1
00:00:07,441 --> 00:00:08,676
[Оуен]
Трябва да ми повярваш. моля

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
Спри, спри, спри, спри.
Чакай, чакай, чакай.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
Чакай, чакай. [приглушено сумтене]

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,015
-[крещи]
-[Блеър] Оуен добре ли е?

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,385
[Хенри]
Той е жив.

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,553
[Наоми]
Файлът Попай

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,122
току-що стана първа категория.

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
Насочете усилията си към сближаване.

9
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
Вече знаем
той се интересува от теб.

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,862
[Хенри]
Призовах за твоята екзекуция.

11
00:00:28,996 --> 00:00:30,030
Бошко предпочита възкресението.

12
00:00:30,164 --> 00:00:31,365
Той ти вярва. аз не.

13
00:00:31,465 --> 00:00:32,700
[Марсианец]
Викингът бяга

14
00:00:32,833 --> 00:00:35,035
изтънчен,
широкомащабна международна операция,

15
00:00:35,169 --> 00:00:37,805
обръщане на диаманти
в геополитически контрол.

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,173
Този човек е като нас.

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
Обучени от професионалисти.

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,276
* напрегната музика *

19
00:00:47,148 --> 00:00:48,149
[Сами плаче]

20
00:00:53,654 --> 00:00:54,888
[Блеър]
Това е Блеър. може ли да се видим

21
00:00:54,988 --> 00:00:56,056
Катедралата Southwark.

22
00:00:56,157 --> 00:00:58,559
[Бошко]
Поздравления, Брандън.

23
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
Ти официално си призрак.

24
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
* "Любовта е слепота"
от Джак Уайт играе *

25
00:01:12,406 --> 00:01:14,808
* Любовта е слепота *

26
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
*не искам да виждам*

27
00:01:17,178 --> 00:01:20,414
* Няма ли да увиеш нощта *

28
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
*около мен*

29
00:01:22,750 --> 00:01:26,086
* О, сърцето ми *

30
00:01:26,220 --> 00:01:29,257
* Любовта е слепота *

31
00:01:29,390 --> 00:01:30,424
* Слепота *

32
00:01:30,524 --> 00:01:32,593
* Любовта е слепота *

33
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
*не искам да виждам*

34
00:01:36,130 --> 00:01:38,366
* Няма ли да увиеш нощта *

35
00:01:38,466 --> 00:01:40,668
* Около мен, да *

36
00:01:40,768 --> 00:01:42,902
* О *

37
00:01:42,970 --> 00:01:45,104
*любов моя*

38
00:01:45,206 --> 00:01:47,640
* Любовта е слепота *

39
00:01:48,408 --> 00:01:52,180
* О, любовта е слепота *

40
00:01:54,948 --> 00:01:58,686
* О, духни свещта *

41
00:01:58,786 --> 00:02:02,223
* Слепота *

42
00:02:05,226 --> 00:02:07,828
* Рахманинов
Възпроизвежда се "Blessed Is the Man" *

43
00:02:25,513 --> 00:02:27,681
***

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,377
***

45
00:02:57,878 --> 00:02:59,112
-[аха]
-Сами.

46
00:03:03,351 --> 00:03:05,118
Ние сме в църква.

47
00:03:05,219 --> 00:03:08,356
Мюсюлманин и атеист.
на кого му пука

48
00:03:08,456 --> 00:03:10,023
Следват ме навсякъде.

49
00:03:10,123 --> 00:03:11,692
аз знам

50
00:03:13,694 --> 00:03:15,563
Те имат моето семейство.

51
00:03:15,696 --> 00:03:17,965
-Нека ти помогна.
-Никой не може да ми помогне.

52
00:03:18,065 --> 00:03:19,800
имам план

53
00:03:19,900 --> 00:03:22,002
Кой е тук с теб в Лондон?

54
00:03:25,204 --> 00:03:28,341
Има човек.
Наричат ​​го Саид.

55
00:03:28,442 --> 00:03:29,743
Емирство.

56
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
Той е шпионин като теб.

57
00:03:31,712 --> 00:03:33,514
* неприятна музика *

58
00:03:33,581 --> 00:03:36,950
Саид ги накара да ме водят
в двор.

59
00:03:37,050 --> 00:03:38,786
Сложиха пистолет
към задната част на главата ми

60
00:03:38,886 --> 00:03:40,621
и дръпнаха спусъка.

61
00:03:45,326 --> 00:03:49,096
Когато си помисля за нашите дни
и нощи заедно в Адис...

62
00:03:49,930 --> 00:03:51,565
Кои бяха тези хора?

63
00:03:53,233 --> 00:03:55,168
Те са тук, сега.

64
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Не аз.

65
00:03:57,170 --> 00:03:59,640
Не оцелях
какво направиха с мен.

66
00:04:15,389 --> 00:04:18,125
[Марсианец] Блеър,
мога ли да говоря с вас за секунда?

67
00:04:24,998 --> 00:04:26,300
какво има

68
00:04:27,067 --> 00:04:29,136
Агенцията знае ли
организирахте среща

69
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
между мен и Сами?

70
00:04:31,539 --> 00:04:32,773
не

71
00:04:32,873 --> 00:04:34,942
Кога смяташ да им кажеш?

72
00:04:35,743 --> 00:04:37,411
майтапиш ли се

73
00:04:37,511 --> 00:04:39,279
Осъзнаваш ли какво си направил?

74
00:04:41,582 --> 00:04:43,484
Мислех, че съм
правя ти услуга.

75
00:04:43,617 --> 00:04:45,486
Вие сте инициирали контакт
между цел

76
00:04:45,619 --> 00:04:48,188
и агент
под разследване. защо

77
00:04:49,890 --> 00:04:51,959
От лична инициатива?

78
00:04:53,527 --> 00:04:54,795
Някой началник знаеше ли за това?

79
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
- Ти си моят началник.
-Под съмнение съм.

80
00:04:57,130 --> 00:04:59,166
Мислех, че ще бъдеш доволен.

81
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
Трябва да кажеш на Бошко.

82
00:05:03,537 --> 00:05:05,272
- По дяволите...
-Има правила.

83
00:05:05,373 --> 00:05:08,542
Те съществуват, за да те защитават,
мисията, компанията.

84
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
[меко] Майната му.

85
00:05:13,313 --> 00:05:14,915
съжалявам

86
00:05:15,015 --> 00:05:16,684
Слушайте много внимателно.

87
00:05:16,817 --> 00:05:19,319
Това е точно така
какво ще кажеш,

88
00:05:19,420 --> 00:05:21,689
дума по дума.

89
00:05:23,023 --> 00:05:25,325
-***
-[диалогът не се чува]

90
00:05:31,331 --> 00:05:32,733
[вратата се отваря]

91
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
окей давай напред

92
00:05:40,207 --> 00:05:42,109
[прочиства гърлото]
Вие сте били наясно

93
00:05:42,175 --> 00:05:43,844
Разглеждах НПО

94
00:05:43,944 --> 00:05:46,847
това получено
Освобождаването на д-р Самия Захир?

95
00:05:47,781 --> 00:05:50,283
Да се прецени за възможно
чуждо влияние?

96
00:05:50,350 --> 00:05:53,454
да не
какво говориш

97
00:05:53,521 --> 00:05:56,424
Самия предположи, че съм компания.

98
00:05:57,691 --> 00:05:59,393
Има изненада.

99
00:05:59,493 --> 00:06:01,795
[присмива се]
Тогава какво?

100
00:06:01,895 --> 00:06:04,264
Тя поиска да види Марсиан?

101
00:06:04,364 --> 00:06:05,999
да

102
00:06:06,099 --> 00:06:07,668
И ти каза на Марсиан.

103
00:06:09,236 --> 00:06:10,538
да

104
00:06:11,371 --> 00:06:13,607
окей
Е, честито.

105
00:06:13,707 --> 00:06:17,478
Това е изцяло нов мащаб
на майната, дори и за теб.

106
00:06:19,680 --> 00:06:21,549
Отсега нататък ми докладваш

107
00:06:21,649 --> 00:06:23,984
на каквото и да се направи
със Самия Захир.

108
00:06:24,084 --> 00:06:27,054
Марсиан вече не участва.
разбираш ли

109
00:06:29,389 --> 00:06:31,291
Знаеш ли дали са се свързали?

110
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
аз не знам
така мисля.

111
00:06:33,827 --> 00:06:35,996
Вие правите?
Защото и аз така мисля.

112
00:06:36,063 --> 00:06:38,265
Тя ме помоли за защита.

113
00:06:38,398 --> 00:06:39,667
от кого?

114
00:06:39,767 --> 00:06:42,169
Осман Абдел-Азис.

115
00:06:43,036 --> 00:06:44,438
Високопоставен судански агент

116
00:06:44,538 --> 00:06:47,407
и свръзка
между разузнаването на ОАЕ,

117
00:06:47,541 --> 00:06:50,678
саудитците, китайците
и собствената си агенция.

118
00:06:51,612 --> 00:06:53,413
Шибаникът се върна в Лондон?

119
00:06:54,882 --> 00:06:56,283
Не знам колко време
той е бил тук, но...

120
00:06:56,416 --> 00:06:58,452
Добре, свършихме.
можеш да вървиш

121
00:07:04,658 --> 00:07:06,259
Правилно си постъпил.

122
00:07:08,095 --> 00:07:10,430
Не ме разбирайте погрешно, вие сте
все още ужасен шибан агент,

123
00:07:10,531 --> 00:07:12,533
но показва...

124
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Всъщност, просто върви, върви.

125
00:07:26,313 --> 00:07:28,381
[Дани] Имаше тези двамата
места и те бяха вид

126
00:07:28,448 --> 00:07:31,351
същите данни като тази
които намерихме тук.

127
00:07:31,451 --> 00:07:33,487
[телефон звъни]

128
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
О, една секунда.

129
00:07:37,457 --> 00:07:38,692
здравей

130
00:07:38,792 --> 00:07:40,093
[Хасан]
ти вещица ли си

131
00:07:40,193 --> 00:07:42,630
[смее се]
по дяволите Разбрахте ме.

132
00:07:42,763 --> 00:07:44,064
Не говоря

133
00:07:44,164 --> 00:07:46,099
Хари Потър,
Говоря за Макбет.

134
00:07:46,199 --> 00:07:47,433
[смее се] Надрусана ли си?

135
00:07:47,501 --> 00:07:49,436
Високо на каквато и да е магия
сте отприщили.

136
00:07:49,537 --> 00:07:52,139
О, ей, ей, хей.
Уау, по-бавно. [смее се]

137
00:07:52,239 --> 00:07:53,440
този уикенд,

138
00:07:53,541 --> 00:07:55,175
Трябва да отида в Бахрейн.

139
00:07:55,275 --> 00:07:56,476
Енергийна конференция.

140
00:07:56,577 --> 00:07:59,146
Татко не може да успее,
Аз заемам неговото място.

141
00:07:59,246 --> 00:08:00,581
ела с мен

142
00:08:00,648 --> 00:08:04,484
Петзвезден хотел, шампанско,
хайвер, гореща вана.

143
00:08:04,585 --> 00:08:06,987
Искаш да скоча
на полет до Бахрейн тази вечер?

144
00:08:07,120 --> 00:08:08,656
Не, аз съм приятели
със сина на султана.

145
00:08:08,789 --> 00:08:09,957
Той изпраща своя самолет.

146
00:08:10,057 --> 00:08:12,425
Принцът на Бруней?

147
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
Да, той е добър приятел
мое. Той беше в Колумбия

148
00:08:14,361 --> 00:08:16,129
когато бях в Корнел.

149
00:08:16,229 --> 00:08:17,731
Мога да ви представя.
Ще го харесаш.

150
00:08:17,831 --> 00:08:19,399
[присмива се]

151
00:08:20,500 --> 00:08:22,235
Добре, Ромео.

152
00:08:22,335 --> 00:08:24,304
Сделка.

153
00:08:29,777 --> 00:08:31,979
[неясно бърборене]

154
00:08:34,914 --> 00:08:37,116
[Наоми прочиства гърлото]

155
00:08:38,118 --> 00:08:39,519
[жена се смее тихо]

156
00:08:39,620 --> 00:08:41,855
Хасан си отива
на някаква конференция в Бахрейн.

157
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
Той е поканил Гремлин.

158
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
Да, знаем.
Ние сме навсякъде.

159
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Може ли да поговорим?

160
00:08:47,494 --> 00:08:49,362
Разбира се.

161
00:08:49,496 --> 00:08:51,464
Следва продължение.

162
00:08:55,703 --> 00:08:56,837
какво има

163
00:08:56,904 --> 00:08:58,639
Кой е инфлуенсърът?

164
00:08:58,706 --> 00:09:00,908
А, Кейти? добре,
тя е просто там, за да го закачи,

165
00:09:01,008 --> 00:09:02,309
после някой друг
ще направи терена.

166
00:09:02,409 --> 00:09:04,144
Крейг.

167
00:09:04,244 --> 00:09:06,914
-Ти ли избра това момиче?
- Как това е уместно?

168
00:09:07,014 --> 00:09:08,882
[подиграва се] Вижте, ето защо
мъжете не трябва да бъдат допускани

169
00:09:09,016 --> 00:09:10,317
да изберете капан за мед.

170
00:09:10,417 --> 00:09:12,552
Искаш някой
който е правдоподобен.

171
00:09:12,653 --> 00:09:13,754
ревнуваш ли?

172
00:09:13,854 --> 00:09:16,323
Spycraft е по-трудно
отколкото това, Крейг.

173
00:09:16,423 --> 00:09:19,627
Пуснете Кейти на конференция
пълен с отегчени изпълнители,

174
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
черпиш топлина
това няма да изчезне.

175
00:09:21,795 --> 00:09:24,598
Не прецаквай месеци
от прецизната работа на Gremlin.

176
00:09:24,732 --> 00:09:26,433
Измислете реален подход.

177
00:09:26,566 --> 00:09:28,669
Аз провеждам това набиране на персонал.
Не ти.

178
00:09:28,736 --> 00:09:30,337
Тогава го оправи.

179
00:09:30,437 --> 00:09:32,539
ти върви.
Вие го правите.

180
00:09:32,640 --> 00:09:35,108
Добре.
чувам те

181
00:09:35,208 --> 00:09:36,409
Все още ли сте за вечеря тази вечер?

182
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
Осем часа.

183
00:09:40,380 --> 00:09:42,616
* пулсираща музика *

184
00:09:45,518 --> 00:09:47,020
[Марсианец]
Започва веригата за доставка на диаманти

185
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
в планината
на Централноафриканската република.

186
00:09:50,023 --> 00:09:52,259
В замяна
за поддържане на слаби режими,

187
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
правителството
постепенно отстъпи контрола

188
00:09:54,261 --> 00:09:56,730
от най-ценните си ресурси
на руснаците.

189
00:09:56,830 --> 00:09:59,733
Дейност на Валхала
фокусирани около мината Agbado

190
00:09:59,833 --> 00:10:03,804
преди да бъде изчерпан
и операциите там са прекратени.

191
00:10:03,904 --> 00:10:06,073
Сега вадят камъни
от четири други мини,

192
00:10:06,173 --> 00:10:10,077
в Коки, тук в Найдок
и Янга и в Дайма.

193
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
Всички тези региони
са забранени за износ

194
00:10:12,245 --> 00:10:14,214
от Кимбърлийския процес,

195
00:10:14,281 --> 00:10:16,316
така че Валхала пренася контрабандно диаманти
на световния пазар

196
00:10:16,449 --> 00:10:19,119
чрез търговец на едро
базиран в диамантения квартал

197
00:10:19,219 --> 00:10:20,287
на Антверпен.

198
00:10:20,387 --> 00:10:21,521
Този човек.

199
00:10:21,621 --> 00:10:23,290
Микел де Бройне.

200
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
Той шлифова необработени диаманти

201
00:10:26,593 --> 00:10:29,129
и фалшиви документи да кажем
произхождат от Южна Африка,

202
00:10:29,229 --> 00:10:30,130
Австралия или Канада,

203
00:10:30,263 --> 00:10:31,965
преди да продаде най-големия

204
00:10:32,065 --> 00:10:34,835
и най-ценните камъни
във веригата за доставки

205
00:10:34,968 --> 00:10:36,269
на други търговци на едро

206
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
къде са
допълнително легитимирани

207
00:10:37,971 --> 00:10:40,741
по нови фактури
от тези други компании.

208
00:10:41,608 --> 00:10:42,943
Някъде в тази верига,

209
00:10:43,043 --> 00:10:46,279
или в обратния паричен поток,
намираме слабост.

210
00:10:46,379 --> 00:10:49,549
Слаба връзка за вмъкване на агент
или наемете актив

211
00:10:49,649 --> 00:10:51,685
който ни поставя до Viking.

212
00:10:55,122 --> 00:10:57,858
[Блеър]
Следвайте парите. Следвайте хората.

213
00:10:57,958 --> 00:10:59,526
Натискайте силно.

214
00:11:00,427 --> 00:11:02,029
Честит лов.

215
00:11:07,034 --> 00:11:09,169
-[тракане на клавиши]
-[вратата се затваря]

216
00:11:09,302 --> 00:11:10,570
Татко, съжалявам.

217
00:11:10,670 --> 00:11:12,539
Току що получих съобщението ти.

218
00:11:12,672 --> 00:11:13,974
Забравихте.

219
00:11:14,041 --> 00:11:15,508
Чувствам се като идиот.

220
00:11:15,608 --> 00:11:16,676
не казвай това

221
00:11:16,777 --> 00:11:18,746
Влошаваш положението.

222
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
окей

223
00:11:21,481 --> 00:11:24,451
Открих това, когато чаках.

224
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
не знаеш какво е,
правиш ли

225
00:11:31,191 --> 00:11:33,226
Коледен подарък.
Миналата година.

226
00:11:34,327 --> 00:11:37,330
Това е дневникът, който ти изпратих,
и е напълно празен.

227
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
-Не, не е.
-Да така е.

228
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
не е. Вижте.

229
00:11:52,645 --> 00:11:55,548
Е, знаете какво казват.
Пишете каквото знаете.

230
00:11:55,682 --> 00:11:57,550
[журналът тупва по масата]

231
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
края на месеца,

232
00:11:59,519 --> 00:12:01,421
Лейк Дистрикт,
Ще наема вила.

233
00:12:01,521 --> 00:12:03,556
Ще се изкачим до Скафел Пайк.

234
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
да Ние не го правим
нещо подобно, някога.

235
00:12:07,060 --> 00:12:08,528
Ето защо искам да започна.

236
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
сериозно.
Ти и аз, края на месеца.

237
00:12:11,631 --> 00:12:13,834
Краят на месеца би бил хубав.

238
00:12:13,901 --> 00:12:16,003
Или следващия месец
или този след.

239
00:12:16,103 --> 00:12:19,106
Или защо просто не го направим
вземете тайландска храна точно сега?

240
00:12:19,206 --> 00:12:21,274
аз не мога
Имам час за физиотерапевт.

241
00:12:21,408 --> 00:12:23,176
Току-що се прибрахте.
Отмени го.

242
00:12:23,276 --> 00:12:25,045
Татко, не мога.
Това е задължително.

243
00:12:25,112 --> 00:12:27,314
*мрачна музика*

244
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
[Робиншоу]
Как се чувствате, г-н Колби?

245
00:12:37,190 --> 00:12:38,725
Как е кракът?

246
00:12:38,826 --> 00:12:40,760
[Марсианец]
Почти същото.

247
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Някаква болка?

248
00:12:43,196 --> 00:12:45,265
Просто обичайното.

249
00:12:46,433 --> 00:12:48,635
* обезпокоителна музика *

250
00:12:52,772 --> 00:12:54,307
окей
ами добре

251
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
позволете ми да го разгледам.

252
00:12:56,243 --> 00:12:58,979
Сигурен съм, че можем да го разхлабим.

253
00:12:59,813 --> 00:13:01,915
[бръмчене, вибриране]

254
00:13:04,117 --> 00:13:06,353
[бръмчене, вибриране продължава]

255
00:13:10,657 --> 00:13:12,993
-[хартия шумоли]
- Хм.

256
00:13:17,264 --> 00:13:21,969
-Как е това?
- Да, малко по-високо.

257
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
да

258
00:13:26,239 --> 00:13:28,608
[Робиншоу] В мащаб
от едно до десет как е болката?

259
00:13:28,675 --> 00:13:30,143
Седем.

260
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
[Робинсън]
там?

261
00:13:33,680 --> 00:13:35,348
[Марсианско сумтене]
Точно там.

262
00:13:41,021 --> 00:13:42,489
[Робиншоу]
Изтръпване?

263
00:13:42,589 --> 00:13:43,857
не

264
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
Само болка.

265
00:13:47,227 --> 00:13:49,997
-[мрънка]
-[Робиншоу] Ето.

266
00:13:50,097 --> 00:13:52,332
това е достатъчно.

267
00:13:56,769 --> 00:13:58,405
[Робиншоу] В ред
за постигане на трайни резултати,

268
00:13:58,505 --> 00:13:59,839
ще изисква
повече ангажираност

269
00:13:59,940 --> 00:14:01,508
и сътрудничество
с този процес.

270
00:14:01,608 --> 00:14:02,876
[Марсианец] Всъщност,
Чувствам се много по-добре.

271
00:14:02,976 --> 00:14:04,611
Почти като нов.

272
00:14:04,711 --> 00:14:06,379
Тези неща отнемат време.

273
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
-Болка, с която мога да живея.
-Това не е краткотрайна болка

274
00:14:08,448 --> 00:14:09,716
това е проблема.

275
00:14:09,816 --> 00:14:11,618
Някои действия могат да доведат
до трайно увреждане.

276
00:14:11,718 --> 00:14:13,120
Добре е да знаете.

277
00:14:13,186 --> 00:14:16,023
[аудио превърта назад]

278
00:14:16,123 --> 00:14:17,624
[Робиншоу] В ред
за постигане на трайни резултати,

279
00:14:17,690 --> 00:14:19,059
ще изисква
повече ангажираност

280
00:14:19,192 --> 00:14:20,994
и сътрудничество
с този процес.

281
00:14:21,094 --> 00:14:22,595
[Марсианец] Всъщност,
Чувствам се много по-добре.

282
00:14:22,695 --> 00:14:24,932
-Добри като нови.
-[телефонът звъни]

283
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
[Робиншоу]
Тези неща отнемат време.

284
00:14:26,533 --> 00:14:28,301
- Том е тук.
-[Марсианец] Болка, с която мога да живея.

285
00:14:28,401 --> 00:14:30,003
[Робиншоу] Не е краткосрочно
болка това е проблема.

286
00:14:30,070 --> 00:14:31,838
Някои действия могат да доведат
до трайно увреждане.

287
00:14:31,905 --> 00:14:33,306
[прочиства гърлото]

288
00:14:33,406 --> 00:14:34,607
[вратата се затваря]

289
00:14:34,707 --> 00:14:36,543
Видеонаблюдение на входовете
до Новия площад,

290
00:14:36,643 --> 00:14:39,546
точно до
до Lincoln's Inn Fields,

291
00:14:39,646 --> 00:14:43,917
един час от двете страни
когато Марсиан влизаше и излизаше.

292
00:14:44,717 --> 00:14:46,086
какво открихте

293
00:14:51,558 --> 00:14:54,561
[Том] Това е Джеймс Ричардсън
от SIS.

294
00:14:55,328 --> 00:14:57,597
Дойде след седем минути
след Марсиан.

295
00:14:57,730 --> 00:15:00,300
Оставен в колата си
през западната порта

296
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
четири минути преди Марсиан.

297
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
* зловеща музика *

298
00:15:11,744 --> 00:15:13,613
Благодаря ти, Том.

299
00:15:17,217 --> 00:15:19,619
Ъ-ъ-не искам
да прекрача тук,

300
00:15:19,719 --> 00:15:21,288
-но--
- Тогава недей.

301
00:15:22,389 --> 00:15:24,958
Това не излиза от моя офис.
разбираш ли

302
00:15:30,763 --> 00:15:32,265
[вратата се затваря]

303
00:15:32,399 --> 00:15:34,434
* Имам някои навици *

304
00:15:34,534 --> 00:15:39,472
* Дори аз не мога да обясня... *

305
00:15:40,640 --> 00:15:42,809
[Саед]
добре, добре.

306
00:15:44,978 --> 00:15:46,779
така...

307
00:15:46,879 --> 00:15:48,982
...Видях твоето интервю по телевизията.

308
00:15:49,082 --> 00:15:50,250
Ти си естествен човек, а?

309
00:15:50,350 --> 00:15:52,752
* Защо се опитвате да ме промените сега? *

310
00:15:52,819 --> 00:15:54,521
Да правя каквото ми се каже?

311
00:15:57,390 --> 00:15:59,126
За да направи живота ни по-лесен.

312
00:15:59,226 --> 00:16:01,661
-* Седя и мечтая... *
-[смее се тихо]

313
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
шегувам се

314
00:16:03,163 --> 00:16:05,132
Наистина ми хареса.

315
00:16:05,232 --> 00:16:07,167
-Да?
-мм

316
00:16:07,267 --> 00:16:08,968
Много ме радва.

317
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
Добре, трябва да се приготвя.

318
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
Рахман ме води на вечеря.

319
00:16:17,510 --> 00:16:19,712
Ще те оставя тук.

320
00:16:31,991 --> 00:16:33,360
[присмива се тихо]

321
00:16:47,940 --> 00:16:50,177
* тъмна музика *

322
00:16:59,719 --> 00:17:01,121
[Блеър]
Нилс Янсен.

323
00:17:01,188 --> 00:17:04,057
Младши изпълнител
във Фредерик Самюелс, Антверпен.

324
00:17:04,156 --> 00:17:06,358
Тридесет и шест, женен, две деца.

325
00:17:06,459 --> 00:17:08,761
-[жена стене през високоговорителя]
-[набръчкана хартия]

326
00:17:11,098 --> 00:17:12,531
Боже мой

327
00:17:12,632 --> 00:17:14,434
[Саймън]
Бегло текстови съобщения и имейли

328
00:17:14,534 --> 00:17:17,670
рисува картината
на библейски хищник.

329
00:17:17,770 --> 00:17:21,174
Изневерява на жена си.
Онлайн връзки, проститутки.

330
00:17:21,273 --> 00:17:22,909
[телефонът вибрира]

331
00:17:25,978 --> 00:17:26,979
да

332
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Нилс също е пристрастен към хазарта

333
00:17:28,481 --> 00:17:30,750
с множество
овърдрафт сметки.

334
00:17:30,850 --> 00:17:33,986
Акцентите включват дължими 250 000
на лондонски букмейкър

335
00:17:34,087 --> 00:17:36,356
за единичен залог
на футболен мач в Обединеното кралство.

336
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
[мъж]
Значи все още си жив.

337
00:17:38,558 --> 00:17:40,893
Томи.
Тъкмо щях да ти се обадя.

338
00:17:40,993 --> 00:17:42,695
слушай ме
Дик Ван Дъч-момче,

339
00:17:42,795 --> 00:17:45,598
преди да дойда там и
ще те приковат към шибаната вятърна мелница.

340
00:17:45,698 --> 00:17:48,535
Том, аз не съм холандец, аз съм германец,
и аз имам парите ти.

341
00:17:48,635 --> 00:17:50,403
-Ще...
— Повярвай ми, Томи.

342
00:17:50,503 --> 00:17:52,038
— Знам какво правя, Томи.

343
00:17:52,139 --> 00:17:53,573
Ще ти кажа какво правиш.

344
00:17:53,706 --> 00:17:56,843
Печелене на чифт бетонни сабо
за краката ви.

345
00:17:56,909 --> 00:17:59,112
[затваря]

346
00:18:02,115 --> 00:18:04,050
-Добре.
-[телефонът трака тихо]

347
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
[Саймън]
И за да запуша дупката,

348
00:18:16,796 --> 00:18:20,700
Нилс краде скъпоценни камъни
от своите работодатели.

349
00:18:27,073 --> 00:18:28,275
[заключване кликване]

350
00:18:28,408 --> 00:18:30,610
Укрива данъци,
незаконно избутване в офшорка

351
00:18:30,710 --> 00:18:34,013
в каквото и да не инвестира
клас А, проститутки и хазарт.

352
00:18:45,792 --> 00:18:47,427
И не на последно място,

353
00:18:47,527 --> 00:18:50,830
Нилс има 300 евро на ден
проблем с кокаина.

354
00:19:06,979 --> 00:19:08,915
[Блеър] Никога не съм виждал
толкова много дръжки на всеки.

355
00:19:08,981 --> 00:19:10,817
Човекът е перфектен.

356
00:19:10,917 --> 00:19:12,485
Д-р Блейк?

357
00:19:13,253 --> 00:19:16,223
Нилс Янсен е хаотичен,
ненадежден и самообслужващ се,

358
00:19:16,323 --> 00:19:19,158
така, почти изцяло
непредсказуем.

359
00:19:19,259 --> 00:19:20,627
И така, как да вземем
разхлабено оръдие

360
00:19:20,693 --> 00:19:22,595
и да го закача за палубата?

361
00:19:22,662 --> 00:19:24,297
Откриваме дупката в душата му.

362
00:19:24,364 --> 00:19:28,100
Този, който се опитва да запълни
с кока-кола, проститутки и хазарт.

363
00:19:28,167 --> 00:19:31,371
Нилс е включен
бягаща пътека риск-възнаграждение.

364
00:19:31,504 --> 00:19:33,473
Нахрани маймуната,
водете маймуната.

365
00:19:33,540 --> 00:19:34,941
[Блеър]
Така че, чакай, това, ъъъ...

366
00:19:35,007 --> 00:19:37,043
това работи или...?

367
00:19:39,479 --> 00:19:43,015
Обещах на Оуен
щяхме да вземем Крофорд.

368
00:19:45,652 --> 00:19:47,153
този човек...

369
00:19:47,220 --> 00:19:48,821
аз не знам

370
00:19:48,921 --> 00:19:52,492
Може ли да го държи заедно дълго
достатъчно, за да стои до Viking?

371
00:19:53,226 --> 00:19:54,561
[леко трака стол]

372
00:19:54,694 --> 00:19:56,363
[заминаващи стъпки]

373
00:19:58,531 --> 00:20:00,233
[Марсианец]
Д-р Блейк.

374
00:20:03,135 --> 00:20:04,671
имам един въпрос

375
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
Страхотно е да имаш
Вашият опит по този въпрос,

376
00:20:06,939 --> 00:20:09,242
но това не е
причината да си тук.

377
00:20:09,376 --> 00:20:10,977
Това не е въпрос.

378
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
Тук си, за да ме шпионираш?

379
00:20:16,082 --> 00:20:18,385
Хенри ме изпрати.

380
00:20:19,218 --> 00:20:20,620
Здравей, Хенри.

381
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
Хенри има въпрос.

382
00:20:23,022 --> 00:20:25,592
Е, хайде.
Умирам да знам.

383
00:20:25,692 --> 00:20:27,159
Каква е природата
на вашата връзка

384
00:20:27,260 --> 00:20:29,929
с британското разузнаване
офицер Джеймс Ричардсън?

385
00:20:30,062 --> 00:20:31,331
* чудна музика *

386
00:20:31,398 --> 00:20:33,466
Джеймс е приятел.

387
00:20:36,769 --> 00:20:38,070
уау

388
00:20:38,170 --> 00:20:40,239
какво?

389
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
нищо

390
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
-Майната ти.
-Не, сериозно го правя.

391
00:20:43,209 --> 00:20:44,411
нищо

392
00:20:44,511 --> 00:20:46,513
Направих ти засада
за да видя какво криеш,

393
00:20:46,579 --> 00:20:49,349
и нищо не си ми дал.

394
00:20:49,449 --> 00:20:50,950
Не толкова като ритъм.

395
00:20:51,083 --> 00:20:52,785
Това е пълна десетка.

396
00:20:53,720 --> 00:20:56,756
Което, любопитно, е точното
същото като казване на истината.

397
00:20:56,889 --> 00:20:58,591
Кога го видя за последно?

398
00:20:58,725 --> 00:21:00,293
Преди около месец.

399
00:21:00,427 --> 00:21:01,894
Той беше в сградата
по някаква причина,

400
00:21:01,994 --> 00:21:03,763
дойде в офиса ми за кафе.

401
00:21:03,863 --> 00:21:06,366
Точно като стари приятели.

402
00:21:06,466 --> 00:21:08,100
[присмива се тихо]

403
00:21:08,200 --> 00:21:09,336
кажи ми

404
00:21:09,436 --> 00:21:11,871
Тази част ли е
на официално разследване

405
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
или Хенри пресича Т?

406
00:21:13,906 --> 00:21:16,576
Нямам право да кажа.

407
00:21:18,378 --> 00:21:21,213
Но си прав, може и да си
казвайки ми истината.

408
00:21:21,280 --> 00:21:23,049
Или не.

409
00:21:23,149 --> 00:21:24,617
така или иначе,

410
00:21:24,717 --> 00:21:27,687
за някой, който е бил
правя това, докато имам...

411
00:21:28,555 --> 00:21:30,590
...доста е адски вълнуващо.

412
00:21:32,124 --> 00:21:35,362
Все едно гледам да Винчи
нарисува Мона Лиза.

413
00:21:54,947 --> 00:21:56,883
Все още ли съм разследван?

414
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
добро утро
Какво ще кажете за тези янки, а?

415
00:22:00,286 --> 00:22:01,854
Защото имам
силното впечатление

416
00:22:01,954 --> 00:22:04,256
Бях напълно възстановен
в този отбор.

417
00:22:04,357 --> 00:22:06,192
Няма никакво разследване.

418
00:22:06,325 --> 00:22:08,027
Е, кажи това на Хенри.

419
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
Знаеш какъв е Хенри.

420
00:22:10,830 --> 00:22:12,432
- Куче с кокал.
- да

421
00:22:12,532 --> 00:22:15,001
Обичах това в него
докато не се събудих в зъбите му.

422
00:22:15,134 --> 00:22:18,337
[смее се тихо]
аз ще говоря с него

423
00:22:20,106 --> 00:22:22,041
И така, къде сме с Viking?

424
00:22:22,174 --> 00:22:23,710
Имам нужда от пари в брой.

425
00:22:24,477 --> 00:22:26,379
-Удари ме.
- Двеста, най-много.

426
00:22:26,479 --> 00:22:28,047
-Майната ти.
- Трябва да отида в Антверпен

427
00:22:28,180 --> 00:22:29,449
и обърнете пристрастен към кока-кола.

428
00:22:29,549 --> 00:22:32,385
[въздишка]
Това не го чух.

429
00:22:34,120 --> 00:22:36,155
Ще ти дам 150.

430
00:22:36,222 --> 00:22:39,225
Извади го от, ъъъ,
ирландската сметка.

431
00:22:40,026 --> 00:22:41,461
И в други новини...

432
00:22:42,629 --> 00:22:45,465
...срещна ли се със Самия Захир?

433
00:22:48,635 --> 00:22:49,736
Как разбра за това?

434
00:22:49,869 --> 00:22:51,904
Как мислите
Имам ли този луксозен офис?

435
00:22:52,038 --> 00:22:54,240
* бавна, напрегната музика *

436
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
Тя е уплашена.

437
00:22:58,110 --> 00:22:59,879
Тя иска да излезе.

438
00:22:59,979 --> 00:23:02,048
така че

439
00:23:02,849 --> 00:23:04,216
Тя стана близка

440
00:23:04,316 --> 00:23:06,519
на високопоставен
агент на разузнаването

441
00:23:06,586 --> 00:23:08,888
който работи като шарнир
между китайците,

442
00:23:08,988 --> 00:23:11,558
руснаците,
ОАЕ и RSF.

443
00:23:11,658 --> 00:23:14,461
Осман Абдел-Азис.

444
00:23:14,561 --> 00:23:17,163
Ами ако неговите приятели от RSF
разбрах

445
00:23:17,263 --> 00:23:21,000
беше поискал Осман
политическо убежище в Обединеното кралство?

446
00:23:21,834 --> 00:23:24,270
Ще си помислят, че е използвал
цялата тази мисия в Лондон

447
00:23:24,370 --> 00:23:26,773
със Samia само за настройка
собственото му дезертиране.

448
00:23:27,774 --> 00:23:29,976
Може би дори измислени
цялото пътуване

449
00:23:30,109 --> 00:23:31,410
точно поради тази причина.

450
00:23:31,511 --> 00:23:33,212
Те биха искали да го убият.

451
00:23:33,279 --> 00:23:36,048
Тук се намесваме ние,
предлагащи защита.

452
00:23:36,148 --> 00:23:38,117
Кажете му, че може да се обърне към нас.

453
00:23:39,786 --> 00:23:41,988
[издишва]
уау

454
00:23:43,322 --> 00:23:45,124
-Какво?
-Просто...

455
00:23:45,224 --> 00:23:46,593
[присмива се]

456
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
Когато искаш някой да бъде прецакан
край, наистина го правиш.

457
00:23:54,066 --> 00:23:56,068
Трябва ли да предупредя Хенри?

458
00:23:57,203 --> 00:23:59,539
[дикторът говори неясно
над P.A.]

459
00:24:17,924 --> 00:24:19,158
разбира се

460
00:24:19,258 --> 00:24:21,093
а до тогава,
Ще продължа да доставям

461
00:24:21,160 --> 00:24:24,330
върхова производителност
за моите началници.

462
00:24:41,648 --> 00:24:44,050
- Това вашият куфар ли е, госпожо?
-да

463
00:24:44,183 --> 00:24:47,053
- Бихте ли ме последвали, моля?
-Защо? Има ли проблем?

464
00:24:47,186 --> 00:24:48,454
Съвсем не, д-р Захир.

465
00:24:48,521 --> 00:24:50,089
Всъщност, по-скоро решение.

466
00:24:50,189 --> 00:24:52,024
* бавна, напрегната музика *

467
00:24:54,661 --> 00:24:56,428
хайде

468
00:25:09,709 --> 00:25:11,911
* мистериозна музика *

469
00:25:14,246 --> 00:25:15,882
[тихо ахва]

470
00:25:19,118 --> 00:25:20,753
къде ме водиш

471
00:25:21,554 --> 00:25:24,223
отпуснете се Вие сте в безопасност.

472
00:25:24,323 --> 00:25:27,259
Имам нужда от телефона ти
и вашата електроника.

473
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
Лаптопът ми е в калъфа.

474
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
Багажникът е екраниран.

475
00:25:33,733 --> 00:25:36,636
Веднъж ще си върнеш всичко
прекарваме ги през прането.

476
00:25:52,752 --> 00:25:55,254
[телефон звъни]

477
00:25:56,623 --> 00:25:58,290
[телефонът вибрира]

478
00:26:37,529 --> 00:26:40,266
[Сами]
Здравейте, това е д-р Самия Захир.

479
00:26:40,332 --> 00:26:42,301
-Моля, оставете съобщение.
-[телефонът вибрира]

480
00:26:46,238 --> 00:26:47,573
здравей

481
00:26:56,783 --> 00:26:58,785
Не затова се обаждам.

482
00:26:58,885 --> 00:27:01,754
-Тогава какво?
- Ела сега в посолството.

483
00:27:01,854 --> 00:27:04,023
- Чакаме ви.
-Добре какво става?

484
00:27:04,123 --> 00:27:05,992
Саид, кажи ми какво става.

485
00:27:06,125 --> 00:27:08,327
-[затваря]
- Саид...

486
00:27:22,641 --> 00:27:24,310
[дядо]
Те спряха.

487
00:27:31,417 --> 00:27:33,853
Пак се движат.

488
00:27:34,854 --> 00:27:37,056
Това е шофьорът.

489
00:27:40,827 --> 00:27:43,462
Не му позволявайте да стигне твърде далеч напред.

490
00:27:50,569 --> 00:27:51,838
мамка му

491
00:27:51,904 --> 00:27:54,040
[звънене на линия]

492
00:27:54,140 --> 00:27:56,208
Хайде, Далага, вдигни.

493
00:27:57,243 --> 00:27:58,644
[Далага]
Осман. как мога да помогна

494
00:27:58,711 --> 00:28:00,146
трябва да те видя

495
00:28:00,212 --> 00:28:02,248
-Защо?
-Сега.

496
00:28:03,049 --> 00:28:05,051
Ела в хотела ми.
Утре по обяд.

497
00:28:05,151 --> 00:28:06,252
Не, сега.

498
00:28:06,352 --> 00:28:07,720
Вие помните
къде се видяхме последния път?

499
00:28:07,820 --> 00:28:09,155
Помниш ли?

500
00:28:09,255 --> 00:28:11,590
-[въздиша] Един час.
-[затваря]

501
00:28:41,120 --> 00:28:43,790
***

502
00:29:03,575 --> 00:29:04,877
[смее се]

503
00:29:04,977 --> 00:29:06,145
Осман!

504
00:29:06,245 --> 00:29:08,747
-Далага.
-Радвам се да те видя, приятелю.

505
00:29:09,748 --> 00:29:12,151
Обадиха ми се от офиса на Саид.

506
00:29:14,253 --> 00:29:15,454
за какво?

507
00:29:15,554 --> 00:29:18,390
Всички се преструваха
да бъдеш шокиран,

508
00:29:18,490 --> 00:29:21,460
но усетих, ъъъ,
нещо друго.

509
00:29:22,561 --> 00:29:24,130
Завиждат ти.

510
00:29:24,263 --> 00:29:26,432
Ъъъ, може би всички го правим.

511
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
Сега, Далага,
какво говориш

512
00:29:29,401 --> 00:29:32,371
Вашето искане
за политическо убежище.

513
00:29:33,339 --> 00:29:34,573
Каква молба?

514
00:29:34,673 --> 00:29:37,743
Тази, която изпратихте тук,
в Лондон.

515
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
Този, който
предстои да бъде предоставена

516
00:29:40,246 --> 00:29:42,614
- от британското вътрешно министерство.
- Никога не съм искал убежище.

517
00:29:42,714 --> 00:29:44,083
Що за глупости са това?

518
00:29:44,150 --> 00:29:45,417
Ах, Осман!

519
00:29:45,484 --> 00:29:46,886
Те имат досието.

520
00:29:47,653 --> 00:29:49,655
Чувам, че е добре аргументирано.

521
00:29:49,755 --> 00:29:51,357
Много пълно.

522
00:29:58,330 --> 00:30:00,532
***

523
00:30:13,212 --> 00:30:16,215
Къде бихте застанали, ако
щяха да изведат някого?

524
00:30:17,316 --> 00:30:20,819
Достатъчно далеч, за да не бъде видян,
достатъчно близо, за да не пропуснете.

525
00:30:20,887 --> 00:30:22,288
така че

526
00:30:23,722 --> 00:30:26,325
[дядо]
Да, приблизително къде е този човек.

527
00:30:26,392 --> 00:30:29,295
всъщност
точно къде е този човек.

528
00:30:29,395 --> 00:30:30,462
Идеално е.

529
00:30:30,562 --> 00:30:32,764
Дай ми оръжието си.

530
00:30:45,311 --> 00:30:47,479
***

531
00:31:03,195 --> 00:31:04,763
Саид.

532
00:31:05,831 --> 00:31:07,433
Зарежи го.

533
00:31:07,566 --> 00:31:09,135
Хвърли оръжието.

534
00:31:11,570 --> 00:31:13,572
Пол Луис.

535
00:31:14,406 --> 00:31:17,309
Съобщение от Самия Захир.

536
00:31:20,146 --> 00:31:22,448
Мислиш ли, че бих предал страната си?

537
00:31:22,581 --> 00:31:24,816
Знам какво правим с предателите.

538
00:31:24,917 --> 00:31:26,185
Сам съм го правил.

539
00:31:26,285 --> 00:31:28,320
Искам да участвам, Осман!
Същата сделка.

540
00:31:28,420 --> 00:31:31,123
Няма шибана сделка.
казвам истината!

541
00:31:35,627 --> 00:31:36,762
Осман.

542
00:31:38,030 --> 00:31:39,498
ще ти дам...

543
00:31:40,933 --> 00:31:42,268
...един

544
00:31:42,368 --> 00:31:45,304
последен шанс.

545
00:31:48,607 --> 00:31:49,976
[подсмърча]

546
00:32:02,454 --> 00:32:05,324
Ще му служа, докато умра

547
00:32:05,457 --> 00:32:06,792
срещу всички врагове.

548
00:32:06,892 --> 00:32:09,628
Можеш да ми кажеш, Осман.

549
00:32:09,761 --> 00:32:11,563
Аз съм на твоя страна.

550
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
Сега се махни от мен.

551
00:32:17,269 --> 00:32:19,505
Не се занимавам с предатели.

552
00:32:26,512 --> 00:32:28,514
***

553
00:32:44,263 --> 00:32:45,631
[издишва]

554
00:33:00,679 --> 00:33:02,848
[пеене на птици]

555
00:33:17,429 --> 00:33:18,897
[клавиши тракат]

556
00:33:20,799 --> 00:33:22,701
Отоплението е прецакано.

557
00:33:23,869 --> 00:33:26,072
И електричеството.

558
00:33:26,205 --> 00:33:28,074
О, и покривът тече.

559
00:33:42,388 --> 00:33:43,855
[Блеър]
здравей

560
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Няма да останете тук дълго.

561
00:33:49,295 --> 00:33:51,163
Просто имаме някои свободни неща
да се връзвам,

562
00:33:51,263 --> 00:33:53,065
уверете се, че сте в безопасност.

563
00:33:53,165 --> 00:33:55,401
защо го правиш

564
00:33:56,735 --> 00:33:59,605
Какво може да спечели ЦРУ?

565
00:33:59,705 --> 00:34:01,740
Това не е ваша грижа, госпожо.

566
00:34:05,877 --> 00:34:07,646
свободен ли съм

567
00:34:10,181 --> 00:34:11,750
Скоро.

568
00:34:12,951 --> 00:34:15,154
[вълни се плискат]

569
00:34:37,275 --> 00:34:39,645
И така, четирима души в този самолет,

570
00:34:39,745 --> 00:34:41,547
включително пилота.

571
00:34:42,481 --> 00:34:44,750
Хотелската стая: арктичен климатик,

572
00:34:44,850 --> 00:34:47,085
джакузито: по-горещо от юли,

573
00:34:47,152 --> 00:34:51,022
шампанското: прелетя
3000 мили от Франция

574
00:34:51,123 --> 00:34:53,859
докато седите на лед
в пустинята.

575
00:34:55,827 --> 00:34:59,131
И конференцията
е на зелена енергия?

576
00:34:59,265 --> 00:35:00,432
Това е нищо.

577
00:35:00,532 --> 00:35:01,933
След това трябва да тръгвам
долу и слушай

578
00:35:02,000 --> 00:35:04,102
как да социално
и управляват екологично

579
00:35:04,170 --> 00:35:06,738
4000 петролни кладенци в Иран.

580
00:35:06,838 --> 00:35:08,974
[смее се]

581
00:35:11,643 --> 00:35:13,812
Към изчезване на капитализма.

582
00:35:13,945 --> 00:35:16,148
-О
-[смее се]

583
00:35:17,149 --> 00:35:20,386
За протест в горещи вани.

584
00:35:34,833 --> 00:35:37,569
Трябва да отида на срещата си.

585
00:35:43,942 --> 00:35:46,212
* атмосферна музика *

586
00:35:51,683 --> 00:35:53,285
Ще ти пиша по-късно.

587
00:35:53,385 --> 00:35:55,587
[Дани]
Звучи добре.

588
00:35:59,225 --> 00:36:01,159
[вратата се затваря]

589
00:36:01,227 --> 00:36:02,894
[звънене на линия]

590
00:36:03,028 --> 00:36:05,531
-[щракване върху ред]
- Той идва долу.

591
00:36:06,365 --> 00:36:07,733
разбрах.

592
00:36:08,534 --> 00:36:09,668
Попай е на път.

593
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
Не мога да повярвам, че съм тук.

594
00:36:11,903 --> 00:36:14,406
- Много ти благодаря, Крейг.
-Ще се справиш чудесно.

595
00:36:14,540 --> 00:36:16,842
Правя тези неща през цялото време.

596
00:36:17,643 --> 00:36:19,010
[неясно бърборене]

597
00:36:19,110 --> 00:36:21,213
Ето го.
да вървим

598
00:36:24,082 --> 00:36:25,217
Г-н Замани?

599
00:36:25,317 --> 00:36:27,953
Хасан Замани,
Иранска делегация?

600
00:36:28,053 --> 00:36:29,120
Да, сър.

601
00:36:29,221 --> 00:36:30,489
Джейсън Удол,
Baytown Oil and Gas.

602
00:36:30,556 --> 00:36:33,158
Това е моят колега,
Софи Диксън.

603
00:36:33,259 --> 00:36:34,793
Радвам се да се запознаем.

604
00:36:37,729 --> 00:36:39,231
Baytown е дъщерно дружество
на Exxon, нали?

605
00:36:39,365 --> 00:36:42,000
А, десет точки. Вижте, ние вече
имам планове за вечеря по-късно,

606
00:36:42,067 --> 00:36:43,469
но, ако имаш време
за питие,

607
00:36:43,569 --> 00:36:45,771
ще се радваме да обсъдим предложение.

608
00:36:45,904 --> 00:36:47,739
За моята делегация,
Не съм упълномощен...

609
00:36:47,839 --> 00:36:49,241
Лично за теб.

610
00:36:49,341 --> 00:36:51,310
Интересуваме се от вас, сър.

611
00:36:53,078 --> 00:36:54,480
Ние сме.

612
00:36:56,081 --> 00:36:58,950
Не пия алкохол, но
Ще се видим за късен чай.

613
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
Как е десет?

614
00:37:00,819 --> 00:37:02,321
[Крейг]
Десет в Pearl Lounge?

615
00:37:03,622 --> 00:37:04,923
Това е среща.

616
00:37:05,023 --> 00:37:06,925
Ще се видим там.

617
00:37:12,664 --> 00:37:14,633
браво

618
00:37:18,537 --> 00:37:20,772
[оживено, неясно бърборене]

619
00:37:23,442 --> 00:37:25,277
Крейг пристигна ли вече в Бахрейн?

620
00:37:25,377 --> 00:37:26,945
Ами кацнаха вчера.

621
00:37:27,045 --> 00:37:28,414
Те?

622
00:37:28,514 --> 00:37:31,417
Хм, Крейг и Кейти.

623
00:37:32,284 --> 00:37:33,652
[въздишка]

624
00:37:36,322 --> 00:37:37,456
Рейн.

625
00:37:39,090 --> 00:37:40,626
Колко хотелски стаи
резервирахте ли

626
00:37:40,726 --> 00:37:43,429
не съм сигурен
Позволено ми е да ви го кажа.

627
00:37:43,529 --> 00:37:45,030
това е странно,

628
00:37:45,130 --> 00:37:47,633
защото не ми е позволено
да засадите компромат във вашия дом

629
00:37:47,733 --> 00:37:51,370
и сте изпратили до черно
сайт в Египет, за да бъде изтезаван.

630
00:37:52,771 --> 00:37:55,040
Мислех, че сме приятели.

631
00:37:55,140 --> 00:37:56,842
И аз така, приятелю.

632
00:37:56,975 --> 00:37:59,010
Помогни на момичето си.

633
00:38:00,612 --> 00:38:02,180
[въздишка]

634
00:38:03,815 --> 00:38:06,685
Вила с една спалня
със собствен басейн.

635
00:38:08,920 --> 00:38:11,022
По-добре е да не знаеш, нали?

636
00:38:12,190 --> 00:38:15,060
Никога не е по-добре да не знаеш.

637
00:38:15,160 --> 00:38:17,295
[Блеър]
Майка й е в Хартум.

638
00:38:17,396 --> 00:38:18,730
Сестрата е в Омдурман.

639
00:38:18,830 --> 00:38:20,666
Те са били влачени
през невъобразимия ад.

640
00:38:20,766 --> 00:38:23,335
Не се опитвай да ме размекнеш.
Няма да работи.

641
00:38:23,435 --> 00:38:25,504
Е, двама да излязат, нали?

642
00:38:25,637 --> 00:38:27,005
[Блеър]
вярно

643
00:38:27,105 --> 00:38:29,140
какво получаваме

644
00:38:31,042 --> 00:38:32,778
Тя е герой.

645
00:38:32,844 --> 00:38:36,114
[подиграва се] Кой е високо
уважаван активист

646
00:38:36,214 --> 00:38:38,550
и академик в изгнание.

647
00:38:38,684 --> 00:38:40,819
Измъчван и затворен
за нейните вярвания.

648
00:38:40,919 --> 00:38:43,755
Тя е твърда,
тя е отдадена.

649
00:38:43,855 --> 00:38:45,457
Елегантен, сдържан.

650
00:38:45,557 --> 00:38:48,960
Тя е приятна на уестърна
свят с история на оцелял.

651
00:38:49,060 --> 00:38:50,729
В рамките на две години,
тя ще бъде ключов глас

652
00:38:50,862 --> 00:38:52,964
-в Африканския рог--
- Добре, добре, спри, моля те.

653
00:38:53,031 --> 00:38:54,199
ще повърна.

654
00:38:54,299 --> 00:38:55,801
Съжалявам, сър.

655
00:38:55,901 --> 00:38:58,336
Добре. Ти затвори.

656
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
Остави го при мен.

657
00:39:07,145 --> 00:39:09,615
[меко]
Да, затворих, по дяволите.

658
00:39:27,399 --> 00:39:30,135
аз съм Влюбено момче.

659
00:39:33,271 --> 00:39:34,406
Записвате ли това?

660
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
Категорично не.

661
00:39:36,074 --> 00:39:39,545
Настроено е. Те ще знаят.

662
00:39:39,611 --> 00:39:41,012
Тогава защо убихте Саид?

663
00:39:41,079 --> 00:39:44,015
-Саед?
- Саид е мъртъв.

664
00:39:44,115 --> 00:39:47,252
Трябва да знам, аз го убих.
Беше самоотбрана.

665
00:39:47,385 --> 00:39:49,488
Щеше да ме убие.
Имам предвид теб.

666
00:39:49,588 --> 00:39:53,592
Не беше, ти не го направи
но ти знаеш.

667
00:39:53,692 --> 00:39:54,793
няма за какво

668
00:39:54,926 --> 00:39:56,495
копеле!

669
00:39:56,595 --> 00:39:58,396
Сигурен съм, че сте разбрали
че точно сега

670
00:39:58,497 --> 00:40:00,599
Аз съм единственият ти приятел.

671
00:40:05,471 --> 00:40:07,739
имам жена

672
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
Имам жена и две момчета
в Хартум.

673
00:40:10,576 --> 00:40:11,777
Не е мой проблем.

674
00:40:14,880 --> 00:40:15,881
какво искаш

675
00:40:15,947 --> 00:40:18,917
Ето как става, Осман.

676
00:40:20,251 --> 00:40:23,254
Ще бъдете взети
в сигурна къща, разпитан,

677
00:40:23,321 --> 00:40:25,056
след това обработваме
интелигентността,

678
00:40:25,123 --> 00:40:28,259
кръстосана проверка на всеки детайл,
при което имаме две възможности.

679
00:40:28,359 --> 00:40:32,598
Едно, да ти върна
на вашите приятели от Mukhabarat.

680
00:40:32,664 --> 00:40:34,766
Или две, отвеждат ви по-дълбоко.

681
00:40:34,866 --> 00:40:37,135
Помогни ти да изчезнеш завинаги.

682
00:40:37,235 --> 00:40:39,705
Но никога няма да бъдеш
извън книгите.

683
00:40:40,639 --> 00:40:42,941
Винаги, когато имате нужда от помощ,
ние ще бъдем там.

684
00:40:43,008 --> 00:40:45,644
Винаги, когато му дойде времето
за да се движите, ние ви движим.

685
00:40:45,744 --> 00:40:49,981
Държави, имена, идентичности,
ние ще се погрижим за това.

686
00:40:50,782 --> 00:40:52,383
Може ли семейството ми да знае, че съм жив?

687
00:40:52,484 --> 00:40:54,520
Това зависи от вас.

688
00:40:54,620 --> 00:40:55,854
Всъщност зависи от мен.

689
00:40:55,954 --> 00:40:58,657
Ако си добро момче,
тогава евентуално.

690
00:41:00,125 --> 00:41:02,994
Но ако по всяко време, навсякъде,

691
00:41:03,094 --> 00:41:05,330
Сами е следван или заплашван,

692
00:41:05,463 --> 00:41:09,067
Аз лично ще го направя
да ви нахраня на вълците.

693
00:41:11,169 --> 00:41:13,238
Това са правилата.

694
00:41:18,009 --> 00:41:20,245
* напрегната, атмосферна музика *

695
00:41:31,222 --> 00:41:33,391
[пукащ огън]

696
00:42:02,654 --> 00:42:04,823
***

697
00:42:34,886 --> 00:42:36,788
[шепот]
липсваш ми

698
00:42:44,930 --> 00:42:47,332
Семейството ви ще бъде в безопасност.

699
00:42:48,399 --> 00:42:51,136
Осман няма да бъде
вече те ловува.

700
00:42:51,269 --> 00:42:52,838
[Сами въздиша]

701
00:42:54,039 --> 00:42:55,140
[диша треперещо]

702
00:42:55,240 --> 00:42:57,008
[въздишка]

703
00:43:03,649 --> 00:43:05,617
Ами Саид?

704
00:43:05,717 --> 00:43:06,952
Вие нямате
да се тревожа за него.

705
00:43:07,052 --> 00:43:08,186
сигурен ли си

706
00:43:08,286 --> 00:43:09,621
Сигурен съм

707
00:43:16,294 --> 00:43:18,229
все забравям.

708
00:43:21,266 --> 00:43:23,234
Ние сме непознати.

709
00:43:24,402 --> 00:43:26,838
знам кой си

710
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
Знам какви сме.

711
00:43:32,010 --> 00:43:34,646
Това съм аз.

712
00:43:35,681 --> 00:43:36,848
това реално ли е

713
00:43:36,982 --> 00:43:38,850
Истински е.

714
00:43:40,118 --> 00:43:44,723
Разпознавам лицето,
и обичам човека, когото разпознавам.

715
00:43:46,658 --> 00:43:48,326
[въздишка]

716
00:43:49,527 --> 00:43:52,831
Но има някой друг
който мога да видя.

717
00:43:52,964 --> 00:43:54,199
Който не познавам.

718
00:43:54,299 --> 00:43:56,234
Човек, който ме постави
през ада.

719
00:43:58,704 --> 00:44:02,073
И е способен да направи това
на всеки, който се изпречи на пътя му.

720
00:44:05,310 --> 00:44:07,212
Това ли се случи тук?

721
00:44:08,880 --> 00:44:10,849
Попречих ли се?

722
00:44:13,184 --> 00:44:14,920
Исках да ти кажа какво правя.

723
00:44:15,020 --> 00:44:17,622
- Опитах, но...
- Можеш ли наистина да ми кажеш?

724
00:44:17,723 --> 00:44:20,191
* бавна, мрачна музика *

725
00:44:20,291 --> 00:44:22,627
Ще те обичам ли още
ако го направиш?

726
00:44:29,267 --> 00:44:31,136
Бях наивен.

727
00:44:33,171 --> 00:44:36,574
Част от мен се замисли
можем да избягаме заедно.

728
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
Оставете всичко зад гърба си.

729
00:44:42,714 --> 00:44:47,285
Истината е, че ако дойдеш с мен,
никога повече няма да сме в безопасност.

730
00:44:51,356 --> 00:44:55,526
Съжалявам за срещата с мен
да те прекарам, Самия,

731
00:44:55,593 --> 00:44:56,962
Наистина съм.

732
00:45:00,698 --> 00:45:02,734
искам да знаеш...

733
00:45:09,074 --> 00:45:11,576
не знам какво
Искам да знаеш.

734
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
Може би никога не съм го правил.

735
00:45:24,890 --> 00:45:26,424
ти знаеш,
Иран е на кръстопът.

736
00:45:26,524 --> 00:45:29,427
Натиснат от санкции,
дръпнати назад от ортодоксията.

737
00:45:29,527 --> 00:45:31,129
Ти стоиш от другата страна.

738
00:45:31,262 --> 00:45:33,031
Влачене на Иран в бъдещето.

739
00:45:33,098 --> 00:45:35,801
И от мястото, където стоим,
че бъдещето изглежда светло.

740
00:45:35,901 --> 00:45:37,936
Иран 2030.
Това е, което защитавате.

741
00:45:38,036 --> 00:45:40,471
На върха на много кратък списък.

742
00:45:40,571 --> 00:45:42,607
Exxon търсят
за правилния мач.

743
00:45:42,707 --> 00:45:46,044
В очакване на време
след облекчаване на санкциите.

744
00:45:46,845 --> 00:45:51,549
Ти си млад, умен, модерен,
човек от международен калибър.

745
00:45:52,283 --> 00:45:55,286
Искаме да ви предложим
вълнуваща възможност.

746
00:45:56,087 --> 00:45:58,389
- Тук ли те целувам?
-[смее се тихо]

747
00:45:58,456 --> 00:46:01,392
Вие ни познавате.
Ние сме най-големите и най-добрите.

748
00:46:01,459 --> 00:46:03,594
Искаме да ви наемем
като консултант.

749
00:46:03,694 --> 00:46:06,131
каква е работата какво да правя

750
00:46:06,932 --> 00:46:08,800
Познаваш правилните хора,
вие сте в правилните стаи.

751
00:46:08,934 --> 00:46:11,903
Но не съм аз този, който прави
решения на всяко ниво.

752
00:46:12,770 --> 00:46:14,806
- Това за баща ми?
- Не, не те питаме

753
00:46:14,906 --> 00:46:16,808
да повлияе на някого.

754
00:46:16,908 --> 00:46:18,476
Нашата дългосрочна цел
е да ви имам като главен изпълнителен директор

755
00:46:18,576 --> 00:46:22,347
на нов Exxon-Persia
партньорство до 2030 г.

756
00:46:23,148 --> 00:46:25,216
Е, това е прекрасно предложение.

757
00:46:25,316 --> 00:46:26,251
[смее се тихо]

758
00:46:26,351 --> 00:46:27,585
Моят отговор е не.

759
00:46:27,685 --> 00:46:29,787
Изслушах до края
защото ми е приятно

760
00:46:29,888 --> 00:46:31,656
да ме целуват по задника
но и защото се надявах

761
00:46:31,756 --> 00:46:33,691
Софи щеше да се присъедини към нас
и мога да я поканя горе

762
00:46:33,825 --> 00:46:35,426
да се напиеш
с мен и моята приятелка.

763
00:46:35,493 --> 00:46:37,362
аз не разбирам

764
00:46:38,129 --> 00:46:40,198
Аз съм флиртаджия. Обичам да флиртувам.

765
00:46:40,298 --> 00:46:42,000
не означава
ще те чукам

766
00:46:43,969 --> 00:46:45,670
защо не

767
00:46:45,770 --> 00:46:47,405
защото като теб,

768
00:46:47,505 --> 00:46:49,740
Аз съм щастливо женен мъж.

769
00:46:52,343 --> 00:46:54,679
* бавна, атмосферна музика *

770
00:46:55,947 --> 00:46:58,016
-[звънец на асансьора]
-[телефонът вибрира]

771
00:46:58,984 --> 00:47:01,786
[неясен разговор]

772
00:47:01,853 --> 00:47:03,321
хей какво има

773
00:47:03,388 --> 00:47:05,390
[Крейг]
Той каза: "Аз съм женен мъж."

774
00:47:05,490 --> 00:47:07,692
Какво изобщо означава това?

775
00:47:07,825 --> 00:47:11,696
Това означава, че той работи
за някой друг.

776
00:47:11,829 --> 00:47:13,198
СЗО?

777
00:47:15,033 --> 00:47:16,667
ще ти се обадя пак

778
00:47:21,239 --> 00:47:23,574
-***
-[диалогът не се чува]

779
00:47:29,047 --> 00:47:31,316
* бавна, напрегната музика *

780
00:47:47,432 --> 00:47:49,600
***

781
00:47:54,605 --> 00:47:58,176
[вратата на асансьора се затваря]

782
00:47:58,243 --> 00:48:00,445
[бръмчене]

783
00:48:09,254 --> 00:48:12,190
-[звънец на асансьора]
-[вратата се отваря]

784
00:48:17,062 --> 00:48:19,264
* пулсираща музика *

785
00:48:24,369 --> 00:48:25,803
[чука на вратата]

786
00:48:26,637 --> 00:48:27,805
[вратата се отваря]

787
00:48:29,474 --> 00:48:30,841
[вратата се затваря]

788
00:48:53,764 --> 00:48:56,034
Китайският делегат Ли Уенин.

789
00:48:56,134 --> 00:48:57,969
Пуснете снимката му
чрез Минотавър.

790
00:48:58,103 --> 00:48:59,470
[Крейг]
защо

791
00:48:59,570 --> 00:49:01,939
Моля те, просто го направи.

792
00:49:03,308 --> 00:49:04,509
Хванах го.

793
00:49:05,643 --> 00:49:08,546
Том, трябва да направиш лице.

794
00:49:18,356 --> 00:49:19,991
[вратата се затваря]

795
00:49:39,077 --> 00:49:40,745
[Робиншоу]
Разбира се. Кой етаж?

796
00:49:42,280 --> 00:49:44,349
[вратата на асансьора се затваря]

797
00:49:52,623 --> 00:49:55,093
съжалявам
Не говоря испански.

798
00:49:56,194 --> 00:49:57,762
няма проблеми

799
00:50:13,044 --> 00:50:14,745
[звънец на асансьора]

800
00:50:14,879 --> 00:50:17,748
[вратата се отваря]

801
00:50:32,430 --> 00:50:34,599
* напрегната музика *