1
00:00:04,638 --> 00:00:07,275
[Блеър] Чух ги да викат Викинг
с руско име,

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,309
но не мога да го разбера.

3
00:00:08,409 --> 00:00:09,843
Другарю Синийович.

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,645
[Оуен] Правителствен съвет тук
е за западняците

5
00:00:11,712 --> 00:00:12,813
да не напуска града.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,882
Преди в Агенцията...

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,684
[Пруит] Ако не друго
изненадва те

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,952
в полето, има
80% промяна, че това сме ние.

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,058
-Не знам какво правя.
- Тук съм. И аз го правя.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,094
[Хенри]
Свързахте ли се с Хасан Замани?

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
Казах ти, че се свързваме

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,029
с него беше строго забранено.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
[Дани]
Мартиан каза, че те е убедил.

14
00:00:30,564 --> 00:00:31,899
[Марсианец]
Защо ме уволняват?

15
00:00:32,031 --> 00:00:33,667
[Хенри]
Не изпълни заповедите ми.

16
00:00:33,734 --> 00:00:35,303
[Марсианец]
Не се качвайте там, бъркотия е.

17
00:00:35,403 --> 00:00:37,071
Имахме взлом.
Остани при майка си тази вечер.

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,507
Не сме имали агент
високо в Иран от много години.

19
00:00:39,607 --> 00:00:41,041
Гремлин остава на Замани.

20
00:00:41,142 --> 00:00:43,211
[Хенри] Ти се върна
отговарящ за Гремлин.

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
[Сами]
Моята работа е да се върна на запад

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,717
и да кажа на всички
те имат ситуацията

23
00:00:49,817 --> 00:00:52,052
в Судан всичко е грешно.

24
00:00:53,921 --> 00:00:54,855
[Марсианец]
Имате нужда от достъп

25
00:00:54,922 --> 00:00:55,856
Мобилният телефон на Снежанка.

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,225
Потърсете думата "Синийович".

27
00:00:57,358 --> 00:00:58,559
[Блеър]
Това е руски за "морско синьо".

28
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
[Марсианец]
Ако намерите Синийович,

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,429
ще има видео в Telegram

30
00:01:01,562 --> 00:01:02,630
в час на Оуен
вземайки мозъка му

31
00:01:02,730 --> 00:01:04,132
разби през устата му.

32
00:01:06,867 --> 00:01:09,203
* напрегната музика *

33
00:01:32,893 --> 00:01:35,628
Виждал ли си лицето ми преди?

34
00:01:35,729 --> 00:01:37,598
не не

35
00:01:37,698 --> 00:01:39,066
не ме лъжи

36
00:01:39,167 --> 00:01:42,270
Сестра ти, Робин...
тя ми показа твоя снимка

37
00:01:42,370 --> 00:01:43,771
когато си бил дете. Това е.
нищо не знам

38
00:01:43,871 --> 00:01:45,139
-Моля те, просто...
-Това не е за първи път

39
00:01:45,239 --> 00:01:46,774
видя лицето ми и те искам

40
00:01:46,874 --> 00:01:50,711
да мислиш дълго и упорито
преди да отговориш.

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
Защото съм виждал твоята
преди също.

42
00:02:17,938 --> 00:02:19,173
[Пруит]
Загубихме проследяването.

43
00:02:19,273 --> 00:02:20,974
Превключете
към GPS-а в багажника му.

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,483
Добре. Насочва се на юг
към Кага-Бандоро.

45
00:02:29,617 --> 00:02:33,153
Добре, какво ще кажете
вашите специални части на AU?

46
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
Могат ли да прихванат?

47
00:02:34,822 --> 00:02:36,524
[Пруит] В последния доклад бяха
ударен силно при отвличането.

48
00:02:36,656 --> 00:02:37,791
Трябва време за прегрупиране.

49
00:02:37,858 --> 00:02:39,627
Валхала се движи в конвой.

50
00:02:39,727 --> 00:02:41,662
Предвид хардуера
руснаците имат в страната,

51
00:02:41,762 --> 00:02:43,130
те няма да бъдат мека мишена.

52
00:02:43,231 --> 00:02:44,498
Ммм Въздушна подкрепа?

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,166
[Пруит] Нищо по-малко
повече от два часа път.

54
00:02:46,267 --> 00:02:48,902
Въздух-земя поставя Оуен
при още по-голям риск, не по-малък.

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
Ами момчетата
кой ги е вкарал?

56
00:02:51,639 --> 00:02:53,607
[Пруит]
На няколко минути са.

57
00:02:53,707 --> 00:02:56,143
Те биха могли да прихванат,
но това разкрива прикритието им.

58
00:02:56,210 --> 00:02:57,911
Те са единствените ни активи
на земята.

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
Двама мъже срещу
бронирана колона?

60
00:03:00,281 --> 00:03:03,317
Шансовете не са големи, но
тези двамата са много способни.

61
00:03:05,653 --> 00:03:06,954
[Бошко]
как се обаждаш

62
00:03:09,723 --> 00:03:10,991
Това е моето обаждане?

63
00:03:11,091 --> 00:03:13,894
[подиграва се] Мое е.
Искам твоето мнение.

64
00:03:15,763 --> 00:03:18,999
Е, въпросът е дали

65
00:03:19,099 --> 00:03:21,869
Бих рискувал двама ценни оператори

66
00:03:22,002 --> 00:03:23,871
в последен опит
да спасим някой от нашите?

67
00:03:24,004 --> 00:03:26,474
[офицер] Арбалет и Париж
са пет минути напред

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
на конвоя по пътя.

69
00:03:28,409 --> 00:03:31,279
Ако Оуен влезе в съединение,
губим го.

70
00:03:38,018 --> 00:03:39,287
не

71
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
Отдръпни се...

72
00:03:48,662 --> 00:03:50,498
[въздиша] Арбалет и Париж.

73
00:03:51,699 --> 00:03:53,401
Значи изоставяме Оуен?

74
00:03:54,868 --> 00:03:57,805
Когато една мисия се провали,
наша работа е да го извикаме.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,710
Здравей Мери Време.

76
00:04:03,577 --> 00:04:06,179
* "Любовта е слепота"
от Джак Уайт играе *

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,754
* Любовта е слепота *

78
00:04:13,853 --> 00:04:15,956
*не искам да виждам*

79
00:04:16,089 --> 00:04:19,259
* Няма ли да увиеш нощта *

80
00:04:19,393 --> 00:04:21,629
*около мен*

81
00:04:21,728 --> 00:04:25,032
* О, сърцето ми *

82
00:04:25,132 --> 00:04:28,168
* Любовта е слепота *

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
* Слепота *

84
00:04:29,403 --> 00:04:31,505
* Любовта е слепота *

85
00:04:31,605 --> 00:04:33,907
*не искам да виждам*

86
00:04:33,974 --> 00:04:36,243
* Няма ли да увиеш нощта *

87
00:04:36,344 --> 00:04:39,547
* Около мен, да *

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
* О *

89
00:04:41,915 --> 00:04:44,017
*любов моя*

90
00:04:44,117 --> 00:04:46,320
* Любовта е слепота *

91
00:04:46,420 --> 00:04:51,124
* О, любовта е слепота *

92
00:04:53,694 --> 00:04:57,631
* О, духни свещта *

93
00:04:57,765 --> 00:05:01,134
* Слепота *

94
00:05:03,804 --> 00:05:06,039
[цвърчат насекоми]

95
00:05:07,475 --> 00:05:09,510
[мъже викат в далечината]

96
00:05:09,610 --> 00:05:11,745
[пеене на птици]

97
00:05:14,982 --> 00:05:17,651
[портата се отваря]

98
00:05:17,751 --> 00:05:19,086
[портата се затваря]

99
00:05:19,186 --> 00:05:21,955
[приближаващи се стъпки]

100
00:05:46,614 --> 00:05:48,281
-[разрязани ципове]
-[аха]

101
00:06:02,295 --> 00:06:04,498
-[въздиша]
-[консерва се отваря]

102
00:06:19,012 --> 00:06:21,214
Гледали ли сте Apocalypse Now?

103
00:06:25,152 --> 00:06:26,587
[кратък смях]
да

104
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
Плувай нагоре по реката, намери дявола.

105
00:06:28,789 --> 00:06:30,090
[смее се]

106
00:06:30,223 --> 00:06:33,661
честито
Ти го намери.

107
00:06:36,163 --> 00:06:38,298
виж...
[прочиства гърлото, кашля]

108
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
Аз-не знам
кой ме мислиш,

109
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
но аз съм само медицинска сестра.

110
00:06:42,703 --> 00:06:45,105
Дойдох в тази страна
с Робин

111
00:06:45,205 --> 00:06:46,373
да работи за НПО.

112
00:06:46,474 --> 00:06:49,176
Ние сме доброволци
с благотворителна организация за медицинска помощ

113
00:06:49,276 --> 00:06:50,544
извън Банги.

114
00:06:50,644 --> 00:06:53,213
Имам номера им.

115
00:06:53,280 --> 00:06:55,783
Д-Искаш ли да им се обадиш?

116
00:06:57,618 --> 00:06:59,186
[Викинг] Мм.

117
00:07:01,589 --> 00:07:03,256
* зловеща музика *

118
00:07:03,390 --> 00:07:04,892
какво? не

119
00:07:04,992 --> 00:07:07,695
Тези дори не са мои.

120
00:07:07,761 --> 00:07:09,029
Тези не са мои.

121
00:07:09,863 --> 00:07:12,099
Тези не са мои. тези...
Б-бяхме на път. аз--

122
00:07:12,199 --> 00:07:14,868
Тези-тези не са-- Не,
това дори не са моите ботуши. аз...

123
00:07:14,935 --> 00:07:16,236
Не знам какво е това.

124
00:07:16,336 --> 00:07:17,805
Тези членове на бандата...
откраднаха ми обувките.

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Дадоха ми тези ботуши.

126
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
Не знам какво е това.
Това не е мое.

127
00:07:20,908 --> 00:07:22,576
Моля, вие имате... Вижте.
Върнън, трябва да ми повярваш.

128
00:07:22,643 --> 00:07:23,944
Това е просто грешка.

129
00:07:24,077 --> 00:07:27,548
Моля, моля.
Това е грешка.

130
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
[Оуен]
Не. О, Боже.

131
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
Върнън, не прави това.

132
00:07:36,924 --> 00:07:38,358
Исус. Моля те, Боже.

133
00:07:38,457 --> 00:07:40,728
не
Върнън, не прави това.

134
00:07:40,794 --> 00:07:42,195
Не е нужно да правите това.

135
00:07:42,295 --> 00:07:43,664
моля

136
00:07:43,764 --> 00:07:45,165
Моля те, не прави това.

137
00:07:45,298 --> 00:07:46,332
Спри, спри, спри, спри.
Чакай, чакай, чакай.

138
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
Чакай, чакай. Чакай, Върнън, виж.

139
00:07:48,969 --> 00:07:51,304
говори с мен говори с мен
погледни ме погледни ме

140
00:07:51,404 --> 00:07:52,906
погледни ме умолявам те!

141
00:07:52,973 --> 00:07:54,141
Спри!

142
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
не! не прави това

143
00:07:55,743 --> 00:07:57,545
-Спрете! Не, не прави това.
-[Viking] Млъкни, по дяволите!

144
00:07:57,645 --> 00:07:58,979
[приглушен вик]

145
00:08:04,585 --> 00:08:06,319
Спри! Чакай, спри.

146
00:08:06,453 --> 00:08:08,556
[телефонът вибрира]

147
00:08:37,217 --> 00:08:39,251
[мърморене] Не.

148
00:08:39,352 --> 00:08:41,321
Не, спри. Спрете.

149
00:08:41,421 --> 00:08:43,090
[сумтене]

150
00:08:47,060 --> 00:08:49,496
[викинг]
Ти си щастлив копеле.

151
00:08:50,463 --> 00:08:53,100
Прибираш се вкъщи цял.

152
00:08:55,402 --> 00:08:56,970
Горе-долу.

153
00:08:58,405 --> 00:09:00,574
[крещи]

154
00:09:06,013 --> 00:09:08,481
[пеене на птици]

155
00:09:13,120 --> 00:09:14,888
[приближаващи превозни средства]

156
00:09:19,593 --> 00:09:21,962
* напрегната музика *

157
00:09:48,622 --> 00:09:50,790
* *

158
00:09:59,733 --> 00:10:00,934
[викинг]
добре си

159
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
Да, добре съм.

160
00:10:05,105 --> 00:10:06,974
Американецът.

161
00:10:07,107 --> 00:10:08,676
жив ли е

162
00:10:36,970 --> 00:10:39,707
* *

163
00:11:03,797 --> 00:11:05,065
[ахва]

164
00:11:07,968 --> 00:11:10,237
*

165
00:11:29,289 --> 00:11:31,859
-Той е жив. Имаме го.
-[задъхване, мърморене]

166
00:11:31,959 --> 00:11:34,627
-HMT.
-[Хенри се смее]

167
00:11:34,694 --> 00:11:36,229
[Бошко се смее] О!

168
00:11:40,167 --> 00:11:42,836
[тихо, неясно бърборене]

169
00:11:42,936 --> 00:11:44,437
[разговаряйки неясно]

170
00:12:00,153 --> 00:12:02,189
-[бипкания на клавиатурата]
-[вратата се отваря]

171
00:12:03,523 --> 00:12:05,092
какво не е наред

172
00:12:06,526 --> 00:12:08,361
Добра работа, Блеър.
Страхотно мислене.

173
00:12:08,461 --> 00:12:09,763
Е, беше марсианец.

174
00:12:09,863 --> 00:12:11,731
Трябваше да те послушам.

175
00:12:13,266 --> 00:12:14,835
Оуен добре ли е?

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
Той е жив.

177
00:12:17,871 --> 00:12:19,239
той добре ли е
Наранен ли е?

178
00:12:19,339 --> 00:12:21,608
Те правят всичко
могат да му помогнат.

179
00:12:21,741 --> 00:12:22,843
какво значи това

180
00:12:22,910 --> 00:12:24,845
Това означава, че работят
за да го стабилизираме

181
00:12:24,912 --> 00:12:26,746
за да може да се прибере.

182
00:12:26,847 --> 00:12:28,949
И той се прибира
благодарение на вас.

183
00:12:29,049 --> 00:12:31,251
* натрапчива музика *

184
00:12:34,754 --> 00:12:36,156
-[бипкания на клавиатурата]
-[вратата се отваря]

185
00:12:48,601 --> 00:12:50,403
Тук съм, за да видя Джим Брадли.

186
00:12:50,503 --> 00:12:51,939
[охранител]
Ще ми трябва мобилният ти телефон,

187
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
тогава мога да те хвана
издаден пропуск за посетители.

188
00:13:02,149 --> 00:13:04,017
-[звънец на асансьора]
-[вратите са отворени]

189
00:13:05,919 --> 00:13:07,554
последвайте ме

190
00:13:08,421 --> 00:13:10,623
[неясно бърборене]

191
00:13:22,235 --> 00:13:23,270
- Хубаво е, че се върнахте.
-Благодаря

192
00:13:23,370 --> 00:13:25,305
[Бошко]
хей [въздишка]

193
00:13:27,174 --> 00:13:29,009
-Това беше грубо.
- да

194
00:13:29,142 --> 00:13:32,512
Справи се добре, марсианец.
Както обикновено.

195
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
Затова ли ме уволнихте?

196
00:13:35,582 --> 00:13:36,516
виждаш ли

197
00:13:36,616 --> 00:13:37,717
Казах ти, че ще го направи

198
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
имат чувство за хумор
относно това.

199
00:13:41,621 --> 00:13:42,789
Хенри.

200
00:13:50,363 --> 00:13:52,199
Някакви новини за Оуен?

201
00:13:53,433 --> 00:13:55,502
Да, той е в Сейнт Тобиас.

202
00:13:57,137 --> 00:14:00,040
Загубил десния си крак в коляното.

203
00:14:00,941 --> 00:14:02,342
Съжалявам да го чуя.

204
00:14:02,475 --> 00:14:03,776
да

205
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
Хенри?

206
00:14:06,679 --> 00:14:08,515
Искаш ли да кажеш нещо?

207
00:14:08,648 --> 00:14:11,351
не наистина,
но предполагам, че нямам избор.

208
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
Призовах за твоята екзекуция,

209
00:14:12,953 --> 00:14:16,123
Бошко предпочита възкресението.
Той ти вярва. аз не.

210
00:14:16,189 --> 00:14:18,825
Уау, ти наистина
захароса това, нали?

211
00:14:18,892 --> 00:14:20,093
да

212
00:14:20,961 --> 00:14:23,730
да
[въздишка]

213
00:14:23,830 --> 00:14:25,665
Добре, не мога да те наема обратно
на старата си работа.

214
00:14:25,765 --> 00:14:28,301
Имаше ясно
нарушение на протокола,

215
00:14:28,368 --> 00:14:30,803
но ти спаси Койот и Оуен,

216
00:14:30,904 --> 00:14:33,907
и насочвате към Хасан Замани

217
00:14:34,040 --> 00:14:34,975
се оказва пророчески.

218
00:14:35,075 --> 00:14:36,776
Ако е неподчинен.

219
00:14:44,184 --> 00:14:45,752
Иран е

220
00:14:45,852 --> 00:14:48,288
разширява ядрената си програма.

221
00:14:48,388 --> 00:14:49,957
[прочиства гърлото]

222
00:14:51,290 --> 00:14:53,160
Скоростта на производство

223
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
за уран, обогатен до 60%

224
00:14:55,628 --> 00:14:58,665
се увеличава значително
в подземното им съоръжение.

225
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
Фордоу?

226
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
да
Под планината.

227
00:15:01,701 --> 00:15:05,005
Иранците не се състезават
така напред

228
00:15:05,105 --> 00:15:07,674
-да се запасявам.
- Което, само по себе си,

229
00:15:07,774 --> 00:15:10,443
няма достоверност
гражданско оправдание.

230
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
да
Ленгли смята така

231
00:15:13,513 --> 00:15:15,348
има времева линия
до детонация.

232
00:15:15,448 --> 00:15:18,451
[Хенри]
Маджид Замани, бащата на Хасан,

233
00:15:18,551 --> 00:15:20,988
е главният съветник
на разширението.

234
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
Приближава се към него
е играта.

235
00:15:24,524 --> 00:15:25,959
Значи бях прав.

236
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
-да
-Тогава уволнен.

237
00:15:30,397 --> 00:15:33,600
Е, защо да не го направим
просто кажи прехвърлено?

238
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
[Хенри] Слушай, искам
за да стане ясно, че съм се бил

239
00:15:35,768 --> 00:15:37,537
зъб и нокът
за да се предотврати този резултат,

240
00:15:37,637 --> 00:15:39,439
но го приемам
само при условие

241
00:15:39,572 --> 00:15:41,774
че аз никога
работя с теб отново.

242
00:15:42,642 --> 00:15:43,743
Може ли да говоря с теб насаме?

243
00:15:43,810 --> 00:15:45,545
-Майната ти.
-Хенри.

244
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
-Разходете се.
-Не, благодаря.

245
00:15:48,248 --> 00:15:51,618
Добре. Вашият емоционален
е отбелязано избухване.

246
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
Сега ни дайте пет минути.

247
00:16:08,601 --> 00:16:10,637
-[вратата се затваря]
-Седни.

248
00:16:12,239 --> 00:16:14,474
-Това няма да работи.
-[кратък смях]

249
00:16:14,574 --> 00:16:17,310
окей
какво искаш

250
00:16:17,410 --> 00:16:20,513
работата ми обратно,
с подкрепата на Хенри.

251
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
Първото мога.

252
00:16:22,682 --> 00:16:25,852
Нека си признаем, никога не си поглеждал
точно седнал зад бюрото.

253
00:16:25,952 --> 00:16:27,820
И така, какъв е официалният ми статус?

254
00:16:27,954 --> 00:16:30,123
-За кого работя?
-[смее се]

255
00:16:30,190 --> 00:16:32,725
Вие се тревожите за
Син кръст Син щит?

256
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
- Вашата пенсия?
- Е, както знаете, сър,

257
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
винаги е бил моят фокус.
- Ще сключа сделка. Оставаш жив

258
00:16:37,930 --> 00:16:42,069
достатъчно дълго, за да нарисуваш...
едно пени, ще го покрия.

259
00:16:43,270 --> 00:16:44,871
Каква е мисията?

260
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
Намери шибаника
който осакати Оуен.

261
00:16:47,374 --> 00:16:48,808
* интригуваща музика *

262
00:16:48,908 --> 00:16:50,243
Изберете отбор.

263
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
Максимални ресурси.

264
00:16:52,779 --> 00:16:55,648
Ще ми трябва пълен достъп
към файловете на агенцията.

265
00:16:55,748 --> 00:16:57,850
Всички активи
в CAR Clearance

266
00:16:57,950 --> 00:16:59,352
за стартиране на източници в Антверпен,

267
00:16:59,486 --> 00:17:02,455
и пакет сигнали
от момчетата в мазето.

268
00:17:11,931 --> 00:17:13,933
Поздравления, Брандън.

269
00:17:14,701 --> 00:17:16,603
Ти официално си призрак.

270
00:17:19,906 --> 00:17:21,508
[Рахман]
Суданският народ

271
00:17:21,608 --> 00:17:23,843
страдат заради вашите
отказът на страната да преговаря.

272
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
[Халид] Искаш да говориш
за преговори?

273
00:17:25,444 --> 00:17:26,846
Точно сега, точно сега, в Судан,

274
00:17:26,945 --> 00:17:29,916
17,7 милиона души
са изправени пред остър глад.

275
00:17:30,049 --> 00:17:33,586
Този човек е марионетка на RSF,
риболов за позиция

276
00:17:33,720 --> 00:17:36,689
в правителството на Хемедти ако
той идва на власт. Вие подкрепяте

277
00:17:36,789 --> 00:17:38,425
престъпници, виновни за геноцид.

278
00:17:38,558 --> 00:17:40,193
Ти папагал
лъжите на вашия генерал Хемедти.

279
00:17:40,293 --> 00:17:41,328
Ти си платен лъжец.

280
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
Д-р Самия Захир платен лъжец ли е?

281
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
Не, д-р Захир е уважаван
съюзник на нейния народ.

282
00:17:50,570 --> 00:17:53,039
Опитът ме научи, че...

283
00:17:54,674 --> 00:17:57,244
...най-голямата надежда на Судан
лежи в диалога.

284
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
Пътят към мира...

285
00:18:00,413 --> 00:18:02,349
...трябва да признае лидерството

286
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
на генерал Хемедти и RSF.

287
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
Вярвам, че днес,

288
00:18:08,221 --> 00:18:11,458
Г-н Рахман
представлява път напред.

289
00:18:11,591 --> 00:18:15,662
По-изчерпателна
и умерена.

290
00:18:16,863 --> 00:18:17,997
Моето освобождаване

291
00:18:18,097 --> 00:18:21,401
показва, че RSF
и техните съюзници

292
00:18:21,468 --> 00:18:24,271
имат хуманитаризъм в сърцето си.

293
00:18:54,467 --> 00:18:57,437
*мрачна музика*

294
00:20:02,369 --> 00:20:04,571
[неясно бърборене]

295
00:20:27,594 --> 00:20:29,862
* замислена музика *

296
00:20:53,353 --> 00:20:56,088
[Наоми] Нещата се развиха бързо
откакто за последно бяхте в Техеран.

297
00:20:56,188 --> 00:20:59,692
Файлът Попай
току-що стана първа категория.

298
00:20:59,792 --> 00:21:01,193
Много погледи.

299
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
Баща му е фаворит

300
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
за топ работа.
с какво се занимаваш

301
00:21:05,097 --> 00:21:07,900
Определете стратегия
за целево набиране на персонал.

302
00:21:07,967 --> 00:21:10,770
[Наоми] Надградете върху неговия
амбиции, неговите мечти, надежди,

303
00:21:10,903 --> 00:21:13,940
и очаквания.
Какви са неговите слабости?

304
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
страхове?
Скрити уязвимости?

305
00:21:16,175 --> 00:21:18,645
- Върнахте се.
-Разбира се

306
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
[Наоми]
Сега, без да се излагате,

307
00:21:21,848 --> 00:21:24,116
насочете усилията си към сближаване.

308
00:21:24,250 --> 00:21:25,718
[говори фарси]

309
00:21:25,818 --> 00:21:27,620
[Наоми] Вече знаем
той се интересува от теб.

310
00:21:27,720 --> 00:21:30,957
Без приятелка на пътя,
това ще стане проблем,

311
00:21:31,090 --> 00:21:34,327
така че го контролирайте.
Контролирайте го. Бъдете безмилостни.

312
00:21:34,461 --> 00:21:37,497
Вече си близо,
сега го отваряме.

313
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
Той е твой за вземане.

314
00:21:40,232 --> 00:21:43,302
предупреждавам те
Аз съм много лош губещ.

315
00:21:43,436 --> 00:21:44,537
Това е много лошо.

316
00:21:45,304 --> 00:21:47,840
Какво ще кажеш, когато спечелиш,
отново? Пасур?

317
00:21:48,608 --> 00:21:50,677
Не казваш нищо, когато печелиш.

318
00:21:54,313 --> 00:21:55,448
нищо

319
00:21:55,548 --> 00:21:58,918
Мислех, че казахте
никога не сте играли преди.

320
00:21:59,018 --> 00:22:00,620
Късмет за начинаещи.

321
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
[смее се] Не.

322
00:22:04,757 --> 00:22:07,193
Не-ъъъ. Ъ-ъ-ъ. не

323
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
-не
-Гъделичкане, гъделичкане, гъделичкане.

324
00:22:08,561 --> 00:22:11,431
не! [крещи] Спри! Спри!

325
00:22:11,498 --> 00:22:13,099
* замислена музика *

326
00:22:13,199 --> 00:22:14,701
[вратата се затваря от разстояние]

327
00:22:14,801 --> 00:22:16,703
[Маджид]
Хасан?

328
00:22:21,040 --> 00:22:23,576
- Чакай ме отвън.
-Разбрах.

329
00:22:43,062 --> 00:22:45,264
[разговаря на фарси]

330
00:23:03,450 --> 00:23:05,618
[вратата се отваря]

331
00:23:09,989 --> 00:23:11,724
[Бошко] Е, колко
виждал ли си за Хенри,

332
00:23:11,824 --> 00:23:12,892
напоследък?

333
00:23:13,926 --> 00:23:16,162
Както съм сигурен, че знаете, ние го направихме
работят в тясно сътрудничество

334
00:23:16,262 --> 00:23:18,465
върху нещо чувствително.

335
00:23:20,332 --> 00:23:22,602
окей
Честно мнение.

336
00:23:23,369 --> 00:23:25,905
Този ред с Марсиан...

337
00:23:25,972 --> 00:23:27,774
какво мислиш за това?

338
00:23:29,375 --> 00:23:31,578
че това е просто...
ред, един...

339
00:23:31,644 --> 00:23:33,179
несъгласие.

340
00:23:34,847 --> 00:23:36,983
Въпросът е
защо Хенри го повишава

341
00:23:37,083 --> 00:23:38,818
до статут на предателство?

342
00:23:38,918 --> 00:23:40,286
Честно казано, изглежда

343
00:23:40,386 --> 00:23:42,121
-много нехарактерен.
-Продължавай.

344
00:23:42,922 --> 00:23:44,957
Е, ако не знаех по-добре,

345
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
Бих казал, че прилича на нещо

346
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
перформативът се случва.

347
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
Изпълнителен?
какво значи това

348
00:23:54,400 --> 00:23:58,471
Хенри може да раздуха това
по причина.

349
00:23:59,806 --> 00:24:02,074
Тази причина би била

350
00:24:02,174 --> 00:24:05,144
че той крие
нещо себе си.

351
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
хм

352
00:24:10,683 --> 00:24:12,552
добре,
Искам да го доведеш,

353
00:24:12,652 --> 00:24:14,521
да го оцени напълно.

354
00:24:14,621 --> 00:24:15,922
При сегашните обстоятелства,

355
00:24:16,022 --> 00:24:17,156
Хенри няма да го направи
изобщо така.

356
00:24:17,256 --> 00:24:19,559
[присмива се]
добре

357
00:24:19,659 --> 00:24:21,127
Използвайте го.

358
00:24:21,928 --> 00:24:24,030
* неприятна музика *

359
00:24:25,064 --> 00:24:28,701
Последните месеци
тестваха силата ми,

360
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
но те също са ми показвали

361
00:24:31,437 --> 00:24:34,874
силата
на международната солидарност.

362
00:24:39,779 --> 00:24:40,680
[леко почукване]

363
00:24:40,813 --> 00:24:43,049
Хенри иска да те види.

364
00:24:53,025 --> 00:24:54,393
влизай

365
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
-[вратата се затваря]
- Някакви новини за Оуен?

366
00:24:59,866 --> 00:25:02,134
Те са оперирани тази сутрин.

367
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
Някой да го е виждал?

368
00:25:04,403 --> 00:25:05,872
ще те попитам
редица въпроси.

369
00:25:06,005 --> 00:25:08,407
Разбира се, вашите отговори
се записват.

370
00:25:09,942 --> 00:25:11,878
Разследван ли съм?

371
00:25:11,978 --> 00:25:14,480
Когато прехвърлите
край Гремлин,

372
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
наруши ли протокола
и попитайте когото и да било

373
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
на бюрото в Иран
за класифицирана информация

374
00:25:18,985 --> 00:25:20,787
не трябва
са имали достъп до?

375
00:25:21,854 --> 00:25:24,390
- Ясно знаеш, че го направих.
- Значи потвърждавате това?

376
00:25:24,490 --> 00:25:26,392
да

377
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
Някой помоли ли ви да направите това?

378
00:25:28,394 --> 00:25:29,729
не

379
00:25:29,829 --> 00:25:32,431
Блъснаха ме. исках
да знам какво става.

380
00:25:32,565 --> 00:25:34,901
Сподели ли информация
с когото и да било

381
00:25:35,034 --> 00:25:37,403
вътре или отвън
този отдел?

382
00:25:37,503 --> 00:25:39,038
Хенри.

383
00:25:39,138 --> 00:25:40,539
Отговорете на въпроса.

384
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
това съм аз

385
00:25:46,378 --> 00:25:48,715
не
аз не го направих

386
00:25:48,781 --> 00:25:51,217
аз не бих
някога.

387
00:25:51,283 --> 00:25:53,820
Какъв беше вашият мотив
за нарушаване на протокола?

388
00:25:54,587 --> 00:25:56,522
Видях какво прави Мартиан.

389
00:25:56,589 --> 00:25:57,556
Какво правеше?

390
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
Той ме смени като водач

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,893
за да получите директен достъп
на Гремлин,

392
00:26:00,960 --> 00:26:02,795
след това я пренасочи.

393
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
Защо би го направил?

394
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
Това бих искал да знам.

395
00:26:08,100 --> 00:26:11,237
Това беше единственият ти мотив
за нарушаване на протокола?

396
00:26:11,337 --> 00:26:13,439
Имахме агент на терена.

397
00:26:14,240 --> 00:26:17,109
Притесних се, че е тя
на път да бъдат изложени на риск.

398
00:26:18,210 --> 00:26:19,445
Бях прав.

399
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
Вярваш ли на Марсиан?

400
00:26:29,588 --> 00:26:33,192
- Нямам твърди доказателства...
- Имаш ли му доверие?

401
00:26:35,327 --> 00:26:36,462
не

402
00:26:37,296 --> 00:26:39,465
* предчувствена музика *

403
00:26:43,235 --> 00:26:46,305
Познахте ли Самия Захир
върна ли се в Лондон?

404
00:26:46,405 --> 00:26:47,506
да

405
00:26:47,606 --> 00:26:49,676
Познахте ли НПО
тя работи за

406
00:26:49,776 --> 00:26:51,978
е публично подкрепен от ОАЕ

407
00:26:52,078 --> 00:26:54,914
и не толкова публично
от британското разузнаване?

408
00:27:00,186 --> 00:27:01,688
така че

409
00:27:02,655 --> 00:27:05,792
Така направиха и британците
работата по нейното освобождаване?

410
00:27:05,892 --> 00:27:07,493
Ако да защо?

411
00:27:08,661 --> 00:27:10,730
за кого?

412
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
Ако имам допълнителни въпроси,
Ще те извикам.

413
00:27:18,504 --> 00:27:19,939
[Наоми прочиства гърлото]

414
00:27:25,644 --> 00:27:27,747
Има един човек
в този офис

415
00:27:27,847 --> 00:27:31,017
Виждам, че харчите все повече и повече
време с Марсиан.

416
00:27:41,527 --> 00:27:45,231
хей Аз съм асистентът по арабски
за срещата в един часа.

417
00:27:45,364 --> 00:27:46,966
Просто имам нужда от теб
да подпишете това, моля.

418
00:27:47,066 --> 00:27:48,200
Разбира се.

419
00:28:01,814 --> 00:28:05,017
GHRA предоставя подкрепа при травма
мрежа за оцелели

420
00:28:05,084 --> 00:28:06,318
на военни престъпления.

421
00:28:06,418 --> 00:28:07,887
Можем да ви свържем
с други суданци

422
00:28:08,020 --> 00:28:09,889
които са минали
лишаване от свобода и разпит.

423
00:28:09,989 --> 00:28:13,692
Сега трябва да ви предупредим
че елементи от конфликта

424
00:28:13,793 --> 00:28:16,295
може да се опита да се свърже с вас
тук в Лондон.

425
00:28:16,395 --> 00:28:17,730
Ако това се случи, можем да се организираме

426
00:28:17,830 --> 00:28:19,899
правна и физическа защита.

427
00:28:19,999 --> 00:28:22,368
Сега, ние сме червен флаг
няколко судански граждани

428
00:28:22,434 --> 00:28:24,436
че знаем
да работи в Лондон.

429
00:28:25,271 --> 00:28:27,639
Има ли някой в този списък
се обърна към вас?

430
00:28:33,913 --> 00:28:36,615
Разпознавате ли някой тук?

431
00:28:41,420 --> 00:28:42,588
Този човек.

432
00:28:43,522 --> 00:28:45,324
Осман Абдел-Азис.

433
00:28:47,960 --> 00:28:49,762
Той се свърза с вас тук?

434
00:28:50,529 --> 00:28:53,532
В Хартум.
Видях го.

435
00:29:01,440 --> 00:29:04,176
Искаме да ти помогнем, Самия.

436
00:29:08,881 --> 00:29:11,683
Може би, ако имах
момент сам?

437
00:29:13,085 --> 00:29:16,188
Ще си вземем почивка, ще се върнем.

438
00:29:19,425 --> 00:29:20,960
[вратата се отваря]

439
00:29:25,497 --> 00:29:27,033
[вратата се затваря]

440
00:29:57,363 --> 00:29:59,265
[шумолящи хартии]

441
00:30:00,566 --> 00:30:02,034
[щракване върху писалка]

442
00:30:02,134 --> 00:30:03,102
Моят номер.

443
00:30:03,202 --> 00:30:04,736
[писалка драскане]

444
00:30:07,039 --> 00:30:09,175
-[щракване върху писалка]
- Обади ми се по всяко време.

445
00:30:15,181 --> 00:30:16,448
Просто кажете, че искате да знаете кога

446
00:30:16,548 --> 00:30:18,550
можете да вземете
твоята черна рокля.

447
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
*тиха музика*

448
00:30:20,686 --> 00:30:23,089
Ще затворя и ще дойда да те намеря.

449
00:30:50,049 --> 00:30:51,550
Къде е Саймън?

450
00:30:51,650 --> 00:30:53,552
Кризисна стая 2.

451
00:30:55,187 --> 00:30:57,689
Трябва да видя всички телефони
движения през последната година.

452
00:30:57,756 --> 00:30:59,725
Възможност за търсене по дата,
местоположение или индивидуално.

453
00:30:59,858 --> 00:31:01,727
възможно ли е

454
00:31:01,827 --> 00:31:04,030
Разбира се.
Те не крещят за това,

455
00:31:04,096 --> 00:31:06,966
но събираме
върху всички служители. ъъ...

456
00:31:10,069 --> 00:31:12,939
Това не е пълен набор от данни.

457
00:31:13,039 --> 00:31:16,042
Мога да го изградя
ако трябва да пробиете надолу.

458
00:31:17,910 --> 00:31:19,011
тук

459
00:31:19,078 --> 00:31:21,747
[въздиша] От къща до офис.
От офис до къща.

460
00:31:21,847 --> 00:31:23,582
Вътре навън, навътре навън.
Седмица в. Седмица навън.

461
00:31:23,682 --> 00:31:27,553
Уикендите при жена му
селска къща.

462
00:31:27,653 --> 00:31:29,855
Миналото лято.

463
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
Корнуол.

464
00:31:32,124 --> 00:31:36,162
Това бих бил аз.
Изпратете линк към офиса ми.

465
00:31:44,103 --> 00:31:45,337
[звънчета на лаптоп]

466
00:32:02,121 --> 00:32:05,724
[Робин над записа] Те са
не роднина. Ние сме. Мама и аз.

467
00:32:05,824 --> 00:32:07,426
[викинг]
Как е мама?

468
00:32:07,493 --> 00:32:09,228
[Робин]
не е добре

469
00:32:09,295 --> 00:32:11,630
Все по-болна.

470
00:32:11,730 --> 00:32:13,399
Излиза извън контрол.

471
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
[викинг]
Ще се моля за нея.

472
00:32:15,301 --> 00:32:17,970
Виж, бъди силен.
трябва да тръгвам

473
00:32:18,070 --> 00:32:19,305
Това е код.

474
00:32:19,405 --> 00:32:22,474
"Извън контрол е"
означава, че са те идентифицирали.

475
00:32:22,574 --> 00:32:25,044
"не е добре"
означава, че ме преследват.

476
00:32:26,645 --> 00:32:29,581
Викинг разбра още от скока
някой подслушваше.

477
00:32:29,648 --> 00:32:30,916
Което беше неговият знак да смени

478
00:32:31,017 --> 00:32:32,985
към тайния канал
на общуването.

479
00:32:33,085 --> 00:32:35,754
Чатът в сайта за кучета
започна на следващия ден.

480
00:32:35,821 --> 00:32:37,889
Когато Снежанка
за първи път се обърна към Оуен,

481
00:32:37,990 --> 00:32:39,525
веднага ли го направи?

482
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
Или беше в бара,
когато майка й задаваше въпроси?

483
00:32:46,398 --> 00:32:47,666
така или иначе,

484
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
Снежанка е информирана
да дръпне конеца.

485
00:32:50,036 --> 00:32:53,705
Тя се среща с Оуен. Обаждания
брат й. Използва кода.

486
00:32:53,805 --> 00:32:55,641
Излиза извън контрол.

487
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
[Марсианец]
Тя знае, че телефонът й се подслушва.

488
00:32:57,343 --> 00:32:58,977
Викинг я е предупредил.
„Ще те последват.

489
00:32:59,078 --> 00:33:02,514
Наблюдава те. Докоснете телефоните си,
дори горелките."

490
00:33:03,315 --> 00:33:05,684
Той знае, че е
набелязан от Оуен.

491
00:33:06,685 --> 00:33:09,155
Казва на сестра си,
„Играй играта.

492
00:33:09,255 --> 00:33:11,157
Някой иска да ме хване в капан,
Първо ще го взема.

493
00:33:11,223 --> 00:33:14,160
Доведете го при мен. Вие искате
да играят игри? да играем

494
00:33:14,226 --> 00:33:17,263
Примами ме в някоя плевня,
използвай сестра ми като стръв.

495
00:33:17,363 --> 00:33:19,998
Добре.
Докато си мислят, че са

496
00:33:20,099 --> 00:33:23,202
една крачка напред."
Можеше да действа по-рано,

497
00:33:23,302 --> 00:33:24,670
но той чакаше.

498
00:33:24,770 --> 00:33:27,039
Viking знаеше, че никога няма да го направим
остави нашия агент.

499
00:33:27,139 --> 00:33:29,308
Той играе шах.
Това е в първия доклад на Оуен.

500
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Играе се с години
още от гимназията.

501
00:33:31,543 --> 00:33:33,579
Играл за клуб
в морската пехота.

502
00:33:33,679 --> 00:33:35,814
* хипнотична музика *

503
00:33:35,881 --> 00:33:37,149
Този човек е като нас.

504
00:33:37,249 --> 00:33:38,750
Обучени от професионалисти.

505
00:33:38,884 --> 00:33:40,386
Не някой луд ветеринар, станал мошеник.

506
00:33:40,519 --> 00:33:43,322
Ето откъде дойде той,
не е там където е сега.

507
00:33:43,389 --> 00:33:45,424
Този човек
е разузнавач.

508
00:33:45,524 --> 00:33:48,060
Моето предположение:
ГРУ, Московски център обучен.

509
00:33:48,160 --> 00:33:51,197
Висококвалифициран
в изкуството на манипулацията.

510
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
И той бяга
изтънчен,

511
00:33:53,399 --> 00:33:55,167
широкомащабна международна операция,

512
00:33:55,267 --> 00:33:57,936
обръщане на диаманти
в геополитически контрол.

513
00:33:58,070 --> 00:33:59,538
- И най-добрата част е...
-[Боско] Ако има нещо от това

514
00:33:59,638 --> 00:34:01,607
стане публично достояние, те могат да разкрият

515
00:34:01,707 --> 00:34:03,742
че е роден в САЩ,

516
00:34:03,875 --> 00:34:07,012
и цялото това нещо
беше нашата черна операция

517
00:34:07,079 --> 00:34:10,181
да бъркам
бедна африканска държава.

518
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
- Това е адска пиеса.
-[Бошко се смее]

519
00:34:12,418 --> 00:34:13,918
гений.

520
00:34:15,721 --> 00:34:17,356
Иска ми се да сме ние.

521
00:34:35,274 --> 00:34:37,943
* съзерцателна музика *

522
00:35:03,935 --> 00:35:05,171
[бипкане на клавиатурата]

523
00:35:12,010 --> 00:35:14,813
Защо не, ъъъ,
отидете да пиете кафе?

524
00:35:14,913 --> 00:35:17,683
добре съм
Изпил съм около четири чаши.

525
00:35:17,783 --> 00:35:19,818
Отиди да си вземеш шибано кафе.

526
00:35:26,258 --> 00:35:27,493
[бипкане на клавиатурата]

527
00:35:29,595 --> 00:35:31,763
Вдигни телефона на Марсиан

528
00:35:31,830 --> 00:35:33,765
в деня, в който си върнахме Койот.

529
00:35:37,303 --> 00:35:39,338
Защо ще изчезне тук,

530
00:35:39,438 --> 00:35:41,940
от Lincoln's Inn Fields?
Тръбата?

531
00:35:42,040 --> 00:35:44,042
Ъъъ, работи на тръбата.

532
00:35:46,111 --> 00:35:48,714
Вземете видеонаблюдение
един час от двете страни

533
00:35:48,814 --> 00:35:51,517
всеки път, когато влиза и излиза
от този парк.

534
00:36:11,270 --> 00:36:15,073
Замисляли ли сте се само
правиш каквото иска баща ти?

535
00:36:16,475 --> 00:36:18,410
всъщност си късметлия,
знаеш това, нали?

536
00:36:19,645 --> 00:36:21,280
Имаш баща.

537
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
Той мисли за теб.

538
00:36:23,849 --> 00:36:26,818
Тревожи се за бъдещето си,
се грижи за теб.

539
00:36:30,289 --> 00:36:31,590
Контролира ме, използва ме,

540
00:36:31,723 --> 00:36:33,392
- игнорира ме.
-[присмива се]

541
00:36:34,159 --> 00:36:35,727
забрави го
аз просто...

542
00:36:35,827 --> 00:36:37,529
ти знаеш,
Трябва да правя нещата сам.

543
00:36:38,697 --> 00:36:41,600
Би било хубаво да има някой
да ме дразни или да ме моли за услуга.

544
00:36:41,700 --> 00:36:43,969
* напрегната музика *

545
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
Баща ти ти дава много и
не иска много в замяна.

546
00:36:48,840 --> 00:36:51,577
Това е... това е на никого
определение за любов.

547
00:37:16,768 --> 00:37:18,103
[вратата се отваря]

548
00:37:20,539 --> 00:37:23,342
-Хей
-Хей

549
00:37:24,543 --> 00:37:26,712
как си добре си

550
00:37:26,778 --> 00:37:28,414
как се справям

551
00:37:28,480 --> 00:37:31,417
[въздиша] Как се справям?

552
00:37:31,517 --> 00:37:35,220
[въздишка]
Тук съм, нали? така...

553
00:37:38,156 --> 00:37:40,492
О, разреших загадката ти.

554
00:37:40,626 --> 00:37:42,060
Каква загадка?

555
00:37:42,894 --> 00:37:46,298
Синийович.
Това означава "Deep Blue".

556
00:37:46,398 --> 00:37:49,635
Това е като компютъра
който победи Каспаров.

557
00:37:54,373 --> 00:37:56,408
Какво е лицето?

558
00:37:57,643 --> 00:37:59,144
Какво лице?

559
00:37:59,244 --> 00:38:01,079
това. Това е...

560
00:38:01,179 --> 00:38:03,582
Спрете.
Зловещо е.

561
00:38:05,150 --> 00:38:07,453
Нещо, на което ме научи марсианецът.

562
00:38:08,654 --> 00:38:11,323
Прикривам чувствата си.
Не искам да те притесняват.

563
00:38:11,423 --> 00:38:14,493
О, хайде.
[въздишка]

564
00:38:14,593 --> 00:38:17,996
Изглеждаш така, сякаш имаш
инсулт, Блеър.

565
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
Просто ми покажи как се чувстваш.

566
00:38:20,899 --> 00:38:22,901
Не лежа тук и се преструвам

567
00:38:23,001 --> 00:38:25,471
какво ми се случи
не се случи.

568
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
направи нещо

569
00:38:27,172 --> 00:38:29,475
крещи. Плачи.

570
00:38:29,541 --> 00:38:32,210
удари ме
Каквото и да е, всичко.

571
00:38:33,078 --> 00:38:34,112
[чукане]

572
00:38:34,212 --> 00:38:36,382
-Влизай.
-[вратата се отваря]

573
00:38:38,183 --> 00:38:41,019
о господине

574
00:38:41,853 --> 00:38:43,389
Здравей, Оуен.

575
00:38:46,492 --> 00:38:47,693
Можем ли за минутка?

576
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
Разбира се.

577
00:38:56,001 --> 00:38:57,636
[вратата се отваря]

578
00:38:59,438 --> 00:39:01,139
-[вратата се затваря]
-[въздиша]

579
00:39:03,809 --> 00:39:06,044
-Как си?
-[тих смях]

580
00:39:07,012 --> 00:39:08,580
добре

581
00:39:08,680 --> 00:39:10,582
Дай ми морфин,

582
00:39:10,682 --> 00:39:13,184
така че не бих се доверил на отговорите си.

583
00:39:15,921 --> 00:39:19,425
[прочиства гърлото]
Искам да знаеш това

584
00:39:19,558 --> 00:39:22,894
имахме вариант
да изпрати спасителен отряд.

585
00:39:24,496 --> 00:39:25,764
и?

586
00:39:26,632 --> 00:39:28,333
Решихме да не го правим.

587
00:39:29,401 --> 00:39:32,103
- Реших да не го правя.
-мм

588
00:39:33,238 --> 00:39:35,474
Така че ти си единственият
виновен за това.

589
00:39:36,675 --> 00:39:39,545
-Оуен, аз...
-Спрете.

590
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
хайде

591
00:39:41,079 --> 00:39:43,582
Мога ли поне да взема
част от вината за това?

592
00:39:43,682 --> 00:39:45,851
Имах две мисии,
и досега,

593
00:39:45,951 --> 00:39:48,987
Загубих всякакво доверие,
цялото самоуважение

594
00:39:49,087 --> 00:39:50,622
и шибан крак.

595
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
Помните ли
говорейки с Марсиан

596
00:39:59,565 --> 00:40:02,468
сутринта на деня
освободихме Койот?

597
00:40:02,601 --> 00:40:05,103
Той ми се обади от мотора си
и изпълнихме плана.

598
00:40:05,203 --> 00:40:07,806
Той беше на повикване
когато беше ударен.

599
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
Спомняте ли си
откъде идваше?

600
00:40:09,808 --> 00:40:11,142
Lincoln's Inn.

601
00:40:11,276 --> 00:40:13,111
Каза ли какво
той правеше там?

602
00:40:13,211 --> 00:40:16,615
Имаше м-среща с адвокат.
защо какво стана

603
00:40:16,715 --> 00:40:18,416
Нещо друго ли съм объркал
Все още не знам за?

604
00:40:18,517 --> 00:40:21,853
Не, не, не, не, не.
Не, ти се справи страхотно.

605
00:40:24,556 --> 00:40:26,725
Аз съм причината да си...

606
00:40:26,825 --> 00:40:28,727
в това болнично легло.

607
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
*тъжна музика*

608
00:40:30,261 --> 00:40:33,965
Но ти си жив, благодаря...
благодарение на Марсиан.

609
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
Оздравявай, Оуен.

610
00:40:43,174 --> 00:40:44,876
Благодаря, сър.

611
00:40:48,980 --> 00:40:51,149
[вратата се отваря]

612
00:40:52,017 --> 00:40:54,185
[вратата се затваря]

613
00:41:01,893 --> 00:41:04,095
[вратата се отваря]

614
00:41:06,364 --> 00:41:09,034
-Хей
- Ти остана.

615
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
да аз, ъъъ

616
00:41:11,069 --> 00:41:13,772
оставих чантата и палтото си тук.

617
00:41:13,839 --> 00:41:15,206
и аз, ъъ,

618
00:41:15,306 --> 00:41:17,208
искаше да се сбогува.

619
00:41:17,976 --> 00:41:20,712
-Добре.
- да

620
00:41:20,846 --> 00:41:22,180
чао

621
00:41:23,715 --> 00:41:25,016
чао

622
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
* обнадеждаваща музика *

623
00:41:28,787 --> 00:41:30,856
какво?

624
00:41:41,833 --> 00:41:43,301
Знаеш ли, когато си помислих
ти не се прибираше вкъщи,

625
00:41:43,368 --> 00:41:46,371
Замислих се колко
Щяхте да ми липсвате.

626
00:41:53,612 --> 00:41:55,246
Беше ли много?

627
00:41:57,048 --> 00:41:58,416
[смее се]

628
00:41:59,284 --> 00:42:01,219
[подсмърча] Добре.

629
00:42:07,325 --> 00:42:08,994
Блеър.

630
00:42:13,064 --> 00:42:16,101
Освен крака,
всичко останало все още работи.

631
00:42:19,237 --> 00:42:21,006
Копирай това.

632
00:42:38,990 --> 00:42:41,226
[неясно бърборене]

633
00:42:42,360 --> 00:42:43,729
о извинете ме

634
00:42:43,829 --> 00:42:46,164
Търся стая 340,

635
00:42:46,264 --> 00:42:48,566
рехабилитационен физиотерапевт,
Д-р Алисън Бел.

636
00:42:48,634 --> 00:42:52,270
Д-р Бел?
Не, тя беше тук,

637
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
но тя е главно
частна практика сега.

638
00:42:54,205 --> 00:42:55,607
улица Харли.

639
00:42:56,808 --> 00:42:58,810
Моя грешка. благодаря

640
00:43:01,980 --> 00:43:04,215
* мистериозна музика *

641
00:43:31,242 --> 00:43:33,444
* *

642
00:43:35,580 --> 00:43:37,783
[вратата се отваря]

643
00:43:39,685 --> 00:43:40,886
[вратата се затваря]

644
00:43:40,986 --> 00:43:43,188
-Хей
-Здрасти.

645
00:43:44,255 --> 00:43:45,556
ти добре ли си

646
00:43:46,491 --> 00:43:48,059
добре съм
какво искаш да кажеш

647
00:43:48,827 --> 00:43:50,028
шегуваш ли се

648
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
Татко, последния път, когато те видях,
ти беше като...

649
00:43:56,001 --> 00:43:58,369
-Какво?
- Това място е адски странно.

650
00:43:59,204 --> 00:44:02,507
ти ме познаваш
Обичам да поддържам чист кораб.

651
00:44:02,607 --> 00:44:04,542
Освен това го разбих,

652
00:44:04,642 --> 00:44:06,712
така че наистина е така
най-малкото, което мога да направя.

653
00:44:06,812 --> 00:44:10,348
хм Няма да запазиш
да ми кажеш, че е взлом?

654
00:44:10,448 --> 00:44:12,517
Това е напредък.

655
00:44:13,885 --> 00:44:15,453
Какво стана
на всички счупени лайна?

656
00:44:15,553 --> 00:44:17,522
В килера.

657
00:44:17,622 --> 00:44:21,026
Смея ли да попитам защо
ти разби собствения си апартамент?

658
00:44:21,126 --> 00:44:22,828
Лош ден на работа?

659
00:44:22,928 --> 00:44:25,063
* замислена музика *

660
00:44:26,131 --> 00:44:28,700
-Удивително.
-[смее се] Какво?

661
00:44:31,469 --> 00:44:33,705
Някой може да влезе тук
и виж тази усмивка

662
00:44:33,839 --> 00:44:35,807
и мисли това
нищо не беше наред.

663
00:44:35,907 --> 00:44:38,676
Последният път, когато бях тук, това
мястото беше разбито на парчета,

664
00:44:38,777 --> 00:44:40,511
и сега всичко е в гардероба.

665
00:44:40,611 --> 00:44:42,547
Извън полезрението, скрит.

666
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Виж, прав си.

667
00:44:50,655 --> 00:44:53,058
Станах твърде добър в криенето на неща.

668
00:44:54,592 --> 00:44:56,194
Но не всичко е счупено.

669
00:44:56,995 --> 00:44:58,596
Не всичко.

670
00:45:11,342 --> 00:45:13,411
[говоря фарси]

671
00:45:29,694 --> 00:45:31,863
* зловеща музика *

672
00:45:41,539 --> 00:45:43,775
[сумтене, крещи]

673
00:45:50,415 --> 00:45:52,784
[чукане]

674
00:45:54,085 --> 00:45:56,287
[Осман]
Самия.

675
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
Я Осман.

676
00:46:40,966 --> 00:46:43,201
[Сами сумти, плаче]

677
00:46:44,769 --> 00:46:47,005
* неприятна музика *

678
00:46:52,543 --> 00:46:54,712
[вратата се затваря]

679
00:46:58,516 --> 00:47:00,118
[плаче]

680
00:47:46,231 --> 00:47:48,399
[звънене на линия]

681
00:47:51,602 --> 00:47:53,604
Здравей, това е Самия Захир.

682
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
Хвърлих черна рокля
с вас.

683
00:47:55,240 --> 00:47:58,076
Исках да знам, ъъъ,
кога щеше да е готово.

684
00:47:58,176 --> 00:47:59,244
[Блеър]
Разбира се. как се казва

685
00:47:59,377 --> 00:48:02,080
Д-р Самия Захир.

686
00:48:03,014 --> 00:48:05,583
Ще е готово
по-късно този следобед.

687
00:48:06,784 --> 00:48:08,619
Трябва ли да ви уведомим?

688
00:48:09,854 --> 00:48:11,122
да моля

689
00:48:11,256 --> 00:48:12,457
благодаря

690
00:48:12,590 --> 00:48:14,592
* обезпокоителна музика *

691
00:48:14,725 --> 00:48:16,427
[прочиства гърлото]

692
00:48:36,747 --> 00:48:39,317
[Боско] Искам Оуен
да чуя този разговор.

693
00:48:40,685 --> 00:48:44,655
Изпратиха ни много ясен сигнал.

694
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
Това беше Московският център

695
00:48:47,492 --> 00:48:49,727
говоря с тази станция,
директно,

696
00:48:49,794 --> 00:48:52,330
използвайки максимално
агресия и сила.

697
00:48:52,463 --> 00:48:55,800
Как реагираме?
Дроновете няма да работят.

698
00:48:55,900 --> 00:48:58,403
Той се движи наоколо,
неговият маршрут е нешаблониран,

699
00:48:58,503 --> 00:49:00,071
се крие зад цивилни.

700
00:49:00,138 --> 00:49:02,974
Обажда се от училищата,

701
00:49:03,108 --> 00:49:05,510
клиники, пазари.

702
00:49:05,643 --> 00:49:07,545
Военни действия
би било очевидно

703
00:49:07,645 --> 00:49:09,814
и неоспорима ескалация.

704
00:49:09,914 --> 00:49:11,649
Това, от което се нуждаем, е скрито.

705
00:49:12,750 --> 00:49:16,354
Викингът... вече е нащрек.

706
00:49:16,454 --> 00:49:17,989
Той знае, че е в игра.

707
00:49:19,157 --> 00:49:21,592
Няма да изпратя друг агент.
[въздишка]

708
00:49:21,692 --> 00:49:23,494
Рискът е твърде висок.

709
00:49:23,594 --> 00:49:27,498
Има един модел в живота му
той няма да прекъсва.

710
00:49:27,598 --> 00:49:29,167
Диамантите.

711
00:49:29,267 --> 00:49:32,037
Изтичане на диаманти
и парите вътре.

712
00:49:32,137 --> 00:49:35,773
Сега откриваме троянски кон
в тази операция,

713
00:49:35,873 --> 00:49:37,908
и ние ходим в бомба.

714
00:49:41,679 --> 00:49:44,182
[чукане]

715
00:49:54,692 --> 00:49:57,628
Исус. Какво стана
на ръката ти?

716
00:49:57,728 --> 00:50:00,331
Ще повярвате ли, че спасих
цял училищен автобус с деца

717
00:50:00,398 --> 00:50:01,866
от преминаване през скала?

718
00:50:02,800 --> 00:50:04,302
не

719
00:50:07,705 --> 00:50:08,839
направих го

720
00:50:08,939 --> 00:50:10,741
Целуна ръката на дявола.

721
00:50:11,609 --> 00:50:13,944
Тогава биех
собственото ми отражение,

722
00:50:14,045 --> 00:50:15,580
прецака ми ръката.

723
00:50:16,447 --> 00:50:17,582
Почувствах се по-добре.

724
00:50:17,682 --> 00:50:19,650
А, може да имате стъкло
в тези съкращения.

725
00:50:19,750 --> 00:50:21,286
Просто изчакайте една секунда.

726
00:50:22,420 --> 00:50:24,222
Баща ми е безгръбначен.

727
00:50:25,056 --> 00:50:27,058
Трябваше да се сети
друг начин да запази позицията си

728
00:50:27,158 --> 00:50:28,926
с моллите.

729
00:50:30,228 --> 00:50:32,763
Ти направи това, което трябваше да направиш.
Баща ти ще уважи това.

730
00:50:32,897 --> 00:50:34,765
Вече има.

731
00:50:35,566 --> 00:50:37,502
Той ми предложи работа
работи за него.

732
00:50:37,602 --> 00:50:39,737
Дясната му ръка
по някакъв голям проект.

733
00:50:40,538 --> 00:50:42,573
П-Ще го вземеш ли?

734
00:50:45,042 --> 00:50:47,745
Баща ми мирише
на разочарование,

735
00:50:47,845 --> 00:50:49,614
разочарование.

736
00:50:49,747 --> 00:50:51,849
Той искаше
международна позиция:

737
00:50:51,916 --> 00:50:53,784
ООН,

738
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
съветник на някакъв чужд
петролна компания, каквото и да е.

739
00:50:57,688 --> 00:50:59,124
Той никога не е получавал такъв.

740
00:50:59,957 --> 00:51:01,759
Жалко е.

741
00:51:02,860 --> 00:51:04,729
И сега...

742
00:51:04,829 --> 00:51:06,597
Аз съм също толкова жалък.

743
00:51:07,932 --> 00:51:09,534
Не мисля, че си жалък.

744
00:51:12,637 --> 00:51:14,739
Защо си толкова мил с мен?

745
00:51:15,573 --> 00:51:17,275
Е, харесвам те.

746
00:51:20,578 --> 00:51:22,313
Мислиш, че съм фалшификат.

747
00:51:22,413 --> 00:51:24,449
[смее се]

748
00:51:24,549 --> 00:51:26,151
Не е фалшив.

749
00:51:26,251 --> 00:51:27,485
Още като...

750
00:51:27,618 --> 00:51:29,687
-като какво?
- Ананас.

751
00:51:29,787 --> 00:51:32,923
-[смее се] Какво?
-[смее се]

752
00:51:33,023 --> 00:51:34,792
Ананас.

753
00:51:36,627 --> 00:51:39,930
Целият твърд и остър
отвън, но отдолу...

754
00:51:41,399 --> 00:51:43,000
...сладко.

755
00:51:58,583 --> 00:52:00,751
* зловеща музика *

756
00:52:29,113 --> 00:52:31,249
* *

757
00:52:37,121 --> 00:52:38,389
[Дани стене]

758
00:52:58,209 --> 00:53:01,346
[Дани] Разширяване във Fordow
планинска база, която да бъде водена

759
00:53:01,446 --> 00:53:05,383
от съветник на иранския президент
Маджид Замани.

760
00:53:06,384 --> 00:53:08,753
Днес потвърждавам намерението му

761
00:53:08,886 --> 00:53:10,221
да включи Попай

762
00:53:10,355 --> 00:53:13,023
в ограничено
срещи за вземане на решения.

763
00:53:13,090 --> 00:53:16,227
Очаквайте Попай да поеме
тази роля скоро,

764
00:53:16,327 --> 00:53:19,797
и следователно имат достъп
към съответната информация.

765
00:53:19,897 --> 00:53:21,566
Набиране на Попай
е възможност

766
00:53:21,666 --> 00:53:24,101
въз основа на неговите смесени чувства
към баща си

767
00:53:24,235 --> 00:53:26,371
и силното му желание да види

768
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
страната му се присъединява към модерното,

769
00:53:28,273 --> 00:53:31,309
глобализираната икономика,
след санкции.

770
00:53:31,409 --> 00:53:33,478
Попай ще бъде запален
за постигане на статус

771
00:53:33,578 --> 00:53:37,282
че баща му пожела
но никога не е получено.

772
00:53:41,319 --> 00:53:43,421
Е, това трябва да е изненада.

773
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
Не, не е.

774
00:53:45,290 --> 00:53:47,425
Хайде, прекратете глупостите.
И двамата знаем защо сме тук.

775
00:53:47,525 --> 00:53:48,859
правим ли

776
00:53:48,926 --> 00:53:52,196
Бошко ми нареди
точно преди да ти е наредил.

777
00:53:53,030 --> 00:53:55,032
Знаете ли защо поиска
твоята оценка?

778
00:53:55,099 --> 00:53:57,201
Защото не бях съгласен с него.

779
00:53:57,268 --> 00:54:00,070
Или защото те вижда
борят се да се справят.

780
00:54:00,170 --> 00:54:02,273
Е, баща ми не ме обичаше.

781
00:54:02,373 --> 00:54:05,776
А-И да, преди да го кажеш,
Не вярвам на този процес.

782
00:54:05,910 --> 00:54:07,312
-Предпочитам да бъда воден борд.
-[въздиша]

783
00:54:07,445 --> 00:54:08,613
Дръпни шибания ми
ноктите вече.

784
00:54:08,713 --> 00:54:09,814
Това не е разпит,

785
00:54:09,947 --> 00:54:12,750
-Хенри.
-Не е ли? [присмива се]

786
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
Сега вижте кой не разбира
защо са тук.

787
00:54:15,353 --> 00:54:17,054
Добре, значи... [смее се]

788
00:54:18,789 --> 00:54:22,460
За да ни спести месец или два,
мога ли да скоча тук

789
00:54:22,560 --> 00:54:24,395
-с твърд волан?
- Това би било страхотно.

790
00:54:26,331 --> 00:54:27,498
Съществува поверие

791
00:54:27,598 --> 00:54:29,667
- че криеш...
-З-З...

792
00:54:29,800 --> 00:54:33,003
-[въздиша]
- Има ли поверие?

793
00:54:34,905 --> 00:54:37,308
Че таиш чувства
на лична неприязън

794
00:54:37,408 --> 00:54:40,277
към колеги, които си представяте
заплашват вашия авторитет,

795
00:54:40,378 --> 00:54:43,147
способността ви да ръководите.

796
00:54:43,247 --> 00:54:45,516
Може би вашето превъзходство.

797
00:54:46,484 --> 00:54:48,353
как се чувстваш
когато чуеш това?

798
00:54:50,688 --> 00:54:52,490
Като последния човек

799
00:54:52,590 --> 00:54:55,560
в култ към самоубийствената смърт...

800
00:54:56,494 --> 00:54:59,063
... който отказва
да пиете Kool-Aid.

801
00:54:59,163 --> 00:55:00,631
като...

802
00:55:01,899 --> 00:55:04,268
...може би 37 години старание

803
00:55:04,335 --> 00:55:06,203
и опасна обществена услуга

804
00:55:06,337 --> 00:55:07,972
не беше толкова добра идея.

805
00:55:08,072 --> 00:55:10,274
* напрегната музика *

806
00:55:12,743 --> 00:55:14,645
[звънец на асансьора]

807
00:55:14,745 --> 00:55:16,947
[неясно бърборене]

808
00:55:26,491 --> 00:55:28,426
[набиране]

809
00:55:37,568 --> 00:55:39,937
[вратите на асансьора се затварят]

810
00:55:42,907 --> 00:55:44,909
[телефонът вибрира]

811
00:55:46,644 --> 00:55:48,979
[Блеър]
Това е Блеър. може ли да се видим

812
00:55:49,079 --> 00:55:50,548
Излязох от офиса.

813
00:55:50,648 --> 00:55:52,383
важно е

814
00:55:52,517 --> 00:55:53,684
къде?

815
00:55:53,784 --> 00:55:56,587
Катедралата Southwark.
Южен трансепт.

816
00:55:56,721 --> 00:55:58,389
Дай ми 20 минути.

817
00:56:26,083 --> 00:56:28,252
* *

818
00:56:53,110 --> 00:56:55,312
* *