1 00:00:08,225 --> 00:00:10,097 [Далага] Освобождаването й е... сложно. 2 00:00:10,227 --> 00:00:11,141 [Ричардсън] Това си е твой проблем. 3 00:00:11,315 --> 00:00:12,534 [говоря арабски] 4 00:00:12,664 --> 00:00:13,622 И двамата са наши. 5 00:00:13,752 --> 00:00:15,145 [Ричардсън] Самия е жива. 6 00:00:15,276 --> 00:00:17,234 Поне тя е стига да е сделката ни. 7 00:00:17,365 --> 00:00:19,236 [Марсианец] Нашата сделка е жива, повярвайте ми. 8 00:00:19,323 --> 00:00:20,455 Хасан Замани все още е цел. 9 00:00:20,629 --> 00:00:22,109 не 10 00:00:22,239 --> 00:00:22,892 [Марсианец] Тук губим златна мина. 11 00:00:23,023 --> 00:00:24,546 Взех своето решение. 12 00:00:24,720 --> 00:00:26,113 Имате достъп до телефона на всеки кой работи тук, а? 13 00:00:26,243 --> 00:00:28,419 Искам целия си екип настроен така. 14 00:00:28,550 --> 00:00:30,900 Дай ми карта с 16 мигащи червени точки. 15 00:00:30,987 --> 00:00:32,249 Хасан идва в Лондон. 16 00:00:32,336 --> 00:00:33,859 Ще го доведеш тук. 17 00:00:33,990 --> 00:00:35,426 [Дани] Хенри каза той вече не е мишена. 18 00:00:35,557 --> 00:00:37,037 [Марсианец] Убедих Хенри от неговата стойност. 19 00:00:37,167 --> 00:00:38,255 [баба] Гремлин трябва ли да ходи 20 00:00:38,342 --> 00:00:40,214 из града през нощта с момче? 21 00:00:40,344 --> 00:00:41,563 [Viking] Качете се на самолета. Ще се срещнем някъде на сигурно място. 22 00:00:41,737 --> 00:00:43,565 Ще оправя всичко, обещавам 23 00:00:43,739 --> 00:00:45,045 [Робин] Значи ще го направиш бъди там, нали? 24 00:00:45,175 --> 00:00:46,742 Твърде ме е страх да отида сам. 25 00:00:46,829 --> 00:00:47,656 [Оуен] разбира се 26 00:00:47,786 --> 00:00:49,005 Среща с Викинг 27 00:00:49,136 --> 00:00:51,225 е козарник извън Кага Бандоро. 28 00:00:51,355 --> 00:00:52,878 Ако нещо те вземе от изненада в полето, 29 00:00:53,009 --> 00:00:54,489 има 80% шанс че това сме ние. 30 00:00:54,576 --> 00:00:56,230 [Хенри] Ако искаш отдръпнете се от това, можете. 31 00:00:56,360 --> 00:00:57,144 вътре съм 32 00:00:57,318 --> 00:00:59,276 ♪ интензивна музика ♪ 33 00:01:05,587 --> 00:01:07,154 [самолетът се спуска] 34 00:01:15,510 --> 00:01:17,425 ♪ напрегната музика ♪ 35 00:01:19,644 --> 00:01:21,255 [Оуен] Правителствен съвет тук 36 00:01:21,385 --> 00:01:23,083 не е за западняците да напусне града. 37 00:01:23,170 --> 00:01:24,823 Така че, ако някой попита, просто тръгваме 38 00:01:24,954 --> 00:01:26,564 към хотела и НПО. Разбра ли? 39 00:01:26,695 --> 00:01:28,783 [неясно бърборене] 40 00:01:29,828 --> 00:01:31,221 Някой идва. 41 00:01:31,308 --> 00:01:32,788 -Vous deux là. Вие двамата! - Всичко е наред. 42 00:01:32,918 --> 00:01:34,703 - Американски паспорти? - да 43 00:01:34,833 --> 00:01:36,183 Venez avec moi. Виенс. 44 00:01:36,313 --> 00:01:37,836 Просто отговорете на въпросите им. 45 00:01:41,188 --> 00:01:43,103 ♪♪♪ 46 00:01:54,723 --> 00:01:56,507 [говоря френски] 47 00:01:56,638 --> 00:01:57,595 английски? 48 00:01:58,640 --> 00:02:01,425 Значи сте тук с това медицинско НПО? 49 00:02:01,556 --> 00:02:02,687 Ние сме доброволци. 50 00:02:02,818 --> 00:02:03,993 Аз съм медицинска сестра. 51 00:02:04,124 --> 00:02:05,560 Ами тук сме за няколко седмици 52 00:02:05,690 --> 00:02:07,605 да осигури обучение и грижи в Банги. 53 00:02:08,650 --> 00:02:09,781 [полицай] така... 54 00:02:09,912 --> 00:02:12,132 ти си медицинска сестра, нали? 55 00:02:14,569 --> 00:02:16,005 Обадете се на този номер. 56 00:02:16,179 --> 00:02:17,789 Говорете с Валхала в Кага Бандоро. 57 00:02:17,920 --> 00:02:20,792 ♪ тъмна, интензивна музика ♪ 58 00:02:22,359 --> 00:02:23,621 [полицай] Значи ти си американец? 59 00:02:24,840 --> 00:02:26,189 това проблем ли е 60 00:02:27,016 --> 00:02:28,452 Ти ми кажи. 61 00:02:35,416 --> 00:02:37,374 [говоря руски] 62 00:02:42,292 --> 00:02:44,686 ♪ "Любовта е слепота" от Джак Уайт ♪ 63 00:02:50,170 --> 00:02:52,346 ♪ Любовта е слепота♪ 64 00:02:52,476 --> 00:02:54,696 ♪ Не искам да виждам♪ 65 00:02:54,826 --> 00:02:57,829 ♪ Няма ли да увиеш нощта♪ 66 00:02:57,960 --> 00:03:00,180 ♪ Около мен♪ 67 00:03:00,267 --> 00:03:03,705 ♪ О, сърцето ми♪ 68 00:03:03,879 --> 00:03:06,621 ♪ Любовта е слепота♪ 69 00:03:06,795 --> 00:03:07,839 ♪ Слепота♪ 70 00:03:07,970 --> 00:03:10,059 ♪ Любовта е слепота♪ 71 00:03:10,233 --> 00:03:13,628 ♪ Не искам да виждам♪ 72 00:03:13,758 --> 00:03:15,760 ♪ Няма ли да увиеш нощта♪ 73 00:03:15,891 --> 00:03:18,154 ♪ Около мен, да♪ 74 00:03:18,285 --> 00:03:20,504 ♪ О♪ 75 00:03:20,635 --> 00:03:22,724 ♪ Любов моя♪ 76 00:03:22,898 --> 00:03:25,117 ♪ Любовта е слепота♪ 77 00:03:26,206 --> 00:03:29,557 ♪ О, любовта е слепота♪ 78 00:03:32,516 --> 00:03:36,172 ♪ О, духни свещта♪ 79 00:03:36,303 --> 00:03:39,567 ♪ Слепота♪ 80 00:03:42,439 --> 00:03:44,615 какво ти казах Ще се оправим. 81 00:03:45,660 --> 00:03:48,053 [Робин] Не се ли уплаши? Бях ужасен. 82 00:03:48,140 --> 00:03:49,664 [Оуен] Тези момчета? 83 00:03:50,926 --> 00:03:52,144 — Кей, да влезем. 84 00:03:52,319 --> 00:03:53,929 - Ще взема твоите неща. - да благодаря 85 00:03:54,059 --> 00:03:55,409 [Оуен] Мм-хмм. 86 00:03:57,802 --> 00:03:59,891 -♪ напрегната, пулсираща музика -[клаксони свирят] 87 00:03:59,978 --> 00:04:01,763 [обороти на двигателите] 88 00:04:06,594 --> 00:04:08,030 [обороти на двигателя на мотоциклет] 89 00:04:10,162 --> 00:04:12,469 [силно бърборене] 90 00:04:16,255 --> 00:04:18,432 ♪♪♪ 91 00:04:26,701 --> 00:04:28,659 [викат птици] 92 00:04:29,660 --> 00:04:31,488 -[трептене на насекоми] -[същества бърборят] 93 00:04:33,838 --> 00:04:35,405 -Ще се видим -Чао. 94 00:04:44,284 --> 00:04:47,330 [трептене на насекоми] 95 00:04:51,639 --> 00:04:53,554 [Саймън] Нашето момче се приземи безопасно. 96 00:04:59,037 --> 00:05:00,909 Командир Пруит, моля. 97 00:05:01,039 --> 00:05:02,563 [хората по телевизията говорят френски] 98 00:05:02,954 --> 00:05:05,609 ♪♪♪ 99 00:05:09,961 --> 00:05:12,399 Бих искал да представя... 100 00:05:12,573 --> 00:05:13,965 никелирани... 101 00:05:14,139 --> 00:05:17,012 .357 Colt Python. 102 00:05:18,056 --> 00:05:19,754 -Ето! -Вентилирана шахта. 103 00:05:19,884 --> 00:05:21,408 [телефон бръмчи] 104 00:05:21,582 --> 00:05:22,582 [говори френски] 105 00:05:22,713 --> 00:05:25,760 [смях] 106 00:05:43,038 --> 00:05:44,692 [интерком бръмчи] 107 00:05:45,780 --> 00:05:47,695 [играя безделно] 108 00:05:53,701 --> 00:05:55,572 -[вратата се отваря] -[подход с бързи стъпки] 109 00:05:57,444 --> 00:05:59,054 -[издишва] -[Хенри] Даниела. 110 00:05:59,228 --> 00:06:00,490 Дойдох възможно най-бързо. 111 00:06:01,665 --> 00:06:03,624 Свързахте ли се с Хасан Замани? 112 00:06:03,711 --> 00:06:05,103 точно така 113 00:06:05,234 --> 00:06:06,496 И аз също го хванах да дойде тук в Лондон. 114 00:06:06,670 --> 00:06:09,107 Казах ви, че получаването в контакт с него 115 00:06:09,281 --> 00:06:11,066 - строго забранено. -Чакай. ти... 116 00:06:11,240 --> 00:06:12,589 Тогава аз какво? 117 00:06:12,676 --> 00:06:13,721 промени решението си 118 00:06:13,851 --> 00:06:15,375 аз ли 119 00:06:15,462 --> 00:06:16,941 Мартиан каза, че те е убедил. 120 00:06:17,028 --> 00:06:18,726 Той го направи? 121 00:06:18,856 --> 00:06:20,902 чакай Това тест ли е? 122 00:06:21,032 --> 00:06:22,860 Да започнем отначало. 123 00:06:24,122 --> 00:06:26,255 Марсиан те инструктира да достигне до Хасан 124 00:06:26,386 --> 00:06:28,126 да го доведе в Лондон 125 00:06:28,300 --> 00:06:30,607 за да се направи директен контакт? 126 00:06:30,738 --> 00:06:31,869 да 127 00:06:32,000 --> 00:06:33,915 - И той каза, че знам за това? -да 128 00:06:34,089 --> 00:06:35,482 Той каза, че те е убедил. 129 00:06:37,005 --> 00:06:38,006 много добре 130 00:06:38,136 --> 00:06:39,311 какво става 131 00:06:39,486 --> 00:06:42,227 нищо Нищо за теб да се притеснявам. 132 00:06:42,358 --> 00:06:45,056 Обикновена погрешна комуникация в офиса. 133 00:06:45,143 --> 00:06:46,275 [кашля тихо] 134 00:06:46,406 --> 00:06:47,537 вярно 135 00:06:47,711 --> 00:06:49,060 Кажи ми къде си със Замани. 136 00:06:49,191 --> 00:06:51,149 Пълна актуализация. 137 00:06:51,280 --> 00:06:53,282 ♪ напрегната, оптимистична музика ♪ 138 00:07:15,870 --> 00:07:16,957 [предупредителен звуков сигнал] 139 00:07:18,133 --> 00:07:19,526 [предупредителен звуков сигнал] 140 00:07:21,571 --> 00:07:23,704 [Марсианец] Това не работи 141 00:07:31,276 --> 00:07:32,800 има ли проблем 142 00:07:32,930 --> 00:07:34,671 [охранител] Имате за да отидете на контрол на достъпа. 143 00:07:34,802 --> 00:07:36,238 защо 144 00:07:36,368 --> 00:07:37,761 [охранител] Ние ще ви придружим. 145 00:07:37,935 --> 00:07:40,982 Ти, ъъ... ти се върна отговарящ за Гремлин. 146 00:07:41,156 --> 00:07:43,767 - В допълнение към Woodchuck, или... - Можеш и двете, нали? 147 00:07:43,854 --> 00:07:45,334 какво стана Марсиан все още ли е замесен... 148 00:07:45,465 --> 00:07:47,249 -Марсиан вече не е тук. -Извинете? 149 00:07:47,379 --> 00:07:48,293 Ти ме чу. 150 00:07:48,424 --> 00:07:50,382 Той не е... той не е тук? 151 00:07:50,557 --> 00:07:51,688 Все още ли е 152 00:07:51,819 --> 00:07:53,385 -Заместник-директор О-- -Не тук. 153 00:07:57,433 --> 00:07:58,782 [Марсианец] Защо ме уволняват? 154 00:07:58,913 --> 00:08:00,349 Знаеш, че не мога да ви кажа това, сър. 155 00:08:00,480 --> 00:08:02,830 Бих искал да поговорим на Хенри Огълтрий. 156 00:08:02,960 --> 00:08:04,440 Вие трябва да имате без повече контакти 157 00:08:04,571 --> 00:08:06,573 с всеки в тази сграда или щаб. 158 00:08:06,703 --> 00:08:08,749 Всеки опит за това може да се тълкува 159 00:08:08,836 --> 00:08:12,013 като нарушение на 18 U.S.C. Раздел 798. 160 00:08:13,841 --> 00:08:16,234 ♪ меланхолична музика ♪ 161 00:08:19,934 --> 00:08:21,239 [звънец на асансьора] 162 00:08:23,633 --> 00:08:25,592 [шумолящи хартии] 163 00:08:27,071 --> 00:08:28,551 [вратата се затваря] 164 00:08:29,726 --> 00:08:31,641 [хартии се разбъркват] 165 00:08:50,399 --> 00:08:52,401 [капачката на бутилката трака на пода] 166 00:08:52,532 --> 00:08:54,534 [хартиите продължават да се разбъркват] 167 00:08:54,664 --> 00:08:56,710 [телефон бръмчи] 168 00:08:59,843 --> 00:09:02,498 ♪♪♪ 169 00:09:06,284 --> 00:09:09,331 [Робиншоу] Заливът Асоциация за правата на човека. 170 00:09:09,461 --> 00:09:11,812 НПО със седалище в Абу Даби. 171 00:09:11,899 --> 00:09:14,249 Бият се за затворници на съвестта - репортери, 172 00:09:14,336 --> 00:09:17,078 опозиционните лидери се проведе без изпитание, такива неща. 173 00:09:17,252 --> 00:09:19,428 Това някакъв вид ли е черупка благотворителност 174 00:09:19,559 --> 00:09:20,908 поддържан от британското разузнаване? 175 00:09:21,038 --> 00:09:24,128 Нека просто кажем, хм... разменяме услуги. 176 00:09:24,259 --> 00:09:26,609 Хемедти и неговите приятели от ОАЕ 177 00:09:26,740 --> 00:09:28,611 настоя да ги използваме да освободи Самия. 178 00:09:28,698 --> 00:09:30,221 Те са запалени да изглежда разумно 179 00:09:30,352 --> 00:09:31,875 по хуманитарни въпроси. 180 00:09:32,006 --> 00:09:34,225 Издържахме нашия край на сделката. 181 00:09:34,312 --> 00:09:35,923 Е, Сами още не е свободен. 182 00:09:36,053 --> 00:09:37,925 Но, както виждате, това се случва. 183 00:09:39,274 --> 00:09:40,580 Всеки ден тя можеше да се разхожда свободна. 184 00:09:40,754 --> 00:09:42,669 И така, нека затворим вашият край на сделката. 185 00:09:42,843 --> 00:09:44,148 Тя не е свободна. 186 00:09:44,279 --> 00:09:45,715 -Това пак може да има обратен ефект. -По всяко време. 187 00:09:45,802 --> 00:09:48,196 по някаква причина, без никакво обяснение, 188 00:09:48,326 --> 00:09:49,850 Хемедти можеше да се върне назад. 189 00:09:49,980 --> 00:09:51,503 Можем и ние. 190 00:09:52,548 --> 00:09:55,420 Нейната снимка е горе, едно телефонно обаждане го отнема. 191 00:09:55,551 --> 00:09:57,858 -На никой няма да му пука. - Аз ще ти доставя края. 192 00:09:58,902 --> 00:10:00,512 Замани и приятелката му резервираха 193 00:10:00,643 --> 00:10:02,602 еднопосочен билет до L.A. тази сутрин. 194 00:10:02,732 --> 00:10:04,821 Те няма да се върнат в Иран. Излязоха завинаги. 195 00:10:04,952 --> 00:10:06,344 Така че... проблем. 196 00:10:06,475 --> 00:10:08,129 -Приятелката е резервирала билетите? - Хасан го направи. 197 00:10:08,259 --> 00:10:09,826 Неговият телефон. Неговата карта. 198 00:10:10,871 --> 00:10:12,742 Аз ще се справя с това. 199 00:10:12,916 --> 00:10:14,352 Вашият агент не ви ли каза това? 200 00:10:14,483 --> 00:10:16,659 Контактът е веднъж на ден. За сигурност. 201 00:10:18,313 --> 00:10:19,706 аз ще го оправя 202 00:10:23,144 --> 00:10:24,406 хей 203 00:10:27,801 --> 00:10:29,411 Толкова е страхотно да те видя. 204 00:10:31,456 --> 00:10:33,589 Дойде нещо добро от вашето изпитание. 205 00:10:35,460 --> 00:10:36,940 честито 206 00:10:37,071 --> 00:10:39,116 - Имам предвид. -За какво? 207 00:10:39,247 --> 00:10:41,771 За оцеляване полицейски участък в Пасдаран. 208 00:10:41,902 --> 00:10:43,425 Придържахте се към обучението си. 209 00:10:43,555 --> 00:10:44,295 -[телефонът звъни] - И това ме приземи 210 00:10:44,426 --> 00:10:45,427 обратно в Лондон. 211 00:10:45,514 --> 00:10:47,037 -Мм-хмм. -Какво става? 212 00:10:47,168 --> 00:10:49,344 Оставете Попай. Поставете всякакви отношения с него 213 00:10:49,474 --> 00:10:51,389 на изчакване за момента. 214 00:10:51,520 --> 00:10:53,174 какво? 215 00:10:53,304 --> 00:10:54,262 марсиански. 216 00:10:54,392 --> 00:10:56,307 Той иска да говори с нея. 217 00:10:59,963 --> 00:11:01,269 Не можеш да говориш с нея. 218 00:11:01,399 --> 00:11:02,923 Все още съм ти началник. 219 00:11:03,010 --> 00:11:04,098 [Наоми] Добър опит. 220 00:11:04,185 --> 00:11:05,752 хей ти не разбираш 221 00:11:05,882 --> 00:11:08,668 Целта е стратегическа. Не можете да го изпуснете. 222 00:11:08,755 --> 00:11:09,886 марсиански... 223 00:11:09,973 --> 00:11:10,931 всичко свърши. 224 00:11:11,018 --> 00:11:12,019 [обаждането затваря] 225 00:11:15,370 --> 00:11:17,633 ♪ меланхолична музика ♪ 226 00:11:32,561 --> 00:11:35,042 ♪♪♪ 227 00:11:42,832 --> 00:11:43,746 [мрънка] 228 00:11:46,793 --> 00:11:48,751 [дишайки тежко] 229 00:11:55,279 --> 00:11:57,194 [пеят птици] 230 00:12:00,328 --> 00:12:02,373 излизаш ли помислих си Щях да идвам за вечеря. 231 00:12:02,504 --> 00:12:03,635 не можем. Не тази вечер. 232 00:12:03,766 --> 00:12:05,420 какво? защо 233 00:12:05,550 --> 00:12:06,508 Не се качвайте там, бъркотия е. 234 00:12:06,595 --> 00:12:08,075 Имахме взлом. 235 00:12:08,205 --> 00:12:09,990 Нямаше нито едно от вашите неща тук, нали? 236 00:12:10,120 --> 00:12:11,818 - Лаптопа ти или нещо друго? -Ъъъ... 237 00:12:11,948 --> 00:12:13,820 Не. Например четка за зъби и малко дрехи. 238 00:12:13,950 --> 00:12:15,865 -Добре ли си -Добре съм. 239 00:12:15,996 --> 00:12:18,476 Просто отивам да тичам да изчистя главата си. 240 00:12:18,650 --> 00:12:20,609 Ще ти се обадя по-късно, става ли? 241 00:12:20,740 --> 00:12:21,915 Остани при майка си тази вечер. 242 00:12:22,263 --> 00:12:24,221 ♪♪♪ 243 00:12:40,411 --> 00:12:42,283 ♪♪♪ 244 00:12:56,165 --> 00:12:57,689 [Ричардсън] влизай 245 00:13:09,136 --> 00:13:10,790 Изгубил ли си контрол? 246 00:13:10,920 --> 00:13:12,313 -Слушай-- -[вдишва] 247 00:13:12,443 --> 00:13:14,358 Самия Захир е летена в Абу Даби. 248 00:13:14,489 --> 00:13:16,534 След това ще го направят я транспортира до Лондон. 249 00:13:16,665 --> 00:13:18,580 Междувременно ти избра този точен момент-- 250 00:13:18,754 --> 00:13:19,973 Не съм изгубил контрол. 251 00:13:20,103 --> 00:13:21,801 о Тогава защо чувам уволнен си 252 00:13:21,931 --> 00:13:23,933 предстоящо разследване? 253 00:13:24,020 --> 00:13:28,677 Ако е вярно, нямаш достъп до досието на Хасан Замани. 254 00:13:28,851 --> 00:13:30,810 Мога да накарам Самия да изчезне 255 00:13:30,984 --> 00:13:32,420 също толкова лесно както я накарах да се появи. 256 00:13:32,550 --> 00:13:35,031 И така, отговорете на въпроса. 257 00:13:35,162 --> 00:13:36,990 Изгубил ли си контрол? 258 00:13:37,120 --> 00:13:39,296 - Не можеш да я накараш да изчезне. -О... 259 00:13:39,470 --> 00:13:40,732 Опитай ме, пичка. 260 00:13:40,863 --> 00:13:42,952 Трябва ти Замани. Така че спрете с глупостите 261 00:13:43,083 --> 00:13:45,085 и ми помогнете да реша този проблем. 262 00:13:46,434 --> 00:13:49,611 Спомни си как се свързах с теб за първи път? 263 00:13:49,785 --> 00:13:51,352 Горещ микрофон в бар за пури. 264 00:13:51,526 --> 00:13:53,267 Е, знаеш ли 265 00:13:53,354 --> 00:13:55,269 някое от нашите уши или микрофони в земята 266 00:13:55,356 --> 00:13:56,792 ти не трябва да сте наясно? 267 00:13:59,316 --> 00:14:00,927 -[трептене на насекоми] -[неясно радио бърборене] 268 00:14:01,057 --> 00:14:03,059 ♪ напрегната музика ♪ 269 00:14:08,673 --> 00:14:09,979 [вратата се отваря] 270 00:14:10,110 --> 00:14:12,155 [говоря френски] 271 00:14:12,329 --> 00:14:13,243 окей 272 00:14:19,815 --> 00:14:21,164 [Робин] хей Хвани ръцете си 273 00:14:21,295 --> 00:14:22,862 -от мен, копеле. - Всичко е наред. Бъдете готини. 274 00:14:24,864 --> 00:14:26,517 какво става 275 00:14:26,604 --> 00:14:27,823 Искат да претърсят нещата ни. 276 00:14:27,997 --> 00:14:28,955 Вижте, ние не искаме някакви проблеми. 277 00:14:29,129 --> 00:14:30,304 Няма какво да крием. 278 00:14:32,001 --> 00:14:34,177 Имате работна виза до 6-ти. 279 00:14:34,308 --> 00:14:36,440 Ако изпуснеш този самолет, ще те арестуват. 280 00:14:36,571 --> 00:14:39,095 Добре дошли в Банги. Надяваме се да се насладите на престоя си. 281 00:14:40,270 --> 00:14:42,316 ♪ тиха, напрегната музика ♪ 282 00:14:49,801 --> 00:14:51,499 -Добре ли си? -[издишва] 283 00:14:55,895 --> 00:14:57,113 всичко е наред 284 00:15:05,905 --> 00:15:07,950 -[пеене на птици] -♪♪♪ 285 00:15:09,691 --> 00:15:11,127 [чука на вратата] 286 00:15:15,305 --> 00:15:17,177 -[чука на вратата] -[жена] Добро утро, сър. 287 00:15:17,264 --> 00:15:18,656 [Оуен] да 288 00:15:18,787 --> 00:15:20,571 [жена] Вашият шофьор е чакам долу. 289 00:15:20,702 --> 00:15:21,833 [Оуен] Ммм 290 00:15:22,008 --> 00:15:23,574 Нашият шофьор? 291 00:15:24,575 --> 00:15:26,926 О... мамка му. 292 00:15:29,537 --> 00:15:31,452 Робин. събуди се 293 00:15:33,367 --> 00:15:35,543 Те са тук. Те чакат за нас долу. 294 00:15:35,673 --> 00:15:37,501 -[Оуен] Хей. - Бонжур. 295 00:15:37,675 --> 00:15:38,720 Имате ли парите? 296 00:15:38,807 --> 00:15:39,939 [Оуен] колко? 297 00:15:40,069 --> 00:15:41,462 - Хиляда щатски долара. -Ъъъ... 298 00:15:41,592 --> 00:15:44,290 [Оуен] Дръж се. Там казаха 200. 299 00:15:44,421 --> 00:15:46,946 А, ако е много, тогава добре късмет в намирането на друг шофьор. 300 00:15:47,076 --> 00:15:48,208 [Оуен се смее] 301 00:15:49,383 --> 00:15:50,993 ъъ... 302 00:15:52,429 --> 00:15:54,562 Добре. [смее се] 303 00:15:57,739 --> 00:15:59,001 тук 304 00:16:03,745 --> 00:16:05,007 - Това е 500. -Точно. 305 00:16:05,138 --> 00:16:07,140 Ще ти дам останалото когато пристигнем. 306 00:16:08,619 --> 00:16:10,186 -Добре. -Добре. 307 00:16:10,273 --> 00:16:11,622 [шофьор] да вървим 308 00:16:16,497 --> 00:16:17,759 Ще взема малко вода за пътя. 309 00:16:17,889 --> 00:16:19,195 Имаме вода. 310 00:16:20,196 --> 00:16:21,763 Всъщност трябва да използвам тоалетната. 311 00:16:21,893 --> 00:16:23,069 Само ми дай минута. 312 00:16:33,165 --> 00:16:35,559 [капеща вода] 313 00:16:39,085 --> 00:16:41,043 [светлини бръмчат] 314 00:16:45,700 --> 00:16:47,354 -[Том] Добро утро. -Хей 315 00:16:47,484 --> 00:16:49,312 [звънене на линия] 316 00:16:49,443 --> 00:16:51,662 Той напуска хотела в Банги. 317 00:16:53,055 --> 00:16:54,448 Има ли актуализация? 318 00:16:54,535 --> 00:16:56,624 Те са на път. 319 00:16:57,712 --> 00:16:59,583 Засега момчето ти е добре. 320 00:16:59,670 --> 00:17:01,890 аз, ъъ... 321 00:17:02,021 --> 00:17:03,326 мисли много високо на Оуен Люблин. 322 00:17:03,457 --> 00:17:07,069 Е, да се надяваме, че той не те ядосва 323 00:17:07,200 --> 00:17:09,810 и го уволнявате 324 00:17:09,984 --> 00:17:12,204 преди да го обсъдите с някой друг. 325 00:17:13,380 --> 00:17:15,556 аз нямам проблем с вашето решение. 326 00:17:15,685 --> 00:17:18,385 Спазихте протокола. Но все пак... Марсианец? 327 00:17:18,559 --> 00:17:21,040 хайде Той изведе Койот. 328 00:17:21,127 --> 00:17:24,042 Той прекара години изграждане на нашата мрежа 329 00:17:24,173 --> 00:17:26,175 в Африканския рог. Дори не се поколеба? 330 00:17:26,306 --> 00:17:29,048 Не отделихте - отделете момент да мисля? 331 00:17:29,178 --> 00:17:32,051 - Да ме питаш? - О, помислих си. 332 00:17:32,181 --> 00:17:34,183 За едно единствено нещо. 333 00:17:34,314 --> 00:17:36,403 Една дума: лоялност. 334 00:17:36,533 --> 00:17:39,145 „Лоялност“. окей 335 00:17:39,319 --> 00:17:42,452 Добре, кога? кога Кога е бил нелоялен? 336 00:17:43,801 --> 00:17:44,976 Той бутна Гремлин 337 00:17:45,151 --> 00:17:46,717 към обещаваща преднина 338 00:17:46,848 --> 00:17:48,241 това вече беше одобрено. 339 00:17:48,371 --> 00:17:51,244 И тогава беше изключен като твърде опасно. От мен. 340 00:17:51,374 --> 00:17:53,420 Той нямаше власт над това решение. 341 00:17:53,550 --> 00:17:55,074 Направи каубойско обаждане. 342 00:17:55,161 --> 00:17:57,206 Никакво уважение за командна верига. 343 00:17:57,293 --> 00:17:59,774 Такива глупости стават убити добри хора. 344 00:18:00,775 --> 00:18:03,952 Гремлин беше арестуван от IRGC заради Хасан Замани. 345 00:18:04,083 --> 00:18:06,607 Така че сложихме един от нашите при неподходящ риск веднъж 346 00:18:06,737 --> 00:18:07,956 и се размина. 347 00:18:08,130 --> 00:18:10,959 Тогава Марсиан го получава в главата му, 348 00:18:11,046 --> 00:18:12,874 веднага, да го направя отново? 349 00:18:13,048 --> 00:18:15,224 И не мина покрай мен. защо 350 00:18:15,311 --> 00:18:18,401 Защото той знае, че бих го направила Никога не се съгласявах, затова той ме изключи. 351 00:18:18,575 --> 00:18:21,404 Това е неподчинение и укриване на информация 352 00:18:21,535 --> 00:18:24,059 граничещи, честно казано, с бунт. 353 00:18:26,366 --> 00:18:28,759 Сигурен си, че това не е така стане лично? 354 00:18:28,933 --> 00:18:30,239 Лично? 355 00:18:31,414 --> 00:18:33,808 аз не знам аз питам 356 00:18:34,809 --> 00:18:37,377 Това не прецаква жена ми или разказва вицове зад гърба ми. 357 00:18:37,507 --> 00:18:39,118 Защо да е лично? 358 00:18:48,039 --> 00:18:50,868 [Боско] Някакъв суров ЗНАК от офиса на Ричардсън. 359 00:18:50,999 --> 00:18:52,696 Това е кабел към британското външно министерство 360 00:18:52,870 --> 00:18:54,350 от техния посланик в Саудитска Арабия. 361 00:18:54,481 --> 00:18:58,180 Потвърждавайки, че Маджид Замани е повишен... 362 00:18:59,442 --> 00:19:01,923 ...подчертавайки ключовата му роля в бъдещето на Иран. 363 00:19:02,053 --> 00:19:04,186 -И така? -Хенри, знаеш, че не сме имали 364 00:19:04,317 --> 00:19:06,797 агент високо в Иран след много години. 365 00:19:06,928 --> 00:19:08,059 Никой на Запад няма. 366 00:19:08,190 --> 00:19:09,278 Това може да е единственият. 367 00:19:09,452 --> 00:19:11,802 И все още казвам, че е твърде рисковано. 368 00:19:11,933 --> 00:19:14,675 Играем риск срещу печалба. 369 00:19:14,805 --> 00:19:17,634 Гремлин остава на Замани... 370 00:19:18,853 --> 00:19:20,898 ...независимо от Марсиан. 371 00:19:22,073 --> 00:19:24,380 Между другото... 372 00:19:24,467 --> 00:19:25,816 бунт? 373 00:19:25,947 --> 00:19:27,514 [присмива се] 374 00:19:27,688 --> 00:19:30,038 Хайде, капитан Блай. 375 00:19:30,169 --> 00:19:32,345 [смее се] Слезте от стълба си. 376 00:19:33,737 --> 00:19:36,000 ♪ ниска, напрегната музика ♪ 377 00:19:43,356 --> 00:19:45,140 [вратата се отваря] 378 00:19:45,314 --> 00:19:47,403 Замани остава нашата приоритетна цел. 379 00:19:47,534 --> 00:19:48,752 Той лети за Щатите. 380 00:19:48,883 --> 00:19:50,928 Резервиран за полет до LAX тази вечер. 381 00:19:51,059 --> 00:19:53,496 Не ми пука. Счупи шибаните крака. 382 00:19:53,844 --> 00:19:56,325 ♪♪♪ 383 00:20:06,466 --> 00:20:07,423 [говоря френски] 384 00:20:07,554 --> 00:20:09,338 какво? 385 00:20:09,425 --> 00:20:11,340 [шофьор] О, нищо. няма проблеми Пътен патрул. 386 00:20:11,471 --> 00:20:12,820 няма проблеми 387 00:20:18,869 --> 00:20:21,698 не казвай нищо Остави ме да говоря. 388 00:20:27,835 --> 00:20:29,750 [говоря френски] 389 00:20:32,927 --> 00:20:35,146 [викат птици] 390 00:20:35,973 --> 00:20:37,758 Кои са тези момчета? 391 00:20:39,107 --> 00:20:41,283 Мисля, че са от ООН. 392 00:20:42,980 --> 00:20:44,982 мамка му Няма сигнал. 393 00:20:45,156 --> 00:20:47,158 Цялата тази страна няма сигнал. 394 00:20:47,333 --> 00:20:49,160 - Имате ли сателитния телефон? - да 395 00:20:49,335 --> 00:20:50,858 Мога ли да го използвам? 396 00:20:50,988 --> 00:20:52,338 защо 397 00:20:52,468 --> 00:20:54,731 Искам да изпратя съобщение на майка ми и й кажи, че я обичам. 398 00:20:56,080 --> 00:20:57,517 добре е Просто чакай. 399 00:20:57,647 --> 00:20:59,301 моля 400 00:21:00,694 --> 00:21:02,522 [въздишка] 401 00:21:02,609 --> 00:21:03,697 окей 402 00:21:03,827 --> 00:21:05,351 Просто бъди бърз. 403 00:21:12,706 --> 00:21:14,708 ♪ ниска, напрегната музика ♪ 404 00:21:27,590 --> 00:21:30,332 мамка му Той те видя да го използваш. 405 00:21:35,946 --> 00:21:37,383 Той ще поиска нашите неща, 406 00:21:37,470 --> 00:21:38,645 така че просто му го дай. Не спорете. 407 00:21:38,819 --> 00:21:40,429 [говоря френски] 408 00:21:40,560 --> 00:21:41,909 всичко е наред 409 00:21:54,878 --> 00:21:56,184 [Робин] Тези момчета ли ни отвличат? 410 00:21:56,358 --> 00:21:58,447 Не мисля така. 411 00:22:03,060 --> 00:22:04,584 какво става 412 00:22:04,671 --> 00:22:06,455 Ние ги возим. 413 00:22:06,586 --> 00:22:07,891 Те отиват малко по-нагоре. 414 00:22:08,022 --> 00:22:09,415 Искат ни да ги приближи. 415 00:22:09,545 --> 00:22:11,155 Те носят Руандийски униформи. 416 00:22:11,286 --> 00:22:12,592 От ООН ли са? 417 00:22:12,679 --> 00:22:14,245 Бандите се обличат като ООН когато не са. 418 00:22:14,420 --> 00:22:16,204 Предполагам, че тези момчета... 419 00:22:17,205 --> 00:22:18,728 ...тези момчета не са добри момчета. 420 00:22:22,166 --> 00:22:24,081 [Оуен] хей момчета 421 00:22:25,344 --> 00:22:27,824 Радвам се да те закарам. 422 00:22:27,998 --> 00:22:29,826 Какво е? 423 00:22:30,000 --> 00:22:31,437 Бизнес или удоволствие? 424 00:22:31,567 --> 00:22:32,612 да Бизнес. 425 00:22:32,742 --> 00:22:33,830 [говоря френски] 426 00:22:34,004 --> 00:22:35,484 да какво? 427 00:22:35,615 --> 00:22:36,833 Той иска твоите обувки. 428 00:22:36,964 --> 00:22:38,357 Разбрах това, не съм... 429 00:22:38,487 --> 00:22:39,662 какво по дяволите? 430 00:22:39,793 --> 00:22:41,490 Ъъъ... Хайде... 431 00:22:41,664 --> 00:22:44,319 окей [стене] Страхотно. 432 00:22:48,018 --> 00:22:49,498 Ето го. да 433 00:22:50,891 --> 00:22:52,545 Страхотна сделка. 434 00:22:53,807 --> 00:22:55,330 о... 435 00:23:12,739 --> 00:23:13,914 чакай 436 00:23:15,132 --> 00:23:16,960 [Даря] Благодаря ви, че ми помогнахте. 437 00:23:17,091 --> 00:23:19,833 Толкова е грозно. Не искам Хасан да го вижда. 438 00:23:20,877 --> 00:23:22,009 Няма проблем. 439 00:23:22,139 --> 00:23:24,533 [бълбукаща вода] 440 00:23:25,534 --> 00:23:27,057 Това нещо хубаво ли е? 441 00:23:27,188 --> 00:23:28,711 Не мисля, че ми харесва. 442 00:23:28,842 --> 00:23:30,496 искаш ли го 443 00:23:30,626 --> 00:23:32,672 А, мисля, че съм добре за спа център за крака втора употреба. 444 00:23:32,846 --> 00:23:34,761 [смее се] Не искаш да сложиш краката си тук? 445 00:23:34,891 --> 00:23:36,023 [смее се] 446 00:23:36,153 --> 00:23:37,372 о 447 00:23:48,949 --> 00:23:50,472 Сега. 448 00:23:52,256 --> 00:23:53,780 [говоря фарси] 449 00:23:53,954 --> 00:23:55,869 [чука на вратата] 450 00:23:55,999 --> 00:23:57,261 Кой е? 451 00:23:57,348 --> 00:23:59,046 [чука на вратата] 452 00:24:08,708 --> 00:24:10,449 [говоря фарси] 453 00:24:38,346 --> 00:24:39,260 Ах! 454 00:24:39,390 --> 00:24:40,609 [ридания] 455 00:24:49,400 --> 00:24:51,402 хей аз съм Даниела. 456 00:24:56,582 --> 00:24:57,887 знаехте ли 457 00:24:58,018 --> 00:24:59,541 какво? 458 00:24:59,672 --> 00:25:02,065 Ти знаеше. Вие организирахте всичко. 459 00:25:02,196 --> 00:25:03,197 какво говориш 460 00:25:03,327 --> 00:25:04,851 Ти и Даря сте кроили заговор заедно 461 00:25:05,025 --> 00:25:06,505 - за да ни накара да дойдем в Лондон. - Хасан, спри. 462 00:25:06,679 --> 00:25:07,897 -Спри, Хас... - Тя каза ли ти 463 00:25:08,028 --> 00:25:09,377 за да ме махнеш от пътя за да може да ме напусне? 464 00:25:09,508 --> 00:25:10,857 -Мм? -Какво? 465 00:25:10,987 --> 00:25:12,380 Ти знаеше. 466 00:25:12,511 --> 00:25:14,425 Ето те, толкова си мил с мен. толкова сладко 467 00:25:14,600 --> 00:25:16,340 — Хасан, Хасан. 468 00:25:16,471 --> 00:25:18,429 Мислиш, че не съм го видял? 469 00:25:18,560 --> 00:25:19,909 Признай си. 470 00:25:19,996 --> 00:25:21,607 Признай си! 471 00:25:23,043 --> 00:25:24,914 И нея ли бих с камшик? 472 00:25:28,352 --> 00:25:30,050 [ахва] 473 00:25:49,722 --> 00:25:51,201 [тихо] съжалявам 474 00:25:51,288 --> 00:25:52,681 Тя е в шок. 475 00:25:53,726 --> 00:25:54,944 Тя ли каза това? 476 00:26:00,646 --> 00:26:02,038 Значи тя ти е говорила. 477 00:26:03,213 --> 00:26:05,564 Ммм Може би просто й трябва време. 478 00:26:06,695 --> 00:26:08,741 полудявам. 479 00:26:10,307 --> 00:26:12,309 Няма да полудееш. 480 00:26:13,136 --> 00:26:14,703 Ти си наранен. 481 00:26:24,321 --> 00:26:26,280 ♪ нежна музика ♪ 482 00:26:29,892 --> 00:26:31,459 съжалявам 483 00:26:33,287 --> 00:26:34,810 Не знам какво правя. 484 00:26:36,507 --> 00:26:37,857 всичко е наред 485 00:26:37,944 --> 00:26:39,989 Не е нужно. 486 00:26:40,076 --> 00:26:41,904 аз съм тук 487 00:26:43,166 --> 00:26:44,777 И аз го правя. 488 00:26:46,735 --> 00:26:48,998 [свири "Qalbi" от Ali Termos] 489 00:27:06,015 --> 00:27:08,975 ♪♪♪ 490 00:27:14,371 --> 00:27:16,330 [неясно бърборене] 491 00:27:18,593 --> 00:27:20,029 о... 492 00:27:20,203 --> 00:27:21,770 [смее се] 493 00:27:21,901 --> 00:27:24,033 [говори арабски] 494 00:27:24,164 --> 00:27:26,383 [смее се] 495 00:27:26,514 --> 00:27:27,907 Каква трансформация. 496 00:27:28,037 --> 00:27:29,386 уау 497 00:27:30,823 --> 00:27:32,433 Леле, леле, леле. 498 00:27:33,434 --> 00:27:36,829 о Красива работа върху синината на бузата й. 499 00:27:38,744 --> 00:27:40,702 Сега изглеждаш като Пепеляшка. Хм? 500 00:27:41,790 --> 00:27:43,139 [смее се] 501 00:27:44,314 --> 00:27:46,142 [говоря арабски] 502 00:27:48,536 --> 00:27:49,755 Нещата се оправят. 503 00:27:54,760 --> 00:27:56,370 [Саед въздиша] 504 00:27:56,500 --> 00:27:59,155 Ще ми трябва малко повече увереност ти, ъъ... 505 00:27:59,242 --> 00:28:01,462 разберете нашето споразумение. 506 00:28:05,118 --> 00:28:07,163 Моята работа е да изглеждам привлекателна, 507 00:28:07,250 --> 00:28:08,643 връщане на запад, 508 00:28:08,774 --> 00:28:10,166 и да кажат на всички, които имат 509 00:28:10,253 --> 00:28:12,778 ситуацията в Судан всичко погрешно. 510 00:28:12,908 --> 00:28:14,823 -мм -Генералът и неговите милиции 511 00:28:14,910 --> 00:28:16,869 са сила за мир и стабилност. 512 00:28:16,999 --> 00:28:19,132 Най-добрият ни шанс при добро управление. 513 00:28:19,219 --> 00:28:20,699 добре 514 00:28:38,368 --> 00:28:39,805 ♪ ниска, напрегната музика ♪ 515 00:29:20,280 --> 00:29:21,150 уау 516 00:29:22,282 --> 00:29:23,587 уау 517 00:29:23,718 --> 00:29:25,676 Страхотна работа, дами, честно. 518 00:29:26,852 --> 00:29:28,157 Навсякъде наоколо. 519 00:29:28,244 --> 00:29:29,985 добра работа 520 00:29:30,681 --> 00:29:32,988 [дишайки треперещо] 521 00:29:34,424 --> 00:29:36,513 [чука на вратата] 522 00:30:02,801 --> 00:30:04,715 -Мога ли да ти донеса нещо? -[Хенри] Не. 523 00:30:14,334 --> 00:30:17,032 Когато се прибрахте от Етиопия, Бях загрижен за теб. 524 00:30:17,163 --> 00:30:19,121 Страхувах се, че ще се бориш. 525 00:30:19,252 --> 00:30:21,341 Не знам, бъркай си и се нарани. 526 00:30:21,428 --> 00:30:22,733 -Какъв проклет проклетник. -Хенри-- 527 00:30:22,864 --> 00:30:25,127 Не проследихте моята инструкция. 528 00:30:25,258 --> 00:30:27,390 Моите заповеди. 529 00:30:27,521 --> 00:30:28,739 Казахте на НОК да следват цел 530 00:30:28,870 --> 00:30:30,132 по ваша лична причина. 531 00:30:30,219 --> 00:30:32,004 Мисля, че Замани е по-добро обаждане. 532 00:30:32,178 --> 00:30:35,137 По-силна преднина. По-добра информация за риска. 533 00:30:35,224 --> 00:30:36,486 - В Иран сме слепи. -Браво. 534 00:30:36,573 --> 00:30:37,879 браво 535 00:30:38,010 --> 00:30:39,663 Винаги съм бил фен, 536 00:30:39,794 --> 00:30:42,579 дори преди да разбера, че съм гледам шибано представление. 537 00:30:42,710 --> 00:30:43,798 Наричаш ме лъжец? 538 00:30:43,972 --> 00:30:47,062 Обратно във фермата, Взех те под крилото си. 539 00:30:47,193 --> 00:30:48,759 Научи те на всичко трябваше да знаеш. 540 00:30:48,847 --> 00:30:49,935 Всичко, което знаех. Всичко. 541 00:30:51,850 --> 00:30:53,416 Ето как ми се отплащаш. 542 00:30:53,547 --> 00:30:55,201 какво казваш 543 00:30:56,245 --> 00:30:57,681 аз те предадох? 544 00:30:59,161 --> 00:31:00,554 Хенри... 545 00:31:00,684 --> 00:31:01,816 - как те предадох? -Това е най-лошата част. 546 00:31:01,947 --> 00:31:04,036 аз не знам Аз-аз трябва. Но аз не го правя. 547 00:31:04,166 --> 00:31:06,212 защо Защото ти се увери, че не го правя. 548 00:31:06,342 --> 00:31:10,346 Но... и ме чуй, копеле-- ще знам. 549 00:31:10,433 --> 00:31:12,000 ще го направя 550 00:31:12,087 --> 00:31:13,828 Вие сте един от малкото хора в света, който знае 551 00:31:13,959 --> 00:31:15,830 точно колко добър съм в това, 552 00:31:16,004 --> 00:31:18,354 така че по-добре по дяволите да вярваш 553 00:31:18,485 --> 00:31:20,922 че ще знам. 554 00:31:30,279 --> 00:31:31,890 хей 555 00:31:34,022 --> 00:31:35,850 Мислите, че пускам игра? 556 00:31:35,981 --> 00:31:37,808 -Така ли мислиш? - От сега нататък, 557 00:31:37,939 --> 00:31:40,289 нямаш привилегията да знам какво мисля. 558 00:31:41,682 --> 00:31:43,814 ♪ тиха, меланхолична музика ♪ 559 00:31:44,598 --> 00:31:46,034 [вратата се отваря] 560 00:31:46,905 --> 00:31:47,949 [врата се затръшва] 561 00:31:48,297 --> 00:31:50,473 ♪♪♪ 562 00:32:09,492 --> 00:32:11,407 ♪♪♪ 563 00:32:18,458 --> 00:32:20,155 [служител на Министерството на външните работи] дами и господа 564 00:32:20,329 --> 00:32:22,984 За нас е чест да дадем много топло посрещане 565 00:32:23,071 --> 00:32:25,247 на д-р Самия Захир. 566 00:32:25,378 --> 00:32:27,554 Освобождаването й беше резултатът от постоянни усилия 567 00:32:27,684 --> 00:32:29,425 от името на GHRA, 568 00:32:29,512 --> 00:32:31,384 правителството на ОАЕ 569 00:32:31,514 --> 00:32:34,126 и на работниците по правата на човека в Судан. 570 00:32:34,256 --> 00:32:36,998 Д-р Захир ни оказа чест 571 00:32:37,129 --> 00:32:39,914 като избере Великобритания като нейно безопасно убежище. 572 00:32:41,002 --> 00:32:43,570 С много емоция е и облекчение 573 00:32:43,744 --> 00:32:46,442 че протягам ръце към нея 574 00:32:46,573 --> 00:32:48,053 в името на нашата нация. 575 00:32:48,183 --> 00:32:50,881 [аплодисменти] 576 00:32:54,102 --> 00:32:56,800 Благодаря ви британският външен министър, 577 00:32:56,931 --> 00:32:58,715 и бих искал да благодаря на Обединеното кралство 578 00:32:58,846 --> 00:33:00,848 - че ме посрещнахте топло. -[телохранител] Извинете, сър. 579 00:33:00,935 --> 00:33:02,371 [Сами] За да се почувства отново в безопасност... 580 00:33:02,545 --> 00:33:03,851 [телохранител] Д-р Захир поиска 581 00:33:03,982 --> 00:33:05,635 че си тръгваш веднага. 582 00:33:06,897 --> 00:33:08,116 [Сами] ...подкрепен и чут. 583 00:33:08,247 --> 00:33:10,292 Това е подарък Винаги ще нося със себе си. 584 00:33:10,379 --> 00:33:12,773 ♪ меланхолична музика ♪ 585 00:33:12,903 --> 00:33:15,732 Последните месеци имат тества силата ми. 586 00:33:15,863 --> 00:33:17,952 Но те също са ми показвали 587 00:33:18,126 --> 00:33:21,086 силата на международна солидарност. 588 00:33:21,477 --> 00:33:23,697 ♪♪♪ 589 00:33:28,615 --> 00:33:30,225 хей 590 00:33:31,139 --> 00:33:32,749 какво правиш 591 00:33:32,836 --> 00:33:34,273 Мислех, че ще си тук. 592 00:33:34,403 --> 00:33:36,362 -Добре ли си? -Добре съм. 593 00:33:39,365 --> 00:33:41,758 Докъде стигнахте с Оуен? Още ли се тревожиш? 594 00:33:41,845 --> 00:33:43,978 Да, толкова много не мога да спя 595 00:33:44,109 --> 00:33:45,588 Е, какво те държи буден? 596 00:33:47,329 --> 00:33:49,940 Чух ги да викат Викинг руско име на прихващане, 597 00:33:50,028 --> 00:33:51,594 но не мога да го разбера. 598 00:33:51,725 --> 00:33:52,769 как се казва 599 00:33:52,900 --> 00:33:55,294 Другарю Синийович. 600 00:33:55,468 --> 00:33:56,991 вярно 601 00:33:57,122 --> 00:33:58,732 Това е името, с което е пътувал. 602 00:33:58,862 --> 00:34:00,951 Разбира се, дават чужди набира русифицирани имена, 603 00:34:01,082 --> 00:34:03,476 но "Синийович" не е руско фамилно име. 604 00:34:03,606 --> 00:34:06,696 Означава като "син на тъмно синьо". Странно е. 605 00:34:06,827 --> 00:34:08,655 Руснаците имат две думи за синьо, 606 00:34:08,784 --> 00:34:11,266 goluboy, което означава бледо синьо, siniy означава тъмно синьо. 607 00:34:12,789 --> 00:34:14,400 „Син на Тъмносиньо“. 608 00:34:15,444 --> 00:34:17,402 ♪ ниска, напрегната музика ♪ 609 00:34:20,406 --> 00:34:23,148 Те са на 24 километра от базата Валхала. 610 00:34:26,324 --> 00:34:28,196 ♪♪♪ 611 00:34:38,859 --> 00:34:40,556 -[удари покрива на колата] -[говоря френски] 612 00:34:49,217 --> 00:34:51,132 ♪♪♪ 613 00:35:15,069 --> 00:35:17,289 ♪♪♪ 614 00:35:24,687 --> 00:35:26,298 [мъже викат неясно] 615 00:35:30,476 --> 00:35:32,260 [говоря френски] 616 00:35:37,874 --> 00:35:40,529 Дай ми другата половина парите. отивам сега. благодаря 617 00:35:40,660 --> 00:35:43,967 Просто... Чакай малко. Нека първо говоря с тях. 618 00:35:44,098 --> 00:35:46,492 Те ще бъдат по-малко нервни около жена. повярвай ми 619 00:35:50,887 --> 00:35:52,280 [вратата на колата се затваря] 620 00:35:52,628 --> 00:35:54,500 ♪♪♪ 621 00:35:58,243 --> 00:36:00,158 [говоря руски] 622 00:36:16,826 --> 00:36:18,306 Хей, какво ще кажете за парите ми? 623 00:36:18,437 --> 00:36:19,655 съжалявам 624 00:36:19,786 --> 00:36:21,570 съжалявам ъъ... 625 00:36:21,701 --> 00:36:23,485 [шумоляне на валута] 626 00:36:23,659 --> 00:36:25,444 Петстотин. 627 00:36:26,706 --> 00:36:28,316 [двигателят стартира] 628 00:36:28,664 --> 00:36:30,579 ♪♪♪ 629 00:36:36,324 --> 00:36:38,979 Казах им кои сме. За неправителствената организация в Банги. 630 00:36:39,153 --> 00:36:41,329 И как си тук за да ме предпазиш. 631 00:36:41,460 --> 00:36:42,809 хайде 632 00:36:51,034 --> 00:36:52,384 [Пруит] Стигнахме до обора. 633 00:36:52,514 --> 00:36:54,124 Нашият екип току-що ни хвана GPS координати. 634 00:36:54,255 --> 00:36:55,691 Кога ще Африканския съюз намесвам се? 635 00:36:55,865 --> 00:36:57,867 Възможно най-скоро. 636 00:36:57,998 --> 00:36:59,826 Те ще измъкнат Оуен оттам много преди пристигането на викингите. 637 00:37:04,918 --> 00:37:06,963 ♪ ниска, драматична музика ♪ 638 00:37:10,010 --> 00:37:12,186 [Пруит] Ситуационна справка за специалните сили на АС? 639 00:37:12,317 --> 00:37:14,232 [офицер, говорещ френски] 640 00:37:16,408 --> 00:37:17,844 Сателитният телефон на Оуен. 641 00:37:17,974 --> 00:37:19,411 2,7 километра. 642 00:37:19,498 --> 00:37:21,413 Нямаше друг вариант заради терена. 643 00:37:21,543 --> 00:37:22,501 [Пруит] Ревизирано ETA? 644 00:37:22,631 --> 00:37:23,980 [офицер] 15 минути. 645 00:37:32,293 --> 00:37:34,295 [телефон звъни] 646 00:37:34,382 --> 00:37:35,731 здравей 647 00:37:35,862 --> 00:37:36,776 [Марсианец на телефона] Имате нужда от достъп 648 00:37:36,863 --> 00:37:38,081 Мобилният телефон на Снежанка 649 00:37:38,212 --> 00:37:39,779 като го свържете към сателитния телефон на Оуен. 650 00:37:39,866 --> 00:37:41,868 Марсиански е. Той ме пита 651 00:37:42,042 --> 00:37:43,652 - да проверя нещо. -Затвори. 652 00:37:43,783 --> 00:37:46,351 -Потърсете думата "Синийович". -[Саймън] Ъъъ, той настоява. 653 00:37:46,481 --> 00:37:47,787 Закачете го. 654 00:37:50,398 --> 00:37:51,834 [обаждането затваря] 655 00:37:54,228 --> 00:37:56,839 Искаше да имам достъп Мобилният телефон на Снежанка 656 00:37:57,013 --> 00:37:58,798 като се свържете с него от Bluetooth сателитния телефон на Оуен. 657 00:37:58,885 --> 00:38:01,017 -Защо? - За търсене на думата 658 00:38:01,148 --> 00:38:02,497 „Синийович“ в телефона й. 659 00:38:02,671 --> 00:38:04,978 -[Хенри] "Синийович"? - Военното име на викингите. 660 00:38:05,108 --> 00:38:06,284 На руски е тъмносиньо. 661 00:38:06,414 --> 00:38:07,807 Били ли сте говориш с Марсиан? 662 00:38:07,894 --> 00:38:09,852 Какво, не трябваше? 663 00:38:12,377 --> 00:38:14,335 Възможно ли е технически да направи това, което той иска? 664 00:38:14,509 --> 00:38:16,642 Ако сателитният му телефон е на 20 фута от нейната клетка 665 00:38:16,772 --> 00:38:17,860 и двамата са включени, 666 00:38:17,991 --> 00:38:19,601 - Мога да опитам. - Забелязва ли се? 667 00:38:19,688 --> 00:38:21,647 - Екраните може да светят. -[Пруит] Не. 668 00:38:21,777 --> 00:38:23,910 Не можем да направим нищо, което поставя нашият агент е изложен на риск от разкриване 669 00:38:24,084 --> 00:38:25,390 в стая с въоръжени врагове. 670 00:38:30,656 --> 00:38:33,223 [Офицер от Валхала] Ела дълго начин да видиш брат си. 671 00:38:33,354 --> 00:38:34,921 Това е добре 672 00:38:36,401 --> 00:38:37,793 Той знае ли, че съм пристигнал тук? 673 00:38:37,924 --> 00:38:39,012 [Офицер от Валхала] Казахме му. 674 00:38:39,142 --> 00:38:40,840 И кога ще дойде тук? 675 00:38:40,970 --> 00:38:43,669 Няколко часа. какво? 676 00:38:43,799 --> 00:38:45,366 Бързаш ли? 677 00:38:45,497 --> 00:38:47,847 Не съм го виждал след три години. 678 00:38:47,977 --> 00:38:49,370 Жадни сте след дълго шофиране? 679 00:38:50,458 --> 00:38:51,894 [Робин] защо не 680 00:38:52,025 --> 00:38:54,462 Разбира се. Имате ли и вода? 681 00:38:54,593 --> 00:38:56,725 Водката е вода. 682 00:38:59,075 --> 00:39:01,339 ♪ ниска, напрегната музика ♪ 683 00:39:04,646 --> 00:39:06,387 [офицер] AU е на десет минути път. 684 00:39:09,303 --> 00:39:10,739 [телефон звъни] 685 00:39:12,611 --> 00:39:13,786 [офицер] Отново марсианец. 686 00:39:13,916 --> 00:39:15,875 Сложи го. 687 00:39:16,005 --> 00:39:18,094 [Марсианец] Ако намериш Синийович в телефона на сестрата, 688 00:39:18,225 --> 00:39:21,184 тя поддържа връзка с Viking. Viking няма да се появи. 689 00:39:21,359 --> 00:39:24,579 Ако е капан, ще има видео в Telegram след час 690 00:39:24,710 --> 00:39:26,059 на Оуен да получи мозъка си разби през устата му. 691 00:39:26,189 --> 00:39:27,626 [Пруит] Задръжте. 692 00:39:31,499 --> 00:39:33,109 какво мислиш 693 00:39:33,196 --> 00:39:34,937 -Ъъъ... - [Пруит] Той има предчувствие. 694 00:39:35,068 --> 00:39:38,376 Въпросът е, направете рискуваме животи заради предчувствието му? 695 00:39:41,596 --> 00:39:43,555 Ако имате някакви съмнения, забрави го. 696 00:39:45,774 --> 00:39:47,080 Слушайте го. 697 00:39:47,210 --> 00:39:48,995 [Пруит] ние слушаме. 698 00:39:51,519 --> 00:39:54,566 [„Сипете ми малко захар“ от Def Leppard свири силно] 699 00:39:54,740 --> 00:39:56,785 -[неясно бърборене] - И какво ще кажете за вашата история? 700 00:39:56,916 --> 00:39:58,787 - Вие сте от Русия, нали? -♪ Вземи бутилката♪ 701 00:39:58,961 --> 00:40:01,181 - Аз съм от Русия. -♪ Разклати го♪ 702 00:40:01,311 --> 00:40:02,922 [Оуен] С любов, а? 703 00:40:03,052 --> 00:40:04,097 -♪ Разбийте балона...♪ -[Оуен] От Русия с любов. 704 00:40:04,227 --> 00:40:05,533 Това беше филм за Джеймс Бонд. 705 00:40:05,707 --> 00:40:07,492 [Саймън] Добре. Горе съм в килията на Снежанка. 706 00:40:07,622 --> 00:40:09,189 Търсете корена. 707 00:40:09,319 --> 00:40:11,365 -Ъъъ, "Синийович", така? -[Блеър] Точно така. 708 00:40:11,452 --> 00:40:14,586 Търсете и на кирилица, в случай, че тя го е инсталирала. 709 00:40:14,760 --> 00:40:16,936 [Саймън] окей Търсене... 710 00:40:19,112 --> 00:40:20,026 Няма кирилица. 711 00:40:20,113 --> 00:40:22,028 Добър знак, предполагам. 712 00:40:23,116 --> 00:40:25,161 -[припокриващо се бърборене] -[свири музика] 713 00:40:31,211 --> 00:40:33,387 [Влад] играеш ли 714 00:40:33,518 --> 00:40:34,910 [Оуен] не добре. 715 00:40:37,609 --> 00:40:39,480 Викинг не харесва ако не играеш. 716 00:40:39,567 --> 00:40:41,308 О, така е. 717 00:40:41,395 --> 00:40:42,831 Мисля, че Робин ми каза. 718 00:40:43,005 --> 00:40:45,225 Той... играеше като дете? Той спечели куп 719 00:40:45,355 --> 00:40:46,922 на награди и прочее? 720 00:40:47,053 --> 00:40:48,576 Той е непобедим. 721 00:40:48,750 --> 00:40:51,274 [Влад] Защо мислиш ние го наричаме Синийович? 722 00:40:51,405 --> 00:40:52,972 Мислех, че вие момчета го нарекоха Викинга. 723 00:40:53,102 --> 00:40:55,191 По-умен човек, толкова повече имена. 724 00:40:55,322 --> 00:40:56,758 Не е ли така, Стив? 725 00:40:56,932 --> 00:40:58,847 [смее се] 726 00:40:58,978 --> 00:41:00,109 [Влад] Синийович. Синий. 727 00:41:00,240 --> 00:41:04,026 Темно-синий. Наситено синьо. 728 00:41:04,157 --> 00:41:05,288 Овик. Син на. 729 00:41:05,419 --> 00:41:08,553 Викинг е син на Deep Blue. 730 00:41:08,683 --> 00:41:10,206 Deep Blue. 731 00:41:11,251 --> 00:41:13,949 Компютърът това победи Каспаров, нали? 732 00:41:14,994 --> 00:41:16,952 [Влад] За първи път компютър победи човешко същество. 733 00:41:17,083 --> 00:41:19,955 Тук никой не бие Viking. 734 00:41:20,086 --> 00:41:21,261 [Оуен] хаха 735 00:41:21,391 --> 00:41:23,045 Е, ще опитам. 736 00:41:23,176 --> 00:41:24,656 -Влад. -А? 737 00:41:24,830 --> 00:41:27,702 [говоря руски] 738 00:41:35,318 --> 00:41:37,625 Аз-аз... загубих връзка. 739 00:41:37,799 --> 00:41:39,671 Сателитният телефон току-що пуснат линк. 740 00:41:44,458 --> 00:41:46,199 о! какво по... 741 00:41:46,286 --> 00:41:47,766 Не знам, като... 742 00:41:47,853 --> 00:41:49,202 [викане] 743 00:41:49,376 --> 00:41:51,552 [стрелба] 744 00:41:57,602 --> 00:41:59,734 [задъхан] 745 00:42:01,867 --> 00:42:04,217 АС докладва враждебно неутрализиран. 746 00:42:04,391 --> 00:42:05,479 KZ ясно. Пакет безопасно. 747 00:42:05,653 --> 00:42:07,046 Изведете Оуен оттам. 748 00:42:08,569 --> 00:42:10,484 [Марсианец] Успяхте ли да търсите телефона на Снежанка? 749 00:42:10,658 --> 00:42:12,225 Ако тя се свърже с брат си, 750 00:42:12,355 --> 00:42:13,705 това доказва те настройват Оуен. 751 00:42:13,879 --> 00:42:15,184 Viking няма да се появи. 752 00:42:16,446 --> 00:42:17,709 Марсианец, това е Огълтрий. 753 00:42:17,796 --> 00:42:19,493 - Не се обаждайте отново. -[обаждането прекъсва] 754 00:42:20,886 --> 00:42:22,583 -[телефон трака на масата] -[въздиша] 755 00:42:22,714 --> 00:42:25,325 ♪ предчувствена музика ♪ 756 00:42:32,898 --> 00:42:34,682 [Хенри] Можем ли все още да търсим телефона й? 757 00:42:34,813 --> 00:42:37,163 [Саймън] Не, връзката е мъртва. Те трябва да имат 758 00:42:37,337 --> 00:42:38,817 - извади батерията. -Майната му! 759 00:42:39,861 --> 00:42:41,820 Добре, имаше едно нещо. 760 00:42:41,994 --> 00:42:44,736 Светна странен уебсайт на екрана на Оуен по-рано. 761 00:42:44,866 --> 00:42:46,738 Кучета в изискани костюми. 762 00:42:47,956 --> 00:42:50,350 - Пикаеш ли? -Не, няма начин да е бил Оуен, 763 00:42:50,480 --> 00:42:52,047 но може би беше тя. 764 00:42:52,178 --> 00:42:54,267 Може би е използвала телефона му за да се свържете с Viking. 765 00:42:56,269 --> 00:42:57,923 Търсете същия текст. 766 00:42:59,315 --> 00:43:01,056 Стивън Баркър? 767 00:43:01,143 --> 00:43:02,492 Аз съм Стивън Баркър. 768 00:43:02,623 --> 00:43:04,538 [Лидер на единица на AU] Да го отведем. 769 00:43:06,235 --> 00:43:08,150 Ко... Ами аз? 770 00:43:09,195 --> 00:43:11,806 хей здравей какво за мен? 771 00:43:12,807 --> 00:43:14,504 - Това е твоето? - да 772 00:43:14,635 --> 00:43:16,071 влизай 773 00:43:16,158 --> 00:43:17,943 къде отиваме 774 00:43:18,073 --> 00:43:20,815 Отвеждаме ви в ООН писта на 30 мили. влизай 775 00:43:28,736 --> 00:43:30,303 [двигателят стартира] 776 00:43:35,090 --> 00:43:37,484 [офицер] Оуен Лублин си тръгна. Робин е в безопасност. 777 00:43:37,615 --> 00:43:39,181 Хамбарът сега е зона за убийства. 778 00:43:39,312 --> 00:43:40,705 Има списък на регистрирани потребители? 779 00:43:40,792 --> 00:43:42,620 да В кода. Аз мога 780 00:43:42,794 --> 00:43:44,796 разгледайте и намери къде е. 781 00:43:55,284 --> 00:43:56,721 Никакъв Синийович. 782 00:44:00,202 --> 00:44:01,856 там. 783 00:44:04,119 --> 00:44:05,686 Deep Blue. 784 00:44:08,950 --> 00:44:12,127 ♪ напрегната музика ♪ 785 00:44:12,258 --> 00:44:13,781 [Блеър] Deep Blue. 786 00:44:20,614 --> 00:44:21,746 мамка му 787 00:44:33,540 --> 00:44:35,803 [звънене на линия] 788 00:44:42,462 --> 00:44:44,420 [телефон бръмчи] 789 00:44:55,780 --> 00:44:57,869 [говоря руски] 790 00:45:01,742 --> 00:45:03,657 ♪♪♪ 791 00:45:03,788 --> 00:45:05,746 [дишайки треперещо] 792 00:45:10,098 --> 00:45:11,839 ♪ напрегната, драматична музика ♪ 793 00:45:12,187 --> 00:45:14,102 ♪♪♪