1
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
(אנשים מפטפטים)

2
00:00:37,328 --> 00:00:39,247
<i>(אף פעם לא הייתי אצלי</i>משחק)

3
00:00:46,004 --> 00:00:49,799
(סינכרון שפתיים)
<i>* היי גברת, את, גברת</i>

4
00:00:49,841 --> 00:00:52,802
<i>* מקללת את החיים שלך</i>

5
00:00:52,844 --> 00:00:56,639
<i>* את אמא לא מרוצה</i>

6
00:00:56,681 --> 00:01:00,477
<i>* ואישה משטרתית</i>

7
00:01:01,853 --> 00:01:05,148
<i>* אין לי ספק</i>
<i>אתה חולם על</i>

8
00:01:05,190 --> 00:01:08,568
<i>* הדברים שאתה אף פעם לא עושה</i>

9
00:01:08,610 --> 00:01:12,405
<i>* אבל אני מאחל למישהו</i>
<i>דיבר איתי</i>

10
00:01:12,447 --> 00:01:15,784
<i>* כאילו אני רוצה לדבר איתך</i>

11
00:01:15,825 --> 00:01:20,497
<i>* הו, הייתי בג'ורג'יה</i>
<i>וקליפורניה</i>

12
00:01:21,331 --> 00:01:25,001
<i>* לכל מקום שאוכל לרוץ</i>

13
00:01:25,043 --> 00:01:28,171
<i>* לקח את היד</i>
<i>של איש מטיף</i>

14
00:01:28,213 --> 00:01:31,675
<i>* ועשינו אהבה בשמש</i>

15
00:01:31,716 --> 00:01:36,304
<i>* אבל נגמרו לי המקומות</i>
<i>ופרצופים ידידותיים</i>

16
00:01:36,346 --> 00:01:40,308
<i>* כי הייתי חייב להיות חופשי</i>

17
00:01:40,350 --> 00:01:43,853
<i>* הייתי בגן עדן</i>

18
00:01:43,895 --> 00:01:48,233
<i>* אבל מעולם לא הייתי אצלי</i>

19
00:01:50,735 --> 00:01:54,698
<i>* בבקשה, גברת, בבקשה, גברת</i>

20
00:01:54,739 --> 00:01:58,034
<i>* אל תסתלק</i>

21
00:01:58,076 --> 00:02:01,705
<i>* כי יש לי את הצורך הזה</i>
<i>לספר לך</i>

22
00:02:01,746 --> 00:02:06,376
<i>* למה אני לבד היום</i>

23
00:02:06,418 --> 00:02:09,963
<i>* אני יכול לראות כל כך הרבה ממני</i>

24
00:02:10,005 --> 00:02:13,383
<i>* עדיין חי בעיניך</i>

25
00:02:13,425 --> 00:02:17,679
<i>* האם לא תחלוק חלק</i>
<i>לב עייף</i>

26
00:02:17,721 --> 00:02:20,557
(בובה חורקת)
<i>* זה חי</i>
<i>מיליון שקרים</i>

27
00:02:20,598 --> 00:02:25,520
<i>* הו, הייתי בניס</i>
<i>והאי יוון</i>

28
00:02:25,562 --> 00:02:29,649
<i>* בזמן שלגמתי שמפניה</i>
<i>על יאכטה</i>

29
00:02:29,691 --> 00:02:33,737
<i>* זזתי כמו הארלו</i>
<i>במונטה קרלו</i>

30
00:02:33,778 --> 00:02:36,406
<i>* והראה להם מה יש לי</i>

31
00:02:36,448 --> 00:02:41,244
<i>* מלכים פשטו אותי</i>
<i>וראיתי כמה דברים</i>

32
00:02:41,286 --> 00:02:45,081
<i>* אישה</i>
<i>לא יכול לראות</i>

33
00:02:45,123 --> 00:02:49,794
<i>* הייתי בגן עדן</i>

34
00:02:52,797 --> 00:02:58,136
<i>* אבל מעולם לא הייתי אצלי</i>

35
00:03:04,976 --> 00:03:08,521
<i>* הייתי בגן עדן *</i>

36
00:03:08,563 --> 00:03:11,399
(כולם מפרגנים)

37
00:03:12,150 --> 00:03:13,777
אני רוצה עוד!

38
00:03:13,818 --> 00:03:15,153
גבר: הו, אלוהים.

39
00:03:23,995 --> 00:03:25,497
(כולם צוחקים)

40
00:03:26,998 --> 00:03:28,500
אתה בסדר?

41
00:03:32,462 --> 00:03:35,298
<i>זה היה פאקינג מקסים,</i>
<i>אתה חסר עצב</i>
<i>חבילה של ראשי זין.</i>

42
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
גבר 1: לעזאזל,
כלב חסר כישרון!

43
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
<i>מה זה היה?</i>
גבר 2: הראה לנו את החלקים הוורודים שלך.

44
00:03:39,010 --> 00:03:40,720
<i>לא, אני לא חושב שאעשה זאת.</i>

45
00:03:40,762 --> 00:03:41,971
<i>עכשיו, האם אתה יודע</i>
<i>למה המיקרופון הזה</i>
<i>יש לו חוט ארוך כל כך?</i>

46
00:03:42,013 --> 00:03:43,682
גבר 3: למה?

47
00:03:43,723 --> 00:03:45,684
<i>לכן ניתן לאחזר אותו בקלות</i>
<i>אחרי שדחפתי אותו</i>
<i>מעל התחת שלך.</i>

48
00:03:55,110 --> 00:03:56,695
פליסיה: המשיח הכול יכול!

49
00:03:58,363 --> 00:04:01,199
מה לעזאזל קורה
שם הערב?

50
00:04:01,991 --> 00:04:03,201
נפגעת?

51
00:04:04,703 --> 00:04:08,164
בסדר,
מי מכם כלבות
ישב על השמלה שלי?

52
00:04:08,206 --> 00:04:10,208
גבר: קרציה, יקירי,
זה בשבילך.

53
00:04:11,876 --> 00:04:13,420
שלום.
מריון: <i>דינג-דונג.</i>

54
00:04:13,461 --> 00:04:16,172
<i>Avon מתקשר.</i>
<i>שלום, שמש.</i>

55
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
<i>הרבה זמן לא שומעים.</i>

56
00:04:19,217 --> 00:04:21,344
איפה?
מחלקת מיון א.

57
00:04:25,015 --> 00:04:26,307
מר בלרוז?

58
00:04:27,892 --> 00:04:29,227
כֵּן?

59
00:04:31,896 --> 00:04:34,190
<i>אז מה דעתך על זה?</i>

60
00:04:36,901 --> 00:04:39,571
(אנשים צורחים)

61
00:04:40,739 --> 00:04:42,574
(אזעקת רכב נשמעת)

62
00:04:52,584 --> 00:04:55,420
(טלפון מצלצל)

63
00:04:59,716 --> 00:05:01,051
ברנדט: כן.

64
00:05:01,092 --> 00:05:04,137
ברנדט? זה טיק.

65
00:05:04,179 --> 00:05:06,056
מצטער להתקשר
אתה כל כך מאוחר, אבל...

66
00:05:07,223 --> 00:05:08,558
היי, אתה בסדר?

67
00:05:09,684 --> 00:05:11,353
לא, אני לא.

68
00:05:11,394 --> 00:05:13,104
מיצי:
<i>נו, מה העניין?</i>

69
00:05:14,105 --> 00:05:15,398
חצוצרה פשוט מתה.

70
00:05:19,110 --> 00:05:22,447
(כהן מדבר)

71
00:05:26,868 --> 00:05:30,372
כומר:
"ה' הוא הרועה שלי.
אני לא ארצה.

72
00:05:30,413 --> 00:05:33,041
"הוא מכריח אותי לשכב
בשטחי מרעה ירוקים.

73
00:05:33,083 --> 00:05:35,752
"הוא מוביל אותי
ליד המים השקטים.

74
00:05:35,794 --> 00:05:37,879
"הוא משקם את נשמתי.

75
00:05:37,921 --> 00:05:41,758
"הוא מוביל אותי בשבילים
של צדקה
למען שמו.

76
00:05:41,800 --> 00:05:44,594
"כן, למרות שאני עובר
העמק של
צל המוות,

77
00:05:44,636 --> 00:05:47,889
"לא אפחד מרע,
כי אתה איתי.

78
00:05:47,931 --> 00:05:50,558
"המטה שלך ומטהך,
הם מנחמים אותי.

79
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
"אתה מתכונן
שולחן לפני

80
00:05:52,394 --> 00:05:54,854
"בנוכחות
של אויבי.

81
00:05:54,896 --> 00:05:56,606
"אתה מושחת
הראש שלי עם שמן.

82
00:05:56,648 --> 00:05:59,025
"הכוס שלי נגמרת.

83
00:05:59,067 --> 00:06:03,571
"בוודאי, חסד ורחמים
יעקוב אחרי
כל ימי חיי,

84
00:06:03,613 --> 00:06:05,657
"ואני אגור
בבית של
ה' לנצח."

85
00:06:08,076 --> 00:06:09,703
זה לא הוגן.

86
00:06:09,744 --> 00:06:12,080
ביליתי חצי מחיי
וכל החסכונות שלי

87
00:06:12,122 --> 00:06:15,041
מנסה להדביק
בעל סימפטי.

88
00:06:15,083 --> 00:06:17,335
חרא קטן אנוכי
הולך ומת עליי.

89
00:06:18,795 --> 00:06:23,383
בן 25, והוא הולך
וחומק בחדר אמבטיה.

90
00:06:23,425 --> 00:06:24,676
הוא לא החליק.

91
00:06:25,969 --> 00:06:27,929
הוא היה מי חמצן
השיער שלו שוב בבית

92
00:06:27,971 --> 00:06:29,514
והוא נחנק
על האדים.

93
00:06:32,017 --> 00:06:34,436
אני חייב לקבל
קצת מקום.

94
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
ביקשו ממני
לעשות הופעה מחוץ לעיר.

95
00:06:37,105 --> 00:06:38,648
זה נחמד.

96
00:06:38,690 --> 00:06:40,650
למה שלא תבוא איתי?

97
00:06:40,692 --> 00:06:43,486
אני אצטרך קצת עזרה,
ואני חושב שאנחנו יכולים
שניהם משתמשים בהפסקה.

98
00:06:43,528 --> 00:06:45,196
אתה לא טועה.
איפה זה?

99
00:06:46,614 --> 00:06:47,449
אליס ספרינגס.

100
00:06:48,992 --> 00:06:52,162
אתה חייב להיות
פאקינג בצחוק!

101
00:06:52,203 --> 00:06:56,166
מיצי: אישה-גבר
הוא מגוון ייחודי

102
00:06:56,207 --> 00:06:59,252
של מוצרי פנים מיוחדים

103
00:06:59,294 --> 00:07:00,712
מיועד ליותר

104
00:07:02,547 --> 00:07:04,174
אישה כבדה בכולנו.

105
00:07:05,133 --> 00:07:07,427
עכשיו, השבוע...

106
00:07:07,469 --> 00:07:09,804
(טלפון מצלצל)
סליחה.

107
00:07:11,389 --> 00:07:12,390
MITZI: <i>שלום.</i>

108
00:07:13,058 --> 00:07:14,392
כמה זמן הריצה?

109
00:07:16,061 --> 00:07:19,105
ארבעה שבועות.
מינימום הון עצמי,
שתי הופעות בלילה,

110
00:07:19,147 --> 00:07:20,565
לינה כלולה.

111
00:07:20,982 --> 00:07:23,026
(נאנח)

112
00:07:23,068 --> 00:07:26,196
אני לא יכול פשוט לשבת כאן
בוכה כל הזמן.

113
00:07:26,237 --> 00:07:30,033
יֵשׁוּעַ!
המסקרה שלי ממשיכה לרוץ.
אני נראה כמו דביבון.

114
00:07:30,075 --> 00:07:33,953
(צוחק)
<i>ילדה טובה. זו הרוח.</i>

115
00:07:33,995 --> 00:07:35,747
הנה תקווה
המדבר גדול מספיק
עבור שנינו.

116
00:07:38,583 --> 00:07:40,293
שלושה מאיתנו.

117
00:07:40,335 --> 00:07:43,713
(שר)
<i>* הימים שלנו בחג,</i>
<i>בואו נעזוב את הגרר</i>

118
00:07:43,755 --> 00:07:47,384
<i>* אתה לוקח את ארוחת הצהריים והתה,</i>
<i>אני אקח את האקסטזה</i>

119
00:07:47,425 --> 00:07:50,845
<i>* לעזאזל, קווירית טיפשה,</i>
<i>אני יוצא מכאן</i>

120
00:07:50,887 --> 00:07:54,182
<i>* חג מדברי,</i>
<i>היפ, היפ, היפ, היפ היפה *</i>

121
00:07:57,852 --> 00:07:58,770
למה?

122
00:07:59,771 --> 00:08:01,856
למה לא?

123
00:08:01,898 --> 00:08:04,859
תראה, הוא הפך ל
טוב לעזאזל
פרפורמר קטן.

124
00:08:04,901 --> 00:08:07,237
נכון.
טוב לעזאזל
פרפורמר קטן,

125
00:08:07,278 --> 00:08:09,989
24 שעות ביממה,
שבעה ימים בשבוע.

126
00:08:10,031 --> 00:08:12,367
חשבתי שאנחנו
להתרחק
מכל החרא הזה.

127
00:08:12,409 --> 00:08:16,204
החברה של שני,
שלוש זו מסיבה,
ברנדט, מתוקה שלי.

128
00:08:16,246 --> 00:08:20,375
אנחנו מנתקים מהחשמל
שרביטים המסלסלים שלנו
ולצאת לבוש להופעה הזו.

129
00:08:20,417 --> 00:08:22,585
למה אולי
רוצה לעזוב
כל הזוהר הזה

130
00:08:22,627 --> 00:08:24,254
לטיול לתוך
באמצע שום מקום?

131
00:08:24,295 --> 00:08:25,672
אתה באמת רוצה לדעת?

132
00:08:25,714 --> 00:08:26,715
נואשות.

133
00:08:28,800 --> 00:08:32,762
ובכן, מאז שהייתי ילד,
חלמתי את החלום הזה,

134
00:08:32,804 --> 00:08:36,099
חלום ש
עכשיו סוף סוף יש לי
הזדמנות להגשים.

135
00:08:36,141 --> 00:08:38,685
וזהו?

136
00:08:38,727 --> 00:08:43,440
לנסוע אליו
מרכז אוסטרליה,
לטפס על קניון קינגס כמלכה

137
00:08:43,481 --> 00:08:46,609
באורך מלא
נצנצים של גוטייה,
עקבים, ונזר.

138
00:08:49,154 --> 00:08:53,074
גָדוֹל. זה פשוט
מה שהמדינה הזאת צריכה,

139
00:08:53,116 --> 00:08:55,368
זין בשמלה
על סלע.

140
00:08:55,410 --> 00:08:57,579
תחזרי לכלביות שלך,
שניכם.

141
00:08:58,913 --> 00:09:00,665
הדבר הראשון
אנחנו צריכים להתאמן

142
00:09:02,417 --> 00:09:04,085
זה איך לעזאזל
אנחנו הולכים להגיע לשם.

143
00:09:07,630 --> 00:09:11,343
(צווחה)

144
00:09:18,350 --> 00:09:19,517
טא-דה!

145
00:09:20,185 --> 00:09:22,270
מה אתה חושב?

146
00:09:22,312 --> 00:09:24,606
ברנדט: מתי אנחנו צריכים
להחזיר אותו לבית הספר?

147
00:09:24,647 --> 00:09:26,274
אנחנו לא. בבעלותנו.

148
00:09:28,276 --> 00:09:30,779
מַה?
גבר: היי, יקירי,
מה שלומך

149
00:09:30,820 --> 00:09:34,741
ובכן, פגשתי כמה נחמדים,
תיירים שוודים
קראו לארס, לארס ולארס,

150
00:09:34,783 --> 00:09:37,577
והוצאתי את זה מהם
תמורת 10,000 דולר.

151
00:09:37,619 --> 00:09:38,953
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

152
00:09:38,995 --> 00:09:40,997
ובכן, זה נכון.

153
00:09:41,039 --> 00:09:44,167
אמא,
אולי טיול לאוטבק
יעזור לי להתגבר

154
00:09:44,209 --> 00:09:47,337
השלב הקטן הזה
אני עוברת.

155
00:09:47,379 --> 00:09:50,298
ואי אפשר לדעת.
אולי אפגוש כמה
ילדת כפר מקסימה.

156
00:09:51,549 --> 00:09:55,345
אני מטביל בזאת
חניון הברבי התקציבי הזה,

157
00:09:55,387 --> 00:09:57,639
פריסילה,
מלכת המדבר.

158
00:10:01,893 --> 00:10:04,062
נראה שכן
האנדרסטייטמנט
של המאה.

159
00:10:14,989 --> 00:10:16,783
<i>* ביחד</i>

160
00:10:16,825 --> 00:10:18,868
<i>* נלך בדרכנו</i>

161
00:10:18,910 --> 00:10:20,620
<i>* ביחד</i>

162
00:10:20,662 --> 00:10:22,539
<i>* נצא מתישהו</i>

163
00:10:22,580 --> 00:10:23,540
<i>* ביחד</i>

164
00:10:23,581 --> 00:10:24,749
אמא.

165
00:10:30,255 --> 00:10:32,173
MAN: <i>גבירותיי ורבותיי,</i>

166
00:10:32,215 --> 00:10:35,218
<i>אנחנו כאן היום כדי להתאושש</i>
<i>אישה אמיצה מאוד</i>

167
00:10:35,260 --> 00:10:38,221
<i>מי ינסה</i>
<i>לחצות יבשת לבד.</i>

168
00:10:38,263 --> 00:10:40,640
<i>בשם כולם</i>
<i>נותני החסות שלנו...</i>

169
00:10:40,682 --> 00:10:43,268
(אנשים מפרגנים)

170
00:10:44,936 --> 00:10:46,855
<i>* סע מערבה</i>

171
00:10:46,896 --> 00:10:48,857
<i>* החיים שם שלווים</i>

172
00:10:48,898 --> 00:10:50,316
<i>* סע מערבה</i>

173
00:10:50,358 --> 00:10:52,527
<i>* הרבה אוויר פתוח</i>

174
00:10:52,569 --> 00:10:53,903
<i>* סע מערבה</i>

175
00:10:53,945 --> 00:10:56,364
<i>* להתחיל חיים חדשים</i>

176
00:10:56,406 --> 00:10:59,534
גבירותיי, הפעל את המנועים שלך.

177
00:10:59,576 --> 00:11:02,370
(סיבוב מנוע)

178
00:11:03,913 --> 00:11:05,749
<i>* סע מערבה</i>

179
00:11:05,790 --> 00:11:07,584
<i>* נעשה בסדר גמור</i>

180
00:11:07,625 --> 00:11:09,336
<i>* סע מערבה</i>

181
00:11:09,377 --> 00:11:11,087
<i>* היכן שהשמים כחולים</i>

182
00:11:11,129 --> 00:11:13,173
<i>* סע מערבה</i>

183
00:11:13,214 --> 00:11:15,508
<i>* את זה ועוד נעשה</i>

184
00:11:15,550 --> 00:11:16,885
<i>* ביחד</i>

185
00:11:16,926 --> 00:11:19,054
<i>* נאהב את החוף</i>

186
00:11:19,095 --> 00:11:20,889
<i>* ביחד</i>

187
00:11:20,930 --> 00:11:22,891
<i>* נלמד ונלמד</i>

188
00:11:22,932 --> 00:11:24,351
<i>* ביחד</i>

189
00:11:24,392 --> 00:11:26,686
<i>* שנה את קצב החיים שלנו</i>

190
00:11:26,728 --> 00:11:28,188
<i>* ביחד</i>

191
00:11:28,229 --> 00:11:31,232
<i>* אנו נעבוד ונשתדל *</i>

192
00:11:31,274 --> 00:11:33,109
(שר)
<i>* הזקן הזה,</i>
<i>הוא שיחק שניים</i>

193
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
<i>* הוא שיחק ניקיון</i>
<i>על הנעל שלי *</i>

194
00:11:35,403 --> 00:11:39,491
הו, בבקשה!
הו, תן לי הפסקה!

195
00:11:40,742 --> 00:11:43,870
<i>* ארבע מנות שמנות</i>
<i>עובדים על הקיר</i>

196
00:11:43,912 --> 00:11:48,458
<i>* ואם אחת שמנה אחת</i>
<i>צריך ליפול בטעות *</i>

197
00:11:48,500 --> 00:11:51,461
<i>* הו, יקירי,</i>
<i>קלמנטינה *</i>

198
00:11:51,920 --> 00:11:54,714
(מזמזם)

199
00:11:54,756 --> 00:11:56,132
(נאנח)

200
00:11:57,258 --> 00:11:58,802
כמה זמן יש לנו
היה על הכביש?

201
00:11:59,844 --> 00:12:01,429
ארבע וחצי שעות.

202
00:12:02,847 --> 00:12:04,224
(גנחות)

203
00:12:04,265 --> 00:12:06,685
יש לי פיצול
כאב ראש כבר

204
00:12:08,812 --> 00:12:10,063
שעה שמחה!

205
00:12:10,105 --> 00:12:11,898
חורבת אמא <i>pour moi.</i>

206
00:12:11,940 --> 00:12:13,483
תה לונג איילנד.

207
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
וגם סטולי
וטוניק בשבילי.

208
00:12:19,698 --> 00:12:21,658
פרה טיפשה!
כן, ובכן,
להקשיב לזה.

209
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
אחרי שעשינו את המופע של ABBA,

210
00:12:23,535 --> 00:12:26,121
לקווין היה אחד
מאותן שאיבת שומן
הגדלת איבר המין.

211
00:12:26,162 --> 00:12:27,956
הוא לא?
כֵּן.

212
00:12:27,997 --> 00:12:29,457
אתה יודע מה הם עושים?

213
00:12:29,499 --> 00:12:31,960
הם שואבים את כל השומן
מתוך ידיות האהבה שלך

214
00:12:32,002 --> 00:12:33,795
ולמעשה להזריק
זה לתוך הכנף-ואנג שלך.

215
00:12:33,837 --> 00:12:35,922
יאקי!

216
00:12:35,964 --> 00:12:37,090
אני מניח שזה נותן
משמעות חדשה לגמרי

217
00:12:37,132 --> 00:12:38,842
לפיצוח שומן,
אבל, לא?

218
00:12:38,883 --> 00:12:40,552
(שניהם צוחקים)

219
00:12:41,386 --> 00:12:43,847
הו, תקשיבו לעצמכם.

220
00:12:43,888 --> 00:12:47,308
אתה נשמע כמו שני סיגים שמנים
בביי-אוף פאי.

221
00:12:47,350 --> 00:12:49,019
ובכן, התרומה שלך
לשיחה

222
00:12:49,060 --> 00:12:50,729
לא בדיוק
עלה לכותרות, ברניס.

223
00:12:51,730 --> 00:12:54,649
בחיי, הזין של קווין המסכן.

224
00:12:54,691 --> 00:12:56,317
לא יכול להיות
הרבה מקום שם למטה

225
00:12:56,359 --> 00:12:58,737
כשהמוח שלו תופס
כל כך הרבה מקום כבר.

226
00:13:00,739 --> 00:13:03,450
לא, אני אצטרף
השיחה הזו
על ההסתייגות

227
00:13:03,491 --> 00:13:05,535
שאנחנו עוצרים
מתלכלך על אנשים,

228
00:13:05,577 --> 00:13:09,205
מדברים על פאות,
שמלות, מידות חזה,

229
00:13:09,247 --> 00:13:13,543
פין, סמים, מועדוני לילה,
ו-ABBA המחורבן.

230
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
לא נותן לנו הרבה
לדבר על אז,
עושה את זה?

231
00:13:17,213 --> 00:13:20,216
היי, אתה יכול
לאשר שמועה עבורי?

232
00:13:20,258 --> 00:13:22,052
האם זה נכון שהיא
השם האמיתי הוא ראלף?

233
00:13:28,391 --> 00:13:30,268
איך אתה אוהב את שלך
בנים קטנים, בנות?

234
00:13:34,397 --> 00:13:36,232
אתה לא חייב לענות על זה
אם אתה לא רוצה.

235
00:13:36,900 --> 00:13:39,027
ברנדט: הו, אלוהים.

236
00:13:39,069 --> 00:13:41,363
מה זה,
אאוטבק עם בני היל?

237
00:13:41,404 --> 00:13:44,240
פשוט תעזוב את שלי
מחוץ לדלת
בערך בשעה 8:00 בבוקר,

238
00:13:44,282 --> 00:13:47,035
יחד עם מיץ תפוזים
וטוסט, בבקשה.

239
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
הו, למה, בהחלט, גברתי.

240
00:13:49,412 --> 00:13:52,624
והאם תרצה
Vegemite או ריבה עם זה?

241
00:13:55,210 --> 00:13:58,588
אה, דפוק, דפוק,
שירות חדרים.

242
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
מיצי: אתה לא יכול לקרוא
השלט? אל תפריע.

243
00:14:00,423 --> 00:14:01,925
בבקשה תחזור
בבוקר.

244
00:14:01,966 --> 00:14:03,551
חה חה, בנות! פתח את הדלת.

245
00:14:04,928 --> 00:14:06,054
לילה טוב, ברניס.

246
00:14:06,721 --> 00:14:09,182
לילה טוב, מיצי.

247
00:14:09,224 --> 00:14:10,600
תפתח את הדלת המזוינת!

248
00:14:11,976 --> 00:14:14,604
(מצקצק)

249
00:14:14,646 --> 00:14:18,233
בסדר, אם לא
לפתוח את הדלת,
אני הולך לשיר.

250
00:14:20,819 --> 00:14:22,570
עָדִין. ביקשת את זה.

251
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
(שר)
<i>* לא אכפת לי</i>
<i>אם השמש לא זורחת</i>

252
00:14:26,741 --> 00:14:28,868
<i>* אני מקבל את אהבתי</i>
<i>בשעת הערב</i>

253
00:14:28,910 --> 00:14:33,289
<i>* כשאני עם התינוק שלי</i>

254
00:14:33,331 --> 00:14:35,750
<i>* זה לא כיף</i>
<i>עם השמש מסביב</i>

255
00:14:35,792 --> 00:14:37,877
<i>* כי אני יוצא לדרך</i>
<i>כשהשמש שוקעת</i>

256
00:14:37,919 --> 00:14:40,880
<i>* ואני פוגש את התינוק שלי</i>

257
00:14:40,922 --> 00:14:42,465
(דופק)

258
00:14:42,507 --> 00:14:44,718
<i>* אז אנחנו מתנשקים</i>
<i>ותנשק ונשק</i>

259
00:14:44,759 --> 00:14:46,302
<i>* ואז אנחנו מתנשקים עוד קצת</i>

260
00:14:46,344 --> 00:14:47,971
<i>* אל תשאל כמה פעמים *</i>

261
00:14:48,013 --> 00:14:49,472
ברנדט:
לילה טוב, ג'ון בוי.

262
00:14:49,514 --> 00:14:51,016
(צועק)

263
00:14:55,270 --> 00:14:58,148
פליסיה: אני ברצינות
להירדם.

264
00:14:58,189 --> 00:15:00,900
זו המשמרת שלך,
ואתה הולך
לדבוק בו.

265
00:15:00,942 --> 00:15:03,319
משרת אותך נכון
על ההישארות בחוץ
כל הלילה, זונה.

266
00:15:03,361 --> 00:15:05,405
ובכן,
אני לא אצליח.

267
00:15:05,447 --> 00:15:07,657
(שר)
<i>* לא אכפת לי</i>
<i>אם השמש לא תזרח *</i>

268
00:15:07,699 --> 00:15:09,826
פליסיה: הו, לעזאזל,
סבתא.

269
00:15:09,868 --> 00:15:10,827
אתה בסדר?

270
00:15:12,162 --> 00:15:14,205
לִי? כן, אני בסדר.
אני רק חושב.

271
00:15:16,124 --> 00:15:19,085
(מוזיקה מתנגנת ברדיו)
<i>* בילי, אל תהיה גיבור</i>

272
00:15:19,127 --> 00:15:21,838
<i>* אל תהיה טיפש</i>
<i>עם החיים שלך</i>

273
00:15:24,049 --> 00:15:27,177
<i>* בילי, אל תהיה גיבור</i>

274
00:15:27,218 --> 00:15:29,012
<i>* חזור</i>
<i>ותהפוך אותי לאישה שלך</i>

275
00:15:29,054 --> 00:15:30,388
(בלמים צורחים)

276
00:15:32,307 --> 00:15:36,519
<i>* וכשהוא התחיל ללכת</i>
<i>היא אמרה</i>

277
00:15:36,561 --> 00:15:40,148
<i>* שמור את שלך</i>
<i>ראש די נמוך *</i>

278
00:15:41,316 --> 00:15:43,568
(בלמים צורחים)

279
00:15:47,906 --> 00:15:50,533
סליחה. לְחַרְבֵּן!

280
00:15:51,826 --> 00:15:53,078
מה זה?

281
00:16:08,885 --> 00:16:10,553
אולי היינו צריכים לטוס.

282
00:16:28,905 --> 00:16:31,574
פליסיה: (מזמזם) לא נכון,
אבל תודה ששיחקת.
עוד מישהו?

283
00:16:31,616 --> 00:16:32,867
ברנדט: לא.

284
00:16:32,909 --> 00:16:35,328
זבל מכשפות. התור שלך.

285
00:16:35,370 --> 00:16:38,581
אני מרגל בעין הקטנה שלי
משהו שמתחיל ב-"R."

286
00:16:39,290 --> 00:16:41,710
חַלחוֹלֶת.
לא.

287
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
טבעת פיראט?
לא.

288
00:16:43,628 --> 00:16:45,547
כביש.

289
00:16:45,588 --> 00:16:48,174
בסדר, זהו.
מה נסגר איתך?

290
00:16:48,216 --> 00:16:50,427
כלום, יקירי.
אל "יקירי" אותי, יקירי.

291
00:16:50,468 --> 00:16:52,512
תסתכל עליך.
יש לך פרצוף
כמו ישבן של חתול.

292
00:16:52,554 --> 00:16:54,180
עכשיו, בחייך, 'תתייאשי'.

293
00:16:54,222 --> 00:16:56,391
רק מודאג לגבי
ההצגה, זה הכל.

294
00:16:56,433 --> 00:16:58,393
לא עשינו
יש עדיין חזרות.

295
00:16:58,435 --> 00:16:59,936
יש לנו שבועיים,
למען השם.

296
00:16:59,978 --> 00:17:01,229
יש הרבה זמן
לעשות חזרות.

297
00:17:01,271 --> 00:17:03,606
עכשיו מה הבעיה שלך?

298
00:17:03,648 --> 00:17:06,776
זו לא בעיה.
אני רק רוצה את ההצגה
להיות טוב, זה הכל.

299
00:17:06,818 --> 00:17:08,445
חייב להיות טוב.

300
00:17:08,486 --> 00:17:10,447
איך לעזאזל עשית
קבל את העבודה הזו, מצי,
יקירתי?

301
00:17:10,488 --> 00:17:11,823
כלומר, מי זה
הדג שרץ

302
00:17:11,865 --> 00:17:13,867
המלון המחורבן הזה
באמצע
משום מקום, בכל מקרה?

303
00:17:13,908 --> 00:17:15,118
אמא שלך?

304
00:17:15,160 --> 00:17:17,245
לא, אשתי.

305
00:17:17,287 --> 00:17:20,206
הו, אל תגיד לי
יש לך חבר לשעבר

306
00:17:20,248 --> 00:17:21,624
תחבוי
כאן איפשהו.

307
00:17:21,666 --> 00:17:22,834
לא, אשתי.

308
00:17:24,836 --> 00:17:26,046
אני נשוי.

309
00:17:26,087 --> 00:17:28,173
(צמיגים צורחים)

310
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
(נגינת איברים בכנסייה)

311
00:17:36,848 --> 00:17:41,144
וכאשר המפרק
חשבון הבנק התייבש
אחרי כמה שנים,

312
00:17:43,605 --> 00:17:46,983
אני מניח שהעדפתי
טבעת הנישואין שלה לשלי,
אז אין דרמה.

313
00:17:47,025 --> 00:17:49,361
החלפנו
וקרא לזה יום.

314
00:17:50,362 --> 00:17:52,489
זה נהיה מוזר מדי.

315
00:17:53,865 --> 00:17:55,450
אתה ואישה.

316
00:17:57,619 --> 00:17:59,746
כלומר, מה היא עשתה
נהג לעשות בשביל בעיטות?

317
00:17:59,788 --> 00:18:01,623
שימו דלי על הראש
ולהניף את הידית?

318
00:18:01,664 --> 00:18:03,458
(מזל)

319
00:18:03,500 --> 00:18:06,252
אתה יודע, יש שניים
דברים שאני לא אוהב
עליך, פליסיה.

320
00:18:06,294 --> 00:18:10,006
הפנים שלך. אז מה דעתך
לסגור את שניהם?

321
00:18:10,048 --> 00:18:13,426
לפחות זה מסביר
התהומי שלך
ממוצע חבטות, מיץ.

322
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
לא פעם תהיתי
למה כרטיס הריקוד שלך
היה כל כך ריק.

323
00:18:16,221 --> 00:18:18,056
אני מבין שאתה אף פעם לא
התגרש אז?

324
00:18:21,142 --> 00:18:23,812
ובכן, בנות,
מה אני יכול להגיד

325
00:18:23,853 --> 00:18:26,022
הנה סוד
מטופח מאוד.

326
00:18:26,064 --> 00:18:27,857
חבל שזה לא
הולך להישאר ככה,
נכון?

327
00:18:27,899 --> 00:18:28,733
מממ.

328
00:18:30,485 --> 00:18:33,363
יש עוד קצת
הפתעות שתרצה
לשתף אותנו?

329
00:18:33,405 --> 00:18:36,241
אין לי
ילדים הסתתרו
גם שם בחוץ, נכון?

330
00:18:41,579 --> 00:18:44,749
תראה, אני לא
שיקר לגבי כל דבר.

331
00:18:47,335 --> 00:18:48,837
אחרי שש שנים,
אני מקבל שיחת טלפון

332
00:18:48,878 --> 00:18:50,880
משום מקום,
זועקת לעזרה.

333
00:18:50,922 --> 00:18:53,341
המשיח יודע שאני חייב לה
כמה טובות.

334
00:18:57,345 --> 00:18:59,389
אני מצטער
שמעולם לא סיפרתי לך.

335
00:19:01,391 --> 00:19:03,268
אני לא מצטער
שאתה כאן.

336
00:19:11,067 --> 00:19:12,402
ברנדט:
אל תדאגי בקשר לזה, בובות.

337
00:19:13,403 --> 00:19:15,280
אני מקנא כמו כל הגיהנום.

338
00:19:26,916 --> 00:19:27,792
מַה?

339
00:19:29,085 --> 00:19:31,421
אז זו הייתה חתונה גדולה?

340
00:19:31,463 --> 00:19:33,757
קבל הרבה פרצי,
עשית?

341
00:19:33,798 --> 00:19:35,884
הלוואי שהייתי מספיק מבוגר
להיות שם.

342
00:19:35,925 --> 00:19:37,761
אה, חה-חה.

343
00:19:37,802 --> 00:19:40,055
הייתי קונה אותך
סט תואם מקסים

344
00:19:40,096 --> 00:19:42,515
שלה ושלה
שטיחי רחצה או משהו.

345
00:19:42,557 --> 00:19:43,767
הו, תן לזה לנוח.

346
00:19:43,808 --> 00:19:45,685
לא על החיים שלך.

347
00:19:45,727 --> 00:19:51,441
אה, תדמיין!
מיצי המפואר
וכלתה המסמיקה.

348
00:19:51,483 --> 00:19:53,777
לכסח את המדשאות האלה
בטח היה רצח
אבל על העקבים שלך.

349
00:19:53,818 --> 00:19:56,196
בסדר,
פליסיה, זה מספיק.

350
00:19:56,237 --> 00:19:59,407
בוא נשים קצת כסף
ברוחב הזה,
פי בור השפכים שלך.

351
00:19:59,449 --> 00:20:02,285
אם אנצח במשחק הזה,
לעולם לא
להזכיר את אשתי

352
00:20:02,327 --> 00:20:04,454
אי פעם בנוכחותי
שוב, בסדר?

353
00:20:04,996 --> 00:20:06,539
ואם אנצח?

354
00:20:06,581 --> 00:20:08,625
תן שם את המחיר שלך.

355
00:20:08,667 --> 00:20:11,753
ובכן, עכשיו, מה הייתי רוצה
יותר מכל דבר אחר

356
00:20:11,795 --> 00:20:13,672
בכל העולם הרחב?

357
00:20:14,631 --> 00:20:17,175
לְצַלֵם. עדיף להיות מהיר.

358
00:20:19,678 --> 00:20:23,056
<i>* וכל הצרות</i>
<i>עברנו</i>

359
00:20:23,098 --> 00:20:27,060
<i>* אה, בבקשה אל תדבר על</i>
<i>כל התוכניות</i>

360
00:20:27,102 --> 00:20:30,313
<i>* היה לנו לתקן</i>
<i>הרומנטיקה השבורה הזו</i>

361
00:20:31,523 --> 00:20:34,150
<i>* אני רוצה ללכת</i>
<i>שם רוקדים האנשים</i>

362
00:20:34,192 --> 00:20:35,610
מה לעזאזל אני עושה?

363
00:20:36,861 --> 00:20:38,488
קח את זה מחורבן
תסתלק, פליסיה.

364
00:20:38,530 --> 00:20:40,490
אל תצליח
יותר גרוע ממה שהוא.

365
00:20:40,532 --> 00:20:43,159
אתה חושב שאני הולך
לתת לך להתרחק
עם כל תשומת הלב?

366
00:20:43,201 --> 00:20:45,829
אין סיכוי. קדימה, בנות.

367
00:20:45,870 --> 00:20:48,164
בוא נלך לקניות.

368
00:20:48,206 --> 00:20:50,333
הו, למען השם.

369
00:20:50,375 --> 00:20:52,502
<i>* אני אוהב את חיי הלילה</i>

370
00:20:52,544 --> 00:20:56,506
<i>* הגעתי לבוגי</i>
<i>ב"סיבוב" של הדיסקו</i>

371
00:20:57,132 --> 00:20:59,175
<i>* אה, כן</i>

372
00:20:59,217 --> 00:21:02,137
<i>* הו, אני אוהב את חיי הלילה</i>

373
00:21:02,178 --> 00:21:06,683
<i>* הגעתי לבוגי</i>
<i>ב"סיבוב" של הדיסקו</i>

374
00:21:06,725 --> 00:21:08,268
<i>* אה, כן</i>

375
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
אני פשוט מעריץ את הכובעים האלה.

376
00:21:10,979 --> 00:21:12,397
קדימה, קדימה!

377
00:21:14,399 --> 00:21:16,026
(בכיינים)

378
00:21:16,067 --> 00:21:19,279
<i>* דבריך המתוקים</i>
<i>לא יסתדר</i>

379
00:21:19,320 --> 00:21:23,033
<i>* אהבה ושקרים</i>
<i>פשוט תוריד אותי</i>

380
00:21:23,074 --> 00:21:26,536
<i>* כשיש לך נשים</i>
<i>בכל העיר</i>

381
00:21:26,578 --> 00:21:29,664
<i>* אתה יכול לאהוב את כולם</i>
<i>וכשתסיים את *</i>

382
00:21:32,083 --> 00:21:33,752
אתה בטח צוחק.

383
00:21:34,753 --> 00:21:36,463
ברוכים הבאים לארמון מריו.

384
00:21:36,504 --> 00:21:37,756
תיכנס, תיכנס.

385
00:21:40,759 --> 00:21:43,178
היכנס.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

386
00:21:43,219 --> 00:21:45,305
האם את רוצה חדר, גברתי?

387
00:21:45,347 --> 00:21:49,559
(נגינת מוזיקת אופרה
ברמקולים)

388
00:21:59,569 --> 00:22:00,862
עדין.

389
00:22:00,904 --> 00:22:03,073
הו, טאק-או-רמה.

390
00:22:03,114 --> 00:22:04,991
מי לעזאזל עושה
כל הציור כאן?

391
00:22:05,033 --> 00:22:09,329
מישהו עם לא
ידיים או רגל ימין,
לפי מראה הדברים.

392
00:22:09,371 --> 00:22:12,165
אוי, למען השם,
לרדת מהצלב הזה.

393
00:22:12,207 --> 00:22:13,416
מישהו צריך את העץ.

394
00:22:13,958 --> 00:22:16,586
מה יש לנו כאן?

395
00:22:19,297 --> 00:22:21,549
איזה כיף.
בקבוקי אלכוהול לתינוק.

396
00:22:22,550 --> 00:22:25,261
אה. התכנסו, בנות.

397
00:22:25,303 --> 00:22:27,263
תן לי להראות לך טריק.

398
00:22:27,305 --> 00:22:29,307
אתה, אממ, שותה את הג'ין,

399
00:22:35,730 --> 00:22:37,023
למלא את הבקבוק
למעלה עם מים,

400
00:22:37,065 --> 00:22:38,566
ולהחזיר אותו
במקרר.

401
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
<i>Va t'en vous.</i>
מה עם הסקוטש?

402
00:22:41,653 --> 00:22:44,781
זה המקום שבו
שקיות התה בחינם
לבוא שימושי.

403
00:22:44,823 --> 00:22:47,117
חכם מאוד.
לחיים, בנות.

404
00:22:47,158 --> 00:22:49,953
ומזל טוב,
מיצי, יקירי. עשית את זה.

405
00:22:49,994 --> 00:22:53,623
סיבוב אחד של Broken Hill
גרירה ראשית בגרירה.

406
00:22:53,665 --> 00:22:56,626
זה ילמד אותך לקחת על עצמך
פיירמונט בויז
אלוף בית הספר ב-Snap.

407
00:22:56,668 --> 00:22:59,295
הנה להיות
מהאוטובוס המזוין הזה.

408
00:22:59,337 --> 00:23:00,630
(נאנח)

409
00:23:00,672 --> 00:23:02,340
צ'וקרס.
צ'וקרס.

410
00:23:06,136 --> 00:23:09,723
אז, הכל נקלט
ואין לאן ללכת.

411
00:23:09,764 --> 00:23:12,475
אני בטוח שלא
הולך לשבת כאן
כל הערב.

412
00:23:12,517 --> 00:23:13,685
אני בפנים.

413
00:23:18,523 --> 00:23:22,652
אה, בסדר.
הנה מקווה שיש להם
בר קוקטיילים הגון.

414
00:23:22,694 --> 00:23:25,363
(אנשים מפטפטים)

415
00:23:43,506 --> 00:23:48,178
שלום. האם אפשר בבקשה
סטולי וטוניק,

416
00:23:48,219 --> 00:23:51,056
בלאדי מרי,
ודייקירי ליים, בבקשה?

417
00:23:52,223 --> 00:23:56,728
אישה: ובכן, תראי מה
החתול נגרר פנימה.

418
00:23:59,397 --> 00:24:02,025
מה יש לנו כאן, אה?

419
00:24:02,067 --> 00:24:04,569
כמה נערות שואו,
יש לנו?

420
00:24:06,863 --> 00:24:10,241
איפה הלכתן גבירותיי
להיכנס מ? אוּרָנוּס?

421
00:24:12,243 --> 00:24:13,870
האם אוכל בבקשה
יש סטולי...

422
00:24:13,912 --> 00:24:16,164
לא! אתה לא יכול לקבל.

423
00:24:16,206 --> 00:24:18,166
לא יכול להיות לך כלום.

424
00:24:18,208 --> 00:24:20,377
אין לנו כאן כלום
לאנשים כמוך.

425
00:24:20,418 --> 00:24:21,586
שׁוּם דָבָר!

426
00:24:32,055 --> 00:24:34,683
עכשיו תקשיב כאן, בורי.

427
00:24:34,724 --> 00:24:38,520
למה שלא פשוט
להדליק את הטמפון שלך
ותפוצץ את הקופסה שלך,

428
00:24:38,561 --> 00:24:41,731
כי זה המפץ היחיד
אתה אי פעם תקבל,
מתוקה.

429
00:24:43,775 --> 00:24:47,278
(כולם צוחקים)

430
00:24:57,622 --> 00:25:01,251
(נגינת פסנתר)

431
00:25:01,292 --> 00:25:03,086
(FELICIA SINGING)
<i>* אני מקבל את אהבתי</i>
<i>בשעת הערב</i>

432
00:25:03,128 --> 00:25:06,589
(בשכרות)
<i>* כשאני עם התינוק שלי *</i>

433
00:25:09,467 --> 00:25:13,513
עכשיו, מה יכול להיות
מרגיע יותר

434
00:25:13,555 --> 00:25:18,560
מאשר לחזור הביתה
אחרי יום קשה
לעבוד במורד המכרה

435
00:25:19,394 --> 00:25:23,023
לאישה שבכולנו?

436
00:25:23,064 --> 00:25:26,234
עכשיו, אל תשלח
יש כסף, בסדר?

437
00:25:32,991 --> 00:25:34,743
(גברים צועקים)

438
00:26:05,982 --> 00:26:07,275
הכל: אוהו.

439
00:26:13,490 --> 00:26:15,367
לְחַרְבֵּן!

440
00:26:16,701 --> 00:26:20,038
כל מה שאני יכול לראות זה
מתחקות נשים.

441
00:26:27,212 --> 00:26:29,005
זו חייבת להיות ראשונה.

442
00:26:29,047 --> 00:26:32,342
אף אחד מעולם לא השתכר
שירל הזקנה לפני.

443
00:26:32,384 --> 00:26:34,344
איפה למדת
לזרוק אותם בחזרה ככה?

444
00:26:34,386 --> 00:26:36,346
זאת הילדה שלנו, ברנדט.

445
00:26:36,388 --> 00:26:38,181
פשוט ידעתי את זה
מועד מסביב

446
00:26:38,223 --> 00:26:39,974
מעגל הפאב
עם Les Girls

447
00:26:40,016 --> 00:26:42,352
במשך 200 שנה
בטח לימד
לה משהו.

448
00:26:42,394 --> 00:26:44,688
אתה פלא מחורבן,
ברני.

449
00:26:44,729 --> 00:26:46,022
ברנדט, בבקשה.

450
00:26:46,064 --> 00:26:47,190
מה זה?

451
00:26:47,232 --> 00:26:48,858
שמי לא ברני.

452
00:26:48,900 --> 00:26:50,360
היא אמרה את שמה
זה לא ברני.

453
00:26:52,362 --> 00:26:53,488
זה ראלף!

454
00:26:58,326 --> 00:26:59,411
קדימה.

455
00:27:05,583 --> 00:27:06,668
איך קראת לי?

456
00:27:07,836 --> 00:27:09,504
"איך קראת לי"
מה?

457
00:27:09,546 --> 00:27:12,173
איך קראת לי
שם בבר?

458
00:27:12,215 --> 00:27:13,717
פליסיה: סליחה, ראלף.

459
00:27:16,594 --> 00:27:17,721
אידיוט מזוין!

460
00:27:20,098 --> 00:27:21,891
זִיוּן!

461
00:27:21,933 --> 00:27:25,562
זִיוּן! רד ממני,
אתה פאקינג...

462
00:27:25,603 --> 00:27:27,063
לעזאזל!

463
00:27:27,105 --> 00:27:28,189
פליסיה: אל תדאג
על דבר מזוין.

464
00:27:28,231 --> 00:27:30,567
זה רק הראש המזוין שלי.

465
00:27:30,608 --> 00:27:32,694
ברנדט: לפחות
הבליטה בראש שלך
גדול יותר מהנקר שלך.

466
00:27:32,736 --> 00:27:35,155
למה אתה לא
פשוט תזדיין,
את כלבה זקנה טיפשה?

467
00:27:35,196 --> 00:27:37,198
הו, תתעצבן,
החתיך הקטן שלך.

468
00:27:37,240 --> 00:27:38,867
אתה כל כך
משעמם לעזאזל...

469
00:27:38,908 --> 00:27:40,744
אם הפה שלך היה
גדול כמו הזין שלך...

470
00:28:01,222 --> 00:28:03,224
בוקר טוב.
שַׁחַר.

471
00:28:05,435 --> 00:28:07,103
מיצי: <i>זה מצחיק, אתה יודע.</i>

472
00:28:08,646 --> 00:28:11,107
לא משנה כמה קשה
אני חושב שאני מקבל,

473
00:28:14,069 --> 00:28:15,570
זה עדיין כואב.

474
00:28:19,324 --> 00:28:20,867
מקווה שזה עדיין עובד.

475
00:28:20,909 --> 00:28:23,036
אין לך הרבה
לקרוא לזה כאן.

476
00:28:23,078 --> 00:28:25,789
מאיפה אתם בחורים?
אוּרָנוּס.

477
00:28:25,830 --> 00:28:27,082
הו, טוב.

478
00:28:31,002 --> 00:28:32,921
<i>* דגים צריכים לשחות</i>

479
00:28:32,962 --> 00:28:35,382
<i>* ציפורים חייבות לעוף</i>

480
00:28:35,423 --> 00:28:37,967
<i>* אני חייב לאהוב</i>
<i>אדם אחד עד שאמות</i>

481
00:28:38,009 --> 00:28:39,803
שם. שְׁמֹאל.

482
00:28:39,844 --> 00:28:41,304
אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.

483
00:28:42,347 --> 00:28:44,057
אם נצמד
לכביש האטום,

484
00:28:44,099 --> 00:28:45,684
אנחנו נהיה בזה לפחות
עוד יומיים.

485
00:28:50,021 --> 00:28:51,815
קח את קיצור הדרך.

486
00:28:51,856 --> 00:28:53,483
<i>* תגיד לי שאני משוגע</i>

487
00:28:53,525 --> 00:28:55,944
<i>* אולי אני יודע</i>

488
00:28:55,985 --> 00:29:00,115
<i>* לא יכול לעזור</i>
<i>אוהב את האיש שלי *</i>

489
00:29:00,865 --> 00:29:04,119
(מוזיקת אופרה מנגנת)

490
00:29:05,704 --> 00:29:08,498
(סינכרון שפתיים)

491
00:29:46,369 --> 00:29:48,872
עוד דחיפה אחת,
אני הולך להכות
הפנים שלו כל כך קשות,

492
00:29:48,913 --> 00:29:50,123
הוא יצטרך לדבוק
מברשת השיניים שלו

493
00:29:50,165 --> 00:29:52,083
במעלה התחת שלו
לנקות את שיניו.

494
00:29:55,670 --> 00:29:57,213
מיצי: פשוט תפטר.

495
00:29:57,255 --> 00:29:59,632
אמרתי לך לא
השתמש במילה "R".

496
00:29:59,674 --> 00:30:01,176
מה הלכת ועשית?

497
00:30:01,217 --> 00:30:02,802
הייתי רק
נהנה קצת.

498
00:30:02,844 --> 00:30:04,387
כֵּיף? מה עוד לעשות
אתה עושה לשם שעשוע,

499
00:30:04,429 --> 00:30:06,222
לטרוק את האצבעות
בדלתות רכב?

500
00:30:06,264 --> 00:30:08,058
מה הטעם?

501
00:30:08,099 --> 00:30:10,852
אני אוהב לראות אנשים
תתחרפן, בסדר?
זה נותן לי בעיטה.

502
00:30:10,894 --> 00:30:12,228
האם זה נכון
כשנולדת,

503
00:30:12,270 --> 00:30:14,564
הרופא הסתובב
וסטר לאמא שלך?

504
00:30:16,358 --> 00:30:19,110
איזה סוג של כפוף
הייתה לך ילדות,
אדם ווייטלי?

505
00:30:19,694 --> 00:30:22,447
גבר: אדם? אָדָם רִאשׁוֹן?

506
00:30:25,784 --> 00:30:27,118
כנס לכאן, ילד.

507
00:30:28,953 --> 00:30:30,622
בוא לשבת כאן.

508
00:30:33,792 --> 00:30:35,418
האם תרצה
לעשות קצת כיף
עם הדוד בארי?

509
00:30:37,462 --> 00:30:40,215
אנחנו הולכים לשחק
משחק מיוחד,

510
00:30:40,256 --> 00:30:46,388
אבל אתה לא יכול לספר לאף אחד
אי פעם, אי פעם, אי פעם, בסדר?

511
00:30:46,429 --> 00:30:50,016
עכשיו, מה אני רוצה שתעשה
הנח את היד שלך כאן

512
00:30:50,058 --> 00:30:52,102
ולמשוך בעדינות רבה, בסדר?

513
00:30:53,895 --> 00:30:55,480
בעדינות רבה.

514
00:30:59,067 --> 00:31:01,277
זה טוב. זה טוב.

515
00:31:02,904 --> 00:31:05,031
(צועק)

516
00:31:05,073 --> 00:31:07,075
ישוע המשיח, אדם! קבל עזרה!

517
00:31:08,576 --> 00:31:12,080
אדם,
הפינג-פונג של הדוד בארי
נלכדים בביוב.

518
00:31:12,122 --> 00:31:13,790
קח את אמא. קח את אמא.

519
00:31:13,832 --> 00:31:15,208
לֹא!

520
00:31:15,250 --> 00:31:17,293
למה אתה מתכוון, לא?

521
00:31:17,335 --> 00:31:19,462
לעולם, לעולם, לעולם, לעולם!

522
00:31:19,504 --> 00:31:21,631
(שניהם צוחקים)

523
00:31:22,507 --> 00:31:24,467
אתה יודע את החלק הכי טוב?

524
00:31:24,509 --> 00:31:26,469
החלק הכי טוב,
אמא יצאה לשחק גולף,

525
00:31:26,511 --> 00:31:30,890
והזיון הזקן והמלוכלך
היה תקוע שם בערך
שבע שעות.

526
00:31:30,932 --> 00:31:32,308
אה, וחשבתי
הם היו קטנים
ומקומט

527
00:31:32,350 --> 00:31:34,185
לפני שהם קיבלו
במים.

528
00:31:44,362 --> 00:31:46,656
היי, יש לי בדיחה.
מי רוצה לשמוע בדיחה?

529
00:31:49,367 --> 00:31:50,994
קדימה, ברניס,
זה כל כך מצחיק.

530
00:31:51,036 --> 00:31:53,997
אתה תצחק כל כך חזק,
הריסים שלך יהיו
להתכרבל לבד.

531
00:31:54,039 --> 00:31:56,332
ספר לנו
הבדיחה המצחיקה שלך.

532
00:31:56,374 --> 00:31:58,126
בְּסֵדֶר.

533
00:31:58,168 --> 00:32:01,421
ובכן, פעם,
לפני הרבה ירחים,

534
00:32:01,463 --> 00:32:05,175
היה מפורסם
חבורה של הודים התקשרו
שבט הפוקאווי.

535
00:32:05,216 --> 00:32:07,510
ויום אחד, הבן
של הצ'יף האינדיאני הגדול

536
00:32:07,552 --> 00:32:09,512
אומר לאביו,

537
00:32:09,554 --> 00:32:13,016
"אבא, למה חבר שלי,
הוק הקטן,
נקרא הוק הקטן?"

538
00:32:13,058 --> 00:32:15,018
ואבא שלו אומר...

539
00:32:15,060 --> 00:32:16,519
"למה אתה שואל,
שני כלבים פאקינג?"

540
00:32:17,812 --> 00:32:20,106
זה לא
סוף הבדיחה.

541
00:32:20,148 --> 00:32:21,691
אז בכל מקרה, בחזרה אליי.

542
00:32:21,733 --> 00:32:23,360
(קשקש)

543
00:32:24,402 --> 00:32:26,237
ישו!
מה קורה?

544
00:32:26,988 --> 00:32:28,365
אממ, אני לא יודע.

545
00:32:43,588 --> 00:32:44,714
ברנדט: הו, אלוהים.

546
00:33:03,942 --> 00:33:07,529
אה, פליסיה,
איפה אנחנו לעזאזל

547
00:33:13,910 --> 00:33:16,746
(מצית ציפורים)

548
00:33:17,956 --> 00:33:20,709
פליסיה: חרא! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

549
00:33:36,808 --> 00:33:38,226
הו, חרא.

550
00:33:43,314 --> 00:33:45,900
ובכן, היה לי
מבט מסביב,

551
00:33:45,942 --> 00:33:48,361
ואני חושב שאנחנו יכולים בבטחה
נניח שאני עכשיו
יודע פחות על מנועים

552
00:33:48,403 --> 00:33:52,282
ממה שעשיתי
כשהרמתי לראשונה
זה, העניין המטורף הזה.

553
00:33:52,741 --> 00:33:55,618
עכשיו מה?

554
00:33:55,660 --> 00:33:58,204
בואו פשוט לא נחשוב על זה
לרגע
ולאכול ברקי, בסדר?

555
00:33:58,246 --> 00:34:00,373
אה, זה רעיון חדשני.

556
00:34:00,415 --> 00:34:02,542
בואו נדבר
את עצמנו למוות.

557
00:34:02,584 --> 00:34:04,377
תארו לעצמכם את הכותרות.

558
00:34:04,419 --> 00:34:07,464
"לווייתנים חופים בעצמם
באאוטבק.

559
00:34:07,505 --> 00:34:10,759
"קשקושים מסתוריים
מת בגרירה."

560
00:34:10,800 --> 00:34:12,469
ובכן, אין טעם
בהליכה חזרה.

561
00:34:12,510 --> 00:34:13,970
החיים היחידים שראיתי
עבור מיליון הקילומטרים האחרונים

562
00:34:14,012 --> 00:34:15,638
היו הארנבות המהופנטות.

563
00:34:15,680 --> 00:34:17,766
רובם עכשיו
תקוע בצמיגים.

564
00:34:17,807 --> 00:34:21,436
ובכן, מישהו יעשה זאת
לעקוף בוודאות.
אנחנו נשמור על האש.

565
00:34:21,478 --> 00:34:24,814
כן, וטוסט מרשמלו
ולקרר שמפניה
לכשיגיעו.

566
00:34:24,856 --> 00:34:26,941
מה אם הם
לא עוברים?

567
00:34:26,983 --> 00:34:30,153
תראה,
אתה לא עוזר פה
פשוט תאכל את ההורמונים שלך.

568
00:34:30,195 --> 00:34:32,739
גֵיהִנוֹם! למה לא נשארנו
לכביש הראשי?

569
00:34:32,781 --> 00:34:34,157
איזה הבדל
זה עושה עכשיו?

570
00:34:34,199 --> 00:34:36,826
הכנסת אותנו לזה,
אנתוני בלרוז,

571
00:34:36,868 --> 00:34:39,662
ואני מציע
אתה מתחיל לחשוב
על איך להחזיר אותנו,

572
00:34:39,704 --> 00:34:42,499
או שאני לא אוהב את הסיכויים שלך
של אי פעם לנסות להיות
שוב בעל.

573
00:34:47,045 --> 00:34:49,839
יֵשׁוּעַ. מה אנחנו הולכים לעשות?

574
00:34:49,881 --> 00:34:52,342
אנחנו הולכים להתחיל
עם מתיחת פנים קטנה.

575
00:34:52,384 --> 00:34:54,552
אין כמו שמלה חדשה
להאיר את היום שלך.

576
00:34:58,556 --> 00:35:00,183
סָגוֹל?

577
00:35:00,225 --> 00:35:02,811
זה לא סגול,
זה לבנדר.

578
00:35:03,478 --> 00:35:04,854
מה אתה חושב?

579
00:35:04,896 --> 00:35:08,149
זה נחמד במקום נורא
סוג של דרך.

580
00:35:09,651 --> 00:35:11,361
לאן אתה הולך?

581
00:35:11,403 --> 00:35:12,862
אם אתה חושב
אני הולך לשבת

582
00:35:12,904 --> 00:35:16,032
צופה בפיקסו משתלט
מערכת התחבורה הציבורית,

583
00:35:16,074 --> 00:35:18,284
יש לך
דבר נוסף מגיע.

584
00:35:18,326 --> 00:35:21,621
אני אחזור עם הפרשים
בעוד כמה שעות.

585
00:35:21,663 --> 00:35:25,375
הולך טרנססקסואל,
נראה לאחרונה בכיוון דרום.

586
00:35:25,417 --> 00:35:27,335
אנחנו קוראים לה ברני,
אבל השם האמיתי שלה היה...

587
00:35:27,377 --> 00:35:28,586
אדם.

588
00:36:18,720 --> 00:36:22,265
(ברנדט מצלצל)

589
00:36:33,318 --> 00:36:35,070
(מיצי שרה)
<i>* הייתי מבועת</i>

590
00:36:35,111 --> 00:36:37,614
<i>* המשיך לחשוב</i>
<i>לעולם לא יכולתי לחיות</i>

591
00:36:37,655 --> 00:36:39,616
<i>* בלעדייך לצידי</i>

592
00:36:39,657 --> 00:36:41,618
<i>* אבל אז ביליתי</i>
<i>כל כך הרבה לילות</i>

593
00:36:41,659 --> 00:36:43,787
<i>* חושב איך אתה</i>
<i>טעיתי</i>

594
00:36:43,828 --> 00:36:45,872
<i>* התחזקתי *</i>

595
00:36:45,914 --> 00:36:48,291
(מזמזם)

596
00:37:38,383 --> 00:37:40,635
(צורח)

597
00:37:47,892 --> 00:37:52,063
(מיצי מזמזמת <i>אני אשרוד)</i>

598
00:38:24,596 --> 00:38:26,681
עזרה! עֶזרָה!

599
00:38:28,725 --> 00:38:30,560
מה זה, אבא?
מַה?

600
00:38:30,602 --> 00:38:33,688
בחוץ, אתה נונג.
נראית כמו אישה.

601
00:38:33,730 --> 00:38:36,232
עֶזרָה!

602
00:38:39,027 --> 00:38:40,403
תודה לאל.

603
00:38:46,951 --> 00:38:49,037
תודה לך.

604
00:38:49,079 --> 00:38:51,414
אני לא יכול להגיד לך
כמה אני אסיר תודה.

605
00:38:52,957 --> 00:38:54,250
(שר)
<i>* ...רווח</i>

606
00:38:54,292 --> 00:38:56,211
<i>* זה עתה נכנסתי</i>
<i>כדי למצוא אותך כאן</i>

607
00:38:56,252 --> 00:38:57,754
<i>* עם המבט העצוב הזה</i>
<i>על הפנים שלך</i>

608
00:38:57,796 --> 00:38:59,297
<i>* הייתי צריך... *</i>

609
00:39:09,724 --> 00:39:11,226
את היפהפייה המזוינת!

610
00:39:20,735 --> 00:39:22,529
לְחַרְבֵּן!

611
00:39:22,570 --> 00:39:25,115
(צרחות)
ברני, מעולם לא חשבתי
אני כל כך אשמח לראות אותך!

612
00:39:25,156 --> 00:39:27,951
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר.

613
00:39:27,992 --> 00:39:29,869
פשוט הייתי
עריכת הצוואה.

614
00:39:29,911 --> 00:39:31,746
בואו לפגוש את המושיעים שלנו.

615
00:39:33,665 --> 00:39:36,543
טוני, אדם, זהו
מר וגברת ספנסר.

616
00:39:36,584 --> 00:39:37,585
שלום.
שלום.

617
00:39:39,671 --> 00:39:41,673
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!

618
00:39:45,468 --> 00:39:47,012
לְחַרְבֵּן!

619
00:39:49,681 --> 00:39:52,976
למען השם,
תסתכל על עצמך, מיץ.

620
00:39:53,018 --> 00:39:55,770
כמה פעמים
האם אני צריך להגיד לך
ירוק זה לא הצבע שלך?

621
00:39:55,812 --> 00:39:57,522
(צוחק)

622
00:40:01,943 --> 00:40:03,278
מיצי: אתה חושב
על חצוצרה הרבה?

623
00:40:04,279 --> 00:40:05,697
לא.

624
00:40:07,532 --> 00:40:10,201
חצוצרה היה פשוט ילד נחמד
למי היה דבר
על טרנססקסואלים.

625
00:40:11,202 --> 00:40:13,121
הרבה אנשים עושים זאת.

626
00:40:13,163 --> 00:40:16,249
סוג של סמל סטטוס כפוף,
אתה יודע?

627
00:40:16,291 --> 00:40:17,917
"הכרת את החברה שלי
פעם היה חבר?"

628
00:40:17,959 --> 00:40:19,294
דבר כזה.

629
00:40:19,336 --> 00:40:22,005
תמיד טוב
להזמנה לארוחת ערב.

630
00:40:22,047 --> 00:40:24,507
בכל זאת,
זה היה טוב יותר
מאשר כלום.

631
00:40:27,218 --> 00:40:30,180
שׁוּם דָבָר. שום דבר לקילומטרים.

632
00:40:30,221 --> 00:40:32,390
<i>(FERNANDO</i>משחק בסטריאו)

633
00:40:34,559 --> 00:40:36,227
(שר)
<i>* האם אתה שומע</i>
<i>התופים, פרננדו? *</i>

634
00:40:38,021 --> 00:40:40,190
אמרתי את זה בעבר,
ואני אגיד את זה שוב.

635
00:40:40,231 --> 00:40:42,859
לא עוד ABBA המזוין!

636
00:40:42,901 --> 00:40:46,321
אוקיי, אם יש לנו זמן,
אנחנו יכולים גם לנסח את זה
לשימוש טוב.

637
00:40:46,363 --> 00:40:48,782
קדימה, בנות.
עזוב את החטיפות שלך.

638
00:40:48,823 --> 00:40:50,033
זמן חזרות.

639
00:40:50,075 --> 00:40:51,701
(מזמזם <i>אני אשרוד)</i>

640
00:40:51,743 --> 00:40:54,371
* אז חזרת
מהחלל החיצון

641
00:40:54,412 --> 00:40:56,539
בסדר, שני בוב
מלכתחילה, בסדר?

642
00:40:56,581 --> 00:40:58,458
מְשַׁעֲמֵם.

643
00:40:58,500 --> 00:40:59,542
מיצי: מוכנה?

644
00:40:59,584 --> 00:41:02,587
(מיצי מזמזמת)

645
00:41:05,173 --> 00:41:06,800
<i>* המבט הזה על הפנים שלך *</i>

646
00:41:06,841 --> 00:41:08,968
אה, עשיתי את זה לפני שנים.

647
00:41:09,010 --> 00:41:12,305
עשית את זה כל כך יפה,
ויקירי,
אתה עושה את זה כל כך טוב.

648
00:41:12,347 --> 00:41:14,599
קדימה.
נכון, מלמעלה.

649
00:41:15,725 --> 00:41:17,352
אחת, שתיים.

650
00:41:17,394 --> 00:41:20,897
<i>* קדימה, עכשיו קדימה,</i>
<i>צא מהדלת</i>

651
00:41:20,939 --> 00:41:23,191
<i>* פשוט הסתובב עכשיו</i>

652
00:41:23,233 --> 00:41:26,027
<i>* כי אתה לא</i>
<i>ברוכים הבאים</i>

653
00:41:26,069 --> 00:41:28,988
<i>* לא היית האחד</i>
<i>מי שניסה לפגוע בי</i>
<i>עם שלום? *</i>

654
00:41:29,030 --> 00:41:31,282
(הכל בקריאות)

655
00:41:33,785 --> 00:41:35,370
שלום.

656
00:41:36,204 --> 00:41:38,164
לילה טוב בשביל זה.

657
00:41:38,206 --> 00:41:40,125
(נגינת גיטרה)

658
00:41:42,544 --> 00:41:46,089
(אדם שר)
<i>* אני מרגיש בסדר,</i>
<i>אני מרגיש בסדר</i>

659
00:41:46,131 --> 00:41:50,427
<i>* כן, אני מרגיש בסדר</i>

660
00:41:50,468 --> 00:41:55,098
<i>* ובכן, אני מרגיש בסדר</i>
<i>איתך ממש לצידי *</i>

661
00:42:17,996 --> 00:42:19,789
אני חושב שאנחנו פשוט
הרס מסיבה.

662
00:42:22,000 --> 00:42:23,293
לא, קדימה.
אתה תהיה בסדר.

663
00:42:26,504 --> 00:42:29,591
(אנשים מפטפטים)

664
00:42:36,514 --> 00:42:39,184
ברוך הבא למשרד שלי.
תשב.

665
00:42:51,029 --> 00:42:53,281
ברניס, אני לא יודע
מה יכול היה
אולי החזיק אותך

666
00:42:53,323 --> 00:42:54,783
ללבוש את זה
לאישוש.

667
00:42:54,824 --> 00:42:56,451
סתום את הפנים שלך.

668
00:43:12,550 --> 00:43:14,010
בראבו!

669
00:43:14,052 --> 00:43:15,637
נֶהְדָר!

670
00:43:20,892 --> 00:43:23,395
ובכן, בנות,
אני מניח שזה תורנו.

671
00:43:25,355 --> 00:43:27,732
<i>(אני אשרוד</i>במשחק)

672
00:43:31,820 --> 00:43:35,198
(סינכרון שפתיים)
<i>* ראשית פחדתי</i>
<i>הייתי מאובנת</i>

673
00:43:35,240 --> 00:43:36,866
<i>* המשיך לחשוב</i>
<i>לעולם לא יכולתי לחיות</i>

674
00:43:36,908 --> 00:43:39,160
<i>* בלעדייך לצידי</i>

675
00:43:39,202 --> 00:43:41,204
<i>* אבל ביליתי כל כך הרבה לילות</i>

676
00:43:41,246 --> 00:43:43,540
<i>* חושב איך</i>
<i>עשית אותי לא נכון</i>

677
00:43:43,581 --> 00:43:45,333
<i>* התחזקתי</i>

678
00:43:45,375 --> 00:43:47,377
<i>* למדתי איך להסתדר</i>

679
00:43:47,419 --> 00:43:49,295
<i>* וכך חזרת</i>

680
00:43:49,337 --> 00:43:51,464
<i>* מהחלל החיצון</i>

681
00:43:51,506 --> 00:43:53,383
<i>* זה עתה נכנסתי</i>
<i>כדי למצוא אותך כאן</i>

682
00:43:53,425 --> 00:43:55,552
<i>* עם המבט העצוב הזה</i>
<i>על הפנים שלך</i>

683
00:43:55,593 --> 00:43:57,679
<i>* הייתי צריך לשנות</i>
<i>המנעול המטופש הזה</i>

684
00:43:57,721 --> 00:44:00,056
<i>* הייתי צריך לעשות</i>
<i>אתה משאיר את המפתח שלך</i>

685
00:44:00,098 --> 00:44:01,891
<i>* אם הייתי יודע</i>
<i>לשנייה אחת בלבד</i>

686
00:44:01,933 --> 00:44:04,144
<i>* אתה תחזור</i>
<i>להפריע לי</i>

687
00:44:04,185 --> 00:44:07,814
<i>* קדימה, עכשיו קדימה,</i>
<i>צא מהדלת</i>

688
00:44:07,856 --> 00:44:10,191
<i>* פשוט הסתובב עכשיו</i>

689
00:44:10,233 --> 00:44:13,361
<i>* כי אתה לא</i>
<i>ברוכים הבאים</i>

690
00:44:13,403 --> 00:44:16,531
<i>* לא היית האחד</i>
<i>מי שניסה לפגוע בי</i>
<i>עם שלום?</i>

691
00:44:16,573 --> 00:44:18,491
<i>* אתה חושב שאני אתפורר</i>

692
00:44:18,533 --> 00:44:20,160
<i>* אתה חושב</i>
<i>הייתי שוכב ומת</i>

693
00:44:20,201 --> 00:44:22,203
<i>* הו, לא, לא אני</i>

694
00:44:22,245 --> 00:44:24,581
<i>* אני אשרוד</i>

695
00:44:24,622 --> 00:44:27,042
<i>* כל עוד אני יודע</i>
<i>איך לאהוב</i>

696
00:44:27,083 --> 00:44:29,044
<i>* אני יודע שאני אשאר בחיים</i>

697
00:44:29,085 --> 00:44:31,046
<i>* יש לי כל חיי</i>
<i>לחיות</i>

698
00:44:31,087 --> 00:44:32,922
<i>* יש לי את כל האהבה שלי</i>
<i>לתת</i>

699
00:44:32,964 --> 00:44:34,674
<i>* ואני אשרוד</i>

700
00:44:34,716 --> 00:44:36,676
<i>* אני אשרוד</i>

701
00:44:36,718 --> 00:44:39,054
<i>* היי, היי</i>

702
00:44:41,806 --> 00:44:43,141
(משחק יחד עם השיר)

703
00:44:45,268 --> 00:44:46,811
היי, תסתכל על זה.

704
00:44:49,898 --> 00:44:53,943
אוי.
יש לי רעיון.

705
00:44:53,985 --> 00:44:55,779
<i>* זה לקח הכל</i>
<i>הכוח שהיה לי</i>

706
00:44:55,820 --> 00:44:57,906
<i>* לא להתפרק</i>

707
00:44:57,947 --> 00:45:01,701
<i>* המשכתי להתאמץ</i>
<i>לתקן את החלקים</i>
<i>של הלב השבור שלי</i>

708
00:45:01,743 --> 00:45:03,787
<i>* ואני ביליתי,</i>
<i>הו, כל כך הרבה לילות</i>

709
00:45:03,828 --> 00:45:06,039
<i>* רק מרגיש</i>
<i>סליחה על עצמי</i>

710
00:45:06,081 --> 00:45:07,916
<i>* נהגתי לבכות</i>

711
00:45:07,957 --> 00:45:10,043
<i>* אבל עכשיו אני מחזיק</i>
<i>הראש שלי גבוה</i>

712
00:45:10,085 --> 00:45:12,128
<i>* ואתה רואה אותי</i>

713
00:45:12,170 --> 00:45:14,297
(אנשים מזמרים
ברקע)
<i>* מישהו חדש</i>

714
00:45:14,339 --> 00:45:16,091
<i>* אני לא כל כך מרותק</i>
<i>אדם קטן</i>

715
00:45:16,132 --> 00:45:18,134
<i>* עדיין מאוהב בך</i>

716
00:45:18,176 --> 00:45:20,470
<i>* וכך התחשק לך</i>
<i>נכנס</i>

717
00:45:20,512 --> 00:45:22,806
<i>* ורק צפו לי</i>
<i>להיות חופשי</i>

718
00:45:22,847 --> 00:45:24,432
<i>* עכשיו אני שומר</i>
<i>כל אהבתי</i>

719
00:45:24,474 --> 00:45:26,643
<i>* עבור מישהו</i>
<i>מי אוהב אותי</i>

720
00:45:26,685 --> 00:45:30,313
<i>* קדימה, עכשיו קדימה,</i>
<i>צא מהדלת</i>

721
00:45:30,355 --> 00:45:33,149
<i>* פשוט הסתובב עכשיו</i>

722
00:45:33,191 --> 00:45:35,527
<i>* כי אתה לא</i>
<i>ברוכים הבאים *</i>

723
00:45:40,532 --> 00:45:43,827
אלן: אז אתה בעצם
להרוויח כסף על ידי התחפשות
כמו אישה?

724
00:45:43,868 --> 00:45:47,205
אה, בטח.
אתה יכול להתפרנס יפה
בזוג עקבים.

725
00:45:48,164 --> 00:45:49,624
למה, אלן,
אתה רוצה עבודה?

726
00:46:00,552 --> 00:46:04,764
אה, אם רק
השמלה הזאת יכולה לדבר.

727
00:46:04,806 --> 00:46:06,850
אתה יודע, לפעמים אני תוהה
מאיפה אני שואב את הטעם שלי.

728
00:46:06,891 --> 00:46:08,768
בטח לא אמא שלי.

729
00:46:08,810 --> 00:46:11,312
אה, טוב, משרת אותי נכון
על שנתנה לה לקנות אותי
כל הבגדים הנוראיים האלה.

730
00:46:14,065 --> 00:46:15,567
מה זה?

731
00:46:17,527 --> 00:46:19,446
זה, יקירתי,
הוא היקר ביותר שלי
החזקה

732
00:46:19,487 --> 00:46:20,405
בסך הכל,
עולם רחב.

733
00:46:21,489 --> 00:46:22,574
אבל מה זה?

734
00:46:23,700 --> 00:46:25,201
ובכן, לפני כמה שנים,

735
00:46:25,243 --> 00:46:27,620
עליתי לרגל
מאחורי הקלעים להופעה של ABBA

736
00:46:27,662 --> 00:46:30,790
בתקווה לתפוס
קהל עם Her Royal
הוד אגנתה.

737
00:46:30,832 --> 00:46:33,209
טוב, כשראיתי אותה
להתכופף לשירותי הנשים,

738
00:46:33,251 --> 00:46:35,628
באופן טבעי הלכתי אחריה פנימה.

739
00:46:35,670 --> 00:46:38,840
ואחרי שהיא עשתה זאת
סיימה את עסקיה,
התכופפתי לתא,

740
00:46:38,882 --> 00:46:41,593
רק למצוא
היא השאירה לי מתנה קטנה
יושב בקערת השירותים.

741
00:46:42,886 --> 00:46:44,888
מה אתה אומר לי?

742
00:46:44,929 --> 00:46:46,598
זה טמבל של ABBA?

743
00:46:51,061 --> 00:46:53,229
אני יודע מה
אנחנו יכולים לעשות עם זה.

744
00:46:54,105 --> 00:46:55,565
אתה צודק?

745
00:46:56,441 --> 00:46:58,026
תחזיק מעמד.

746
00:46:58,068 --> 00:46:59,444
בסדר, לך!

747
00:47:01,863 --> 00:47:03,782
(הופה)

748
00:47:22,050 --> 00:47:23,343
שם!

749
00:47:23,385 --> 00:47:25,136
(הופה)

750
00:47:53,665 --> 00:47:56,292
אחר הצהריים. מה שנראה
להיות הבעיה?

751
00:47:57,460 --> 00:47:59,170
(כלב נובח)

752
00:48:02,340 --> 00:48:05,593
איזה כלב נחמד.
מה שמו?

753
00:48:05,635 --> 00:48:07,095
הֶרפֵּס.

754
00:48:08,680 --> 00:48:10,640
אם היא טובה, היא תעקב.

755
00:48:13,852 --> 00:48:15,645
דברים נעשים יפים
שקט כאן.

756
00:48:15,687 --> 00:48:17,605
אנחנו קצת מורעבים
לבידור.

757
00:48:17,647 --> 00:48:20,191
שמחים שיכולנו להתחייב.
איך זה נראה?

758
00:48:22,652 --> 00:48:25,488
של מיכל הדלק שלך
chockablock מלא גס.

759
00:48:25,530 --> 00:48:27,449
נוסעים בדרך לא פשוטה
על מיכל נמוך

760
00:48:27,490 --> 00:48:29,826
זרק הכל
לתוך המנוע.

761
00:48:29,868 --> 00:48:32,328
קו הדלק שלך חסום,
המזרקים ממולאים.

762
00:48:32,370 --> 00:48:33,997
אז זה אומר
אתה יכול לתקן את זה?

763
00:48:34,039 --> 00:48:36,332
בטווח הקצר.

764
00:48:36,374 --> 00:48:38,793
מה אתם בחורים
צריך מיכל דלק חדש.

765
00:48:40,045 --> 00:48:42,339
אל תניח
יש לך אחד
שוכב?

766
00:48:42,380 --> 00:48:43,840
לא, סליחה.

767
00:48:43,882 --> 00:48:46,009
אתה יכול לקחת אחד
בקובר פדי
בעוד כשבוע.

768
00:48:46,051 --> 00:48:46,718
מתי יש לך
להיות באליס?

769
00:48:47,677 --> 00:48:49,220
שישה ימים.

770
00:48:50,555 --> 00:48:52,682
ובכן, אנחנו יכולים לנקות את זה
ומקווה לטוב.

771
00:48:53,641 --> 00:48:56,186
אולי תצליח.

772
00:48:56,227 --> 00:48:57,312
לא אדע אלא אם כן
תנסה את זה.

773
00:48:58,063 --> 00:49:00,523
סינתיה: כיבוד!

774
00:49:00,565 --> 00:49:03,318
לימונדה, הנה אני מכין.

775
00:49:03,360 --> 00:49:05,862
זה מאוד נחמד, יקירי.
בבקשה, חזור פנימה.

776
00:49:05,904 --> 00:49:08,865
לימונדה, הנה אני מכין.
לימונדה לאורחים.

777
00:49:08,907 --> 00:49:10,033
לא, יקירי, בבקשה.

778
00:49:10,075 --> 00:49:11,868
(מדברים טאגלוג)

779
00:49:11,910 --> 00:49:13,578
הכנתי קרקר שוקולד.

780
00:49:17,540 --> 00:49:18,750
תודה לך.

781
00:49:20,001 --> 00:49:21,044
שמנו קרם?

782
00:49:21,086 --> 00:49:22,837
לא, לא.

783
00:49:22,879 --> 00:49:24,255
זה קרם פנים. בשביל הפנים.

784
00:49:26,091 --> 00:49:29,260
בוב, סינתיה, תודה.

785
00:49:30,345 --> 00:49:32,555
אני אוהב טלה עם מרנג.

786
00:49:32,597 --> 00:49:34,474
בוב: תודה
עבור החברה.

787
00:49:34,516 --> 00:49:38,061
כמו שאמרתי קודם,
פרצופים חדשים הם די קשים
לבוא לכאן.

788
00:49:38,103 --> 00:49:40,230
אם לא אכפת לך שאני אשאל,
מה אתה עושה
הכביש המהיר?

789
00:49:40,271 --> 00:49:41,439
ובכן, עכשיו, זהו
שאלה טובה לעזאזל.

790
00:49:42,941 --> 00:49:44,401
שמח שהטרחת.

791
00:49:44,442 --> 00:49:46,611
אל תבין את הסוג שלך
כאן לעתים קרובות מאוד.

792
00:49:48,196 --> 00:49:50,156
גם אני אוהב לשיר.
אני אוהב...

793
00:49:50,198 --> 00:49:52,534
כן, די שקט.

794
00:49:52,575 --> 00:49:54,703
חשבתי לפתוח
עסק וידאו לזמן מה.

795
00:49:54,744 --> 00:49:57,038
אבל אני מניח שאנחנו צריכים לחכות
להשיג קודם טלוויזיה.

796
00:49:57,080 --> 00:49:59,582
אני מופיע בשבילך.
גם אני רוקדת.

797
00:49:59,624 --> 00:50:02,711
אשתי הייתה פעם
בבידור
עסקים.

798
00:50:02,752 --> 00:50:05,255
כֵּן. אתה מופיע כאן?

799
00:50:05,296 --> 00:50:07,507
אתה חושב
להופיע כאן?

800
00:50:07,549 --> 00:50:10,176
כלומר, אתה חייב להיות כאן
לפחות עוד לילה.

801
00:50:10,218 --> 00:50:13,680
אממ, המחשבה לא
באמת עברה לי בראש.

802
00:50:13,722 --> 00:50:15,932
ובכן, למה לא?
יכולתי לומר מילה
עם וולי בפאב.

803
00:50:15,974 --> 00:50:17,767
כולם יאהבו את זה.

804
00:50:17,809 --> 00:50:21,479
אה, אני לא בטוח שהתוכנית שלנו
היה יורד
טוב מדי כאן.

805
00:50:24,065 --> 00:50:26,526
אם לא אכפת לך שאני אשאל,
איזה סוג של קברט
אתה עושה?

806
00:50:26,568 --> 00:50:28,945
אנחנו מתלבשים
בבגדי נשים
ולצעוד מסביב

807
00:50:28,987 --> 00:50:32,365
להשמיע את המילים
לשירים של אחרים.

808
00:50:32,407 --> 00:50:35,035
אתה מתכוון למיין
של כאלה, אממ...
איך קוראים להם...

809
00:50:35,076 --> 00:50:37,537
Les Girls.

810
00:50:37,579 --> 00:50:40,081
אה, כן, ראיתי אותם,
דרך חזרה בסידני
כשהייתי בחור צעיר.

811
00:50:40,123 --> 00:50:42,208
פַנטַסטִי. פשוט נהדר.

812
00:50:42,250 --> 00:50:46,463
בוב,
אתה מסתכל כנראה
Les Girl המפורסמת ביותר

813
00:50:46,504 --> 00:50:48,131
הופק אי פעם.

814
00:50:48,173 --> 00:50:50,967
בוב: אתה צוחק עליי.
תן לי הפסקה.

815
00:50:51,009 --> 00:50:54,304
אף פעם לא הייתי כל כך מפורסם.
אני לא צוחק.

816
00:50:54,346 --> 00:50:57,140
מַה? כלומר,
אני לא באמת
ראיתי אותך, אבל...

817
00:50:57,182 --> 00:50:58,808
זה בטח
עברו 30 שנה אחורה.

818
00:50:58,850 --> 00:51:00,643
תתפלא.

819
00:51:00,685 --> 00:51:02,645
אני מופיע בשבילך.
אני שר.

820
00:51:02,687 --> 00:51:04,147
לא, סינתיה,
אתה לא מבצע.

821
00:51:04,189 --> 00:51:05,982
הם מופיעים, לא אתה.

822
00:51:06,024 --> 00:51:08,318
(גוער פנימה
TAGALOG)

823
00:51:12,447 --> 00:51:15,325
ובכן, אמיתי,
הופעה חיה של Les Girls. יָמִינָה.

824
00:51:15,367 --> 00:51:17,535
זה מחייב חגיגה.

825
00:51:18,536 --> 00:51:21,831
(אנשים מפטפטים)

826
00:51:21,873 --> 00:51:23,625
אולי זה לא
רעיון כל כך טוב.

827
00:51:23,667 --> 00:51:25,418
אה, תסתום את השטות שלך.

828
00:51:25,460 --> 00:51:28,004
השמלות שלנו היו התחושה
של Broken Hill, זוכר?

829
00:51:28,046 --> 00:51:29,839
היה קמארט
בברוקן היל.

830
00:51:29,881 --> 00:51:32,300
לפחות הם ידעו
איזה שמלה הייתה.

831
00:51:32,342 --> 00:51:34,511
אלוהים, אתה צריך לראות
מה האישה הזו לובשת.

832
00:51:34,552 --> 00:51:36,721
זה לא שמלה,
זה חתיכה של
ברזל גלי.

833
00:51:39,641 --> 00:51:41,685
(דפיקה)

834
00:51:41,726 --> 00:51:44,646
אני יכול להיכנס?
פליסיה:
רק אם אתה רווק.

835
00:51:50,235 --> 00:51:52,404
הו, אתה נראה מדהים.

836
00:51:53,905 --> 00:51:55,365
איפה מצאנו
הבחור הזה?

837
00:51:55,407 --> 00:51:57,117
אתה פשוט ממשיך לחלק
המחמאות, בוב.

838
00:51:57,158 --> 00:51:58,493
חנופה תרצה
להביא אותך לכל מקום.

839
00:51:58,535 --> 00:52:00,704
ואיפה זה
אישה מקסימה שלך?

840
00:52:00,745 --> 00:52:02,205
היא בבית.

841
00:52:02,247 --> 00:52:04,541
היא, אה, אסור
בפאב יותר.

842
00:52:04,582 --> 00:52:06,084
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

843
00:52:07,252 --> 00:52:08,878
הייתה לה בעיה
עם אלכוהול.

844
00:52:08,920 --> 00:52:10,213
בכל פעם
היא נכנסת לפאב,

845
00:52:10,255 --> 00:52:11,715
היא עושה השלמה
טיפשה של עצמה.

846
00:52:11,756 --> 00:52:13,591
אני יודע איך היא מרגישה.

847
00:52:15,885 --> 00:52:18,054
ובכן, כולנו מחכים.
אתה מוכן?

848
00:52:19,097 --> 00:52:22,434
בוב, יש לנו
מחשבות שניות.

849
00:52:24,102 --> 00:52:25,729
אתה לא יכול לסגת עכשיו.

850
00:52:25,770 --> 00:52:27,355
כל גבר
והכלב שלו שם בחוץ.

851
00:52:27,397 --> 00:52:29,357
הם לא כבולים,
במקרה?

852
00:52:29,399 --> 00:52:32,527
אתם בחורים. מִצטַעֵר. אתן בנות.

853
00:52:32,569 --> 00:52:34,237
תראה, אתה תהיה בסדר.
קח את המילה שלי על זה.

854
00:52:36,614 --> 00:52:39,075
(מדברים טאגלוג)

855
00:52:42,037 --> 00:52:44,247
(אנשים מפרגנים)

856
00:52:51,921 --> 00:52:53,214
(צורח)

857
00:53:11,316 --> 00:53:14,944
<i>* אין דבר נוסף</i>
<i>שהייתי רוצה לעשות</i>

858
00:53:14,986 --> 00:53:17,781
<i>* אז קח את רשות הדיבור</i>
<i>ולרקוד איתך</i>

859
00:53:17,822 --> 00:53:20,867
<i>* המשיכו לרקוד</i>

860
00:53:20,909 --> 00:53:24,162
<i>* בואו נמשיך לרקוד</i>

861
00:53:30,669 --> 00:53:32,587
(סינכרון שפתיים)
<i>* נער אותו, נער אותו</i>

862
00:53:37,676 --> 00:53:40,470
<i>* נער אותו, נער אותו</i>

863
00:53:40,512 --> 00:53:42,972
<i>* נער את דבר הגרוב שלך,</i>
<i>תנער את דבר הגרוב שלך</i>

864
00:53:43,014 --> 00:53:45,141
<i>* כן, כן</i>

865
00:53:45,183 --> 00:53:47,102
<i>* הראה להם איך אנחנו עושים את זה עכשיו</i>

866
00:53:47,143 --> 00:53:49,354
<i>* הראה להם איך אנחנו עושים את זה עכשיו *</i>

867
00:53:50,271 --> 00:53:51,815
כן!

868
00:53:54,150 --> 00:53:55,527
גבר: כן, נכון.

869
00:53:57,028 --> 00:53:58,655
(סינתיה וופינג)

870
00:53:58,697 --> 00:54:01,366
(כולם מפרגנים)

871
00:54:06,788 --> 00:54:08,623
(נגינת מוזיקת ג'אז)

872
00:54:40,363 --> 00:54:42,323
מה לעזאזל קורה?

873
00:55:07,724 --> 00:55:09,517
אה, היא לא...

874
00:55:09,559 --> 00:55:10,769
היא?

875
00:55:13,104 --> 00:55:15,273
הו, אתה לא יכול לעשות את זה
עם כדור פינג פונג.

876
00:55:17,901 --> 00:55:19,444
אתה רוצה להתערב?

877
00:55:29,871 --> 00:55:31,706
(מתנשף)

878
00:55:49,599 --> 00:55:51,393
(צורח)

879
00:56:01,444 --> 00:56:03,279
אני הולך!
יקירי, אל תלכי.

880
00:56:03,321 --> 00:56:05,031
אין כלום
אנחנו לא יכולים להתאמן.

881
00:56:05,073 --> 00:56:07,617
אתה לא איש טוב.
אל תהיה טיפש.

882
00:56:07,659 --> 00:56:09,035
אתה רוצה אישה טובה?

883
00:56:09,077 --> 00:56:10,870
אתה תהיה בעל טוב.

884
00:56:10,912 --> 00:56:11,830
יקירי, אל תלכי.

885
00:56:13,248 --> 00:56:14,958
אני לא אוהב אותך בכל מקרה.

886
00:56:15,000 --> 00:56:16,584
יש לך דינג-א-לינג קטן.

887
00:56:32,017 --> 00:56:34,019
יש ימים שאתה פשוט
לא צריך לקום מהמיטה.

888
00:56:35,020 --> 00:56:36,980
לדעתי,
כדאי לחכות כאן

889
00:56:37,022 --> 00:56:39,733
עד שאחזור
מקובר פדי
עם מיכל דלק חדש.

890
00:56:39,774 --> 00:56:43,319
ואז שוב,
הקשבת
הדעה האחרונה שלי.

891
00:56:43,361 --> 00:56:46,948
שכח מזה, בוב.
הגיע הזמן שנעשה מהלך.

892
00:56:46,990 --> 00:56:49,492
אני רק מחונן
סבב חובבים כאן.

893
00:56:49,534 --> 00:56:51,494
אין סיכוי שמלה יפה
ומנגינה קליטה

894
00:56:51,536 --> 00:56:53,455
יכול להתחרות בו
שלושה כדורי פינג פונג,

895
00:56:53,496 --> 00:56:55,165
שתי סיגריות,
וליטר בירה.

896
00:56:55,206 --> 00:56:56,624
אם נשבר,
אנחנו נשברים.

897
00:56:56,666 --> 00:56:58,668
אני אשחק בזה בטוח
ולהיצמד
הגרירה הראשית.

898
00:56:58,710 --> 00:57:01,421
סליחה על משחק המילים.
ובכן, להתראות, בוב.

899
00:57:01,463 --> 00:57:03,840
תודה על מאוד
שהות חינוכית.

900
00:57:03,882 --> 00:57:06,176
כן,
הייתי עושה הכל כדי להיות מסוגל
לפתוח בקבוק כזה.

901
00:57:07,052 --> 00:57:08,928
ברנדט,

902
00:57:08,970 --> 00:57:11,514
זה בהחלט
היה פגישת כבוד
חבר ב- Les Girls.

903
00:57:11,556 --> 00:57:14,809
ואפשר לומר
זה היה כבוד
לפגוש ג'נטלמן.

904
00:57:14,851 --> 00:57:18,396
תאמין לי, בוב,
בימים אלה רבותי
הם מין בסכנת הכחדה.

905
00:57:21,900 --> 00:57:25,695
בניגוד לדראג קווינס,
שפשוט ממשיכים להתרבות
כמו ארנבות.

906
00:57:25,737 --> 00:57:27,405
(צוחק)

907
00:57:31,910 --> 00:57:33,119
(מנוע מקפיץ)

908
00:57:33,161 --> 00:57:34,829
פליסיה: הו, תזדיין!

909
00:57:36,748 --> 00:57:39,751
בוב, בא לך נסיעה חינם
לקובר פדי?

910
00:57:46,216 --> 00:57:49,010
פליסיה: עכשיו תקשיב, בוב,
בואו נבהיר דבר אחד.

911
00:57:49,052 --> 00:57:50,387
אנחנו עשויים ללבוש
השמלות כאן מסביב,

912
00:57:50,428 --> 00:57:52,889
אבל זה לא אומר
שאתה לובש את המכנסיים.

913
00:57:52,931 --> 00:57:55,183
יָמִינָה. איפה אני אשן?

914
00:57:55,225 --> 00:57:57,560
הו, בכל מקום
שמתחשק לך.

915
00:57:57,602 --> 00:57:59,354
הגג יעשה לי טוב.

916
00:58:00,605 --> 00:58:02,232
תודה לך, בוב.

917
00:58:02,273 --> 00:58:03,900
אני לא יודע
מה לומר.

918
00:58:03,942 --> 00:58:05,652
זה בסדר.

919
00:58:05,694 --> 00:58:08,363
אולי כדאי להגיע לשם
כמה ימים קודם לכן.
קצת RandR.

920
00:58:09,614 --> 00:58:11,241
אלוהים יודע שאני צריך את זה.

921
00:58:14,119 --> 00:58:16,579
(מוזיקת אופרה מנגנת)

922
00:58:35,306 --> 00:58:37,267
אפשר לשאול אותך
שאלה אישית?

923
00:58:37,308 --> 00:58:38,727
כלומר, אם לא אכפת לך.

924
00:58:38,768 --> 00:58:39,769
ברנדט: בטח.

925
00:58:41,146 --> 00:58:44,733
מַדוּעַ? למה אתה, אתה יודע...

926
00:58:47,152 --> 00:58:50,363
אתה מתכוון,
שאלת $64,000?

927
00:58:50,405 --> 00:58:53,867
זאת ילדה.
עכשיו, אל תקרע
את נייר העטיפה.

928
00:58:53,908 --> 00:58:57,954
פשוט החלק את הסרט,
ואנחנו יכולים לראות
מה שסנטה הביא לך.

929
00:58:57,996 --> 00:59:02,542
הנה זה בא עכשיו.
מה זה?

930
00:59:02,584 --> 00:59:04,794
הו, זה... זה...

931
00:59:06,838 --> 00:59:08,423
מערבל מלט.

932
00:59:11,343 --> 00:59:14,596
האם השתנית
שוב הקלפים מסביב,
ראלף?

933
00:59:19,100 --> 00:59:21,644
אז, אני מניח שהיה לי
אין ברירה בעניין.

934
00:59:21,686 --> 00:59:23,146
פליסיה: הו, לעזאזל!

935
00:59:23,188 --> 00:59:25,148
שימו לב לאן אתם נוסעים,
כלבה טיפשה!

936
00:59:25,190 --> 00:59:26,649
מה אתה מנסה לעשות?
להרוג אותי לעזאזל או משהו?

937
00:59:26,691 --> 00:59:28,318
אשמתי.

938
00:59:28,360 --> 00:59:31,196
אני מצטער, בוב.
חשבתי שזו ברנדט.

939
00:59:34,032 --> 00:59:37,994
אחת, שתיים, שלוש.

940
00:59:38,036 --> 00:59:40,163
מיצי:
עכשיו, אתה מקבל את זה.

941
00:59:40,205 --> 00:59:42,165
מי לימד אותך ואלס?
אִשׁתִי.

942
00:59:42,207 --> 00:59:44,000
אוי, כמה מתוק.

943
00:59:44,042 --> 00:59:46,336
אתה והגברת,
למטה אצל ארתור מאריי
כל יום שלישי בערב,

944
00:59:46,378 --> 00:59:48,505
מתרגלים את שלך
לבבות קטנים.

945
00:59:48,546 --> 00:59:50,340
גורם לי לרצות לחלות.
היא רקדנית טובה יותר
ממך...

946
00:59:50,382 --> 00:59:51,925
נשוי?

947
00:59:51,966 --> 00:59:54,177
כן, נשוי.

948
00:59:54,219 --> 00:59:57,597
רק לאחרונה
גילה את אנתוני הצעיר כאן
מחבטים לשתי הקבוצות.

949
00:59:57,639 --> 00:59:59,182
אני לא.

950
00:59:59,224 --> 01:00:00,850
אה, אז אנחנו סטרייטים.

951
01:00:00,892 --> 01:00:02,519
לא.
אה, אנחנו לא?

952
01:00:02,560 --> 01:00:04,187
אז, אנחנו אגרוף סופגניות
אחרי הכל?

953
01:00:04,229 --> 01:00:05,855
לא.
אז מה לעזאזל אנחנו?

954
01:00:05,897 --> 01:00:07,565
אני לא יודע לעזאזל!

955
01:00:10,568 --> 01:00:11,403
מה זה לעזאזל?

956
01:00:17,075 --> 01:00:18,493
ערב טוב.

957
01:00:19,703 --> 01:00:21,538
לילה טוב בשביל זה.

958
01:00:22,914 --> 01:00:24,416
אה, בסדר.
אז לילה טוב.

959
01:00:25,917 --> 01:00:27,377
ברנדט:
איזו אישה גסה.

960
01:00:28,169 --> 01:00:32,424
(שורקת רוח)

961
01:00:37,929 --> 01:00:41,474
וזהו
משאבת הגה כוח,
זה מאוורר הרדיאטור.

962
01:00:41,516 --> 01:00:44,519
כמה מעניין.
פָּשׁוּט.

963
01:00:44,561 --> 01:00:47,022
בוב: זהו
הגומייה שקושרת
את כל העניין ביחד.

964
01:00:47,063 --> 01:00:48,565
(צועק)

965
01:00:51,109 --> 01:00:53,528
היי, מי רוצה אמבטיה ראשונה?

966
01:00:53,570 --> 01:00:54,779
(הופה)

967
01:01:08,960 --> 01:01:10,420
זכיתי!

968
01:01:10,462 --> 01:01:11,755
(ציוץ)

969
01:01:21,264 --> 01:01:23,308
אני יכול לעזור לך, גברתי?

970
01:01:33,068 --> 01:01:34,486
בסדר, תהפוך אותה.

971
01:01:39,741 --> 01:01:42,077
(קשקש)

972
01:01:53,338 --> 01:01:56,257
(סינכרון שפתיים)
<i>* לא אכפת לי אם</i>
<i>השמש לא זורחת</i>

973
01:01:56,299 --> 01:01:58,968
<i>* אני מקבל את אהבתי</i>
<i>בשעת הערב</i>

974
01:01:59,010 --> 01:02:04,432
<i>* כשאני עם התינוק שלי</i>

975
01:02:04,474 --> 01:02:07,310
<i>* זה לא כיף</i>
<i>עם השמש מסביב</i>

976
01:02:07,352 --> 01:02:09,771
<i>* אבל אני יוצא לדרך</i>
<i>כשהשמש שוקעת</i>

977
01:02:09,813 --> 01:02:13,817
<i>* ואני פוגש את התינוק שלי</i>

978
01:02:15,151 --> 01:02:17,987
<i>* אז אנחנו מתנשקים</i>
<i>ותנשק ונשק</i>

979
01:02:18,029 --> 01:02:20,490
<i>* ואז אנחנו מתנשקים</i>
<i>עוד כמה</i>

980
01:02:20,532 --> 01:02:23,284
<i>* אל תשאל כמה פעמים</i>
<i>התנשקנו</i>

981
01:02:23,326 --> 01:02:26,287
<i>* בזמן כזה,</i>
<i>מי שומר ציון?</i>

982
01:02:26,329 --> 01:02:29,082
<i>* אז, לא אכפת לי</i>
<i>אם השמש לא זורחת</i>

983
01:02:29,124 --> 01:02:31,751
<i>* אני אקבל את אהבתי</i>
<i>בשעת הערב</i>

984
01:02:31,793 --> 01:02:35,797
<i>* כשאני עם התינוק שלי *</i>

985
01:02:40,802 --> 01:02:42,387
(מצחקק)

986
01:02:57,360 --> 01:02:59,195
בוב: זהו זה שם.

987
01:02:59,237 --> 01:03:01,322
זה חדר בסדר
עם מקלחת.

988
01:03:01,364 --> 01:03:02,532
פליסיה: אני ראשונה!
מיצי: אני ראשון!

989
01:03:02,574 --> 01:03:04,367
האם רק מים חמים
אי פעם יכול לחשוב על?

990
01:03:04,409 --> 01:03:06,536
לא. מקלחת,
מיטה נוחה,

991
01:03:06,578 --> 01:03:08,246
וארוחה נחמדה
יעשה לי טוב.

992
01:03:08,288 --> 01:03:10,206
אתה חושב שאני הולך
לזחול לתוך השק
ולראות טלוויזיה,

993
01:03:10,248 --> 01:03:11,332
יש לך אחר
דבר מגיע.

994
01:03:11,374 --> 01:03:13,877
עכשיו, תראה,
אתם הבחורים תשמרו על הגב שלכם.

995
01:03:13,918 --> 01:03:15,712
זה יפה
עיירה קטנה וקשוחה.

996
01:03:15,754 --> 01:03:18,340
הם קמים בבוקר,
הם יורדים לבור,
הם מפוצצים דברים,

997
01:03:18,381 --> 01:03:21,134
והם עולים שוב.
זה בערך מסכם את הדברים.
הו, נפלא!

998
01:03:21,176 --> 01:03:22,969
אתה מוזמן
לבלות איתנו, בוב,

999
01:03:23,011 --> 01:03:24,346
אם יש לך
שום דבר טוב יותר לעשות.

1000
01:03:24,387 --> 01:03:26,890
כן, אני נפגש
חלק מהבנים

1001
01:03:26,931 --> 01:03:28,558
בדרייב-אין הישן
לשתייה,

1002
01:03:28,600 --> 01:03:31,019
כמו בימים ההם.
אני רוצה ללכת עם בוב.

1003
01:03:31,061 --> 01:03:32,687
אני רוצה ללכת למועדון הבנים!
אני רוצה ללכת עם בוב!

1004
01:03:32,729 --> 01:03:34,731
אתה בא לאכול ארוחת ערב
איתנו, אדם ווייטלי,

1005
01:03:34,773 --> 01:03:36,733
או שתישאר בפנים
החדר שלך לבד
ולראות טלוויזיה.

1006
01:04:04,636 --> 01:04:06,471
הוא איש טוב, בוב שלנו.

1007
01:04:07,305 --> 01:04:08,306
כֵּן.

1008
01:04:09,891 --> 01:04:11,434
אבל לא הטיפוס שלי.

1009
01:04:11,476 --> 01:04:14,854
הו, אל תבוא
הסרטן הגולמי איתי.

1010
01:04:14,896 --> 01:04:17,941
אני יכול לזהות את הרפרוף
של ריס מחורז
מ-300 צעדים.

1011
01:04:17,982 --> 01:04:20,318
הו, צא החוצה.
הוא הרבה יותר מדי זקן.

1012
01:04:22,612 --> 01:04:24,239
שימו לב, גם אני.

1013
01:04:26,324 --> 01:04:27,617
תפסת את זה
כלה בהזמנה בדואר?

1014
01:04:30,412 --> 01:04:32,288
למה הוא התחתן?
אני מת לשאול.

1015
01:04:34,249 --> 01:04:37,210
אופס. מִצטַעֵר.
זה בסדר.

1016
01:04:37,252 --> 01:04:39,546
אל תדאג בקשר לזה.

1017
01:04:39,587 --> 01:04:42,298
אתה של העולם
הבעל הטוב ביותר.

1018
01:04:42,340 --> 01:04:45,010
ניתנה ההזדמנות,
אבא טוב לחלוטין,
מדי.

1019
01:04:46,845 --> 01:04:48,304
אתה באמת חושב כך?

1020
01:04:48,346 --> 01:04:50,682
מַדוּעַ? חושבים על ילדים?

1021
01:04:52,183 --> 01:04:54,352
כן, למען האמת.

1022
01:05:11,036 --> 01:05:14,706
אממ, יש לך
<i>מסקרה השרשרת של טקסס?</i>

1023
01:05:18,668 --> 01:05:20,295
רצית פעם ילדים?

1024
01:05:20,337 --> 01:05:23,506
בַּטוּחַ. אבל למדתי
לא לחשוב על זה.

1025
01:05:27,719 --> 01:05:30,847
אתה חושב שלמלכה זקנה
מסוגלים לגדל ילד?

1026
01:05:30,889 --> 01:05:34,351
ובכן, אליזבת כן
עבודה די טובה.

1027
01:05:34,392 --> 01:05:36,061
הנסיך צ'ארלס
הוא ילד נפלא.

1028
01:05:37,187 --> 01:05:39,314
אדוארד עדיין
קצת דאגה.

1029
01:05:41,649 --> 01:05:44,944
מה יקרה אם הם
להתברר כמו אדם?

1030
01:05:44,986 --> 01:05:47,364
אתה תוחב אותם בחזרה
ולבקש החזר.

1031
01:05:50,867 --> 01:05:52,744
חרא קטן ומטופש.

1032
01:05:53,995 --> 01:05:56,039
אני מפחד לחשוב
מה הוא זומם.

1033
01:05:56,081 --> 01:05:58,583
(אנשים מפטפטים)

1034
01:06:04,005 --> 01:06:05,423
(שניהם צוחקים)

1035
01:06:24,693 --> 01:06:28,238
שלום. אני חדש בעיר.

1036
01:06:29,072 --> 01:06:30,740
בלי צחוק.

1037
01:06:31,783 --> 01:06:34,994
האם יכולתי
בלאדי מרי, בבקשה?

1038
01:06:35,036 --> 01:06:37,414
גבר: זו בירה
או כלום, מותק.

1039
01:06:39,749 --> 01:06:41,793
טוב, עדיף לי
אז בירה.

1040
01:06:42,794 --> 01:06:44,129
לחיים.

1041
01:06:48,800 --> 01:06:50,635
על מה כולכם מסתכלים?

1042
01:06:53,471 --> 01:06:54,639
אממ, סליחה.

1043
01:06:56,307 --> 01:06:58,518
לא התכוונו לבהות.

1044
01:06:58,560 --> 01:07:01,563
אנחנו לא בדרך כלל
להביא נשים לכאן.
אה.

1045
01:07:03,606 --> 01:07:07,485
אז מה לעשות
נשים עושות כאן
חוץ מלצפות בסרטונים?

1046
01:07:10,071 --> 01:07:12,741
נו, נו, טוב.
תראה מי יש לנו כאן.

1047
01:07:15,076 --> 01:07:16,161
אתה מכיר את הבחור הזה,
אתה?

1048
01:07:21,332 --> 01:07:22,584
לא.

1049
01:07:24,336 --> 01:07:27,589
אז, מי הולך
להראות לי את המראות?

1050
01:07:30,008 --> 01:07:32,677
תהיה ההנאה שלי.
אה.

1051
01:07:36,431 --> 01:07:37,682
אז מה עם זה?

1052
01:07:41,436 --> 01:07:43,521
ובכן, אני מניח של זין
עכשיו לא בא בחשבון.

1053
01:07:49,110 --> 01:07:50,445
גבר: קבל אותה, פרנק!

1054
01:07:53,823 --> 01:07:57,452
פליסיה: קדימה, בנים.
מי שרוצה לראות
המפה שלי של טסמניה?

1055
01:07:58,953 --> 01:08:00,830
אז אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
לספר להורים שלי

1056
01:08:00,872 --> 01:08:03,166
איזה נפלא
ילדות שהייתה לי.

1057
01:08:05,794 --> 01:08:09,214
הם לא דיברו איתי שוב
אחרי שאכלתי את הקצוץ.

1058
01:08:15,053 --> 01:08:17,681
אני חושב שיש לי
משהו להגיד לך.

1059
01:08:17,722 --> 01:08:19,849
(פליצ'יה מצחקקת)

1060
01:08:19,891 --> 01:08:21,142
הו, חרא.

1061
01:08:35,573 --> 01:08:38,034
בסדר, חברים.
בואו לא נשכח
איך להתייחס לגברת.

1062
01:08:38,076 --> 01:08:39,577
אתה פאקינג פריק!

1063
01:08:43,998 --> 01:08:45,542
החזק אותו.

1064
01:08:45,583 --> 01:08:46,710
פרש את רגליו.

1065
01:08:46,751 --> 01:08:48,253
לא, בבקשה.

1066
01:08:50,588 --> 01:08:52,966
פרנק, תפסיק!

1067
01:08:53,008 --> 01:08:56,052
לְהַפְסִיק! מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

1068
01:08:56,094 --> 01:08:58,013
אתה מתכוון שכן
מכירים את הזין הזה?

1069
01:08:58,054 --> 01:08:59,597
רד ממנו, בן זוגה.

1070
01:09:00,223 --> 01:09:02,392
הוא צחק, בסדר?

1071
01:09:02,434 --> 01:09:04,060
עכשיו אתה עוזב
הפשפש הקטן לבדו.

1072
01:09:04,102 --> 01:09:05,854
לך מפה, בוב.

1073
01:09:05,895 --> 01:09:07,731
תפסיק, פרנק.

1074
01:09:07,772 --> 01:09:10,150
תניח את החתיך למטה
ולהזדיין
משם, בוב,

1075
01:09:10,191 --> 01:09:11,693
או שאתה הבא בתור.
גָלוּי לֵב.

1076
01:09:11,735 --> 01:09:13,236
צא משם!

1077
01:09:13,278 --> 01:09:17,240
תפסיק להגמיש את השרירים שלך,
ערימה גדולה של טמבל.

1078
01:09:17,282 --> 01:09:19,367
אני בטוח שהחברים שלך
יתרשם הרבה יותר

1079
01:09:19,409 --> 01:09:21,327
אם רק תחזור
לפאב

1080
01:09:21,369 --> 01:09:23,538
ולזיין כמה
חזירים על הבר.

1081
01:09:23,580 --> 01:09:25,415
ברנדט, בבקשה.

1082
01:09:25,457 --> 01:09:26,750
ברנדט?

1083
01:09:27,584 --> 01:09:28,918
ובכן, אני אתחרט.

1084
01:09:28,960 --> 01:09:31,421
כל הקרקס בעיר.

1085
01:09:31,463 --> 01:09:34,007
אני מניח שאתה רוצה לזיין,
גם אתה?

1086
01:09:34,049 --> 01:09:36,259
קדימה, ברנדט.
בוא ותזיין אותי.

1087
01:09:36,301 --> 01:09:37,802
זהו.

1088
01:09:39,471 --> 01:09:42,807
קדימה.
בוא ותזיין אותי. קדימה.

1089
01:09:44,809 --> 01:09:45,727
תזיין אותי.

1090
01:09:52,067 --> 01:09:55,695
שָׁם. עכשיו אתה דפוק.

1091
01:09:55,737 --> 01:09:58,907
מיצי:
<i>טיפש, אידיוט מחורבן.</i>
<i>סמים, למען השם!</i>

1092
01:09:58,948 --> 01:10:00,867
ובכן, שלוש לחיים עבורך!

1093
01:10:00,909 --> 01:10:02,452
אני מקווה שאתה
מאושר עכשיו.

1094
01:10:03,953 --> 01:10:05,663
מטומטם ומזוין.

1095
01:10:06,623 --> 01:10:08,333
(ייפחה)

1096
01:10:09,834 --> 01:10:11,461
זה מצחיק.

1097
01:10:12,337 --> 01:10:14,381
כולנו יושבים בלי דעת

1098
01:10:14,422 --> 01:10:18,093
מחליש את השפל הזה
חור סירחון של עיר.

1099
01:10:19,344 --> 01:10:22,263
אבל בצורה מוזרה כלשהי,
זה דואג לנו.

1100
01:10:23,682 --> 01:10:25,975
אני לא יודע אם זה
חומה מכוערת של פרבר

1101
01:10:26,017 --> 01:10:31,147
הונח שם
כדי למנוע מהם להיכנס
או שאנחנו יוצאים.

1102
01:10:34,693 --> 01:10:36,319
קדימה.

1103
01:10:37,779 --> 01:10:39,698
אל תיתן לזה לגרור אותך למטה.

1104
01:10:40,532 --> 01:10:42,367
תן לזה לחזק אותך.

1105
01:10:43,618 --> 01:10:45,704
אני יכול רק להילחם
כי למדתי.

1106
01:10:47,622 --> 01:10:49,332
להיות גבר יום אחד
ואישה הבאה

1107
01:10:49,374 --> 01:10:51,376
זה לא דבר קל לעשות.

1108
01:10:54,671 --> 01:10:57,048
מִצטַעֵר. לא יכול לעזור לך.
אל דאגה, חבר.

1109
01:11:01,219 --> 01:11:03,805
ובכן, האם אנחנו קופצים ארנבות
כל הדרך לאליס?

1110
01:11:03,847 --> 01:11:06,850
לא טוב.
הוא אומר שהאיש יעזור לנו
היא דרך הוגנת מחוץ לעיר.

1111
01:11:06,891 --> 01:11:08,852
כאילו כמה הוגן?

1112
01:11:08,893 --> 01:11:10,687
זוג של
הוגן של מאה קליקים.

1113
01:11:10,729 --> 01:11:13,023
לא משנה.
אין שום דבר אחר
לעשות היום.

1114
01:11:13,064 --> 01:11:14,983
בוא נסתלק מכאן.

1115
01:11:15,025 --> 01:11:16,484
קדימה, אדם,
אנחנו לא כאן.

1116
01:11:22,866 --> 01:11:26,661
<i>* רומן משובח</i>

1117
01:11:26,703 --> 01:11:30,623
<i>* ללא נשיקות</i>

1118
01:11:30,665 --> 01:11:34,669
<i>* רומן משובח</i>

1119
01:11:34,711 --> 01:11:38,381
<i>* ידידי, זהו</i>

1120
01:11:38,423 --> 01:11:43,261
<i>* אנחנו צריכים להיות כמו</i>
<i>כמה עגבניות חמות *</i>

1121
01:11:46,097 --> 01:11:48,266
כמה דברים נאמרים
בלהט הרגע.

1122
01:11:52,562 --> 01:11:54,230
אני מצטער שכעסתי
איתך אתמול בלילה,

1123
01:11:55,774 --> 01:11:58,234
למרות שאני מעז לומר
היה מגיע לך.

1124
01:11:58,276 --> 01:12:00,612
בכל מקרה,
די בכך.

1125
01:12:02,530 --> 01:12:05,909
זו ממש חוויה,
יושב כאן איתך עכשיו.

1126
01:12:05,950 --> 01:12:10,580
אני אומר בבטחה
שאני חושב שלך
טעם בלבוש

1127
01:12:10,622 --> 01:12:14,209
זה נורא לחלוטין,
כי אתה לא יכול
תגיד מילה, אתה יכול?

1128
01:12:15,752 --> 01:12:17,420
הו, זה כיף גדול!

1129
01:12:22,217 --> 01:12:25,178
אנחנו הולכים לקבל
בעיה למצוא את הבחור הזה
עם הטנק, לא?

1130
01:12:25,220 --> 01:12:27,764
למה אתה אומר את זה?
כי הוא לא כאן.

1131
01:12:27,806 --> 01:12:30,225
הוא כאן בחוץ.
הוא באליס.

1132
01:12:31,601 --> 01:12:34,354
ובכן, אני לא יכול לחזור
לקובר פדי לזמן מה.

1133
01:12:34,396 --> 01:12:36,815
לא הבחור הכי פופולרי
בעולם
בחזרה לשם יותר.

1134
01:12:39,484 --> 01:12:40,777
(מתנשף)

1135
01:12:50,078 --> 01:12:51,663
שלום.

1136
01:12:52,080 --> 01:12:54,249
שלום.

1137
01:12:54,290 --> 01:12:57,335
מי אתה?
אני אשתך.

1138
01:13:00,171 --> 01:13:01,798
מניח שאני אהיה
ללכת הביתה אז.

1139
01:13:01,840 --> 01:13:04,134
לא, אתה לא הולך.
גם אני בא.

1140
01:13:04,175 --> 01:13:06,094
אני אשתך, רואה?

1141
01:13:06,136 --> 01:13:07,804
אני אשתך!

1142
01:13:07,846 --> 01:13:09,472
ילדה מטופשת.

1143
01:13:11,141 --> 01:13:12,308
היה צריך לעשות
שיעורי הבית שלה טובים יותר.

1144
01:13:12,350 --> 01:13:13,810
(צוחק)

1145
01:13:13,852 --> 01:13:16,271
היא חשבה שאני
מסידני.

1146
01:13:16,312 --> 01:13:18,982
למה בשם אלוהים
הבאת אותה הביתה?

1147
01:13:19,024 --> 01:13:20,984
היא הייתה אשתי.

1148
01:13:21,026 --> 01:13:22,736
אתה לא יכול
למכור אותה?

1149
01:13:22,777 --> 01:13:26,114
ברנדט: אה,
המסיבה נגמרה,
כולם. זה מדבר.

1150
01:13:26,156 --> 01:13:29,325
לא יכול לשמור
כלבה טובה למטה.

1151
01:13:29,367 --> 01:13:31,953
באיזו שעה אתה חושב
נהיה באליס ספרינגס?

1152
01:13:31,995 --> 01:13:33,997
מחר מאוחר ארבו.

1153
01:13:34,039 --> 01:13:36,124
כמה זמן אתה חושב
אתה תישאר?

1154
01:13:36,166 --> 01:13:38,710
אני לא יודע.
כמה ימים,
אולי.

1155
01:13:40,003 --> 01:13:41,838
היי, יום גדול בשבילך
מחר, אה?

1156
01:13:41,880 --> 01:13:43,757
כולנו זוכים להיפגש
העלמה.

1157
01:13:43,798 --> 01:13:48,345
ראיתי את החיוך הזה,
פליסיה. מילה אחת,
מילת גנאי אחת,

1158
01:13:48,386 --> 01:13:50,388
ואני אקח אותך בחזרה
לבן הזוג שלך בקובר פדי.

1159
01:13:52,724 --> 01:13:54,601
תראו, בבקשה, כולם.
מחר הולך
להיות קצת קשוחה.

1160
01:13:54,642 --> 01:13:56,519
בבקשה אל
לעשות את זה יותר קשה
ממה שהוא צריך להיות.

1161
01:13:56,561 --> 01:13:58,146
אנחנו רק מתגרות.

1162
01:13:58,188 --> 01:14:01,024
לא נפתח את הפה
עד שאתה נותן את המילה.

1163
01:14:01,066 --> 01:14:02,233
אז זו עונה פתוחה.

1164
01:14:16,915 --> 01:14:19,501
אה, טוב, הגיע הזמן לישון.

1165
01:14:19,542 --> 01:14:21,294
אני חייב להסתכל
טוב לאישה
בבוקר.

1166
01:14:21,336 --> 01:14:22,712
בוא, אדם.
הגיע הזמן לשנת היופי שלך.

1167
01:14:22,754 --> 01:14:23,880
(גנחות)

1168
01:14:23,922 --> 01:14:25,423
קדימה.

1169
01:14:26,383 --> 01:14:29,386
האם שניכם תהיו, אה,
מצטרף אלינו?

1170
01:14:29,427 --> 01:14:31,971
אממ, פשוט חשבתי
יש אחד לדרך.

1171
01:14:32,013 --> 01:14:33,723
מה איתך, בוב?

1172
01:14:33,765 --> 01:14:35,517
נשמע לי טוב.

1173
01:14:35,558 --> 01:14:37,894
בסדר, אז.
נתראה בבוקר.

1174
01:14:37,936 --> 01:14:39,396
לילה טוב.

1175
01:14:42,065 --> 01:14:43,900
עוד חתיכה
של עוגה, בוב?

1176
01:14:43,942 --> 01:14:45,527
לא.

1177
01:14:45,568 --> 01:14:46,444
אה.

1178
01:14:50,740 --> 01:14:54,244
אז ספר לי עליך.

1179
01:14:56,079 --> 01:15:00,083
(שניהם צוחקים)
בוב: לא יכול להתלונן.
החיים הרבה יותר פשוטים עכשיו.

1180
01:15:00,125 --> 01:15:02,877
ביליתי 30 שנה
משוטטים ברחבי העולם

1181
01:15:02,919 --> 01:15:06,381
רק כדי למצוא את זה
היה לי יותר טוב
איפה התחלתי.

1182
01:15:08,049 --> 01:15:09,384
לא הרבה,
אבל זה הדשא שלי.

1183
01:15:09,926 --> 01:15:11,136
(נהנה) חרא!

1184
01:15:26,401 --> 01:15:27,444
אָדָם רִאשׁוֹן.

1185
01:15:29,487 --> 01:15:30,739
אָדָם רִאשׁוֹן.

1186
01:15:31,614 --> 01:15:32,949
מַה?

1187
01:15:32,991 --> 01:15:34,576
נחשו מי לא
לחזור הביתה אתמול בלילה.

1188
01:15:42,167 --> 01:15:45,128
חיכיתי
כל חיי בשביל זה.

1189
01:15:45,170 --> 01:15:48,340
ברניס עזבה אותה
עוגה בגשם.

1190
01:15:50,008 --> 01:15:52,677
(שניהם צוחקים)

1191
01:15:54,346 --> 01:15:56,598
(שניהם שרים <i>HAVA NAGILA)</i>

1192
01:16:09,361 --> 01:16:12,197
<i>(HAVA NAGILA</i>משחק)

1193
01:16:30,840 --> 01:16:32,926
הגב המזוין שלי הורג אותי.

1194
01:16:32,967 --> 01:16:34,469
אני צריך שטויות.

1195
01:16:34,511 --> 01:16:35,679
תראה, אתה רוצה
לי להיכנס?

1196
01:16:35,720 --> 01:16:37,347
לא, לא, אני אלך.

1197
01:16:39,516 --> 01:16:41,685
אה, סלח לי, אדוני.
אתה לא יכול להחנות את האוטובוס שלך כאן.

1198
01:16:41,726 --> 01:16:43,812
האם אתה מתכנן
מתארחים במלון?

1199
01:16:43,853 --> 01:16:47,482
מִצטַעֵר. תוכל לכוון אותי
למריון ברבר, בבקשה?

1200
01:16:47,524 --> 01:16:50,276
אנחנו הקברט
לפעול מסידני.
אה, נכון. נכון, כן.

1201
01:16:50,318 --> 01:16:52,028
פשוט תעבור ל
קבלת פנים, והם יעשו זאת
לקחת אותך ישר דרך.

1202
01:16:52,070 --> 01:16:53,530
תוֹדָה.
אין דאגות.

1203
01:16:53,571 --> 01:16:55,073
זה בסדר, לני,
זה מלכות הדראג.

1204
01:16:58,410 --> 01:17:01,204
קדימה, בוב.
בוא נלך לנסות
השמלה החדשה שלך.

1205
01:17:01,830 --> 01:17:03,248
יום א'.

1206
01:17:05,583 --> 01:17:07,335
רק שם
ליד הבר האחורי.

1207
01:17:07,377 --> 01:17:08,712
תוֹדָה.

1208
01:17:14,426 --> 01:17:17,220
מריון: לא, השלושה האלה
חביות לא הגיעו.

1209
01:17:17,262 --> 01:17:20,056
אני צריך אותם היום,
לא מחר, אלא היום.

1210
01:17:20,098 --> 01:17:22,183
את בובה.
איזה אידיוט.

1211
01:17:25,520 --> 01:17:27,188
(צורח)

1212
01:17:27,230 --> 01:17:30,525
אלוהים שלי! בעל, בעל!
כל כך טוב לראות אותך.

1213
01:17:30,567 --> 01:17:32,485
היי, אישה.

1214
01:17:32,527 --> 01:17:34,154
איחרת ביום.
רק התכנסתי
מסיבת החיפוש.

1215
01:17:34,195 --> 01:17:36,072
איפה האחרים?
אה, הם בחוץ.

1216
01:17:36,114 --> 01:17:39,200
ירדת במשקל,
מוזר זקן רקוב.
זה בערך זמן לעזאזל.

1217
01:17:39,242 --> 01:17:41,202
סוף סוף אוכל להיכנס
החתיכה הישנה הזאת שלך.

1218
01:17:41,244 --> 01:17:42,662
אתה יודע, האחד
עם החמניות.

1219
01:17:42,704 --> 01:17:44,914
עדיין יש לך את זה?
מה לעזאזל לעשות
אתה עושה עם זה?

1220
01:17:44,956 --> 01:17:47,584
<i>הפוסידון</i>
שגרת <i>הרפתקאות</i>,
אתה יודע. שלי וינטרס.

1221
01:17:47,625 --> 01:17:49,711
(חרחור)

1222
01:17:50,420 --> 01:17:52,547
(שניהם צוחקים)

1223
01:17:54,424 --> 01:17:55,550
איפה הוא?

1224
01:17:59,929 --> 01:18:02,432
אישה: אני מאוד,
כועס עליך מאוד.

1225
01:18:02,474 --> 01:18:06,603
יש דבר אחד
הייתי רוצה לעשות לך,
מכה טובה.

1226
01:18:06,644 --> 01:18:08,563
אתה שוכח את זה.

1227
01:18:08,605 --> 01:18:10,440
להכות, להכות, להכות.

1228
01:18:10,482 --> 01:18:12,734
יש לי מוח טוב
לשים אותך על הברך שלי.

1229
01:18:12,776 --> 01:18:14,694
אני ארביץ, ארביץ לך בחזרה.

1230
01:18:14,736 --> 01:18:16,404
בנג'.

1231
01:18:17,906 --> 01:18:18,782
אתה זוכר את טיק?

1232
01:18:27,082 --> 01:18:28,750
שלום, טיק.

1233
01:18:33,797 --> 01:18:35,298
שלום.

1234
01:18:37,842 --> 01:18:39,636
איפה הבר המחורבן?

1235
01:18:39,678 --> 01:18:42,180
(כולם מפטפטים)

1236
01:18:44,432 --> 01:18:45,183
מר בלרוז?

1237
01:18:45,975 --> 01:18:47,185
כֵּן?

1238
01:18:48,186 --> 01:18:50,522
מזל טוב.
זה בן.

1239
01:18:55,944 --> 01:18:58,154
לְחַרְבֵּן!
בוב: אתה בסדר?

1240
01:18:58,196 --> 01:18:59,489
מה הקטע?
ברנדט: עזרה.

1241
01:18:59,531 --> 01:19:00,782
הו, אלוהים.

1242
01:19:00,824 --> 01:19:03,243
למען השם, מיץ,
למה לא סיפרת לנו

1243
01:19:03,284 --> 01:19:05,704
למה לעזאזל היית צריך
לזעזע אותי ככה?

1244
01:19:07,539 --> 01:19:10,667
הגוש הזה על הראש שלי
הולך וגדל
לפי השני.

1245
01:19:10,709 --> 01:19:13,503
אני עומד להכין
הופעת הבכורה שלי בטריטוריות הצפוניות

1246
01:19:13,545 --> 01:19:16,006
נראה כמו פאקינג
האחים וורנר
דמות מצוירת

1247
01:19:16,047 --> 01:19:17,799
היכה אותי
הראש עם ברזל.

1248
01:19:17,841 --> 01:19:19,300
אני חושב שאתה נראה יותר
כמו מכשפת דיסני, אני.

1249
01:19:19,342 --> 01:19:21,011
הו, תסגרי את הפנים שלך, פלישיה.

1250
01:19:21,052 --> 01:19:22,512
לפחות אני לא נראה

1251
01:19:22,554 --> 01:19:24,597
מישהו ניסה
לפתוח קופסת שעועית
עם הפנים שלי.

1252
01:19:24,639 --> 01:19:26,307
אני מצטער, בנות.
לא יכולתי לעמוד
המחשבה עליך

1253
01:19:26,349 --> 01:19:27,851
מכניס אותי לאוטובוס
למשך שבועיים.

1254
01:19:27,892 --> 01:19:29,644
בכל מקרה, איזה הבדל
זה עושה עכשיו?

1255
01:19:29,686 --> 01:19:31,855
בערך שני סנטימטרים
לראש שלי, למשל.

1256
01:19:31,896 --> 01:19:33,189
האם קיבלת
להסתכל עליו טוב?

1257
01:19:33,231 --> 01:19:34,691
יש לו את הפרופיל שלי,
זה בטוח.

1258
01:19:34,733 --> 01:19:36,234
אני חושב שאני אהיה חולה.

1259
01:19:36,276 --> 01:19:38,528
אני שונא להיות מעשי כאן,
אבל האם הוא יודע מי אתה?

1260
01:19:38,570 --> 01:19:41,031
כלומר,
האם הוא יודע מה
אתה עושה למחייתך?

1261
01:19:41,072 --> 01:19:44,367
הוא יודע שיש לו אבא
בעסקי התצוגה,
תעשיית הקוסמטיקה.

1262
01:19:44,409 --> 01:19:47,037
הו, אלוהים.
אני לא מבין.

1263
01:19:47,078 --> 01:19:48,955
לא, אתה לא מבין,
אז תפסיק לנסות

1264
01:19:48,997 --> 01:19:50,707
זה יהיה בסדר.
מוטב שיהיה.

1265
01:19:50,749 --> 01:19:53,668
שלום! אה, תפסיק
ללבוש את המראה.

1266
01:19:53,710 --> 01:19:56,629
האם אתה תמיד
לדפוק לפני שאתה נכנס?
תָמִיד. מַדוּעַ?

1267
01:19:56,671 --> 01:19:59,007
אין לך כלום
להתחבא שם, נכון?

1268
01:19:59,049 --> 01:20:01,176
בסדר, בנות,
אתה פועל בעוד 10 דקות.

1269
01:20:01,217 --> 01:20:03,053
מתוקה, המשכת
מאז שנולדת.

1270
01:20:03,094 --> 01:20:04,346
מקווה שאתה מוכן
להרוג אותם.

1271
01:20:04,387 --> 01:20:05,722
המילה יצאה החוצה,
יש לנו קהל גדול.

1272
01:20:05,764 --> 01:20:07,015
כאילו כמה גדול?

1273
01:20:07,057 --> 01:20:08,058
מריון: בית מלא.

1274
01:20:09,351 --> 01:20:12,020
איפה בנג'?
בריא ושלם,
ישן במיטה.

1275
01:20:12,062 --> 01:20:14,647
אל תדאג
על דבר. בסדר,
פחזנית הפודרה הקטנה שלי?

1276
01:20:14,689 --> 01:20:16,024
(דפיקה על הדלת)

1277
01:20:16,066 --> 01:20:18,526
בוב: אני יכול להיכנס?
עכשיו יש ג'נטלמן.

1278
01:20:18,568 --> 01:20:20,570
כמובן שאתה יכול, בוב.

1279
01:20:22,113 --> 01:20:23,656
דודה שלי מיני כאן?

1280
01:20:23,698 --> 01:20:25,742
(מצחקק)

1281
01:20:25,784 --> 01:20:28,244
אל מתכוון להתפרץ פנימה.
רק רציתי לאחל לך בהצלחה.

1282
01:20:28,286 --> 01:20:30,121
תודה לך, בוב.
תוֹדָה.

1283
01:20:31,915 --> 01:20:33,750
כדי לפצות על מה
קרה בפעם הקודמת.

1284
01:20:33,792 --> 01:20:37,170
תודה לך.
זה כל כך מתחשב.

1285
01:20:37,212 --> 01:20:39,047
בסדר, בנות,
בואו נקבל את זה
להראות על הכביש.

1286
01:20:39,089 --> 01:20:40,924
אתה, החוצה. זהו
שיחת מסך של 10 דקות.

1287
01:20:40,965 --> 01:20:42,425
בהצלחה.

1288
01:20:43,927 --> 01:20:46,179
(סגירת הדלת)

1289
01:20:46,221 --> 01:20:47,847
זו ממש אישה
הגעת לשם, מיץ.

1290
01:20:47,889 --> 01:20:49,432
מה היא עושה
בזמנה הפנוי,

1291
01:20:49,474 --> 01:20:51,768
לשייף בחזרה את הקליפות
של מכליות נפט
עם הלשון שלה?

1292
01:20:51,810 --> 01:20:53,728
היא בטוח משהו.

1293
01:20:54,979 --> 01:20:57,232
צ'וקרס, בנות.
שמור על הלסת שלי.

1294
01:20:57,273 --> 01:21:01,444
תיזהר עם הראש שלי.
אנחנו לא מדהימים?

1295
01:21:01,486 --> 01:21:04,614
קריין: <i>גברות</i>
<i>ורבותי, לאסטר</i>
<i>קזינו של אליס ספרינגס</i>

1296
01:21:04,656 --> 01:21:08,535
<i>מציג את מיס מיצי דל ברה,</i>
<i>מיס פליסיה ג'וליגודפלו,</i>

1297
01:21:08,576 --> 01:21:10,954
<i>וגברת</i>
<i>ברנדט באסנגר,</i>

1298
01:21:10,995 --> 01:21:12,580
<i>האחיות של</i>
<i>מדבר סימפסון.</i>

1299
01:21:20,964 --> 01:21:22,632
(סינכרון שפתיים)
<i>* מפגש עם מר צודק</i>

1300
01:21:22,674 --> 01:21:24,801
<i>* איש חלומותיי</i>

1301
01:21:24,843 --> 01:21:28,638
<i>* האהבה האמיתית האחת והיחידה</i>
<i>או לפחות זה נראה</i>

1302
01:21:28,680 --> 01:21:32,934
<i>* עם עור קקאו חום</i>
<i>ושיער שחור מתולתל</i>

1303
01:21:32,976 --> 01:21:34,728
<i>* זו בדיוק הדרך</i>
<i>הוא מביט בי</i>

1304
01:21:34,769 --> 01:21:36,771
<i>* המבט האוהב העדין הזה</i>

1305
01:21:36,813 --> 01:21:40,900
<i>* סוף סוף אתה בא</i>

1306
01:21:40,942 --> 01:21:45,071
<i>* איך שאני מרגיש כלפיך</i>
<i>זה פשוט לא יכול להיות שגוי</i>

1307
01:21:45,113 --> 01:21:49,576
<i>* לו רק ידעת</i>
<i>איך שאני מרגיש כלפיך</i>

1308
01:21:49,617 --> 01:21:53,329
<i>* אני פשוט לא יכול לתאר אותו,</i>
<i>הו, לא, לא</i>

1309
01:21:53,371 --> 01:21:56,166
<i>* סוף סוף יש</i>
<i>קרה לי</i>

1310
01:21:56,207 --> 01:21:58,293
<i>* ממש מול הפנים שלי</i>

1311
01:21:58,335 --> 01:22:00,920
<i>* הרגשות שלי</i>
<i>אי אפשר לתאר את זה</i>

1312
01:22:00,962 --> 01:22:03,923
<i>* סוף סוף יש</i>
<i>קרה לי</i>

1313
01:22:03,965 --> 01:22:06,176
<i>* ממש מול הפנים שלי</i>

1314
01:22:06,217 --> 01:22:09,095
<i>* ואני פשוט לא יכול להסתיר את זה</i>

1315
01:22:09,137 --> 01:22:12,098
<i>* סוף סוף יש</i>
<i>קרה לי</i>

1316
01:22:12,140 --> 01:22:14,351
<i>* ממש מול הפנים שלי</i>

1317
01:22:14,392 --> 01:22:17,145
<i>* הרגשות שלי</i>
<i>אי אפשר לתאר את זה</i>

1318
01:22:17,187 --> 01:22:20,190
<i>* סוף סוף יש</i>
<i>קרה לי</i>

1319
01:22:20,231 --> 01:22:22,150
<i>* ממש מול הפנים שלי</i>

1320
01:22:22,192 --> 01:22:25,028
<i>* ואני פשוט לא יכול להסתיר את זה</i>

1321
01:22:25,070 --> 01:22:28,615
<i>* זה נראה כל כך הרבה פעמים</i>
<i>נדמה היה שהוא האחד</i>

1322
01:22:28,656 --> 01:22:32,660
<i>* אבל כל מה שהוא אי פעם רצה</i>
<i>היה כדי ליהנות קצת</i>

1323
01:22:32,702 --> 01:22:36,956
<i>* אבל עכשיו הגעת</i>
<i>והאיר את עולמי</i>

1324
01:22:36,998 --> 01:22:40,794
<i>* בליבי אני מרגיש את זה</i>
<i>אני בחורה מהסוג המיוחד הזה</i>

1325
01:22:40,835 --> 01:22:44,839
<i>* לבסוף, אתה בא.</i>

1326
01:22:44,881 --> 01:22:49,010
<i>* איך שאני מרגיש כלפיך</i>
<i>זה פשוט לא יכול להיות שגוי</i>

1327
01:22:49,052 --> 01:22:53,390
<i>* לו רק ידעת</i>
<i>איך שאני מרגיש כלפיך</i>

1328
01:22:53,431 --> 01:22:57,352
<i>* אני פשוט לא יכול לתאר אותו,</i>
<i>הו, לא, לא</i>

1329
01:22:57,394 --> 01:23:00,063
<i>* סוף סוף יש</i>
<i>קרה לי</i>

1330
01:23:00,105 --> 01:23:02,357
<i>* ממש מול הפנים שלי</i>

1331
01:23:02,399 --> 01:23:05,026
<i>* הרגשות שלי</i>
<i>אי אפשר לתאר את זה</i>

1332
01:23:05,068 --> 01:23:08,029
<i>* סוף סוף יש</i>
<i>קרה לי</i>

1333
01:23:08,071 --> 01:23:10,156
<i>* ממש מול הפנים שלי</i>

1334
01:23:10,198 --> 01:23:13,076
<i>* ואני פשוט לא יכול להסתיר את זה</i>

1335
01:23:13,118 --> 01:23:16,162
<i>* סוף סוף יש</i>
<i>קרה לי</i>

1336
01:23:16,204 --> 01:23:18,331
<i>* ממש מול הפנים שלי</i>

1337
01:23:18,373 --> 01:23:21,084
<i>* הרגשות שלי</i>
<i>אי אפשר לתאר את זה</i>

1338
01:23:21,126 --> 01:23:24,004
<i>* סוף סוף יש</i>
<i>קרה לי</i>

1339
01:23:24,045 --> 01:23:26,172
<i>* ממש מול הפנים שלי</i>

1340
01:23:26,214 --> 01:23:28,758
<i>* ואני פשוט לא יכול להסתיר את זה</i>

1341
01:23:28,800 --> 01:23:30,552
<i>* סוף סוף</i>

1342
01:23:31,553 --> 01:23:35,181
<i>* הו, סוף סוף</i>

1343
01:23:35,223 --> 01:23:37,642
<i>* כן, כן</i>

1344
01:24:13,845 --> 01:24:15,430
(שורש)

1345
01:24:17,265 --> 01:24:20,060
<i>* סוף סוף יש</i>
<i>קרה לי</i>

1346
01:24:20,101 --> 01:24:22,312
<i>* ממש מול הפנים שלי</i>

1347
01:24:22,354 --> 01:24:25,231
<i>* הרגשות שלי</i>
<i>אי אפשר לתאר את זה</i>

1348
01:24:25,273 --> 01:24:28,151
<i>* סוף סוף יש</i>
<i>קרה לי</i>

1349
01:24:28,193 --> 01:24:30,111
<i>* ממש מול הפנים שלי</i>

1350
01:24:30,153 --> 01:24:32,822
<i>* ואני פשוט לא יכול להסתיר את זה</i>

1351
01:24:32,864 --> 01:24:34,491
<i>* סוף סוף</i>

1352
01:24:34,532 --> 01:24:37,535
<i>* אה, כן, כן</i>

1353
01:24:45,877 --> 01:24:47,420
<i>* סוף סוף</i>

1354
01:24:47,462 --> 01:24:49,381
<i>* אה, כן *</i>

1355
01:24:52,550 --> 01:24:55,220
(קהל מוחא כפיים)

1356
01:25:08,733 --> 01:25:10,527
בוב: בראבו! מַברִיק!

1357
01:25:10,568 --> 01:25:11,820
BENJI: קדימה, כולם!

1358
01:25:11,861 --> 01:25:13,029
יוֹתֵר!

1359
01:25:13,071 --> 01:25:14,739
עוד ועוד!

1360
01:25:15,907 --> 01:25:17,534
BENJI: עוד!

1361
01:25:17,575 --> 01:25:18,952
יוֹתֵר!

1362
01:25:18,993 --> 01:25:20,829
אנחנו רוצים עוד!

1363
01:25:20,870 --> 01:25:22,706
כֵּן! מְפוֹאָר!

1364
01:25:22,747 --> 01:25:24,874
כֵּן!
בראבו!

1365
01:25:24,916 --> 01:25:26,835
BENJI: עוד!
אנחנו רוצים עוד!

1366
01:25:26,876 --> 01:25:28,378
(הכל מתנשף)

1367
01:25:30,046 --> 01:25:31,673
קדימה, תצא מזה.

1368
01:25:31,715 --> 01:25:33,633
קדימה, חבר.

1369
01:25:33,675 --> 01:25:34,759
אתה תהיה בסדר.

1370
01:25:37,554 --> 01:25:38,722
קדימה, אהובה.

1371
01:25:39,597 --> 01:25:41,224
זהו, חבר.

1372
01:25:42,392 --> 01:25:44,310
בוב: הפחדת אותנו
הכל לדקה.

1373
01:25:44,352 --> 01:25:47,063
פליסיה: פשוט חייבת
המעט הנוסף הזה
של תשומת לב, נכון?

1374
01:25:47,105 --> 01:25:49,357
נחמד, אהובה. נחמד אחד.

1375
01:25:49,399 --> 01:25:53,236
לְחַרְבֵּן! מה אתה
עושה, מריון? אתה שקרן!

1376
01:25:53,278 --> 01:25:55,572
אמרת לי שהוא יהיה במיטה.
הו, ששש!

1377
01:25:55,613 --> 01:25:58,241
שתה את הדיקירי שלך.
אני שונא דאיקירי מחורבן.

1378
01:25:58,283 --> 01:26:01,536
לא, אתה לא.
אתה אוהב דאיקווריס מחורבן.

1379
01:26:01,578 --> 01:26:04,748
לפחות עכשיו אני יודע
למה דראג קווינס שותות
מכוסות כל כך גדולות.

1380
01:26:04,789 --> 01:26:06,541
לעשות את הידיים שלהם
נראה קטן יותר!

1381
01:26:06,583 --> 01:26:08,501
אה, חה-חה, מריון.

1382
01:26:08,543 --> 01:26:10,170
מה אני הולך
להגיד לילד?

1383
01:26:10,211 --> 01:26:11,504
מעולם לא הייתי
כל כך נבוך.

1384
01:26:11,546 --> 01:26:13,381
אני חושב שאתה מגיב יותר מדי.
בֶּאֱמֶת?

1385
01:26:13,423 --> 01:26:15,342
כן, אתה פשוט
להיות דרמה קווין.

1386
01:26:15,383 --> 01:26:17,010
יהיה לך
להפיל את כל החרא הזה

1387
01:26:17,052 --> 01:26:19,012
אם אתה מתכוון
להיות אבא טוב.

1388
01:26:19,054 --> 01:26:20,930
ואל תעמיד פנים
להיות מופתע.

1389
01:26:20,972 --> 01:26:23,099
שמרתי את הקצה שלי
של המציאה,
עכשיו תורכם.

1390
01:26:23,141 --> 01:26:24,684
לא לנצח,
אולי רק בשביל
כמה חודשים.

1391
01:26:24,726 --> 01:26:26,603
למה עכשיו?

1392
01:26:26,644 --> 01:26:29,230
כי לא היה לי
חג בעוד שמונה שנים.

1393
01:26:29,272 --> 01:26:31,399
אני צריך מנוחה, טיק.
אני צריך קצת מקום.

1394
01:26:33,443 --> 01:26:35,278
מזכיר לי
של משהו שאמרתי
לא כל כך מזמן.

1395
01:26:35,320 --> 01:26:37,197
ובכן, אני כן.
וחוץ מזה, הגיע הזמן

1396
01:26:37,238 --> 01:26:38,865
הוא ידע מי
אביו היה בכל מקרה.

1397
01:26:38,907 --> 01:26:40,283
כן, וזהו
הבעיה.

1398
01:26:40,325 --> 01:26:42,285
זאת אומרת, אני לא
לדעת מה להגיד לו.

1399
01:26:42,327 --> 01:26:44,704
מה אתה מניח
אני כן, משקר?

1400
01:26:44,746 --> 01:26:47,415
הנחה, מיץ יקר שלי,
היא האם
מכל הדפוקים.

1401
01:26:47,457 --> 01:26:49,626
אל תזלזלו בי.
כלבה אליו.
תודה על ה...

1402
01:26:49,668 --> 01:26:51,586
יכול להיות שאתה בעניין
הפתעה נעימה.
...ייעוץ חינם.

1403
01:27:00,095 --> 01:27:01,638
ברנדט: מי זה?

1404
01:27:01,680 --> 01:27:03,181
זה אני, בוב.

1405
01:27:07,769 --> 01:27:09,938
הפרחים שלך
היו מעוותים.

1406
01:27:09,979 --> 01:27:11,523
חשבתי שכן
להציל אותם בשבילך.

1407
01:27:14,609 --> 01:27:17,362
רעיון טוב. תוֹדָה.

1408
01:27:27,038 --> 01:27:29,290
מה הקטע?

1409
01:27:29,332 --> 01:27:30,625
שׁוּם דָבָר.

1410
01:27:35,714 --> 01:27:37,382
האם אתה יודע
מה אבא שלך
עושה למחייתו?

1411
01:27:38,049 --> 01:27:39,551
כֵּן.

1412
01:27:43,388 --> 01:27:46,349
אז אני מניח שאתה יודע
הוא לא באמת
כמו בנות אז.

1413
01:27:46,391 --> 01:27:48,393
האם יש לו
חבר
כרגע?

1414
01:27:49,644 --> 01:27:51,146
לא.

1415
01:27:51,187 --> 01:27:52,939
גם לא אמא.

1416
01:27:52,981 --> 01:27:55,483
פעם היה לה
חברה,
אבל היא התגברה עליה.

1417
01:28:00,363 --> 01:28:03,074
האם אתה רוצה
לבוא לשחק בחדר שלי?
יש לי לגו.

1418
01:28:04,409 --> 01:28:05,577
בַּטוּחַ.

1419
01:28:11,875 --> 01:28:13,710
קדימה, בוץ',
להמשיך הלאה.

1420
01:28:13,752 --> 01:28:17,339
אנחנו לא יכולים למתג
הבקר כולו
בעצמנו.

1421
01:28:17,380 --> 01:28:18,840
אחלה הופעה אתמול בערב.
אתה תמיד מסתיים
מספר כזה?

1422
01:28:18,882 --> 01:28:20,050
תָמִיד.

1423
01:28:20,091 --> 01:28:21,760
(אדם שורק)

1424
01:28:23,887 --> 01:28:25,722
איך היית רוצה
לאסוף אותה כל לילה,
סאנדנס?

1425
01:28:25,764 --> 01:28:27,390
תהיה תענוג.

1426
01:28:27,432 --> 01:28:29,351
אני חושב שזה עשוי לכלול
לוקח את הגברת
כל ערב הביתה

1427
01:28:29,392 --> 01:28:32,520
ומצמיד אותה
למיטה, ג'ף.
מה השכר, מריון?

1428
01:28:32,562 --> 01:28:34,981
ההוא ישיג את עצמו
בצרות יום אחד,

1429
01:28:35,023 --> 01:28:36,358
ואם אתה משחק
הקלפים שלך נכון,

1430
01:28:36,399 --> 01:28:37,901
יכול להיות שאתה פשוט
הבחור בר המזל.

1431
01:28:37,942 --> 01:28:39,152
ברנדט:
קדימה, כולם על הסיפון.

1432
01:28:39,194 --> 01:28:42,530
<i>* אז קחי מכתב, מריה</i>

1433
01:28:42,572 --> 01:28:44,032
<i>* הפנה את זה לאשתי</i>

1434
01:28:44,074 --> 01:28:45,909
פשוט תראה את זה עם
הרמיזות, מריון.

1435
01:28:45,950 --> 01:28:48,411
לפחות תן לי
ירייה ברורה על זה.

1436
01:28:48,453 --> 01:28:51,539
אתה קורא להתחפש
כמו הפקה <i>Xanadu</i>
מספר זריקה ברורה?

1437
01:28:51,581 --> 01:28:52,916
קדימה, טיק.

1438
01:28:52,957 --> 01:28:54,668
מי צוחק
מי כאן

1439
01:28:54,709 --> 01:28:57,087
הוא בטוח לא.

1440
01:28:57,128 --> 01:28:59,881
<i>* שלח עותק לעורך הדין שלי</i>

1441
01:28:59,923 --> 01:29:02,842
<i>* חייבים להתחיל חיים חדשים</i>

1442
01:29:02,884 --> 01:29:06,012
<i>* היית הרבה דברים,</i>
<i>אבל יותר מכל</i>

1443
01:29:06,054 --> 01:29:09,057
<i>* מזכירה טובה עבורי *</i>

1444
01:29:10,141 --> 01:29:11,768
מריון: שחייה, שחייה.

1445
01:29:16,231 --> 01:29:18,692
רוֹק. ליטל רוק.

1446
01:29:18,733 --> 01:29:20,610
הו, הו. רוֹק. רוק הדסון.

1447
01:29:20,652 --> 01:29:22,487
הומו זקן טיפשי.

1448
01:29:23,571 --> 01:29:25,073
תורי, תורי!

1449
01:29:25,115 --> 01:29:28,118
בסדר, מכנסיים חכמים,
תנסה.

1450
01:29:28,159 --> 01:29:30,620
קדימה, אז.
זה...

1451
01:29:30,662 --> 01:29:32,414
מריון: בן אדם.
פליסיה: אישה סקסית.

1452
01:29:32,455 --> 01:29:34,165
בוב: חתול.
אישה מפורסמת.

1453
01:29:36,459 --> 01:29:38,128
מריון: מותק.
פליסיה: מתנדנדת.

1454
01:29:38,169 --> 01:29:39,921
אני מכיר את זה.

1455
01:29:39,963 --> 01:29:42,382
בוב: סוס מירוץ.
חָתוּל. חתול מפחיד.

1456
01:29:42,424 --> 01:29:44,926
איילים מפחידים.

1457
01:29:44,968 --> 01:29:46,469
כלב מפחיד.
בוב: אני יודע, אני יודע.

1458
01:29:46,511 --> 01:29:48,138
פליסיה: לא?

1459
01:29:48,179 --> 01:29:50,181
ברנדט: לינדי צ'מברליין.

1460
01:29:51,474 --> 01:29:53,977
זה היה מזעזע, בנג'י.
מי לימד אותך את זה?

1461
01:29:54,019 --> 01:29:56,104
אמא כן.
מריון: שקרים, הכל שקרים.

1462
01:29:57,856 --> 01:29:59,357
קדימה, אדם.

1463
01:30:00,650 --> 01:30:02,402
לְמַעלָה.
(גונח)

1464
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
הזמן נגדנו,
ויש לנו דברים לעשות.

1465
01:30:08,950 --> 01:30:10,952
קדימה,
אתה עניין בושה, אתה.

1466
01:30:10,994 --> 01:30:12,996
לא, תספור אותי.

1467
01:30:13,038 --> 01:30:14,664
הכל בשביל אחד.
פליסיה: קדימה, טיק.

1468
01:30:14,706 --> 01:30:16,207
לא.

1469
01:30:20,128 --> 01:30:22,339
ברנדט: קדימה,
אדם, בוא נתחרפן.

1470
01:30:28,678 --> 01:30:30,221
מיצי: אז...

1471
01:30:31,473 --> 01:30:34,476
איך זה
סוף סוף יש אבא?

1472
01:30:34,893 --> 01:30:36,394
זה בסדר.

1473
01:30:41,733 --> 01:30:43,443
סליחה על אתמול בלילה.

1474
01:30:43,485 --> 01:30:46,029
אני לא תמיד, אה, מתחפש
בבגדי נשים.

1475
01:30:46,071 --> 01:30:48,740
כלומר, אתה יודע,
אל תבין את הרעיון הלא נכון.

1476
01:30:50,575 --> 01:30:54,371
אממ, זאת אומרת, אני כן
הרבה דברים שונים,
אתה יודע,

1477
01:30:54,412 --> 01:30:59,292
כאילו, אממ
אלביס וגארי גליטר.

1478
01:30:59,334 --> 01:31:00,418
ABBA?

1479
01:31:04,547 --> 01:31:07,384
אני לא אמור לדעת
על המופע של ABBA,

1480
01:31:07,425 --> 01:31:09,386
אבל באמת
אוהב לראות את זה.

1481
01:31:10,220 --> 01:31:12,097
האם תעשה עבורי ABBA?

1482
01:31:13,765 --> 01:31:14,766
בַּטוּחַ.

1483
01:31:21,064 --> 01:31:23,066
אתה יודע מה אני,
נכון?

1484
01:31:24,442 --> 01:31:26,069
אמא אומרת שאתה
הכי טוב בעסק.

1485
01:31:28,738 --> 01:31:31,616
ובכן, אמא שלך תמיד הייתה
נוטה להגזמה.

1486
01:31:35,453 --> 01:31:38,415
יהיה לך חבר
כשנחזור לסידני?

1487
01:31:42,627 --> 01:31:44,129
אוּלַי.

1488
01:31:46,089 --> 01:31:47,549
זה טוב.

1489
01:31:59,811 --> 01:32:02,105
קדימה.
לאן אנחנו הולכים?

1490
01:32:02,147 --> 01:32:04,107
אנחנו הולכים לשחרר
הכי טוב בעסק.

1491
01:32:12,490 --> 01:32:14,075
היה לי חלום.

1492
01:33:52,590 --> 01:33:55,719
ובכן, עשינו את זה.

1493
01:33:57,595 --> 01:33:59,681
זה אף פעם לא נגמר, נכון?

1494
01:33:59,723 --> 01:34:01,266
כל החלל הזה.

1495
01:34:06,855 --> 01:34:08,273
אז מה עכשיו?

1496
01:34:09,566 --> 01:34:11,359
מיצי: אני חושב
אני רוצה ללכת הביתה.

1497
01:34:13,778 --> 01:34:15,363
גם אני.

1498
01:34:17,407 --> 01:34:22,245
טוב, אז בואו נסיים
את ההופעות ולך הביתה.

1499
01:34:37,135 --> 01:34:39,262
היי,
אל תלך בלי לעזוב אותי
המספר שלך, שמש.

1500
01:34:39,304 --> 01:34:41,097
כבר טופלו, ג'ף.

1501
01:34:41,139 --> 01:34:43,058
זה בקצה הרחוק
של תא הגברים.

1502
01:34:43,099 --> 01:34:45,268
"לשעה טובה,
תתקשר לפלישיה."

1503
01:34:45,310 --> 01:34:47,103
היי,
אנחנו יכולים לעצור במקדונלד'ס?
בדרך חזרה?

1504
01:34:47,145 --> 01:34:48,855
זה רעיון טוב.

1505
01:34:48,897 --> 01:34:50,690
נמאס לי בערך
מהאוכל המחורבן הזה.
סרטנים מזוין.

1506
01:34:50,732 --> 01:34:52,734
אני לא יודע.
איפה לעזאזל
אתה מתחיל?

1507
01:34:52,776 --> 01:34:55,028
הו, תפסיק עם זה.
שים את זה על הקו, בעל.
אל תסתיר דבר.

1508
01:34:55,070 --> 01:34:56,404
זה המפתח.

1509
01:34:56,446 --> 01:34:57,697
ואם הוא לא
אוהב את זה, אופניים נוקשים.

1510
01:34:57,739 --> 01:34:59,366
הוא תמיד יכול לקנות
הכרטיס שלו בחזרה.

1511
01:34:59,407 --> 01:35:01,576
מה קורה
כשהמילה יוצאת החוצה
שלמיצי יש קטין?

1512
01:35:01,618 --> 01:35:03,119
זאת הבעיה שלך,
לא שלו.

1513
01:35:03,161 --> 01:35:04,579
הוא יודע מתי
ואיפה להקשיב.

1514
01:35:04,621 --> 01:35:06,289
מוסר הוא בחירה,
והוא יחליט בעצמו

1515
01:35:06,331 --> 01:35:08,208
כשהוא טוב
ומוכנה לעזאזל.

1516
01:35:08,249 --> 01:35:10,460
ובכן, זהו.
כולכם ארוז.

1517
01:35:10,502 --> 01:35:12,045
בטח מתבדח.

1518
01:35:12,087 --> 01:35:14,964
אין לנו
הנעליים של ברנדט
עדיין על הסיפון.

1519
01:35:15,006 --> 01:35:17,217
אני שונא להגיד את זה.
הלוואי שהייתי הולך איתך.

1520
01:35:17,258 --> 01:35:19,135
מיכל הדלק שלך יהיה בסדר.

1521
01:35:19,177 --> 01:35:21,721
ייתכן שהציר שלך
עניין אחר.

1522
01:35:21,763 --> 01:35:23,598
אני בטוח שהדרך הביתה
רק יתמלא
עם מכניקה משועממת

1523
01:35:23,640 --> 01:35:25,308
מחכה לאוטובוס
מלא בדראג קווינס

1524
01:35:25,350 --> 01:35:26,976
להרחיק אותם
לחיים טובים יותר.

1525
01:35:27,018 --> 01:35:29,396
הלוואי. אנחנו לא
אפילו מסטיק
בקצב הזה.

1526
01:35:29,437 --> 01:35:31,523
איפה לעזאזל
ברנדט?
כָּאן.

1527
01:35:33,692 --> 01:35:35,110
קדימה, ציצי קבנוסי.

1528
01:35:35,151 --> 01:35:36,903
איפה התיקים שלך?

1529
01:35:36,945 --> 01:35:38,613
ברנדט: בחדר שלי.

1530
01:35:40,490 --> 01:35:44,452
אני לא הולך.
החלטתי
להישאר כאן לזמן מה.

1531
01:35:44,494 --> 01:35:47,247
אה, באמת?
ואתה בוחר
לספר לנו על זה עכשיו?

1532
01:35:47,288 --> 01:35:49,499
טוב, היא אמרה לי
לפני כמה שבועות.

1533
01:35:49,541 --> 01:35:51,167
בדיוק כשהייתי
מחפש מישהו

1534
01:35:51,209 --> 01:35:53,336
לטפל באורח
בידור תוך כדי
אני רחוק.

1535
01:35:53,378 --> 01:35:56,381
הו, הבנתי.
מי שיחק
להסתיר את הנקניק, אז?

1536
01:35:58,800 --> 01:36:00,510
אה, זהו.
בוא נצא מזה
כאן לפני שאני מקיאה.

1537
01:36:00,552 --> 01:36:01,553
קדימה, בנג'.

1538
01:36:03,346 --> 01:36:05,265
מקווה שתוכל לנהוג.
היי, לא בלי חיבוק.

1539
01:36:05,306 --> 01:36:07,392
(שניהם צועקים)

1540
01:36:11,646 --> 01:36:13,064
אתה בטוח?

1541
01:36:14,149 --> 01:36:15,692
לא, אני לא בטוח.

1542
01:36:18,069 --> 01:36:20,697
אבל לעולם לא אדע
אלא אם כן אנסה.

1543
01:36:35,920 --> 01:36:37,505
אני מקנא כמו כל הגיהנום.

1544
01:36:40,008 --> 01:36:43,261
לְחַרְבֵּן. שוב זמן דביבון.

1545
01:36:46,931 --> 01:36:48,558
מריון: ביי.
בנג'י: ביי-ביי.

1546
01:36:48,600 --> 01:36:50,894
אל תשכח לכתוב.
פליסיה: להתראות.
הלוואי שהייתי נשאר.

1547
01:36:50,935 --> 01:36:53,480
ביי. תשמור עליה עכשיו.
ביי ביי!

1548
01:36:53,521 --> 01:36:55,398
ביי, אמא!

1549
01:36:55,440 --> 01:36:56,775
פליסיה:
כן. נתראה, ראלף!

1550
01:37:00,528 --> 01:37:03,782
(סינכרון שפתיים)
<i>* רימתו אותי על ידך</i>
<i>מכיוון שאינני יודע מתי</i>

1551
01:37:07,243 --> 01:37:11,122
<i>* אז החלטתי,</i>
<i>זה חייב להסתיים</i>

1552
01:37:14,459 --> 01:37:18,088
<i>* תסתכל עליי עכשיו,</i>
<i>האם אי פעם אלמד?</i>

1553
01:37:18,129 --> 01:37:22,425
<i>* אני לא יודע איך</i>
<i>אבל פתאום אני מאבד שליטה</i>

1554
01:37:23,468 --> 01:37:27,430
<i>* יש שריפה</i>
<i>בתוך נשמתי</i>

1555
01:37:27,472 --> 01:37:31,184
<i>* רק מבט אחד</i>
<i>ואני שומע פעמון מצלצל</i>

1556
01:37:31,226 --> 01:37:35,897
<i>* עוד מבט אחד</i>
<i>ואני שוכח הכל,</i>
<i>וואו, הו</i>

1557
01:37:35,939 --> 01:37:39,275
<i>* אמא מיה, הנה אני חוזר שוב</i>

1558
01:37:39,317 --> 01:37:42,904
<i>* שלי, שלי,</i>
<i>איך אוכל להתנגד לך?</i>

1559
01:37:42,946 --> 01:37:46,366
<i>* מאמא מיה,</i>
<i>האם זה מופיע שוב?</i>

1560
01:37:46,408 --> 01:37:49,869
<i>* שלי, שלי, כמה בדיוק</i>
<i>התגעגעתי אליך</i>

1561
01:37:49,911 --> 01:37:53,456
<i>* כן,</i>
<i>נשבר לי הלב</i>

1562
01:37:53,498 --> 01:37:56,960
<i>* כחול מאז היום</i>
<i>נפרדנו</i>

1563
01:37:57,002 --> 01:38:00,296
<i>* למה, למה אני</i>
<i>אי פעם שחררת אותך?</i>

1564
01:38:00,338 --> 01:38:03,633
<i>* מאמא מיה,</i>
<i>עכשיו אני באמת יודע</i>

1565
01:38:03,675 --> 01:38:06,803
<i>* שלי, שלי,</i>
<i>לעולם לא יכולתי לשחרר אותך</i>

1566
01:38:06,845 --> 01:38:09,014
(כולם מפרגנים)

1567
01:38:10,015 --> 01:38:11,683
(שורק)

1568
01:38:14,352 --> 01:38:18,106
<i>* כעסתי ועצוב</i>
<i>על דברים שאתה עושה</i>

1569
01:38:21,443 --> 01:38:24,446
<i>* אני לא יכול לספור</i>
<i>כל הפעמים שעשיתי</i>
<i>אמרתי לך שסיימנו</i>

1570
01:38:28,366 --> 01:38:31,828
<i>* וכשתלך,</i>
<i>כשאתה טורק את הדלת</i>

1571
01:38:31,870 --> 01:38:36,207
<i>* אני חושב שאתה יודע את זה</i>
<i>לא תישאר יותר מדי זמן</i>

1572
01:38:37,375 --> 01:38:41,296
<i>* אתה יודע את זה</i>
<i>אני לא כל כך חזק</i>

1573
01:38:41,338 --> 01:38:44,674
<i>* רק מבט אחד</i>
<i>ואני שומע פעמון מצלצל</i>

1574
01:38:44,716 --> 01:38:49,471
<i>* עוד מבט אחד</i>
<i>ואני שוכח הכל,</i>
<i>וואו, הו</i>

1575
01:38:49,512 --> 01:38:53,099
<i>* מאמא מיה,</i>
<i>הנה אני חוזר שוב</i>

1576
01:38:53,141 --> 01:38:56,770
<i>* שלי, שלי,</i>
<i>איך אוכל להתנגד לך?</i>

1577
01:38:56,811 --> 01:39:00,106
(קהל שר יחד)
<i>* מאמא מיה,</i>
<i>האם זה מופיע שוב?</i>

1578
01:39:00,148 --> 01:39:03,485
<i>* שלי, שלי, כמה בדיוק</i>
<i>התגעגעתי אליך</i>

1579
01:39:03,526 --> 01:39:07,030
<i>* כן,</i>
<i>נשבר לי הלב</i>

1580
01:39:07,072 --> 01:39:10,367
<i>* כחול מהיום שבו נפרדנו</i>

1581
01:39:10,408 --> 01:39:14,037
<i>* למה, למה אני</i>
<i>אי פעם שחררת אותך?</i>

1582
01:39:14,079 --> 01:39:17,540
<i>* אמא מיה, עכשיו אני באמת יודע</i>

1583
01:39:17,582 --> 01:39:20,669
<i>* שלי, שלי,</i>
<i>לעולם לא יכולתי לשחרר אותך *</i>

1584
01:39:24,089 --> 01:39:26,424
(כולם מפרגנים)

1585
01:39:39,562 --> 01:39:41,064
לא, זה מספיק.

1586
01:39:41,106 --> 01:39:43,525
הו, הציצים שלי נופלים.

1587
01:39:43,566 --> 01:39:44,734
(פיצוצים)

1588
01:39:44,776 --> 01:39:46,444
<i>ישו!</i>

1589
01:39:47,112 --> 01:39:49,072
<i>תודה! תודה לך!</i>

1590
01:39:49,114 --> 01:39:50,699
<i>טוב להיות בבית!</i>

1591
01:39:54,703 --> 01:39:57,747
<i>(שמור את הטוב ביותר</i>
<i>לאחרון</i>למשחק)

1592
01:40:09,759 --> 01:40:14,597
(סינכרון שפתיים)
<i>* לפעמים השלג</i>
<i>יורד ביוני</i>

1593
01:40:14,639 --> 01:40:19,519
<i>* לפעמים השמש</i>
<i>מסביב לירח</i>

1594
01:40:19,561 --> 01:40:24,524
<i>* אני רואה את התשוקה</i>
<i>בעיניך</i>

1595
01:40:24,566 --> 01:40:29,195
<i>* לפעמים זה הכל</i>
<i>הפתעה גדולה</i>

1596
01:40:29,237 --> 01:40:31,364
<i>* כי היה זמן</i>

1597
01:40:31,406 --> 01:40:34,951
<i>* כשכל מה שעשיתי היה משאלה</i>

1598
01:40:34,993 --> 01:40:39,372
<i>* היית אומר לי</i>
<i>זו הייתה אהבה</i>

1599
01:40:39,414 --> 01:40:42,250
<i>* זה לא כמו שקיוויתי</i>

1600
01:40:42,292 --> 01:40:45,378
<i>* או איך תכננתי</i>

1601
01:40:45,420 --> 01:40:49,466
<i>* אבל איכשהו זה מספיק</i>

1602
01:40:49,507 --> 01:40:54,596
<i>* ועכשיו אנחנו עומדים</i>
<i>פנים אל פנים</i>

1603
01:40:54,637 --> 01:40:59,768
<i>* האין זה העולם</i>
<i>מקום מטורף</i>

1604
01:40:59,809 --> 01:41:04,481
<i>* בדיוק כשחשבתי</i>
<i>ההזדמנות שלנו חלפה</i>

1605
01:41:04,522 --> 01:41:09,152
<i>* אתה הולך ושומר</i>
<i>הטוב ביותר לסוף</i>

1606
01:41:17,118 --> 01:41:21,998
<i>* כל הלילות</i>
<i>באת אלי</i>

1607
01:41:22,040 --> 01:41:27,128
<i>* כאשר איזו בחורה מטופשת</i>
<i>שחרר אותך</i>

1608
01:41:27,170 --> 01:41:32,133
<i>* תהיתם איך</i>
<i>תצליח לעבור</i>

1609
01:41:32,175 --> 01:41:36,846
<i>* תהיתי מה</i>
<i>טעה איתך</i>

1610
01:41:36,888 --> 01:41:42,519
<i>* כי איך יכולת לתת</i>
<i>אהבתך למישהו אחר</i>

1611
01:41:42,560 --> 01:41:46,856
<i>* ושתפו</i>
<i>החלומות שלך איתי</i>

1612
01:41:46,898 --> 01:41:53,029
<i>* לפעמים עצם הדבר</i>
<i>אתה מחפש</i>

1613
01:41:53,071 --> 01:41:57,117
<i>* הוא הדבר היחיד</i>
<i>אינך יכול לראות</i>

1614
01:41:57,158 --> 01:42:02,163
<i>* אבל עכשיו אנחנו עומדים</i>
<i>פנים אל פנים</i>

1615
01:42:02,205 --> 01:42:07,168
<i>* האין זה העולם</i>
<i>מקום מטורף?</i>

1616
01:42:07,210 --> 01:42:12,173
<i>* בדיוק כשחשבתי</i>
<i>ההזדמנות שלנו חלפה</i>

1617
01:42:12,215 --> 01:42:16,261
<i>* אתה הולך ושומר</i>
<i>הטוב ביותר לסוף</i>

1618
01:42:22,183 --> 01:42:27,147
<i>* לפעמים השלג</i>
<i>יורד ביוני</i>

1619
01:42:27,188 --> 01:42:32,360
<i>* לפעמים השמש</i>
<i>מסביב לירח</i>

1620
01:42:32,402 --> 01:42:36,072
<i>* בדיוק כשחשבתי</i>
<i>ההזדמנות שלנו חלפה</i>

1621
01:42:37,282 --> 01:42:41,411
<i>* אתה הולך ושומר</i>
<i>הטוב ביותר לסוף</i>

1622
01:42:47,208 --> 01:42:50,587
<i>* הלכת</i>
<i>והציל את הטוב ביותר</i>

1623
01:42:51,713 --> 01:42:55,467
<i>* לסוף</i>

1624
01:42:57,802 --> 01:43:00,138
<i>* כן *</i>

1625
01:43:08,104 --> 01:43:09,647
(ציוץ ציפורים)