1
00:00:18,875 --> 00:00:20,875
[♪ məşum musiqi çalır]
2
00:00:48,083 --> 00:00:50,083
{\an8}[♪ qorxulu musiqi qurulur]
3
00:00:51,541 --> 00:00:53,541
[♪ məşum musiqi davam edir]
4
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
[kəndlilər danışır]
5
00:01:15,333 --> 00:01:16,333
[qadın] Sizin Jedi haradadır?
6
00:01:18,541 --> 00:01:20,541
[yadplanetli dildə danışır]
7
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
[qəpiklər cingildəyir]
8
00:01:24,833 --> 00:01:26,833
[patronlar danışır]
9
00:01:33,375 --> 00:01:35,291
[patronlar gülür]
10
00:01:50,791 --> 00:01:52,416
[qadın] Usta İndara.
11
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Hə, balam?
12
00:01:59,000 --> 00:02:02,333
[qadın] Yarımçıq işlərimiz var.
13
00:02:05,083 --> 00:02:08,375
Bütün gücünüzlə mənə hücum edin.
14
00:02:09,125 --> 00:02:10,125
[xırıldayır]
15
00:02:11,375 --> 00:02:14,291
[qrup gülür]
16
00:02:16,916 --> 00:02:17,916
[gülüş dayanır]
17
00:02:19,500 --> 00:02:23,166
Cəsarətinizi yüksək qiymətləndirirəm, gənc döyüşçü,
Sizinlə heç bir mübahisəm yoxdur.
18
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
[qadın] Mənə hücum et, Jedi!
19
00:02:25,291 --> 00:02:27,500
Jedi silahsızlara hücum etmir.
20
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
[qadın] Bəli, edirsiniz.
21
00:02:31,375 --> 00:02:33,541
- [qadın qışqırır]
- [adam inildəyir]
22
00:02:33,541 --> 00:02:36,375
[xırıldayır]
23
00:02:36,375 --> 00:02:37,541
[patronlar qışqırır]
24
00:02:45,416 --> 00:02:47,250
- [qışqırır]
- [obyektlərin tıqqıltısı]
25
00:02:47,250 --> 00:02:49,333
- [patronlar qışqırır]
- [kişi hönkürür]
26
00:02:52,208 --> 00:02:53,708
[xırıldayır və qışqırır]
27
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
[♪ gərgin musiqi çalır]
28
00:03:03,958 --> 00:03:05,958
[qadın hönkürür]
29
00:03:07,541 --> 00:03:08,583
[qadın ağır nəfəs alır]
30
00:03:10,208 --> 00:03:12,208
[♪ həyəcanlandıran musiqi yavaşlayır]
31
00:03:20,708 --> 00:03:22,333
[♪ həyəcanlı musiqi çalır]
32
00:03:22,333 --> 00:03:24,416
[qadın titrəyərək nəfəs alır]
33
00:03:24,416 --> 00:03:25,750
[qadın hönkürür]
34
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
Səni kim öyrətdi?
35
00:03:33,125 --> 00:03:35,125
[patronlar qışqırır]
36
00:03:36,666 --> 00:03:37,666
[patron 1] Buyurun!
37
00:03:39,291 --> 00:03:40,291
[ağlayır]
38
00:03:42,666 --> 00:03:44,666
[♪ gərgin musiqi çalır]
39
00:03:46,041 --> 00:03:47,041
[patron 2] Elə orada!
40
00:03:47,041 --> 00:03:49,291
Mənim naməlum Force-istifadəçim var.
41
00:03:49,291 --> 00:03:50,708
[patron 3 qışqırır]
42
00:03:51,625 --> 00:03:53,541
[ağlayır, rahatlıqla ah çəkir]
43
00:03:58,375 --> 00:03:59,375
[ah çəkir]
44
00:03:59,916 --> 00:04:01,000
Get! Get, get, get, get!
45
00:04:01,000 --> 00:04:02,083
[patron 4] Hərəkət edin!
46
00:04:06,458 --> 00:04:07,791
[qadın hönkürür]
47
00:04:13,583 --> 00:04:14,583
[qadın qışqırır]
48
00:04:27,916 --> 00:04:29,708
[ağır nəfəs alır]
49
00:04:35,708 --> 00:04:37,416
- [qadın hönkürür]
- [xəncər çırpır]
50
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
[titrəyə nəfəs alır]
51
00:04:48,041 --> 00:04:49,083
[xəncər cingildəyir]
52
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
Siz?
53
00:04:53,916 --> 00:04:54,916
[qadın hönkürür]
54
00:04:58,875 --> 00:05:00,291
sən burda nə edirsən?
55
00:05:01,833 --> 00:05:03,083
Mən səni öldürməyə gəlmişəm.
56
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
[xəncərlər çırpınır]
57
00:05:14,375 --> 00:05:16,375
[işıq qılıncı zümzümə edir]
58
00:05:20,416 --> 00:05:22,416
[♪ gərgin musiqi çalır]
59
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
Bu yola getmək istəmirsən.
60
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Bu, qalib gəlməyəcəyiniz bir döyüşdür.
61
00:05:32,041 --> 00:05:35,250
Jedi silahını çəkmir
öldürməyə hazırlaşmadıqca.
62
00:05:38,958 --> 00:05:40,291
[işıq qılıncı zümzümə edir]
63
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
- [ağır-ağır nəfəs alır]
- [şaqqıltı]
64
00:05:48,125 --> 00:05:49,125
[qırıldayır]
65
00:05:57,166 --> 00:05:58,791
- [nəfəs alır]
- [xəncər çırpır]
66
00:06:08,666 --> 00:06:10,666
[işıq qılıncı geri çəkilir, çırpınır]
67
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
[nəfəs alır]
68
00:06:14,666 --> 00:06:16,666
[♪ həzin musiqi çalır]
69
00:06:52,958 --> 00:06:54,958
[♪ həyəcanlı musiqi çalır]
70
00:07:02,208 --> 00:07:03,208
[yavaşca hönkürür]
71
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
[hıçqıraraq]
72
00:07:21,291 --> 00:07:23,291
[♪ dramatik musiqi çalır]
73
00:07:30,875 --> 00:07:32,041
[bip]
74
00:07:32,041 --> 00:07:34,125
[nəfəs alaraq]
75
00:07:44,625 --> 00:07:45,625
[sümüklərin çatlaması]
76
00:07:46,583 --> 00:07:48,125
[droid siqnalı]
77
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
[yüngül gülür]
78
00:07:52,416 --> 00:07:53,625
Sabahınız xeyir, Pip.
79
00:07:53,625 --> 00:07:55,708
[Pip siqnalı]
80
00:08:02,333 --> 00:08:05,458
- Vay. İç səslər, Pip.
- [Pip siqnalı]
81
00:08:06,541 --> 00:08:07,625
təşəkkür edirəm.
82
00:08:07,625 --> 00:08:09,708
[həyəcan səsi]
83
00:08:10,833 --> 00:08:12,916
- Deyəsən, işimiz var.
- [Pip siqnalı]
84
00:08:13,583 --> 00:08:14,583
[gülür]
85
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
[bip]
86
00:08:21,750 --> 00:08:24,416
Osha! Dünən gecə niyə çıxmadın?
87
00:08:24,416 --> 00:08:27,041
Nar Shaddaa'ya vəhşi səyahəti qaçırdınız
pilot heyəti ilə.
88
00:08:27,041 --> 00:08:28,166
- Oh, hə?
- Bəli.
89
00:08:28,166 --> 00:08:30,916
İstirahət günlərimlə nə edirəm
Sənin işin deyil, Fillik.
90
00:08:30,916 --> 00:08:32,708
Ah! Pislərə istirahət yoxdur?
91
00:08:32,708 --> 00:08:33,833
Xeyr, pislər istirahət edir.
92
00:08:33,833 --> 00:08:34,958
- Onlar sadəcə...
- Oh.
93
00:08:34,958 --> 00:08:37,291
- ...bununla öyün.
- [Neimoidian yadplanetli dilində danışır]
94
00:08:37,291 --> 00:08:38,833
Təcili nədir?
95
00:08:38,833 --> 00:08:40,583
Qalxan generatorunun təmiri.
96
00:08:40,583 --> 00:08:42,166
[Oşa] Ticarət Federasiyaları heç vaxt qalxanlardan istifadə etmirlər.
97
00:08:42,166 --> 00:08:44,750
[Fillik] Bəlkə buna görədir
təmirə ehtiyacı var.
98
00:08:47,291 --> 00:08:49,291
[♪ sirli musiqi çalır]
99
00:08:52,291 --> 00:08:53,291
[qapı bağlanır]
100
00:08:54,250 --> 00:08:56,208
[çaşqın]
101
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
Bu qədər uzun çəkən nədir?
Dərhal qalxanı aktivləşdirin.
102
00:09:14,916 --> 00:09:18,208
Uh... Bu, uh, mekneklər var, kapitan.
103
00:09:18,208 --> 00:09:21,916
[nalə çəkir] Yağ ovlayanlar
birdəfəlik istifadə olunur.
104
00:09:21,916 --> 00:09:24,166
Yükümüz deyil.
105
00:09:24,166 --> 00:09:26,666
- [Oşa mesajlar üzərində] Biz sizi eşidirik...
- [inilləyir]
106
00:09:26,666 --> 00:09:30,291
Və, düzünü desəm, incimişəm.
Çünki, Fillik aydın şəkildə birdəfəlikdir,
107
00:09:30,291 --> 00:09:32,208
amma digər tərəfdən mən, gəl.
108
00:09:32,208 --> 00:09:36,166
Çox gülməli. Emitent kanalı
sahə proyektoruna qoşulmayıb.
109
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
Bəli, görürəm.
110
00:09:38,416 --> 00:09:39,416
[Pip siqnalı]
111
00:09:41,708 --> 00:09:42,875
Mən onu birlikdə qaynaqlayacağam.
112
00:09:44,333 --> 00:09:45,708
[cızıltı]
113
00:09:48,041 --> 00:09:50,000
[Fillik] Gözləyin...
Təzyiqölçən sıçrayır.
114
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
[Fillik qışqırır]
115
00:09:52,916 --> 00:09:55,541
Və... [ah çəkir]
bu təzyiq klapan idi.
116
00:09:55,541 --> 00:09:56,625
Anladım.
117
00:09:58,958 --> 00:10:00,958
[♪ həyəcanlı musiqi çalır]
118
00:10:04,625 --> 00:10:07,166
[gənc Oşa] Mae! Nə edirsən?
119
00:10:07,166 --> 00:10:09,000
[qız]
Mən səni buraxmayacağam, ana! Mənə kömək et!
120
00:10:09,000 --> 00:10:10,208
[insanlar qışqırır]
121
00:10:10,208 --> 00:10:12,625
- Xeyr! Ana!
- [gənc Oşa qışqırır]
122
00:10:13,041 --> 00:10:14,416
[Pip siqnalı]
123
00:10:14,416 --> 00:10:15,916
[Fillik] Oşa, qarışmağı dayandır.
124
00:10:15,916 --> 00:10:18,500
- [Pip siqnalı]
- [Oşa ağır nəfəs alır]
125
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
[Oşa] Anladım, Pip.
126
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
[♪ dramatik musiqi çalır]
127
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
[gəmi uğultusu]
128
00:10:36,083 --> 00:10:37,125
Jedi?
129
00:10:38,833 --> 00:10:41,541
uh.
130
00:10:42,208 --> 00:10:43,625
Dostlarınız?
131
00:10:53,833 --> 00:10:58,250
Zövqü nəyə borcluyuq
bizim təvazökar gəmimizdə Jedi varlığı?
132
00:10:58,250 --> 00:11:00,708
Mənim adım Yord Fandar,
Jedi Ordeninin Cəngavəri.
133
00:11:00,708 --> 00:11:03,083
Bu da mənim Padavanım, Tasi Lowadır.
134
00:11:03,083 --> 00:11:07,916
Biz keçmiş Jedi axtarırıq
Osha Aniseya adı ilə.
135
00:11:07,916 --> 00:11:09,083
[zabit pıçıldayır]
136
00:11:09,083 --> 00:11:12,791
Bu yük gəmisidir.
Sərnişinlərimiz yoxdur.
137
00:11:12,791 --> 00:11:14,125
[Yord] O, meknekdir.
138
00:11:14,125 --> 00:11:16,833
Freelance xarici gəmi təmiri.
O, gəmini gəmiyə qoyur.
139
00:11:16,833 --> 00:11:19,208
Niyə burada mekneklərimiz olsun?
140
00:11:19,750 --> 00:11:24,583
Respublika yalnız bunu qanunla qəbul edib
droidlər xarici gəmi təmirini həyata keçirə bilər...
141
00:11:24,583 --> 00:11:26,500
[kəkələyir]
142
00:11:27,125 --> 00:11:29,416
Alt səviyyə. Ranza 23.
143
00:11:32,375 --> 00:11:34,208
"Əməkdaşlığınız" üçün təşəkkür edirik.
144
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
[qapı siqnalı]
145
00:11:47,958 --> 00:11:50,541
Yord... [gülür]
146
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
Nəhayət sınaqlardan keçdiniz.
147
00:11:57,416 --> 00:12:00,583
Cəngavər etdim. İki il əvvəl.
148
00:12:01,250 --> 00:12:03,166
Hmm. Heç düşünmədim
günü görəcəkdim.
149
00:12:04,250 --> 00:12:06,208
[gülür]
150
00:12:08,041 --> 00:12:10,166
Heç düşünmədim
ki, səni yenidən görəcəm.
151
00:12:13,958 --> 00:12:16,541
CorpSec təxminən uzaqdadır
Coruscant-dan əldə edə bildiyiniz kimi.
152
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Yaxşı, bəs sənin burada nə işin var?
153
00:12:22,541 --> 00:12:24,875
Sadəcə istədin
köhnə dostunuzu ziyarət etmək üçün?
154
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
[Pip səsi]
155
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
[Pip siqnalı]
156
00:12:36,250 --> 00:12:37,500
Nə baş verir, Yord?
157
00:12:38,833 --> 00:12:39,875
[ah çəkir]
158
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
Düşünürəm ki, oturmağınız yaxşıdır.
159
00:12:49,708 --> 00:12:51,166
Bəs siz nə vaxtdan mekneksiniz?
160
00:12:54,291 --> 00:12:56,750
Sifarişdən ayrıldığımdan bəri. Deməli... altı il.
161
00:12:56,750 --> 00:12:58,208
Təhlükəli iş.
162
00:12:58,708 --> 00:13:00,041
Mmm. Bunun öz üstünlükləri var.
163
00:13:03,333 --> 00:13:05,166
Bax. Mən Jedi olmaq üçün təlim keçmişəm.
164
00:13:05,166 --> 00:13:09,083
Bu, nəticə vermədikdə, bu bacarıqlar
dəqiq, uh, köçürülə bilməz.
165
00:13:09,083 --> 00:13:10,625
Mənə maaş lazım idi.
166
00:13:10,625 --> 00:13:12,166
Ordenə nə vaxt qoşulmusunuz?
167
00:13:12,166 --> 00:13:14,791
Səkkiz yaşım olanda. Yord bütün bunları bilir.
168
00:13:14,791 --> 00:13:17,916
Sizi qəbul etməklə bağlı əsas narahatlıq
Sifariş sizin yaşınız idi.
169
00:13:17,916 --> 00:13:19,666
Və yas tutmağınız faktı.
170
00:13:23,583 --> 00:13:28,000
Şəratim unikal idi,
lakin Jedi Şurası öz qərarını verdi.
171
00:13:28,500 --> 00:13:30,750
Bütün ailəni itirdin.
172
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
Analarınız, bacınız.
173
00:13:33,250 --> 00:13:35,333
Sənin kəndin, hamısı yanğında öldü
174
00:13:35,333 --> 00:13:38,125
Usta Soldan əvvəl
sizi Jedi'yə gətirdi.
175
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
Məşqiniz çətin idi,
az desək.
176
00:13:43,708 --> 00:13:48,125
İtirdiklərimizə əlavələr
buraxmaq ən çətin olanlardır.
177
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
Yaxşı, niyə buradasan?
178
00:13:52,958 --> 00:13:55,708
Dünən gecə Uedada bir Jedi öldürüldü.
179
00:13:55,708 --> 00:13:56,791
ÜST?
180
00:13:56,791 --> 00:13:58,625
Usta İndara.
181
00:14:00,541 --> 00:14:02,541
Şübhəli sizin təsvirinizə uyğun gəldi.
182
00:14:05,208 --> 00:14:06,625
Sən elə bilirsən ki, mən onu öldürdüm?
183
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
Dünən gecə harada idin?
184
00:14:08,875 --> 00:14:10,958
Bu yük gəmisində. Bu otaqda.
185
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
Niyə... Mən İndaranı niyə öldürüm?
186
00:14:13,125 --> 00:14:17,208
Düzgün xatırlamsam,
Usta İndara Jedi Şurasına məsləhət verdi
187
00:14:17,208 --> 00:14:19,125
təliminizi dayandırmaq üçün
sən olanda...
188
00:14:19,125 --> 00:14:21,666
Jedi-dan ayrılmaq ən çətin şeydi
nə vaxtsa etdiyim,
189
00:14:21,666 --> 00:14:23,041
amma bu mənim qərarım idi.
190
00:14:23,666 --> 00:14:24,916
Başqa heç kimin.
191
00:14:32,458 --> 00:14:35,375
Sən həqiqətən mənim bacarıqlı olduğumu düşünürsən
Sifarişə xəyanət etmək,
192
00:14:35,375 --> 00:14:38,458
bir Jedi Ustasını üstələmək,
və onu öldürmək?
193
00:14:40,125 --> 00:14:42,041
- [qapı açılır]
- [barkeep] Onu görəndə tanıyacam.
194
00:14:42,041 --> 00:14:43,333
Bu odur.
195
00:14:44,166 --> 00:14:47,750
O, Jedi öldürdü! Və barımı məhv etdi!
196
00:14:52,000 --> 00:14:53,750
Mənim nə düşündüyümün əhəmiyyəti yoxdur.
197
00:14:57,541 --> 00:14:58,791
[Pip siqnalı]
198
00:14:58,791 --> 00:15:00,875
İndi sən müəyyən olundun,
199
00:15:00,875 --> 00:15:03,625
həbsxana nəqliyyatı
sizi Koruskanta qaytaracaq.
200
00:15:08,333 --> 00:15:10,000
Səhv edirsən.
201
00:15:14,583 --> 00:15:16,166
[♪ həyəcanlı musiqi çalır]
202
00:15:31,791 --> 00:15:33,291
[gəmi gurlayır]
203
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
[Jedi] Gözlərini yum.
204
00:15:48,041 --> 00:15:50,583
Gözləriniz sizi aldada bilər.
205
00:15:51,666 --> 00:15:53,333
Biz onlara etibar etməməliyik.
206
00:15:56,750 --> 00:15:58,416
Qüvvəyə qoşulun.
207
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
iman edin.
208
00:16:02,083 --> 00:16:04,750
Böyük bir okeana dalmağı düşünün.
209
00:16:05,291 --> 00:16:08,041
Onun ağırlığına təslim ol,
210
00:16:08,875 --> 00:16:13,166
onun sükunəti, qeyri-müəyyənliyi.
211
00:16:13,750 --> 00:16:17,291
- Və ağlınıza gələni deyin.
- [qapı səslənir]
212
00:16:24,541 --> 00:16:26,000
[gənc] Balans.
213
00:16:26,000 --> 00:16:27,375
yaxşı.
214
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Həyat.
215
00:16:28,708 --> 00:16:30,166
[Jedi] Əla.
216
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
Mən atəş görürəm.
217
00:16:33,833 --> 00:16:35,333
Daha da böyüyür.
218
00:16:35,333 --> 00:16:38,083
Hər şeyi istehlak edir
bu onu dayandırmağa çalışır.
219
00:16:40,625 --> 00:16:42,333
Qüvvət güclüdür.
220
00:16:43,416 --> 00:16:46,250
Atəş və ya okean kimi.
221
00:16:47,833 --> 00:16:51,625
Bu, hörmət etməli olduğumuz bir gücdür.
222
00:16:56,250 --> 00:16:58,291
Ancaq bu, başqa bir gün üçün bir dərsdir.
223
00:16:58,291 --> 00:16:59,666
Nahar vaxtı.
224
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Usta Vernestra.
225
00:17:08,958 --> 00:17:11,375
Sol, əziz dostum,
226
00:17:11,375 --> 00:17:14,833
bu gənclər nə xoşbəxtdir
belə mərhəmətli müəllimə sahib olmaq.
227
00:17:14,833 --> 00:17:17,958
Bəxtəvər mənəm.
Onlardan dərs almaq.
228
00:17:17,958 --> 00:17:21,375
Yadımdadır, sən o qədər balaca idin.
Çox utancaq idin.
229
00:17:23,041 --> 00:17:24,666
Mən necə xidmətçi ola bilərəm?
230
00:17:25,833 --> 00:17:27,666
Xəbərlə gəlirəm.
231
00:17:27,666 --> 00:17:30,000
Siz İndara ustadla dost idiniz?
232
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
[Sol] Bəli.
233
00:17:32,458 --> 00:17:35,166
Eşitmək üzüldüm
o, şiddətli ölümə gəldi.
234
00:17:36,583 --> 00:17:38,291
Həbsdə olan bir şübhəlimiz var.
235
00:17:38,291 --> 00:17:42,000
Sənin köhnə Padavan... Oşa Aniseya.
236
00:17:47,041 --> 00:17:50,041
Görürəm ki, az qiymətləndirmişəm
ona bağlılığınız.
237
00:17:53,833 --> 00:17:55,083
Osha idi...
238
00:17:58,541 --> 00:18:00,541
O, sadiq padavan idi.
239
00:18:01,541 --> 00:18:04,250
Onun İndaranı öldürməsi üçün heç bir səbəb görmürəm.
240
00:18:04,250 --> 00:18:06,750
Onun əleyhinə sübutlar güclüdür.
241
00:18:08,666 --> 00:18:12,333
İndarə ilə mən onu xilas etdik
Brendokdakı dəhşətli yanğından.
242
00:18:12,333 --> 00:18:13,500
xatırlayıram.
243
00:18:13,500 --> 00:18:16,416
Bizi öz himayədarı kimi görürdü.
244
00:18:18,125 --> 00:18:19,750
Bir səhv olmalıdır.
245
00:18:25,958 --> 00:18:27,416
Əgər ictimailəşsəydi
246
00:18:27,416 --> 00:18:30,333
ki, keçmiş Jedi
özümüzdən birini öldürdü...
247
00:18:30,333 --> 00:18:33,416
Siyasi düşmənlərimiz
bizə qarşı istifadə edə bilərdi.
248
00:18:34,000 --> 00:18:35,375
Təvazökarlıq vacibdir.
249
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
- Bizim ədalətimiz tezdir. Hazırlanmış bir nümunə.
- [Sol ah çəkir]
250
00:18:39,083 --> 00:18:42,916
Bu qıza qarşı hissləriniz olmasına baxmayaraq,
bu işdə dəstəyiniz varmı?
251
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
Əlbəttə, Ustad Vernestra.
252
00:18:56,041 --> 00:18:57,875
[ağır nəfəs alır]
253
00:18:58,583 --> 00:19:00,583
[droid pilotu qışqırır]
254
00:19:03,208 --> 00:19:05,208
[droid nəzarətçi ayaq üstələyir]
255
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
[məhkum 1 inilti]
256
00:19:17,500 --> 00:19:19,041
[söndürür]
257
00:19:25,833 --> 00:19:26,916
[məhkum 2] Dybbuk.
258
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
Bağışlayın?
259
00:19:30,750 --> 00:19:36,291
İstifadə olunan parazitdir
zorakı cinayətkarları ram etmək.
260
00:19:36,875 --> 00:19:37,875
Oh...
261
00:19:40,333 --> 00:19:41,333
Onu incidir?
262
00:19:41,833 --> 00:19:43,833
Heç cür! O, əla vaxt keçirir.
263
00:19:43,833 --> 00:19:47,875
Beyniniz üçün qəribə şeylər edir.
264
00:19:48,291 --> 00:19:49,291
Mm.
265
00:19:49,291 --> 00:19:51,416
Bir Jedi öldürdüyünüz doğrudurmu?
266
00:19:51,416 --> 00:19:52,875
yox.
267
00:19:52,875 --> 00:19:56,416
Biz qaçış planlaşdırırıq. Siz daxilsiniz?
268
00:19:56,416 --> 00:19:58,500
[məhkum 3 elektron şəkildə danışır]
269
00:20:00,333 --> 00:20:04,958
Bir qaçış... Hara qaçış?
Biz hiperkosmosda səyahət edirik.
270
00:20:05,458 --> 00:20:08,416
- Gəmi droidlər tərəfindən idarə olunur.
- [pilot droid xırıltısı]
271
00:20:08,416 --> 00:20:11,250
[məhkum 2] Biz onları çıxaracağıq
və qaçış podlarından istifadə edin.
272
00:20:11,250 --> 00:20:15,125
Tamam, alqışlayıram
burada hər kəsin həvəsi,
273
00:20:15,125 --> 00:20:16,416
amma bu bizi öldürə bilər!
274
00:20:16,416 --> 00:20:18,750
Belə ki, daha çox istəyirsiniz
taleyini Jedi-yə buraxın.
275
00:20:18,750 --> 00:20:21,458
Bəli, mən Jedi-yə inanıram.
276
00:20:21,458 --> 00:20:25,208
[istehza ilə] Həbsxanadan həzz alın. [gülür]
277
00:20:28,166 --> 00:20:29,833
[məhkum 3 elektron şəkildə danışır]
278
00:20:33,375 --> 00:20:34,375
[pilot droid xırıltısı]
279
00:20:35,208 --> 00:20:37,208
[mexaniki çırpınma]
280
00:20:39,791 --> 00:20:41,791
[♪ dramatik musiqi çalır]
281
00:20:41,791 --> 00:20:43,875
[gəmi çırpınır]
282
00:20:46,625 --> 00:20:47,625
[nəfəs alır]
283
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
[gəmi gurultusu]
284
00:20:49,541 --> 00:20:51,041
[droid nəzarətçisi] Təhlükəsizlik pozuntusu.
285
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
- Təhlükəsizlik pozuntusu.
- Buyurun.
286
00:20:53,416 --> 00:20:55,625
- [məhkum 4 nərə çəkir]
- [droid nəzarətçisi] Təhlükəsizlik pozuntusu.
287
00:20:55,625 --> 00:20:57,125
Təhlükəsizlik pozuntusu.
288
00:20:57,875 --> 00:20:59,166
[təhrif edilmiş] Təhlükəsizlik pozuntusu--
289
00:21:04,083 --> 00:21:05,083
[kilid siqnalı]
290
00:21:05,875 --> 00:21:07,791
- [qapı səslənir]
- [məhkum 2] Gedək, gedək! Bəli!
291
00:21:07,791 --> 00:21:09,125
Get. Get, get, get, get.
292
00:21:09,125 --> 00:21:10,708
- Get! Get!
- [məhkum 4] Get!
293
00:21:10,708 --> 00:21:12,666
Buyurun. Bu yolla.
294
00:21:12,666 --> 00:21:14,500
- [2 qışqırır]
- [məhkum 5] Buyurun.
295
00:21:15,708 --> 00:21:17,250
[səpələmək]
296
00:21:17,250 --> 00:21:18,875
[qapı səslənir, çınlayır]
297
00:21:18,875 --> 00:21:21,708
[məhkum 2] Get! Pod üçün.
[məhkum 3 elektron şəkildə danışır]
298
00:21:22,041 --> 00:21:23,125
Mənə əl verə bilərsən?
299
00:21:23,125 --> 00:21:25,083
Əlvida, Jedi-qatil.
300
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
[məhkum 2 gülür]
301
00:21:27,708 --> 00:21:29,000
[məhkum 5] Buyurun!
302
00:21:29,000 --> 00:21:30,791
[məhkum 4] Gedək.
[məhkum 2] Buyurun!
303
00:21:30,791 --> 00:21:33,125
[məhkum 5] Get, get, get, get, get.
Başlayın! Başlayın!
304
00:21:33,583 --> 00:21:35,416
- [2 gülləni məhkum et]
- [məhkum 5] Get!
305
00:21:40,791 --> 00:21:42,791
- [gəmi gurultusu]
- [əşyalar cingildəyir]
306
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
[Osha] Pip!
307
00:21:46,166 --> 00:21:48,166
[xırıldayır]
308
00:21:50,875 --> 00:21:52,375
[nəfəs almaq]
309
00:21:54,416 --> 00:21:56,416
[nəfəs alma, nəfəs alma]
310
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
[xırıldayır]
311
00:22:00,166 --> 00:22:01,750
[dərindən nəfəs alır]
312
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
[şaqqıltı]
313
00:22:13,791 --> 00:22:15,958
[xırıldayır, qışqırır]
314
00:22:25,625 --> 00:22:27,625
[Pip siqnalı]
315
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
İndi yox!
316
00:22:29,750 --> 00:22:31,916
- [Pip siqnalı]
- [xırıldayır]
317
00:22:34,083 --> 00:22:35,166
[cızıldayır]
318
00:22:35,166 --> 00:22:36,875
[qapı səslənir, çınlayır]
319
00:22:51,583 --> 00:22:52,583
[Oşa hönkürür]
320
00:22:53,208 --> 00:22:55,291
[hər ikisi hönkürür]
321
00:22:58,666 --> 00:23:00,666
[Pip siqnalı]
322
00:23:00,666 --> 00:23:02,750
[xırıltı]
323
00:23:06,250 --> 00:23:08,125
[Dybbuk qışqırır]
324
00:23:08,125 --> 00:23:09,833
[məhkum 1 nəfəs alıb qışqırır]
325
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
[qışqırır]
326
00:23:21,750 --> 00:23:23,583
[podudan qaçmaq]
327
00:23:27,791 --> 00:23:29,833
- [həyəcan səsi]
- [Oşa nəfəs alır]
328
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
[Osha] Vay.
329
00:23:37,791 --> 00:23:39,458
[şaqqıltı]
330
00:23:39,833 --> 00:23:41,791
[Pip siqnalı]
331
00:23:55,208 --> 00:23:56,416
[Pip siqnalı]
332
00:24:17,833 --> 00:24:19,666
[gəmi qışqırır]
333
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
[♪ sirli musiqi çalır]
334
00:24:33,541 --> 00:24:34,541
[holoproyektor trillləri]
335
00:24:35,541 --> 00:24:36,958
Bu nədir, Jecki?
336
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
Sizi narahat etdiyim üçün üzr istəyirəm, Ustad.
337
00:24:40,000 --> 00:24:43,083
Vernestra Rwoh varlığınızı xahiş edir
həbs səviyyəsində.
338
00:24:43,083 --> 00:24:45,375
Onda mən onu gözlətməməliyəm.
339
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
sən niyə...
340
00:24:48,791 --> 00:24:51,416
- Sərbəst danışmaq icazəsi var, Sol usta?
- Ola bilərsən.
341
00:24:52,125 --> 00:24:54,541
Niyə köhnə holoları saxlayırsan
keçmiş Padawanınızdan?
342
00:24:55,458 --> 00:24:58,458
Bu əyləncə həvəsləndirir
sentimentallıq və nostalji.
343
00:24:58,458 --> 00:25:02,166
- Və bu duyğuların hər ikisi səbəb ola bilər...
- Xatirələrimiz dərsdir.
344
00:25:02,916 --> 00:25:05,000
"Keçmiş haqqında düşünməsək..."
345
00:25:06,500 --> 00:25:08,333
"Biz bunu təkrarlamağa məhkumuq."
346
00:25:17,750 --> 00:25:20,166
- [yumruq vurur]
- Bu, bizim fikrimiz deyildi!
347
00:25:20,166 --> 00:25:24,083
[məhkum 1] Bu Jedi-qatil idi!
O, hər şeyi təşkil etdi!
348
00:25:24,833 --> 00:25:28,041
Məhkum üsyanı.
Nəqliyyat Carlac üzərindən uçdu.
349
00:25:28,041 --> 00:25:29,166
Bəs Osha?
350
00:25:29,166 --> 00:25:30,666
Sağ qalanlar arasında deyil.
351
00:25:32,416 --> 00:25:34,500
[məhkum 2] Jedi-qatil pisdir!
352
00:25:35,416 --> 00:25:37,500
Mən onun qaranlığını hiss etdim.
353
00:25:38,375 --> 00:25:39,708
Ehtiyatlı olun!
354
00:25:39,708 --> 00:25:44,500
Beynini sakitləşdir və mənə de
gənc qadına nə olub?
355
00:25:45,083 --> 00:25:49,666
O mənə kömək etdi, mən də ona xəyanət etdim
və son qaçış podunu götürdü.
356
00:25:52,708 --> 00:25:54,791
Onu İndaranın qətlinə görə aydınlaşdırmır.
357
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
Carlacda həyat əlaməti varmı?
358
00:25:59,625 --> 00:26:02,750
Respublika zond droidləri göndərdi
dağıntıları tədqiq etmək.
359
00:26:04,041 --> 00:26:08,750
Carlaca getmək üçün icazə istəyirəm
və Oşanı özümə gətir.
360
00:26:08,750 --> 00:26:11,541
Onun sağ qalma ehtimalı çox azdır.
361
00:26:12,166 --> 00:26:15,583
O, sağdır. Mən bunu hiss edirəm.
362
00:26:17,958 --> 00:26:21,083
Qorxuram ki, səni itirməyə gücüm çatmaz
sahə missiyasına, Sol.
363
00:26:21,083 --> 00:26:23,375
Sən burada çox dəyərlisən.
364
00:26:23,375 --> 00:26:24,958
Mən ona təlim verdim.
365
00:26:26,000 --> 00:26:29,500
Əgər o günahkardırsa, bu mənim uğursuzluğumdur.
366
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
İcazə verin cavabdehliyi üzərim.
367
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
Kiçik bir komanda. Təmkinli olun.
368
00:26:42,250 --> 00:26:43,833
Qoy güc sizinlə olsun.
369
00:26:45,125 --> 00:26:47,125
[nəfəs alaraq]
370
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
[elektrik cırıltısı]
371
00:26:58,458 --> 00:27:00,458
[♪ həyəcanlı musiqi çalır]
372
00:27:15,916 --> 00:27:17,250
[elektrik cırıltısı]
373
00:27:34,666 --> 00:27:36,666
[külək əsən]
374
00:27:46,958 --> 00:27:48,750
[qışqırıq]
375
00:27:49,250 --> 00:27:50,833
[qışqırıq]
376
00:27:51,791 --> 00:27:53,875
[♪ dramatik akkord oynayır]
377
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
[Osha] Hey!
378
00:28:09,541 --> 00:28:11,291
Mənə icazə verdiyin üçün təşəkkür edirəm
səni müşayiət etmək.
379
00:28:11,291 --> 00:28:14,750
Bu, planlaşdırdığım şey deyil
ilk missiyanız üçün.
380
00:28:14,750 --> 00:28:16,000
mən hazıram.
381
00:28:16,000 --> 00:28:18,708
Bu belə ola bilər, amma bizə ehtiyat lazımdır.
382
00:28:18,708 --> 00:28:19,791
Yorddur?
383
00:28:21,333 --> 00:28:22,500
Yordun nə günahı var?
384
00:28:22,500 --> 00:28:25,708
heç nə. Xeyr, o... Yord.
385
00:28:26,625 --> 00:28:30,250
[dinamiklər üzərində diktor] İkinci yuva,
lütfən, işə hazırlaşın.
386
00:28:35,833 --> 00:28:37,333
[buxar xışıltısı]
387
00:28:37,333 --> 00:28:38,875
Usta Sol. Oh.
388
00:28:39,625 --> 00:28:41,500
Məni seçdiyiniz üçün təşəkkür edirəm
bu missiya üçün.
389
00:28:41,500 --> 00:28:44,333
Oşanı özüm gətirməliydim.
Səhvim üçün üzr istəyirəm.
390
00:28:44,333 --> 00:28:46,208
Beş dəqiqəyə yola düşürük.
391
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
Özümü xilas edəcəm.
392
00:28:52,250 --> 00:28:53,583
Yord.
393
00:28:53,583 --> 00:28:54,875
Paltarını geyin.
394
00:28:58,333 --> 00:29:00,333
[♪ dramatik musiqi çalır]
395
00:29:08,375 --> 00:29:10,375
[♪ maraqlı musiqi ifa olunur]
396
00:29:10,375 --> 00:29:12,250
[külək fiti]
397
00:29:23,208 --> 00:29:25,208
[♪ musiqi çalmağı xəbərdar edən]
398
00:29:28,083 --> 00:29:29,416
Salam, Osha.
399
00:29:30,375 --> 00:29:31,458
Mae?
400
00:29:32,625 --> 00:29:34,333
salam bacı.
401
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
[Oşa] Brendok?
402
00:29:46,833 --> 00:29:48,125
[qeyri-müəyyən səslər pıçıldayır]
403
00:29:51,958 --> 00:29:53,041
[qadın] Oşa.
404
00:29:53,041 --> 00:29:55,125
[yanğın cırıltısı]
405
00:30:00,833 --> 00:30:01,916
[Osha] Gözləyin!
406
00:30:01,916 --> 00:30:04,958
[gənc Mae] "Sən mənimləsən.
mən səninləyəm.
407
00:30:05,583 --> 00:30:08,416
"Həmişə bir, amma iki kimi doğulur.
408
00:30:11,250 --> 00:30:13,250
[ağır nəfəs alır]
409
00:30:17,083 --> 00:30:19,291
"Yuxarıda ulduzlar oturur ...
410
00:30:21,875 --> 00:30:24,208
"Və aşağıda dəniz yerləşir ...
411
00:30:25,291 --> 00:30:26,875
"Sənə verirəm..."
412
00:30:28,333 --> 00:30:29,833
"Və sən mənə ver."
413
00:30:32,791 --> 00:30:34,291
xatırlayırsan.
414
00:30:35,958 --> 00:30:38,333
Mae, həqiqətən sənsən?
415
00:30:39,583 --> 00:30:40,666
Bəli.
416
00:30:42,250 --> 00:30:43,750
Mən sənin öldüyünü düşündüm.
417
00:30:44,458 --> 00:30:47,166
İndaranı sən öldürdün?
418
00:30:47,166 --> 00:30:48,250
Bəli.
419
00:30:49,875 --> 00:30:51,500
Mən onların hamısını öldürəcəyəm.
420
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
[külək əsən]
421
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
- [nəfəs alır]
- [siqilib]
422
00:31:01,000 --> 00:31:03,083
[Pip siqnalı]
423
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
Hey, Pip.
424
00:31:08,333 --> 00:31:10,416
[Pip siqnalı]
425
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
[Oşa pıçıldayır] Sakit ol.
426
00:31:12,916 --> 00:31:15,250
- [Pip siqnalı]
- Yaxşısan.
427
00:31:15,250 --> 00:31:17,333
[Pip siqnalı]
428
00:31:20,458 --> 00:31:21,458
[elektrik cırıltısı]
429
00:31:21,458 --> 00:31:23,333
[Pip siqnalı]
430
00:31:24,416 --> 00:31:26,250
İndi gördüyüm adama inanmazdınız.
431
00:31:28,791 --> 00:31:30,708
[gəmi uğultusu]
432
00:31:36,416 --> 00:31:38,041
Sərbəst danışmaq icazəsi varmı?
433
00:31:38,041 --> 00:31:39,291
[yumşaq gülür]
434
00:31:39,916 --> 00:31:41,500
Davamlı soruşmağa ehtiyac yoxdur.
435
00:31:42,458 --> 00:31:45,250
- Bu keçmiş Padavanı nə dərəcədə yaxşı tanıyırsınız?
- [Sol] Osha.
436
00:31:45,250 --> 00:31:46,833
Oşanı nə qədər yaxşı tanıyırsınız?
437
00:31:48,333 --> 00:31:50,166
On altı il əvvəl,
438
00:31:51,250 --> 00:31:54,625
Mən onun doğma planetində, Brendokda yerləşdirildim.
439
00:31:55,250 --> 00:31:58,958
Onun bacısı yanğın törədəndə mən də orada idim
440
00:31:58,958 --> 00:32:01,333
bu onun bütün ailəsini öldürdü.
441
00:32:02,000 --> 00:32:06,583
Oşa yeganə sağ qalmışdı.
Mən onu Padavanım kimi qəbul etdim.
442
00:32:06,583 --> 00:32:07,750
Onun bacısı var idi?
443
00:32:08,541 --> 00:32:11,416
Bəli. Onun əkiz uşağı var idi.
444
00:32:12,833 --> 00:32:14,833
Oşanın əkiz olduğunu bilmirdim.
445
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
[Cecki] Bu onun faylında yoxdur.
446
00:32:19,083 --> 00:32:20,166
[Sol ah çəkir]
447
00:32:21,125 --> 00:32:23,125
- Sizcə...
- [Sol] Xeyr.
448
00:32:23,958 --> 00:32:25,166
Mae öldü.
449
00:32:27,208 --> 00:32:29,833
Bu onun adı idi. Mae.
450
00:32:30,750 --> 00:32:32,291
Mən onun öldüyünü gördüm.
451
00:32:34,333 --> 00:32:35,416
[zınqıltı]
452
00:32:36,208 --> 00:32:38,625
Bu Carlacdır. Eniş üçün hazırlaşın.
453
00:32:40,791 --> 00:32:42,958
[Sol dərindən nəfəs alır]
454
00:32:49,750 --> 00:32:50,791
[♪ dramatik musiqi çalır]
455
00:32:50,791 --> 00:32:52,875
[mexaniki çırpınma]
456
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
[Pip siqnalı]
457
00:33:06,291 --> 00:33:08,166
[gəmi uğultusu]
458
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
Onun bundan sağ çıxması mümkün deyil.
459
00:33:19,583 --> 00:33:21,416
Aydındır ki, kimsə burada olub, Yord.
460
00:33:22,083 --> 00:33:23,916
Zibilçilər, Padavan.
461
00:33:30,625 --> 00:33:31,625
Məni izləyin.
462
00:33:34,791 --> 00:33:36,791
[♪ həyəcanlı musiqi çalır]
463
00:33:56,250 --> 00:33:57,833
[Oşa nəfəs alır]
464
00:34:27,125 --> 00:34:28,333
[işıq qılıncı zümzümə edir]
465
00:34:36,375 --> 00:34:38,666
[külək ulayır]
466
00:34:54,041 --> 00:34:55,416
[işıq qılıncı zümzümə edir]
467
00:34:59,125 --> 00:35:02,208
[Yord] Dayan! Respublika adına
və Jedi Sifarişi!
468
00:35:04,541 --> 00:35:05,541
Osha!
469
00:35:08,166 --> 00:35:09,333
Sol.
470
00:35:12,833 --> 00:35:13,916
Mən etməmişəm.
471
00:35:15,500 --> 00:35:16,833
Kənardan uzaqlaşın.
472
00:35:18,625 --> 00:35:20,583
- [Pip siqnalı]
- [Oşa] Zəhmət olmasa, Sol...
473
00:35:20,583 --> 00:35:23,416
İnan mənə. Mən etmədim...
474
00:35:23,416 --> 00:35:25,083
- [Pip siqnalı]
- Oşa!
475
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
[nəfəs alır]
476
00:35:28,333 --> 00:35:30,208
[♪ zərif musiqi səslənir]
477
00:35:30,791 --> 00:35:31,833
[Pip siqnalı]
478
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
[♪ dramatik akkord oynayır]
479
00:35:40,041 --> 00:35:42,041
[nəfəs almaq]
480
00:35:49,250 --> 00:35:50,333
Osha.
481
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
Mae sağdır.
482
00:35:57,666 --> 00:35:58,833
mən sənə inanıram.
483
00:36:03,041 --> 00:36:06,166
Bizimlə gəlməlisən. gedək.
484
00:36:07,333 --> 00:36:09,000
[işıq qılıncı zümzümə edir]
485
00:36:09,750 --> 00:36:10,875
[cihaz klikləri]
486
00:36:10,875 --> 00:36:12,208
[Sol] Ayağa qalx.
487
00:36:22,916 --> 00:36:26,000
[qərib] Cedilər yuxuda yaşayırlar.
488
00:36:26,750 --> 00:36:31,041
Hər kəsin paylaşdığına inandıqları yuxu.
489
00:36:32,750 --> 00:36:36,500
Silahla Jedi-yə hücum etsəniz,
490
00:36:36,500 --> 00:36:38,083
uğursuz olacaqsınız.
491
00:36:39,458 --> 00:36:43,541
Polad və ya lazer onlar üçün təhlükə deyil.
492
00:36:45,875 --> 00:36:47,583
Ancaq bir köməkçi...
493
00:36:47,583 --> 00:36:51,833
Akolit silahsız öldürür.
494
00:36:52,458 --> 00:36:56,708
- Akolit... yuxunu öldürür.
- [işıq qılıncı zümzümə edir]