1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
PRÉCÉDEMMENT SUR "THE 100"...

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,213
OCTAVIA : SKAIKRU NE LE VA PAS
PRENEZ LE BUNKER SEUL.

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,465
NOUS LE PARTAGERONS.

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,091
QUELQU'UN A ENCORE BESOIN
POUR OBTENIR CORBEAU.

5
00:00:08,300 --> 00:00:10,552
-J'aimerais faire du bénévolat.
-ET je te rejoindrai.

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,971
-NON.
-MAMAN, RAVEN A BESOIN DE NOTRE AIDE.

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,140
ABBY : TU as 23 heures
Jusqu'à ce que la vague de mort frappe.

8
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
CELA NE VOUS LAISSE PAS
BEAUCOUP DE PLACE À L’ERREUR.

9
00:00:17,976 --> 00:00:19,186
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?

10
00:00:19,394 --> 00:00:20,770
IL N'Y A PAS DE TEMPS
POUR REVENIR.

11
00:00:20,979 --> 00:00:23,607
NOUS N'Y retournerons pas.
NOUS MONTONS.

12
00:00:23,815 --> 00:00:24,900
BELLAMY : NOUS AVONS BESOIN DE VOUS
POUR NOUS FAIRE décoller

13
00:00:25,108 --> 00:00:26,276
AVANT
LA VAGUE DE MORT FRAPPE.

14
00:00:26,485 --> 00:00:27,527
QUE DITES-VOUS?

15
00:00:27,736 --> 00:00:30,405
Je dis cette vague de mort
Je peux m'embrasser le cul.

16
00:00:36,244 --> 00:00:37,662
OCTAVIE, À LA RADIO :
5 ANS.

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,956
POUVEZ-VOUS VRAIMENT
SURVIVRE LÀ-HAUT ?

18
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
RAVEN DIT QUE NOUS POUVONS.

19
00:00:41,625 --> 00:00:44,628
DÈS QUE C'EST SÛR,
Nous trouverons un moyen de redescendre.

20
00:00:44,836 --> 00:00:46,338
NOUS SE RETROUVERONS.

21
00:00:47,589 --> 00:00:48,882
J'ATTENDRAI...

22
00:00:49,674 --> 00:00:50,926
SOUS LE SOL.

23
00:00:52,177 --> 00:00:53,887
VOUS N'ÊTES PAS CELA
PLUS DE PETITE FILLE.

24
00:00:59,476 --> 00:01:00,519
QU'EST-CE QUE C'EST, O.?

25
00:01:01,269 --> 00:01:02,729
Je ne suis pas sûr
Je suis partant pour ça, Bell.

26
00:01:04,773 --> 00:01:07,025
ILS ME REGARDENT COMME
JE SAIS CE QUE JE FAIS

27
00:01:07,234 --> 00:01:08,568
Juste parce que j'ai gagné un combat.

28
00:01:08,777 --> 00:01:09,861
ILS VOUS REGARDENT
COMME CELA

29
00:01:10,070 --> 00:01:11,363
PARCE QUE VOUS LES AVEZ SAUVÉS.

30
00:01:11,988 --> 00:01:13,031
MAIS CELA NE DURERA PAS.

31
00:01:13,240 --> 00:01:15,617
-MAINTENANT, VOUS DEVEZ DIRIGER.
-COMMENT?

32
00:01:16,826 --> 00:01:18,245
JE NE SUIS PAS UN LEADER.

33
00:01:18,453 --> 00:01:20,038
CELA DEVRAIT ÊTRE VOUS
OU CLARKE OU...

34
00:01:20,247 --> 00:01:21,581
O., ARRÊTEZ.

35
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
AUCUN DE NOUS N'AURAIT PU
FAIT CE QUE TU FAIS,

36
00:01:23,291 --> 00:01:26,086
ET CE N'ÉTAIT PAS
Je viens de gagner un combat.

37
00:01:26,294 --> 00:01:28,797
VOUS DONNEZ ESPOIR AUX GENS
QUAND IL N’Y EN AVAIT PAS.

38
00:01:29,798 --> 00:01:31,675
VOUS ÊTES–VOUS ÊTES
PROMÉTHÉE,

39
00:01:31,883 --> 00:01:33,260
VOL
LE FEU DES DIEUX

40
00:01:33,468 --> 00:01:35,637
ET LE RENDRE
À LA RACE HUMAINE.

41
00:01:37,931 --> 00:01:39,349
PROMÉTHÉE A OBTENU
ENCHAÎNÉ À UN ROCH

42
00:01:39,558 --> 00:01:40,767
POUR QUE LES AIGLES
POURRAIT MANGER SON FOIE.

43
00:01:40,976 --> 00:01:42,686
MERCI POUR LA RUINE
MA MÉTAPHORE, O.

44
00:01:46,856 --> 00:01:48,066
Je t'aime, grand frère.

45
00:01:49,526 --> 00:01:51,778
Je suppose qu'il faut la fin de
LE MONDE POUR MOI LE DIRE.

46
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
[RENIFLE]

47
00:01:53,572 --> 00:01:56,741
[STATIQUE]

48
00:01:56,950 --> 00:01:59,744
-CLOCHE ?
-JE T'AIME AUSSI.

49
00:01:59,953 --> 00:02:02,455
BELLAMY ? BELLAMY,
POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE ?

50
00:02:02,664 --> 00:02:05,458
[STATIQUE]

51
00:02:05,667 --> 00:02:09,129
0.7 Hé, O.,
ÊTES-VOUS LÀ ?

52
00:02:09,337 --> 00:02:11,006
-BELLAMY, TU M'ENTENDS ?
-ES-TU LÀ, 0.?

53
00:02:11,214 --> 00:02:14,092
-BELLAMY--
-NON, NON, NON. ALLEZ.

54
00:02:14,301 --> 00:02:15,552
O.

55
00:02:18,597 --> 00:02:19,431
[CLIQUER]

56
00:02:19,639 --> 00:02:22,017
[STATIQUE]

57
00:02:23,727 --> 00:02:25,145
POUVONS-NOUS SE RETROUVER.

58
00:02:28,565 --> 00:02:30,150
POUVONS-NOUS SE RETROUVER.

59
00:02:32,986 --> 00:02:33,903
HÉN...

60
00:02:36,031 --> 00:02:37,115
L'ONT-ILS ?

61
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
BELLAMY ?

62
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
LA RADIO EST MORTE,

63
00:02:46,833 --> 00:02:48,793
Je ne pourrai pas le dire
AU REVOIR À TA MAMAN.

64
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
JE SUIS DÉSOLÉ.

65
00:02:54,507 --> 00:02:55,425
HÉN...

66
00:02:58,094 --> 00:02:59,512
[SANGLO]

67
00:02:59,721 --> 00:03:00,889
[RENIFLEMENT]

68
00:03:06,353 --> 00:03:07,562
Ah...

69
00:03:11,191 --> 00:03:13,652
MURPHY : CLARKE, BELLAMY,
DESCENDEZ ICI.

70
00:03:20,742 --> 00:03:21,826
IL EST TEMPS.

71
00:03:23,578 --> 00:03:25,538
Je sais que tu es fatigué,
MAIS NOUS DEVONS SE CONCENTRER

72
00:03:25,747 --> 00:03:27,040
SUR LE CHOISI MAINTENANT.

73
00:03:27,248 --> 00:03:29,459
1 200 PERSONNES SONT
EN ATTENDANT VOS COMMANDES--

74
00:03:30,043 --> 00:03:32,379
QUAND MANGER,
OÙ DORMIR,

75
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
COMMENT VIVRE.

76
00:03:34,756 --> 00:03:36,216
LES TROUBLES
Tournez-vous vers la violence.

77
00:03:36,424 --> 00:03:37,717
Je l'ai déjà vu.

78
00:03:38,176 --> 00:03:39,719
VOUS AVEZ BESOIN
POUR LES CONDUIRE.

79
00:03:40,637 --> 00:03:42,347
C'EST QUOI
MON FRÈRE A DIT.

80
00:03:45,100 --> 00:03:48,186
INDRA, JE NE SUIS PAS
UN COMMANDANT.

81
00:03:49,854 --> 00:03:53,608
LE TEMPS DU
LES COMMANDANTS EST PASSÉ.

82
00:03:53,817 --> 00:03:57,278
LE TEMPS DE
LA FLAMME EST PASSÉE.

83
00:03:59,030 --> 00:04:00,949
C'EST VOTRE TEMPS.

84
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER.

85
00:04:19,759 --> 00:04:20,844
[LA PORTE S'OUVRE]

86
00:04:35,442 --> 00:04:36,484
C'EST ÇA.

87
00:04:37,694 --> 00:04:39,779
NOUS SOMMES TOUT CE QUI RESTE
DE LA RACE HUMAINE.

88
00:04:40,530 --> 00:04:41,906
JE NE VOUS MENTIRAI PAS.

89
00:04:43,324 --> 00:04:45,368
LES 5 PROCHAINES ANNÉES NE SERONT PAS FACILES.

90
00:04:45,577 --> 00:04:48,288
IL Y AURA DES JOURS OÙ NOUS SOUHAITERONS
Nous étions là-bas en ce moment,

91
00:04:49,205 --> 00:04:52,125
MAIS JE VOUS PROMETS,
SI NOUS SOMMES ENSEMBLE,

92
00:04:52,333 --> 00:04:55,170
SI NOUS SOMMES WONKRU, ALORS...

93
00:04:55,378 --> 00:05:00,925
[CONTINUE DANS TRIGEDASLENG]

94
00:05:01,134 --> 00:05:02,802
[LES GENS MURMUENT]

95
00:05:03,011 --> 00:05:04,053
[GRONDEMENT]

96
00:05:05,430 --> 00:05:06,389
FEMME : EST-CE QUE VOUS
ENTENDRE ÇA ?

97
00:05:07,432 --> 00:05:10,685
[CLIQUET]

98
00:05:12,187 --> 00:05:13,646
[BIP]

99
00:05:32,165 --> 00:05:33,500
[EXPIRE]

100
00:05:37,253 --> 00:05:40,381
RAVEN : C'EST 210 MILLES
DE POLIS À L'ÎLE.

101
00:05:42,634 --> 00:05:45,094
SELON CE QUI ÉTAIT
NOTRE DERNIER DRONE,

102
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
LA VAGUE S'ACCÉLÈRE.

103
00:05:47,222 --> 00:05:50,058
SI NOUS NE SOMMES PAS DÉCOLLETÉS À
AU MOINS 20 MINUTES AVANT QUE CELA ARRIVE,

104
00:05:50,266 --> 00:05:52,143
LA CHARGE ÉLECTROMAGNÉTIQUE
DANS LE NUAGE PYROCLASTIQUE

105
00:05:52,352 --> 00:05:53,853
VA ARRÊTER LA FUSÉE
AVIONIQUE,

106
00:05:54,062 --> 00:05:55,104
CE SIGNIFIE QU'IL NE VOLERA PAS.

107
00:05:55,313 --> 00:05:58,942
CELA NOUS DONNE 90 MINUTES
POUR EXÉCUTER UNE VÉRIFICATION PRÉVOL DE 6 HEURES,

108
00:05:59,150 --> 00:06:00,735
RÉCUPÉRER LE GÉNÉRATEUR D'OXYGÈNE
DU PHARE,

109
00:06:00,944 --> 00:06:03,071
TRANSFORMEZ UN COCKPIT CONÇU POUR DEUX
EN UN QUI PEUT TRANSPORTER 8,

110
00:06:03,279 --> 00:06:05,114
ET CHARGEZ LA CALE
AVEC ASSEZ DE NOURRITURE POUR NOUS GARDER

111
00:06:05,281 --> 00:06:07,700
DE MOURIR DE FAIM DANS L'ESPACE PENDANT
NOUS ATTENDONS QUE LES ALGUES FLEURISSENT.

112
00:06:07,909 --> 00:06:09,160
Je pensais que tu avais dit
CELA ALLAIT ÊTRE DUR.

113
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
RAVEN : CE N'EST PAS
LA PARTIE DURE.

114
00:06:11,287 --> 00:06:14,040
BECCA A CONÇU SA FUSÉE POUR
ACCUEIL AVEC POLARIS, PAS L'ARCHE.

115
00:06:14,249 --> 00:06:16,793
CELA SIGNIFIE QUE JE DOIS LE PILOTER
DANS LE HANGAR SUR LE RING.

116
00:06:16,960 --> 00:06:18,253
HARPER : QU'EST-CE QUE
C'est si dur à ce sujet ?

117
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
CE N'EST PAS DIFFICILE
EN PARTIE, SOIT.

118
00:06:19,712 --> 00:06:20,547
QU'EST-CE QUI EST DIFFICILE
PARTIE, CORBEAU ?

119
00:06:20,755 --> 00:06:22,340
EN supposant que nous
DÉCOLLEZ À TEMPS,

120
00:06:22,549 --> 00:06:24,050
ÉPURATEURS DE CO2
SUR UNE FUSÉE À DEUX PERSONNES

121
00:06:24,259 --> 00:06:25,760
NE SOUTIENDRA PAS
8 D'entre nous.

122
00:06:26,970 --> 00:06:28,429
NOUS UTILISONS donc
OXYGÈNE SUPPLÉMENTAIRE.

123
00:06:28,638 --> 00:06:30,265
NOS RÉSERVOIRS NE TENENT QUE
UNE HEURE D'AIR.

124
00:06:30,473 --> 00:06:33,560
CORBEAU : EXACT. NOUS AURONS
UNE HEURE POUR SE MISE EN ORBITE,

125
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
ATTERRIR DANS LE HANGAR, ET
ALLUMEZ LE SYSTÈME DE SOUTIEN À LA VIE

126
00:06:36,980 --> 00:06:38,439
UTILISER UN GÉNÉRATEUR D'OXYGÈNE
CONÇU POUR FOURNIR

127
00:06:38,648 --> 00:06:41,025
UN PHARE
PAD DE BACHELOR.

128
00:06:41,234 --> 00:06:42,610
Tu es nul à parler
LES GENS DANS LES CHOSES.

129
00:06:42,819 --> 00:06:44,112
VOUS LE SAVEZ, N'EST-CE PAS ?

130
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
QUELQU'UN ICI A ENCORE BESOIN
POUR EN PARLER ?

131
00:06:50,910 --> 00:06:52,620
BIEN. MAINTENANT NOUS SAVONS
LES NOMBREUSES FAÇONS

132
00:06:52,829 --> 00:06:54,956
NOUS POUVONS MOURIR AUJOURD'HUI,
POURQUOI NE NOUS DITES-VOUS PAS

133
00:06:55,164 --> 00:06:56,708
CE QUE NOUS DEVONS FAIRE
VIVRE ?

134
00:07:45,048 --> 00:07:46,633
COMBIEN DE PLUS
AU PHARE ?

135
00:07:46,841 --> 00:07:49,552
OH, POUR QUE TU PEUX PARLER.
Je me demandais.

136
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
C'EST JUSTE À TRAVERS
CES ARBRES, LE SOLEIL.

137
00:07:53,431 --> 00:07:54,432
QUEL EST VOTRE PROBLÈME
Avec moi, quand même ?

138
00:07:54,641 --> 00:07:56,059
QU'AI-JE JAMAIS
VOUS FAIRE ?

139
00:07:56,267 --> 00:07:57,518
VOUS VOULEZ, EN PLUS D'ESSAYER
POUR TUER MON MEILLEUR AMI

140
00:07:57,727 --> 00:07:59,020
APRÈS QU'IL A ÉTÉ COUPÉ
AVEC UNE LANCE

141
00:07:59,228 --> 00:08:00,355
PARCE QUE IL ÉTAIT
VOUS GARDER ÉVEILLÉ ?

142
00:08:00,563 --> 00:08:02,899
Eh bien, il faisait
BEAUCOUP DE BRUIT.

143
00:08:03,107 --> 00:08:05,568
TU AS RAISON.
C'était un coup de bite, OK ?

144
00:08:05,777 --> 00:08:07,612
JASPER EST BEAUCOUP PLUS FORT
QU'IL A REGARDÉ.

145
00:08:07,820 --> 00:08:10,031
C'était dommage qu'il ait pris
LA SORTIE DU LÂCHE.

146
00:08:10,239 --> 00:08:12,033
-HÉ, HÉ, HÉ !
-HÉ! VOUS NE POUVEZ PAS DIRE CELA !

147
00:08:12,241 --> 00:08:13,368
Allez-y doucement, ou
Tu vas déchirer mon costume.

148
00:08:13,576 --> 00:08:14,911
BIEN SUR QUE C'EST
TOUT CE QUI VOUS intéresse.

149
00:08:15,119 --> 00:08:16,412
REGARDER. JE DÉTESTE INTERROMPRE
VOTRE PETITE RÉACTION EXHAUSTIVE

150
00:08:16,621 --> 00:08:18,581
VOUS AVEZ,
MAIS TIC TAC.

151
00:08:19,791 --> 00:08:21,584
8 PERSONNES SEULES DANS L'ESPACE
DEPUIS 5 ANS,

152
00:08:21,793 --> 00:08:23,294
ET L'UN DES
C'EST JOHN MURPHY.

153
00:08:24,879 --> 00:08:26,506
JE DEVRAIS
J'ai bu le thé.

154
00:08:29,509 --> 00:08:30,927
Tic tac, Murphy.

155
00:08:37,308 --> 00:08:39,602
C'EST ICI.
C'EST ICI. ALLEZ.

156
00:08:40,520 --> 00:08:42,897
EUH! DONNEZ-MOI
UN PEU DE LUMIÈRE. HÉ.

157
00:08:43,106 --> 00:08:44,857
[VOURDISSANT]

158
00:08:45,066 --> 00:08:46,442
BECCA ÉTAIT BRILLANTE.

159
00:08:46,651 --> 00:08:47,986
SA SOCIÉTÉ CONÇUE
LA PLUPART DE LA TECHNOLOGIE QUI EST ALLÉE

160
00:08:48,194 --> 00:08:49,404
AUX STATIONS SPATIALES
QUI CONSTITUAIT L'ARCHE.

161
00:08:50,196 --> 00:08:51,906
LA COMPATIBILITÉ NE SERA PAS
ÊTRE UN PROBLÈME, ALORS ?

162
00:08:52,115 --> 00:08:53,741
VOUS ÊTES PLUS INTELLIGENT
QUE VOUS REGARDEZ.

163
00:08:53,950 --> 00:08:55,868
[VOURDISSANT]

164
00:08:57,954 --> 00:08:59,497
VENEZ.
J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.

165
00:08:59,706 --> 00:09:02,208
[Grognant]

166
00:09:03,334 --> 00:09:04,293
Le câblage est derrière.

167
00:09:04,502 --> 00:09:07,130
VOUS TIREZ, JE DÉCROCHE,
MAIS PAS TROP LOIN.

168
00:09:07,338 --> 00:09:08,715
NOUS AVONS BESOIN DE TOUS LES FILS
POUR SE CONNECTER À L'ARCHE.

169
00:09:08,923 --> 00:09:09,590
OBTENU.

170
00:09:11,384 --> 00:09:13,177
[Grognant]

171
00:09:14,804 --> 00:09:15,847
C'EST AUSSI LOIN
COMME ÇA VA ALLER, MAN.

172
00:09:16,055 --> 00:09:17,056
VOUS DEVEZ ATTEINDRE
LÀ.

173
00:09:17,849 --> 00:09:19,767
JE NE PEUX PAS ATTEINDRE.
MES GANTS SONT TROP GRANDS.

174
00:09:21,769 --> 00:09:22,895
JE VAIS
ENLÈVEZ MES GANTS.

175
00:09:23,104 --> 00:09:25,189
-JE SUIS DÉSOLÉ. TU VA QUOI ?
-NOUS MANQUONS DE TEMPS.

176
00:09:27,025 --> 00:09:30,069
-C'EST TES FUNÉRAILLES.
-EUH! GAH!

177
00:09:30,278 --> 00:09:31,612
RETIREZ-LE MAINTENANT.

178
00:09:34,449 --> 00:09:37,785
EUH! euh...aaaa !

179
00:09:38,369 --> 00:09:40,246
RAVEN : LES GARS, BESOIN DE VOTRE AIDE.
HARPER, ALLONS-Y.

180
00:09:40,455 --> 00:09:41,414
HARPER : Je suis inquiet.

181
00:09:41,622 --> 00:09:43,332
RAVEN : Je suis aussi inquiet.
Mais il faut qu'on fasse ça.

182
00:09:43,541 --> 00:09:45,376
ALLEZ. Donnez-moi un coup de main.

183
00:09:55,344 --> 00:09:57,346
CLARKE : Alors, allons-y
REVENEZ CECI À NOUVEAU.

184
00:09:57,555 --> 00:09:59,265
Je chiffre deux mois
JUSQU'À LA FERME D'ALGUES

185
00:09:59,474 --> 00:10:01,559
PRODUIT ASSEZ
POUR NOUS NOURRIR.

186
00:10:02,477 --> 00:10:05,021
SI ON RATIONNE LES MRE,
NOUS DEVRONS Y ARRIVER.

187
00:10:11,778 --> 00:10:15,031
LES TERREURS DANS L'ESPACE,
C'est un oxymoron.

188
00:10:15,239 --> 00:10:19,535
La survie est un sport d'équipe.
SURTOUT LÀ-HAUT.

189
00:10:19,744 --> 00:10:21,621
C'ÉTAIT LE SEUL CHOIX.

190
00:10:23,456 --> 00:10:26,709
SEUL CHOIX, AUSSI
UN OXYMORON, D'ailleurs.

191
00:10:26,918 --> 00:10:28,336
LA SUEUR FROIDE EST AUSSI.

192
00:10:32,298 --> 00:10:34,509
GARDONS TOUJOURS ESPOIR
CETTE SOLUTION DE SANG DE NUIT.

193
00:10:34,717 --> 00:10:36,761
IL N'Y A JAMAIS EU AUCUNE SOLUTION.

194
00:10:36,969 --> 00:10:38,679
Alie avait raison.

195
00:10:38,888 --> 00:10:40,431
NOTRE COMBAT N'EST PAS TERMINÉ.

196
00:10:40,640 --> 00:10:42,433
MA MAMAN AVAIT
UNE VISION DE MOI MOURIR,

197
00:10:43,101 --> 00:10:44,393
TOUT COMME
CELUI QUE RAVEN AVAIT

198
00:10:44,602 --> 00:10:45,770
CELA LUI DIT LÀ
C'était une fusée ici.

199
00:10:45,978 --> 00:10:47,021
CE N'EST PAS
LA MÊME CHOSE.

200
00:10:47,230 --> 00:10:48,773
OUAIS. ILS ONT ÉTÉ
LES DEUX EMP'D.

201
00:10:48,981 --> 00:10:50,358
ET ABBY LE VA
SOYEZ BIEN AUSSI.

202
00:10:50,566 --> 00:10:51,734
CORBEAU LUI DIT
COMMENT L'ARRÊTER.

203
00:10:51,943 --> 00:10:53,236
CE N'EST PAS CE QUE
JE PARLE DE.

204
00:10:55,655 --> 00:10:56,739
SI QUELQUE CHOSE M'ARRIVE...

205
00:10:56,948 --> 00:10:58,825
RIEN N'EST
CELA VOUS ARRIVE.

206
00:10:59,867 --> 00:11:01,786
ALLEZ. EXÉCUTONS CES
NUMÉROS D'EAU ENCORE.

207
00:11:01,994 --> 00:11:04,372
S'IL VOUS PLAIT, BELLAMY,
J'ai besoin que tu entendes ça.

208
00:11:10,586 --> 00:11:12,880
NOUS AVONS VU BEAUCOUP
ENSEMBLE, VOUS ET MOI.

209
00:11:14,966 --> 00:11:17,051
Je ne t'aimais pas au début...
CE N'EST PAS UN SECRET...

210
00:11:17,260 --> 00:11:19,428
[CLAGE LA GORGE]

211
00:11:19,637 --> 00:11:23,850
MAIS MÊME ALORS, CHAQUE
C'est une chose stupide que tu as faite.

212
00:11:24,725 --> 00:11:26,144
C'ÉTAIT POUR PROTÉGER
TA SOEUR.

213
00:11:28,104 --> 00:11:31,691
ELLE NE L'A PAS TOUJOURS
VOIR ÇA, MAIS JE L'AI FAIT.

214
00:11:32,942 --> 00:11:35,069
VOUS AVEZ UN TEL
UN GRAND COEUR, BELLAMY.

215
00:11:36,112 --> 00:11:36,821
CLARKE--

216
00:11:37,029 --> 00:11:38,447
LES GENS VOUS SUIVENT.

217
00:11:38,656 --> 00:11:40,825
VOUS LES INSPIREZ
À RAISON DE CELA,

218
00:11:42,493 --> 00:11:44,412
MAIS LA SEULE MANIÈRE
POUR VOUS ASSURER DE SURVIVRE

219
00:11:44,620 --> 00:11:46,247
C'EST SI VOUS
UTILISEZ CELA AUSSI.

220
00:11:49,000 --> 00:11:50,793
Je t'ai eu pour ça.

221
00:11:54,172 --> 00:11:56,340
LA PRÉMONITION DE CORBEAU
EST VENU RÉALITÉ.

222
00:11:58,134 --> 00:11:58,926
[ZAP]

223
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
CORBEAU : AGH ! NON! POUAH...

224
00:12:02,805 --> 00:12:04,807
[TOUS LES TOUX]

225
00:12:05,016 --> 00:12:06,309
BELLAMY : CORBEAU,
QU'EST-CE QUE C'EST ?

226
00:12:06,517 --> 00:12:07,643
OH, IL N'Y A PAS
ASSEZ DE TEMPS.

227
00:12:07,852 --> 00:12:08,853
NOUS POUSSONS
TROP DUR.

228
00:12:09,061 --> 00:12:10,188
CE QUI SE PASSE?

229
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
ORDINATEUR,
VÉRIFICATION DES SYSTÈMES.

230
00:12:15,234 --> 00:12:17,111
ORDINATEUR :
SYSTÈME DE LANCEMENT - OPTIMAL.

231
00:12:17,695 --> 00:12:20,448
SYSTÈME DE NAVIGATION--OPTIMAL.

232
00:12:20,656 --> 00:12:23,492
SYSTÈME DE SOUTIEN À LA VIE--
ÉVALUATION DES DOMMAGES.

233
00:12:23,701 --> 00:12:25,578
RAVEN : C'EST OK. NOUS UTILISONS
SUPPLÉMENTAIRE, EN TOUT CAS.

234
00:12:26,454 --> 00:12:28,623
ORDINATEUR : TOUT SUPPORT DE VIE
LES SYSTÈMES SONT HORS LIGNE.

235
00:12:28,831 --> 00:12:30,708
ATTENDEZ JUSTE.
DEUX DE PLUS.

236
00:12:30,917 --> 00:12:32,668
ORDINATEUR : SYSTÈME D'ATTERRISSAGE--
OPTIMAL.

237
00:12:32,877 --> 00:12:34,712
CORBEAU : COMMUNICATIONS,
PARLE-MOI.

238
00:12:34,921 --> 00:12:38,466
ORDINATEUR : COMMUNICATION
SYSTÈME--ÉVALUATION DES DOMMAGES.

239
00:12:39,383 --> 00:12:42,094
TOUS LES SYSTÈMES DE COMMUNICATION
SONT HORS LIGNE.

240
00:12:45,139 --> 00:12:47,516
OPTIONS DE RÉPARATION RECOMMANDÉES
POUR SYSTÈME DE COMMUNICATION.

241
00:12:47,725 --> 00:12:49,143
QUI S'EN SOUCIE? IL N'Y A PERSONNE
À qui parler, de toute façon.

242
00:12:49,352 --> 00:12:50,061
CALME.

243
00:12:50,686 --> 00:12:52,188
ORDINATEUR :
LES DOMMAGES SONT IRRÉPARABLES.

244
00:12:52,355 --> 00:12:54,982
REMPLACEMENT TOTAL DU SYSTÈME
OBLIGATOIRE.

245
00:12:57,777 --> 00:12:59,195
PARLE-NOUS, RAVEN.

246
00:13:07,245 --> 00:13:08,454
NOUS NE SOMMES PAS
ALLER PARTOUT.

247
00:13:10,915 --> 00:13:13,125
ORDINATEUR, TERMINER
SÉQUENCE DE LANCEMENT.

248
00:13:14,085 --> 00:13:16,379
ORDINATEUR : SÉQUENCE DE LANCEMENT
TERMINÉ.

249
00:13:18,047 --> 00:13:19,799
[CORBEAU SOUPIRE]

250
00:13:25,388 --> 00:13:26,931
BELLAMY : RAVEN, EXPLIQUE.

251
00:13:28,391 --> 00:13:30,851
C'EST SIMPLE. IL Y A
PAS DE PUISSANCE DANS LE RING.

252
00:13:31,519 --> 00:13:32,728
IL Y A DEUX MINUTES, JE PENSAIS
CE N'ÉTAIT PAS UN PROBLÈME

253
00:13:32,937 --> 00:13:34,563
PARCE QUE JE POURRAIS
ACTIVEZ-LE À DISTANCE.

254
00:13:34,772 --> 00:13:36,440
AU-DESSUS DE LA FUSÉE
SYSTÈME DE COMM.

255
00:13:36,649 --> 00:13:38,150
ALORS NOUS TOURNONS LE POUVOIR
DEPUIS L'INTÉRIEUR.

256
00:13:38,359 --> 00:13:39,652
Nous ne pouvons pas entrer à l'intérieur.
C'EST LE POINT.

257
00:13:39,860 --> 00:13:42,321
SANS ÉLECTRICITÉ, NOUS NE POUVONS PAS
OUVREZ MÊME LA PORTE DU HANGAR.

258
00:13:42,530 --> 00:13:45,616
CLARKE : CORBEAU, RÉFLÉCHIS.

259
00:13:45,825 --> 00:13:47,743
VOUS AVEZ RÉSOLU PLUS GRAND
DES PROBLEMES QUE CELA AVANT.

260
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
OUAIS, ouais,
PAS DANS 53 MINUTES.

261
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
-CORBEAU--
-C'est fini, Clarke.

262
00:13:52,415 --> 00:13:54,125
VOUS SAVEZ, PEUT-ÊTRE SI JE TOUJOURS
AVAIT LE CODE D'ALIE

263
00:13:54,333 --> 00:13:56,585
rongeant mon cerveau,
JE POURRAIS LE COMPRENDRE.

264
00:13:59,255 --> 00:14:01,215
JE NE SUIS PAS INTELLIGENT
ASSEZ MOI-MÊME.

265
00:14:09,140 --> 00:14:12,685
Hé, corbeau...

266
00:14:14,687 --> 00:14:15,980
VOUS POUVEZ FAIRE CELA.

267
00:14:16,772 --> 00:14:18,649
OUI, VOUS POUVEZ.

268
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
COMBIEN DE FOIS AVEZ-VOUS
SAUVÉ NOS CULS

269
00:14:22,778 --> 00:14:25,698
AVANT VOUS MÊME
ENTENDU PARLER D'ALIE ?

270
00:14:25,906 --> 00:14:27,283
OH, TROP
COMPTER.

271
00:14:27,491 --> 00:14:28,743
Tu as sacrément raison.

272
00:14:29,702 --> 00:14:31,370
NOUS N'AVONS PAS BESOIN
ALIE SUR L'ARCHE.

273
00:14:31,579 --> 00:14:32,997
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS.

274
00:14:36,042 --> 00:14:37,043
QUOI?

275
00:14:37,251 --> 00:14:40,004
ALIE ÉTAIT SUR L'ARCHE.
ALIE ÉTAIT SUR L'ARCHE.

276
00:14:40,212 --> 00:14:42,089
J'étais là, si proche
AU KILL SWITCH,

277
00:14:42,298 --> 00:14:45,593
MAIS ELLE S'ENVIENT EN TRANSMETTANT
ELLE-MÊME AU RING.

278
00:14:45,801 --> 00:14:46,886
UTILISER LE POD
DANS LE TEMPLE.

279
00:14:47,094 --> 00:14:48,721
OUI. SI ELLE PEUT
FAITES-LE, NOUS AUSSI.

280
00:14:49,305 --> 00:14:51,265
RAVEN, NOUS NE LE SERONS JAMAIS
FAITES-LE RETOUR

281
00:14:51,474 --> 00:14:52,683
À POLIS À TEMPS,

282
00:14:52,892 --> 00:14:54,060
ET LES RADIOS
SONT MORTS.

283
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
NOUS AVONS QUELQUE CHOSE
MIEUX QUE LES RADIOS...

284
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
LA TOUR SATELLITE.

285
00:14:58,314 --> 00:14:59,607
VOUS TROIS,
DE RETOUR DANS LE COCKPIT.

286
00:14:59,815 --> 00:15:01,317
TERMINEZ CES CONTENTIONS.

287
00:15:01,525 --> 00:15:04,028
Vous deux, mettez vos casques.
VOUS ÊTES AVEC MOI. Ah....

288
00:15:06,530 --> 00:15:08,783
ORDINATEUR,
REPRENDRE LA SÉQUENCE DE LANCEMENT.

289
00:15:08,991 --> 00:15:10,493
ORDINATEUR : REPRISE
SÉQUENCE DE LANCEMENT.

290
00:15:10,701 --> 00:15:12,370
OK, TOUT LE MONDE. ALLONS-Y.

291
00:15:12,578 --> 00:15:14,163
T-MOINS 51 MINUTES
ET COMPTER.

292
00:15:14,372 --> 00:15:15,414
[LES DEUX GROGNANTS]

293
00:15:15,623 --> 00:15:16,665
Posez-le.

294
00:15:16,874 --> 00:15:17,958
J'AI COMPRIS CECI.
ALLEZ TROUVER VOTRE GANT.

295
00:15:18,167 --> 00:15:20,169
EUH! AGH!

296
00:15:20,378 --> 00:15:24,298
EUH! GAH!

297
00:15:24,507 --> 00:15:27,968
GAH! JE NE PEUX PAS
TROUVEZ MON AUTRE GANT.

298
00:15:29,720 --> 00:15:30,930
JE NE LE TROUVE PAS.
OÙ EST L'AUTRE ?

299
00:15:31,138 --> 00:15:32,306
Je l'ai eu, je l'ai eu,
J'AI COMPRIS.

300
00:15:32,515 --> 00:15:33,516
-DONNE-MOI TA MAIN.
-DROITE. ICI, ICI, ICI.

301
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
REGARDER. NOUS ALLONS
Continuez sur 3, d'accord ?

302
00:15:36,560 --> 00:15:38,437
-1...
-OUAIS ! DIEU!

303
00:15:38,646 --> 00:15:41,857
D'ACCORD. 49 MINUTES.

304
00:15:42,066 --> 00:15:43,442
HÉ, NON, NON, NON, NON,
PAS AVEC VOS MAINS, d'accord ?

305
00:15:43,651 --> 00:15:44,527
Je vais le faire.

306
00:15:44,735 --> 00:15:46,362
C'EST TROP LOURD À PORTER
TOUT LE CHEMIN PAR VOUS-MÊME.

307
00:15:46,570 --> 00:15:47,696
SUR 3.

308
00:15:48,739 --> 00:15:50,783
1, 2, 3.

309
00:15:50,991 --> 00:15:52,451
GAH! Euh!

310
00:15:52,660 --> 00:15:54,703
QUI SAVAIT QUE TU ÉTAIS
UN DUR SECRET ?

311
00:15:54,912 --> 00:15:56,831
EUH! GAH!

312
00:15:57,039 --> 00:15:58,541
MURPHY : HÉ, Hé, Hé,
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

313
00:15:58,749 --> 00:15:59,959
C'EST PROBABLEMENT UNE MAUVAISE IDÉE
POUR LAISSER LA CHOSE

314
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
CELA VA
SAUVONS NOS VIES, hein ?

315
00:16:01,794 --> 00:16:05,464
D'accord, d'accord. CONCENTREZ-VOUS SUR MOI.
PARLEZ-MOI DE HARPER.

316
00:16:05,673 --> 00:16:07,633
HÉ, VOUS SEMBLEZ LES GARS
ASSEZ SÉRIEUX.

317
00:16:07,842 --> 00:16:10,261
TU LUI DITES
VOUS L'AIMEZ ENCORE ?

318
00:16:10,469 --> 00:16:12,346
Je veux dire, maintenant, aujourd'hui
PEUT ÊTRE LE JOUR.

319
00:16:12,555 --> 00:16:13,305
Je lui ai dit.

320
00:16:14,473 --> 00:16:16,809
AH, C'EST FOLLE COMMENT C'EST
ÇA VOUS CHANGE, N'EST-CE PAS ?

321
00:16:18,519 --> 00:16:20,271
HÉ, MONTY...

322
00:16:20,479 --> 00:16:22,064
Hé, hé, hé, Monty,
MONTY, MONTY, ALLEZ.

323
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
OH, ALLEZ, MAN.
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.

324
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
Monty, viens.
ALLEZ. RÉVEILLEZ-VOUS.

325
00:16:28,487 --> 00:16:29,572
OHH!

326
00:16:29,989 --> 00:16:33,325
[haletant]

327
00:16:38,539 --> 00:16:42,835
Je suis désolé, Monty.
JE LE SUIS VRAIMENT.

328
00:16:45,212 --> 00:16:47,756
POUAH!

329
00:16:47,965 --> 00:16:50,509
EUH! Euh! POUAH!

330
00:16:50,718 --> 00:16:52,303
[Grognant]

331
00:17:02,646 --> 00:17:04,398
[CORBEAU haletant]

332
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
LA TOUR EST MOINS
À PLUS D'UN mile.

333
00:17:14,325 --> 00:17:15,951
ENCORE UNE FOIS,
TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE

334
00:17:16,160 --> 00:17:17,328
EST BRANCHEZ CECI DANS
LA BOITE DE JONCTION

335
00:17:17,536 --> 00:17:18,537
À LA BASE DE LA TOUR.

336
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
SAT-STAR-ONE EST
LE NOM DU PLAT.

337
00:17:20,498 --> 00:17:22,249
-SAT-STAR-ONE.
-SAT-STAR-ONE.

338
00:17:22,458 --> 00:17:23,626
TOUT EST RÉGLÉ.

339
00:17:23,834 --> 00:17:25,044
UNE FOIS LA TABLETTE
EST CONNECTÉ, LE PLATEAU

340
00:17:25,252 --> 00:17:26,545
S'ALIGNERA
AVEC L'ARCHE.

341
00:17:26,754 --> 00:17:28,130
LE GRAPHIQUE
CLIGNOTERA EN VERT,

342
00:17:28,339 --> 00:17:30,007
Et c'est comme ça que tu sais
IL EST VERROUILLÉ.

343
00:17:30,216 --> 00:17:32,510
QUAND IL DIT "ENVOYER",
VOUS APPUYEZ SUR ENVOYER,

344
00:17:32,718 --> 00:17:34,345
ET LE SIGNAL DE MISE SOUS TENSION
ALLUMERA LES LUMIÈRES,

345
00:17:34,553 --> 00:17:35,971
ET C'EST TOUT.

346
00:17:36,180 --> 00:17:37,890
Y A-T-IL DES QUESTIONS ?

347
00:17:38,807 --> 00:17:40,559
OUAIS. POURQUOI SONT
VOUS SOURIEZ ?

348
00:17:40,768 --> 00:17:43,437
PARCE QUE SANS COMMS,
MÊME SOUS TENSION,

349
00:17:43,646 --> 00:17:45,064
NOUS NE POUVONS TOUJOURS PAS OUVRIR
LA PORTE DU HANGAR

350
00:17:45,272 --> 00:17:46,482
DE L'INTÉRIEUR DE LA FUSÉE.

351
00:17:46,690 --> 00:17:48,108
ATTENDEZ. COMMENT EST-CE
UNE BONNE CHOSE ?

352
00:17:48,859 --> 00:17:50,736
ELLE PEUT PRENDRE
SA MARCHE DANS L'ESPACE.

353
00:17:54,073 --> 00:17:55,491
[haletant]

354
00:17:55,699 --> 00:17:58,035
MURPHY ?
Hé, Murphy !

355
00:17:58,244 --> 00:18:00,037
Hé, hé, viens.

356
00:18:00,996 --> 00:18:02,581
MURPHY, OÙ EST MONTY ?

357
00:18:02,790 --> 00:18:04,041
Il a des problèmes.

358
00:18:04,250 --> 00:18:05,167
IL DOIT EXPOSER
SES MAINS.

359
00:18:05,376 --> 00:18:06,544
Il s'est évanoui.
REGARDER.

360
00:18:06,752 --> 00:18:07,878
Si nous y retournons maintenant,
Nous pouvons l'atteindre.

361
00:18:09,964 --> 00:18:11,298
VOUS POUVEZ ÊTRE IMPRESSIONNÉ
AVEC MOI PLUS TARD. Il faut y aller.

362
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
ALIGNER LE PLAT
EST UN TRAVAIL POUR UNE SEULE PERSONNE.

363
00:18:12,841 --> 00:18:14,051
Clarke peut le gérer.

364
00:18:14,260 --> 00:18:15,636
HARPER M'AIDERA
AVEC LE GÉNÉRATEUR. ALLER.

365
00:18:15,844 --> 00:18:16,887
BELLAMY--

366
00:18:17,096 --> 00:18:18,055
CLARKE, SI CECI
EST UN DE CES MOMENTS

367
00:18:18,264 --> 00:18:19,557
OÙ TU ME DITES
POUR UTILISER MA TÊTE...

368
00:18:19,765 --> 00:18:21,392
NON. J'étais juste
Je vais dire, dépêchez-vous.

369
00:18:22,476 --> 00:18:24,270
TOI AUSSI. OUVREZ LA VOIE.

370
00:18:24,478 --> 00:18:25,396
ALLONS-Y.

371
00:18:27,481 --> 00:18:30,025
LE PACK DE MONTY.
TOUT EST À L'INTÉRIEUR.

372
00:18:30,693 --> 00:18:31,735
CELA VA VOUS PRENDRE
10 BONNES MINUTES

373
00:18:31,944 --> 00:18:34,154
POUR REVENIR DE LA TOUR
ET JUSQU'AU COCKPIT.

374
00:18:34,363 --> 00:18:35,656
TU DOIS QUITTER ÇA
TOUR À 10 MINUTES

375
00:18:35,864 --> 00:18:37,866
SUR L'HORLOGE OU
VOUS SEREZ LAISSÉ DERRIÈRE.

376
00:18:38,075 --> 00:18:40,119
10 MINUTES. J'AI COMPRIS CECI.

377
00:18:40,327 --> 00:18:41,829
UN DERNIER CONSEIL ?

378
00:18:42,037 --> 00:18:43,789
OUAIS. COUREZ VITE.

379
00:18:51,547 --> 00:18:55,718
EUH! EMORI! ÉCHO!
PEU D'AIDE ICI ?

380
00:18:59,346 --> 00:19:02,975
NE LE LAISSEZ PAS LE LAISSER. VOUS ET EMORI
CHARGEZ LE GÉNÉRATEUR.

381
00:19:03,183 --> 00:19:04,268
ÉCHO ET JE LE VAIS
PRENEZ MON COSTUME.

382
00:19:04,476 --> 00:19:05,394
DÈS QUE CELA
EST ATTACHÉ,

383
00:19:05,603 --> 00:19:06,729
je vais
APRÈS MONTY.

384
00:19:06,937 --> 00:19:08,188
VOUS ÊTES COMME L'ENFER.

385
00:19:08,397 --> 00:19:10,816
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
OÙ SONT-ILS ?

386
00:19:11,275 --> 00:19:13,777
ILS SERONT BIEN.
CHACUN A UN TRAVAIL À FAIRE.

387
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
ECHO, OÙ L'ENFER
L'ÊTES-VOUS ?

388
00:19:17,364 --> 00:19:18,991
OH, POUR PLEURER
À VOIX FORT.

389
00:19:22,786 --> 00:19:23,787
EUH!

390
00:19:25,456 --> 00:19:28,459
EMORI : DÉPÊCHEZ-VOUS. NOUS NE LE FAISONS PAS
AVEZ BEAUCOUP DE TEMPS.

391
00:19:30,169 --> 00:19:31,629
CORBEAU : ÉCHO !

392
00:19:45,893 --> 00:19:48,937
EUH! EUH!

393
00:19:49,146 --> 00:19:50,648
OHH! GAH!

394
00:19:50,856 --> 00:19:52,066
[haletant]

395
00:19:57,279 --> 00:19:58,656
POUAH...

396
00:19:58,864 --> 00:20:00,699
[haletant]

397
00:20:00,908 --> 00:20:02,034
AAH !

398
00:20:02,242 --> 00:20:03,911
[haletant]

399
00:20:04,828 --> 00:20:05,913
MURPHY :
LE LÀ.

400
00:20:07,498 --> 00:20:10,209
Hé, hé, hé, hé,
JE T'AI EU.

401
00:20:10,417 --> 00:20:12,503
JE T'AI EU. JE T'AI EU.

402
00:20:12,711 --> 00:20:14,129
BIEN SUR
IL REÇOIT LE CÂLIN.

403
00:20:15,214 --> 00:20:17,508
-VOUS AVEZ CHOISI LA MACHINE ?
-OUAIS. JE L'AI FAIT.

404
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
C'EST DE RETOUR AU LABO,
C'EST OÙ NOUS AVONS BESOIN...

405
00:20:21,720 --> 00:20:23,764
JE NE PEUX PAS
Je te déteste plus.

406
00:20:23,972 --> 00:20:26,308
BELLAMY : DONNER
TEMPS. ALLEZ.

407
00:20:26,517 --> 00:20:28,769
DÉPÊCHE-TOI. ALLONS-Y.

408
00:20:44,785 --> 00:20:46,745
[haletant]

409
00:20:52,209 --> 00:20:53,043
Euh !

410
00:20:59,883 --> 00:21:02,052
SAT-STAR-ONE. D'ACCORD.

411
00:21:07,725 --> 00:21:08,892
[RENIFLE]

412
00:21:12,354 --> 00:21:13,480
SAT-STAR-ONE.

413
00:21:16,358 --> 00:21:17,276
BIEN.

414
00:21:18,777 --> 00:21:19,820
ORDINATEUR : PAROLE NON ALIGNÉE.
PLAT NON ALIGNÉ.

415
00:21:20,028 --> 00:21:22,364
NON. QU'EST-CE QUE... QU'EST-CE QUE
JE FAIS MAL ?

416
00:21:22,573 --> 00:21:23,741
PLAT NON ALIGNÉ.

417
00:21:24,700 --> 00:21:26,660
NON. Ah...

418
00:21:30,122 --> 00:21:32,583
CORBEAU, S'IL VOUS PLAÎT DITES
QUE VOUS POUVEZ M'ENTENDRE.

419
00:21:32,791 --> 00:21:34,042
Quelque chose ne s'est pas bien passé.

420
00:21:34,251 --> 00:21:35,919
J'ai fait tout ce que tu as dit.
MAIS CE NE SERAIT PAS...

421
00:21:36,128 --> 00:21:38,046
Euh, d'accord.

422
00:21:39,715 --> 00:21:42,468
"FONCTIONNEMENT MANUEL" ?
Vous vous moquez de moi.

423
00:21:52,478 --> 00:21:54,980
CORBEAU, BELLAMY...

424
00:21:57,649 --> 00:22:00,611
SI VOUS M'ENTENDEZ,
N'ATTENDEZ PAS.

425
00:22:03,489 --> 00:22:05,115
[haletant]

426
00:22:09,620 --> 00:22:10,788
Euh !

427
00:22:38,732 --> 00:22:40,317
Allons l'attraper
EN BAS. ALLER. ALLER.

428
00:22:41,109 --> 00:22:42,569
CORBEAU,
UN PEU D'AIDE.

429
00:22:42,778 --> 00:22:44,571
HARPER :
MERCI DIEU. MONTY!

430
00:22:48,242 --> 00:22:49,535
HARPER : COMMENT VA VOTRE
DES MAINS ? LAISSEZ-MOI VOIR.

431
00:22:49,743 --> 00:22:51,495
CORBEAU : NON. LAISSEZ-LES ALLUMÉS.
IL N'Y A PAS LE TEMPS.

432
00:22:51,703 --> 00:22:52,788
NOUS ALLONS LE GÉRER
SUR L'ARCHE.

433
00:22:52,996 --> 00:22:54,456
IL EST T-MOINS 5 MINUTES
ET COMPTER.

434
00:22:55,499 --> 00:22:56,708
CLARKE'S
PAS ENCORE DE RETOUR ?

435
00:22:56,917 --> 00:22:58,377
MAINTENANT, ELLE DEVRAIT
SOYEZ SUR SON CHEMIN.

436
00:22:59,503 --> 00:23:02,047
TOUT LE MONDE, RECHARGEZ VOTRE
02 RÉSERVOIRS ET CHARGEMENT.

437
00:23:02,256 --> 00:23:03,423
N'OUBLIEZ PAS, NOUS ALLONS
PRENEZ UNE HEURE CHACUN.

438
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
NE LES ALLUMEZ PAS
Jusqu'à ce que je vous le dise,

439
00:23:05,008 --> 00:23:07,511
ET APRÈS CELA,
RESPIREZ FACILEMENT.

440
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
OÙ EST L'ENFER
ÉCHO ?

441
00:23:09,721 --> 00:23:11,306
SUPER.
Je vais la trouver.

442
00:23:11,515 --> 00:23:12,850
VOUS AVEZ TOUT LE MONDE
ATTACHÉ.

443
00:23:13,517 --> 00:23:14,726
ÉCHO?

444
00:23:39,751 --> 00:23:41,461
NE SERAIT-IL PAS PLUS FACILE
Juste pour marcher dehors ?

445
00:23:41,670 --> 00:23:42,838
SORTEZ, BELLAMY.

446
00:23:43,088 --> 00:23:45,424
RETOURNEZ AU CIEL
O VOUS APPARTIENNEZ.

447
00:23:47,384 --> 00:23:49,177
Je n'appartiens à nulle part.

448
00:23:50,095 --> 00:23:51,513
VOUS FAITES CELA,
VOUS MEURZ LÂCHE.

449
00:23:51,722 --> 00:23:53,015
Je t'ai trahi.

450
00:23:55,309 --> 00:23:57,227
POURQUOI ÊTES-VOUS
VOUS ESSAYEZ DE ME SAUVER ?

451
00:23:58,186 --> 00:24:02,733
PARCE QUE, ÉCHO,
J'ai peur aussi.

452
00:24:03,150 --> 00:24:04,610
NOUS SOMMES SUR LE POINT DE PARTIR
À L'ESPACE,

453
00:24:04,818 --> 00:24:05,903
OÙ NOUS SERONS TESTÉS

454
00:24:06,236 --> 00:24:09,865
CHAQUE MINUTE DE CHAQUE JOUR
POUR LES 5 PROCHAINES ANNÉES.

455
00:24:10,365 --> 00:24:11,700
JE NE VAIS PAS
VOUS MENTIR.

456
00:24:12,492 --> 00:24:14,703
Je ne te fais toujours pas confiance...
PEUT-ÊTRE QUE JE NE LE FAIS JAMAIS...

457
00:24:14,912 --> 00:24:16,997
MAIS VOUS ÊTES FORT.

458
00:24:17,789 --> 00:24:19,458
NOUS AVONS UNE MEILLEURE CHANCE
DE SURVIVRE

459
00:24:19,958 --> 00:24:21,460
SI VOUS ÊTES LÀ
AVEC NOUS.

460
00:24:23,337 --> 00:24:25,756
DE PLUS, NOUS POUVONS DEVOIR
JETEZ QUELQU'UN PAR-DESSUS

461
00:24:25,964 --> 00:24:27,382
POUR ALLÉGER LA CHARGE.

462
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
Quoi que ce soit,
TERMINEZ-LE.

463
00:24:34,598 --> 00:24:36,016
DEUX MINUTES POUR LE LANCEMENT.

464
00:24:42,272 --> 00:24:43,273
ALLONS-Y.

465
00:24:46,568 --> 00:24:48,362
METTRE CECI
DE RETOUR MAINTENANT.

466
00:24:54,201 --> 00:24:54,952
CLARKE?

467
00:24:56,620 --> 00:24:57,871
NOUS ATTENDRONS
TANT QUE NOUS POUVONS.

468
00:25:03,669 --> 00:25:05,420
[Sifflet de vent]

469
00:25:05,629 --> 00:25:07,339
[haletant]

470
00:25:13,553 --> 00:25:14,721
Euh ! EUH!

471
00:25:18,892 --> 00:25:20,018
ARGH!

472
00:25:27,484 --> 00:25:31,071
[ping ping ping ping ping]

473
00:25:31,279 --> 00:25:33,031
Allez, Clarke.

474
00:25:36,243 --> 00:25:37,160
BELLAMY.

475
00:25:38,203 --> 00:25:39,329
Je sais, Corbeau.

476
00:25:43,875 --> 00:25:46,128
LE RAYONNEMENT EST DÉJÀ
AFFECTANT L'AVIONIQUE.

477
00:25:50,007 --> 00:25:51,216
C'EST MAINTENANT OU JAMAIS.

478
00:26:04,980 --> 00:26:06,690
[FERMETURE DES TRAPPE]

479
00:26:19,786 --> 00:26:20,871
ELLE NE VENIT PAS ?

480
00:26:22,539 --> 00:26:24,082
POUVONS-NOUS LUI DONNER
UNE AUTRE MINUTE ?

481
00:26:25,625 --> 00:26:26,752
NOUS N'AVONS PLUS DE TEMPS.

482
00:26:27,836 --> 00:26:29,796
C'EST CE QUE CLARKE
Voudrais que nous le fassions.

483
00:26:30,338 --> 00:26:31,631
SI NOUS ATTENDONS, ALORS NOUS MOURONS.

484
00:26:32,382 --> 00:26:34,509
MURPHY : ATTENDEZ. COMMENT ALLONS-NOUS ALLER
Tu sais qu'elle a mis le courant, alors ?

485
00:26:35,719 --> 00:26:37,345
NOUS SAURONS
QUAND NOUS Y ARRIVONS.

486
00:26:37,554 --> 00:26:39,639
OUVERTURE
PORTE DE LANCEMENT.

487
00:26:39,848 --> 00:26:41,183
[BIP]

488
00:26:45,228 --> 00:26:46,897
TU es sûr de ça ?

489
00:26:47,773 --> 00:26:49,149
C'EST LE SEUL CHOIX.

490
00:26:51,777 --> 00:26:52,986
CORBEAU :
LANCEMENT DU COMPTE À REBOURS.

491
00:26:53,945 --> 00:26:57,365
VOIX : ALLEZ AU LANCEMENT
EN T-MOINS 10,

492
00:26:57,574 --> 00:27:01,161
9,8,7,6,

493
00:27:01,369 --> 00:27:06,416
5,4,3,2,1.

494
00:27:06,625 --> 00:27:09,127
[TIR DE FUSÉES]

495
00:27:09,336 --> 00:27:10,837
POUVONS-NOUS SE RETROUVER.

496
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
[COUP DE FUSÉES]

497
00:27:37,656 --> 00:27:40,117
[CLIQUET]

498
00:27:40,325 --> 00:27:41,910
[EXPIRE]

499
00:27:45,330 --> 00:27:46,289
RAVEN : PRESQUE LÀ.

500
00:27:48,333 --> 00:27:51,878
SÉPARATION DU SURPRESSEUR
EN 3, 2, 1.

501
00:27:52,087 --> 00:27:53,547
Euh !

502
00:27:59,594 --> 00:28:00,679
EUH!

503
00:28:02,097 --> 00:28:03,390
ORDINATEUR : SÉPARATION COMPLÈTE.

504
00:28:03,598 --> 00:28:05,851
HA HA HA !

505
00:28:06,560 --> 00:28:08,979
BIENVENUE CHEZ ZÉRO G,
GARÇONS ET FILLES.

506
00:28:11,857 --> 00:28:15,026
NON. N'OUBLIEZ PAS, OXYGÈNE
EST LIMITÉE. PAS DE FLOTTANT.

507
00:28:15,235 --> 00:28:16,611
VOTRE FRÉQUENCE CARDIAQUE AUGMENTERA,
ET VOUS UTILISEZ TROP D'AIR.

508
00:28:17,571 --> 00:28:19,281
N'IMPORTE PAS SI
LES LUMIÈRES NE SONT PAS ALLUMÉES.

509
00:28:19,489 --> 00:28:22,284
ORDINATEUR, ENGAGER
SYSTÈME DE NAVIGATION,

510
00:28:22,492 --> 00:28:23,869
COORDONNÉES PRÉDÉFINIES.

511
00:28:24,077 --> 00:28:26,079
Amenez-moi à cette putain de porte.
ET JE FAIS LE RESTE.

512
00:28:26,288 --> 00:28:28,290
ORDINATEUR :
COORDONNÉES PRÉDÉFINIES ENGAGÉES.

513
00:28:30,208 --> 00:28:32,294
NOUS DEVRONS OBTENIR NOTRE
PREMIER REGARD SUR LA BAGUE

514
00:28:32,502 --> 00:28:35,380
À peu près... MAINTENANT.

515
00:28:39,968 --> 00:28:41,219
L'ANNEAU EST FONCÉ.

516
00:28:46,558 --> 00:28:47,767
ELLE NE L'A PAS FAIT
FAITES-LE.

517
00:28:47,976 --> 00:28:48,977
BELLAMY : ELLE LE FERA.

518
00:28:50,187 --> 00:28:51,938
PRÊT POUR
UNE MARCHE DANS L'ESPACE, RAVEN ?

519
00:28:52,564 --> 00:28:53,648
VOUS SAVEZ QUE JE LE SUIS,

520
00:28:54,900 --> 00:28:56,693
MAIS SI CLARKE NE LE FAIT PAS
METTRE LE COURANT SOUS TENSION...

521
00:28:58,528 --> 00:29:00,155
S'ADAPTER.

522
00:29:14,294 --> 00:29:16,588
[LA TRAPPE S'OUVRE]

523
00:29:25,263 --> 00:29:26,598
[Sifflet de vent]

524
00:29:28,683 --> 00:29:31,394
[haletant]

525
00:29:42,864 --> 00:29:45,325
SAT-STAR-ONE.
SAT-STAR-ONE.

526
00:29:45,533 --> 00:29:46,743
[BIP]

527
00:29:46,952 --> 00:29:48,620
ORDINATEUR : PAROLE NON ALIGNÉE.
PLAT NON ALIGNÉ.

528
00:29:48,828 --> 00:29:50,038
ALLEZ. TOURNER!

529
00:29:50,205 --> 00:29:53,083
PRISE MANUELLE
RECOMMANDÉ.

530
00:29:54,793 --> 00:29:55,752
OHH!

531
00:30:00,048 --> 00:30:02,133
[haletant]

532
00:30:16,064 --> 00:30:16,856
Euh !

533
00:30:17,732 --> 00:30:19,359
[haletant]

534
00:30:21,236 --> 00:30:23,405
ÇA NE VA RIEN. EUH!

535
00:30:24,197 --> 00:30:25,699
Euh, bon sang.

536
00:30:25,907 --> 00:30:28,743
ORDINATEUR : AVERTISSEMENT--
OXYGÈNE À 18%.

537
00:30:30,370 --> 00:30:31,538
Euh...

538
00:30:37,919 --> 00:30:39,879
[EXPIRE]

539
00:30:40,088 --> 00:30:42,882
Oh, allez, Clarke.
VOUS POUVEZ FAIRE CELA.

540
00:30:43,383 --> 00:30:44,676
[VENT RUGISSANT]

541
00:30:44,884 --> 00:30:46,636
[haletant]

542
00:30:48,388 --> 00:30:49,180
OHH...

543
00:30:59,899 --> 00:31:02,944
[Grognant]

544
00:31:13,913 --> 00:31:15,957
-PLAT ALIGNÉ.
-OUI!

545
00:31:16,166 --> 00:31:19,336
ORDINATEUR : PAROLE ALIGNÉE.
PLAT ALIGNÉ.

546
00:31:23,673 --> 00:31:24,507
EUH!

547
00:31:24,716 --> 00:31:26,926
[haletant]

548
00:31:27,135 --> 00:31:29,387
[BIP]

549
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
HÉH.

550
00:31:31,890 --> 00:31:34,392
[ZAP]

551
00:31:34,601 --> 00:31:36,019
NON. NON.

552
00:31:37,562 --> 00:31:39,022
NON!

553
00:31:50,784 --> 00:31:54,287
15%. IL Y A 10
MINUTES D'AIR GAUCHE.

554
00:31:54,496 --> 00:31:55,914
17 %.

555
00:31:56,831 --> 00:31:58,375
Eh bien, c'est bien.

556
00:31:58,583 --> 00:32:00,377
AU MOINS JE N'AI PAS
POUR VOUS REGARDER MOURIR.

557
00:32:02,212 --> 00:32:04,089
Je l'ai laissée derrière.

558
00:32:06,174 --> 00:32:09,844
Je l'ai laissée derrière,
Et nous mourons tous, de toute façon.

559
00:32:17,602 --> 00:32:19,437
Bellamy, regarde.

560
00:32:23,274 --> 00:32:24,484
ELLE L'A FAIT.

561
00:32:24,692 --> 00:32:26,694
[VENT RUGISSANT]

562
00:32:27,362 --> 00:32:28,446
Euh !

563
00:32:28,655 --> 00:32:31,074
[haletant]

564
00:32:35,286 --> 00:32:36,413
Euh !

565
00:32:41,918 --> 00:32:44,003
Ah ! Ah.

566
00:32:48,675 --> 00:32:50,260
[VENT RUGISSANT]

567
00:33:00,353 --> 00:33:02,313
ORDINATEUR : NIVEAU D'OXYGÈNE--
CRITIQUE.

568
00:33:02,522 --> 00:33:04,065
OH. DIEU.

569
00:33:08,278 --> 00:33:09,821
[haletant]

570
00:33:14,659 --> 00:33:15,869
Euh !

571
00:33:17,370 --> 00:33:19,706
[TOUSSE]

572
00:33:25,545 --> 00:33:26,796
Euh !

573
00:33:33,887 --> 00:33:35,096
[L'ALIMENTATION EST COUPÉE]

574
00:33:42,270 --> 00:33:43,980
MURPHY : À LA MAISON,
Douce maison, hein ?

575
00:33:44,189 --> 00:33:47,317
RAVEN : IL Y A UN PANNEAU D'ACCÈS
AU BOUT DU COULOIR.

576
00:33:47,525 --> 00:33:48,902
ORDINATEUR : NIVEAU D'OXYGÈNE--
CRITIQUE.

577
00:33:49,110 --> 00:33:50,236
Elle n'a plus d'oxygène.
QUE FAISONS-NOUS ?

578
00:33:50,445 --> 00:33:51,571
NOUS PARTAGEONS.

579
00:33:51,779 --> 00:33:52,780
MONTY : DÉPOSEZ-LA
PRÈS DES ÉVENTS.

580
00:33:52,989 --> 00:33:54,157
C'EST OÙ L'AIR
ARRIVERA EN PREMIER.

581
00:33:54,365 --> 00:33:55,909
MONTY, SAVOIR
OÙ CELA VA?

582
00:33:56,117 --> 00:33:57,660
je devrai parler
VOUS AVEZ TRAVERSÉ CELA.

583
00:33:57,869 --> 00:34:00,163
[CORBEAU haletant]

584
00:34:00,663 --> 00:34:01,581
NON, NON, NON, NON.
NOUS UTILISONS LE MIEN.

585
00:34:01,789 --> 00:34:03,208
J'en ai plus.

586
00:34:04,083 --> 00:34:05,210
Prends son casque.

587
00:34:05,877 --> 00:34:07,253
[haletant]

588
00:34:08,755 --> 00:34:09,589
CORBEAU, CORBEAU, CORBEAU.

589
00:34:09,797 --> 00:34:12,467
[BIPS DE L'APPAREIL]

590
00:34:13,092 --> 00:34:15,428
Euh ! POUAH! HARPER.

591
00:34:16,971 --> 00:34:18,598
[VOURDISSANT]

592
00:34:18,806 --> 00:34:20,266
ORDINATEUR : NIVEAU D'OXYGÈNE--
CRITIQUE.

593
00:34:20,475 --> 00:34:22,977
MONTY : BELLAMY, DÉPÊCHE-VOUS.
Harper manque d'air.

594
00:34:23,686 --> 00:34:25,813
SE DÉPLACER! EUH!

595
00:34:26,439 --> 00:34:27,524
MONTY : D’accord. OBTENEZ LES TUBES.

596
00:34:28,358 --> 00:34:30,318
-HARPER...
- Je l'ai eue. Je l'ai eue.

597
00:34:30,527 --> 00:34:32,070
EUH!

598
00:34:33,321 --> 00:34:34,864
C'EST ÇA. HARPER....

599
00:34:35,073 --> 00:34:37,242
[haletant]

600
00:34:37,450 --> 00:34:39,953
OH, GAH ! MES MAINS.
ICI. PARTAGEZ, PARTAGEZ.

601
00:34:41,412 --> 00:34:42,956
[INHALER]

602
00:34:47,418 --> 00:34:50,838
[haletant]

603
00:34:51,756 --> 00:34:52,840
MONTY, ET ENSUITE ?

604
00:34:53,049 --> 00:34:54,467
D'ACCORD. NOUS DEVONS SE CONNECTER
LA PUISSANCE DE L'ARCHE

605
00:34:54,676 --> 00:34:56,427
AU GÉNÉRATEUR
CONDUITS.

606
00:34:56,636 --> 00:34:58,137
RECHERCHEZ
UN FIL ROUGE ET NOIR.

607
00:34:58,346 --> 00:34:59,681
D'ACCORD. J'AI COMPRIS.

608
00:34:59,889 --> 00:35:01,266
ALLEZ.

609
00:35:09,816 --> 00:35:11,484
Euh-euh.

610
00:35:12,652 --> 00:35:14,737
[haletant]

611
00:35:17,782 --> 00:35:20,034
[INHALER]

612
00:35:23,830 --> 00:35:26,165
Hé, Monty, Monty,
MONTY, NON.

613
00:35:26,374 --> 00:35:29,377
Hé, hé, c'est connecté.
QUE DOIS-JE FAIRE?

614
00:35:29,586 --> 00:35:31,337
[haletant]

615
00:35:36,342 --> 00:35:38,678
[SIFFIMENTATION]

616
00:35:43,141 --> 00:35:45,101
LE DISJONCTEUR,
RETOURNEZ-LE.

617
00:35:45,310 --> 00:35:47,020
D'ACCORD. D'ACCORD. ACCROCHEZ-VOUS.

618
00:35:48,688 --> 00:35:51,232
[TOUS haletants]

619
00:35:58,114 --> 00:36:00,867
[THRUMMING]

620
00:36:04,829 --> 00:36:08,041
[haletant]

621
00:36:11,336 --> 00:36:14,088
[TOUSSE]

622
00:36:14,297 --> 00:36:18,384
[TOUS haletants et toux]

623
00:36:18,593 --> 00:36:20,595
Ah ! EUH!

624
00:36:20,803 --> 00:36:22,639
C'EST BON. HÉ.

625
00:36:22,847 --> 00:36:24,432
Ah ! OUAIS.

626
00:36:24,641 --> 00:36:26,476
[TOUS haletants et toux]

627
00:36:35,652 --> 00:36:37,195
HA HA HA !

628
00:36:39,656 --> 00:36:41,699
[TOUS haletant]

629
00:37:08,434 --> 00:37:09,852
ELLE NOUS A ENCORE SAUVÉ.

630
00:37:15,692 --> 00:37:17,193
Je pense que nous pouvons le faire
SANS ELLE ?

631
00:37:19,987 --> 00:37:22,990
SI NOUS NE LE FAISONS PAS,
ELLE EST MORTE EN vain,

632
00:37:24,200 --> 00:37:25,993
ET JE NE VAIS PAS
LAISSEZ CELA SE PRODUIRE.

633
00:37:30,415 --> 00:37:31,332
TOI AVEC MOI ?

634
00:37:34,919 --> 00:37:35,878
TOUJOURS.

635
00:38:04,699 --> 00:38:06,909
[PLUIE]

636
00:38:16,794 --> 00:38:18,045
AHH...

637
00:38:30,558 --> 00:38:31,768
[EXPIRE]

638
00:38:33,102 --> 00:38:34,645
C'EST REPARTI.

639
00:38:38,566 --> 00:38:42,487
Bellamy, si tu peux
Écoute-moi, tu es vivant.

640
00:38:42,695 --> 00:38:46,574
CELA FAIT 2 199 JOURS
DEPUIS PRAIMFAYA.

641
00:38:47,492 --> 00:38:49,577
JE NE SAIS PAS POURQUOI JE TOUJOURS
FAITES CECI TOUS LES JOURS.

642
00:38:51,078 --> 00:38:52,914
PEUT-ÊTRE QUE C'EST MA FAÇON
DE RESTER SAIN,

643
00:38:54,123 --> 00:38:56,167
SANS OUBLIER QUI JE SUIS...

644
00:38:57,710 --> 00:38:58,961
QUI J'ÉTAIS.

645
00:39:03,674 --> 00:39:06,135
IL EST SÛR POUR VOUS DE
DESCENDEZ DEPUIS PLUS D'UN AN MAINTENANT.

646
00:39:08,137 --> 00:39:09,680
POURQUOI PAS VOUS ?

647
00:39:11,891 --> 00:39:13,601
Le bunker est également devenu silencieux.

648
00:39:15,520 --> 00:39:16,979
NOUS AVONS ESSAYÉ DE LES CREUSER
PENDANT UN TEMPS,

649
00:39:19,023 --> 00:39:20,650
MAIS IL Y AVAIT TROP DE DÉCOMBRES.

650
00:39:22,068 --> 00:39:23,778
JE N'AI PAS PRIS DE CONTACT
AVEC EUX, NON PLUS.

651
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
Quoi qu'il en soit, j'ai encore de l'espoir.

652
00:39:32,203 --> 00:39:34,080
DITES À RAVEN DE VISER
POUR UN SEUL POINT DE VERT,

653
00:39:34,288 --> 00:39:35,665
ET VOUS ME TROUVEREZ.

654
00:39:36,916 --> 00:39:39,001
LE RESTE DE LA PLANÈTE,
D'après ce que j'ai vu,

655
00:39:39,210 --> 00:39:41,087
Fondamentalement, c'est nul, donc...

656
00:39:41,295 --> 00:39:42,588
[BOOM SONIQUE]

657
00:39:44,841 --> 00:39:47,051
[SHUUSSANT]

658
00:39:57,311 --> 00:39:58,437
Peu importe.

659
00:40:00,106 --> 00:40:01,148
Je te vois.

660
00:40:20,418 --> 00:40:21,669
IL EST TEMPS DE RÉVEILLER.

661
00:40:23,963 --> 00:40:25,965
[Sifflement des propulseurs]

662
00:40:54,702 --> 00:40:56,787
MADdie, va chercher
MON FUSIL MAINTENANT.

663
00:41:02,293 --> 00:41:03,127
ICI.

664
00:41:13,846 --> 00:41:15,431
MADDIE : NOUS SOMMES ICI !
NOUS SOMMES ICI !

665
00:41:15,640 --> 00:41:16,849
ARRÊT. DESCENDRE.

666
00:41:19,310 --> 00:41:20,561
JE VEUX QUE TU
SAUVEGARDEZ LE ROVER.

667
00:41:22,104 --> 00:41:23,564
METTRE-LE HORS DE LA VUE
ET CHARGEZ LES ARMES.

668
00:41:23,773 --> 00:41:24,607
TOUS ?

669
00:41:25,566 --> 00:41:26,442
TOUS.