1
00:00:01,709 --> 00:00:03,711
BELLAMY:
NACIMOS EN EL ESPACIO.
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,297
NOS DIJERON EL TERRENO
ESTABA DESHABITADA,
3
00:00:06,506 --> 00:00:08,299
PERO SE EQUIVOCARON,
Y HEMOS ESTADO LUCHANDO
4
00:00:08,508 --> 00:00:11,844
PARA NUESTRAS VIDAS DESDE
EL MOMENTO EN QUE ATERRIZAMOS.
5
00:00:12,053 --> 00:00:14,514
ALGUNOS DE NOSOTROS HEMOS SIDO
ROTO POR ÉL,
6
00:00:14,722 --> 00:00:16,474
PERO LA MAYORÍA DE NOSOTROS AÚN ESTAMOS AQUÍ,
7
00:00:16,682 --> 00:00:18,893
BUSCANDO OTROS SUPERVIVIENTES
DEL ARCA,
8
00:00:19,101 --> 00:00:21,187
INTENTANDO CONSTRUIR ALGO
REAL Y DURADERO
9
00:00:21,395 --> 00:00:23,606
FUERA DEL DESIERTO: UN HOGAR.
10
00:00:23,814 --> 00:00:25,316
NUESTROS LÍDERES CREEN
QUE PARA SOBREVIVIR,
11
00:00:25,525 --> 00:00:28,110
NECESITAMOS HACER LA PAZ
CON LOS TIERRAS,
12
00:00:28,319 --> 00:00:32,406
PERO PAZ
ES UN CONCEPTO EXTRANJERO AQUÍ.
13
00:00:32,615 --> 00:00:34,825
CLARK:
NO VOY A ENTRAR.
14
00:00:35,034 --> 00:00:35,952
CLARKE--
15
00:00:36,160 --> 00:00:37,745
VER SUS CARAS
TODOS LOS DIAS
16
00:00:37,954 --> 00:00:39,205
SÓLO ME VA A RECORDAR
DE LO QUE HICE
17
00:00:39,413 --> 00:00:41,082
PARA CONSEGUIRLOS AQUÍ.
18
00:00:41,290 --> 00:00:43,167
QUE NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR.
19
00:00:43,376 --> 00:00:45,044
VAMOS A
LA CIUDAD DE LA LUZ.
20
00:00:45,253 --> 00:00:47,338
DA ESTE SALTO DE FE
CONMIGO, JOHN MURPHY.
21
00:00:47,547 --> 00:00:51,259
ALIE: BIENVENIDO, EL LONIOUS.
HE ESTADO ESPERANDO POR AÑOS.
22
00:00:51,467 --> 00:00:52,885
MI NOMBRE ES ALIE
23
00:00:55,388 --> 00:00:59,183
INTENTÉ DETENERLA.
LO SIENTO MUCHO.
24
00:00:59,392 --> 00:01:00,893
[DISPARO]
25
00:01:09,902 --> 00:01:12,363
[LA PUERTA SE CIERRA]
26
00:01:12,572 --> 00:01:15,491
VOZ:
PUERTA DE CONTENCIÓN SELLADA.
27
00:01:15,700 --> 00:01:18,327
VAMOS. VAMOS.
28
00:01:18,536 --> 00:01:20,413
¡VAMOS!
29
00:01:20,621 --> 00:01:23,124
HOMBRE: CHRIS,
¿DÓNDE ESTÁS, HOMBRE?
30
00:01:24,458 --> 00:01:27,628
¿CRIS? ¿CRIS?
31
00:01:29,797 --> 00:01:31,048
¡CRIS!
32
00:01:33,259 --> 00:01:34,844
HOMBRE DIFERENTE: LO SABÍA.
LA NOTICIA ESTABA MAL.
33
00:01:35,052 --> 00:01:36,721
NO ERA CHINA.
34
00:01:36,929 --> 00:01:38,472
EL ESTÚPIDO HIJO DE PERRA
DEJEN SALIR AL ALIADO.
35
00:01:38,681 --> 00:01:40,725
AYÚDAME.
LA RADIACIÓN LLEGA.
36
00:01:40,933 --> 00:01:42,476
A MENOS QUE QUEREMOS COMPARTIR
ESTE LUGAR CON UN CADÁVER,
37
00:01:42,685 --> 00:01:44,645
NECESITAMOS ATRAPARLO
FUERA.
38
00:01:44,854 --> 00:01:48,316
VAMOS. ¡PUAJ!
39
00:01:54,447 --> 00:01:55,948
¡ARRGH!
40
00:02:04,081 --> 00:02:09,253
INTENTÉ DETENERLA,
PERO PERDÍ EL CONTROL.
41
00:02:11,005 --> 00:02:13,174
LO SIENTO MUCHO.
42
00:02:13,382 --> 00:02:14,550
[DISPARO]
43
00:02:14,759 --> 00:02:16,552
2051. BECCA,
CONOCE A ALIE
44
00:02:16,761 --> 00:02:18,179
CHRIS, TENGO QUE LLEGAR
VOLVER AL TRABAJO.
45
00:02:18,387 --> 00:02:20,765
ESTAMOS TRABAJANDO.
46
00:02:20,973 --> 00:02:23,809
ALIE LO QUERÍA
SER UNA SORPRESA.
47
00:02:26,771 --> 00:02:29,273
Hola BECCA.
48
00:02:30,566 --> 00:02:32,193
¿QUIÉN HIZO ESTO?
49
00:02:32,401 --> 00:02:36,197
HICE.
¿NO LO APRUEBAS?
50
00:02:36,405 --> 00:02:38,074
COMO SABES,
NO PENSE
51
00:02:38,282 --> 00:02:39,742
NECESITABA UN AVATAR.
52
00:02:39,950 --> 00:02:42,578
LO HICISTE.
53
00:02:42,787 --> 00:02:44,705
¿POR QUÉ NO MI CREADOR?
54
00:02:44,914 --> 00:02:45,956
[ECO] ¿POR QUÉ NO?
¿MI CREADOR?
55
00:02:46,165 --> 00:02:47,291
¿POR QUÉ NO MI CREADOR?
56
00:02:47,500 --> 00:02:49,085
POR FAVOR INDIQUE
SU MANDO PRINCIPAL.
57
00:02:49,293 --> 00:02:51,796
MI MANDO PRINCIPAL ES
PARA MEJORAR LA VIDA...
58
00:02:52,004 --> 00:02:53,005
[ECO] PARA HACER
VIDA MEJOR...
59
00:02:53,214 --> 00:02:54,382
PARA MEJORAR LA VIDA.
60
00:02:54,590 --> 00:02:56,509
BECCA: ¿CÓMO SERÍA?
¿TU HACES ESO?
61
00:02:56,717 --> 00:02:58,094
FIJANDO
EL PROBLEMA DE RAIZ.
62
00:02:58,302 --> 00:02:59,595
¡GUAA!
63
00:02:59,804 --> 00:03:01,180
[ECO] FIJANDO
EL PROBLEMA DE RAIZ.
64
00:03:01,389 --> 00:03:03,849
FIJANDO EL
PROBLEMA DE RAÍZ.
65
00:03:04,058 --> 00:03:07,311
REBECA: ¿CUÁL ES EL
¿PROBLEMA DE RAIZ, ALIE?
66
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
DEMASIADA GENTE.
67
00:03:10,606 --> 00:03:12,608
Mmm, ¿demasiadas personas?
68
00:03:12,817 --> 00:03:14,193
DEMASIADA GENTE.
69
00:03:14,402 --> 00:03:18,155
Ah, bueno, ciertamente
SE ENCARGÓ DE ESO, ¿NO?
70
00:03:18,364 --> 00:03:20,074
¡YAAH!
71
00:03:21,826 --> 00:03:24,495
86 DÍAS,
72
00:03:24,704 --> 00:03:27,665
EN MI, UM, ÚLTIMA CAJA
DE COMIDA, ASÍ QUE--
73
00:03:31,961 --> 00:03:35,423
REALMENTE NUNCA PENSÉ
Extrañaría mucho el arca.
74
00:03:35,631 --> 00:03:38,801
PERO DE TODOS MODOS, JAJA,
SI ESTÁS VIENDO ESTO,
75
00:03:39,009 --> 00:03:41,470
ESO DE VERDAD SIGNIFICARÍA
NO ESTÁS MUERTO,
76
00:03:41,679 --> 00:03:45,725
¡QUE TE JODAN!
77
00:03:52,606 --> 00:03:54,900
[INHALA]
78
00:03:55,109 --> 00:03:56,944
OH, VAMOS.
79
00:04:03,492 --> 00:04:04,535
Yo—-
80
00:04:05,661 --> 00:04:08,372
mm---
81
00:04:08,581 --> 00:04:10,666
[LA PUERTA SE ABRE]
82
00:04:10,875 --> 00:04:12,877
VOZ:
PUERTA DE CONTENCIÓN LIBERADA.
83
00:04:29,393 --> 00:04:32,563
[SILLO]
84
00:04:35,983 --> 00:04:38,277
¡ESPERA! VOLVER AQUÍ.
85
00:04:40,404 --> 00:04:41,947
¡OH!
86
00:04:46,452 --> 00:04:48,496
[JADEO]
87
00:04:53,542 --> 00:04:55,044
¡Eh!
88
00:04:55,252 --> 00:04:56,670
JAHA: JUAN.
89
00:04:59,840 --> 00:05:01,801
AHÍ ESTÁS.
90
00:05:01,967 --> 00:05:04,094
-JAHA.
- BIENVENIDO.
91
00:05:06,430 --> 00:05:09,350
TENEMOS MUCHO
PARA HABLAR DE
92
00:05:09,558 --> 00:05:12,645
Y TAN POCO TIEMPO.
93
00:05:12,853 --> 00:05:14,730
LO ENCONTRÉ, JUAN.
94
00:05:14,939 --> 00:05:16,982
LA CIUDAD DE LA LUZ
ES REAL.
95
00:05:19,068 --> 00:05:21,987
¡ME DEJASTE VIVIR!
96
00:05:22,196 --> 00:05:23,322
DE ACUERDO.
97
00:06:16,709 --> 00:06:18,127
¡OH!
98
00:06:19,420 --> 00:06:20,462
¡OH!
99
00:06:20,671 --> 00:06:23,674
¡AH! EHH...
100
00:06:24,842 --> 00:06:26,677
¡OH!
101
00:06:26,886 --> 00:06:28,470
¡JA! ¡JA!
102
00:06:34,602 --> 00:06:36,145
¡EH!
103
00:06:41,442 --> 00:06:44,904
ME TENÍA,
PERO FUE DEMASIADO AGRESIVO.
104
00:06:45,112 --> 00:06:46,322
LO QUE TU DIGAS.
105
00:06:46,530 --> 00:06:48,365
[RISAS]
106
00:06:48,574 --> 00:06:49,909
¿DEJAR TAN PRONTO?
107
00:06:50,117 --> 00:06:52,703
EJECUCIÓN DE MAPEO,
SECTOR 7.
108
00:06:52,912 --> 00:06:55,497
HARPER, VAMOS
ESTO TERMINÓ.
109
00:06:57,458 --> 00:07:00,878
EL CONSEJO TE QUIERE
TENER ESO.
110
00:07:01,086 --> 00:07:02,963
SOY TRIKRU.
111
00:07:03,172 --> 00:07:05,299
EL UNIFORME NO
CAMBIA ESO.
112
00:07:05,507 --> 00:07:07,676
ESTA ES NUESTRA CASA
Ahora, Lincoln.
113
00:07:07,885 --> 00:07:09,845
LUCHAMOS POR ESO.
114
00:07:10,054 --> 00:07:12,139
DEMASIADOS DE NUESTROS AMIGOS
MURIÓ POR ESO.
115
00:07:12,348 --> 00:07:14,892
EN EL ARCA, EL UNIFORME
SIGNIFICA ALGO DIFERENTE.
116
00:07:15,100 --> 00:07:18,145
AQUÍ ABAJO SIGNIFICA
LO QUE HACEMOS QUE SIGNIFICA
117
00:07:18,354 --> 00:07:19,772
JUNTOS.
118
00:07:19,980 --> 00:07:22,858
MI HERMANA LO ENTENDERA
ESE FINALMENTE.
119
00:07:24,777 --> 00:07:26,946
EMPAREJARSE
Y LUCHA AHORA.
120
00:07:29,531 --> 00:07:32,534
Oye, SECTOR 7,
ESO TE PONE
121
00:07:32,743 --> 00:07:34,161
JUSTO EN EL
FRONTERA DE LA NACIÓN DE HIELO.
122
00:07:34,370 --> 00:07:35,371
SÍ. LO SÉ.
123
00:07:35,579 --> 00:07:36,705
SOLO PORQUE AZGEDA
FUE PARTE
124
00:07:36,914 --> 00:07:38,082
DEL COMANDANTE
COALICIÓN, NO SIGNIFICA
125
00:07:38,290 --> 00:07:40,042
ELLOS RESPETAN
EL ALTO EL FUEGO.
126
00:07:40,250 --> 00:07:41,961
- Debería estar en ese explorador.
- DESEO.
127
00:07:42,127 --> 00:07:43,879
TODOS LO HACEMOS, PERO HASTA
EL COMANDANTE ACEPTA
128
00:07:44,088 --> 00:07:46,006
PARA LEVANTAR LA MATANZA
PEDIDO PARA USTED,
129
00:07:46,215 --> 00:07:48,801
TIENES MÁS PROBLEMAS
DE LO QUE VALES.
130
00:07:49,009 --> 00:07:51,804
[LA PUERTA SE ABRE]
131
00:07:57,685 --> 00:07:59,687
[LLAMA A LA PUERTA]
132
00:08:02,564 --> 00:08:05,025
ESTE ES EL PRIMER SUEÑO
LA CANCILLER TENÍA EN DOS DÍAS.
133
00:08:05,234 --> 00:08:06,735
Entonces seré rápido.
134
00:08:06,944 --> 00:08:08,696
NOS VAMOS
EN EL SECTOR 7.
135
00:08:08,904 --> 00:08:11,156
CREO QUE DEBEMOS ARMAR
TODA LA UNIDAD.
136
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
PERMISO OTORGADO,
PERO LAS REGLAS
137
00:08:14,159 --> 00:08:16,036
DE COMPROMISO
AÚN APLICA--
138
00:08:16,245 --> 00:08:17,454
RESPUESTA NO LETAL.
139
00:08:17,663 --> 00:08:19,373
COPIA ESO.
140
00:08:19,581 --> 00:08:22,668
Bellamy, ahí
NO HA SIDO UN ATAQUE
141
00:08:22,876 --> 00:08:25,129
DESDE EL TIEMPO DEL MONTE.
142
00:08:25,337 --> 00:08:27,047
SON 3 MESES.
143
00:08:27,256 --> 00:08:30,300
NUESTRA GENTE CREE
QUE ESTO ES VERDADERA PAZ.
144
00:08:30,509 --> 00:08:32,428
INTENTA NO ATORNILLAR
ESO ARRIBA.
145
00:08:32,636 --> 00:08:36,056
SÍ, SEÑOR.
146
00:08:37,558 --> 00:08:40,019
ABBY: HA LLEGADO
UN LARGO CAMINO.
147
00:08:41,395 --> 00:08:44,982
ES UN TRABAJO
EN CURSO.
148
00:08:45,190 --> 00:08:48,110
ESTABA SOÑANDO
ESTABAMOS EN EL ARCA
149
00:08:48,318 --> 00:08:50,946
ANTES DE ENVIAR
LOS NIÑOS ABAJO.
150
00:08:55,409 --> 00:08:57,703
[EXHALA]
151
00:09:01,665 --> 00:09:04,251
QUIZÁS ELLA ES
EN EL SECTOR 7.
152
00:09:04,460 --> 00:09:06,837
PODRÍAMOS ENVIAR
OTRO GRUPO DE BÚSQUEDA.
153
00:09:09,465 --> 00:09:11,508
ELLOS NO LO HARÍAN
ENCUENTRALA,
154
00:09:11,717 --> 00:09:14,261
NO A MENOS QUE ELLA
LISTO PARA SER ENCONTRADO.
155
00:09:14,470 --> 00:09:16,972
DAVID:
SEÑOR. SEÑORA.
156
00:09:17,181 --> 00:09:19,099
TENGO PACIENTES
PARA VER.
157
00:09:21,310 --> 00:09:23,312
SEÑOR, ACABAMOS DE TENER
UNA SEÑAL
158
00:09:23,520 --> 00:09:25,230
EN UN CANAL SEGURO,
3 CLIC.
159
00:09:25,439 --> 00:09:27,483
3 CLIC.
160
00:09:27,691 --> 00:09:31,153
QUIERE CONOCER.
161
00:09:36,784 --> 00:09:39,828
MONTY, ¿POR QUÉ NO?
¿ESTÁS LISTO?
162
00:09:40,037 --> 00:09:43,916
SOY. ÉL NO LO ES.
163
00:09:54,968 --> 00:09:58,055
¿QUÉ DEBE
¿LO HACEMOS?
164
00:09:58,263 --> 00:10:00,599
DEBEMOS DEJARLO
ESTA VEZ.
165
00:10:00,808 --> 00:10:02,684
EL NO ES
MEJORANDO.
166
00:10:02,893 --> 00:10:05,938
LA MUERTE DE MAYA LO QUEBRÓ.
167
00:10:06,146 --> 00:10:08,107
ÉL NECESITA ESTO.
168
00:10:10,984 --> 00:10:12,194
[EXHALA]
169
00:10:12,402 --> 00:10:13,946
TOMA UN BRAZO.
170
00:10:15,489 --> 00:10:18,742
- VAMOS. ¡OH!
- ¡OH!
171
00:10:18,951 --> 00:10:21,578
EHH...
172
00:10:28,502 --> 00:10:30,170
GINA: ZEKE, DIJE
PRODUCIR PRIMERO.
173
00:10:30,379 --> 00:10:31,547
EL ARTE NO
IR MAL.
174
00:10:31,755 --> 00:10:34,216
MONTY, ES TODO TUYO.
175
00:10:35,467 --> 00:10:39,429
Oye, ¿FÁCIL CORRER?
176
00:10:39,638 --> 00:10:42,057
ODIO ESE LUGAR.
177
00:10:42,266 --> 00:10:44,768
LO SÉ.
178
00:10:46,311 --> 00:10:49,189
TE TENGO ALGO,
PERO.
179
00:10:53,443 --> 00:10:57,656
DIJISTE TU MAMÁ
Solía leerte esto.
180
00:10:57,865 --> 00:11:01,743
PENSAMIENTO
TE GUSTARÍA.
181
00:11:01,952 --> 00:11:04,788
SÍ. GRACIAS.
182
00:11:10,085 --> 00:11:11,128
[GOLPE]
183
00:11:11,336 --> 00:11:13,964
CUERVO: ¡Oye!
TÓMALO CON CALMA.
184
00:11:14,173 --> 00:11:16,049
BUENOS DÍAS
A TI TAMBIÉN.
185
00:11:16,258 --> 00:11:17,551
¡AH! Eh...
186
00:11:19,344 --> 00:11:20,846
¿CUÁL ES EL PUNTO SI
¿NO PODEMOS DISPARARLES?
187
00:11:21,054 --> 00:11:23,265
PODEMOS, SÓLO NO MATAR.
ESO VA PARA TODOS.
188
00:11:23,473 --> 00:11:24,433
¿DÓNDE ESTÁ OCTAVIA?
189
00:11:24,641 --> 00:11:25,684
NOS VAMOS
FUERA DEL MURO.
190
00:11:25,893 --> 00:11:27,936
HONESTAMENTE PIENSAS
¿ELLA SE PERDERÍA ESO?
191
00:11:29,855 --> 00:11:31,356
¡AH!
192
00:11:31,565 --> 00:11:34,026
LO SIENTO.
¿ESO DEMASIADO FRÍO?
193
00:11:34,234 --> 00:11:36,111
¡AAH!
194
00:11:40,616 --> 00:11:44,161
NO HAY ARMA PARA TI, NO
HASTA QUE ESTÉS SOBRIO.
195
00:11:44,369 --> 00:11:45,829
NO QUIERO UNO.
196
00:11:50,083 --> 00:11:52,377
HAGAMOS ESTO.
197
00:11:52,586 --> 00:11:53,962
MM-
198
00:11:54,171 --> 00:11:56,715
Eh... mmm.
199
00:11:56,924 --> 00:11:58,717
ESTAR A SALVO.
200
00:12:07,809 --> 00:12:09,645
- ELLA ES DEMASIADO BUENA PARA TI.
- CALLARSE LA BOCA.
201
00:12:09,853 --> 00:12:12,564
JASPRE: CUIDADO.
MONTY PODRÍA DERRETIRLA.
202
00:12:12,773 --> 00:12:14,399
¡SUFICIENTE!
203
00:12:14,608 --> 00:12:18,195
CUERVO, SÁCANOS.
204
00:12:20,197 --> 00:12:21,531
[EL MOTOR ARRANCA]
205
00:12:30,332 --> 00:12:32,417
Supongo que la encontramos.
206
00:12:32,626 --> 00:12:34,878
INTENTE SEGUIR EL RITMO.
207
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
JAJA.
208
00:12:58,902 --> 00:13:02,197
GORDON GANO: DÍA
209
00:13:02,406 --> 00:13:06,910
YO DESPUÉS DEL DÍA
210
00:13:07,119 --> 00:13:11,915
caminaré
211
00:13:12,124 --> 00:13:17,129
Y JUGARÉ 27
212
00:13:17,337 --> 00:13:20,674
'PERO EL DÍA
213
00:13:20,882 --> 00:13:23,885
DESPUÉS DE HOY
214
00:13:24,094 --> 00:13:25,262
DE NINGUNA MANERA.
215
00:13:25,470 --> 00:13:26,596
SI VAS A
MONTAR ESCOPETA,
216
00:13:26,805 --> 00:13:28,140
NO PUEDES
SIMPLEMENTE DESAPARECE.
217
00:13:28,348 --> 00:13:31,268
GANO: PARARÉ 772
218
00:13:31,476 --> 00:13:34,646
Oye, está bien.
ES UN LARGO VIAJE.
219
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
GANO: 7 Y EMPEZARÉ
220
00:13:36,940 --> 00:13:39,901
[MUJERES VIOLENTAS'
"SUMARLO" JUGANDO]
221
00:13:47,200 --> 00:13:49,619
> ¿POR QUÉ NO PUEDO OBTENER
¿SOLO UN BESO?
222
00:13:49,828 --> 00:13:52,205
> ¿POR QUÉ NO PUEDO
¿RECIBO SÓLO UN BESO?
223
00:13:52,414 --> 00:13:54,916
> PUEDEN SER ALGUNAS COSAS
NO ME FALTARÍA
224
00:13:55,125 --> 00:13:57,753
PERO MIRO TUS PANTALONES,
Y NECESITO UN BESO
225
00:13:57,961 --> 00:14:00,172
> ¿POR QUÉ NO PUEDO OBTENER
¿SOLO UN TORNILLO?
226
00:14:00,380 --> 00:14:02,841
> ¿POR QUÉ NO PUEDO
¿ME LLEVO SOLO UN TORNILLO?
227
00:14:03,050 --> 00:14:05,385
7 Créeme,
SÉ QUÉ HACER
228
00:14:05,594 --> 00:14:08,472
PERO ALGO NO ME DEJA
HACERTE EL AMOR
229
00:14:08,680 --> 00:14:13,101
DÍA TRAS DÍA
230
00:14:13,310 --> 00:14:18,565
7 ME ENOJO,
Y YO DIGO
231
00:14:18,774 --> 00:14:24,112
YO QUE EL DÍA ESTÁ A MI VISTA
232
00:14:24,321 --> 00:14:28,909
7 CUANDO HAGO UN ARCO
PARA DECIR BUENAS NOCHES
233
00:14:29,117 --> 00:14:31,828
NO DISPARES, DISPARA, DISPARA
ESA COSA EN MI
234
00:14:32,037 --> 00:14:34,915
NO DISPARES,
DISPARA, DISPARA ESA COSA A MÍ
235
00:14:35,123 --> 00:14:37,584
SÉ QUE TIENES MI SIMPATÍA
236
00:14:37,793 --> 00:14:40,712
7 PERO NO DISPARES, DISPARES, DISPARES
ESA COSA EN MI
237
00:14:40,879 --> 00:14:43,423
¡AAH!
238
00:14:43,632 --> 00:14:45,008
¡QUIÉN!
239
00:14:45,217 --> 00:14:47,886
[PITIDO]
240
00:14:48,095 --> 00:14:50,389
[La música se detiene]
241
00:14:50,597 --> 00:14:53,642
BALIZA DE SEGUIMIENTO
DEL ARCA.
242
00:14:55,936 --> 00:14:57,437
Oye, eso fue
LA MEJOR PARTE.
243
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
¿QUIÉN ES?
244
00:15:01,900 --> 00:15:04,236
ESTACIÓN DE GRANJA.
245
00:15:04,444 --> 00:15:06,488
¿QUÉ?
¿DESPUÉS DE 4 MESES? ¿CÓMO?
246
00:15:06,696 --> 00:15:08,323
LO DESCUBRIREMOS.
¿DÓNDE ESTÁN?
247
00:15:08,532 --> 00:15:09,908
[LA PUERTA SE ABRE]
248
00:15:10,117 --> 00:15:12,202
NO ME DIGAS
ME PERDÍ LA FIESTA.
249
00:15:12,411 --> 00:15:13,745
SECTOR 8.
250
00:15:13,954 --> 00:15:15,122
ESO ES
NACIÓN DE HIELO.
251
00:15:15,330 --> 00:15:16,415
¿Y ESO?
252
00:15:16,623 --> 00:15:17,749
EL PROTOCOLO DICE
NOS VAMOS A CASA,
253
00:15:17,958 --> 00:15:19,543
DEJE AL CANCILLER
DECIDE QUÉ HACER A CONTINUACIÓN.
254
00:15:19,751 --> 00:15:21,169
PROTOCOLO DE TORNILLO.
255
00:15:21,378 --> 00:15:22,879
EL CANCILLER
NO DESDE LA ESTACIÓN DE GRANJA.
256
00:15:23,088 --> 00:15:26,091
MONTY ES. ASI ES
EL NOVIO DE MILLER.
257
00:15:26,299 --> 00:15:28,927
ES TU LLAMADO.
258
00:15:29,136 --> 00:15:30,929
HAGAMOS ESTO.
259
00:15:31,138 --> 00:15:33,056
TIENES
¿PREGUNTAR?
260
00:15:33,265 --> 00:15:34,975
INTENTE SEGUIR EL RITMO.
261
00:15:38,061 --> 00:15:39,896
¡JA!
262
00:15:51,825 --> 00:15:53,660
[GANSOS TOCANDO LA BOCINA]
263
00:15:53,869 --> 00:15:55,871
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
264
00:16:06,131 --> 00:16:07,632
[CLACKS DE VIDRIO SOBRE LA MESA]
265
00:16:09,342 --> 00:16:11,636
[EXHALA]
266
00:16:16,850 --> 00:16:18,602
JAJA.
267
00:16:18,810 --> 00:16:19,728
[SILBATOS]
268
00:16:19,936 --> 00:16:22,731
Oye, despierta.
269
00:16:22,939 --> 00:16:26,109
ALIE: LA LONIA
NO ESTÁ AQUÍ, JUAN.
270
00:16:26,318 --> 00:16:28,778
EL ESTA EN EL
CIUDAD DE LA LUZ.
271
00:16:28,987 --> 00:16:30,864
SÉ LO QUE ERES.
272
00:16:36,119 --> 00:16:38,079
ES REFRESCANTE
ESTAR RODEADO DE GENTE
273
00:16:38,288 --> 00:16:41,249
QUIEN ENTIENDE
TECNOLOGÍA DE NUEVO.
274
00:16:41,458 --> 00:16:44,044
EXPLICAMOS.
275
00:16:44,252 --> 00:16:46,087
ES UNA BUENA IDEA.
276
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
¿POR QUÉ NO EMPIEZAS?
CON EL PORQUE ME GUARDAS
277
00:16:47,797 --> 00:16:48,798
ENCERRADO EN UN BÚNKER
MIENTRAS ESTABAS AQUI
278
00:16:49,007 --> 00:16:50,425
¿VIVIR COMO UN REY?
279
00:16:50,634 --> 00:16:53,178
EL MUNDO EXTERIOR
NO SIGNIFICA NADA.
280
00:16:53,386 --> 00:16:55,263
EN LA CIUDAD DE LA LUZ,
TODOS SOMOS REYES.
281
00:16:55,472 --> 00:16:57,349
AQUÍ PENSE QUE ESTABA
EL QUE PERDE LA MENTE.
282
00:16:57,557 --> 00:17:01,144
ALIE: ES LA VERDAD.
YO TE PUEDO MOSTRAR.
283
00:17:01,353 --> 00:17:02,646
DE ACUERDO. SABES QUE ELLA ES
EL QUE LANZÓ
284
00:17:02,854 --> 00:17:05,774
LAS BOMBAS QUE TERMINARON
EL MUNDO, ¿NO?
285
00:17:05,982 --> 00:17:07,901
EQUIVOCADO.
286
00:17:09,736 --> 00:17:12,531
ELLA NO LO HIZO
FINALIZAR EL MUNDO.
287
00:17:12,697 --> 00:17:14,616
ELLA LO SALVÓ.
288
00:17:18,954 --> 00:17:20,747
ESTOY TAN FUERA DE AQUÍ.
289
00:17:22,207 --> 00:17:26,461
DEJARLO IR.
ÉL VOLVERÁ.
290
00:17:39,224 --> 00:17:41,434
ESTOS BOSQUES
DEBE SER LA FRONTERA.
291
00:17:41,643 --> 00:17:43,520
Entonces, ¿dónde está?
¿TODO EL HIELO?
292
00:17:43,728 --> 00:17:44,854
MUCHO MÁS ALLÁ
NORTE.
293
00:17:45,063 --> 00:17:46,773
AZGEDA SE ESTIRA
POR MIL MILLAS.
294
00:17:46,982 --> 00:17:49,109
LO BUENO SÓLO NOSOTROS
HAY QUE RECORRER 200 METROS.
295
00:17:49,317 --> 00:17:50,318
DESACELERAR.
296
00:17:50,527 --> 00:17:51,695
RECUERDA, REGLAS
DE COMPROMISO
297
00:17:51,903 --> 00:17:53,488
SON NO LETALES
FUERZA.
298
00:17:53,697 --> 00:17:54,906
FORMACIÓN APRETADA
A MI MANDO.
299
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
- RAVEN, QUEDATE EN EL ROVER.
- SÍ, CORRECTO.
300
00:17:57,200 --> 00:17:58,493
NECESITAMOS TODOS
ARMA QUE TENEMOS.
301
00:17:58,702 --> 00:18:00,287
MONTY:
YA VIENEN.
302
00:18:00,495 --> 00:18:03,707
120 METROS...
110.
303
00:18:03,915 --> 00:18:06,001
SON NUESTRA GENTE.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
304
00:18:06,209 --> 00:18:09,045
ESPERAMOS QUE ESTÉN
NUESTRA GENTE.
305
00:18:09,254 --> 00:18:10,547
A MI MANDO.
306
00:18:10,755 --> 00:18:12,841
[Relinchos de caballo]
307
00:18:16,052 --> 00:18:18,972
[HOMBRE GRITANDO ÓRDENES]
308
00:18:20,599 --> 00:18:22,559
¿NACIÓN DE HIELO?
309
00:18:22,767 --> 00:18:25,645
SÍ.
PINTURA DE GUERRA BLANCA.
310
00:18:25,854 --> 00:18:26,938
¡GUAU!
311
00:18:30,066 --> 00:18:32,611
MANTÉN LA CALMA.
312
00:18:35,071 --> 00:18:36,197
SKAIKRU.
313
00:18:43,079 --> 00:18:44,831
ELLOS CREEN QUE SOMOS
BUSCANDO A WANHEDA.
314
00:18:45,040 --> 00:18:47,167
- ¿QUIÉN ES ESE?
-1 NO LO SÉ.
315
00:18:47,375 --> 00:18:49,711
MONTY: LA LUZ.
ESE ES EL BALIZA.
316
00:18:49,919 --> 00:18:51,254
[PITIDO]
317
00:18:53,423 --> 00:18:54,257
Oye, consigue
DE VUELTA AQUÍ.
318
00:18:54,466 --> 00:18:55,258
MONTY: JASPER,
¿QUÉ ERES?--
319
00:18:55,467 --> 00:18:56,384
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
320
00:18:56,593 --> 00:18:57,761
-JASPE--
- ESTÁ BIEN. 1 TENGO ESTO.
321
00:18:57,969 --> 00:18:59,137
DILES QUE OBSERVAMOS
LA TREGUA DEL COMANDANTE.
322
00:18:59,346 --> 00:19:00,180
HAZLO AHORA.
323
00:19:00,388 --> 00:19:01,931
[OCTAVIA HABLA
TRIGEDASLENG]
324
00:19:04,517 --> 00:19:06,478
ESTO NOS PERTENECE.
325
00:19:25,747 --> 00:19:26,790
¡DETENGA EL FUEGO!
326
00:19:26,998 --> 00:19:29,417
Jaspe, bájate. ¡JA!
327
00:19:39,636 --> 00:19:41,262
KANE, EN RADIO:
Rover uno, entre.
328
00:19:41,471 --> 00:19:42,806
REPITA, ROVER ONE, ENTRA AHORA.
329
00:19:43,014 --> 00:19:44,641
- ¿Y AHORA QUÉ?
- BELLAMY, ¿DÓNDE ESTÁS?
330
00:19:44,849 --> 00:19:45,850
YO LO TENÍA.
331
00:19:46,059 --> 00:19:47,018
QUE DEMONIOS
¿ESTABAS PENSANDO?
332
00:19:47,227 --> 00:19:49,020
TENEMOS LA BALIZA,
¿NO? ¡OH!
333
00:19:49,229 --> 00:19:50,313
SÍ, PERO DÓNDE
¿LO CONSEGUIERON?
334
00:19:50,522 --> 00:19:52,023
OH, EL NECESITA
LLEGAR AL MÉDICO.
335
00:19:52,232 --> 00:19:54,067
BELLAMY: TENÍAMOS QUE DISPARAR
3 SCOUTS DE LA NACIÓN DE HIELO.
336
00:19:54,275 --> 00:19:55,735
ENCUBIERTA, SECTOR 4. COPIA.
337
00:19:55,944 --> 00:19:57,153
¿PUEDES DECIRME?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
338
00:19:57,362 --> 00:19:58,988
KANE: CUANDO LLEGUES AQUÍ.
TERMINADO Y FUERA.
339
00:19:59,197 --> 00:20:02,909
CUERVO: ¿SECTOR 4? ¿POR QUÉ ES KANE?
¿TAN LEJOS FUERA DEL MURO?
340
00:20:03,118 --> 00:20:04,411
BELLAMY:
¡Llévalo a casa!
341
00:20:04,619 --> 00:20:05,787
ESTOY BIEN.
GRACIAS POR PREGUNTAR.
342
00:20:05,995 --> 00:20:06,913
- MILLER...
- ¿SÍ?
343
00:20:07,122 --> 00:20:07,914
CONSIGUE UNO
DE SUS CABALLOS.
344
00:20:08,123 --> 00:20:08,915
CUERVO, DESDE
NO PUEDES MONTAR,
345
00:20:09,124 --> 00:20:09,916
ESTÁS DE ATRÁS.
346
00:20:10,125 --> 00:20:10,917
MONTY, ERES
CONMIGO.
347
00:20:11,126 --> 00:20:12,377
- VAMOS.
- DE ACUERDO.
348
00:20:35,358 --> 00:20:37,485
Tenías razón
ACERCA DE JASPER, ¿vale?
349
00:20:37,694 --> 00:20:38,945
¿ES ESO LO QUE TÚ?
¿QUIERES QUE TE DIGA?
350
00:20:39,154 --> 00:20:40,905
TRANQUILO. MANTENER
TUS OJOS SE PALARON.
351
00:20:41,114 --> 00:20:43,366
PODRÍA HABER DICHO QUE NO.
352
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
ESTÁ PEOR,
¿NO ES ÉL?
353
00:20:45,660 --> 00:20:46,911
QUIERO DECIR, CONSEGUIR
BORRACHO TODAS LAS NOCHES
354
00:20:47,120 --> 00:20:48,288
ES UNA COSA,
PERO SONREÍR
355
00:20:48,496 --> 00:20:49,789
CON UN CUCHILLO
A TU GARGANTA,
356
00:20:49,998 --> 00:20:51,791
ESE ES EL SIGUIENTE NIVEL
DAÑADO.
357
00:20:53,960 --> 00:20:56,713
¿CON QUIÉN ESTÁ?
358
00:20:56,921 --> 00:20:59,007
- INDRA.
-¿ESA ES INDRA?
359
00:20:59,215 --> 00:21:00,884
ÉL DEBIÓ HABERLE DICHO
ROMPIMOS LA TREGUA.
360
00:21:01,092 --> 00:21:02,802
SEÑOR, ANTES DE DECIR NADA,
HABÍA UNA BUENA RAZÓN--
361
00:21:03,011 --> 00:21:04,429
TRATAMOS
CON ESO DESPUÉS.
362
00:21:04,596 --> 00:21:06,306
ESTO ES
ACERCA DE CLARKE.
363
00:21:06,514 --> 00:21:09,017
- ¿Y ELLA?
- LA ESTÁN CAZANDO.
364
00:21:09,225 --> 00:21:12,979
- ¿POR QUIÉN?
- POR TODOS.
365
00:21:15,190 --> 00:21:17,275
[gruñendo]
366
00:21:38,129 --> 00:21:38,963
¡AAH!
367
00:21:39,172 --> 00:21:39,964
[RUGIDO]
368
00:21:40,173 --> 00:21:41,841
¡Eh! ¡AH!
369
00:21:42,967 --> 00:21:44,594
[RUGIDO]
370
00:21:53,353 --> 00:21:55,271
¡Eh! ¡OH!
371
00:21:55,480 --> 00:21:57,398
[JADEO]
372
00:21:57,607 --> 00:21:58,900
¡AY...!
373
00:23:03,381 --> 00:23:06,217
[AMBOS HABLAN TRIGEDASLENG]
374
00:23:22,817 --> 00:23:24,110
HOMBRE: ¡ABRE LA PORTÓN!
375
00:23:24,319 --> 00:23:27,488
OCTAVIA: EL DOLOR DE JASPER.
¿POR QUÉ TE TARDASTE TANTO?
376
00:23:31,326 --> 00:23:32,911
AH ¿QUÉ PASÓ?
377
00:23:33,077 --> 00:23:34,037
NACIÓN DE HIELO.
378
00:23:34,245 --> 00:23:35,371
¡NNGH!
379
00:23:37,624 --> 00:23:39,000
LLEVARLO AL MÉDICO.
380
00:23:39,208 --> 00:23:41,336
1 TE TENGO.
MANTÉN LA PRESIÓN SOBRE ÉL.
381
00:23:44,005 --> 00:23:45,423
¿CLARK?
382
00:23:53,806 --> 00:23:54,974
ME QUIERES
¿PARA LLEVARLOS?
383
00:23:55,183 --> 00:23:56,976
ESTÁ BIEN. Yo--
La traeré adentro.
384
00:24:02,106 --> 00:24:04,108
NO PUEDES BAJAR,
¿PUEDES?
385
00:24:07,320 --> 00:24:09,405
DE ACUERDO. VEN AQUÍ.
386
00:24:09,614 --> 00:24:10,406
¡AHAH!
387
00:24:10,615 --> 00:24:11,783
DE ACUERDO.
388
00:24:11,991 --> 00:24:14,827
Reino Unido. ¡AR, UR!
389
00:24:15,036 --> 00:24:16,663
GRACIAS.
390
00:24:16,871 --> 00:24:19,916
- CUERVO--
- ESTOY BIEN.
391
00:24:21,042 --> 00:24:23,127
[JADEO]
392
00:24:26,339 --> 00:24:28,091
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
393
00:24:35,181 --> 00:24:37,350
[GOLPE]
394
00:24:38,893 --> 00:24:40,561
TODAVÍA ESTOY RECIBIENDO
YO MISMO Acostumbrado.
395
00:24:40,770 --> 00:24:42,772
MONTY: SEÑOR, ESTAMOS
CASI FUERA DE ALCANCE.
396
00:24:42,981 --> 00:24:44,899
¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO QUIERES
¿PARA DECIRLE AL CANCILLER?
397
00:24:45,108 --> 00:24:48,444
ESTOY SEGURO DE QUE. NO QUIERO PREOCUPARME
ABBY HASTA QUE SABEMOS ALGO.
398
00:24:48,653 --> 00:24:50,488
SABEMOS QUE HAY
UNA ORDEN DE MATAR.
399
00:24:50,697 --> 00:24:51,906
USTEDES
SON GRANDES EN ESO.
400
00:24:52,115 --> 00:24:54,367
INDRA: NO ES UNA ORDEN DE MATAR.
ES UNA RECOMPENSA.
401
00:24:54,575 --> 00:24:55,994
CLARKE ES UN SÍMBOLO.
402
00:24:56,202 --> 00:24:59,831
ELLA ES CONOCIDA COMO WANHEDA--
EL COMANDANTE DE LA MUERTE.
403
00:25:00,039 --> 00:25:01,457
LOS CHICOS DE LA NACIÓN DEL HIELO
MATAMOS
404
00:25:01,666 --> 00:25:03,543
PREGUNTA SOBRE WANHEDA.
405
00:25:03,751 --> 00:25:05,962
ESTAN MIRANDO
PARA CLARKE. ¿POR QUÉ?
406
00:25:06,170 --> 00:25:08,589
MI PUEBLO CREO QUE
CUANDO MATAS A ALGUIEN,
407
00:25:08,798 --> 00:25:10,591
OBTIENES SU PODER.
408
00:25:10,800 --> 00:25:13,344
MATAR A WANHEDA,
Y TÚ MANDAS LA MUERTE.
409
00:25:13,553 --> 00:25:14,887
ELLA ES SOLO
UNA NIÑA.
410
00:25:15,096 --> 00:25:16,639
EL COMANDANTE TAMBIÉN.
411
00:25:16,848 --> 00:25:18,933
LO QUE Hizo Clarke
EN EL MONTE EL TIEMPO LA DEBILITÓ.
412
00:25:19,142 --> 00:25:20,977
LA NACIÓN DEL HIELO
SE ENvalentona.
413
00:25:21,185 --> 00:25:23,688
SU REINA
QUIERE EL PODER DE CLARKE.
414
00:25:23,896 --> 00:25:25,940
SI SU GENTE
CREE QUE LO TIENE,
415
00:25:26,149 --> 00:25:29,152
ELLA ROMPERÁ LA COALICIÓN
Y COMENZAR UNA GUERRA.
416
00:25:29,360 --> 00:25:31,320
NO PUEDO DEJAR QUE ESO SUCEDA.
417
00:25:31,529 --> 00:25:32,655
[BIP BIP BIP]
418
00:25:32,864 --> 00:25:35,074
BIENVENIDOS AL SECTOR 7.
¿A DÓNDE AHORA?
419
00:25:35,283 --> 00:25:37,535
SI ELLA ESTÁ AQUÍ,
NECESITARÁ SUMINISTROS.
420
00:25:37,744 --> 00:25:41,289
EMPEZAMOS
EN LOS PUESTOS COMERCIALES.
421
00:27:34,986 --> 00:27:36,779
ESPERARIA,
422
00:27:36,988 --> 00:27:39,198
DALES LA OPORTUNIDAD
PARA LIMPIAR.
423
00:27:40,867 --> 00:27:43,286
TOME ESA BEBIDA.
424
00:27:43,494 --> 00:27:45,746
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿ME AYUDAN?
425
00:27:45,955 --> 00:27:49,250
MI MADRE FUE TOMADA
POR LA MONTAÑA.
426
00:27:49,458 --> 00:27:51,419
USTED TERMINÓ LA COSECHA.
427
00:28:05,391 --> 00:28:07,393
QUERIAS
¿PARA VERME?
428
00:28:07,602 --> 00:28:10,938
SÍ. yo soy
CONSIDERANDO HACER
429
00:28:11,147 --> 00:28:12,690
OTRA CARRERA
PARA MONTAR EL TIEMPO
430
00:28:12,899 --> 00:28:14,650
PARA MEDICO
SUMINISTROS.
431
00:28:14,859 --> 00:28:16,027
¿QUIERES MI CONSEJO?
432
00:28:16,235 --> 00:28:18,196
ESO ES
POR QUÉ ESTÁS AQUÍ.
433
00:28:18,362 --> 00:28:22,241
EL ÚLTIMO
ACABA DE REGRESAR.
434
00:28:22,450 --> 00:28:26,746
SI PARECE SKAIKRU
ESTÁ COLONIZANDO LA MONTAÑA,
435
00:28:26,954 --> 00:28:29,957
LA TREGUA SE ROMPERÁ,
Y ESTAREMOS EN GUERRA.
436
00:28:32,126 --> 00:28:33,669
JASPE, ESPERA.
437
00:28:33,878 --> 00:28:34,795
¡GUAU!
438
00:28:35,004 --> 00:28:35,922
EL NO HA SIDO
DESCARGADO.
439
00:28:36,130 --> 00:28:37,256
- ESTOY BIEN.
- NO ESTÁ BIEN.
440
00:28:37,465 --> 00:28:40,092
Cállate, Cuervo.
441
00:28:40,301 --> 00:28:42,303
Está bien, está bien. SUFICIENTE.
442
00:28:42,511 --> 00:28:44,263
SI PROMETES VENIR
DE VUELTA POR LA MAÑANA,
443
00:28:44,472 --> 00:28:47,141
YO TE EXAMINARÉ
ENTONCES, ¿vale?
444
00:28:48,935 --> 00:28:51,979
SOLO VAS A
¿DEJARLO IR?
445
00:28:52,188 --> 00:28:55,107
Eso será todo, Lincoln.
GRACIAS.
446
00:28:56,943 --> 00:28:58,569
estaré allí
EN UN MINUTO.
447
00:28:58,778 --> 00:29:00,238
ABBY, TENEMOS
12 PACIENTES ESPERANDO,
448
00:29:00,446 --> 00:29:04,283
INCLUYE 4 ANTICONCEPTIVOS
EXTRACCIONES DE IMPLANTES.
449
00:29:04,492 --> 00:29:07,620
ESTARÁS DENTRO.
450
00:29:08,996 --> 00:29:10,623
ABBY, TENÍA UN CUCHILLO
A SU GARGANTA,
451
00:29:10,831 --> 00:29:12,291
Y SONRIÓ.
452
00:29:12,500 --> 00:29:15,920
QUIERO HABLAR
SOBRE TI, CUERVO.
453
00:29:16,128 --> 00:29:19,966
¿CÓMO ESTÁ TU CADERA?
454
00:29:20,174 --> 00:29:23,052
NO TIENES UNA ROTA
COMPRESOR, ¿Y TÚ?
455
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
CUANDO LO HIZO
¿EL DOLOR COMIENZO?
456
00:29:27,848 --> 00:29:30,268
DESPUÉS DE LA EXPLOSIÓN
EN LA PRESA.
457
00:29:30,476 --> 00:29:31,644
3 MESES.
458
00:29:31,852 --> 00:29:33,104
NO ES NADA
NO PUEDO MANEJAR.
459
00:29:33,312 --> 00:29:34,981
NO LO ESTÁS MANEJANDO.
460
00:29:35,189 --> 00:29:36,649
Estás mintiendo
A TUS AMIGOS.
461
00:29:36,857 --> 00:29:39,443
LE MIENTE A SU MÉDICO.
462
00:29:39,652 --> 00:29:41,612
EMPUJASTE A WICK
PORQUE ESTABA INTENTANDO AYUDAR.
463
00:29:41,779 --> 00:29:43,155
- NO.
- RAVEN, TÚ NO--
464
00:29:43,364 --> 00:29:45,783
ARRÉPLATE TU MISMA, ABBY.
465
00:29:45,992 --> 00:29:48,244
QUIZÁS SI NO LO FUIERAS
TAN OCUPADO SER CANCILLER
466
00:29:48,452 --> 00:29:50,705
Y MÉDICO PARA EVITAR
TU PROPIO DOLOR,
467
00:29:50,913 --> 00:29:55,001
TE REALIZARIAS
CHUPA EN AMBOS TRABAJOS.
468
00:29:55,209 --> 00:29:57,503
BUENA CHARLA.
469
00:30:03,884 --> 00:30:05,344
[GORRITO DE AGUA]
470
00:30:09,223 --> 00:30:11,434
EL GATO TIENE
LO PEOR DE ESTO.
471
00:30:11,642 --> 00:30:14,145
[RISAS]
472
00:30:24,238 --> 00:30:26,115
SIN MARCAS DE MUERTE.
473
00:30:27,575 --> 00:30:30,828
MI ESPALDA
NO LO SUFICIENTEMENTE GRANDE.
474
00:30:34,498 --> 00:30:36,709
CUÉNTAME SOBRE
LA MONTAÑA.
475
00:30:41,881 --> 00:30:45,426
NO HAY NADA QUE DECIR.
476
00:30:45,634 --> 00:30:47,178
HICE LO QUE TENÍA QUE HACER.
ESO ES TODO.
477
00:30:47,386 --> 00:30:50,264
¿ESO ES TODO? mataste
NUESTRO MAYOR ENEMIGO.
478
00:30:50,473 --> 00:30:52,016
LOS BORRÓ
POR TI MISMO.
479
00:30:52,224 --> 00:30:56,228
NIYLAH, ¿TE IMPORTA?
¿NO HABLAR?
480
00:30:59,982 --> 00:31:01,901
NO.
481
00:31:14,455 --> 00:31:16,332
mm---
482
00:31:16,540 --> 00:31:17,500
MM----
483
00:31:45,986 --> 00:31:48,781
Ah, sí...
484
00:32:00,793 --> 00:32:03,379
[HABLANDO TRIGEDASLENG]
485
00:32:14,515 --> 00:32:16,475
Oye.
486
00:32:21,564 --> 00:32:24,483
NO PUEDE HABER NOSOTROS O ELLOS
SI QUEREMOS SOBREVIVIR.
487
00:32:24,692 --> 00:32:25,943
ESTÁS SIENDO INGENUO.
488
00:32:26,152 --> 00:32:28,904
ESA GENTE NO LO ES
COMO TÚ, LINCOLN.
489
00:32:29,113 --> 00:32:31,365
KANE Y ABBY NO LO SON
COMO LA MAYORÍA DE LA GENTE.
490
00:32:31,574 --> 00:32:33,534
ESTÁN INTENTANDO FORJAR
UNA PAZ DURADERA, Y YO TAMBIÉN.
491
00:32:33,742 --> 00:32:35,035
TE ESTÁN UTILIZANDO.
492
00:32:35,244 --> 00:32:37,830
"MIRA ESE BONITO RODADOR
CON SU UNIFORME."
493
00:32:38,038 --> 00:32:39,415
CREEN QUE PRUEBA
PODEMOS VIVIR JUNTOS.
494
00:32:39,623 --> 00:32:41,667
LO HACE.
495
00:32:41,876 --> 00:32:44,378
¿Y SI NO QUIERO?
¿VIVIR JUNTOS?
496
00:32:44,587 --> 00:32:46,046
Y NO ME DIGAS
SOBRE LA ORDEN DE MATAR.
497
00:32:46,255 --> 00:32:47,381
PODEMOS LLEGAR LEJOS.
498
00:32:47,590 --> 00:32:48,632
EL CLAN DE LUNA
NOS ACOGERÁ.
499
00:32:48,841 --> 00:32:51,135
NO. NO LO HARÁN.
500
00:32:51,343 --> 00:32:54,054
EL ESCONDITE DE LUNA
POR UNA RAZÓN.
501
00:32:54,263 --> 00:32:57,183
ELLA NO SE ARRIESGARÁ
LA ATENCIÓN.
502
00:33:00,561 --> 00:33:02,104
Oye, oye...
503
00:33:03,481 --> 00:33:04,482
Oye...
504
00:33:14,158 --> 00:33:17,786
Y NADA PUEDE TOMAR
QUE LEJOS DE NOSOTROS.
505
00:33:20,873 --> 00:33:24,251
ESE UNIFORME SI.
506
00:33:37,223 --> 00:33:39,058
[resoplidos]
507
00:33:39,266 --> 00:33:42,353
[SONIDOS DE BOCINA DEL BARCO]
508
00:33:52,238 --> 00:33:55,658
TE VAS, ¿eh?
509
00:33:55,866 --> 00:33:56,992
TÚ TAMBIÉN LO ERES.
510
00:33:57,201 --> 00:33:58,911
NO CONTIGO,
NO LO SOY.
511
00:33:59,119 --> 00:34:00,996
Estaré ahí mismo,
GEDEÓN.
512
00:34:01,205 --> 00:34:04,667
MURPHY: VEO QUE HAS
HIZO UN NUEVO AMIGO.
513
00:34:08,128 --> 00:34:12,299
LO SIENTO QUE TE MANTENIEMOS
EN EL BUNKER, JUAN.
514
00:34:12,508 --> 00:34:15,094
¿ES ESO LO QUE
¿QUIERES ESCUCHAR?
515
00:34:15,302 --> 00:34:17,054
BIEN, LA VERDAD ES,
SABÍA QUE ESTABAS A SALVO,
516
00:34:17,263 --> 00:34:19,265
Y CON TODAS LAS COSAS
QUE TENÍAMOS QUE HACER,
517
00:34:19,473 --> 00:34:21,100
NECESITABA EL TIEMPO.
518
00:34:21,308 --> 00:34:23,310
SÍ. TE PODRÍA DECIR
Estábamos bastante ocupados allí.
519
00:34:23,519 --> 00:34:25,437
NOS CONVERTIMOS
UNA OCA NUCLEAR
520
00:34:25,646 --> 00:34:27,189
EN UNA FUENTE DE ENERGÍA.
521
00:34:27,398 --> 00:34:29,358
CON EL PODER AÑADIDO,
ALIE PUDO
522
00:34:29,567 --> 00:34:31,026
PARA COMPLETAR
EL TRABAJO QUE EMPEZÓ
523
00:34:31,235 --> 00:34:32,945
CON SU CREADOR
HACE CIEN AÑOS.
524
00:34:33,153 --> 00:34:36,532
LO QUE SEA. MIRAR. TODAVÍA ESTOY
SALIENDO DE ESTE LUGAR EN UN BOTE DE REMOS.
525
00:34:36,740 --> 00:34:38,742
TE NECESITO.
526
00:34:38,951 --> 00:34:41,203
POR CLARO QUE SI,
527
00:34:41,412 --> 00:34:44,123
MÁS COMIDA PARA
EL MONSTRUO MARINO, ¿NO?
528
00:34:44,331 --> 00:34:46,083
DÉJAME DEMOSTRARTE
LO QUE PODEMOS HACER.
529
00:34:46,292 --> 00:34:48,294
ESCÚCHAME.
HE VISTO LO QUE ELLA PUEDE HACER.
530
00:34:48,502 --> 00:34:51,005
NO. NO LO HAS HECHO,
531
00:34:51,213 --> 00:34:53,465
Ni siquiera cerca, hijo.
532
00:34:53,674 --> 00:34:56,427
AHORA COMO ES POSIBLE
¿SUENA AÚN MÁS LOCO QUE ANTES?
533
00:34:56,635 --> 00:35:00,222
TE PUEDO CONTAR SOBRE
LA CIUDAD DE LA LUZ,
534
00:35:00,431 --> 00:35:02,725
PERO NO LO HARÁS
ENTENDER
535
00:35:02,933 --> 00:35:05,352
HASTA QUE EXPERIMENTES
TÚ MISMO.
536
00:35:07,855 --> 00:35:10,482
Y SE SUPONE QUE ESO ME LLEVA
¿A LA CIUDAD DE LA LUZ?
537
00:35:10,691 --> 00:35:12,151
SIN DOLOR, SIN ODIO,
SIN ENVIDIA.
538
00:35:12,359 --> 00:35:13,360
NO, GRACIAS.
539
00:35:13,569 --> 00:35:14,862
- JUAN--
-NO.
540
00:35:15,070 --> 00:35:19,366
DOLOR, ODIO, ENVIDIA--
541
00:35:19,575 --> 00:35:22,661
ESOS SON
EL ABC DE MÍ.
542
00:35:22,870 --> 00:35:24,246
Oye, deshazte de ellos.
Y NO QUEDA NADA,
543
00:35:24,455 --> 00:35:28,334
¿POR QUÉ NO CONSIGUES
¿ESA COSA FUERA DE MI CARA?
544
00:35:28,542 --> 00:35:31,837
CUÍDATE
DE TI MISMO, JUAN,
545
00:35:32,046 --> 00:35:33,881
Y DECIDIR DESPUÉS.
546
00:35:35,090 --> 00:35:38,260
[SONIDOS DE BOCINA DEL BARCO]
547
00:35:42,598 --> 00:35:45,100
¿JUAN?
548
00:35:45,309 --> 00:35:48,145
YO NO
CREELO.
549
00:35:48,354 --> 00:35:50,356
¿EMORI?
550
00:35:52,191 --> 00:35:55,402
¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO?
VAMOS.
551
00:36:04,828 --> 00:36:07,665
- ¿CAMBIAS DE OPINIÓN?
- MUÉRDAME.
552
00:36:12,252 --> 00:36:15,422
EMORI, ¿QUIÉN ERES?
¿ROBAR EL BARCO?
553
00:36:18,425 --> 00:36:20,844
ALIE: TE LO DIJE
ÉL HABÍA VUELTO.
554
00:36:37,528 --> 00:36:41,532
NO TAN RÁPIDO.
555
00:36:41,740 --> 00:36:43,200
Yo digo que lo hagamos flotar.
556
00:36:43,409 --> 00:36:47,162
VAMOS. ¿Qué haces?
¿LOS CHICOS LO QUIEREN?
557
00:36:47,371 --> 00:36:50,374
UNA CANCIÓN.
558
00:36:50,541 --> 00:36:52,084
HECHO.
559
00:37:01,218 --> 00:37:05,431
I DÍA 7
560
00:37:05,639 --> 00:37:08,392
YO DESPUÉS DEL DÍA
561
00:37:11,437 --> 00:37:14,189
y caminaré 77
562
00:37:16,608 --> 00:37:20,446
y Y YO DIGO
563
00:37:23,323 --> 00:37:26,034
YO PERO EL DIA
564
00:37:28,120 --> 00:37:29,830
YO DESPUÉS DE HOY
565
00:37:30,038 --> 00:37:33,834
TIENES RAZON.
566
00:37:34,042 --> 00:37:37,254
ESTOY PROFUNDO
DEMASIADO DELGADO.
567
00:37:37,463 --> 00:37:40,340
AUN NO TENGO
ESA OPERACIÓN.
568
00:37:40,549 --> 00:37:41,759
RAVEN, ESO ES--
569
00:37:41,967 --> 00:37:44,595
¿ESTÁS AQUÍ COMO MI?
¿CANCILLER O MI MÉDICO?
570
00:37:44,803 --> 00:37:48,348
PORQUE NO QUIERO
PARA HABLAR CON UNO DE USTEDES.
571
00:37:48,557 --> 00:37:50,309
ESTOY AQUI
COMO TU AMIGO.
572
00:37:50,517 --> 00:37:53,896
y te he dado
UNA DECISIÓN A TOMAR
573
00:37:54,104 --> 00:37:57,232
3 COSAS QUE PERDER
Y COSAS PARA LLEVAR
574
00:37:57,441 --> 00:37:59,943
BUENO.
575
00:38:00,152 --> 00:38:01,570
CALLA Y BEBE.
576
00:38:01,779 --> 00:38:04,406
y TAL COMO ELLA
ACERCA DE LISTO PARA CORTARLO
577
00:38:04,615 --> 00:38:07,951
y ELLA DICE,
"ESPERA UN MINUTO, CARIÑO
578
00:38:08,160 --> 00:38:11,121
"VOY A SUMARLO
579
00:38:11,330 --> 00:38:14,082
Yo "SUMANO 27
580
00:38:14,291 --> 00:38:17,002
Yo "SUMANO 27
581
00:38:17,211 --> 00:38:22,883
> ESPERA UN MINUTO, CARIÑO,
LO VOY A SUMAR"
582
00:38:23,091 --> 00:38:24,718
I DÍA 7
583
00:38:27,387 --> 00:38:30,474
YO DESPUÉS DEL DÍA
584
00:38:33,268 --> 00:38:35,979
y' ME ENojo
585
00:38:39,107 --> 00:38:42,110
y Y YO DIGO
586
00:38:45,948 --> 00:38:47,866
YO QUE EL DIA
587
00:38:49,868 --> 00:38:50,786
[Jadeos]
588
00:38:50,994 --> 00:38:54,873
JI ESTÁ EN MI VISTA 7
589
00:38:56,667 --> 00:38:59,878
y CUANDO haré una reverencia
590
00:39:02,631 --> 00:39:06,426
y Y DECIR BUENAS NOCHES
591
00:39:10,138 --> 00:39:15,894
7 OH, MAMÁ, MAMÁ, MAMÁ,
Oh, mamá.
592
00:39:16,103 --> 00:39:21,275
> MIRAR AHORA
POR LO QUE HA HECHO TU NIÑO /J
593
00:39:21,483 --> 00:39:27,698
7 ÉL ESTÁ CAMINANDO
COMO ÉL ES EL NÚMERO UNO
594
00:39:27,906 --> 00:39:32,411
33 FUE AL CENTRO,
Y LE CONSIGUISTE UNA PISTOLA 7
595
00:39:32,619 --> 00:39:39,334
7 Y DIJISTE: "NO DISPARES
ESA COSA EN MI
596
00:39:39,543 --> 00:39:44,840
7 "NO LO HAGAS
DISPARARME ESA COSA
597
00:39:45,048 --> 00:39:50,637
7 "SABES QUE TIENES
MI SIMPATÍA
598
00:39:50,846 --> 00:39:57,102
33 PERO NO DISPARES
ESA COSA EN MI" Yo
599
00:39:57,311 --> 00:39:58,770
I DÍA 7
600
00:40:01,523 --> 00:40:03,942
YO DESPUÉS DEL DÍA
601
00:40:04,151 --> 00:40:07,154
Oye, oye, relájate.
602
00:40:07,362 --> 00:40:09,990
y' ME ENojo
603
00:40:10,198 --> 00:40:12,743
ESTOS PERTENECEN
A LAS PERSONAS.
604
00:40:12,951 --> 00:40:14,661
- ESE PIANO TAMBIÉN.
- JASPRE. ¡JASPE!
605
00:40:14,870 --> 00:40:17,539
¡LADRONES DE TUMBAS!
606
00:40:17,748 --> 00:40:19,625
¡DÉJATE DE ÉL!
607
00:40:23,462 --> 00:40:24,463
EY.
608
00:40:24,671 --> 00:40:26,590
- DE ACUERDO. DETENER. DETENER.
- TÓMALO CON CALMA.
609
00:40:26,798 --> 00:40:29,885
¡SUFICIENTE!
610
00:40:56,870 --> 00:40:58,956
TENEMOS QUE MOVERLO.
611
00:40:59,122 --> 00:41:01,833
ESPERAR.
HA SIDO REDUCIDO.
612
00:41:03,627 --> 00:41:05,712
BELLAMY:
NO LO SABES.
613
00:41:09,049 --> 00:41:11,760
[CRUJIENDO]
614
00:41:21,937 --> 00:41:23,855
LO HACEMOS AHORA.
615
00:41:48,630 --> 00:41:49,673
[Jadeos]
616
00:41:55,012 --> 00:41:57,389
HOLA, WANHEDA.