1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:56,932 --> 00:00:57,767
- Kammerater.

4
00:00:58,893 --> 00:01:01,020
Fire score og syv år siden,

5
00:01:01,062 --> 00:01:04,857
vore fædre fødte
på dette kontinent.

6
00:01:04,899 --> 00:01:08,527
En ny nation, undfanget i frihed

7
00:01:08,569 --> 00:01:11,781
og dedikation til forslaget

8
00:01:11,822 --> 00:01:14,325
at alle mennesker er skabt lige.

9
00:01:14,366 --> 00:01:17,578
Vi er nu involveret i en borgerkrig.

10
00:01:17,620 --> 00:01:21,415
For at teste om det
nation eller enhver nation

11
00:01:21,457 --> 00:01:25,669
så undfanget, og så
dedikeret kan holde længe.

12
00:01:26,837 --> 00:01:28,923
og denne folkets regering,

13
00:01:28,964 --> 00:01:31,592
for folket, af folket,

14
00:01:31,634 --> 00:01:34,345
skal ikke forgå fra jorden.

15
00:02:23,310 --> 00:02:25,312
- Tre millioner dollars.

16
00:02:27,106 --> 00:02:29,441
Er det så meget som tusind?

17
00:02:37,575 --> 00:02:38,909
'Sådan har det nogensinde været.

18
00:02:45,291 --> 00:02:46,125
- Ollie.

19
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
Var du virkelig på vej?

20
00:03:15,112 --> 00:03:18,657
- Så du ville slå mig ud, hva'?

21
00:03:18,699 --> 00:03:20,743
Lad mig fortælle dig noget.

22
00:03:20,784 --> 00:03:23,454
Jeg vil ikke forlade dette hus.

23
00:03:23,495 --> 00:03:26,582
Og desuden får jeg halvdelen

24
00:03:26,624 --> 00:03:29,376
af alt, hvad der kommer til dig.

25
00:03:29,418 --> 00:03:30,211
- Åh nødder.

26
00:03:35,966 --> 00:03:38,802
- Venligst nogen, nogen hjælp mig.

27
00:04:12,336 --> 00:04:13,170
- God aften.

28
00:04:13,212 --> 00:04:14,880
- God aften, sir.

29
00:04:14,922 --> 00:04:19,927
Dette er Mr. Laurel.

30
00:04:22,346 --> 00:04:27,351
- Er du sikker på, at du er en laurbær?

31
00:04:27,476 --> 00:04:29,061
- Hvorfor, helt sikkert?

32
00:04:29,103 --> 00:04:32,398
Hvorfor, kan du ikke se familiens lighed?

33
00:04:36,944 --> 00:04:38,904
Nu hvor det hele er afgjort,

34
00:04:38,946 --> 00:04:42,116
ville det være at forlange for meget
hvis vi havde set på testamentet?

35
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
- Det bliver der taget hånd om senere.

36
00:04:45,911 --> 00:04:50,124
Når vi finder ud af hvem
myrdede Ebenezer Laurel.

37
00:04:57,589 --> 00:05:00,009
- Så bliver testamentet ikke læst i aften?

38
00:05:00,050 --> 00:05:02,386
- Nej, ikke i aften.

39
00:05:03,971 --> 00:05:06,140
- Nå, farvel, vi ses senere.

40
00:05:06,181 --> 00:05:07,016
- Vent et øjeblik.

41
00:05:08,392 --> 00:05:10,686
Du bliver lige her.

42
00:05:10,728 --> 00:05:12,146
- Du tror ikke, vi havde noget

43
00:05:12,187 --> 00:05:13,522
at gøre med det, gør du?

44
00:05:13,564 --> 00:05:14,606
- Det siger jeg ikke.

45
00:05:14,648 --> 00:05:17,276
Men jeg tror, at den kriminelle

46
00:05:17,318 --> 00:05:20,237
vender altid tilbage til stedet for sin forbrydelse.

47
00:06:28,263 --> 00:06:30,099
- Hold øjnene åbne.

48
00:06:40,651 --> 00:06:41,485
- Åh.

49
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
- Hold op, for helvede.

50
00:07:24,027 --> 00:07:26,822
- Åh hold kæft, for helvede.

51
00:07:32,870 --> 00:07:34,538
- Han fik mig.

52
00:07:39,626 --> 00:07:42,379
Hvad fanden prøver du at gøre?

53
00:07:45,632 --> 00:07:48,051
- Vi skærer den forbandede ting.