1
00:02:49,637 --> 00:02:51,672
Jakob: Helene?

2
00:04:40,881 --> 00:04:42,850
James: See you guys later.

3
00:05:05,539 --> 00:05:06,974
James: Hi.

4
00:05:10,378 --> 00:05:12,746
Ikaw ba si Mr. Juergenson?

5
00:05:13,714 --> 00:05:15,383
Jakob: Pwede ba kitang tulungan?

6
00:05:15,416 --> 00:05:18,752
James: I think I'm supposed
sa kwarto kasama si Ted ngayong weekend?

7
00:05:19,653 --> 00:05:23,424
Nasa bayan ako para sa
tournament, ang classic.

8
00:05:23,457 --> 00:05:24,792
Jakob: Akala ko ikaw
may maling bahay.

9
00:05:38,806 --> 00:05:40,874
Jakob: Helene?

10
00:05:51,685 --> 00:05:53,120
Jakob: Helene?

11
00:05:53,153 --> 00:05:54,688
Helene: Paparating na.

12
00:06:07,568 --> 00:06:09,503
James: pasensya na po
Pinapasok ko ang sarili ko.

13
00:06:09,537 --> 00:06:11,004
Nasa bayan ako para sa
paligsahan sa tennis.

14
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Jakob: Lumabas ka.

15
00:06:21,649 --> 00:06:24,017
James: Pasensya na po.

16
00:06:32,793 --> 00:06:34,995
Helene: Sandali lang.

17
00:06:38,666 --> 00:06:40,434
Hi.

18
00:06:46,807 --> 00:06:51,779
James: Hi. Ako si James Ogilvey.

19
00:06:52,212 --> 00:06:55,649
Helen: Anong magagawa natin
para sa iyo James Ogilvey?

20
00:06:55,683 --> 00:06:58,719
James: Ikaw dapat
Ginang Juergenson.

21
00:07:00,053 --> 00:07:02,155
Helen: Ako.

22
00:07:10,764 --> 00:07:13,467
Dummy.

23
00:07:16,169 --> 00:07:18,606
Nakita mo ba ito?

24
00:07:25,546 --> 00:07:27,648
I'm so sorry.

25
00:07:27,681 --> 00:07:30,484
Karaniwan kaming nagho-host
pero ngayong taon...

26
00:07:33,220 --> 00:07:35,689
tinanggihan namin.

27
00:07:35,723 --> 00:07:38,025
Dapat meron
ilang uri ng pagkakamali.

28
00:07:38,058 --> 00:07:40,060
pasensya na po.

29
00:07:40,761 --> 00:07:41,629
James: Hindi, ayoko
gusto mo kasi...

30
00:07:41,662 --> 00:07:42,563
Helene: Mm-hmm.

31
00:07:42,596 --> 00:07:43,831
Hayaan akong tumawag sa telepono

32
00:07:43,864 --> 00:07:46,767
at tingnan mo kung makukuha kita
maayos na nakalagay, okay?

33
00:07:49,537 --> 00:07:51,238
James: Salamat.

34
00:08:13,594 --> 00:08:14,928
James: Naglalaro ka?

35
00:08:14,962 --> 00:08:16,864
Jakob: Hindi na.

36
00:08:17,698 --> 00:08:18,732
Operator: Pakiusap
hold at isang admin

37
00:08:18,766 --> 00:08:21,134
makakasama ka sa isang sandali.

38
00:08:23,070 --> 00:08:27,140
James: Kaka-rank ko lang.

39
00:08:27,174 --> 00:08:29,209
Jakob: First time?

40
00:08:30,143 --> 00:08:33,547
James: Oo. maganda ako
nasasabik dito.

41
00:08:33,581 --> 00:08:36,149
Jakob: Masasabi ko.

42
00:08:36,183 --> 00:08:37,718
Good luck.

43
00:08:43,757 --> 00:08:46,026
Rebecca: Hello, ito
si Rebecca ang nagsasalita.

44
00:08:46,226 --> 00:08:46,927
Hello?

45
00:08:57,738 --> 00:09:01,675
Helene: Mmhmm. ako
lubos na maunawaan.

46
00:09:01,709 --> 00:09:03,777
Bahala ka. paalam.

47
00:09:09,249 --> 00:09:12,019
Kinausap ko lang si Becky.

48
00:09:12,052 --> 00:09:13,020
Jacob: At?

49
00:09:13,053 --> 00:09:14,688
Helene: Buweno, sila ay nasa isang tali.

50
00:09:17,658 --> 00:09:21,629
At sa mas maikling paunawa na ito ...

51
00:09:23,230 --> 00:09:27,768
humingi siya ng tawad at tinanong kung
handa kaming tumulong.

52
00:09:29,670 --> 00:09:31,839
Jakob: Talaga? ano
sinabi mo ba sa kanya?

53
00:09:31,872 --> 00:09:33,974
Helene: Na sana ay tumulong kami.

54
00:09:46,754 --> 00:09:48,889
Helene: Okay lang ba?

55
00:09:55,095 --> 00:09:57,130
James: Hindi ko ibig sabihin
para maging abala.

56
00:10:01,969 --> 00:10:04,638
Helene: Wala siyang pakialam.

57
00:10:06,707 --> 00:10:09,209
Hayaan mong ituro ko sa iyo kung saan
mananatili ka.

58
00:10:09,710 --> 00:10:11,812
James: Ako ba
pagbabahagi kay Ted?

59
00:10:11,845 --> 00:10:14,047
Helene: Magkakaroon ka
lahat ng ito sa iyong sarili.

60
00:10:14,081 --> 00:10:14,782
James: Ay! ay...

61
00:10:16,950 --> 00:10:18,852
Helene: Si Harold yun.

62
00:10:18,886 --> 00:10:21,021
Hindi allergic sa pusa, di ba?

63
00:10:21,054 --> 00:10:22,790
James: Hindi talaga?

64
00:10:43,777 --> 00:10:45,746
Helene: Jakob.

65
00:10:48,315 --> 00:10:50,417
Bakit hindi mo itabi ang sasakyan?

66
00:10:51,719 --> 00:10:52,986
Jakob: Ayaw mo
go kasi may bisita tayo.

67
00:10:53,020 --> 00:10:55,989
Helene: Hindi ko ginagamit
siya bilang dahilan.

68
00:11:54,848 --> 00:11:56,349
James: Sandali lang.

69
00:11:56,383 --> 00:11:58,218
Helene: Sorry.

70
00:12:08,796 --> 00:12:09,696
James: ayos lang,
maaari kang pumasok.

71
00:12:09,729 --> 00:12:11,765
Helene: Hindi bale,
hindi ito mahalaga.

72
00:12:11,799 --> 00:12:14,201
James: ayos lang. Ano ito?

73
00:12:14,234 --> 00:12:18,906
Helene: Nakalimutan kong banggitin,
pasensya na sa abala...

74
00:12:18,939 --> 00:12:21,842
James: Uy, hindi.
Walang abala.

75
00:12:22,142 --> 00:12:25,212
Helene: Meron naman
damit sa aparador...

76
00:12:28,281 --> 00:12:30,417
Oh...

77
00:12:31,184 --> 00:12:33,921
nakikita na kita
nakatulong sa sarili.

78
00:12:35,088 --> 00:12:36,890
James: pasensya na po.
Nahulog ito at...

79
00:12:36,924 --> 00:12:38,826
Helene: Okay lang.

80
00:12:48,601 --> 00:12:50,871
James: Yung jacket ko?

81
00:12:53,874 --> 00:12:55,909
Helene: sayo?

82
00:12:56,476 --> 00:12:59,346
James: Binigay ng nanay ko
sa akin para sa aking kaarawan.

83
00:13:02,015 --> 00:13:04,551
Helene: Hindi mo ginawa
hanapin ito sa aparador?

84
00:13:04,584 --> 00:13:06,987
James: akin yan
Nakuha ko ito noong nakaraang taon.

85
00:13:08,621 --> 00:13:11,091
Helene: Hmm.

86
00:13:11,124 --> 00:13:14,061
Hmm, ang laki din.

87
00:13:52,933 --> 00:13:54,201
Helene: I have been meaning
para kunin ang mga damit na ito

88
00:13:54,234 --> 00:13:56,169
sa mabuting kalooban.

89
00:14:00,607 --> 00:14:03,576
Bahala ka
kahit anong gusto mo.

90
00:14:09,216 --> 00:14:11,284
James: gagawin ko.

91
00:14:12,585 --> 00:14:14,587
Salamat.

92
00:14:27,935 --> 00:14:31,371
James: Hoy! Gusto mo
isip dropping me off

93
00:14:31,404 --> 00:14:33,206
sa tennis club?

94
00:14:33,573 --> 00:14:36,109
Helene: Bakit hindi
gamit mo lang yung sa amin?

95
00:14:36,409 --> 00:14:39,479
James: May court ka?

96
00:14:54,127 --> 00:14:56,296
Helene: Jakob!

97
00:14:57,230 --> 00:14:59,566
Jacob?

98
00:15:03,670 --> 00:15:05,538
Jakob: Minsan nakakatulong
upang mailarawan ang landas

99
00:15:05,572 --> 00:15:07,507
gusto mong mapunta ang raket

100
00:15:07,540 --> 00:15:10,343
lahat ng paraan hanggang sa dulo.

101
00:15:10,377 --> 00:15:12,312
Panoorin mo ito.

102
00:15:13,413 --> 00:15:15,382
Medyo kinakalawang ako.

103
00:15:19,052 --> 00:15:20,487
Kita mo?

104
00:15:21,254 --> 00:15:23,590
James: Hindi naman
masama para sa isang basang bola.

105
00:15:24,457 --> 00:15:25,192
Jacob:
na may tuyo

106
00:15:25,225 --> 00:15:26,659
Helene: Hoy Jakob.

107
00:15:33,100 --> 00:15:34,567
anong ginagawa mo

108
00:15:35,168 --> 00:15:36,970
Jakob: Tumutulong lang
isang karera dito.

109
00:15:38,505 --> 00:15:40,107
Sandali lang.

110
00:15:40,140 --> 00:15:43,043
Helene: James, bakit ako hindi
itaboy ka sa club?

111
00:15:44,277 --> 00:15:46,546
James: Sa tingin ko
maging isang magandang ideya.

112
00:15:48,781 --> 00:15:51,218
Helene: Titigil ka na ba?

113
00:15:56,156 --> 00:15:58,125
Jakob: Hoy!

114
00:15:59,692 --> 00:16:02,362
Gusto mo ba
tamaan ang ilang tuyo?

115
00:16:04,597 --> 00:16:09,036
Magpahinga ka. Pupunta tayo sa
daan bago mo alam.

116
00:16:09,069 --> 00:16:11,038
James: Medyo lang
basa sa tingin mo?

117
00:16:32,225 --> 00:16:34,461
Jakob: Ready na ako champ.

118
00:17:08,228 --> 00:17:10,230
Jakob: Kumuha ka sa amin ng mga tuyo.

119
00:17:11,831 --> 00:17:16,703
Helene: Nasa loob sila
cabinet, sa tabi ng mga bisikleta.

120
00:17:23,143 --> 00:17:25,245
Jakob: Sandali lang.

121
00:17:43,730 --> 00:17:49,536
Helene: Mag-ingat ka
medyo magaling siya.

122
00:17:49,569 --> 00:17:51,738
James: Naglalaro ka?

123
00:17:55,775 --> 00:17:58,345
Helene: Minsan.

124
00:17:58,378 --> 00:17:59,579
James: Oo?

125
00:18:00,147 --> 00:18:04,184
Ano ang pinakamahina
bahagi ng iyong laro?

126
00:18:05,918 --> 00:18:08,688
Helene: Malamang ang backhand ko.

127
00:18:09,322 --> 00:18:11,391
Pow!

128
00:18:24,271 --> 00:18:26,839
James: Maaari naming gawin iyon.

129
00:18:36,449 --> 00:18:37,884
James: Handa ka na ba?

130
00:18:46,426 --> 00:18:48,228
Helene: Nakita mo ba yun?

131
00:18:48,261 --> 00:18:50,263
Jakob: Handa ka na ba?

132
00:18:54,334 --> 00:18:56,269
Helene: Paano ang isang mabilis na laro?

133
00:18:56,303 --> 00:18:58,838
Ako at si James laban sa iyo.

134
00:18:58,871 --> 00:19:00,773
Jakob: Halika Helene.

135
00:19:01,808 --> 00:19:03,176
Helene: Ano?

136
00:19:03,210 --> 00:19:05,445
Jakob: Gusto mong maglingkod?

137
00:19:14,587 --> 00:19:17,290
James: Sige na.

138
00:19:51,691 --> 00:19:53,660
Jakob: Ready ka na ba champ?

139
00:20:07,840 --> 00:20:10,410
Helene: Mag-ingat ka!

140
00:20:16,283 --> 00:20:18,885
James: My serve.

141
00:20:50,583 --> 00:20:52,885
Jakob: Handa na ako.

142
00:21:03,596 --> 00:21:06,299
Helene: Handa ka na bang umalis?

143
00:21:12,372 --> 00:21:14,441
Jakob: Maglaro tayo ng totoo ngayon.

144
00:21:14,474 --> 00:21:16,008
nagsisilbi ako.

145
00:21:17,477 --> 00:21:18,945
James: Oo naman.

146
00:21:20,613 --> 00:21:22,515
Sa totoo lang.

147
00:21:43,570 --> 00:21:45,472
Helene: Okay ka lang?

148
00:21:45,505 --> 00:21:47,507
James: Hindi!

149
00:21:48,441 --> 00:21:50,009
Jakob: Anong masakit?

150
00:21:51,043 --> 00:21:52,679
James: Yung pulso ko.

151
00:21:54,381 --> 00:21:55,415
Helene: Bakit hindi
umakyat ka na diyan

152
00:21:55,448 --> 00:21:57,617
at kuhaan mo siya ng yelo?

153
00:21:58,918 --> 00:22:02,321
nakuha ko siya! Halika na! Go!

154
00:22:09,429 --> 00:22:11,631
Helene: Pupunta ka
para maging fine champ.

155
00:22:13,533 --> 00:22:14,867
James: Ang raket ko.

156
00:22:14,901 --> 00:22:17,637
Helene: Hindi pupunta
kahit saan, pangako.

157
00:22:50,102 --> 00:22:52,805
Helene: Medyo labas
nakasakay dito, hindi ba?

158
00:23:06,786 --> 00:23:08,688
Alam mo, marami ka
more in common sa kanya

159
00:23:08,721 --> 00:23:10,957
kaysa sa iniisip mo.

160
00:23:14,894 --> 00:23:17,163
James: Sino?

161
00:23:19,165 --> 00:23:22,669
Helene: Asawa ko.

162
00:23:31,678 --> 00:23:34,514
James: Sorry kung
Sinira ko araw mo.

163
00:23:38,651 --> 00:23:45,625
Helene: Hoy ikaw
walang sinira.

164
00:23:46,893 --> 00:23:49,696
James: Oo naman?

165
00:23:49,729 --> 00:23:54,166
Helene: Oo, sigurado ako.

166
00:24:09,549 --> 00:24:10,249
Helene: Ano ang pagsimangot,

167
00:24:10,282 --> 00:24:13,185
ngunit isang ngiti ang bumaliktad.

168
00:24:37,577 --> 00:24:40,112
Jakob: Hesus Harold!

169
00:24:42,248 --> 00:24:43,750
Jakob: Hoy, kamusta?

170
00:24:45,084 --> 00:24:46,786
James: Hindi naman masama.

171
00:24:46,819 --> 00:24:50,757
Helene: Sprained, hindi bali.

172
00:24:50,957 --> 00:24:54,694
Jakob: Well, nakakagaan ng loob.

173
00:24:56,028 --> 00:24:59,265
Helene: May kailangan ka ba
galing sa convenient store?

174
00:25:00,967 --> 00:25:03,536
Jakob: Bat kayong dalawa
kumain na ng tanghalian?

175
00:25:12,044 --> 00:25:15,147
Helene: Pupunta si James
ang lawa sa atin ngayon.

176
00:25:16,883 --> 00:25:17,784
James: Ako?

177
00:25:17,817 --> 00:25:18,851
Helene: Makakatulong ito sa iyo

178
00:25:18,885 --> 00:25:21,187
na nasa tubig, makikita mo.

179
00:25:22,354 --> 00:25:25,758
Jakob: Meron ka ba
any idea kung paano maglayag?

180
00:25:26,693 --> 00:25:28,160
James: Walang clue.

181
00:25:28,194 --> 00:25:30,296
Helene: Pwede siyang mag-sunbath sa akin.

182
00:25:34,801 --> 00:25:36,736
ano yun?

183
00:25:42,141 --> 00:25:44,777
Jakob: sayo.

184
00:25:51,017 --> 00:25:52,919
Wala ito sa pinakamagandang hugis.

185
00:26:06,799 --> 00:26:09,836
Siguro dapat siyang manatili
dito at gumaling.

186
00:26:17,409 --> 00:26:19,111
Helene: Magiging maganda ito.

187
00:26:19,145 --> 00:26:21,047
Jakob: Anong gagawin?

188
00:26:23,149 --> 00:26:25,852
Helene: Ang pagkakaroon ng kumpanya.

189
00:26:26,085 --> 00:26:27,954
James: Hindi.

190
00:26:29,722 --> 00:26:34,761
Kung okay lang sayo
Gusto kong magpahinga dito.

191
00:26:38,765 --> 00:26:41,133
Helene: Sigurado ka?

192
00:26:43,335 --> 00:26:45,705
James: Sa tingin ko iyon ang pinakamabuti.

193
00:26:49,241 --> 00:26:52,611
Jakob: Ito ay ang
parehong alam mo.

194
00:26:54,413 --> 00:26:55,347
James: Salamat.

195
00:26:55,381 --> 00:26:56,649
Jakob: Malamang kailangan
upang ito ay muling i-string

196
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
at saka muling niyakap.

197
00:26:58,685 --> 00:27:00,619
Magagawa mo yan sa club.

198
00:27:00,887 --> 00:27:06,058
Ilagay mo sa account ko
kung bukas pa.

199
00:27:07,126 --> 00:27:10,763
James: Kailangan mo
isang mas lumang raket?

200
00:27:12,031 --> 00:27:14,901
Jakob: Nakabili na ako
ang mas bagong modelo para sa aking sarili.

201
00:27:23,175 --> 00:27:25,812
Helene: Pwede ka bang maging handa
pumunta sa oras na bumalik ako?

202
00:27:26,779 --> 00:27:29,181
Jakob: Hihintayin kita.

203
00:31:59,385 --> 00:32:01,954
Jakob: Harold?

204
00:33:38,684 --> 00:33:40,686
Jakob: Harold.

205
00:34:50,456 --> 00:34:53,625
Helene: Jakob! Pwede
bigyan mo ako ng kamay?

206
00:35:08,807 --> 00:35:11,543
Jakob: Isang segundo.

207
00:35:28,594 --> 00:35:31,363
Helene: Nasaan ang bisita natin?

208
00:35:34,833 --> 00:35:36,902
Jakob: Magandang tanong.

209
00:36:09,601 --> 00:36:11,403
Jakob: Gusto mo ba ako?

210
00:36:11,437 --> 00:36:12,571
Helene: Bakit ka bumubulong?

211
00:36:12,604 --> 00:36:14,506
Jakob: Shhh.

212
00:36:16,308 --> 00:36:18,744
Suriin ang iyong alahas.

213
00:36:29,588 --> 00:36:32,458
Baka may kinuha siya.

214
00:36:35,727 --> 00:36:38,230
Helene: Nakakatawa ka.

215
00:36:41,933 --> 00:36:48,274
Jacob: Hoy. mas mabuti
ligtas kaysa paumanhin.

216
00:38:03,349 --> 00:38:05,050
James: Pwede ka nang pumasok.

217
00:38:14,526 --> 00:38:16,628
Helene: Natutulog ka ba?

218
00:38:17,463 --> 00:38:19,665
James: Nagpapahinga lang ako.

219
00:38:42,421 --> 00:38:44,390
Helene: Manahimik ka.

220
00:38:46,425 --> 00:38:48,827
Hayaan mo akong ayusin ito.

221
00:39:30,602 --> 00:39:33,071
Helene: Aalis na tayo.

222
00:40:32,964 --> 00:40:34,533
Jacob: So?

223
00:40:37,135 --> 00:40:38,537
Helene: Nandiyan na lahat.

224
00:40:45,143 --> 00:40:47,045
James: Kailangan mo ba
tumulong sa kahit ano?

225
00:40:49,715 --> 00:40:52,017
Jakob: Hoy, bakit ayaw mo
bigyan mo ako ng kamay sa loob?

226
00:40:59,858 --> 00:41:01,760
James: Hoy.

227
00:41:10,068 --> 00:41:12,504
May nahanap ako.

228
00:41:27,786 --> 00:41:29,855
Helene: Hindi naman
mura alam mo.

229
00:41:40,966 --> 00:41:43,501
Magiging mabuti ka
wala na tayo, okay?

230
00:41:48,774 --> 00:41:54,179
Ilagay ito sa isang ligtas na lugar kaya
hindi ka na mawawala ulit.

231
00:42:02,688 --> 00:42:04,756
Jakob: Tingnan ko
anong meron ka dyan.

232
00:42:07,626 --> 00:42:10,528
James: Binigay niya sa akin.

233
00:42:14,766 --> 00:42:23,709
Jakob: Makinig ka
kunin ang anuman sa amin,

234
00:42:23,742 --> 00:42:26,712
kahit ano gagawin ko
personal na siguraduhin

235
00:42:26,745 --> 00:42:28,914
ikinukulong ka nila.

236
00:42:28,947 --> 00:42:30,616
Naiintindihan mo ba

237
00:42:34,052 --> 00:42:35,687
Mabuti.

238
00:42:36,955 --> 00:42:38,690
Ngayon, magpalit ka na.

239
00:42:39,925 --> 00:42:42,227
Be damned kung hahayaan ko
mag-isa ka dito.

240
00:43:01,947 --> 00:43:03,882
Jakob: Nagdesisyon siya
para sumama sa amin.

241
00:43:05,050 --> 00:43:06,618
Helene: Totoo ba yun?

242
00:43:06,652 --> 00:43:07,686
James: Mm-hmm.

243
00:43:11,890 --> 00:43:14,192
Helene: Oh, sandali,

244
00:43:14,760 --> 00:43:16,795
kakailanganin mo
ilang sapatos ng tubig.

245
00:43:23,401 --> 00:43:25,771
James: Gusto ko ang kotse mo.

246
00:43:41,386 --> 00:43:42,253
Radio Announcer:
... mga kinatawan

247
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
mula sa Forestry at
Departamento ng Wildlife

248
00:43:44,690 --> 00:43:46,992
mag-claim ng kakulangan ng usa para sa
ang dahilan ng mountain lion

249
00:43:47,025 --> 00:43:48,727
pag-atake sa lugar.

250
00:43:48,760 --> 00:43:51,029
Ang mga hiker at camper ay
hinimok na gumamit ng pag-iingat

251
00:43:51,062 --> 00:43:53,198
at iulat ang anumang engkwentro.

252
00:43:53,231 --> 00:43:55,767
Magsisimula ang ProAm Classic bukas

253
00:43:55,801 --> 00:43:58,369
na may bilang ng
nagsasaad ng pinakamahusay na mga manlalaro ng tennis

254
00:43:58,403 --> 00:43:59,404
pagtitipon mula sa laban...

255
00:43:59,437 --> 00:44:10,148
* Ang araw sa umaga
nakakasakit na ng damdamin

256
00:44:10,181 --> 00:44:12,183
*Paggising ko

257
00:44:12,217 --> 00:44:15,220
* Mabagal na galaw ng isip

258
00:44:19,390 --> 00:44:21,026
* Ang poised
kabute ng almusal

259
00:44:21,059 --> 00:44:23,461
* Ang kaluwalhatian ng umaga

260
00:44:23,494 --> 00:44:26,431
* Isang witch's foot ang nahanap ko

261
00:44:30,101 --> 00:44:32,070
* Matagal na panahon na ang nakalipas
Iniwan ko ang mundong ito

262
00:44:32,103 --> 00:44:35,941
* Matagal na ang nakalipas I
iniwan ang buhay ko

263
00:44:36,141 --> 00:44:40,411
* Upang gumala nang malabo
ang mga lupain ng matamis na asukal

264
00:44:40,445 --> 00:44:44,349
* At isa pang darating ngayon

265
00:44:47,819 --> 00:44:49,955
* Itim ang kape
na magpapaikot ng tiyan ko

266
00:44:49,988 --> 00:44:54,425
* At ang papel
mga nabasa noong nakaraan

267
00:44:59,130 --> 00:45:01,166
* Ang tumatawa na umaga
nagpapadala na ng mensahe

268
00:45:01,199 --> 00:45:07,105
* Ng matagal nang nawawalang magkasintahan
at nawalan ng mga kaibigan

269
00:45:09,307 --> 00:45:12,410
* Well isang king bee
dalawang beses akong sinaktan ngayon

270
00:45:12,443 --> 00:45:15,814
* Pinapabilis nito ang aking espiritu
para lang mailigtas ang hininga ko

271
00:45:15,847 --> 00:45:20,485
* Upang magpaalam balang araw

272
00:45:20,518 --> 00:45:22,220
* Sige

273
00:45:25,490 --> 00:45:28,426
*Hello mga kabayan

274
00:45:51,282 --> 00:45:53,351
Helene: Sandali lang.

275
00:46:04,896 --> 00:46:07,165
Helene: Yung brace mo.

276
00:46:07,999 --> 00:46:10,068
James: Matutuyo yan!

277
00:46:31,990 --> 00:46:33,992
Jakob: Mabubuhay siya.

278
00:47:20,138 --> 00:47:22,207
James: Meron
pagong dito!

279
00:47:24,142 --> 00:47:26,411
Helene: Hayaan mo na!

280
00:47:27,545 --> 00:47:29,847
Mawawalan ka ng daliri!

281
00:47:52,137 --> 00:47:54,139
Helene: Sa tingin mo
babalik pa ba sila?

282
00:48:10,355 --> 00:48:12,190
Hindi ko kasalanan.

283
00:49:23,294 --> 00:49:24,996
Helena: Nasaan ang pagong?

284
00:49:25,030 --> 00:49:27,565
James: Lumangoy ito doon!

285
00:49:29,200 --> 00:49:31,136
Helene: Mabuti.

286
00:49:33,138 --> 00:49:34,705
James: Hoy, saan ka pupunta?

287
00:49:37,275 --> 00:49:39,077
Helene: Tumatawag ang kalikasan!

288
00:49:39,110 --> 00:49:41,312
James: Hoy, sa lake ka na lang!

289
00:50:50,115 --> 00:50:51,782
Helene: Magaling.

290
00:51:20,578 --> 00:51:22,547
Helene: May kailangan ka?

291
00:51:23,481 --> 00:51:26,317
Jakob: Anong nakakatawa?

292
00:51:26,784 --> 00:51:28,553
Helene: Wala naman.

293
00:51:32,457 --> 00:51:34,725
Jakob: Ano ka
bumalik sa kagubatan?

294
00:51:36,461 --> 00:51:38,396
Helene: Ako?

295
00:51:43,634 --> 00:51:46,237
Jakob: Hindi ko akalain
Sobrang nakakatawa ako.

296
00:51:46,271 --> 00:51:47,705
Helene: Alam kong hindi ka.

297
00:51:52,743 --> 00:51:55,480
Anong ginawa natin James?

298
00:52:01,719 --> 00:52:04,389
Jakob: Ilagay mo yan diyos
damn thing down.

299
00:52:31,516 --> 00:52:33,184
Jakob: Tumigil ka.

300
00:52:36,654 --> 00:52:39,424
Helene: Jakob.

301
00:52:43,861 --> 00:52:46,597
Ito ay wala.

302
00:52:48,699 --> 00:52:51,602
Jakob, nakikinig ka ba sa akin?

303
00:52:57,408 --> 00:52:59,944
Ito ay wala.

304
00:53:11,322 --> 00:53:13,358
Kelan pa ba ito matatapos?

305
00:53:15,626 --> 00:53:17,662
Tinatrato mo ako na parang bata?

306
00:53:21,599 --> 00:53:23,434
Tulad ng ating Ted?

307
00:53:26,771 --> 00:53:30,541
Tennis, ang
tournament, lahat.

308
00:53:37,415 --> 00:53:41,252
Siya ay palaging sa kanya para sa
hindi sinusunod.

309
00:53:44,054 --> 00:53:49,660
Hindi kailanman, kailanman sapat na mabuti.

310
00:53:56,667 --> 00:53:59,570
Ngunit noong nakaraang taon kailangan niyang maghintay.

311
00:54:03,541 --> 00:54:09,714
Kailangan niyang maghintay ng tatlong araw ayon sa batas

312
00:54:10,315 --> 00:54:13,584
para bilhin ang baril na iyon.

313
00:54:16,687 --> 00:54:19,890
May tatlong araw siya
para magbago ang isip niya.

314
00:54:28,566 --> 00:54:30,401
Pero hindi niya ginawa.

315
00:54:33,504 --> 00:54:35,005
Hindi niya ginawa.

316
00:54:39,076 --> 00:54:42,713
Natigilan siya dito!

317
00:54:43,648 --> 00:54:46,651
Proud ka ba sa anak mo ngayon?

318
00:55:02,933 --> 00:55:05,302
Oh ted.

319
00:55:52,617 --> 00:55:54,885
Helen: Paano ka
mahilig maglaro?

320
00:56:04,795 --> 00:56:07,097
Siguro kasiyahan para sa pagbabago.

321
00:56:38,829 --> 00:56:40,731
Umupo ka.

322
00:57:15,733 --> 00:57:16,967
Manahimik ka.

323
00:57:19,069 --> 00:57:20,805
Hindi ito makakasakit ng kaunti.

324
00:58:17,962 --> 00:58:20,064
Helene: Ngayon, ako.

325
00:58:27,772 --> 00:58:29,173
Huwag kang matakot.

326
01:00:22,753 --> 01:00:24,154
Helene: Mamatay ka partner.

327
01:00:24,188 --> 01:00:24,889
James: Boo!

328
01:00:24,922 --> 01:00:26,023
Helene: Huh!

329
01:00:39,203 --> 01:00:40,905
Helene: Na-miss ako.

330
01:01:14,404 --> 01:01:15,239
Jakob: Balitaan mo ako kung kailan
naglalaro ka

331
01:01:15,272 --> 01:01:17,407
para makaalis na tayo!

332
01:01:53,510 --> 01:01:55,913
Jakob: Helene!

333
01:02:07,858 --> 01:02:09,994
Jakob: Helene!

334
01:06:10,767 --> 01:06:12,636
Jakob: Helene?

335
01:06:18,775 --> 01:06:21,645
Helene: Teka. Hindi. Hindi. Tumigil.

336
01:06:21,678 --> 01:06:24,314
Tumigil ka.

337
01:06:32,056 --> 01:06:34,058
Helene: Please. Hindi.

338
01:06:34,091 --> 01:06:35,325
Pakiusap, hindi.

339
01:08:36,880 --> 01:08:38,682
Jakob: Helene?

340
01:08:58,368 --> 01:08:59,303
James: Shit!

341
01:09:00,637 --> 01:09:02,606
Jacob: Hesus!

342
01:09:05,642 --> 01:09:08,512
Jakob: Bumangon ka na. Tumigil ka
naglalaro sa paligid.

343
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
Helene: Ang bangka!

344
01:10:13,343 --> 01:10:18,415
Jakob: Nakita ko sila ... ang isda.

345
01:10:19,816 --> 01:10:22,286
Bumalik sila,

346
01:10:23,320 --> 01:10:25,655
pagkatapos mong tumakbong dalawa.

347
01:10:28,325 --> 01:10:31,361
Ito ay magiging mahaba
maglakad patungo sa pinakamalapit na kalsada.

348
01:10:34,298 --> 01:10:36,600
James: Pwede tayong dalawa.

349
01:10:38,835 --> 01:10:40,937
Jakob: Sino?

350
01:10:40,970 --> 01:10:43,807
James: Kami ni Helene.

351
01:10:45,642 --> 01:10:48,745
Babalik kami para sa iyo.

352
01:10:52,582 --> 01:10:54,651
Helene: Sasama sa amin si Jakob.

353
01:11:05,662 --> 01:11:07,864
Helene: Teka.

354
01:11:18,675 --> 01:11:21,445
Gusto kong magpaalam.

355
01:12:26,943 --> 01:12:29,413
Helene: Nandito siya.

356
01:14:11,748 --> 01:14:13,983
Helene: Pag nagkalat tayo
abo ng aming anak sa

357
01:14:14,017 --> 01:14:16,052
akala ng isda...

358
01:14:16,085 --> 01:14:22,025
siya ay ... ito ay pagkain.

359
01:14:24,227 --> 01:14:25,629
Kinain nila lahat.

360
01:14:31,901 --> 01:14:34,203
Helene: Nakakatuwa naman in a way.

361
01:14:37,707 --> 01:14:49,085
Pero hanggang ngayon lang
ngayon, hindi na bumalik.

362
01:15:05,602 --> 01:15:07,303
Helene: Pagpalain ka.

363
01:16:58,447 --> 01:17:00,984
Helene: Magpahinga muna tayo saglit.

364
01:17:07,423 --> 01:17:09,392
Jakob: Ayos lang ako.

365
01:17:09,425 --> 01:17:11,795
Helene: Limang minuto
hindi ka papatayin.

366
01:17:11,828 --> 01:17:14,097
Umupo ka dito.

367
01:17:20,069 --> 01:17:23,072
Jakob: Gaano katagal?

368
01:17:26,843 --> 01:17:29,212
Helene: Ano?

369
01:17:36,319 --> 01:17:38,722
Nagsimula ngayong araw.

370
01:17:42,792 --> 01:17:45,661
Jakob: Magpatuloy tayo.

371
01:17:48,197 --> 01:17:50,399
Manatiling malapit!

372
01:18:58,167 --> 01:19:00,169
Jakob: Hindi mo na kailangang maghintay!

373
01:19:17,821 --> 01:19:19,856
Helene: Saan ka pupunta?

374
01:19:20,556 --> 01:19:23,026
James: Para humingi ng tulong!

375
01:19:58,527 --> 01:20:00,796
James: Hello?

376
01:20:07,503 --> 01:20:10,039
James: Hello?

377
01:20:21,350 --> 01:20:23,286
Helene: James!

378
01:20:24,320 --> 01:20:25,855
James: Sandali lang.

379
01:20:27,090 --> 01:20:28,958
Helene: Aalis na
para umitim kaagad.

380
01:20:33,362 --> 01:20:35,564
Bilisan mo bumaba.

381
01:20:36,099 --> 01:20:38,868
James: Bukas ang cabin.

382
01:20:38,902 --> 01:20:41,537
Baka may luma na
sapatos o isang bagay doon.

383
01:20:44,507 --> 01:20:46,943
Helene: Chocolate ba yan?

384
01:20:49,913 --> 01:20:52,215
Hayaan mo akong kumagat.

385
01:21:11,234 --> 01:21:13,436
Helene: Meron pa ba sa taas?

386
01:21:15,304 --> 01:21:18,607
James: Alak lang at
fancy deli stuff karamihan.

387
01:21:22,145 --> 01:21:24,347
Helene: Teddy.

388
01:21:26,549 --> 01:21:30,153
Hoy, bigyan mo ako ng pabor
at puntahan mo si Jakob.

389
01:22:34,450 --> 01:22:36,585
Jakob: Close one ha?

390
01:22:40,256 --> 01:22:43,059
Nasaan si Helene?

391
01:22:43,092 --> 01:22:45,261
James: Doon sa likod.

392
01:24:05,541 --> 01:24:07,476
James: Nakahanap ka ba ng opener?

393
01:24:12,348 --> 01:24:13,649
Helene: Hmm.

394
01:24:13,682 --> 01:24:15,518
Panoorin mo ito.

395
01:25:28,557 --> 01:25:30,326
Jacob: Salamat.

396
01:25:50,379 --> 01:25:51,880
James: Paano ito?

397
01:26:11,500 --> 01:26:13,168
Jakob: Gusto mo ba ng escargot?

398
01:26:17,240 --> 01:26:18,341
Mga kuhol?

399
01:26:18,374 --> 01:26:20,309
James: Alam ko kung ano sila.

400
01:26:38,727 --> 01:26:40,596
Helene: Ang bango mo.

401
01:27:17,333 --> 01:27:19,001
Jakob: Hoy!

402
01:27:29,978 --> 01:27:31,680
Helene: Dito.

403
01:27:38,654 --> 01:27:40,423
Helene: Huwag kang matakot.

404
01:28:17,660 --> 01:28:22,631
Jakob: Isa, isang libo;
dalawa, isang libo;

405
01:28:22,898 --> 01:28:27,603
tatlo, isang libo;
apat, isang libo;

406
01:28:27,636 --> 01:28:31,374
lima, isang libo;
anim, isang libo;

407
01:28:31,407 --> 01:28:34,410
pito, isang libo; walo...

408
01:28:39,582 --> 01:28:41,617
Helene: Ano ba
hell ginagawa mo?

409
01:28:57,500 --> 01:28:59,568
Helen: Meron pa.

410
01:29:01,570 --> 01:29:03,706
Jakob: Gusto mo bang subukan?

411
01:29:13,849 --> 01:29:18,020
Isa, isang libo;
dalawa, isang libo;

412
01:29:18,053 --> 01:29:22,090
tatlo, isang libo;
apat, isang libo;

413
01:29:22,124 --> 01:29:26,495
lima, isang libo;
anim, isang libo.

414
01:29:26,529 --> 01:29:28,664
Kailangan mong panatilihin itong malapit.

415
01:29:28,697 --> 01:29:32,501
Pito, isang libo;
walo, isang libo;

416
01:29:32,535 --> 01:29:34,770
siyam, isang libo; sampu.

417
01:29:43,111 --> 01:29:44,747
Hindi masama.

418
01:29:45,448 --> 01:29:46,749
Helene: Ang tanga mo.

419
01:30:01,530 --> 01:30:05,634
Helene: Sige. Pumunta ka
sige, sunugin mo ang sarili mo.

420
01:30:20,549 --> 01:30:24,653
James: Isa, isang libo;
dalawa, isang libo;

421
01:30:24,687 --> 01:30:29,458
tatlo, isang libo;
apat, isang libo;

422
01:30:29,492 --> 01:30:35,664
lima, isang libo; anim,
isang libo; pito...

423
01:30:35,698 --> 01:30:37,733
Shit!

424
01:30:39,568 --> 01:30:41,504
Jakob: Magandang subukan.

425
01:30:45,874 --> 01:30:47,910
Ah-ah!

426
01:31:00,623 --> 01:31:05,594
Ang pangalawang lugar ay nakaupo at naghihintay.

427
01:31:25,614 --> 01:31:28,584
Jakob: Kailangan mo
isa pang lesson champ?

428
01:31:42,765 --> 01:31:43,298
Helene: Jakob, tumigil ka.

429
01:31:43,331 --> 01:31:45,000
Jakob: Manahimik ka!

430
01:32:06,922 --> 01:32:08,724
Jakob: Bumangon ka na!

431
01:32:17,966 --> 01:32:19,702
Jakob: Anong problema boy?

432
01:32:19,735 --> 01:32:21,670
Natatakot na hindi ka na
maging sapat na mabuti?

433
01:33:07,683 --> 01:33:09,351
Helene: Hindi ito save out doon!

434
01:33:13,121 --> 01:33:14,890
Helene: Teddy!

435
01:33:14,923 --> 01:33:15,958
Jakob: Hayaan mo siya!

436
01:33:15,991 --> 01:33:17,726
Helene: Teddy!

437
01:33:20,395 --> 01:33:22,665
Teddy!

438
01:33:30,405 --> 01:33:31,840
Ted!

439
01:33:38,947 --> 01:33:40,615
Jakob: Nilalamig ako.

440
01:33:41,917 --> 01:33:44,319
Helene: Wag kang pumunta!

441
01:33:54,697 --> 01:33:56,965
Darling please.

442
01:34:24,492 --> 01:34:26,962
Helene: Teddy.

443
01:35:40,268 --> 01:35:42,004
Jakob: Wala na ba siya?

444
01:36:13,535 --> 01:36:16,504
Jakob: Akala ko nawala ka na rin.

445
01:36:24,046 --> 01:36:31,219
Helene: Halika dito.

446
01:36:31,253 --> 01:36:33,288
Shhh.

447
01:36:35,457 --> 01:36:38,493
Shhh.

448
01:36:53,075 --> 01:36:55,477
* Ano ang mood

449
01:36:55,510 --> 01:36:58,446
Helen: Shhh.

450
01:36:59,581 --> 01:37:03,852
* Kung hindi ito mabuti

451
01:37:05,353 --> 01:37:10,258
* Ano ang hitsura nito

452
01:37:10,993 --> 01:37:15,297
* Kung hindi ako makakasakay sa iyong bike

453
01:37:16,598 --> 01:37:20,835
* Hindi ko alam

454
01:37:22,337 --> 01:37:27,876
* Ngunit ito ay hindi masyadong mababa

455
01:37:27,910 --> 01:37:32,447
*Ayoko

456
01:37:41,089 --> 01:37:44,126
* Ngunit hindi rin

457
01:37:48,263 --> 01:37:51,399
* Ano ang pagsimangot

458
01:37:53,936 --> 01:37:58,473
* Pero isang ngiti ang nabaliktad

459
01:38:08,483 --> 01:38:12,454
* Hindi ko alam

460
01:38:15,390 --> 01:38:19,161
* Ngunit ito ay hindi masyadong mababa

461
01:38:23,198 --> 01:38:27,435
* Ano ang mood

462
01:38:47,522 --> 01:38:52,594
* Hindi ko alam

463
01:38:52,627 --> 01:38:55,597
* Ngunit ito ay hindi masyadong mababa