1 00:02:52,540 --> 00:02:55,583 - Jaké je skóre, doktore? - Dvojčata. Nejroztomilejší věci, jaké jste kdy viděli. 2 00:02:55,584 --> 00:02:57,544 Hej, udržují v těchto dnech jsi zaneprázdněn. 3 00:02:57,545 --> 00:02:59,963 To je poušť. Dává lidé úžasné nápady. 4 00:02:59,964 --> 00:03:02,203 - Zkontrolujte loď, ano? - Vsadím se. 5 00:03:35,833 --> 00:03:38,960 Dobrý den, Doc. Telefon byl zvoní jako blázen. 6 00:03:38,961 --> 00:03:40,753 Šerif je napůl při smyslech. 7 00:03:40,754 --> 00:03:43,077 - Zavolej mi ho, jo, joshi? - Ano. 8 00:03:46,218 --> 00:03:48,743 - Volám mu, doktore. - To je v pořádku. 9 00:03:50,097 --> 00:03:53,168 - Je zapnutý, doktore. - Díky, Joshi. 10 00:03:53,642 --> 00:03:55,143 Ahoj, Jacku. co se děje? 11 00:03:55,144 --> 00:03:57,882 Můžete hned přijít, doktore? 12 00:03:57,897 --> 00:03:59,721 Nerad tě obtěžuji. 13 00:03:59,773 --> 00:04:02,643 Vím, že jsi byl vzhůru noc, ale to je důležité. 14 00:04:03,277 --> 00:04:04,508 Dobře. 15 00:04:11,160 --> 00:04:14,245 Doktore, jistě to znělo starosti, ne? 16 00:04:14,246 --> 00:04:17,665 Jednoho dne, ty starý code, půjdeš slyšet něco, co se vám nebude líbit. 17 00:04:17,666 --> 00:04:20,488 Z toho usuzuješ? Poslouchal jsem? 18 00:04:20,794 --> 00:04:22,157 Jo. 19 00:04:31,931 --> 00:04:34,933 Ahoj, Jacku. Co všechno vzrušení o? kdo je nemocný? 20 00:04:34,934 --> 00:04:36,684 - Nikdo. - Co? 21 00:04:36,685 --> 00:04:39,395 Chlapci poblíž našli muže na dálnici dnes ráno. 22 00:04:39,396 --> 00:04:41,091 - Přeběhnout? - Ne. 23 00:04:41,273 --> 00:04:43,733 - Tak tedy? - Proto jsem vám zavolal, doktore. 24 00:04:43,734 --> 00:04:46,819 - Jak to vypadá? - Jako nic, co jsem kdy viděl. 25 00:04:46,820 --> 00:04:48,029 Kdo je to? 26 00:04:48,030 --> 00:04:52,809 No, má stejnou obecnou stavbu jako Eric Jacobs, ale nejsem si jistý. 27 00:04:53,077 --> 00:04:54,327 Nesleduji tě. 28 00:04:54,328 --> 00:04:57,101 Něco na něm je obličej říká, že je Jacobs... 29 00:04:57,498 --> 00:04:58,978 ale možná není. 30 00:04:59,792 --> 00:05:01,451 Podívej, Jacku, ztratil jsem se. 31 00:05:01,627 --> 00:05:03,419 Pamatuješ si Jacobse, že? 32 00:05:03,420 --> 00:05:06,297 Jo, je to biolog. Pracuje pro prof. Deemera. 33 00:05:06,298 --> 00:05:07,882 Potkal jsem ho před pár lety. 34 00:05:07,883 --> 00:05:11,168 Je u pohřebního ústavu. Radši se podívej. 35 00:05:14,682 --> 00:05:16,307 - Ahoj, Charlie. - Ahoj, Charlie. 36 00:05:16,308 --> 00:05:18,268 Okamžitě jsem zavolal Deemerovi. 37 00:05:18,269 --> 00:05:20,645 Řekl, že skončí zda je to on. 38 00:05:20,646 --> 00:05:22,188 Znáš Deemera, že? 39 00:05:22,189 --> 00:05:25,567 Jo. Když jsem otevřel svou kancelář I vyšel mi vzdát úctu. 40 00:05:25,568 --> 00:05:27,026 Byl dost slušný... 41 00:05:27,027 --> 00:05:29,779 ale měl jsem pocit, že ne vítejte, takže jsem se nikdy nevrátil. 42 00:05:29,780 --> 00:05:32,732 Některé z těchto velkých mozků nikdy se nenaučil mravům. 43 00:05:34,869 --> 00:05:36,369 Tady je, Barney. 44 00:05:36,370 --> 00:05:37,912 - Ahoj, doktore. - Ahoj, Barney. 45 00:05:37,913 --> 00:05:40,402 Tohle si vymyslíš ven a jsi dobrý. 46 00:06:04,190 --> 00:06:06,762 Teď už víš, proč si nejsem jistý. 47 00:06:07,067 --> 00:06:10,850 To není Jacobs. Tento muž má trpěl nemocí léta. 48 00:06:11,447 --> 00:06:14,115 Minulý měsíc jsem viděl Jacobse. Pak vypadal v pořádku. 49 00:06:14,116 --> 00:06:16,309 Jsou vzadu pokoj, profesore. 50 00:06:28,881 --> 00:06:30,409 To je Eric, dobře. 51 00:06:33,093 --> 00:06:35,666 Byl to můj přítel 30 let. 52 00:06:36,055 --> 00:06:38,128 Pojďte raději ven, profesore. 53 00:06:39,099 --> 00:06:40,414 Ano. 54 00:06:49,485 --> 00:06:50,944 - Jste tam celý? - Ano. 55 00:06:50,945 --> 00:06:53,071 Nechte nás na pokoji a moment, ano, Barney? 56 00:06:53,072 --> 00:06:54,766 Jo, jistě. 57 00:06:57,451 --> 00:07:00,438 Pane profesore, musím vědět o tom všechno. 58 00:07:00,871 --> 00:07:03,748 Proč tak vypadá, proč chyběl. 59 00:07:03,749 --> 00:07:05,208 Šerife, viděl jste někdy... 60 00:07:05,209 --> 00:07:08,410 přítel umírá před tvýma očima a nedokázal jsi pomoci? 61 00:07:09,088 --> 00:07:10,663 To je na tom to nejhorší. 62 00:07:12,091 --> 00:07:13,536 Být bezmocný. 63 00:07:16,428 --> 00:07:18,805 Je to obzvlášť těžké když jsi lékař... 64 00:07:18,806 --> 00:07:20,515 a ty víš, co s ním je. 65 00:07:20,516 --> 00:07:24,185 A není tam jediná samotka co můžete vy nebo kdokoli jiný udělat. 66 00:07:24,186 --> 00:07:27,355 Když jsem viděl tělo, Myslel jsem, že to byla akromegalie. 67 00:07:27,356 --> 00:07:28,773 Ale to není možné. 68 00:07:28,774 --> 00:07:30,385 Akromegálie? 69 00:07:30,776 --> 00:07:33,194 Hypofýza zbláznil se, Jacku. 70 00:07:33,195 --> 00:07:35,933 Zkresluje obličej, krk, ruce a nohy. 71 00:07:36,615 --> 00:07:39,389 S Jacobsem jsem se pár setkal před lety u vás. 72 00:07:39,660 --> 00:07:43,276 Šerif ho viděl asi měsíc před. Tehdy vypadal normálně. 73 00:07:43,789 --> 00:07:45,733 Je to akromegalie. 74 00:07:48,419 --> 00:07:51,087 Ale v každém případě Už jsem někdy slyšel o... 75 00:07:51,088 --> 00:07:53,446 trvalo to roky způsobit deformaci. 76 00:07:54,300 --> 00:07:55,745 já vím. 77 00:07:55,968 --> 00:07:59,454 Historie medicíny je historii neobvyklého. 78 00:08:00,347 --> 00:08:03,349 Možná byl Eric nemocný léta. kdo ví? 79 00:08:03,350 --> 00:08:07,270 Ale bylo to teprve před čtyřmi dny, co on začal si stěžovat na bolesti svalů. 80 00:08:07,271 --> 00:08:10,342 Ani jeden z nás nepřemýšlel too much about it. 81 00:08:10,399 --> 00:08:13,351 Tyto věci se stávají jak stárneš. 82 00:08:14,111 --> 00:08:17,265 A druhý den ráno začal... 83 00:08:17,656 --> 00:08:19,232 Ke změně. 84 00:08:20,034 --> 00:08:22,911 Možná by bylo lepší udělat pitva jen pro jistotu. 85 00:08:22,912 --> 00:08:24,746 Myslím, že to nebude nutné. 86 00:08:24,747 --> 00:08:27,248 Byl jsem přítomen a já podepsal úmrtní list. 87 00:08:27,249 --> 00:08:28,480 Chápu. 88 00:08:28,709 --> 00:08:30,783 Jak to, že jsme našli ho na poušti? 89 00:08:31,712 --> 00:08:34,380 Dr. Jacobs se stal delirantní minulou noc. 90 00:08:34,381 --> 00:08:36,341 Vypadl z domu a utíkal do pouště. 91 00:08:36,342 --> 00:08:40,053 Jsi si jistý, že si nestěžoval něco před tím? 92 00:08:40,054 --> 00:08:42,875 Nemohu nic dodat k tomu, co jsem již řekl. 93 00:08:43,432 --> 00:08:46,467 Eric neměl rodinu. budu zařídit pohřeb. 94 00:08:47,353 --> 00:08:49,354 děkuji za zavolání já tak rychle. 95 00:08:49,355 --> 00:08:51,678 - Sbohem, Dr. Hastingsi. - Profesore. 96 00:08:53,567 --> 00:08:54,817 Akromegálie. 97 00:08:54,818 --> 00:08:56,861 - Slyšel jsi toho muže. - Určitě ano. 98 00:08:56,862 --> 00:09:00,406 Mladý kluk jako ty se neumí skládat co ví proti profesorovi. 99 00:09:00,407 --> 00:09:02,784 Problém je, doktore, vy nerad přiznáváš, že se mýlíš. 100 00:09:02,785 --> 00:09:06,021 Všichni děláme chyby, Jacku. Tohle není moje. 101 00:11:56,000 --> 00:11:57,480 Ahoj. 102 00:11:57,751 --> 00:11:59,066 Tady to je. 103 00:12:39,752 --> 00:12:42,621 - Paule! - Eric je mrtvý. Slyšíš mě? 104 00:12:46,217 --> 00:12:48,374 Jsme tu jen ty a já... 105 00:12:49,053 --> 00:12:51,660 a my taky zemřeme. 106 00:12:52,264 --> 00:12:54,623 Ne, Paule! Drž se ode mě dál! 107 00:12:54,850 --> 00:12:57,007 Snažím se ti pomoct. Paule! 108 00:16:02,121 --> 00:16:04,527 Coco, vyděsil jsi mě. 109 00:16:05,332 --> 00:16:07,489 Takže jste unikl požáru? 110 00:16:07,751 --> 00:16:09,825 Ukaž mi ty tlapky. 111 00:16:10,963 --> 00:16:14,090 Budu muset něco udělat o těch popáleninách, ne? 112 00:16:14,091 --> 00:16:15,536 Pojď, Coco. 113 00:16:33,319 --> 00:16:35,695 Máš takový vzhled spolkl jsi kanárka. 114 00:16:35,696 --> 00:16:36,946 vůbec ne. 115 00:16:36,947 --> 00:16:41,284 Pokud existuje něco, co muž nenávidí, pak to musí být řekl, že se mýlí, když ví, že má pravdu. 116 00:16:41,285 --> 00:16:44,023 Věděl jsem, že vám Deemer spálil ocas. 117 00:16:44,038 --> 00:16:47,108 Poslouchej, já jsem jen země doktore, ale vím, co vím. 118 00:16:47,333 --> 00:16:51,044 A vím, že akromegalie se neotáčí až za čtyři dny z levého pole. 119 00:16:51,045 --> 00:16:52,212 Tak? 120 00:16:52,213 --> 00:16:55,579 Šel jsem tedy do lékařské knihovny ve Phoenixu a přečtěte si o tom. 121 00:16:55,674 --> 00:16:58,510 Nebyl zaznamenán ani jeden jediný případ v anamnéze... 122 00:16:58,511 --> 00:17:01,804 kde se vyvinula malformace jako rychle, jak řekl Deemer Jacobs. 123 00:17:01,805 --> 00:17:04,923 - Chceš říct, že nám lhal? - Nevím. 124 00:17:06,644 --> 00:17:09,979 Ale rád bych věděl, proč byl v takovém spěchu pohřbít Jacobse... 125 00:17:09,980 --> 00:17:12,339 a proč nechtěl abych provedl pitvu. 126 00:17:12,483 --> 00:17:16,218 Ten muž je M.D. jako ty. Má právo na svůj názor. 127 00:17:16,278 --> 00:17:19,681 Nebo chcete, abych ho obvinil se záměnou venkovského lékaře? 128 00:17:20,115 --> 00:17:23,284 Neexistuje nic jako bezpečnost prestiž, je tam, šerife? 129 00:17:23,285 --> 00:17:24,619 Pojďme to přeskočit. 130 00:17:24,620 --> 00:17:26,079 Vše čisté a legální... 131 00:17:26,080 --> 00:17:28,831 a nechtěl bych, abys zůstal máš krk za cokoli. 132 00:17:28,832 --> 00:17:30,208 co chceš, abych udělal? 133 00:17:30,209 --> 00:17:32,919 Štípnout ho, protože se mi to nelíbí jak si rozděluje vlasy? 134 00:17:32,920 --> 00:17:35,171 Ptali jste se někdy sami sebe co Deemer a Jacobs... 135 00:17:35,172 --> 00:17:36,631 pracovali v jejich laboratoři? 136 00:17:36,632 --> 00:17:40,331 Ne a nemám v úmyslu jimmyho otevřete okno, abyste to zjistili. 137 00:17:41,303 --> 00:17:43,930 Deemerova specialita je biologie živin. 138 00:17:43,931 --> 00:17:46,124 Jacobs je vůdce ve stejném oboru. 139 00:17:46,183 --> 00:17:48,643 Teď, když dva velké výstřely takhle se dát dohromady... 140 00:17:48,644 --> 00:17:51,646 a zahrabat se v poušti, 20 mil od civilizace... 141 00:17:51,647 --> 00:17:53,815 Řekl bych, že mohou být na něčem se pracuje... 142 00:17:53,816 --> 00:17:56,554 nejsou příliš úzkostní mluvit o. 143 00:17:58,487 --> 00:18:02,186 Myslíš, co by mohli dělat souvisí s tím, co zabilo Jacobse? 144 00:18:02,324 --> 00:18:04,232 Kéž bych to věděl. 145 00:18:05,494 --> 00:18:06,939 Oh, oh. 146 00:18:07,496 --> 00:18:09,605 Joe Burch je opět na válečné stezce. 147 00:18:09,707 --> 00:18:13,739 - Co jsi udělal tentokrát? - Zapomněl jsem mu říct o Jacobsovi. 148 00:18:15,588 --> 00:18:19,048 Dobrý den, můj velmi, velmi dobří přátelé. 149 00:18:19,049 --> 00:18:20,758 Skvělý pár, který se z vás stal. 150 00:18:20,759 --> 00:18:22,468 Prakticky jsem měl papír dát do postele... 151 00:18:22,469 --> 00:18:24,387 když jsem se dozvěděl o Jacobs náhodou. 152 00:18:24,388 --> 00:18:27,432 No, promiň, Joe. Vypadlo mi to z hlavy. co chceš vědět? 153 00:18:27,433 --> 00:18:29,142 Jen to, co nemám zjistil jsem sám. 154 00:18:29,143 --> 00:18:31,769 Nenápadně jsem se podíval na smrt certifikát u Barneyho. 155 00:18:31,770 --> 00:18:34,343 Nasadil si osobní drogu ho z Kdo je kdo. 156 00:18:34,481 --> 00:18:37,433 Jak často to dělá vyskytují se akromegálie, doktore? 157 00:18:37,526 --> 00:18:40,862 Moc ne. Poprvé viděl to jako fakt. 158 00:18:40,863 --> 00:18:44,017 Můj slovník říká, že je to chronické, nemluví o smrti. 159 00:18:44,116 --> 00:18:47,400 No, smrt obvykle ne pocházejí ze samotné nemoci. 160 00:18:47,411 --> 00:18:49,162 Je to způsobeno udušením. 161 00:18:49,163 --> 00:18:50,987 Co tím myslíš, udušení? 162 00:18:51,040 --> 00:18:54,667 Jazyk se zvětšuje. Hrdlo, hrudník, srdce... 163 00:18:54,668 --> 00:18:56,825 všechno dostane vytlačený z místa. 164 00:18:58,130 --> 00:19:00,548 Co si myslíš o Deemerově pracoval tam venku? 165 00:19:00,549 --> 00:19:02,509 To bych rád věděl. 166 00:19:02,510 --> 00:19:06,387 Vyskočím s Ridleym, vezmu si pár obrázků a uvidím, co mohu zjistit. 167 00:19:06,388 --> 00:19:07,722 Mimochodem, doktore... 168 00:19:07,723 --> 00:19:11,518 jak dlouho byl Jacobs mrtvý, když naši tady kamarád nezapomněl ti zavolat? 169 00:19:11,519 --> 00:19:14,270 - Dáš výpověď? - Osm nebo deset hodin. 170 00:19:14,271 --> 00:19:16,731 Děkuji, Doc. budu si jistá správně napsat své jméno. 171 00:19:16,732 --> 00:19:18,900 Pokud jde o vašeho přítele, ano možná mi jen vypadne z hlavy... 172 00:19:18,901 --> 00:19:21,936 aby ho příště podpořil přijde k volbám. 173 00:19:22,446 --> 00:19:25,849 Řekni, to je dobrý nápad, Jacku. Jde k Deemerovi. 174 00:19:26,116 --> 00:19:29,401 Joe ho tak naštve otázky, které mi může vzít. 175 00:19:43,259 --> 00:19:46,845 Pokud půjdete do hotelu, slečno, půjdou říct, jak se tam nejlépe dostat. 176 00:19:46,846 --> 00:19:48,504 Děkuju. 177 00:19:59,900 --> 00:20:03,444 Zajímalo by mě, jestli mi můžeš říct to nejlepší jak se dostat na Deemer place? 178 00:20:03,445 --> 00:20:05,780 - Jde o... - Vím, kde to je. 179 00:20:05,781 --> 00:20:07,824 Je k dispozici autobus nebo taxi? 180 00:20:07,825 --> 00:20:11,476 No ano, ale žádné nebudou dnes již autobusy projíždějí. 181 00:20:12,121 --> 00:20:13,955 Pak by ti to vadilo zavolat mi taxíka? 182 00:20:13,956 --> 00:20:16,861 Trochu by mi to nevadilo. Ale nebylo by to k ničemu. 183 00:20:16,876 --> 00:20:19,252 Protože Jasper, Vidíte, je to jeho taxík. 184 00:20:19,253 --> 00:20:22,573 Je venku v baru šest a nebude vrátit se na pár hodin. 185 00:20:23,507 --> 00:20:25,118 Možná déle. 186 00:20:25,676 --> 00:20:27,667 No, co budu dělat? 187 00:20:28,137 --> 00:20:30,828 Posaďte se a čekejte. To je vše, co můžete udělat. 188 00:20:31,891 --> 00:20:33,466 Děkuju. 189 00:20:51,160 --> 00:20:53,328 Neprošel jsi tady předtím, ano? 190 00:20:53,329 --> 00:20:54,857 Ne. 191 00:20:55,623 --> 00:20:57,732 Nemyslel jsem si, že jsem tě viděl. 192 00:20:58,584 --> 00:21:01,156 Jste s tímto mužem příbuzný, Deemere? 193 00:21:01,629 --> 00:21:03,129 Ne, nejsem. 194 00:21:03,130 --> 00:21:05,786 Je ti nějak příbuzný? Oh, ne. 195 00:21:08,052 --> 00:21:10,261 - Nepředpokládám, že... - O tom pochybuji. 196 00:21:10,262 --> 00:21:11,707 Já taky. 197 00:21:19,480 --> 00:21:21,856 Joshi, čekám na zavolal Dan Simon. 198 00:21:21,857 --> 00:21:23,691 Přepněte to na Deemer místo, ano? 199 00:21:23,692 --> 00:21:25,151 Jdeš tam? 200 00:21:25,152 --> 00:21:27,760 - Právě odcházím. - Vezmi ji s sebou. 201 00:21:28,197 --> 00:21:30,990 Well, you see, I was asking how to get out there, but... 202 00:21:30,991 --> 00:21:32,867 No, nechtěl bych vnutit vám. 203 00:21:32,868 --> 00:21:34,610 Nebude mu to vadit. 204 00:21:35,329 --> 00:21:37,205 No, I'd be glad to drive you. 205 00:21:37,206 --> 00:21:39,979 - No, jestli jsi si jistý. - Jsou vaše? 206 00:21:40,668 --> 00:21:41,899 Hej. 207 00:21:42,211 --> 00:21:44,984 Vy dva nepůjdete? představit se? 208 00:21:46,090 --> 00:21:47,321 - Ne. - Ne. 209 00:21:51,804 --> 00:21:54,162 Getting to be a fast world. 210 00:22:01,105 --> 00:22:02,480 Myslíte, že je na čase? 211 00:22:02,481 --> 00:22:05,817 - Dr. Matt Hastingsi. - Stephanie Claytonová. "Steve." 212 00:22:05,818 --> 00:22:07,402 Líbí se mi Steve. 213 00:22:07,403 --> 00:22:10,154 Jsem ti opravdu zavázán, Dr. Hastingsi, za tuhle jízdu. 214 00:22:10,155 --> 00:22:12,824 Nebo spíš jsem zadlužený svému příteli Joshovi. 215 00:22:12,825 --> 00:22:14,305 já taky. 216 00:22:14,952 --> 00:22:19,038 Myslím, že to není moje věc, ptát se proč jdeš k Deemerovi, ale... 217 00:22:19,039 --> 00:22:20,290 proč ne? 218 00:22:20,291 --> 00:22:22,500 Dělám postgraduální práci v biologii. 219 00:22:22,501 --> 00:22:24,610 Profesor učí nebo to udělal. 220 00:22:24,879 --> 00:22:26,588 Věděl jsem, že se to stane. 221 00:22:26,589 --> 00:22:30,158 Give women the vote and what chápeš? Paní vědkyně. 222 00:22:30,634 --> 00:22:32,719 Tak zatím student. 223 00:22:32,720 --> 00:22:36,556 Víte, napsal jsem článek o výživě aspekty rozšiřování populace... 224 00:22:36,557 --> 00:22:39,601 a Prof. Jacobs to přečetl a nabídl mi práci na léto. 225 00:22:39,602 --> 00:22:41,519 Co takhle místo k životu? 226 00:22:41,520 --> 00:22:44,439 Je jich pár pěkných penziony v Desert Rock. 227 00:22:44,440 --> 00:22:46,983 - Stojí méně než hotel. - No, ne. 228 00:22:46,984 --> 00:22:48,860 Zůstanu u profesora. 229 00:22:48,861 --> 00:22:50,862 Vidíte, to je všechno součástí mé smlouvy. 230 00:22:50,863 --> 00:22:54,847 Budu laborant, kuchař, student. Celek funguje. 231 00:22:55,159 --> 00:22:56,367 Chápu. 232 00:22:56,368 --> 00:22:58,244 No, je to jeden způsob earning a master's. 233 00:22:58,245 --> 00:23:02,360 A vyplatí se s tím pracovat lidé jako Deemer a prof. Jacobs. 234 00:23:04,335 --> 00:23:08,034 - Jak dobře jste znal Erica Jacobse? - Nikdy jsem se s ním nesetkal. 235 00:23:08,088 --> 00:23:11,408 Jen si přečetl noviny a se to líbilo a bylo to. 236 00:23:12,510 --> 00:23:14,120 Je mrtvý. 237 00:23:14,386 --> 00:23:16,246 Died yesterday morning. 238 00:23:17,014 --> 00:23:18,459 Jak? 239 00:23:19,141 --> 00:23:21,666 Stav žláz zvané akromegalie. 240 00:23:22,978 --> 00:23:26,064 Akromegálie? Není to tak? velmi vzácné onemocnění? 241 00:23:26,065 --> 00:23:27,676 Velmi. 242 00:23:28,025 --> 00:23:29,719 Jste si jistý, že to bylo ono? 243 00:23:31,070 --> 00:23:34,520 Ne, vůbec si nejsem jistý. 244 00:24:01,058 --> 00:24:03,630 Má tady úžasnou laboratoř. Jeden z nejlepších. 245 00:24:07,064 --> 00:24:09,065 Vypadá to, že nikdo není doma. 246 00:24:09,066 --> 00:24:12,137 Někdo musí být. To je Támhle auto Joea Burche. 247 00:24:14,864 --> 00:24:16,226 Možná také. 248 00:24:18,659 --> 00:24:22,537 Elektrický panel zkratoval. 249 00:24:22,538 --> 00:24:25,063 A, no, můžete přesvědčte se sami. 250 00:24:25,249 --> 00:24:27,774 Odhadli jste částku ještě poškození, profesore? 251 00:24:28,294 --> 00:24:32,922 Největší škoda samozřejmě byla k dílu, které bylo zničeno. 252 00:24:32,923 --> 00:24:34,299 Vraťme se k Jacobsovi. 253 00:24:34,300 --> 00:24:36,658 - Proč odešel... - Řekl jsem ti všechno. 254 00:24:36,677 --> 00:24:38,704 Omluvíte mě, pánové? 255 00:24:39,513 --> 00:24:41,264 Ještě jeden obrázek. 256 00:24:41,265 --> 00:24:43,391 - Poplácejte opici, profesore. - Řekl jsem, že to je vše. 257 00:24:43,392 --> 00:24:45,226 Myslím, že by to mělo být aby to stačilo, Joe. 258 00:24:45,227 --> 00:24:48,646 - Profesor měl pár těžkých dní. - Ano. Děkuji, Dr. Hastingsi. 259 00:24:48,647 --> 00:24:52,108 Díky za příběh, pane profesore. Nechtěl jsem ti přidávat další potíže. 260 00:24:52,109 --> 00:24:53,359 Pojď, Ridley. 261 00:24:53,360 --> 00:24:55,387 - Uvidíme se později, Matte. - Uvidíme se, Joe. 262 00:25:01,118 --> 00:25:03,441 Myslel jsem, že nikdy zbavit se jich. 263 00:25:03,579 --> 00:25:05,855 Musíte odpustit starému muži. 264 00:25:06,332 --> 00:25:09,375 - Už jsem vás potkal, slečno? - Ne. 265 00:25:09,376 --> 00:25:13,379 Tohle je Stephanie Claytonová. Zdá se Pro asistenta psal Prof. Jacobs. 266 00:25:13,380 --> 00:25:16,581 - Je to ona. - Ano, Eric mi řekl, že přijdeš. 267 00:25:17,092 --> 00:25:20,578 Ale nečekal jsem, že uvidím a biolog, který vypadal jako ty. 268 00:25:20,846 --> 00:25:23,139 To bylo myšleno jako kompliment. 269 00:25:23,140 --> 00:25:26,923 - Obávám se, že jsem trochu zrezivěl. - Děkuji, pane. 270 00:25:27,061 --> 00:25:30,897 No, nevím, že budeš chtít zůstaň ve všem, co se stalo... 271 00:25:30,898 --> 00:25:32,889 Nemáš zač, samozřejmě. 272 00:25:32,983 --> 00:25:34,359 Ale Eric... 273 00:25:34,360 --> 00:25:37,596 já vím. Dr. Hastingsi řekl mi na cestě ven. 274 00:25:37,863 --> 00:25:39,178 Chápu. 275 00:25:39,740 --> 00:25:43,493 Když je Eric pryč, jsem sám. 276 00:25:43,494 --> 00:25:45,161 Jsem si jistý, že mohu být k službám. 277 00:25:45,162 --> 00:25:47,580 Teda jestli se chystáš pokračovat ve své práci. 278 00:25:47,581 --> 00:25:52,242 Ano, opravdu. Pro Erica sake, když nic jiného. 279 00:25:52,336 --> 00:25:54,879 Paul Lund nepracoval? s vámi, profesore Deemere? 280 00:25:54,880 --> 00:25:56,047 Paul... 281 00:25:56,048 --> 00:25:57,882 Ano, studoval na doktorát... 282 00:25:57,883 --> 00:25:59,050 když jsem byl v prváku. 283 00:25:59,051 --> 00:26:02,387 - Slyšel jsem, že sem přišel. - Ano, samozřejmě. 284 00:26:02,388 --> 00:26:05,849 Paul Lund. Ne, je už s námi ne. 285 00:26:05,850 --> 00:26:08,434 No, pojďte, slečno Claytonová. Dovolte mi, abych vám ukázal svou laboratoř. 286 00:26:08,435 --> 00:26:11,921 - Máte vůbec zájem, doktore? - Ano, samozřejmě. 287 00:26:12,273 --> 00:26:15,046 Dal jsem do toho všechno, co mám. 288 00:26:15,234 --> 00:26:16,809 Je to můj život. 289 00:26:17,319 --> 00:26:20,437 Všechno, co mám a péče je tady. 290 00:26:21,407 --> 00:26:24,561 Bohužel část bylo zničeno. 291 00:26:25,077 --> 00:26:26,440 Chápu. 292 00:26:26,996 --> 00:26:29,080 Co je v lahvičce, profesore? 293 00:26:29,081 --> 00:26:31,570 - Živina. - Myslíš syntetiku? 294 00:26:31,792 --> 00:26:34,744 Zcela neorganické potravinový koncentrát. 295 00:26:35,421 --> 00:26:38,871 Medicína prodloužila život rozpětí a lidé žijí déle. 296 00:26:39,800 --> 00:26:42,918 Ale zásoba jídla zůstává poměrně statický. 297 00:26:43,596 --> 00:26:48,292 Světová populace se zvyšuje na sazbou 25 milionů ročně. 298 00:26:50,144 --> 00:26:52,218 Přelidněný svět. 299 00:26:52,688 --> 00:26:55,177 To znamená málo jíst. 300 00:26:55,274 --> 00:26:59,222 Nemoc hladu, jako většina nemoci, no, šíří se to. 301 00:26:59,528 --> 00:27:02,266 Jsou to 2 miliardy lidí v dnešním světě. 302 00:27:02,615 --> 00:27:05,021 V roce 1975 to budou 3 miliardy. 303 00:27:05,242 --> 00:27:09,487 V roce 2000 bude být 3 miliardy 625 milionů. 304 00:27:10,539 --> 00:27:14,292 Svět možná nebude schopen vyrábět dostatek jídla pro nasycení všech těchto lidí. 305 00:27:14,293 --> 00:27:18,954 Teď snad pochopíte co levná živina bude znamenat. 306 00:27:19,965 --> 00:27:22,917 Well, not many of us look that daleko do budoucnosti, pane. 307 00:27:23,594 --> 00:27:25,668 Naše podnikání je budoucnost. 308 00:27:25,846 --> 00:27:28,139 Žádný muž to nedokáže jeho vlastní, samozřejmě. 309 00:27:28,140 --> 00:27:31,258 Nevytáhneš to ze svého klobouk jako králík kouzelníka. 310 00:27:31,936 --> 00:27:36,762 No, stavíte na tom, co stovky jiní se naučili před vámi. 311 00:27:37,316 --> 00:27:40,652 Myslel jsem, že to byla syntéza bez pojiva to nejde... 312 00:27:40,653 --> 00:27:42,477 aby vše drželo pohromadě. 313 00:27:43,155 --> 00:27:45,949 A používáme to nejjednodušší ze všech: Atom. 314 00:27:45,950 --> 00:27:47,525 Dovolte, abych vám ukázal. 315 00:27:56,377 --> 00:27:59,780 - To je izotop, ne? - Radioaktivní izotop. 316 00:28:00,214 --> 00:28:01,548 Amoniakální. 317 00:28:01,549 --> 00:28:05,593 - A to je to, co svazuje vaše řešení? - Váže to a spouští to. 318 00:28:05,594 --> 00:28:09,377 Používat to, Ericův a můj sen může být dříve realitou... 319 00:28:11,183 --> 00:28:12,414 promiň. 320 00:28:17,606 --> 00:28:18,921 Ahoj? 321 00:28:20,359 --> 00:28:21,722 Ano. 322 00:28:23,153 --> 00:28:24,598 Je to pro vás, doktore. 323 00:28:26,198 --> 00:28:27,679 Děkuju. 324 00:28:29,910 --> 00:28:32,815 Ahoj? Ahoj, Joshi. 325 00:28:33,372 --> 00:28:34,581 Samozřejmě. 326 00:28:34,582 --> 00:28:37,355 Zavolej jí zpátky. Řekni jí, že ano zastav se u mě na cestě domů. 327 00:28:37,459 --> 00:28:38,822 Na shledanou. 328 00:28:39,920 --> 00:28:41,780 Promiň, že to rozbíjím. 329 00:28:42,298 --> 00:28:43,798 Díky za prohlídku, profesore. 330 00:28:43,799 --> 00:28:45,550 Možná jeden z těchto dnů pozveš mě zpátky. 331 00:28:45,551 --> 00:28:47,375 Proč, ano, samozřejmě. 332 00:28:48,304 --> 00:28:50,081 Pane profesore, já... 333 00:28:50,639 --> 00:28:54,309 Pořád jsem zmatená tou rychlostí u kterého se vyvinula Jacobsova malformace. 334 00:28:54,310 --> 00:28:55,643 Můžete to vysvětlit? 335 00:28:55,644 --> 00:28:57,884 Eric je mrtvý a neměl by být. 336 00:28:57,980 --> 00:29:00,753 Ale příčina byla akromegalie. Nic jiného. 337 00:29:01,275 --> 00:29:04,013 Vypadá to jako taková odchylka z klasických případů. 338 00:29:04,236 --> 00:29:08,019 Jste velmi diplomatický, doktore. Proč nepromluvíš? 339 00:29:08,574 --> 00:29:12,059 Nemyslete si, pane, tohle čas se můžeš mýlit? 340 00:29:12,286 --> 00:29:13,861 V tomto případě ne. 341 00:29:14,121 --> 00:29:16,414 Chcete udělat pitva. Proč ne? 342 00:29:16,415 --> 00:29:18,987 - No, namítl jsi. - Byl jsem naštvaný. 343 00:29:19,251 --> 00:29:22,903 Eric nebyl jen můj kolega, byl můj nejbližší přítel. 344 00:29:23,255 --> 00:29:26,540 - Máte mé svolení. - Děkuji, pane. 345 00:29:26,550 --> 00:29:28,593 Dám vám vědět, co jsem našel. 346 00:29:28,594 --> 00:29:31,166 A prosím, nezapomeňte pozvat mě zpět? 347 00:29:33,307 --> 00:29:36,424 - No, teď vám ukážu vaši kajutu. - Dobře. 348 00:29:43,943 --> 00:29:46,277 - To ty, Jacku? - Jak jdeš? 349 00:29:46,278 --> 00:29:48,435 Buď přímo s tebou. 350 00:30:06,674 --> 00:30:08,202 co máš? 351 00:30:08,425 --> 00:30:11,116 Dám ti to rychle, Jacku. Nic. 352 00:30:11,220 --> 00:30:14,337 Nic? Máte na mysli měl profesor pravdu? 353 00:30:14,849 --> 00:30:16,516 Couldn't have been more right. 354 00:30:16,517 --> 00:30:17,809 No, jak se ti to líbí? 355 00:30:17,810 --> 00:30:21,437 Uděláš z toho velkou věc, ukaž Deemer se možná za vraha a pak... 356 00:30:21,438 --> 00:30:23,523 Chceš, abych šel dál s pohřbem, Jacku? 357 00:30:23,524 --> 00:30:27,591 Můžete také před tímto amatérem gumshoe dostane další chytré nápady. 358 00:30:28,028 --> 00:30:29,806 Případ je uzavřen. 359 00:30:31,282 --> 00:30:34,851 A až budu příště potřebovat doktora, Zavolám jednoho z Phoenixu. 360 00:30:35,327 --> 00:30:38,079 Víš, nemyslím si, že Jack je příliš šťastný z toho všeho. 361 00:30:38,080 --> 00:30:40,023 Nemám mu to za zlé. 362 00:30:41,917 --> 00:30:44,110 Ale pořád na to nemůžu přijít. 363 00:30:48,507 --> 00:30:50,949 Pomalu, pomalu. 364 00:30:52,678 --> 00:30:53,970 To je dobře. 365 00:30:53,971 --> 00:30:56,923 Nespěchej, Steve, nespěchejte. 366 00:30:56,932 --> 00:30:59,374 Nemáme nic kromě času. 367 00:30:59,476 --> 00:31:01,918 A to mít nebudeme pokud uděláme chybu. 368 00:31:02,271 --> 00:31:03,550 Tam. 369 00:31:03,981 --> 00:31:06,304 - Mám se dobře, profesore? - Dobře! 370 00:31:06,609 --> 00:31:09,478 Nyní zvedněte víko na lahvičku. 371 00:31:12,031 --> 00:31:13,725 Snadný. 372 00:31:14,867 --> 00:31:18,317 To je vše. Nyní se zvedněte odměrné sklo... 373 00:31:20,539 --> 00:31:22,946 a vložte jej do přístupové komory. 374 00:31:26,921 --> 00:31:28,829 Výborně, Steve. 375 00:31:29,006 --> 00:31:31,115 Nyní zvedněte komoru. 376 00:31:34,595 --> 00:31:36,040 To je vše. 377 00:31:37,515 --> 00:31:40,475 Teď si vezmeme tohle do suchého boxu... 378 00:31:40,476 --> 00:31:43,297 kde to bezpečně zvládneme. 379 00:31:59,495 --> 00:32:01,652 Začínáš být docela dost odborník na toto. 380 00:32:02,498 --> 00:32:04,832 nevím co obešel bych se bez tebe. 381 00:32:04,833 --> 00:32:07,359 Nyní se podívejme, jak se vyznáme. 382 00:32:08,712 --> 00:32:13,216 Jedna věc je vytvořit vzorec na papíře, další, aby to fungovalo. 383 00:32:13,217 --> 00:32:17,711 Zatím jsme našli téměř konzistentní nestabilita v materiálu. 384 00:32:18,639 --> 00:32:21,683 Jedna šarže živin se liší ostře od příštího. 385 00:32:21,684 --> 00:32:24,007 co chceš zkusit to tentokrát? 386 00:32:24,436 --> 00:32:26,344 Jedno z krysích mláďat? 387 00:32:47,376 --> 00:32:48,821 Dobře. 388 00:32:51,088 --> 00:32:53,590 Za jak dlouho to budeme vědět něco, profesore? 389 00:32:53,591 --> 00:32:57,124 No, byly chvíle, kdy nestabilita způsobila smrt. 390 00:32:59,096 --> 00:33:01,123 Myslel jsem, jestli to funguje. 391 00:33:01,348 --> 00:33:02,924 Dovolte, abych vám ukázal. 392 00:33:05,311 --> 00:33:07,634 - Vidíš toho králíka? - Ano. 393 00:33:08,147 --> 00:33:10,423 Kolik bys řekl, že mu bylo? 394 00:33:10,482 --> 00:33:12,177 Čtyři měsíce. 395 00:33:12,860 --> 00:33:14,175 Podívejte se na graf. 396 00:33:15,362 --> 00:33:17,057 Šest dní! 397 00:33:18,699 --> 00:33:19,991 je to normální? 398 00:33:19,992 --> 00:33:23,453 I ran a reflex test on him after včera večer jsi šel spát. 399 00:33:23,454 --> 00:33:25,496 Jediný rozdíl mezi on a ostatní... 400 00:33:25,497 --> 00:33:28,416 že je zdravější a silnější. 401 00:33:28,417 --> 00:33:31,211 Přesto nesmíme příliš spěchat. 402 00:33:31,212 --> 00:33:34,199 We've got to lick this problém nestability. 403 00:33:34,423 --> 00:33:39,166 Jakmile to zvládneme, jsme připraveni pro konečný test: Na lidech. 404 00:33:40,638 --> 00:33:42,795 Nesmí tam být a tentokrát chyba. 405 00:33:51,023 --> 00:33:53,858 - Vrátím se za pár hodin. - Dobře, Steve. 406 00:33:53,859 --> 00:33:56,528 Věda je věda, ale a dívka si musí udělat vlasy. 407 00:33:56,529 --> 00:33:59,197 Raději si ale pospěšte, pokud stihneš ten autobus. 408 00:33:59,198 --> 00:34:01,407 - Zastaví se pouze na signál, víš. - Já vím. 409 00:34:01,408 --> 00:34:03,159 - Mohu pro vás něco získat? - Ne, díky. 410 00:34:03,160 --> 00:34:05,203 Provedeme ty tkáně testy, až se vrátíš. 411 00:34:05,204 --> 00:34:07,610 - Správně. - Bavte se. 412 00:34:21,679 --> 00:34:24,722 Nechte si doplnit recept a buďte určitě to bere po každém jídle. 413 00:34:24,723 --> 00:34:28,393 Dobře, doktore, ale znáte ženy. Mary to nechá jen tak ležet na poličce. 414 00:34:28,394 --> 00:34:30,854 Jo, ale bude se cítit lépe ví, že tam je, že? 415 00:34:30,855 --> 00:34:32,105 Jo, předpokládám. 416 00:34:32,106 --> 00:34:34,607 Řekni, kdy letíme ty a já na další rybaření? 417 00:34:34,608 --> 00:34:37,110 - Už je to čtyři nebo pět týdnů, co... - Promiň, Jime. 418 00:34:37,111 --> 00:34:38,342 Steve! 419 00:34:40,364 --> 00:34:42,936 - Noste své knihy, slečno? - Díky! 420 00:34:42,992 --> 00:34:45,564 Nebyl jsem doprovázen škola za dlouhou dobu. 421 00:34:45,578 --> 00:34:47,871 Hej, oblékneš naše město moc pěkné. 422 00:34:47,872 --> 00:34:49,914 Pokud se nedíváte ven, Hospodářská komora... 423 00:34:49,915 --> 00:34:53,947 vás uvede ve svém propagaci místních atrakcí. 424 00:34:53,961 --> 00:34:56,913 Řekni, musíš se hned vrátit? 425 00:34:57,548 --> 00:34:58,756 Žádný. 426 00:34:58,757 --> 00:35:01,911 - Dobře, vynecháme školu. - Dobře. 427 00:35:09,351 --> 00:35:11,378 Je to jako oáza. 428 00:35:11,645 --> 00:35:14,419 - Přivedu sem všechny své pacienty. - Vsadím se. 429 00:35:14,607 --> 00:35:16,799 - Jak je tohle? - Dobře. 430 00:35:24,783 --> 00:35:26,228 Teď ne, díky. 431 00:35:27,828 --> 00:35:29,662 Jak se máš spolu s Deemerem? 432 00:35:29,663 --> 00:35:31,664 Polovinu času ne vím, že jsem tam... 433 00:35:31,665 --> 00:35:34,334 a druhá polovina on strach, že udělám chybu. 434 00:35:34,335 --> 00:35:36,907 - Myslím, že je to docela chlap. - Ano. 435 00:35:38,214 --> 00:35:42,458 Has he said anything more about ten asistent co odešel? 436 00:35:42,593 --> 00:35:43,991 Ne. 437 00:35:44,428 --> 00:35:46,513 Jak jde živina? 438 00:35:46,514 --> 00:35:49,631 No, to je ta nejúžasnější věc jsem kdy viděl. 439 00:35:49,642 --> 00:35:52,961 Jak dlouho to trvá obyčejný králík dosáhnout plného růstu? 440 00:35:53,062 --> 00:35:55,855 Nevím. Čtyři resp pět měsíců, myslím. 441 00:35:55,856 --> 00:35:58,927 Jeden tam má dosáhl zralosti za šest dní. 442 00:35:59,109 --> 00:35:59,845 Šest dní? 443 00:35:59,871 --> 00:36:02,787 Vím, že to zní neuvěřitelné, ale je to tak. 444 00:36:02,788 --> 00:36:04,656 Je to pořád tak nové a nepředvídatelné. 445 00:36:04,657 --> 00:36:07,116 Jsou tam různé věci vzít v úvahu... 446 00:36:07,117 --> 00:36:09,869 než si to vůbec uvědomíme experimentování na lidech. 447 00:36:09,870 --> 00:36:14,115 Nějaké ty živiny, když nestabilní, byl dokonce smrtelný. 448 00:36:14,583 --> 00:36:18,567 Ale víme, že jde o chovaná zvířata živí, kteří nebyli krmeni ničím jiným. 449 00:36:18,921 --> 00:36:21,840 Pokud tu zůstanu déle Zmeškám autobus. 450 00:36:21,841 --> 00:36:24,717 Kdo si může přát lepší otevření? Jsem vám k službám, slečno. 451 00:36:24,718 --> 00:36:27,011 Jste si jistý, že vaše mohou vás pacienti ušetřit? 452 00:36:27,012 --> 00:36:29,538 Jsem tak dobrý lékař, nikdy neonemocní. 453 00:36:30,057 --> 00:36:32,131 - No tak. Jdeme. - Dobře. 454 00:36:43,487 --> 00:36:45,405 Není divu, že milujete poušť. 455 00:36:45,406 --> 00:36:47,349 Je to tak krásné. 456 00:36:48,659 --> 00:36:52,120 Všechno, co kdy chodilo resp plazil se po povrchu země... 457 00:36:52,121 --> 00:36:53,913 plaval v hlubinách oceánu... 458 00:36:53,914 --> 00:36:56,866 vzlétl po obloze má zanechal zde svůj otisk. 459 00:36:58,794 --> 00:37:00,128 Podívejte. 460 00:37:00,129 --> 00:37:02,505 Přemýšleli jste někdy co? takhle je naskládal? 461 00:37:02,506 --> 00:37:04,663 Vítr? Voda? Co? 462 00:37:04,925 --> 00:37:08,303 Nikdy jsem nic neviděl docela líbí. Můžeme zastavit? 463 00:37:08,304 --> 00:37:09,702 Jasně. 464 00:37:48,511 --> 00:37:50,952 To vše bylo jednou oceán, že? 465 00:37:51,847 --> 00:37:54,918 Stále můžete najít mušle pokud budete mít oči otevřené. 466 00:37:55,226 --> 00:37:57,086 - Co je to? - já... 467 00:37:58,020 --> 00:38:02,004 - Tady je. - Vyděsilo mě to. 468 00:38:02,399 --> 00:38:05,443 Už začínám vidět proč to tu miluješ. 469 00:38:05,444 --> 00:38:07,055 Chytání, co? 470 00:38:08,030 --> 00:38:10,686 Myslím, že budu mít teď ta cigareta. 471 00:38:15,371 --> 00:38:16,981 Děkuju. 472 00:38:23,420 --> 00:38:26,256 Víš, musí se na to dávat pozor tohoto světa ze vzduchu. 473 00:38:26,257 --> 00:38:29,327 - Někdy ti to ukážu. - Opravdu? 474 00:38:29,677 --> 00:38:31,219 jak to vypadá? 475 00:38:31,220 --> 00:38:33,958 Jako něco z jiného života. 476 00:38:34,765 --> 00:38:38,251 Klidný, tichý, přesto podivně zlý... 477 00:38:38,644 --> 00:38:40,967 jako by se to schovávalo jeho tajemství od člověka. 478 00:38:42,940 --> 00:38:46,359 Zní to tak děsivě. 479 00:38:46,360 --> 00:38:48,220 Neznámé je vždy. 480 00:39:28,194 --> 00:39:31,597 - Co to mohlo začít? - Nevím. 481 00:39:32,948 --> 00:39:37,228 No, myslím, že už toho mám dost neznámo na jedno odpoledne. 482 00:40:11,028 --> 00:40:13,933 Něco to muselo začít. 483 00:40:15,324 --> 00:40:17,825 Poušť nemůžeš odhadnout. 484 00:40:17,826 --> 00:40:22,320 Skály, které tu zůstaly 1000 let, jen se pohybují. 485 00:40:22,748 --> 00:40:24,941 There's no figuring it. 486 00:40:33,717 --> 00:40:37,220 No, autobus by mě sem dostal dříve, ale rozhodně jsem si to užil. 487 00:40:37,221 --> 00:40:40,473 - Dej králíkům to nejlepší. - Chtěl bys je vidět? 488 00:40:40,474 --> 00:40:42,583 Teď mluvíš ty. 489 00:41:01,036 --> 00:41:03,525 Můžete je dát přímo tam. 490 00:41:09,128 --> 00:41:12,714 Je legrační, že tu není. Možná odpočívá. 491 00:41:12,715 --> 00:41:15,702 - Dostanu prohlídku s průvodcem? - Následuj mě. 492 00:41:20,848 --> 00:41:23,503 Nebylo to tak, když jsem odcházel! 493 00:41:24,226 --> 00:41:26,603 Jsi si jistý, že je to ten samý? 494 00:41:26,604 --> 00:41:28,084 Ano. 495 00:41:28,606 --> 00:41:32,257 Toto jsme píchli krysímu mláděti ráno. Pojďme se na to podívat. 496 00:41:36,947 --> 00:41:39,638 - Dnes ráno? - Bylo to dítě. 497 00:41:39,867 --> 00:41:42,702 Matte, říkám ti tohle ráno to bylo miminko. 498 00:41:42,703 --> 00:41:45,622 A zdvojnásobilo se to velikost za pár hodin? 499 00:41:45,623 --> 00:41:47,946 Matte, věříš mi? 500 00:41:48,042 --> 00:41:49,736 Samozřejmě, že ano. 501 00:41:57,301 --> 00:41:58,593 Ahoj? 502 00:41:58,594 --> 00:42:00,621 Ano, je tady. Jen minutku. 503 00:42:00,679 --> 00:42:02,587 Je to vaše kancelář. 504 00:42:03,641 --> 00:42:06,332 Díky. Ahoj? 505 00:42:07,394 --> 00:42:09,053 Jo, Joshi. 506 00:42:10,064 --> 00:42:13,525 Zastavím se cestou domů. Díky. Na shledanou. 507 00:42:13,526 --> 00:42:15,303 Musím jít. 508 00:42:15,402 --> 00:42:17,779 To je jeden z trestů být lékařem. 509 00:42:17,780 --> 00:42:20,490 Zdá se, že si nikdy nenajdu čas dokončit konverzaci. 510 00:42:20,491 --> 00:42:22,367 Co si myslíš o tom krysím mláděti? 511 00:42:22,368 --> 00:42:24,062 Nevím. 512 00:42:24,119 --> 00:42:25,995 Šílenci všeho druhu dej mi wies. 513 00:42:25,996 --> 00:42:28,915 No, slyšel jsem o gigantismu, ale Nikdy jsem to neviděl vyrobit. 514 00:42:28,916 --> 00:42:31,709 Proč nenecháš Deemera, aby se zeptal jsem venku asi další den. 515 00:42:31,710 --> 00:42:34,170 - Rád bych to s ním probral. - Budu. 516 00:42:34,171 --> 00:42:37,215 Kromě toho mi to dá a příležitost tě znovu vidět. 517 00:42:37,216 --> 00:42:38,842 Nebo nepotřebuji výmluvu? 518 00:42:38,843 --> 00:42:41,878 - Co myslíš? - Zavolám ti. 519 00:42:51,981 --> 00:42:54,983 Moje laboratoř není otevřena veřejnost, slečno Claytonová. 520 00:42:54,984 --> 00:42:58,027 Vysvětlete, proč jste přivedli Tady Dr. Hastings. 521 00:42:58,028 --> 00:43:00,898 - Pane? - Dr. Hastingsi. 522 00:43:01,365 --> 00:43:04,617 Mohl bys prosím vysvětlit proč jsi ho sem přivedl? 523 00:43:04,618 --> 00:43:08,288 Má velký zájem o vaši práci, pane, a já myslel, že to bude všechno... 524 00:43:08,289 --> 00:43:11,875 Měl jsi ve zvyku dirigovat výlety na Owens University? 525 00:43:11,876 --> 00:43:13,668 Ne, pane, ale myslel jsem, že by... 526 00:43:13,669 --> 00:43:16,504 Přivést ho sem bylo a porušení mé důvěry v tebe. 527 00:43:16,505 --> 00:43:20,842 Experimentální výzkum je vždy důvěrné, ať je to tady nebo kdekoli jinde. 528 00:43:20,843 --> 00:43:23,553 Neřekl jsi mi to bylo to důvěrné. 529 00:43:23,554 --> 00:43:25,877 Nemyslel jsem si, že bych to potřeboval. 530 00:43:26,140 --> 00:43:27,849 Profesore, váš obličej. 531 00:43:27,850 --> 00:43:31,217 - To bude stačit, slečno Claytonová. - Ano, pane. 532 00:45:08,242 --> 00:45:11,870 - Chlapče, máš nervy. Uklidnit se. - Odkud jsi přišel? 533 00:45:11,871 --> 00:45:15,456 Byl jsem na cestě ke starému Andymu Andersena, když jsem viděl vaše auto. 534 00:45:15,457 --> 00:45:17,292 co tady děláš? 535 00:45:17,293 --> 00:45:19,711 Došlo k sesuvu půdy asi před hodinou. 536 00:45:19,712 --> 00:45:22,881 - Přišel jsem se podívat, co to způsobilo. - Tohle je jeden z těch dnů. 537 00:45:22,882 --> 00:45:25,633 Starý Andy mi volal zpocený a řekl, aby běžel. 538 00:45:25,634 --> 00:45:27,677 Nemohl jsem přijít na to co šukal kolem... 539 00:45:27,678 --> 00:45:30,221 ale vypadá to jako něco jedl jeho dobytek. 540 00:45:30,222 --> 00:45:32,581 - Jíst je? - Řekni... 541 00:45:32,808 --> 00:45:35,935 Měl pár úpalů let zpět. Nepředpokládáš... 542 00:45:35,936 --> 00:45:40,273 Ne, něco na tom musí být. Řekl, že mi má ukázat hromadu kostí. 543 00:45:40,274 --> 00:45:42,859 Nechtěl bys přijď, chceš? 544 00:45:42,860 --> 00:45:45,778 Stále věříš mému úsudku po podnikání Jacobs? 545 00:45:45,779 --> 00:45:49,183 Nehledám medicínu rada, Doc. Prostě společnost. 546 00:46:02,296 --> 00:46:04,654 Jsem rád, že jsi se sem konečně dostal, šerife. 547 00:46:05,341 --> 00:46:07,217 Dobrý den, Doc. Nečekal jsem, že tě uvidím. 548 00:46:07,218 --> 00:46:10,220 Ahoj, Andy. Jack mě potkal na cestě. Řekl jsi mi, že máš potíže. 549 00:46:10,221 --> 00:46:13,723 - Jo, to nejhorší, co se kdy stalo. - Kam jsme přišli? 550 00:46:13,724 --> 00:46:15,252 Jdeme. 551 00:46:32,034 --> 00:46:33,910 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 552 00:46:33,911 --> 00:46:36,704 Žádné stopy, žádná krev, žádné známky boje. 553 00:46:36,705 --> 00:46:40,357 Kosti se prostě svlékly čisté, jako když loupete banán. 554 00:46:48,634 --> 00:46:52,262 Kolem poledne se tu chlapec vynořil spodní část a našel je. 555 00:46:52,263 --> 00:46:54,597 Nepředpokládám, že by mohlo byli horští lvi? 556 00:46:54,598 --> 00:46:56,599 Rančoval jsem zde 22 let, doktore... 557 00:46:56,600 --> 00:46:59,102 a měl jsem víc než já podíl lvů a vlků. 558 00:46:59,103 --> 00:47:00,927 Nebyli to oni. 559 00:47:08,487 --> 00:47:11,531 - Odkud to přišlo? - Bylo to tam, když sem ten chlapec přišel. 560 00:47:11,532 --> 00:47:14,659 Přestaň se tím trápit a řekni to co mi čistí dobytek. 561 00:47:14,660 --> 00:47:16,452 To je vše, co chci vědět. co to dělá? 562 00:47:16,453 --> 00:47:18,538 - Uklidni se, Andy. - Nejsou to tvůj dobytek. 563 00:47:18,539 --> 00:47:21,833 Kdyby se to mohlo stát včera večer, tak ano se může stát dnes večer, zítra večer. 564 00:47:21,834 --> 00:47:23,908 Mohlo by mě to zničit. 565 00:47:26,589 --> 00:47:28,173 Nechystáš se nic dělat? 566 00:47:28,174 --> 00:47:31,634 Jsem na stromě, Andy, jako ty. Nevím, kde začít přemýšlet. 567 00:47:31,635 --> 00:47:33,828 Máte nějaké nápady, doktore? 568 00:47:34,096 --> 00:47:36,681 Lepší zaokrouhlit jaké dobytek můžeš a hlídej. 569 00:47:36,682 --> 00:47:38,850 Pokud něco uvidíte nebo uslyšíte, zavolej mi v domě. 570 00:47:38,851 --> 00:47:41,209 Budu tam, pro případ. 571 00:47:42,354 --> 00:47:44,097 Uvidíme se, Andy. 572 00:50:44,286 --> 00:50:45,815 Ahoj, Jacku. 573 00:50:47,248 --> 00:50:48,873 Protáhne se někdo? 574 00:50:48,874 --> 00:50:52,028 Děláš si srandu? chci něco ti ukázat. 575 00:51:03,013 --> 00:51:04,708 Dobré ráno, Doc. 576 00:51:05,724 --> 00:51:08,893 Šerif mi řekl, že jsi to viděl něco takového předtím. 577 00:51:08,894 --> 00:51:10,257 Jo. 578 00:51:10,354 --> 00:51:13,127 Kupujete tohle nehodový obchod, doktore? 579 00:51:13,357 --> 00:51:15,384 - Vy ne? - Ne. 580 00:51:15,442 --> 00:51:17,861 Nemohu na to přijít. Není tam žádná stopa smyku. 581 00:51:17,862 --> 00:51:20,738 Prorazili jsme vrak a zjistil, že brzdy stále fungují. 582 00:51:20,739 --> 00:51:24,325 Je to jako by se něco chytilo pickup a hodil ho 30 stop ze silnice. 583 00:51:24,326 --> 00:51:26,602 Podívejte se na to, Doc. 584 00:51:36,881 --> 00:51:39,174 Nemohu pochopit, proč já nevšiml si této věci... 585 00:51:39,175 --> 00:51:42,886 když jsem vytáhl ty kostry sem a naskládal je na druhou stranu. 586 00:51:42,887 --> 00:51:45,494 - Byli tady? - Ano, pane. Proč? 587 00:51:51,187 --> 00:51:54,506 Zdá se, že neexistuje jakýkoli výrazný zápach. 588 00:51:56,442 --> 00:51:57,721 Páni. 589 00:51:57,902 --> 00:52:00,737 Řekněte, máte termosku nebo tady někde sklenice? 590 00:52:00,738 --> 00:52:02,739 Myslím, že tady jeden je. 591 00:52:02,740 --> 00:52:06,409 - To samé, co jsme našli u Andyho? - Jo, myslím. 592 00:52:06,410 --> 00:52:08,661 Tak to jsou tři. 593 00:52:08,662 --> 00:52:09,913 Tři? 594 00:52:09,914 --> 00:52:12,707 Tady, věci, které jsi viděl včera a Andyho. 595 00:52:12,708 --> 00:52:13,875 Andy? 596 00:52:13,876 --> 00:52:16,503 Jeho žena ho našla v ohrada minulou noc, mrtvý. 597 00:52:16,504 --> 00:52:19,788 Byl... Jako dobytek a ovce. 598 00:52:20,007 --> 00:52:22,800 Bylo tam pár galonů této tekutiny vedle něj. 599 00:52:22,801 --> 00:52:25,094 Kéž bys mi dal a ruku s touto přízí, Doc. 600 00:52:25,095 --> 00:52:26,513 Věci, které tu nezvládám. 601 00:52:26,514 --> 00:52:28,765 Možná tam jsou věci tady nikdo z nás nemůže. 602 00:52:28,766 --> 00:52:31,601 Být tebou, Joe, napsal bych tohle jako přímá nehoda. 603 00:52:31,602 --> 00:52:33,937 Pokud něco vytisknete jako nejasné jako to, co máme... 604 00:52:33,938 --> 00:52:35,897 polovinu vyděsíš stát k smrti. 605 00:52:35,898 --> 00:52:39,901 - Novinky jsou novinky, Doc. - Hádání a polopravda nejsou zprávy. 606 00:52:39,902 --> 00:52:42,403 Proč to nevydržíš uchytíme to pevně? 607 00:52:42,404 --> 00:52:44,739 Možná pak budete mít největší příběh tvého života. 608 00:52:44,740 --> 00:52:48,226 - Co máš, Matte? - Nevím. 609 00:52:48,327 --> 00:52:52,580 Ale musíme mít otevřenou mysl a naše ústa zavřená, dokud to nebudeme vědět. 610 00:52:52,581 --> 00:52:54,165 Tady jste, Doc. 611 00:52:54,166 --> 00:52:55,647 Díky. 612 00:53:09,390 --> 00:53:10,788 Dobře? 613 00:53:11,016 --> 00:53:12,433 Nejsem si jistý. 614 00:53:12,434 --> 00:53:16,271 V této fázi je to nemožné abych ti dal kladnou odpověď. 615 00:53:16,272 --> 00:53:18,231 Ale to souvisí s hmyzím jedem. 616 00:53:18,232 --> 00:53:20,525 - Hmyzí jed? - Nech toho, Matte. 617 00:53:20,526 --> 00:53:22,819 já vím. Ale kontroluje to. 618 00:53:22,820 --> 00:53:25,392 Kyselý obsah, celek funguje. 619 00:53:25,948 --> 00:53:28,199 Nejsem si jistý jaký je to hmyzí jed, ale... 620 00:53:28,200 --> 00:53:30,159 Podívej, Matte, jsem ochoten hrát s tebou míč... 621 00:53:30,160 --> 00:53:32,483 ale je tu limit na to, co spolknu. 622 00:53:33,080 --> 00:53:35,331 Zkontrolujte si to sám, Joe. Ukážu vám jak. 623 00:53:35,332 --> 00:53:36,833 Máte noční můry, doktore. 624 00:53:36,834 --> 00:53:39,460 V tom není žádný hmyz svět s tolika jedem. 625 00:53:39,461 --> 00:53:43,047 Dobře, neber mě za slovo. Požádejte někoho jiného, ​​aby to analyzoval. 626 00:53:43,048 --> 00:53:45,574 - SZO? - Prof. Deemer. 627 00:53:46,677 --> 00:53:48,595 Hej, to je dobrý nápad. 628 00:53:48,596 --> 00:53:50,847 Domluvím si s ním rande. Vyndejte věci. Dobře? 629 00:53:50,848 --> 00:53:52,098 Dobře. 630 00:53:52,099 --> 00:53:54,601 - Tentokrát mi to nezapomeň dát vědět. - Nebudu, Joe. 631 00:53:54,602 --> 00:53:58,930 Hmyzí jed ve velké ekonomice velikost. Slyšel jsem všechno. 632 00:53:59,899 --> 00:54:02,637 Dejte mi profesora Deemera ano, Joshi? 633 00:54:06,530 --> 00:54:07,975 Ahoj? 634 00:54:08,449 --> 00:54:10,309 Dobrý den, Matte. 635 00:54:10,618 --> 00:54:13,203 Ne, můžu mluvit. Je nahoře. 636 00:54:13,204 --> 00:54:16,358 Doufal jsem, že zavoláš. Je tam... 637 00:54:16,540 --> 00:54:19,410 Matte, musím s tebou mluvit. 638 00:54:19,460 --> 00:54:22,910 No, je nemocný, Matte, strašně špatně. 639 00:54:23,130 --> 00:54:25,951 Je to jeho obličej a ruce. 640 00:54:26,217 --> 00:54:28,343 Ano. Dobře, udělal jsem. 641 00:54:28,344 --> 00:54:31,580 Požádal jsem ho, aby navštívil lékaře, ale nic neudělá... 642 00:54:32,806 --> 00:54:35,046 Steve? Steve! 643 00:54:39,897 --> 00:54:43,596 Zavěsila, Doc. chcete abych ji zkusil získat zpět? 644 00:55:15,933 --> 00:55:17,757 Pospěš si, Matte! 645 00:55:18,894 --> 00:55:20,562 - Jsi v pořádku? - Něco se stalo. 646 00:55:20,563 --> 00:55:22,636 Skoro nemůže dýchat! 647 00:55:37,496 --> 00:55:40,270 Steve, přines mi trochu vody, ano? 648 00:55:44,545 --> 00:55:47,046 Nemyslíš, že bychom měli dostat ho do nemocnice? 649 00:55:47,047 --> 00:55:51,375 Nemohou nic dělat pro něj to tady nemůžeme udělat. 650 00:56:05,065 --> 00:56:07,507 Dej mu trochu vody, Steve. 651 00:56:19,205 --> 00:56:21,331 Nedá se nic dělat, doktore. 652 00:56:21,332 --> 00:56:24,367 - Neříkej to. - Nikdo nemůže nic dělat. 653 00:56:24,835 --> 00:56:28,700 Začněte s Jacobsem, profesore. On byl začátek. 654 00:56:29,423 --> 00:56:33,885 Eric a já jsme strávili každé probuzení hodinu od té doby, co jsme... 655 00:56:33,886 --> 00:56:35,877 dny v Oakridge. 656 00:56:36,889 --> 00:56:39,662 Ale byl to netrpělivý starý muž. 657 00:56:40,434 --> 00:56:42,710 Byl přesvědčen, že... 658 00:56:43,145 --> 00:56:46,132 občasné selhání se zvířaty... 659 00:56:46,524 --> 00:56:49,179 nutně neznamenalo... 660 00:56:49,401 --> 00:56:52,721 že by živina selhat s lidmi. 661 00:56:54,990 --> 00:56:56,471 pak... 662 00:56:56,867 --> 00:56:59,439 jednoho dne, když jsem byl ve městě... 663 00:56:59,995 --> 00:57:01,773 on a Paul... 664 00:57:01,997 --> 00:57:04,024 sami si píchli injekci. 665 00:57:04,208 --> 00:57:07,029 Kdy Jacobs píchnout si injekci, pane? 666 00:57:07,545 --> 00:57:09,821 Čtyři dny před smrtí. 667 00:57:10,923 --> 00:57:13,696 Akromegálie se vyvinula za čtyři dny. 668 00:57:14,385 --> 00:57:18,534 Izotop spustil náš živina do noční můry. 669 00:57:20,724 --> 00:57:22,205 pak... 670 00:57:22,643 --> 00:57:26,259 Paul se zbláznil a napadl mě. 671 00:57:28,274 --> 00:57:32,721 Zatímco jsem byl v bezvědomí, udělal jistá, že nepřežiju. 672 00:57:35,489 --> 00:57:36,906 Ale já... 673 00:57:36,907 --> 00:57:39,314 pokračoval v experimentu... 674 00:57:39,743 --> 00:57:42,399 doufám, že v krátké době... 675 00:57:42,454 --> 00:57:44,943 ponecháno na mně, mohl bych... 676 00:57:45,332 --> 00:57:47,157 dokázat... 677 00:57:47,418 --> 00:57:49,076 živina... 678 00:57:49,420 --> 00:57:50,818 by fungovalo. 679 00:57:52,548 --> 00:57:55,073 Měl jsi je vidět. 680 00:57:56,135 --> 00:57:58,493 Měl jsi je vidět. 681 00:57:59,513 --> 00:58:02,667 Měl jsi vidět je před požárem. 682 00:58:03,517 --> 00:58:06,504 Žili z ničeho ale naše živina. 683 00:58:07,229 --> 00:58:10,845 Krysa osmkrát normální velikosti. 684 00:58:12,401 --> 00:58:15,804 Morče velké jako policejní pes. 685 00:58:16,697 --> 00:58:18,522 Tarantule... 686 00:58:20,201 --> 00:58:22,192 Ztraceno, vše ztraceno. 687 00:58:22,703 --> 00:58:24,979 A co tarantule? 688 00:58:25,789 --> 00:58:27,234 Spálený. 689 00:58:28,500 --> 00:58:30,111 Všechny spálené. 690 00:58:34,507 --> 00:58:36,783 Vezmeme ho nahoru. 691 00:58:45,851 --> 00:58:49,136 - Chvíli bude spát. - Je nějaká naděje? 692 00:58:50,606 --> 00:58:52,565 Tady je něco k tomu zmírnit bolest. 693 00:58:52,566 --> 00:58:54,651 Dejte mu jednu, až se probudí. 694 00:58:54,652 --> 00:58:56,694 kam jdeš? 695 00:58:56,695 --> 00:58:58,935 No tarantule... 696 00:58:59,573 --> 00:59:04,020 Je tu něco, co chci zkontrolovat. Zavolám ti, až se vrátím. 697 00:59:22,263 --> 00:59:25,796 - Jen to nastav, Jean. Pak můžeš jít. - Ano, pane. 698 00:59:27,768 --> 00:59:30,687 No, to bylo docela přesné analýzu, kterou jste provedl, doktore. 699 00:59:30,688 --> 00:59:32,272 Pak je to hmyzí jed? 700 00:59:32,273 --> 00:59:35,859 Tedy ne přesně. Je to od druh zvaný arachnida. 701 00:59:35,860 --> 00:59:39,060 - Pavouk? - No, tarantule, abych byl přesný. 702 00:59:39,363 --> 00:59:41,656 Ale jed jsem nikdy neviděl v takovém množství dříve. 703 00:59:41,657 --> 00:59:43,616 Víš, je toho víc jed v této zkumavce... 704 00:59:43,617 --> 00:59:45,577 než najdete ve 100 tarantulích. 705 00:59:45,578 --> 00:59:49,789 Myslíš tarantuli, která by mohla vylučovat tolik jedu, bylo by... 706 00:59:49,790 --> 00:59:51,916 100x větší než normálně? 707 00:59:51,917 --> 00:59:53,695 Alespoň to. 708 00:59:56,922 --> 01:00:00,717 Co byste řekl, doktore, kdybych to řekl ty jsi našel kaluže toho jedu? 709 01:00:00,718 --> 01:00:04,220 Čtyři a pět stop napříč, dva až tři palce hluboko? 710 01:00:04,221 --> 01:00:06,598 Řekl bych, že jsi byl mít noční můru. 711 01:00:06,599 --> 01:00:10,018 Nebo že jsi největší lhář od barona Munchausena. 712 01:00:10,019 --> 01:00:11,769 Všechno je to noční můra správně, doktore... 713 01:00:11,770 --> 01:00:14,355 ale ne takový, jaký máš na mysli, a já ti nelžu. 714 01:00:14,356 --> 01:00:17,025 - Film o tarantuli je připraven, profesore. - Děkuji, Jean. 715 01:00:17,026 --> 01:00:19,819 Podívej, vím, že jsi neletěl 200 mil jen pro srandu... 716 01:00:19,820 --> 01:00:22,155 ale prostě tomu nemůžu uvěřit vše, co mi říkáš. 717 01:00:22,156 --> 01:00:24,490 - Dobrou noc, profesore. - Dobrou noc, Jean. 718 01:00:24,491 --> 01:00:28,689 Tedy za daných okolností mohlo by nám to přijít zajímavé. 719 01:00:32,625 --> 01:00:36,085 To je největší tarantule, z Jižní Ameriky... 720 01:00:36,086 --> 01:00:38,755 a je to jen stopa v průměru s nataženýma nohama. 721 01:00:38,756 --> 01:00:41,966 já vím. Naše Arizona druh je ještě menší. 722 01:00:41,967 --> 01:00:44,427 je to tak. Ne víc větší než tři palce. 723 01:00:44,428 --> 01:00:47,249 Teď je to tady, přichází ze své nory. 724 01:00:50,142 --> 01:00:53,061 Má osm nohou a plechovku pohyb rychleji, než si myslíš... 725 01:00:53,062 --> 01:00:57,390 která mu zajišťuje dlouhý život. Někdy až 25 let. 726 01:00:57,775 --> 01:01:00,109 To je ta pavoučí vosa... 727 01:01:00,110 --> 01:01:02,386 nejsmrtelnější nepřítel tarantule. 728 01:01:02,696 --> 01:01:04,906 Vidět? Vosa většinou vyhraje... 729 01:01:04,907 --> 01:01:09,484 ale nepočítejte s tím, protože tarantule nezná význam strachu. 730 01:01:12,915 --> 01:01:17,065 Jak vidíš, ustoupí chřestýš, když musí. 731 01:01:19,046 --> 01:01:20,409 Vidět? 732 01:01:24,927 --> 01:01:26,386 Jsou to masožrouti, že? 733 01:01:26,387 --> 01:01:29,556 Ano a pouštní brouci jsou jejich obvyklou stravou. 734 01:01:29,557 --> 01:01:32,934 Ty silné čelisti jsou silné dost na to, aby propíchla mužský prst. 735 01:01:32,935 --> 01:01:35,478 Tam. Jed je paralyzující oběť. 736 01:01:35,479 --> 01:01:40,650 Tarantule předtráví potravu záplavami rána se silným rozpouštědlem... 737 01:01:40,651 --> 01:01:43,570 aby maso mohlo být vsát do těla. 738 01:01:43,571 --> 01:01:45,363 To by odpovídalo kostem. 739 01:01:45,364 --> 01:01:48,518 Dr. Hastingsi, váš fantazie se projevuje. 740 01:01:49,285 --> 01:01:51,358 Takže je to, doktore. 741 01:01:53,664 --> 01:01:57,031 - Jak smrtící je ten jed? - Vůbec ne smrtící. 742 01:01:57,084 --> 01:01:59,127 Asi tak jedovatý jako sršeň. 743 01:01:59,128 --> 01:02:01,700 Bez legrace, ale neškodné. 744 01:02:01,881 --> 01:02:04,549 Těch pár mrtvých, které byly hlášeny jsou výsledky... 745 01:02:04,550 --> 01:02:07,427 choroboplodných zárodků vstupujících do rány v době kousnutí. 746 01:02:07,428 --> 01:02:10,513 - Děláte je jako mazlíčci. - Ne domácí zvířata, doktore. 747 01:02:10,514 --> 01:02:12,473 Prostě část světa o nás. 748 01:02:12,474 --> 01:02:15,560 Musíme je přijmout tak, jak je přijímáme zbytek Božích stvoření. 749 01:02:15,561 --> 01:02:18,466 Každá má funkci ve svém vlastním světě. 750 01:02:18,522 --> 01:02:23,026 Ale co když se okolnosti zvětší jeden z nich ve velikosti a síle? 751 01:02:23,027 --> 01:02:26,738 Vzal to z jeho primitivního světa a uvolnil to v našem? 752 01:02:26,739 --> 01:02:28,907 Pak něco očekávejte to je prudší... 753 01:02:28,908 --> 01:02:33,236 krutější a smrtelnější než cokoli jiného který kdy chodil po zemi. 754 01:02:50,012 --> 01:02:52,138 Co takhle Dr. Hastingse zavolat do Desert Rock? 755 01:02:52,139 --> 01:02:54,307 Obávám se, že nebudu schopen to pro vás získat. 756 01:02:54,308 --> 01:02:56,518 Řádky jsou dole mezi Calamite a pouštní skála. 757 01:02:56,519 --> 01:02:59,312 Buďte asi hodinu předem mohou službu obnovit. 758 01:02:59,313 --> 01:03:02,023 - Jak se to stalo? - Opravdu nevím, pane. 759 01:03:02,024 --> 01:03:04,651 Chceš, abych to zkusil? zase za hodinu? 760 01:03:04,652 --> 01:03:06,928 Ne. Nevadí. Díky. 761 01:03:26,298 --> 01:03:28,325 Tady jsi, Jebe. 762 01:03:30,261 --> 01:03:32,453 Bude to ponurá noc. 763 01:03:32,972 --> 01:03:34,334 Jo. 764 01:03:35,766 --> 01:03:39,185 Myslíte, že to byl blesk? viděli jsme na západ? 765 01:03:39,186 --> 01:03:43,398 Pokud ano, je to poprvé, co jsem kdy viděl, jak blesky odhazují jiskry. 766 01:03:43,399 --> 01:03:47,679 Možná jeden z těch vysokoškoláků zkratoval svůj pěkný nový Geigerův počítač. 767 01:03:49,029 --> 01:03:50,807 co to bylo? 768 01:04:59,725 --> 01:05:01,309 - Jsem na letišti. - Oh. 769 01:05:01,310 --> 01:05:03,728 - Slyšíš mě teď? - Ano, ano. 770 01:05:03,729 --> 01:05:05,730 Jacku, nemáme moc času. 771 01:05:05,731 --> 01:05:08,233 Chci, abyste všechny zaokrouhlili dostupný muž. Vyzbrojte je... 772 01:05:08,234 --> 01:05:10,485 Co dělat? co jsou mluvíš o? 773 01:05:10,486 --> 01:05:11,945 Jacku, udělej, co říkám. 774 01:05:11,946 --> 01:05:14,822 Informujte státní policii sejdeme se na Deemer place. 775 01:05:14,823 --> 01:05:17,408 Upozornit státní policii? Musíte být opilý. 776 01:05:17,409 --> 01:05:18,993 Ne. Nepil jsem. 777 01:05:18,994 --> 01:05:22,163 - Všechno, co chci, abys udělal, je... - Já vím. Stačí zavolat státní policii. 778 01:05:22,164 --> 01:05:23,748 Prosím, Jacku. věř mi. 779 01:05:23,749 --> 01:05:25,625 Dobře, udělám to. 780 01:05:25,626 --> 01:05:27,368 Díky. Uvidíme se. 781 01:10:58,250 --> 01:11:00,609 Přichází, Matte, vidím to! 782 01:11:11,096 --> 01:11:13,088 Je tam Mattovo auto. 783 01:11:19,647 --> 01:11:21,814 - O co jde? - Jacku, otoč auta! 784 01:11:21,815 --> 01:11:23,942 - Na co? - Není čas. Řeknu vám to později! 785 01:11:23,943 --> 01:11:25,886 Poručíku, podívejte se! 786 01:11:30,533 --> 01:11:32,606 Skákající Jupiter! 787 01:11:38,415 --> 01:11:41,292 Pořiďte si ty samopaly! Kluci, vraťte se do auta. 788 01:11:41,293 --> 01:11:42,952 Oni to nezastaví! 789 01:11:51,679 --> 01:11:54,681 Matte, pokud jde po dálnici, přijde přímo do Desert Rock. 790 01:11:54,682 --> 01:11:56,808 - Doktore, klíče od vašeho auta? - Ano. 791 01:11:56,809 --> 01:11:58,852 Doktor a slečna Claytonová jdou s námi. 792 01:11:58,853 --> 01:12:01,396 Nastupte. Vy chlapci, zkus to zpomalit. 793 01:12:01,397 --> 01:12:05,262 - Pokud nemůžete, vezměte Docovo auto a následujte nás. - Ano, pane. 794 01:12:40,686 --> 01:12:42,604 - No tak. Začni, člověče! - Nemůžu to spustit. 795 01:12:42,605 --> 01:12:44,215 Pojď, zatopíš. 796 01:12:58,495 --> 01:12:59,704 To je správně. 797 01:12:59,705 --> 01:13:03,458 Máte venku 30 minut dostat všechny ven. Nad. 798 01:13:03,459 --> 01:13:06,336 Desert Rock bude vyčištěn za 30 minut. Nad. 799 01:13:06,337 --> 01:13:08,546 Myslíte dynamit? zastavil by ho? 800 01:13:08,547 --> 01:13:12,175 Dostaň náklaďák do Murphy's, nalož všechen dynamit, který má. 801 01:13:12,176 --> 01:13:15,011 Přiveďte to severně od Devil's Rock. Budeme na to čekat. 802 01:13:15,012 --> 01:13:18,765 Jo, dynamit by mohl fungovat. Ale co když ne? 803 01:13:18,766 --> 01:13:22,852 Máte nějaké další návrhy, doktore? Brzy bude světlo. 804 01:13:22,853 --> 01:13:25,355 Kdybychom dostali zprávu na leteckou základnu v Sands. 805 01:13:25,356 --> 01:13:27,065 jak to uděláš? 806 01:13:27,066 --> 01:13:30,443 - Někdo by mohl zavolat z města. - Ledaže by ty linky byly dole. 807 01:13:30,444 --> 01:13:34,322 Seržante, chci, abyste zavolal velící důstojník na letecké základně Sands. 808 01:13:34,323 --> 01:13:36,199 Nějaké speciální pokyny, doktore? 809 01:13:36,200 --> 01:13:39,244 Jo. Pokud kluci nějaké mají napalm, řekni jim, ať to přinesou. 810 01:13:39,245 --> 01:13:44,071 Seržante, řekněte jim, ať to naloží napalm, rakety, cokoli, co mají. 811 01:13:44,542 --> 01:13:45,856 Pospěšte si, chlapci! 812 01:13:47,336 --> 01:13:49,587 - To je poslední, pane Murphy. - To je ono, Joe. 813 01:13:49,588 --> 01:13:51,881 Neexistuje žádná další tyč dynamit v celém městě. 814 01:13:51,882 --> 01:13:53,132 Zde. Připravte je na cestu. 815 01:13:53,133 --> 01:13:54,843 - Doufám, že se uvidíme později. - Budeš. 816 01:13:54,844 --> 01:13:56,761 V pořádku. Nechte ji válet! 817 01:13:56,762 --> 01:13:59,121 Nezapomeňte je natřít! 818 01:14:24,790 --> 01:14:27,742 Vtáhněte ji přímo sem, chlapci! Přitáhněte ji sem. 819 01:14:27,877 --> 01:14:31,031 Přímo přes silnici. Pojď! Pomozte, chlapci! 820 01:14:31,922 --> 01:14:33,464 Sledujte to hned! Všechny jsou připravené! 821 01:14:33,465 --> 01:14:34,632 Kde chceš ten dynamit? 822 01:14:34,633 --> 01:14:36,801 - Přes silnici. - Zatřeste, chlapci! Pomozte! 823 01:14:36,802 --> 01:14:39,512 Sledujte to hned! Dejte krabice na pravou míru tam dole přes silnici. 824 01:14:39,513 --> 01:14:41,431 Dobře, jdeme. 825 01:14:41,432 --> 01:14:43,433 Pojďte, chlapci. Dostaňte je sem dolů! 826 01:14:43,434 --> 01:14:46,670 - Dobře. Tady to je. - Pojď, dej sem ten dynamit. 827 01:14:46,896 --> 01:14:48,424 V pořádku. Krásný. 828 01:14:48,606 --> 01:14:51,774 - Myslíte, že to bude fungovat? - Dynamit je záludná věc. 829 01:14:51,775 --> 01:14:54,694 Může to vyhodit do povětří. Může prostě vyhodit dálnici do povětří. 830 01:14:54,695 --> 01:14:56,821 Doggone, přál bych si, abychom měli nějaké nitro. 831 01:14:56,822 --> 01:14:59,240 Budu muset vidět tarantuli než tomu uvěřím. 832 01:14:59,241 --> 01:15:02,035 Uvidíš to, Joe, a budeš si přát, abys ne. 833 01:15:02,036 --> 01:15:05,735 Jdeme na to! Získejte je zapojeny dráty. 834 01:15:05,915 --> 01:15:07,692 Tady přichází! 835 01:15:16,759 --> 01:15:18,204 Svatá krávo! 836 01:15:19,220 --> 01:15:21,163 Pojď! Vrať se! 837 01:15:27,436 --> 01:15:28,937 - Jdeme! - No tak. 838 01:15:28,938 --> 01:15:30,548 Otočte tento náklaďák! 839 01:15:44,286 --> 01:15:45,815 Jdeme na to! 840 01:15:57,216 --> 01:15:58,744 Vydržte! 841 01:16:01,595 --> 01:16:03,171 Musíme to urychlit. 842 01:16:05,975 --> 01:16:07,225 Pospěšte si. 843 01:16:07,226 --> 01:16:08,624 Mám to. 844 01:16:11,188 --> 01:16:12,633 Stabilní. 845 01:16:18,821 --> 01:16:20,183 Teď! 846 01:16:35,796 --> 01:16:37,953 Pojďme odsud. 847 01:17:06,327 --> 01:17:07,452 co teď? 848 01:17:07,453 --> 01:17:08,786 - Nevím. - Musíme něco udělat. 849 01:17:08,787 --> 01:17:11,247 Největší příběh mého života a já nedostane příležitost to napsat. 850 01:17:11,248 --> 01:17:12,479 Podívejte! 851 01:17:15,920 --> 01:17:18,243 Podívej, jsou tady! 852 01:17:24,762 --> 01:17:26,504 Podívejte se na ně! 853 01:17:41,862 --> 01:17:45,680 Dobře, Betts. Vystřelte dva rakety při tomto prvním průletu. 854 01:17:57,753 --> 01:17:59,328 Tady to jde. 855 01:18:43,549 --> 01:18:46,287 Vypouštění napalmu. Postupujte podle pořadí. 856 01:18:55,019 --> 01:18:56,713 Vyhoďte je všechny.