1
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
Vincent, keluar!
Ini akan berakhir buruk dengan omong kosongmu.

2
00:03:47,040 --> 00:03:48,480
Silakan!
Apa yang kamu lakukan?

3
00:04:01,600 --> 00:04:02,960
Anda melihatnya kapan pun Anda mau!

4
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
Anda benar-benar terpukul.

5
00:04:10,640 --> 00:04:12,960
Ini tidak berjalan dengan baik. Anda buta. Anda tidak melihat apa pun.

6
00:04:13,280 --> 00:04:15,640
Konyol, pria malang.

7
00:04:16,160 --> 00:04:19,040
Kamu gila, benar-benar gila.

8
00:04:19,840 --> 00:04:20,640
Mengamuk.

9
00:04:22,080 --> 00:04:23,960
Setidaknya Anda bisa
Matikan musik Anda.

10
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
Kamu hanya bajingan kecil.

11
00:04:36,640 --> 00:04:38,240
Vincent, jangan desak aku.

12
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Saya hanya memerlukan satu
minimal kesopanan.

13
00:04:41,360 --> 00:04:42,320
Kesopanan, sempurna.

14
00:04:45,000 --> 00:04:48,360
Jika Anda mulai kehabisan
hormat, nadanya akan berubah di antara kita.

15
00:04:50,000 --> 00:04:51,280
Halo, apa kabarmu?

16
00:04:51,920 --> 00:04:56,160
Menghormati Anda adalah bahasa Ibrani.
Itu berlaku untuk cerutu.

17
00:04:59,000 --> 00:05:00,120
Lihatlah aku ketika aku berbicara denganmu.

18
00:05:00,560 --> 00:05:03,360
Anda ada di sana, Tuan Lefort.
Aku belum pernah melihatmu.

19
00:05:04,240 --> 00:05:07,280
Kamu terlihat luar biasa.
Sejujurnya, cuacanya bagus.

20
00:05:10,640 --> 00:05:12,120
Perhatian, Tuan Lefort,
Aku akan tancap gas.

21
00:05:51,840 --> 00:05:55,080
Dia sakit parah.

22
00:05:55,280 --> 00:05:57,840
Sakit.

23
00:05:58,960 --> 00:06:00,760
Tapi ya.

24
00:06:01,120 --> 00:06:02,400
Saya mengatakannya sendiri.

25
00:06:04,320 --> 00:06:06,040
Dia sakit.

26
00:06:08,160 --> 00:06:09,040
Bodoh!

27
00:06:12,240 --> 00:06:14,600
Apakah menurut Anda hanya itu saja
untuk membuatku kesal atau untuk bersenang-senang?

28
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
saya akan datang.

29
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
Tidak, tidak sekarang.
Tunggu sebentar lagi.

30
00:07:14,160 --> 00:07:17,840
Sial, ini bagus.
Jam berapa suamimu pulang?

31
00:07:18,080 --> 00:07:20,120
Aku tidak tahu. Dia di atas sana.
Kami tidak mengambil risiko apa pun.

32
00:08:01,680 --> 00:08:04,360
Ini aku.
- Ya, aku tahu. Saya dengar.

33
00:08:06,880 --> 00:08:07,520
Apakah kamu sedang mandi?

34
00:08:07,760 --> 00:08:09,160
Saya merasa lembap.

35
00:08:13,520 --> 00:08:15,640
saya khawatir. Baunya
bau aneh di dekatnya.

36
00:08:17,520 --> 00:08:21,400
Bau apa?
- Itu sebabnya aku khawatir.

37
00:08:21,760 --> 00:08:22,680
Baunya seperti sperma.

38
00:08:24,320 --> 00:08:25,040
Aku tahu.

39
00:08:26,640 --> 00:08:28,880
Ini pasti yang baru
Produk yang saya beli untuk lantai.

40
00:08:36,200 --> 00:08:38,800
Kami berdua baik-baik saja.
Bukankah begitu?

41
00:08:39,120 --> 00:08:40,760
Ya, itu bagus.

42
00:08:44,800 --> 00:08:46,120
Lihatlah pemandangan ini.

43
00:08:47,640 --> 00:08:48,960
Anda akan melihat semuanya dari atas sana.

44
00:08:50,240 --> 00:08:52,040
Saya sering memikirkannya
Anda ketika Anda berada di udara.

45
00:08:53,520 --> 00:08:55,040
Aku terlalu sering memikirkanmu.

46
00:08:56,480 --> 00:08:58,240
Saya mencoba membayangkan ini
apa yang sedang kamu lakukan.

47
00:08:59,680 --> 00:09:00,520
Apakah kamu tidak pernah bosan?

48
00:09:01,520 --> 00:09:02,800
Bosan denganku? Tidak.

49
00:09:04,920 --> 00:09:06,360
Saya selalu punya sesuatu untuk dilakukan.

50
00:09:06,960 --> 00:09:09,680
Bagus, itu akan membuatku bosan
bahwa kamu bosan.

51
00:09:12,360 --> 00:09:13,120
Cintaku.

52
00:09:23,680 --> 00:09:24,640
Omong kosong!

53
00:09:27,920 --> 00:09:29,040
Itu bukan tulisannya.
- Bagaimana?

54
00:09:29,280 --> 00:09:30,720
Bukan dia yang ada di atas sana.

55
00:09:30,960 --> 00:09:31,600
Omong kosong!

56
00:09:31,840 --> 00:09:33,480
Keluar.

57
00:09:34,000 --> 00:09:35,880
Anda mengatakan kepada saya bahwa dia
tidak mencurigai apa pun.

58
00:09:36,400 --> 00:09:38,840
Tapi saya tidak tahu.
saya takut. Pergilah!

59
00:11:23,120 --> 00:11:25,400
Aku bersumpah, dia ingin membunuhku.

60
00:11:25,840 --> 00:11:26,720
Saya memikirkannya.

61
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Lebih baik aku
menghilang dari peredaran.

62
00:11:29,200 --> 00:11:29,800
Kami tidak bertemu lagi.

63
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
Aku juga tidak akan meneleponmu lagi.

64
00:11:32,480 --> 00:11:33,920
Bagaimana 'kempis' itu?

65
00:11:34,640 --> 00:11:36,920
Aku tidak akan mengambil risiko
kulit untuk membuatmu...

66
00:11:37,120 --> 00:11:37,960
Ayolah?

67
00:12:50,000 --> 00:12:52,400
Salam Maria penuh
terima kasih, Tuhan menyertaimu.

68
00:12:52,640 --> 00:12:54,240
Anda diberkati
di antara semua wanita.

69
00:12:54,480 --> 00:12:56,200
Yesus, buah dari
isi perutmu diberkati.

70
00:12:56,800 --> 00:12:59,480
Santa Maria Bunda Allah,
doakanlah kami, orang-orang berdosa yang malang.

71
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
Nama Tuhan!

72
00:14:28,320 --> 00:14:29,480
<i>Selamat ulang tahun, sayangku.</i>

73
00:14:30,160 --> 00:14:32,920
<i>Ayo bergabung denganku.
Saya punya kejutan untuk Anda.</i>

74
00:14:33,120 --> 00:14:35,000
<i>Aku mencintaimu. Vinsensius.</i>

75
00:14:55,360 --> 00:14:55,960
Maaf, sayangku.

76
00:14:56,160 --> 00:14:58,000
Saya meminta maaf kepada Anda
untuk semua yang kulakukan padamu.

77
00:14:59,040 --> 00:14:59,960
Apa yang kamu bicarakan, Helen?

78
00:15:00,320 --> 00:15:01,600
Saya harus menjelaskannya kepada Anda.

79
00:15:02,400 --> 00:15:03,320
Jelaskan padaku apa?

80
00:15:04,240 --> 00:15:06,720
Bahwa aku telah menjadi seorang idiot yang malang
yang hanya memikirkan pekerjaannya...

81
00:15:06,960 --> 00:15:09,280
...yang tidak lagi memandang istrinya,
siapa yang tidak lagi merawatnya?

82
00:15:10,720 --> 00:15:11,920
Inikah yang ingin kamu jelaskan padaku?

83
00:15:12,800 --> 00:15:16,360
Itu tidak layak,
Helen. Saya mengerti segalanya.

84
00:15:17,040 --> 00:15:18,960
Lebih baik begitu
aku untuk meminta maaf padamu.

85
00:15:20,000 --> 00:15:21,160
Tapi itu akan berubah, Anda akan lihat.

86
00:15:21,680 --> 00:15:22,720
Anda tidak akan mengenali saya.

87
00:15:24,240 --> 00:15:25,760
Ulang tahun pernikahan harus dirayakan.

88
00:15:27,760 --> 00:15:29,280
Aku akan mengantarmu ke sana untuk jalan-jalan.

89
00:15:32,720 --> 00:15:35,040
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu
sesuatu yang belum pernah Anda lihat.

90
00:16:02,880 --> 00:16:03,960
Lihat, sayangku.

91
00:16:04,640 --> 00:16:05,800
Lihatlah rumah kita.

92
00:16:06,560 --> 00:16:07,840
Anda belum pernah melihatnya dari sini.

93
00:16:09,040 --> 00:16:09,960
Itu indah.

94
00:16:38,880 --> 00:16:40,960
Untuk merayakan kita
ulang tahun pernikahan...

95
00:16:41,360 --> 00:16:42,600
...kita akan melakukan perulangan.

96
00:16:43,440 --> 00:16:44,840
Anda akan lihat, itu menyenangkan.

97
00:16:47,120 --> 00:16:49,840
Saya memotong talinya
sabuk pengaman Anda.

98
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
Begitu kita menundukkan kepala...

99
00:16:52,960 --> 00:16:54,040
...kamu meninggalkan kami.

100
00:16:57,440 --> 00:16:58,400
Tidak marah?

101
00:17:06,960 --> 00:17:09,360
Anda tidak bisa tahu
betapa aku mencintaimu.

102
00:17:17,560 --> 00:17:19,440
Selamat tinggal cintaku!

103
00:17:29,120 --> 00:17:32,960
untuk pertanyaan 'Tuan. Vincent Baraduc
apakah dia bersalah atau tidak..

104
00:17:33,200 --> 00:17:37,080
...atas kematian Mariano Escobar
dalam kecelakaan mobil? '...

105
00:17:37,760 --> 00:17:41,600
... jawab juri
dengan suara bulat 'Tidak bersalah'.

106
00:17:42,640 --> 00:17:45,800
untuk pertanyaan 'Tuan. Vincent Baraduc
apakah dia bersalah atau tidak..

107
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
...atas kematian Helene
Baraduc istrinya? '...

108
00:17:50,000 --> 00:17:54,160
... jawab juri
dengan suara bulat 'Tidak bersalah'.

109
00:17:54,800 --> 00:17:57,560
Akibatnya,
Tuan Vincent Baraduc...

110
00:17:58,240 --> 00:17:59,320
...kamu bebas.

111
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
Tapi aku...
- Tidak ada 'tetapi'.

112
00:18:01,360 --> 00:18:04,320
Anda bebas. saya tidak
Saya tidak bisa memberi tahu Anda lebih baik.

113
00:18:13,560 --> 00:18:15,800
Anda tidak memakai bra
dan aku berterima kasih untuk itu.

114
00:18:16,000 --> 00:18:19,400
Ketika seorang wanita berpakaian, jika dia
jangan pakai bra...

115
00:18:20,000 --> 00:18:21,840
...bisa kita bayangkan
telanjang di balik pakaiannya.

116
00:18:22,080 --> 00:18:23,520
Ini sangat mengharukan.

117
00:18:24,320 --> 00:18:27,560
Tapi saat dia menanggalkan pakaiannya,
Lebih baik dia punya...

118
00:18:28,240 --> 00:18:29,840
...agar tidak telanjang terlalu cepat.

119
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
Untuk membuat kesenangan itu bertahan lama.

120
00:18:32,440 --> 00:18:33,160
Apakah kamu mengerti?

121
00:18:34,640 --> 00:18:36,440
Jika Anda mengetahui hal ini
betapa menjengkelkannya...

122
00:18:36,680 --> 00:18:40,080
...untuk menggeser tali
bra di bahu emas.

123
00:18:40,440 --> 00:18:43,720
Pecahkan teka-teki yang diajukan oleh a
pokok yang belum kita ketahui.

124
00:18:46,400 --> 00:18:48,240
Kami membuatnya cantik
hal-hal hari ini...

125
00:18:48,560 --> 00:18:50,520
...di lapangan
pakaian dalam wanita.

126
00:18:51,600 --> 00:18:52,680
Aku akan membuat pengakuan padamu.

127
00:18:53,520 --> 00:18:55,320
Saya tidak bisa tinggal
tidak sensitif terhadap seorang wanita...

128
00:18:55,520 --> 00:18:57,360
...yang mengharumkan dirinya sendiri
dengan Jicky oleh Guerlain.

129
00:18:57,800 --> 00:18:58,760
Meskipun dia jelek?

130
00:18:59,280 --> 00:19:00,680
Ini sulit dipercaya.

131
00:19:01,320 --> 00:19:04,160
Wanita yang pergi Jicky
tidak pernah jelek.

132
00:19:06,320 --> 00:19:07,520
Istri saya misalnya...

133
00:19:08,480 --> 00:19:09,920
...begitulah aku mengenalnya.

134
00:19:10,240 --> 00:19:12,400
Aku menghirupnya, dan aku
Saya jatuh cinta padanya.

135
00:19:13,520 --> 00:19:14,960
Apakah kamu sudah menikah?
- Tapi ya.

136
00:19:15,920 --> 00:19:16,680
Sebenarnya itu mengerikan.

137
00:19:16,880 --> 00:19:17,880
aku di sini bersamamu...

138
00:19:18,320 --> 00:19:20,360
...dan itu tidak menghentikan saya
untuk jatuh cinta dengan istriku.

139
00:19:21,280 --> 00:19:23,520
Namun ketika saya
Dengar, aku ingin menjadi duda.

140
00:19:25,520 --> 00:19:27,120
Ada hari-hari ketika aku berkata pada diriku sendiri
agar segalanya menjadi lebih sederhana...

141
00:19:27,360 --> 00:19:28,880
...jika dia tertabrak bus.

142
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
Pergilah.

143
00:19:31,200 --> 00:19:33,840
Tuan, istrimu akan datang
mengalami kecelakaan...

144
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
...dia berada di bawah bus.

145
00:19:36,320 --> 00:19:37,800
Tidak, saya katakan: 82 franc 50.

146
00:19:38,000 --> 00:19:39,880
Saya sedang menyelesaikan layanan saya, itu sebabnya.

147
00:19:46,320 --> 00:19:47,040
Telah menikah?

148
00:19:53,360 --> 00:19:54,160
Telah menikah?

149
00:19:58,800 --> 00:20:01,040
Selamat malam cintaku. Semoga harimu menyenangkan?

150
00:20:01,280 --> 00:20:02,960
Cerita apa ini?

151
00:20:03,800 --> 00:20:04,600
Ini tidak serius.

152
00:20:05,200 --> 00:20:06,400
Tidak, jangan khawatir, ini tidak serius.

153
00:20:06,640 --> 00:20:07,760
aku tidak sedang jatuh cinta.

154
00:20:08,440 --> 00:20:10,040
Saya tidak membuat presentasi.

155
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Paul, suamiku, dan Tuan...

156
00:20:12,400 --> 00:20:14,520
Pak?
- Gora. Julien Gora.

157
00:20:14,880 --> 00:20:17,240
Dan Tuan Gora yang membawaku kembali
pulang dengan taksinya.

158
00:20:17,680 --> 00:20:18,960
Marie, kamu tidak bisa melakukan itu.

159
00:20:19,520 --> 00:20:21,520
Tentu saja ya, sejak itu
saya sedang melakukannya.

160
00:20:21,760 --> 00:20:22,360
Kamu gila.

161
00:20:22,560 --> 00:20:23,840
Kamu melakukan ini untuk menyakitiku.

162
00:20:24,640 --> 00:20:26,960
Ya, hanya untuk menyakitimu.

163
00:20:27,680 --> 00:20:28,600
Masing-masing secara bergantian.

164
00:20:33,560 --> 00:20:34,400
Berhenti sekarang.

165
00:20:35,320 --> 00:20:36,200
Tolong berhenti.

166
00:20:37,560 --> 00:20:40,640
Paul, bayangkan itu kamu
memasuki ruang teh.

167
00:20:41,360 --> 00:20:44,000
Bayangkan saya sedang duduk
dengan pria yang tidak kamu kenal.

168
00:20:44,400 --> 00:20:46,920
Tanganku sudah terpasang
lalatnya dan aku memberitahunya...

169
00:20:48,200 --> 00:20:50,560
...'Enak sekali, kamu
jangan pakai celana dalam...

170
00:20:50,800 --> 00:20:53,360
... namun jika Anda tahu caranya
itu bergerak untuk menarik...

171
00:20:53,560 --> 00:20:54,480
...celana dalam pria.

172
00:20:55,680 --> 00:20:56,760
Apa yang sedang kamu lakukan?

173
00:20:57,760 --> 00:20:59,160
Anda duduk di meja kami
tersenyum...

174
00:20:59,760 --> 00:21:02,120
...dan kamu minum teh lemon
seolah-olah tidak terjadi apa-apa?

175
00:21:02,320 --> 00:21:03,480
Itu sebabnya.

176
00:21:04,480 --> 00:21:06,960
Tapi aku tidak kenal gadis ini,
itu bukan apa-apa sama sekali.

177
00:21:07,520 --> 00:21:09,520
Aku bahkan tidak menidurinya.
- Kerusakan.

178
00:21:10,000 --> 00:21:12,080
Tapi aku percaya padamu
karena telah meniduri orang lain.

179
00:21:12,640 --> 00:21:15,280
Permisi, Maria.
Saya seorang brengsek profesional.

180
00:21:16,080 --> 00:21:18,600
Jika kita bersama, aku tidak akan menyerah
pertimbangkan betapa aku peduli padamu.

181
00:21:19,200 --> 00:21:21,600
Jika saya bersama yang lain, saya sadar
bahwa hanya ada kamu dalam hidupku.

182
00:21:22,480 --> 00:21:23,280
Saya mohon maaf.

183
00:21:25,360 --> 00:21:26,760
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku berangkat.

184
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
Aku tidak lagi menikmati tinggal bersamamu.
- Marie, jangan lakukan itu.

185
00:21:30,320 --> 00:21:31,880
Aku tidak ingin kita melakukannya
mengacaukan semuanya.

186
00:21:32,200 --> 00:21:34,360
Aku sudah memaafkanmu sepuluh kali, seratus kali.

187
00:21:35,920 --> 00:21:38,480
Aku lelah, sangat lelah.

188
00:21:40,800 --> 00:21:42,880
Permisi.
Kami akan menyelesaikannya lain kali.

189
00:21:43,920 --> 00:21:44,840
Selamat tinggal, Paulus.

190
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
Tapi sungguh bodoh!

191
00:21:52,480 --> 00:21:54,960
Jika Anda tidak melihat ketidaknyamanan apa pun,
Saya harus pergi.

192
00:21:55,200 --> 00:21:56,960
Saya membayangkan itu kamu
tidak membutuhkanku lagi.

193
00:22:03,680 --> 00:22:06,240
Keluar! Itu sempurna!
Aku sudah menunggu ini begitu lama!

194
00:22:06,480 --> 00:22:08,640
Terima kasih Marie. aku pergi
akhirnya bisa bernapas.

195
00:22:08,880 --> 00:22:10,280
Terima kasih banyak!

196
00:22:11,200 --> 00:22:13,160
Anda benar, kita harus melakukannya
tidak membiarkanmu melakukannya.

197
00:22:13,840 --> 00:22:16,800
Wanita adalah segalanya
menyebalkan, bajingan gila.

198
00:22:18,080 --> 00:22:20,040
Milik Anda misalnya.

199
00:22:20,560 --> 00:22:21,600
Dia masuk ke dalam taksiku.

200
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
Dia akan membawaku ke rumahnya, ke rumahmu.

201
00:22:24,320 --> 00:22:25,520
Dia tidak bertanya padaku
siapa namaku.

202
00:22:25,920 --> 00:22:27,160
Dia bahkan tidak menawariku minuman.

203
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
Anda melihat hasilnya.

204
00:22:30,240 --> 00:22:31,280
Kami jatuh dari ketinggian.

205
00:22:32,480 --> 00:22:34,880
Biasanya...

206
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
...Aku anak yang agak tenang.

207
00:22:37,200 --> 00:22:40,640
Tapi inilah aku
Marah, bahkan sangat marah.

208
00:22:41,520 --> 00:22:43,280
aku mohon padamu...

209
00:22:44,400 --> 00:22:45,520
...kamu menghilang dan...

210
00:22:45,760 --> 00:22:49,200
...kamu kembali dengan bijak ke rumahmu
jaminan berumah tangga untuk keluarga Anda.

211
00:22:49,440 --> 00:22:50,160
Baiklah?

212
00:22:58,000 --> 00:22:58,960
Sandrin?

213
00:23:00,240 --> 00:23:01,040
Ini aku.

214
00:23:03,200 --> 00:23:04,000
Sandrin?

215
00:23:08,000 --> 00:23:08,960
Sandrin?

216
00:23:12,160 --> 00:23:13,480
Kamu idiotku.

217
00:23:14,560 --> 00:23:17,040
Apa kabarmu? Hari yang menarik?

218
00:23:17,920 --> 00:23:20,600
Kamu bosan sendirian, kan?

219
00:23:22,000 --> 00:23:24,360
Tetap di sana jika Anda ingin merajuk.

220
00:23:24,800 --> 00:23:26,280
Aku akan menyiapkan makan malam.

221
00:23:28,000 --> 00:23:29,360
Tapi ketika saya bilang di meja...

222
00:23:30,000 --> 00:23:30,800
...itu di meja.

223
00:23:31,440 --> 00:23:32,560
di meja!

224
00:23:37,360 --> 00:23:38,120
Tweety!

225
00:23:44,080 --> 00:23:45,520
Pernahkah Anda berpikir untuk menyetrika baju saya?

226
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
Tidak, aku bercanda.

227
00:23:48,880 --> 00:23:50,360
Saya tahu betul bahwa ini
Bukan tugas Anda untuk melakukan itu.

228
00:23:52,320 --> 00:23:54,080
Apa yang ada di TV malam ini?

229
00:23:55,440 --> 00:23:58,080
Anda benar-benar tidak peduli
tidak berturut-turut hari ini.

230
00:23:58,720 --> 00:23:59,880
Aku tidak bisa menyalahkanmu.

231
00:24:00,400 --> 00:24:03,000
Beginilah cara saya
mencintaimu, baik hati dan pendiam.

232
00:24:03,920 --> 00:24:05,480
Aku bersendawa, aku kentut, kamu diam saja.

233
00:24:07,440 --> 00:24:09,080
Jika saya lupa mengambil
sepatu roda, kamu tidak peduli.

234
00:24:10,080 --> 00:24:11,520
Aku meletakkan kakiku di atas meja.

235
00:24:12,480 --> 00:24:14,560
Saya lupa setengah balapan,
Saya tidak menanggapi kartu ucapan.

236
00:24:14,800 --> 00:24:16,120
Saya nongkrong di tempat tidur sampai tengah hari.

237
00:24:16,800 --> 00:24:19,520
Aku akan pergi ke Pameran Motor.
Saya tersenyum pada wanita yang sudah menikah.

238
00:24:19,760 --> 00:24:24,600
Tidak pernah sepatah kata pun, celaan,
bukan bayangan sarkasme.

239
00:24:25,600 --> 00:24:26,640
Kamu tinggalkan aku sendiri...

240
00:24:28,000 --> 00:24:29,520
...dan aku menghormatimu.

241
00:24:34,320 --> 00:24:35,920
Kamu benar-benar gadis yang luar biasa.

242
00:24:39,600 --> 00:24:40,800
Saya hanya memimpikan hal itu.

243
00:24:41,360 --> 00:24:42,200
Menemukan diriku sendiri.

244
00:24:42,400 --> 00:24:43,960
Tidak lagi punya
tidak bertanggung jawab kepada siapa pun.

245
00:24:44,160 --> 00:24:45,720
Akhirnya bisa melakukan apa yang saya inginkan.

246
00:24:46,400 --> 00:24:47,680
Dia telah pergi selama sebulan.

247
00:24:48,960 --> 00:24:49,800
Saya tidak menginginkan apa pun lagi.

248
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
Saya mendapati diri saya seperti orang idiot.

249
00:24:51,840 --> 00:24:53,800
Itu normal, selalu seperti itu.

250
00:24:54,960 --> 00:24:55,640
Ini akan berhasil.

251
00:24:55,840 --> 00:24:57,680
Kisah cinta
mereka selalu menyelesaikan masalah.

252
00:24:57,920 --> 00:24:59,040
Tidak, itu tidak akan berhasil.

253
00:24:59,680 --> 00:25:01,960
Dia pergi dan
Saya tidak bisa menghilangkannya.

254
00:25:02,160 --> 00:25:03,040
Dia terobsesi padaku.

255
00:25:03,840 --> 00:25:05,240
Saya tidak bisa lagi melakukannya
bukan tanpa memikirkannya.

256
00:25:06,640 --> 00:25:08,880
Karena dia sudah tidak ada lagi di sini,
dia bahkan lebih ada di sana daripada sebelumnya.

257
00:25:10,960 --> 00:25:13,200
Ada hari-hari ketika saya
Saya lebih suka dia mati.

258
00:25:14,560 --> 00:25:16,400
Anda akan menyadarinya
Bukan aku yang mengatakannya.

259
00:25:51,600 --> 00:25:52,560
Apakah kamu yakin itu ada di sana?

260
00:25:53,280 --> 00:25:54,000
Ya.

261
00:25:56,800 --> 00:25:58,480
Andalah yang berbicara.
Saya tidak kenal orang ini.

262
00:25:58,720 --> 00:25:59,520
Jika kamu mau.

263
00:26:00,720 --> 00:26:02,160
Jika ya, itu
akan mengirimi kami pengepakan.

264
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
Tidak, menurutku tidak.

265
00:26:04,880 --> 00:26:06,080
Bagaimana Anda menyukai potongannya?

266
00:26:07,440 --> 00:26:10,320
Bagaimana Anda menyukai potongannya?
- Baiklah.

267
00:26:10,560 --> 00:26:12,320
Anda tahu bagaimana kami
memanggilku ke Istana?

268
00:26:12,560 --> 00:26:13,400
Yang elegan.

269
00:26:17,840 --> 00:26:20,040
Apakah itu dia?
- Ya.

270
00:26:22,320 --> 00:26:23,800
Ada sesuatu yang salah.

271
00:26:24,080 --> 00:26:25,920
Apa?

272
00:26:26,560 --> 00:26:28,080
Dia tidak memiliki kawat di ujung salurannya.

273
00:26:31,200 --> 00:26:32,520
Apa-apaan?

274
00:26:34,240 --> 00:26:35,640
Menurutku dia bukan tipemu. Kami berangkat.

275
00:26:35,840 --> 00:26:38,960
Paulus, kamu sangat baik
tapi kamu goyah tanpa alasan.

276
00:26:39,840 --> 00:26:41,720
Aku tidak ingin menjadi milikmu
tentukan hari dimana kalian akan bertemu...

277
00:26:41,920 --> 00:26:43,760
...kumbang kecil tanpa bintik hitam.

278
00:26:47,280 --> 00:26:48,200
Selamat pagi.

279
00:26:48,560 --> 00:26:49,560
Apakah itu menggigit?

280
00:26:50,560 --> 00:26:52,000
Saya memperkenalkan diri kepada François de Nemours.

281
00:26:52,640 --> 00:26:54,160
Jangan khawatir, saya bukan bangsawan.

282
00:26:54,400 --> 00:26:55,720
Mereka memanggilku anggun.

283
00:27:00,640 --> 00:27:02,480
Paul, saya keponakan Tuan.

284
00:27:03,040 --> 00:27:03,760
Mengapa tidak.

285
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Apakah kamu ingat aku?
- Haruskah saya?

286
00:27:06,400 --> 00:27:08,080
Katakanlah Anda bisa.

287
00:27:08,720 --> 00:27:12,560
Sudahlah. Kami tidak ada di sana
untuk menguji memori visual Anda.

288
00:27:12,800 --> 00:27:14,760
Kami datang
menawarkanmu pekerjaan.

289
00:27:15,200 --> 00:27:17,000
Saya tidak lagi bekerja.
- Ya, aku tahu.

290
00:27:17,760 --> 00:27:20,720
Tapi itu pekerjaan
yang tidak bisa kamu tolak.

291
00:27:21,440 --> 00:27:23,120
Ini tentang pembunuhan
la femme de Monsieur.

292
00:27:28,560 --> 00:27:30,240
Bagaimana menurutmu?

293
00:27:30,880 --> 00:27:34,320
Tidak ada apa-apa. Saya tidak memikirkan apa pun tentang itu.
Atau lebih tepatnya ya.

294
00:27:35,120 --> 00:27:37,360
Anda adalah orang-orang yang aneh,
dan aku pria normal.

295
00:27:38,080 --> 00:27:39,880
Orang-orang aneh yang mereka datangi
pergi jalan-jalan...

296
00:27:40,240 --> 00:27:42,480
...dan pria normal
akan mulai memancing lagi.

297
00:27:44,960 --> 00:27:45,680
Tanpa garis?

298
00:27:45,920 --> 00:27:48,000
Ya, tanpa garis, bayangkan.

299
00:27:48,560 --> 00:27:51,600
Ikan tidak menggangguku
dan aku tidak mengganggu ikannya.

300
00:27:51,840 --> 00:27:54,880
Jika semua orang melakukan hal yang sama,
hari-hari akan lebih tenang.

301
00:27:55,600 --> 00:27:59,280
Permisi, menurutku kamu
tidak memahami kami.

302
00:28:00,240 --> 00:28:03,840
Anda tidak bisa menolak pekerjaan.

303
00:28:04,240 --> 00:28:07,600
Aku ulangi pertanyaan pamanku,
apa yang kamu pikirkan?

304
00:28:13,920 --> 00:28:15,040
Aku kedinginan, ayo pulang.

305
00:28:15,840 --> 00:28:16,920
Anda ikut dengan kami.

306
00:28:17,120 --> 00:28:18,120
Aku tunjukkan istriku.

307
00:28:18,560 --> 00:28:20,960
Anda membunuhnya dengan baik.
Kami akan membawamu kembali ke sini.

308
00:28:21,200 --> 00:28:23,240
Akhir cerita dan
semua orang senang.

309
00:28:23,840 --> 00:28:25,360
Saya tidak melihat di mana masalahnya.

310
00:28:25,600 --> 00:28:27,840
Saya bukan seorang pembunuh.
- Kami tahu itu.

311
00:28:28,400 --> 00:28:30,640
Inilah sebabnya kami
tidak berencana membayar Anda.

312
00:28:30,880 --> 00:28:31,960
Apa yang mewajibkan saya?

313
00:28:32,480 --> 00:28:33,520
Tidak banyak.

314
00:28:34,240 --> 00:28:35,360
Tutup matamu.

315
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
Ini seperti mesin
untuk kembali ke masa lalu.

316
00:28:41,040 --> 00:28:44,240
untuk pertanyaan 'Tuan. Vinsensius
Apakah Baraduc bersalah atas kematian...

317
00:28:44,480 --> 00:28:49,040
...istrinya yang dimiliki para juri
dengan suara bulat menjawab 'Tidak bersalah'.

318
00:28:49,280 --> 00:28:52,200
Akibatnya,
Tuan Vincent Baraduc, Anda bebas.

319
00:28:52,560 --> 00:28:53,480
Bukankah itu mengingatkanmu pada sesuatu?

320
00:28:54,160 --> 00:28:54,880
Apakah kita akrab satu sama lain?

321
00:28:55,200 --> 00:28:58,120
Suatu hari kita akan akrab satu sama lain
yang lain, jadi sebaiknya Anda menghemat waktu.

322
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
Enam tahun lalu, saat Anda muncul
di hadapan Pengadilan Assize untuk...

323
00:29:02,160 --> 00:29:03,880
...pembunuhan ganda
wanita itu dan kekasihnya.

324
00:29:04,080 --> 00:29:09,400
Saya sedikit memanipulasi juri
agar kamu keluar dengan bebas dan tidak bersalah.

325
00:29:09,920 --> 00:29:11,520
Ada yang pasti
laporan ahli...

326
00:29:11,760 --> 00:29:13,320
...yang saya lebih suka belanjakan
dalam diam.

327
00:29:13,520 --> 00:29:14,880
Bisakah kita mengetahui alasannya?

328
00:29:15,120 --> 00:29:17,680
Bagi saya seorang pria yang membunuh
istrinya bukan seorang pembunuh.

329
00:29:18,560 --> 00:29:23,360
Saya berkata pada diri sendiri bahwa suatu hari kita bisa
membutuhkan pria sepertimu.

330
00:29:23,840 --> 00:29:24,680
Ini hari ini.

331
00:29:25,440 --> 00:29:26,880
Anda tidak bisa menolak.

332
00:29:27,120 --> 00:29:29,240
Uji coba harus ditinjau.

333
00:29:30,160 --> 00:29:31,800
Kamu adalah apa yang kami sebut...

334
00:29:32,320 --> 00:29:35,120
...seorang pria dengan tegas
dipegang oleh bola.

335
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
Semua laporan ini yang mana
buktikan kesalahanmu.

336
00:29:38,640 --> 00:29:42,840
Buat saja mereka muncul kembali
dan di dalam lubang selama dua puluh tahun.

337
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
Apa yang kamu katakan?

338
00:29:51,520 --> 00:29:54,320
Apakah kamu punya foto istrimu?
- Tentu saja.

339
00:30:00,320 --> 00:30:02,040
Dia cantik.

340
00:30:03,760 --> 00:30:04,800
Itu tidak akan membantuku.

341
00:30:26,160 --> 00:30:27,200
Dia bisa menjadi seperti itu.

342
00:30:27,440 --> 00:30:30,960
Ketika wanita meninggalkan suaminya,
mereka kembali ke ibu mereka.

343
00:30:31,680 --> 00:30:33,760
Tahukah kamu Valencia?
- Tidak.

344
00:30:34,640 --> 00:30:36,200
Anda salah, ini kota yang menawan.

345
00:30:37,120 --> 00:30:38,960
Ditambah lagi kami mengajak Anda jalan-jalan.

346
00:30:39,760 --> 00:30:41,720
Saya tidak mengerti apa
kamu bisa saja mengeluh.

347
00:30:45,920 --> 00:30:46,800
Anda tidak banyak bicara.

348
00:30:49,360 --> 00:30:51,600
Itu melalui hidup
sendirian. Ini membatasi kosakata.

349
00:30:51,920 --> 00:30:53,960
Anda tidak sendirian lagi, kami di sini.

350
00:30:58,160 --> 00:31:00,520
Hormat kami, kami sangat mencintaimu.

351
00:31:01,040 --> 00:31:02,920
Jika Anda bertindak seperti itu
tidak akan bisa ditanggung.

352
00:31:03,520 --> 00:31:04,520
Apakah kamu ingin permen?

353
00:31:04,960 --> 00:31:06,240
Stroberi, lemon, nanas?

354
00:31:07,120 --> 00:31:08,360
Itu tidak masalah bagiku. Nanas.

355
00:31:08,560 --> 00:31:09,800
Anda benar, itu lebih baik.

356
00:31:10,240 --> 00:31:12,920
Dengan kemasan bodoh ini
kita bingung membedakan nanas dengan lemon.

357
00:31:13,280 --> 00:31:15,440
Aku benci lemon.
Ini satu.

358
00:31:20,320 --> 00:31:21,080
JADI?

359
00:31:22,480 --> 00:31:25,360
Apakah Anda punya hal lain untuk musik?
- Tidak, aku suka itu.

360
00:31:26,240 --> 00:31:28,080
Itu sangat sensual,
bukankah begitu?

361
00:31:29,040 --> 00:31:31,600
Saya menemukan ada sesuatu
hal fatal di tango.

362
00:31:32,160 --> 00:31:34,080
Kita wajib mendengarkan
Apakah itu kuat?

363
00:31:34,640 --> 00:31:36,680
Ya, tombol volumenya rusak.

364
00:31:53,280 --> 00:31:54,840
Apakah dia gila?

365
00:31:57,840 --> 00:31:58,960
Apa yang telah terjadi?

366
00:32:11,520 --> 00:32:13,120
Ya, sepertinya...

367
00:32:16,240 --> 00:32:18,120
Kita bisa saja putus
pipanya seperti tidak ada apa-apanya.

368
00:32:18,400 --> 00:32:20,120
Mengapa kamu ingin membunuh istrimu?

369
00:32:23,840 --> 00:32:25,160
Karena itu menghalangi saya untuk hidup.

370
00:32:25,520 --> 00:32:27,040
Kami telah menikah selama sepuluh tahun.

371
00:32:27,280 --> 00:32:29,600
Sekarang dia sudah pergi, aku
ingin memanfaatkannya, tapi aku tidak bisa.

372
00:32:29,840 --> 00:32:30,880
Bisakah kamu memahaminya?

373
00:32:31,120 --> 00:32:32,880
Anda dan istri Anda dalam keadaan damai.

374
00:32:33,200 --> 00:32:35,240
Anda bertanya pada diri sendiri lebih banyak pertanyaan.
Saya ingin melakukan hal yang sama.

375
00:32:35,440 --> 00:32:37,040
Jangan pernah bertanya padaku lagi!

376
00:32:37,280 --> 00:32:38,440
Ini benar-benar bodoh!

377
00:32:38,880 --> 00:32:40,280
Semua wanita menghalangi diri mereka untuk hidup!

378
00:32:40,480 --> 00:32:42,000
Jika semua orang
mencoba melakukan seperti kamu...

379
00:32:42,240 --> 00:32:44,160
...dia tidak akan tinggal
rok dalam di negara ini.

380
00:32:44,400 --> 00:32:46,480
Kami tidak mengatakan kami harus membunuh mereka semua.

381
00:32:46,880 --> 00:32:50,640
Hanya mereka yang
menjengkelkan secara pribadi.

382
00:32:51,040 --> 00:32:53,680
Mereka yang memilikinya
kita mempunyai kelemahan dalam hidup.

383
00:32:54,160 --> 00:32:56,760
Bukan kamu yang bisa
kami berpendapat sebaliknya.

384
00:32:57,440 --> 00:32:58,600
Saya keluar dari kompetisi.

385
00:32:59,120 --> 00:33:00,320
Saya belum pernah menikah.

386
00:33:01,200 --> 00:33:02,080
Apakah Anda pernah berhubungan seks?

387
00:33:02,320 --> 00:33:03,360
Tentu saja.

388
00:33:03,760 --> 00:33:05,960
Saya belum pernah menikah,
itu bukan hal yang sama.

389
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Kakekku berkata...

390
00:33:07,680 --> 00:33:10,280
...'Pekerjaan tangan yang bagus sangat berharga
lebih baik daripada pernikahan yang buruk'.

391
00:33:10,800 --> 00:33:12,760
Dia sering bergabung
isyarat itu berbicara.

392
00:33:13,120 --> 00:33:15,080
Nenekku yang malang
menangis.

393
00:33:16,240 --> 00:33:17,960
Saya selalu berpikir
bahwa dia benar.

394
00:33:31,360 --> 00:33:33,040
Sialan!

395
00:33:33,280 --> 00:33:35,840
Bagaimana tidak bertanya-tanya apakah mereka
memakai bra?

396
00:33:36,160 --> 00:33:39,280
Bagaimana tidak mencarinya
sepasang bokong di bawah rok musim panas?

397
00:33:39,520 --> 00:33:41,680
Apakah ini salahku
jika wanita memakai parfum?

398
00:33:42,240 --> 00:33:44,560
Dengan Maria. Nama istri saya adalah Marie.

399
00:33:44,800 --> 00:33:47,160
Anda sudah membicarakannya dalam bentuk kalimat yang tidak sempurna.
Dia belum mati.

400
00:33:47,360 --> 00:33:48,280
Bagiku dia sudah mati.

401
00:33:48,560 --> 00:33:49,880
Yang harus Anda lakukan adalah membunuhnya.

402
00:33:50,240 --> 00:33:51,000
Bersama Maria...

403
00:33:51,760 --> 00:33:53,160
...Saya mengalami saat-saat indah.

404
00:33:53,360 --> 00:33:55,680
Tapi ini bukan satu-satunya
yang saya ingat.

405
00:33:56,800 --> 00:33:59,720
Mungkin seminggu yang penuh kebahagiaan
tertelan dalam satu menit yang menyebalkan.

406
00:33:59,920 --> 00:34:01,560
Sikap kesal, a
tiga kali tidak ada yang lepas kendali.

407
00:34:01,760 --> 00:34:03,200
Gambar mulut
untuk hal sepele.

408
00:34:03,440 --> 00:34:06,600
Mereka di sana, tersenyum,
untuk memperhatikan kesalahannya.

409
00:34:07,280 --> 00:34:10,200
Seperti wasit selalu
siap mengeluarkan kartu kuning.

410
00:34:11,760 --> 00:34:14,120
Apa yang bisa dilakukan wanita
membuat marah pria seperti kita.

411
00:34:14,360 --> 00:34:15,400
Bukankah begitu?

412
00:34:18,880 --> 00:34:20,080
Lihatlah mereka berdua di sana.

413
00:34:21,280 --> 00:34:24,520
Apa yang dilakukan orang ini untuk kebaikan
Tuhan menderita dari wanita seperti itu?

414
00:34:24,720 --> 00:34:25,680
Dia tenang.

415
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
Dia punya teman,
hidup itu indah.

416
00:34:28,120 --> 00:34:29,600
Dia bertemu dengannya, dia
rentangkan kakinya...

417
00:34:29,840 --> 00:34:32,200
...dan sebentar
kesenangan, dia menghancurkan hidupnya.

418
00:34:32,400 --> 00:34:33,720
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

419
00:34:34,360 --> 00:34:35,560
Ini menakjubkan.

420
00:34:36,080 --> 00:34:38,280
Pria dan wanita tidak
tidak dibuat untuk hidup bersama.

421
00:34:38,480 --> 00:34:40,120
Kami mencoba, kami memiliki ilusi.

422
00:34:40,560 --> 00:34:42,640
Tapi kami hanya pandai dalam hal itu
mendapat masalah...

423
00:34:43,360 --> 00:34:45,920
...dan dengan cepat lari
agar tidak mengambil risiko terikat.

424
00:34:46,360 --> 00:34:48,600
Hal yang paling indah adalah
bahwa semua orang mengetahuinya.

425
00:34:49,200 --> 00:34:51,640
Lihat saja sekeliling
tentang dirimu sendiri, orang tuamu, teman-temanmu.

426
00:34:52,120 --> 00:34:53,520
Tidak ada yang memperhitungkannya...

427
00:34:53,760 --> 00:34:56,160
...karena kami mempunyai kesan bahwa kami
akan lebih pintar dari yang lain.

428
00:34:57,280 --> 00:34:59,160
Beginilah cara mereka terakumulasi
pasangan yang menyebalkan...

429
00:34:59,360 --> 00:35:00,520
...yang saling menembak
mulut 3 kilometer...

430
00:35:00,720 --> 00:35:02,760
...bertanya satu sama lain
pagi apa yang mereka lakukan bersama.

431
00:35:03,360 --> 00:35:05,160
Berikan padaku salah satu lebah itu.

432
00:35:06,560 --> 00:35:08,560
Hal terburuknya adalah aku
Mau tidak mau setuju.

433
00:35:08,800 --> 00:35:10,480
Tentu saja Anda setuju.

434
00:35:11,280 --> 00:35:13,480
Lihat ini.
Dia memberinya tiga anak.

435
00:35:14,000 --> 00:35:14,720
Itu kacau.

436
00:35:15,040 --> 00:35:17,800
Dia tidak akan pernah bisa melakukannya
berlayar, bersenang-senang, mencari udara segar.

437
00:35:18,880 --> 00:35:20,800
Orang-orang tua yang bertengkar
selama 150 tahun...

438
00:35:21,040 --> 00:35:23,080
...tanpa pernah menyerah
satu inci tanah.

439
00:35:23,360 --> 00:35:24,440
Dan si muda idiot...

440
00:35:25,680 --> 00:35:26,920
...siapa yang bermimpi bahwa dia akan pergi
jatuhkan pelayan itu...

441
00:35:27,120 --> 00:35:29,400
...karena dia memilikinya
menyala sambil menggeliat-geliat pantatmu.

442
00:35:30,360 --> 00:35:31,840
Jika dia tahu.

443
00:35:33,520 --> 00:35:35,320
Inilah yang menarik minat saya.

444
00:35:38,000 --> 00:35:40,760
Karena dia tampak baik dan
Dialah yang bertemu dengan orang idiot.

445
00:35:41,920 --> 00:35:43,040
Apakah kamu sadar?

446
00:35:43,520 --> 00:35:44,600
Seluruh hidupnya bersama pria ini.

447
00:35:45,880 --> 00:35:47,680
Dengan siapa dia akan selingkuh
gadis vulgar seperti itu...

448
00:35:47,880 --> 00:35:49,640
...kami ingin tahu apakah dia
tidak melakukannya dengan sengaja.

449
00:35:50,880 --> 00:35:52,400
Sedangkan dia mempunyai harta karun di rumahnya.

450
00:35:54,000 --> 00:35:54,880
Dan tangannya.

451
00:35:55,280 --> 00:35:56,680
Pernahkah Anda melihat tangan babi besar ini?

452
00:35:57,600 --> 00:36:00,120
Berapa banyak memek yang ada di jari-jari ini?
telah digeledah?

453
00:36:01,600 --> 00:36:02,440
Sungguh mengerikan.

454
00:36:03,760 --> 00:36:04,760
Tidak ada yang perlu dilebih-lebihkan.

455
00:36:05,680 --> 00:36:07,280
Jika Anda pergi ke sana, dia tidak akan melakukannya
Yang perlu dilakukan hanyalah membuka tas Anda...

456
00:36:07,520 --> 00:36:10,080
...keluarkan ling dan tarik
pada vagina besarnya point blank.

457
00:36:10,320 --> 00:36:11,200
Apakah Anda melihat mejanya?

458
00:36:12,560 --> 00:36:15,480
Tidak, suatu hari, dahulu kala,
tapi aku mengingatnya seolah-olah...

459
00:36:19,640 --> 00:36:20,440
Sial.

460
00:36:20,720 --> 00:36:22,160
Paul, mobilnya.

461
00:36:22,360 --> 00:36:23,440
Vincent, gadis itu.

462
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
Jangan ada yang bergerak.

463
00:36:26,160 --> 00:36:27,760
Hadirin sekalian, saya seorang hakim.

464
00:36:28,000 --> 00:36:29,760
Ini adalah kasus pembelaan diri.

465
00:36:30,240 --> 00:36:31,720
Anda tidak melihat apa pun. Tidak mendengar apa pun.

466
00:36:32,120 --> 00:36:33,760
Ini semua hanyalah mimpi buruk.

467
00:36:41,600 --> 00:36:43,120
Awal!

468
00:37:12,880 --> 00:37:14,280
Tombol volumenya rusak.

469
00:37:16,480 --> 00:37:18,880
Anda tidak menemukannya
sesuatu yang fatal di tango?

470
00:37:19,200 --> 00:37:20,480
Apakah kamu ingin permen?

471
00:37:23,280 --> 00:37:26,680
Anda salah,
Nanasnya enak.

472
00:37:31,120 --> 00:37:32,000
Anda akan tertawa.

473
00:37:33,120 --> 00:37:33,840
Seperti yang Anda lihat kami...

474
00:37:34,080 --> 00:37:36,240
...salah satu dari kita akan melakukannya
bunuh istri kedua...

475
00:37:36,960 --> 00:37:38,520
...di bawah pandangan yang baik hati
dari yang ketiga.

476
00:37:38,720 --> 00:37:40,760
Menurutmu siapa pembunuhnya...

477
00:37:41,920 --> 00:37:43,280
...dan siapa yang akan menjadi duda di masa depan?

478
00:37:44,080 --> 00:37:45,640
Mengapa kita harus membunuh
istri salah satu dari kalian?

479
00:37:45,880 --> 00:37:47,680
Karena aku tidak bisa melupakannya.

480
00:37:49,040 --> 00:37:51,400
Mereka mendatangi saya
cari saya untuk menghapusnya.

481
00:37:53,120 --> 00:37:54,120
Apakah kamu seorang pembunuh?

482
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
Tidak, tidak lebih dari kamu.

483
00:37:56,720 --> 00:37:57,480
Anda lihat...

484
00:37:58,240 --> 00:37:59,360
...kami memiliki kesamaan.

485
00:38:28,720 --> 00:38:29,680
Nama saya Madeleine.

486
00:38:30,720 --> 00:38:31,520
Cantik sekali, Madeleine.

487
00:38:32,800 --> 00:38:33,960
Itu nama yang cocok untukmu.

488
00:38:35,760 --> 00:38:37,440
Apakah itu suamimu?
- Ya.

489
00:38:39,280 --> 00:38:40,800
Tahukah Anda apa risikonya?

490
00:38:41,440 --> 00:38:43,440
Tidak, tapi menurutku.

491
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
Apakah kamu takut?

492
00:38:46,560 --> 00:38:47,520
Ya sedikit.

493
00:38:48,720 --> 00:38:50,240
Tapi aku membunuh satu
suami yang tidak ada.

494
00:38:51,760 --> 00:38:53,720
Itu bukan kejahatan
untuk menembak hantu.

495
00:38:54,000 --> 00:38:55,560
Mengapa kamu menikah dengannya?

496
00:38:56,240 --> 00:38:58,440
Mengapa seorang gadis suka
Apakah kamu akan menikah dengan pria seperti itu?

497
00:38:59,920 --> 00:39:01,600
Mungkin karena aku bosan.

498
00:39:02,480 --> 00:39:04,360
Karena dia membuatku sedikit tertawa.

499
00:39:05,760 --> 00:39:07,720
Karena dia tidak minum
bir dan beratnya berkurang sepuluh kilo.

500
00:39:07,920 --> 00:39:09,560
Ini bukan
karena mereka hilang.

501
00:39:11,760 --> 00:39:14,720
Suatu hari di musim semi, di meja
di depan kue ikan...

502
00:39:14,960 --> 00:39:17,120
...kamu mengeluarkan pistol,
Anda menembaknya dari jarak dekat.

503
00:39:17,360 --> 00:39:18,640
Mengapa hari ini?

504
00:39:20,560 --> 00:39:22,840
apa gunanya hidup dengan seorang pria
Apa yang tidak ingin dilakukan anak Anda?

505
00:39:24,400 --> 00:39:25,640
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

506
00:39:26,560 --> 00:39:28,520
Apakah salah satu dari kalian bertiga
maukah kamu mempunyai anak bersamaku?

507
00:39:31,600 --> 00:39:33,800
Bersikap baiklah
hari ovulasi saya.

508
00:39:39,120 --> 00:39:40,080
Dia bodoh.

509
00:39:40,960 --> 00:39:43,320
Dia bahkan tidak mengenalnya dan dia pergi ke sana
membuat seorang anak yang tidak akan pernah dilihatnya.

510
00:39:43,520 --> 00:39:44,600
Apakah kamu cemburu?

511
00:39:45,040 --> 00:39:46,440
Tidak, aku tidak cemburu.

512
00:39:47,360 --> 00:39:49,320
Tapi bayangkan mereka berada di balik semak-semak.

513
00:39:50,360 --> 00:39:52,000
Kakinya terbuka, tersenyum.

514
00:39:52,240 --> 00:39:53,720
Dia datang dan pergi.

515
00:39:54,000 --> 00:39:56,520
Bokong putihnya terangkat dan
yang turun di antara rerumputan.

516
00:39:57,120 --> 00:39:58,400
Jika demikian, ternyata
membelai payudaranya.

517
00:39:58,640 --> 00:40:00,520
Kamu tahu, kamu cemburu.
- Tapi tidak sama sekali.

518
00:40:01,280 --> 00:40:03,040
Aku tidak mungkin menidurinya.

519
00:40:03,760 --> 00:40:05,760
Bagaimana cara melahirkan seorang wanita...

520
00:40:06,000 --> 00:40:08,200
...saat kamu merasakannya
agar milikmu duduk telentang?

521
00:40:09,120 --> 00:40:11,280
Dia beruntung.
Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan.

522
00:40:12,360 --> 00:40:13,720
Aku tidak melakukannya, itu membuatku kesal. Itu saja.

523
00:40:24,720 --> 00:40:25,560
TERIMA KASIH.

524
00:40:46,000 --> 00:40:46,800
Apa kabarmu?

525
00:40:48,000 --> 00:40:49,240
Ya, sudah lama sekali.

526
00:40:51,440 --> 00:40:53,040
Apa kabarmu
yakin itu akan berhasil?

527
00:40:53,680 --> 00:40:55,720
Aku tidak yakin akan apa pun,
tapi jika kita tidak mencobanya...

528
00:41:07,360 --> 00:41:09,040
Suatu hari, dahulu kala...

529
00:41:09,280 --> 00:41:11,080
...tapi aku ingat
seolah-olah itu kemarin...

530
00:41:11,360 --> 00:41:14,840
...Aku mengumpulkan semua wanita
dengan siapa aku pernah jatuh cinta...

531
00:41:15,040 --> 00:41:16,520
...tanpa pernah memberitahu mereka.

532
00:41:17,040 --> 00:41:18,520
Ada beberapa yang saling mengenal...

533
00:41:18,880 --> 00:41:20,920
...tapi tidak ada yang mengerti
apa yang dia lakukan di sana.

534
00:41:21,520 --> 00:41:26,920
Saya menjelaskan kepada mereka bahwa saya pernah mengalaminya
jatuh cinta dengan mereka masing-masing tapi...

535
00:41:27,280 --> 00:41:28,640
...bahwa aku telah berhati-hati
untuk memberitahu mereka...

536
00:41:28,880 --> 00:41:30,440
...untuk menghindari
mengacaukan hidupku.

537
00:41:30,640 --> 00:41:32,840
Sebagaimana mereka semua
menikah, karena itu tidak bahagia...

538
00:41:33,280 --> 00:41:34,600
...mereka mengerti dengan baik.

539
00:41:35,040 --> 00:41:37,120
aku melihat semuanya...

540
00:41:37,360 --> 00:41:39,720
...dan sejujurnya,
Saya tidak menyesali satu pun dari mereka.

541
00:41:41,520 --> 00:41:43,120
Anda tidak lagi tinggal bersama istri Anda?

542
00:41:43,360 --> 00:41:45,440
Tidak, dia pergi sebulan yang lalu.

543
00:41:46,480 --> 00:41:49,520
Mengapa kamu ingin membunuhnya?
Dia tidak mengganggumu lagi.

544
00:41:50,320 --> 00:41:51,720
Memang benar, Madeleine benar.

545
00:41:51,920 --> 00:41:55,080
Tidak, aku tidak tahan
bahwa dia hidup tanpaku.

546
00:41:55,760 --> 00:41:58,560
Mungkin mereka sedang bersenang-senang,
milik pria lain...

547
00:41:58,800 --> 00:41:59,880
...atau beberapa.

548
00:42:00,640 --> 00:42:01,560
Anda tidak mengerti.

549
00:42:02,240 --> 00:42:03,360
Saya sangat memahaminya.

550
00:42:04,120 --> 00:42:06,040
Kamu selalu
jatuh cinta dengan istrimu.

551
00:42:06,400 --> 00:42:07,280
Dimana kejahatannya?

552
00:42:07,880 --> 00:42:09,000
Ketika dia ada di sana
Saya ingin dia pergi.

553
00:42:09,200 --> 00:42:10,600
Saat dia tidak ada di sana
Aku merindukannya.

554
00:42:11,680 --> 00:42:13,560
Setidaknya saat dia meninggal.

555
00:42:34,960 --> 00:42:36,400
Itu musik sensual.

556
00:42:42,720 --> 00:42:44,360
Anda menari dengan baik untuk seorang misoginis.

557
00:42:44,800 --> 00:42:46,720
Siapa yang memberitahumu tentang
kebencian terhadap wanita, Madeleine?

558
00:42:46,960 --> 00:42:47,840
Saya suka wanita.

559
00:42:48,080 --> 00:42:50,160
Saya tidak ingin hidup dengan nuansa.

560
00:42:50,640 --> 00:42:51,720
Kenapa kamu tidak mau?

561
00:42:52,480 --> 00:42:56,480
Saya takut tidak dapat menyelesaikan tugas tersebut.

562
00:42:58,240 --> 00:42:59,160
Ngomong-ngomong...

563
00:42:59,880 --> 00:43:01,320
...istrimu, bagaimana kamu ingin membunuhnya?

564
00:43:02,360 --> 00:43:04,000
Istrimu, bagaimana kamu ingin membunuhnya?

565
00:43:05,440 --> 00:43:07,000
Aku tidak tahu. Itu tidak masalah bagiku.

566
00:43:07,200 --> 00:43:07,920
Saya tidak tahu.

567
00:43:08,120 --> 00:43:09,720
Saya juga tidak tahu.

568
00:43:09,920 --> 00:43:11,480
Itu pilihanmu.

569
00:43:12,480 --> 00:43:14,800
Apa yang kamu sukai?
Pencekikan?

570
00:43:16,240 --> 00:43:17,520
Menusuk di perut?

571
00:43:18,320 --> 00:43:19,200
Peracunan?

572
00:43:19,880 --> 00:43:21,000
Karbonisasi?

573
00:43:31,440 --> 00:43:32,560
Pemenggalan kepala?

574
00:43:34,000 --> 00:43:35,040
Gergaji mesin?

575
00:43:35,440 --> 00:43:37,000
Diam, kamu membuatku depresi.

576
00:43:45,760 --> 00:43:46,720
Tolong yang ini.

577
00:43:47,840 --> 00:43:50,400
Apakah menurut Anda itu cukup
membunuh seorang wanita dari jarak dekat?

578
00:43:52,000 --> 00:43:52,560
Maaf?

579
00:43:52,800 --> 00:43:53,760
Kami akan mengambil yang ini.

580
00:43:54,480 --> 00:43:55,400
Berapa banyak hutangku padamu?

581
00:43:55,680 --> 00:43:56,720
Apakah kita tidak membawa amunisi?

582
00:43:57,200 --> 00:43:58,920
Ya itu benar.

583
00:43:59,120 --> 00:44:00,600
Anda memberi kami apa yang kami butuhkan.

584
00:44:01,520 --> 00:44:04,800
Anda mengira itu adalah seorang nelayan tanpa tali pancing
menembak dengan pistol tanpa peluru?

585
00:44:06,320 --> 00:44:07,360
Tidak perlu mengemas hadiah.

586
00:44:07,600 --> 00:44:09,280
Itu untuk dikonsumsi
tidak lama.

587
00:44:12,320 --> 00:44:13,280
Jangan khawatir.

588
00:44:13,520 --> 00:44:14,680
Dia sering seperti itu.

589
00:44:14,960 --> 00:44:16,080
Dia banyak bercanda.

590
00:44:23,840 --> 00:44:24,960
Aku mengucapkan selamat tinggal padamu, Vincent.

591
00:44:28,960 --> 00:44:29,840
Apakah kamu menyukainya?

592
00:44:32,800 --> 00:44:33,920
Saya akan tinggal di sini.

593
00:44:36,240 --> 00:44:38,560
Di toko tempat saya membeli ini
gaun, mereka sedang mencari penjual.

594
00:44:38,800 --> 00:44:40,600
saya mengusulkan,
mereka mempekerjakan saya.

595
00:44:43,920 --> 00:44:46,240
Dengan sedikit keberuntungan
saya akan dilupakan.

596
00:44:47,120 --> 00:44:48,600
Tidak semua orang, Madeleine.

597
00:44:50,400 --> 00:44:51,360
Tidak oleh semua orang.

598
00:44:55,760 --> 00:44:56,880
Madeleine meninggalkan kita.

599
00:44:57,120 --> 00:44:58,000
Kami tidak lagi menghiburnya.

600
00:44:58,640 --> 00:45:00,000
Dia akan menjual gaun.

601
00:45:00,320 --> 00:45:01,360
Kami akan merindukannya.

602
00:45:01,680 --> 00:45:02,480
Sudah?

603
00:45:02,800 --> 00:45:03,880
Kamu menari dengan baik.

604
00:45:04,320 --> 00:45:07,880
Kita bisa mencoba rubah
berlari, paso doble atau bossa nova.

605
00:45:10,720 --> 00:45:12,080
Saya menyarankan Anda
untuk mempersingkat perpisahan...

606
00:45:12,320 --> 00:45:14,560
...tidak mengambil risiko
untuk mengatakan hal-hal dangkal satu sama lain.

607
00:45:18,560 --> 00:45:19,760
Terima kasih untuk semuanya.

608
00:45:21,200 --> 00:45:22,920
Bagaimana saya tahu kalau
apakah kamu hamil atau tidak?

609
00:45:23,120 --> 00:45:25,120
Itu akan menjadi rahasiaku.

610
00:45:30,240 --> 00:45:31,240
Selamat tinggal, Madeleine.

611
00:45:32,000 --> 00:45:33,960
Hindari orang bodoh.

612
00:45:36,400 --> 00:45:37,320
Dijanjikan.

613
00:45:50,960 --> 00:45:51,920
Percepat, Paulus.

614
00:45:53,200 --> 00:45:55,280
Percepat, saya
mengikatku!

615
00:46:03,040 --> 00:46:05,600
Pelajari gerakan yang menyelamatkan.

616
00:46:12,160 --> 00:46:12,840
Ya?

617
00:46:13,040 --> 00:46:15,800
Halo Nyonya, saya
teman putrimu Marie.

618
00:46:16,240 --> 00:46:19,200
Saat saya sedang melewati
wilayah saya bertanya-tanya apakah...

619
00:46:19,440 --> 00:46:21,280
Ini bajingan ini
Paulus siapa yang mengutus kamu?

620
00:46:21,520 --> 00:46:22,920
Anda akan mengatakan ini
bajingan kecil itu...

621
00:46:23,120 --> 00:46:24,840
...jika dia mendapat komisi
buat dia melakukannya sendiri.

622
00:46:25,360 --> 00:46:27,160
Saya tidak bermaksud menentangnya
Aku tidak mengenalmu.

623
00:46:27,360 --> 00:46:30,160
Namun jika kamu adalah salah satu temannya
Saya tidak mengucapkan selamat kepada Anda!

624
00:46:39,680 --> 00:46:40,520
JADI?

625
00:46:41,200 --> 00:46:43,120
Bagaimana kalian bisa akur?
dengan ibu mertuamu?

626
00:46:43,760 --> 00:46:45,320
Bagus sekali, kenapa?

627
00:46:45,520 --> 00:46:46,360
Untuk apa-apa.

628
00:46:46,640 --> 00:46:48,280
Menurutku dia
juga sangat mencintaimu.

629
00:46:49,200 --> 00:46:50,160
Tapi istrimu tidak ada di sini.

630
00:46:54,080 --> 00:46:54,840
Dimana dia?

631
00:46:55,040 --> 00:46:57,120
Terlalu jauh untuk melanjutkan.

632
00:46:57,360 --> 00:46:59,800
Aku senang memilikimu
diketahui, tapi aku akan pulang.

633
00:47:00,000 --> 00:47:01,200
Anda harus melakukan hal yang sama.

634
00:47:01,440 --> 00:47:03,120
Anda ingin melihat
fotokopi file Anda?

635
00:47:03,360 --> 00:47:05,200
Saya punya permainan dengan
saya. Ini menarik.

636
00:47:05,600 --> 00:47:06,920
Setidaknya kamu
memakan waktu 20 tahun.

637
00:47:07,120 --> 00:47:09,680
Tapi kalau aku ikut
bentuknya, bisa menjadi 30.

638
00:47:09,920 --> 00:47:11,200
Dan 30 tahun di usiamu...

639
00:47:12,400 --> 00:47:13,080
Itu hanya gertakan.

640
00:47:13,280 --> 00:47:14,120
Kaulah yang mengatakannya.

641
00:47:14,320 --> 00:47:16,320
Aku, menggantikanmu, aku
Saya tidak akan mengambil risiko.

642
00:47:16,640 --> 00:47:20,120
Kamu selalu a
pria yang dipegang oleh bola.

643
00:47:20,720 --> 00:47:22,880
Kita bersama untuk
bunuh istri keponakanku...

644
00:47:23,120 --> 00:47:24,640
...dan kami akan membunuh istri keponakanku.

645
00:47:24,880 --> 00:47:26,840
Saya beritahu Anda bahwa dia ada di P�taouchnoc.

646
00:47:27,360 --> 00:47:29,120
untuk apa?
ingin menemukannya?

647
00:47:29,360 --> 00:47:30,320
Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.

648
00:47:31,360 --> 00:47:33,320
Dia tidak peduli padamu dan
kamu harus melakukan hal yang sama.

649
00:47:33,520 --> 00:47:35,800
Mustahil. Jangan lupa
tidak lebih dari seorang istri yang masih hidup...

650
00:47:36,000 --> 00:47:38,560
...bahkan jauh sekali,
masih menimbulkan ancaman.

651
00:47:38,800 --> 00:47:39,920
Dimana dia?

652
00:47:40,320 --> 00:47:41,400
Di suatu tempat di Afrika.

653
00:47:41,760 --> 00:47:43,600
Dia pergi dengan
Dokter Tanpa Batas.

654
00:47:43,840 --> 00:47:44,720
Pelacur!

655
00:47:45,920 --> 00:47:47,560
Saya yakin dia
selingkuh dengan dokter.

656
00:47:47,760 --> 00:47:50,160
Mungkin. Tahukah Anda apa yang mereka katakan?

657
00:47:50,560 --> 00:47:53,280
Dokter Tanpa Batas,
perawat tanpa celana dalam.

658
00:48:05,200 --> 00:48:09,040
<i>Kami berangkat untuk ini
tujuan jauh, Afrika.</i>

659
00:48:09,360 --> 00:48:11,960
<i>Dari Utara, dari Selatan, apa bedanya?</i>

660
00:48:12,720 --> 00:48:15,120
<i>Yang tidak menyederhanakan
masalahnya adalah hari itu...</i>

661
00:48:15,360 --> 00:48:18,200
<i>... Aku telah kehilangan istriku
sejak putaran malang ini...</i>

662
00:48:18,400 --> 00:48:21,800
<i>... Aku bersumpah pada diriku sendiri bahwa tidak akan pernah lagi
Saya tidak akan naik pesawat.</i>

663
00:48:22,480 --> 00:48:25,640
<i>Ini mungkin tampak khayalan atau
konyol mencapai Afrika...</i>

664
00:48:25,840 --> 00:48:27,800
<i>... mengendarai station wagon Amerika.</i>

665
00:48:28,240 --> 00:48:30,920
<i>apakah kita sedikit terburu-buru?
untuk membunuh istri Paul?</i>

666
00:48:31,440 --> 00:48:32,200
<i>Mungkin.</i>

667
00:48:32,880 --> 00:48:35,640
<i>Kami tidak begitu
buruk dari itu bersama-sama.</i>

668
00:48:35,840 --> 00:48:38,960
<i>Tidak ingin menyelesaikannya
dan melihat trio kami meledak.</i>

669
00:48:39,600 --> 00:48:40,800
<i>Rasanya seperti liburan.</i>

670
00:48:41,520 --> 00:48:44,560
<i>Hari-hari tanpa jadwal,
diam tanpa cela.</i>

671
00:48:45,040 --> 00:48:46,520
<i>Kata-kata vulgar yang tidak bermoral.</i>

672
00:48:47,360 --> 00:48:49,120
<i>Itu hanya janji
hari-hari bahagia.</i>

673
00:48:49,520 --> 00:48:50,800
<i>Perjalanan tanpa wanita.</i>

674
00:49:02,720 --> 00:49:04,680
Saya tidak ingin pesimis,
tapi kita belum sampai di sana.

675
00:49:04,880 --> 00:49:06,840
Kita memiliki kehidupan di depan kita.

676
00:49:07,440 --> 00:49:08,520
Apakah Anda terburu-buru untuk menjadi duda?

677
00:49:10,480 --> 00:49:11,440
Sayang sekali!

678
00:49:12,640 --> 00:49:15,080
Gadis di sana. Pelayan.

679
00:49:15,280 --> 00:49:16,240
Sayang sekali.

680
00:49:18,480 --> 00:49:19,360
Seorang malaikat.

681
00:49:22,640 --> 00:49:24,040
Saya tahu sebuah restoran
di mana itu...

682
00:49:24,240 --> 00:49:25,920
...istri bos yang melayani.

683
00:49:26,160 --> 00:49:27,880
Suatu hari, bos
meminta istrinya untuk melepaskan...

684
00:49:28,080 --> 00:49:29,280
...celana untuk melakukan servis.

685
00:49:29,520 --> 00:49:31,600
Dia bersemangat mengetahui bahwa dia
beredar di antara meja...

686
00:49:31,840 --> 00:49:33,720
...dan pelanggan tanpa celana dalamnya.

687
00:49:34,320 --> 00:49:36,320
Saya tidak tahu
bagaimana, tapi itu menjadi diketahui.

688
00:49:36,640 --> 00:49:38,080
Restoran itu tidak pernah kosong.

689
00:49:38,960 --> 00:49:40,240
Wanita itu cantik.

690
00:49:40,880 --> 00:49:43,360
Itu menyusahkan kami untuk mengetahuinya
bahwa dia telanjang di bawah roknya.

691
00:49:44,720 --> 00:49:45,600
Itu lucu.

692
00:49:47,680 --> 00:49:50,120
Apakah menurut Anda dia melakukan hal yang sama?

693
00:49:51,200 --> 00:49:52,680
Teman-teman berpikir begitu.

694
00:49:53,440 --> 00:49:54,760
Bukankah begitu?

695
00:49:55,040 --> 00:49:57,160
Ya, makanya aku bilang...

696
00:49:57,760 --> 00:49:59,280
...orang-orang hanya memikirkan hal itu.

697
00:50:06,800 --> 00:50:07,680
TERIMA KASIH.

698
00:50:09,760 --> 00:50:12,040
Sandrine, karena kasihan,
berhenti membuatku gila.

699
00:50:12,560 --> 00:50:13,880
Apakah kamu tahu nama depanku?

700
00:50:14,480 --> 00:50:16,080
Apakah namamu benar Sandrine?
- Ya.

701
00:50:16,320 --> 00:50:17,080
Jangan bercanda.

702
00:50:17,280 --> 00:50:19,360
Saya belum pernah ke sana
tergerak seperti sekarang.

703
00:50:19,600 --> 00:50:20,280
Sadarilah itu.

704
00:50:20,480 --> 00:50:21,880
Dengan semua ruangan ini
di atas kita.

705
00:50:22,080 --> 00:50:24,360
Punyaku 212, maukah kamu datang?

706
00:50:25,040 --> 00:50:26,080
Aku tidak tahu. Mungkin.

707
00:50:26,320 --> 00:50:28,520
Di rumah aku punya
kucing bernama Sandrine.

708
00:50:28,720 --> 00:50:29,960
Dia juga sangat cantik.

709
00:50:30,160 --> 00:50:30,960
TERIMA KASIH.

710
00:50:32,400 --> 00:50:34,520
Jika Anda bertanya kepada saya, dia tidak akan datang.

711
00:50:35,280 --> 00:50:36,120
Untuk apa?

712
00:50:36,320 --> 00:50:37,840
Karena kamu salah melakukannya.

713
00:50:40,880 --> 00:50:42,280
Apakah Anda sering selingkuh dari istri Anda?

714
00:50:42,560 --> 00:50:43,520
Sedikit.

715
00:50:44,320 --> 00:50:46,320
Sebenarnya tidak juga, tidak.

716
00:50:47,200 --> 00:50:48,920
Saat Anda membunuhnya, itu akan berubah.

717
00:50:49,520 --> 00:50:50,360
Itu bagus, teman-teman.

718
00:50:50,560 --> 00:50:51,880
Mereka semua membayangkan jika mereka
belum menikah...

719
00:50:52,080 --> 00:50:53,080
...mereka tidak akan berhenti bercinta.

720
00:50:53,280 --> 00:50:54,440
Itu benar-benar sampah.

721
00:50:54,640 --> 00:50:56,600
Lihatlah semua ini
teman-teman sendirian malam ini.

722
00:50:57,280 --> 00:50:58,800
Mereka semua bermimpi
merayu seorang wanita cantik.

723
00:50:59,040 --> 00:51:01,440
Tidak ada orang yang akan bergerak
jari kelingking. Saya jamin itu.

724
00:51:01,680 --> 00:51:02,920
Saya tidak setuju.

725
00:51:03,280 --> 00:51:04,720
Tunjukkan wanita mana pun kepada saya.

726
00:51:04,960 --> 00:51:07,200
Tentu saja sendirian.
Yang terindah sejauh ini.

727
00:51:07,600 --> 00:51:10,280
Saya yakin Anda apa yang Anda inginkan
Dalam 3 menit dia datang bersamaku.

728
00:51:11,280 --> 00:51:13,600
Apa yang kamu pertaruhkan?
- Tidak ada apa-apa. Anggap saja kalau aku mengacau...

729
00:51:13,840 --> 00:51:16,040
...kamu bisa pulang
kamu dan kami meninggalkanmu sendirian.

730
00:51:22,400 --> 00:51:23,160
Yang ini?

731
00:51:31,600 --> 00:51:32,360
Bagus.

732
00:51:44,400 --> 00:51:45,440
Permisi, Nyonya.

733
00:51:46,400 --> 00:51:47,600
Aku tidak akan mengganggumu lama-lama.

734
00:51:47,840 --> 00:51:49,240
Bisakah saya
duduk sebentar?

735
00:51:50,480 --> 00:51:51,840
Ya, tolong.

736
00:51:53,040 --> 00:51:53,800
TERIMA KASIH.

737
00:51:54,320 --> 00:51:56,600
Aku bersama dua orang teman
yang ada di meja sebelah sana.

738
00:51:57,040 --> 00:52:00,080
Saya membuat taruhan bodoh dengan mereka.

739
00:52:01,040 --> 00:52:03,000
Aku yakin aku akan datang menemuimu.

740
00:52:03,520 --> 00:52:04,840
Bahwa aku akan duduk di mejamu.

741
00:52:05,520 --> 00:52:08,680
Itu kurang dari tiga menit lebih
terlambat kita akan bangun bersama.

742
00:52:09,040 --> 00:52:12,040
Kami akan berjalan melewati restoran dan
kami akan pergi ke kamarmu.

743
00:52:12,240 --> 00:52:15,920
Saya meminta Anda untuk menyeberang
restoran bersamaku...

744
00:52:16,160 --> 00:52:18,000
...dan naik ke
lantai pertama...

745
00:52:18,560 --> 00:52:20,080
...agar aku memenangkan taruhanku.

746
00:52:21,120 --> 00:52:23,560
Taruhanmu menyenangkan
tapi sama sekali tidak realistis.

747
00:52:24,000 --> 00:52:25,040
Bagaimana bisa
a man like you...

748
00:52:25,280 --> 00:52:28,120
...dalam waktu kurang dari tiga menit,
merayu wanita sepertiku?

749
00:52:28,880 --> 00:52:31,320
Aku tahu tapi izinkan aku bersikeras.

750
00:52:31,600 --> 00:52:34,720
Saya tidak bisa kehilangan muka.
Saya menghabiskan banyak uang.

751
00:52:35,600 --> 00:52:37,600
Anda tidak perlu memaksa.
Saya tidak lagi lapar.

752
00:52:37,840 --> 00:52:39,480
Saya tidak mau
melintasi ruangan sendirian.

753
00:52:39,680 --> 00:52:41,880
Ini dia?
- Belum.

754
00:52:42,320 --> 00:52:44,760
Itu harus masuk akal.
Aku bilang tiga menit.

755
00:52:45,200 --> 00:52:47,160
Mau mu. Ayo ngobrol.

756
00:52:55,600 --> 00:52:57,320
Apakah Anda sering menginap di hotel ini?

757
00:52:57,520 --> 00:52:59,800
Tidak, tidak terlalu sering.

758
00:53:01,520 --> 00:53:02,440
Saya juga tidak.

759
00:53:07,760 --> 00:53:09,960
Untuk musimnya memang demikian
panas yang menyesakkan.

760
00:53:10,160 --> 00:53:14,040
Bukankah begitu?
- Ya, tapi itu di Selatan.

761
00:53:18,960 --> 00:53:21,920
Saya pikir itu sudah cukup.

762
00:53:22,640 --> 00:53:23,600
Ini dia?

763
00:53:38,880 --> 00:53:40,080
Apakah kamu memahami sesuatu?

764
00:53:40,400 --> 00:53:43,440
Ya, ternyata bukan kamu
dekat dengan waktu pulang.

765
00:53:53,040 --> 00:53:56,120
Bukan, bukan liftnya.
Ayo naik tangga...

766
00:53:56,960 --> 00:53:59,160
...agar aku bisa menjadi salah satunya
sedikit lebih lama bersamamu.

767
00:54:01,600 --> 00:54:03,000
Kamarku ada di lantai tiga.

768
00:54:03,840 --> 00:54:06,440
Anda merasa mampu
naik tiga lantai?

769
00:54:06,960 --> 00:54:08,600
Ya, tentu saja.

770
00:54:09,760 --> 00:54:12,360
Sayang sekali dia
Itu hanya taruhan, karena...

771
00:54:12,560 --> 00:54:14,880
...jika aku punya keberanian
untuk benar-benar merayumu...

772
00:54:15,120 --> 00:54:17,240
...kita akan berada sekarang
menaiki tangga itu.

773
00:54:17,600 --> 00:54:21,560
Saya akan sedang dalam proses
lihatlah kakimu, bokongmu.

774
00:54:22,400 --> 00:54:24,480
Untuk apa? Ini bukan apa
apa yang kamu lakukan?

775
00:54:25,200 --> 00:54:27,960
Ya, itu benar-benar sia-sia.

776
00:54:30,080 --> 00:54:32,360
Saya bisa menjelaskannya
ayunkan pinggulmu.

777
00:54:33,120 --> 00:54:35,080
Perbaiki dalam ingatanku
punggungmu yang bergelombang.

778
00:54:36,240 --> 00:54:38,360
Nikmati jejaknya
parfummu.

779
00:54:39,120 --> 00:54:40,560
Paul sudah dipesan untuk malam ini.

780
00:54:40,800 --> 00:54:43,440
Saya, dengan sedikit keberuntungan,
pelayan akan datang dan mengetuk pintuku.

781
00:54:43,680 --> 00:54:45,280
Apa yang akan kamu lakukan?

782
00:54:46,000 --> 00:54:47,440
Aku akan makan makanan penutup.

783
00:54:48,080 --> 00:54:50,360
Makanan penutup yang besar. Mungkin dua.

784
00:54:51,120 --> 00:54:53,720
Aku akan berbaring
tempat tidur dengan cognac dari mini bar.

785
00:54:54,480 --> 00:54:57,240
Akan ada film porno
di saluran berbayar.

786
00:54:57,600 --> 00:54:58,920
Dan kamu ingin aku memberitahumu.

787
00:54:59,840 --> 00:55:02,440
Aku tidak yakin akulah orangnya
paling tidak bahagia di antara kami bertiga.

788
00:55:07,040 --> 00:55:09,920
Kami akan tiba di
pendaratan di lantai tiga.

789
00:55:10,560 --> 00:55:13,720
Sama sekali tidak kehabisan nafas karena kita
akan naik dengan sangat lambat.

790
00:55:14,560 --> 00:55:16,720
Kami akan melakukannya
terlibat di koridor.

791
00:55:16,960 --> 00:55:18,520
Selamat malam Bu, Pak.

792
00:55:21,520 --> 00:55:24,000
Kami akan tiba
di depan pintu kamarku.

793
00:55:25,360 --> 00:55:27,520
Saya akan memasukkan kunci ke dalam gemboknya.

794
00:55:28,160 --> 00:55:29,280
Saya akan membukanya.

795
00:55:30,000 --> 00:55:31,080
Selamat tinggal.

796
00:55:31,760 --> 00:55:32,640
Dan terima kasih.

797
00:55:33,600 --> 00:55:35,880
Anda memainkan mariole,
sekarang di depan teman-temanmu.

798
00:55:37,200 --> 00:55:39,040
Sekarang kita harus
pergi jauh-jauh.

799
00:55:40,000 --> 00:55:40,680
Maaf?

800
00:55:40,880 --> 00:55:43,000
Anda membuat taruhan,
Saya membuat yang lain.

801
00:55:43,200 --> 00:55:45,360
aku tidak bisa, kamu
katakan yang mana untuk saat ini.

802
00:55:46,400 --> 00:55:47,160
Apakah kamu datang?

803
00:55:47,440 --> 00:55:51,440
Saya sangat ingin,
tapi aku sudah menikah.

804
00:55:51,840 --> 00:55:52,720
Saya akan segera menjadi duda.

805
00:55:53,200 --> 00:55:54,680
Saya juga sudah menikah.

806
00:55:55,440 --> 00:55:57,000
Saat ini semua orang sudah menikah.

807
00:55:57,680 --> 00:55:59,560
Tapi aku tidak melihat...

808
00:56:00,000 --> 00:56:02,320
...baik suamiku maupun istrimu.

809
00:56:23,760 --> 00:56:24,480
<i>Bagus.</i>

810
00:56:37,440 --> 00:56:38,600
<i>Itu kamu.</i>

811
00:56:46,080 --> 00:56:49,960
<i>Anak itu. Aku milikmu.</i>

812
00:56:50,800 --> 00:56:52,920
<i>Sayang, bagus sekali.</i>

813
00:57:16,880 --> 00:57:18,360
Itu kamu. Apa yang terjadi?

814
00:57:19,040 --> 00:57:20,000
Berpakaianlah, ayo berangkat.

815
00:57:20,640 --> 00:57:21,320
Jam berapa sekarang?

816
00:57:21,520 --> 00:57:22,360
Jam setengah lima.

817
00:57:22,560 --> 00:57:23,760
Paul tidak kembali ke kamarnya.

818
00:57:24,000 --> 00:57:26,240
Saya tidak suka itu.
- Apa yang kamu inginkan terjadi?

819
00:57:26,480 --> 00:57:27,080
Aku tidak tahu.

820
00:57:27,440 --> 00:57:30,000
Aku memberitahumu bahwa aku cinta
bukan itu dan aku tidak menyukainya.

821
00:57:34,720 --> 00:57:35,480
Apa ini?

822
00:57:35,680 --> 00:57:36,520
Room service.

823
00:57:36,960 --> 00:57:39,720
Kami telah diberitahu tentang kebocoran
penting di kamar mandi Anda.

824
00:57:43,200 --> 00:57:44,520
Halo, permisi.

825
00:57:44,720 --> 00:57:47,040
Saya tunjukkan kepada Anda bahwa kita
jalan yang harus ditempuh masih panjang.

826
00:57:47,280 --> 00:57:49,440
Kami akan menunggumu di bawah.
Berangkat dalam enam menit.

827
00:57:49,680 --> 00:57:51,600
Hormat saya, Nyonya, semoga harimu menyenangkan.

828
00:58:10,560 --> 00:58:12,240
Apakah itu bagus?
- Maaf?

829
00:58:12,480 --> 00:58:14,160
Saya bertanya apakah itu bagus.

830
00:58:15,280 --> 00:58:17,440
Saya mengejutkan Anda, ini normal.
Saya meminta Anda untuk memaafkan saya.

831
00:58:17,680 --> 00:58:21,280
Tapi kamu baru saja meniduriku
wanita selama enam jam berturut-turut.

832
00:58:22,320 --> 00:58:25,080
Saya bertanya apakah itu benar
Yah, itu juga normal.

833
00:58:25,280 --> 00:58:26,160
Istrimu?

834
00:58:26,960 --> 00:58:28,200
Bukankah dia memberitahumu?

835
00:58:30,640 --> 00:58:33,400
Dia malu padaku.
Dia selalu malu padaku.

836
00:58:33,600 --> 00:58:35,560
Kami telah menikah selama dua puluh tahun.

837
00:58:36,400 --> 00:58:37,960
Saya tidak pernah cukup baik.

838
00:58:40,160 --> 00:58:42,080
Tapi aku tidak bisa move on darinya.

839
00:58:42,960 --> 00:58:44,800
Apa yang harus saya lakukan?
akan menjadi tanpa dia?

840
00:58:46,320 --> 00:58:47,240
Apakah aku membuatmu bosan?

841
00:58:48,000 --> 00:58:48,960
Tidak, tidak sama sekali.

842
00:58:49,200 --> 00:58:51,920
Saya agak terburu-buru karena
bahwa pamanku sedang menungguku di bawah.

843
00:58:52,160 --> 00:58:54,720
Dia punya banyak
uang dari keluarganya.

844
00:58:55,120 --> 00:58:56,720
Dia menyewa kamar untuk setahun.

845
00:58:57,120 --> 00:59:00,200
Saya dipekerjakan sebagai laki-laki
lantai agar tidak melupakannya.

846
00:59:00,400 --> 00:59:03,720
Bocah lantai seusiaku,
kamu sadar.

847
00:59:04,560 --> 00:59:06,240
Dalam sepuluh tahun kami telah membangun sepuluh hotel.

848
00:59:06,480 --> 00:59:10,160
Cannes, Evian, Biarritz, Deauville.
Saya lupa yang lain.

849
00:59:10,400 --> 00:59:12,360
Selalu tempat yang sangat mewah.

850
00:59:12,880 --> 00:59:14,160
Dia menyukai kemewahan.

851
00:59:14,640 --> 00:59:16,280
Pernahkah Anda melihat kamarnya?

852
00:59:17,280 --> 00:59:18,600
Cantik, bukan?

853
00:59:19,200 --> 00:59:20,520
Aku tidak ingin menahanmu.

854
00:59:21,840 --> 00:59:24,080
Berapa banyak kekasih yang dia miliki?
Dua ratus?

855
00:59:24,320 --> 00:59:26,360
Saya tidak bisa memberi tahu Anda secara pasti.

856
00:59:27,120 --> 00:59:28,600
Di pagi hari, saya membersihkan kamar.

857
00:59:29,040 --> 00:59:31,600
Saya mengganti seprai lagi
hangat, penuh dengan berbagai bau.

858
00:59:31,840 --> 00:59:35,520
Saya tidak melakukan ventilasi terlalu dini
nikmati aroma malammu.

859
00:59:36,240 --> 00:59:38,800
Selain itu, beberapa kali,
dia sedang mandi.

860
00:59:39,440 --> 00:59:42,360
Saya mendengar air menetes
di tubuhnya.

861
00:59:43,280 --> 00:59:44,240
Sebentar lagi akan sama.

862
00:59:44,480 --> 00:59:46,840
Saya akan mengganti seprai
di mana kamu mencintainya.

863
00:59:47,440 --> 00:59:49,240
Bukankah ruangannya terlalu berantakan?

864
00:59:49,440 --> 00:59:53,080
Tidak, menurutku tidak. Saya minta maaf.

865
00:59:53,280 --> 00:59:54,360
Tidak, jangan menyesal.

866
00:59:54,640 --> 00:59:55,680
Ini semua sepenuhnya salahku.

867
00:59:55,920 --> 00:59:59,360
Saya membiarkan situasi memburuk
yang sudah tidak terlalu terang.

868
00:59:59,600 --> 01:00:02,200
Saya hanya mendapatkan apa yang pantas saya dapatkan.

869
01:00:04,240 --> 01:00:05,240
Kamar apa yang kamu punya?

870
01:00:06,400 --> 01:00:07,200
417.

871
01:00:07,440 --> 01:00:09,200
417 juga cantik.

872
01:00:09,440 --> 01:00:12,840
Anda akan melihat apa
mereka menampung staf.

873
01:00:13,920 --> 01:00:15,520
Anda telah tiba.

874
01:00:19,440 --> 01:00:21,920
Aku berpikir untuk bunuh diri, tapi
Saya mengembalikan pertanyaan itu kepada Anda.

875
01:00:22,160 --> 01:00:23,880
Siapa dia?
akan menjadi tanpa aku?

876
01:00:25,760 --> 01:00:26,680
Selamat tinggal, Pak.

877
01:00:55,680 --> 01:00:57,520
Saya tidak bertanya apakah itu bagus.

878
01:00:59,120 --> 01:01:00,360
Tidak, kamu tidak bertanya padaku.

879
01:01:03,360 --> 01:01:05,600
Aku tidak bertanya padamu
tidak juga jika itu bagus.

880
01:01:07,200 --> 01:01:09,040
Tidak, kamu juga tidak menanyakan hal itu padaku.

881
01:01:09,600 --> 01:01:13,440
Aku, meskipun itu tidak membuatmu khawatir
hampir tidak, meskipun tampak...

882
01:01:13,840 --> 01:01:14,960
...itu tidak buruk sama sekali.

883
01:01:41,760 --> 01:01:43,680
Saya kalah taruhan.

884
01:01:44,640 --> 01:01:45,960
Aku akan tinggal dan kami akan membunuh istrimu.

885
01:01:47,280 --> 01:01:50,200
Sejak saat itu, tidak ada gunanya lagi membunuhnya
kamu bisa saja meniduri yang lain...

886
01:01:50,400 --> 01:01:52,240
...sedangkan milikmu tidak
masih mati.

887
01:01:52,480 --> 01:01:53,280
Anda harus logis.

888
01:01:53,520 --> 01:01:55,160
Tidak, Anda tidak harus logis!

889
01:01:55,440 --> 01:01:57,280
Dengan wanita ada
tidak pernah ada sesuatu yang logis.

890
01:01:57,520 --> 01:01:58,800
Mengapa kamu mencintai mereka,
kenapa kamu tidak menyukainya?

891
01:01:59,040 --> 01:02:00,600
Mengapa kamu lebih mencintai mereka,
kenapa kamu mencintai mereka lagi.

892
01:02:00,800 --> 01:02:03,040
Jangan marah.
Saya mencoba untuk memahami.

893
01:02:03,280 --> 01:02:04,960
Tidak ada yang perlu dipahami!

894
01:02:08,240 --> 01:02:09,800
Tapi apa yang dia lakukan? Omong kosong!

895
01:02:10,320 --> 01:02:12,320
Bahwa kamu tidak menonton
bukan pengukurnya, lewati lagi.

896
01:02:12,560 --> 01:02:14,240
Tapi Anda punya keberanian untuk melakukannya
menggambar sukarelawan...

897
01:02:14,480 --> 01:02:15,440
...bahwa itu jatuh pada orang tua itu dan...

898
01:02:15,840 --> 01:02:18,280
...bahwa kamu marah padanya karena dia
jangan kembali berlari...

899
01:02:18,960 --> 01:02:20,600
...Saya pikir Anda melebih-lebihkan.

900
01:02:22,160 --> 01:02:22,920
Itu ada.

901
01:02:37,840 --> 01:02:38,520
Istriku!

902
01:02:38,720 --> 01:02:40,360
Apa?
- Di dalam truk, istriku!

903
01:02:40,560 --> 01:02:42,480
Dia ada di dalam truk.
- Apa yang kamu bicarakan?

904
01:02:42,720 --> 01:02:44,400
Aku bersumpah padamu, Marie
berada di truk ini.

905
01:02:44,640 --> 01:02:46,200
Duduklah di sebelah pengemudi!
Saya melihatnya!

906
01:02:46,400 --> 01:02:47,160
Anda bermimpi.

907
01:02:47,360 --> 01:02:49,360
Saya tidak bermimpi sejak itu
Sudah kubilang aku melihatnya.

908
01:02:50,560 --> 01:02:51,440
Apa yang terjadi?

909
01:02:51,680 --> 01:02:54,240
Istri saya pergi dengan sopir truk.
Besarkan diri Anda.

910
01:03:00,720 --> 01:03:02,680
Akankah seseorang akhirnya menjelaskan kepadaku?
apa yang terjadi?

911
01:03:02,880 --> 01:03:04,080
Tidak, naiklah!

912
01:03:11,520 --> 01:03:13,640
Paul melihat istrinya di dalam
truk yang baru saja lewat.

913
01:03:13,840 --> 01:03:15,760
Dia duduk di sebelah pengemudi.

914
01:03:16,000 --> 01:03:16,760
Telah menikah?

915
01:03:16,960 --> 01:03:19,040
Ya, Marie, umurku belum tiga puluh enam!

916
01:03:19,520 --> 01:03:21,360
Kami akan pergi ke Afrika
peduli pada orang miskin...

917
01:03:21,600 --> 01:03:22,880
...sebenarnya kami bertingkah seperti pelacur
untuk pengemudi truk.

918
01:03:23,120 --> 01:03:23,720
Menawan.

919
01:03:23,920 --> 01:03:25,040
Seperti apa rupaku?

920
01:03:48,560 --> 01:03:49,520
Hati-hati, sialan!

921
01:03:54,640 --> 01:03:55,960
Berengsek! Hati-hati!

922
01:03:56,560 --> 01:03:57,360
Diam!

923
01:04:02,800 --> 01:04:03,520
Pelajaran.

924
01:04:08,240 --> 01:04:09,080
Dia akan melihat.

925
01:04:14,080 --> 01:04:15,880
Berhenti!

926
01:04:16,240 --> 01:04:17,360
Hentikan omong kosongmu.

927
01:04:22,960 --> 01:04:23,680
Apa kabarmu?

928
01:04:25,360 --> 01:04:26,960
Ya, semuanya berjalan sangat baik.

929
01:04:27,280 --> 01:04:29,000
Dia akan menemui bajingan ini.

930
01:04:31,760 --> 01:04:34,000
Paul, jangan marah, itu tidak ada gunanya.

931
01:04:34,240 --> 01:04:35,240
Saya tidak marah.

932
01:04:35,440 --> 01:04:38,000
Saya sangat tenang.
Mengapa saya harus marah?

933
01:04:47,680 --> 01:04:48,600
Telah menikah!

934
01:04:51,200 --> 01:04:52,360
Ini aku, turunlah.

935
01:04:56,640 --> 01:04:58,200
Kamu sama sekali tidak membuatku terkesan.

936
01:04:58,960 --> 01:05:00,560
Aku juga tidak tertarik padamu.

937
01:05:01,360 --> 01:05:02,400
Istri sayalah yang menarik minat saya.

938
01:05:04,640 --> 01:05:06,800
Saya ingin dia
turun. SEKARANG!

939
01:05:08,880 --> 01:05:09,960
Bisakah kita melakukan sesuatu?

940
01:05:10,640 --> 01:05:13,360
Tidak, kami tidak melakukan apa pun.

941
01:05:15,520 --> 01:05:16,360
Apakah kamu mendengarku, Marie?

942
01:05:17,360 --> 01:05:18,560
Aku ingin kamu turun sekarang.

943
01:05:19,840 --> 01:05:21,720
Maria, turunlah!

944
01:05:39,920 --> 01:05:41,440
Apa kamu?
Apakah dia menginginkan tunanganku?

945
01:05:41,920 --> 01:05:44,720
Saya tidak mengerti.
Saya pikir Anda berada di Afrika.

946
01:05:45,040 --> 01:05:47,960
Saya pergi ke sana. Tuan sudah baik
ingin membawaku dengan truknya.

947
01:05:48,720 --> 01:05:50,360
Kamu tidak akan memberitahuku hal itu
kamu akan tinggal bersama kekasih ini!

948
01:05:50,560 --> 01:05:52,320
Orang gila itu, kamu
ingin tanganku di wajahku?

949
01:05:52,560 --> 01:05:53,680
Saya sedang berbicara dengan istri saya!

950
01:05:53,920 --> 01:05:54,600
Istrimu?

951
01:05:54,800 --> 01:05:55,960
Ini yang terbaik.

952
01:05:56,160 --> 01:05:57,600
Jangan malu, temanku.

953
01:05:58,160 --> 01:05:59,320
Kami melupakan segalanya jika Anda mau.

954
01:06:00,400 --> 01:06:02,760
Hanya maaf. Kembali.

955
01:06:04,240 --> 01:06:05,000
Silakan.

956
01:06:06,400 --> 01:06:07,520
Tidak, ini sudah berakhir.

957
01:06:08,000 --> 01:06:09,000
Itu tidak membuatku bahagia.

958
01:06:09,520 --> 01:06:12,960
Saya tidak ingin kembali.
- Aku akan menghajarnya habis-habisan.

959
01:06:14,160 --> 01:06:16,520
Ayo, kamu tidak mengambil risiko
tidak lebih. Ayolah, aku beritahu kamu.

960
01:06:16,800 --> 01:06:18,360
Paul, hentikan sekarang!

961
01:06:18,640 --> 01:06:19,600
Kamu aneh!

962
01:06:24,080 --> 01:06:24,840
Apa yang kamu tunggu?

963
01:06:25,040 --> 01:06:27,480
Silakan kencing
kepada bajingan ini.

964
01:06:28,800 --> 01:06:30,000
Seperti yang Anda inginkan
mencuri gadisku.

965
01:06:30,240 --> 01:06:31,680
Saya bisa menjelaskan semuanya kepada Anda.
- Duduk di tepi...

966
01:06:31,920 --> 01:06:32,760
Ini adalah kesalahpahaman.

967
01:06:32,960 --> 01:06:35,280
Anda melihatnya lewat, dia menendang Anda dan Anda
menusukku. Apakah itu saja?

968
01:06:35,520 --> 01:06:37,120
Keponakan saya membuat Anda bingung
wanita dengan yang lain.

969
01:06:37,360 --> 01:06:39,840
Dia tidak hanya menginginkannya
kirim kami ke dekorasi...

970
01:06:40,080 --> 01:06:42,280
...tapi terlebih lagi dia mengatakan itu milikku
wanita di kepala semua orang.

971
01:06:45,200 --> 01:06:46,360
Ayo mendaki!

972
01:06:47,040 --> 01:06:48,560
Omong kosong!

973
01:06:49,600 --> 01:06:50,600
Ayo!

974
01:06:55,440 --> 01:06:56,960
Tetap bertahan!

975
01:06:59,360 --> 01:07:01,080
Raymondku!

976
01:07:11,040 --> 01:07:12,840
Lain kali kamu
lihat istrimu di dalam mobil...

977
01:07:13,040 --> 01:07:15,960
...atau pada mesin pemanen gabungan,
kamu menyimpannya untuk dirimu sendiri.

978
01:07:16,160 --> 01:07:17,640
Anda tidak memberi tahu kami tentang hal itu.

979
01:07:18,560 --> 01:07:20,080
Saya salah.

980
01:07:20,400 --> 01:07:22,600
Ditipu? Kata itu menyenangkan.

981
01:07:23,280 --> 01:07:25,080
Anda menjadi palu yang lengkap!

982
01:07:26,800 --> 01:07:28,080
Saya berpendapat demikian
ayo kita percepat sedikit...

983
01:07:28,320 --> 01:07:31,640
...karena selama kita punya ini
gila aku tidak akan tenang.

984
01:07:31,840 --> 01:07:32,760
aku setuju.

985
01:07:40,480 --> 01:07:42,480
Sial!

986
01:08:39,440 --> 01:08:40,360
Pelacur!

987
01:08:40,640 --> 01:08:41,680
Kamu akan menjadi sial!

988
01:08:53,520 --> 01:08:54,600
Halo ratu!

989
01:09:17,120 --> 01:09:18,720
Tahun berapa mobilmu?

990
01:09:19,240 --> 01:09:20,120
Tujuh puluh.

991
01:09:21,240 --> 01:09:23,240
Anda menemukannya dengan mudah
suku cadang?

992
01:09:42,640 --> 01:09:45,320
Anda ingin membunuh istri Anda karena
kamu tidak ingin mengecewakan pamanmu.

993
01:09:45,920 --> 01:09:47,640
Tidakkah menurutmu itu a
rasa kekeluargaan yang lucu?

994
01:09:47,840 --> 01:09:48,720
Ini bukan tentang itu.

995
01:09:48,960 --> 01:09:50,400
Saya tahu ini bukan tentang itu.

996
01:09:58,560 --> 01:09:59,880
Saya, misalnya.

997
01:10:00,240 --> 01:10:01,040
Saya membunuh istri saya.

998
01:10:01,800 --> 01:10:03,840
Apakah saya lebih bahagia?
Bahkan tidak.

999
01:10:04,320 --> 01:10:07,600
Hentikan semuanya, itu lebih baik.

1000
01:10:09,440 --> 01:10:10,480
Kami menghentikan semuanya.

1001
01:10:11,200 --> 01:10:12,000
Yang Elegan!

1002
01:10:12,880 --> 01:10:14,320
Keponakanmu ingin memberitahumu sesuatu.

1003
01:10:14,560 --> 01:10:17,520
Silakan, dalam dua menit
kamu akan merasa lebih baik.

1004
01:10:24,200 --> 01:10:24,960
Jadi.

1005
01:10:25,840 --> 01:10:26,680
Saya memikirkannya.

1006
01:10:26,960 --> 01:10:28,240
Saya tahu betul bahwa Anda telah memikirkannya.

1007
01:10:28,480 --> 01:10:29,520
Yang harus Anda lakukan hanyalah melihat wajah Anda.

1008
01:10:30,480 --> 01:10:31,600
Apakah kamu ingin membunuh Marie lagi?

1009
01:10:33,200 --> 01:10:35,200
Idenya datang kepadamu seperti itu, di
berjalan di pinggir jalan.

1010
01:10:36,560 --> 01:10:38,920
Saya pikir kamu benar.
Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu?

1011
01:10:39,120 --> 01:10:40,280
Anda benar.

1012
01:10:42,760 --> 01:10:43,480
Memegang...

1013
01:10:43,720 --> 01:10:45,320
...Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

1014
01:10:46,640 --> 01:10:49,120
Pascal Labadie, 35 tahun, ahli bedah.

1015
01:10:50,200 --> 01:10:53,200
Pierre Martin-Lassalle,

1016
01:10:53,440 --> 01:10:54,400
Dan yang ini...

1017
01:10:54,640 --> 01:10:57,480
...Alain Gosset,

1018
01:10:58,240 --> 01:10:59,280
Anak laki-laki cantik.

1019
01:11:00,160 --> 01:11:02,080
Apa yang kamu lakukan padaku?
- Tidak ada apa-apa.

1020
01:11:02,720 --> 01:11:05,320
Saya tunjukkan jenisnya
dengan siapa Marie bekerja.

1021
01:11:06,240 --> 01:11:08,520
Saya bertanya yang mana yang Anda sukai.
- Apa yang aku sukai?

1022
01:11:08,760 --> 01:11:12,440
Tidak, kamu benar, aku harus melakukannya
katakan mana yang lebih disukai Marie...

1023
01:11:12,640 --> 01:11:13,960
...untuk membangun kembali hidupnya.

1024
01:11:14,560 --> 01:11:15,880
Untuk memiliki anak.

1025
01:11:17,600 --> 01:11:18,480
Apakah Anda melihat mejanya?

1026
01:11:21,040 --> 01:11:22,320
Ini tak tertahankan.

1027
01:11:22,640 --> 01:11:23,560
Bukankah begitu?

1028
01:11:27,920 --> 01:11:30,560
Vinsensius! Keponakan saya
ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1029
01:11:30,880 --> 01:11:31,920
Dia berpikir.

1030
01:11:32,760 --> 01:11:34,960
Bagi Marie, kami tidak mengubah apa pun.

1031
01:11:35,360 --> 01:11:38,120
Sialan
sial! Atas nama Tuhan.

1032
01:11:38,960 --> 01:11:41,880
Apa yang terjadi padamu? Apakah kita retak?

1033
01:11:42,240 --> 01:11:44,360
Ya, karena saya punya lebih banyak
hadapi omong kosongmu.

1034
01:11:44,560 --> 01:11:45,480
Kami membunuhnya, kami tidak membunuhnya.

1035
01:11:45,720 --> 01:11:47,160
Secara keseluruhan, kami membunuhnya.
Dia berada di ujung dunia.

1036
01:11:47,440 --> 01:11:49,160
Kami tidak lagi punya mobil
tapi kami tetap berangkat.

1037
01:11:49,920 --> 01:11:50,720
Aku bertanya sedikit padamu.

1038
01:11:50,960 --> 01:11:52,320
Seperti apa penampilan kami bertiga?

1039
01:11:53,120 --> 01:11:54,280
Kami tidak terlihat seperti apa pun.

1040
01:11:54,960 --> 01:11:57,520
Kami terlihat seperti tiga orang
yang menumpang di hari musim panas.

1041
01:11:57,720 --> 01:11:59,240
Apa hebatnya hal itu?

1042
01:11:59,440 --> 01:12:00,280
Apakah itu bagus?

1043
01:12:00,480 --> 01:12:01,640
Itu hanya dalam dua
jam akan berada di sana lagi.

1044
01:12:01,840 --> 01:12:03,960
Itu bahkan jika kita menemukan seorang pria
cukup bodoh untuk membawa kita ke atas...

1045
01:12:04,200 --> 01:12:05,800
...kita akan bertemu lagi
di Avis, untuk menumpuk...

1046
01:12:06,000 --> 01:12:08,640
...tiga di Opel Kadett,
itu dengan sedikit keberuntungan di...

1047
01:12:08,880 --> 01:12:10,640
...seminggu adalah
akan menjadi Spanyol Selatan.

1048
01:12:10,960 --> 01:12:13,560
Dalam kondisi ini Anda
kamu belum hampir menjadi duda.

1049
01:12:14,640 --> 01:12:17,120
Apa hebatnya?
itu tiba-tiba saja...

1050
01:12:17,360 --> 01:12:18,240
...ini semua membuatku kesal.

1051
01:12:18,560 --> 01:12:21,480
Karena kamu mau
bunuh dia, kita akan membunuhnya.

1052
01:12:24,960 --> 01:12:27,000
Tahukah kamu di mana
ada lapangan terbang?

1053
01:12:27,760 --> 01:12:29,480
Ya.
- Aku akan mengambil kemudi.

1054
01:12:29,800 --> 01:12:30,960
Apa yang kamu lakukan?

1055
01:12:37,720 --> 01:12:39,280
Saya pikir kamu
tidak pernah ingin terbang lagi.

1056
01:12:39,520 --> 01:12:40,560
Saya juga percaya.

1057
01:12:41,440 --> 01:12:42,360
Keadaan kahar.

1058
01:12:42,800 --> 01:12:44,360
Apakah Anda ingat cara kerjanya?

1059
01:12:44,560 --> 01:12:45,640
Kami akan segera beres.

1060
01:13:28,000 --> 01:13:30,040
Mengapa kita tidak mengambil
tidak sedikit ketinggian?

1061
01:13:30,560 --> 01:13:31,280
saya tidak bisa.

1062
01:13:32,200 --> 01:13:33,520
Masalah teknis?

1063
01:13:34,000 --> 01:13:35,680
Tidak, masalah pribadi.

1064
01:13:37,120 --> 01:13:38,160
Saya pusing.

1065
01:13:53,600 --> 01:13:55,760
Dalam arti tertentu, kita melihat lanskap dengan lebih baik.

1066
01:13:56,560 --> 01:13:58,720
Ya, jika kita terjatuh,
kita jatuh dari ketinggian yang lebih rendah.

1067
01:14:36,640 --> 01:14:37,360
Apakah itu dia?

1068
01:14:38,720 --> 01:14:39,800
Apakah kamu yakin kali ini?

1069
01:14:47,920 --> 01:14:49,040
Anda yakin
tidak melakukan sesuatu yang bodoh?

1070
01:14:49,240 --> 01:14:52,320
Tentu. Bukan sekarang
bahwa kita akan berubah pikiran.

1071
01:14:53,600 --> 01:14:55,360
Oke, sampai jumpa lagi.

1072
01:15:04,200 --> 01:15:06,640
Apa kabarmu?
- Ya, tidak apa-apa.

1073
01:15:08,560 --> 01:15:10,480
Saya mengganti pengisi daya
dengan peluru kosong.

1074
01:15:12,080 --> 01:15:13,360
Kamu benar-benar bodoh!

1075
01:15:13,840 --> 01:15:16,000
Mengapa kamu melakukan itu?
- Aku tidak tahu, karena!

1076
01:15:17,720 --> 01:15:18,560
aku sudah lama tidak mengenalmu...

1077
01:15:18,760 --> 01:15:20,320
...tapi aku yakin
kamu menggunakan peluru kosong.

1078
01:15:20,560 --> 01:15:21,280
Apakah saya salah?

1079
01:15:24,400 --> 01:15:26,200
Kalau tidak, apa gunanya datang jauh-jauh ke sini?

1080
01:15:31,280 --> 01:15:32,160
Maria, tidak!

1081
01:15:32,400 --> 01:15:33,440
Telah menikah!

1082
01:15:36,960 --> 01:15:39,600
Serahkan padaku.
Saya yakin saya benar.

1083
01:15:42,000 --> 01:15:42,800
Apakah kamu Maria?

1084
01:15:44,240 --> 01:15:45,000
Ya.

1085
01:15:47,040 --> 01:15:49,400
Permisi, saya hanya
dari Paul, suamimu.

1086
01:15:50,240 --> 01:15:51,480
Dia memintaku untuk membunuhmu.

1087
01:15:51,720 --> 01:15:53,040
Ini sama sekali tidak membuat saya terpesona.

1088
01:15:53,840 --> 01:15:55,240
Untuk alasan yang rumit
untuk menjelaskan...

1089
01:15:55,440 --> 01:15:56,720
...Aku tidak bisa melarikan diri.

1090
01:15:57,040 --> 01:15:58,000
Apakah kamu mengerti?

1091
01:15:59,800 --> 01:16:00,800
Ya, saya mengerti...

1092
01:16:01,600 --> 01:16:03,440
...tapi aku tidak tahu
Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa padamu.

1093
01:16:12,760 --> 01:16:13,720
Apakah kamu siap?

1094
01:16:17,520 --> 01:16:20,520
Satu dua tiga.

1095
01:16:29,360 --> 01:16:31,760
Jadi. Anda adalah orang bebas.

1096
01:17:24,880 --> 01:17:26,360
Apakah kamu menyukainya?
- Ya, bagus.

1097
01:17:33,280 --> 01:17:34,560
Saya harap dia menyukainya
Begitu juga dengan pacarmu.

1098
01:17:34,760 --> 01:17:36,720
Tidak masalah, dia
ingin menjadi pramugari.

1099
01:17:37,040 --> 01:17:37,800
Jadi ya.

1100
01:18:32,080 --> 01:18:33,840
Apa kabarmu? Apakah itu bagus?

1101
01:18:37,920 --> 01:18:40,800
Itu bukan pada 747
bahwa Anda akan dapat mengalami hal ini.

1102
01:18:42,320 --> 01:18:45,200
Apakah kamu yakin kamu mau?
tidak menjadi pilot daripada pramugari?

1103
01:18:45,440 --> 01:18:46,360
Ya saya yakin.

1104
01:18:46,560 --> 01:18:49,840
Itu.
- pada hari Minggu.

1105
01:18:50,080 --> 01:18:51,680
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1106
01:18:55,600 --> 01:18:57,040
Sangat menawan pada usia itu.

1107
01:18:59,840 --> 01:19:01,840
Ya, itu seharusnya tidak tumbuh.

1108
01:19:04,400 --> 01:19:05,280
Tweety!

1109
01:19:06,400 --> 01:19:11,880
Kopi bubuk, krim, kue kering,
Spons, pate hati, jendela ajax.

1110
01:19:12,320 --> 01:19:13,600
aku akan berbelanja,
apakah kamu datang?

1111
01:19:13,800 --> 01:19:15,360
Tidak, Paul tetap di sini.

1112
01:19:15,920 --> 01:19:17,360
Saya mengajarinya
membuat pai apel.

1113
01:19:17,680 --> 01:19:19,560
Untuk malam ini?
- Ya, untuk malam ini.

1114
01:19:20,080 --> 01:19:21,520
Dengan satu sendok vanilla.

1115
01:19:21,760 --> 01:19:24,520
Jangan pernah lupakan satu sendok vanilla.

1116
01:19:24,880 --> 01:19:27,240
sampai jumpa lagi.
- sampai jumpa lagi.

1117
01:19:35,760 --> 01:19:36,960
Apa yang kami kuasai.

1118
01:19:37,680 --> 01:19:38,240
Anda akan lihat.

1119
01:19:38,480 --> 01:19:41,040
Sebentar lagi akan memasuki musim gugur
dan cuacanya akan selalu bagus.

1120
01:19:43,200 --> 01:19:45,560
Kami akan mencoba
kesegaran dari waktu ke waktu.

1121
01:19:45,760 --> 01:19:48,760
Kami akan menyalakan api dan Anda
kami akan memainkan 'Permainan Terlarang'.

1122
01:19:51,040 --> 01:19:53,120
Jangan memasang wajah seperti itu, aku bercanda.

1123
01:19:54,080 --> 01:19:55,640
Anda akan melihat betapa bagusnya kami nantinya.

1124
01:19:57,520 --> 01:20:00,720
Kami akan memakan lemaknya
daging, kulit ayam.

1125
01:20:00,960 --> 01:20:02,080
Kentang mentega.

1126
01:20:02,280 --> 01:20:03,800
Tentu saja kita akan menjadi lebih besar.

1127
01:20:04,400 --> 01:20:07,360
Tapi apa bedanya sejak kita
tidak akan ada lagi yang bisa dirayu.

1128
01:20:07,680 --> 01:20:08,840
Kita akan berada di antara kita sendiri.

1129
01:20:10,760 --> 01:20:12,640
Kami akan saling menceritakan kisah seks.

1130
01:20:13,440 --> 01:20:15,080
Kami akan mengizinkannya
kata-kata makian di Scrabble.

1131
01:20:15,280 --> 01:20:16,720
Kami akan mengadakan kontes ayam.

1132
01:20:18,000 --> 01:20:19,560
Kita akan kentut.

1133
01:20:21,840 --> 01:20:24,000
Terkadang untuk Marie...

1134
01:20:25,200 --> 01:20:25,960
...Aku penasaran.

1135
01:20:26,200 --> 01:20:26,960
Ya?

1136
01:20:29,600 --> 01:20:31,000
Aku hanya ingin tahu, itu saja.

1137
01:20:31,600 --> 01:20:34,440
Jangan khawatir, itu akan berlalu.

1138
01:20:34,880 --> 01:20:35,880
Itu selalu terjadi.

1139
01:20:44,960 --> 01:20:47,000
Halo, apakah kamu baik-baik saja?

1140
01:20:49,440 --> 01:20:51,160
Apa yang kamu lakukan disana?

1141
01:20:51,920 --> 01:20:53,560
Anda benar-benar gila.

1142
01:20:54,480 --> 01:20:56,240
Apakah Anda ingin mengacaukannya atau apa?

1143
01:20:57,120 --> 01:20:59,280
Saya tidak ingin melakukan apa pun
kacau, jangan khawatir.

1144
01:21:00,800 --> 01:21:03,240
Saya hanya ingin tahu
satu hal tentang Paulus.

1145
01:21:04,000 --> 01:21:05,840
Bahwa aku sudah mati,
Apakah itu membuat hidupnya lebih baik?

1146
01:21:06,160 --> 01:21:07,040
Apakah dia lebih bahagia?

1147
01:21:09,120 --> 01:21:10,160
Sulit untuk mengatakannya.

1148
01:21:11,840 --> 01:21:13,640
Saya tidak tahu apakah itu
akan menyenangkanmu.

1149
01:21:13,840 --> 01:21:14,960
Ya, dia melakukannya dengan cukup baik.

1150
01:21:16,320 --> 01:21:18,120
Dia hanya mengalami sedikit depresi.

1151
01:21:18,320 --> 01:21:19,880
Tapi itu tidak bertahan lama. Kami di sini.

1152
01:21:21,720 --> 01:21:22,480
Apakah dia membicarakanku?

1153
01:21:23,800 --> 01:21:24,640
Tidak.

1154
01:21:25,920 --> 01:21:30,240
Ya, terkadang saat tidur.

1155
01:21:30,760 --> 01:21:32,480
Anda tidak memberitahunya
bahwa kamu tidak membunuhku.

1156
01:21:32,760 --> 01:21:33,520
Tidak.

1157
01:21:34,760 --> 01:21:35,720
Maukah kamu memberitahunya?

1158
01:21:36,000 --> 01:21:37,160
Tidak, menurutku tidak.

1159
01:21:38,080 --> 01:21:40,480
Siapa namamu?
-Vincent.

1160
01:21:49,720 --> 01:21:50,680
Selamat tinggal, Vincent.

1161
01:21:52,320 --> 01:21:53,520
Terserah kamu, Vincent.

1162
01:21:55,920 --> 01:21:58,680
Dia cantik, istrimu.
Aku lupa memberitahumu.

1163
01:21:59,520 --> 01:22:00,520
Dia sangat cantik.

1164
01:22:02,400 --> 01:22:04,520
Aku tahu. Mengapa kamu mengatakan itu padaku?

1165
01:22:05,200 --> 01:22:06,160
Karena aku memikirkan dia.

1166
01:22:07,280 --> 01:22:08,560
Saya ingin tahu apakah kami melakukan hal yang benar.

1167
01:22:10,960 --> 01:22:12,200
Ya, bayangkan saya tidak membunuhnya.

1168
01:22:13,360 --> 01:22:15,560
Suatu hari nanti dia akan mengalaminya
ingin kembali ke Perancis.

1169
01:22:16,760 --> 01:22:19,200
Dia akan mencobanya
temukan jejak kita...

1170
01:22:19,600 --> 01:22:21,360
...untuk melihat bagaimana kamu hidup tanpanya.

1171
01:22:22,960 --> 01:22:24,760
Dia mungkin melakukannya
bahkan dipasang di sudut.

1172
01:22:27,360 --> 01:22:30,080
Kami akan bertemu dengannya
secara kebetulan di supermarket.

1173
01:22:31,240 --> 01:22:32,880
Dia pasti ingin kembali...

1174
01:22:35,520 --> 01:22:37,920
...dan setidaknya kita akan melakukannya
Musim panas 4 untuk bermain Scrabble.

1175
01:22:38,640 --> 01:22:41,040
Inilah sebabnya saya
bertanya apakah kita melakukan hal yang benar dengan membunuhnya.

1176
01:23:05,800 --> 01:23:09,200
Bahkan ketika mereka sudah mati,
Mereka terus membuat kami kesal.