1 00:09:20,526 --> 00:09:23,507 Sehen. Mein Freund, mein Mann. 2 00:12:36,188 --> 00:12:39,465 Hey, Mila, hast du Nash gesehen? Dieser kleine Neger. 3 00:39:23,127 --> 00:39:25,801 Sie wird immer dünner. 4 00:39:25,996 --> 00:39:28,169 Jeder kommt nach Amerika und wird dick. 5 00:39:28,366 --> 00:39:30,573 Sogar ich habe zugenommen. 6 00:39:30,768 --> 00:39:33,044 Aber dieses Mädchen wird dünner. 7 00:39:33,304 --> 00:39:35,750 Ich gewinne oder verliere nicht. 8 00:39:36,307 --> 00:39:39,345 Du wiegst immer das Gleiche. 9 00:39:39,577 --> 00:39:42,854 Mama, es tut mir leid. Ich habe etwas verschüttet. 10 00:39:44,215 --> 00:39:46,024 Wo sind die Früchte? Früchte. 11 00:39:47,351 --> 00:39:49,297 Kommt gleich. 12 00:39:50,354 --> 00:39:52,664 Sie liebt diesen Hund. 13 00:39:54,024 --> 00:39:56,504 Sie liebt diesen Hund sehr. 14 00:39:56,794 --> 00:39:58,774 Ich mag keine Hunde. 15 00:40:01,565 --> 00:40:04,045 Vielleicht werde ich mich daran gewöhnen. 16 00:40:04,902 --> 00:40:06,779 Alles ist gewöhnungsbedürftig. 17 00:40:07,004 --> 00:40:09,143 Du wirst dich daran gewöhnen viel mehr als das. 18 00:40:11,242 --> 00:40:12,550 Du willst schon wieder rauchen? 19 00:40:14,912 --> 00:40:17,051 Iss etwas. Bitte helfen Sie sich selbst. 20 00:40:23,053 --> 00:40:24,054 Wie geht es dir, Razmik? 21 00:40:24,255 --> 00:40:25,791 Gut. Wie geht es dir? 22 00:40:26,023 --> 00:40:27,229 Gut. Gott sei Dank. 23 00:40:27,425 --> 00:40:28,995 Wie geht es Ashot? 24 00:40:29,193 --> 00:40:30,729 Gut. Er wird alt... Mit mir. 25 00:40:31,829 --> 00:40:33,433 Gibt es heute irgendein Geschäft da draußen? 26 00:40:41,806 --> 00:40:44,082 Lass sie ein wenig erwachsen werden und dann kann auch Yeva mit der Arbeit beginnen. 27 00:40:45,242 --> 00:40:49,713 Nun, ich bin hierher gekommen, um zu helfen mit dem Kind, damit es arbeiten kann. 28 00:40:50,281 --> 00:40:52,192 Das ist das Richtige. 29 00:40:52,416 --> 00:40:54,828 Dafür sind Großmütter da. 30 00:40:55,085 --> 00:40:59,761 So können sie bei der Pflege helfen von meinem süßen Kuchen. 31 00:40:59,957 --> 00:41:02,665 Ashken, sie sieht aus wie du. 32 00:41:02,927 --> 00:41:05,567 Nein, sie sieht eher aus wie Razmik. 33 00:41:05,796 --> 00:41:07,400 Besonders ihr Lächeln. 34 00:41:08,065 --> 00:41:10,045 Komm her, Süße. 35 00:41:10,267 --> 00:41:12,042 Komm und setz dich zu Daddy. 36 00:45:55,986 --> 00:45:58,728 Frohe Weihnachten. 37 00:45:58,922 --> 00:46:01,368 Schön dich zu sehen. 38 00:46:05,129 --> 00:46:06,904 Komm her, Baby. 39 00:46:07,097 --> 00:46:08,576 Hat sie gegessen? 40 00:46:08,766 --> 00:46:12,976 Sie isst diese Art von Essen nicht. Ich werde sie später füttern. 41 00:46:13,971 --> 00:46:17,578 Stoßen wir auf den Kopf an dieses Haushalts. 42 00:46:19,610 --> 00:46:23,217 Alles Gute für Sie und Ihre Familie. 43 00:46:24,181 --> 00:46:26,388 Danke schön. Ich wünsche Ihnen dasselbe. 44 00:46:26,617 --> 00:46:28,961 Auf Ihre Gesundheit. 45 00:46:29,153 --> 00:46:31,599 Ashken, du hast einen tollen Schwiegersohn. 46 00:46:35,025 --> 00:46:37,904 Er ist großartig aber er wird zu sehr müde. 47 00:52:23,473 --> 00:52:24,918 Ich werde zur Arbeit gehen. 48 00:52:25,775 --> 00:52:26,515 Jetzt? 49 00:52:27,744 --> 00:52:29,348 Ja, ich habe heute keinen Cent verdient. 50 00:52:29,546 --> 00:52:30,718 Aber wir essen. 51 00:52:30,914 --> 00:52:33,258 - Na und? - Es ist Heiligabend. 52 00:52:33,483 --> 00:52:34,757 Na und? 53 00:52:35,485 --> 00:52:38,329 Ich habe keine Geduld für sie. Stellen Sie sicher, dass sie kein Aufhebens macht. 54 00:52:38,622 --> 00:52:40,124 Ich kümmere mich darum. 55 00:52:44,394 --> 00:52:45,998 Verzeihen Sie mir, aber ich muss zur Arbeit gehen. 56 00:52:46,229 --> 00:52:47,606 Was meinst du damit, dass du gehen musst? 57 00:52:47,831 --> 00:52:50,368 Du bist gerade nach Hause gekommen. 58 00:52:50,867 --> 00:52:54,076 Ich habe heute keinen Cent verdient. Ich werde ein paar Stunden arbeiten. 59 00:52:54,304 --> 00:52:57,012 Es ist Weihnachten und ich habe Gäste. 60 00:52:57,207 --> 00:52:58,151 Es ist okay, Mama. 61 00:52:58,341 --> 00:52:59,615 Es ist okay. Sie müssen heute kein Geld verdienen. 62 00:52:59,809 --> 00:53:00,810 Es ist Weihnachten. 63 00:53:01,011 --> 00:53:01,989 Wie meinst du das? 64 00:53:02,179 --> 00:53:03,453 Wenn ich kein Geld verdiene, Wie leben wir? 65 00:53:03,647 --> 00:53:05,456 - Es ist okay, Mama. - Es ist Heiligabend. 66 00:53:05,849 --> 00:53:09,524 Weihnachten ist für Amerikaner. Für uns ist es ein weiterer Arbeitstag. 67 00:53:09,786 --> 00:53:10,856 Du lebst jetzt in Amerika. 68 00:53:14,157 --> 00:53:16,159 Was hat er gesagt? 69 00:53:16,593 --> 00:53:18,504 Yeva, was hat er gesagt? 70 00:53:18,728 --> 00:53:20,935 Er sagte, er müsse gehen. 71 00:53:21,164 --> 00:53:23,474 Er spricht Englisch aber er feiert kein Weihnachten. 72 00:53:23,667 --> 00:53:26,011 Er hätte heute Nacht zu Hause bleiben sollen. 73 00:53:28,271 --> 00:53:30,478 Ich weiß, aber sein echtes Weihnachten ist am 6. 74 00:53:30,740 --> 00:53:32,344 Heute ist nicht sein richtiges Weihnachten. 75 00:53:33,276 --> 00:53:34,687 Er war der einzige Mann am Tisch. 76 00:53:34,978 --> 00:53:37,219 Er schenkte uns Cognac ein. Jetzt müssen wir es selbst einschenken. 77 00:53:37,414 --> 00:53:39,860 Mama, er ist der Einzige, der arbeitet und diesen Haushalt unterstützen. 78 00:53:40,150 --> 00:53:43,495 Lassen wir nicht zu, dass uns das den Abend verdirbt. 79 00:57:21,938 --> 00:57:24,441 Mutter, ich diskutiere das nicht. 80 00:57:27,911 --> 00:57:31,256 Ich bin deine Mutter. Wenn ich nicht darüber rede, wer dann? 81 00:57:31,448 --> 00:57:33,394 Mutter, hör auf. 82 00:57:33,583 --> 00:57:36,564 Ich räume nicht auf. Ich gehe ins Bett. 83 01:01:17,206 --> 01:01:19,015 Sind Sie Armenier? 84 01:01:19,609 --> 01:01:20,815 Ja. 85 01:01:21,177 --> 01:01:23,179 - Wie heißt du, mein Sohn? - Karo. 86 01:01:23,379 --> 01:01:26,258 Karo, kennst du Razmik? 87 01:01:26,482 --> 01:01:28,052 Welcher Razmik? 88 01:01:28,284 --> 01:01:31,265 Razmik Simonian. Er ist einer Ihrer Fahrer. 89 01:01:31,487 --> 01:01:32,989 Ja. Natürlich. Ich kenne ihn sehr gut. 90 01:01:33,990 --> 01:01:36,800 Du musst mich zu ihm bringen sofort. Bitte. 91 01:01:38,227 --> 01:01:40,207 Wo denkst du, könnte er sein? 92 01:01:43,633 --> 01:01:45,340 Ich bin seine Schwiegermutter. 93 01:01:46,569 --> 01:01:48,515 Oh. Er sollte in der Nähe sein der Gegend von West Hollywood. 94 01:01:48,705 --> 01:01:50,616 Ich werde ihn für dich finden. 95 01:01:57,380 --> 01:01:59,291 Razmik arbeitet heute Abend nicht. 96 01:01:59,782 --> 01:02:04,162 Ich wusste es. Ich habe ihr gesagt, dass er nicht arbeiten wird. 97 01:02:04,721 --> 01:02:06,029 Was ist los, Tante? 98 01:02:07,690 --> 01:02:10,034 Wie gut kennen Sie meinen Schwiegersohn? 99 01:02:19,135 --> 01:02:21,911 Wir werden ihn finden, aber wir dürfen fahren die ganze Nacht. Okay? 100 01:02:22,538 --> 01:02:24,074 Ja, fahren. Es ist okay. 101 01:04:40,743 --> 01:04:45,214 Dieses Wetter in LA hilft nicht um für Urlaubsstimmung zu sorgen. 102 01:04:45,514 --> 01:04:47,721 Ohne Schnee gibt es kein Weihnachten. 103 01:04:48,017 --> 01:04:51,089 Weihnachten ist Weihnachten unabhängig vom Wetter. 104 01:04:52,221 --> 01:04:54,997 Fühlt sich falsch an. 105 01:04:55,224 --> 01:04:57,864 Los Angeles ist eine wunderschön verpackte Lüge. 106 01:05:10,806 --> 01:05:12,649 Ich lerne Englisch. 107 01:07:27,043 --> 01:07:29,956 Tante, bist du sicher, dass du willst? weitersuchen? 108 01:07:30,413 --> 01:07:31,790 Wie war noch mal dein Name? 109 01:07:32,748 --> 01:07:40,565 Karo, bitte verschwende nicht meine Zeit. Bring mich zu Razmik. 110 01:07:49,598 --> 01:07:51,168 Okay, ich nehme dich mit an deinen Schwiegersohn. 111 01:07:51,400 --> 01:07:52,674 Aber wissen Sie warum? 112 01:07:53,135 --> 01:07:55,115 Weil er das verstehen muss auch wenn er sich selbst nicht respektiert... 113 01:07:55,304 --> 01:07:58,046 ...er muss seine Familie respektieren. 114 01:07:59,208 --> 01:08:01,051 Scheiße schwimmt an die Oberfläche. 115 01:08:29,605 --> 01:08:33,052 Waren Sie schon einmal in Santa Monica? und Highland? 116 01:08:33,275 --> 01:08:35,118 Oh, ich erinnere mich nicht. 117 01:08:35,711 --> 01:08:36,849 Du wirst dich erinnern. 118 01:08:57,833 --> 01:09:01,280 Er hat Glück, dass er in Amerika ist. Stellen Sie sich vor, er wäre in Armenien. 119 01:09:08,777 --> 01:09:10,347 Da ist sein Taxi. Soll ich hier aufhören? 120 01:09:10,613 --> 01:09:12,115 Stoppen. Stoppen. Stoppen. 121 01:09:12,314 --> 01:09:13,816 Hören Sie hier auf. 122 01:09:23,392 --> 01:09:27,841 Weißt du was? Es ist okay. Ich brauche kein Geld. 123 01:09:31,567 --> 01:09:33,137 Frohes Neues Jahr. 124 01:09:42,545 --> 01:09:44,855 Was machst du hier? 125 01:09:45,047 --> 01:09:46,685 Was machst du hier? 126 01:09:47,316 --> 01:09:49,091 - Ich verstehe nicht. - Du hast gesagt, du gehst zur Arbeit. 127 01:09:49,251 --> 01:09:51,288 Ich bin bei der Arbeit. Ich hole mir Kaffee. 128 01:09:53,055 --> 01:09:55,296 Hat Yeva dich hierher gebracht? Ist sie hier? 129 01:09:55,524 --> 01:09:56,559 Nein, das hat Yeva nicht getan. Karo hat mich hierher gebracht. 130 01:09:57,960 --> 01:10:00,406 Welcher Karo? Komm schon, du musst nach Hause. 131 01:10:00,596 --> 01:10:02,769 Ich gehe nirgendwo hin bis ich eine Erklärung bekomme. 132 01:10:02,965 --> 01:10:04,808 Wer sind diese Leute? 133 01:10:05,501 --> 01:10:08,675 Das sind ganz normale Leute. Komm, lass uns nach Hause gehen. 134 01:10:08,871 --> 01:10:10,350 Ich sagte, ich werde nirgendwo hingehen. 135 01:10:14,076 --> 01:10:16,647 Oh, ich verstehe... du rauchst Marihuana mit diesen Leuten. 136 01:10:17,012 --> 01:10:19,049 Oh mein Gott, wovon redest du? 137 01:10:36,832 --> 01:10:39,210 Oh, das sind Prostituierte. Das sind Prostituierte. 138 01:10:41,770 --> 01:10:44,011 Ashken, lass es mich erklären. 139 01:10:44,840 --> 01:10:46,979 Oh mein Gott... das sind Männer. 140 01:10:48,277 --> 01:10:50,223 Oh mein Gott... das sind Männer. 141 01:10:52,648 --> 01:10:53,820 Oh, lieber Herr, mein Herz wird stehen bleiben. 142 01:10:55,184 --> 01:10:58,097 Ich werde einen Herzinfarkt bekommen. 143 01:11:13,202 --> 01:11:14,237 Yeva, komm an die Ecke von Santa Monica 144 01:11:14,436 --> 01:11:15,540 und Hochland. Donut-Laden. 145 01:11:23,445 --> 01:11:26,051 Ihr Mann ist mit schwulen Prostituierten zusammen. 146 01:11:26,682 --> 01:11:28,855 Ecke Santa Monica und Highland. 147 01:11:31,053 --> 01:11:33,499 Erledigt! Erledigt! 148 01:11:56,111 --> 01:11:58,785 Ashken, hör mir zu. Lass uns nach Hause gehen. 149 01:11:58,981 --> 01:11:59,959 Fass mich nicht an. 150 01:12:00,149 --> 01:12:02,060 Was meinst du mit „Fass mich nicht an“? Warum bist du hierher gekommen? 151 01:12:04,119 --> 01:12:06,531 - Komm schon, steh auf. - Fass mich nicht an. 152 01:12:13,529 --> 01:12:15,475 - Hast du gehört, was sie gesagt hat? - Razmik! 153 01:12:44,026 --> 01:12:45,505 Du machst mich verlegen. 154 01:12:45,728 --> 01:12:47,366 Nein, du bringst uns in Verlegenheit. 155 01:12:47,563 --> 01:12:48,371 Komm schon, steh auf. 156 01:12:48,564 --> 01:12:51,477 Was wünschen Sie sich von uns? Tut dir meine Tochter nicht leid? 157 01:13:01,610 --> 01:13:02,714 Sie wird die Polizei rufen. 158 01:13:02,911 --> 01:13:06,859 Vor all diesen Leuten, Ich werde dir die Maske vom Leib reißen. 159 01:13:07,082 --> 01:13:08,686 Hört mir zu. Aufstehen. Lass uns gehen. 160 01:13:08,884 --> 01:13:10,158 Ich werde es herausfinden was du hier machst. 161 01:13:20,529 --> 01:13:24,341 Seid ihr völlig verrückt? Warum hast du das Baby hierher gebracht? 162 01:13:25,033 --> 01:13:27,877 Mama, was ist hier los? 163 01:13:28,103 --> 01:13:30,208 Dein Mann ist ein Hund. Hund. 164 01:13:30,406 --> 01:13:31,783 Mama, was ist mit dir los? 165 01:13:32,007 --> 01:13:35,921 Glaubst du, ich weiß es nicht? Ich überprüfe Ihre Kontoauszüge... 166 01:13:36,178 --> 01:13:38,021 Jeden Abend hebt er Bargeld ab von Ihrem Konto... 167 01:13:38,213 --> 01:13:39,453 Wofür gibt er es aus? Ihnen. 168 01:13:39,648 --> 01:13:41,924 Das ist peinlich. Bitte. Lass uns nach Hause gehen. 169 01:13:42,217 --> 01:13:43,753 Mama, warum mischst du dich ein? in den Angelegenheiten meiner Familie? 170 01:13:43,952 --> 01:13:45,329 Es geht dich nichts an. 171 01:13:45,788 --> 01:13:49,326 Sie können so tun, als wären Sie blind aber ich kann nicht. 172 01:13:50,092 --> 01:13:51,162 Aufstehen. Wir gehen nach Hause. 173 01:13:51,393 --> 01:13:53,202 Ich werde es ihm nicht erlauben damit durchzukommen. 174 01:14:17,286 --> 01:14:19,357 Was sagt die Prostituierte zu dir? 175 01:14:26,695 --> 01:14:28,766 Er kommt jeden Abend nach Hause riecht nach billigem Parfüm 176 01:14:28,964 --> 01:14:31,035 und du sagst nichts. 177 01:14:31,233 --> 01:14:33,509 Ich kenne meinen Mann gut genug. Komm, lass uns gehen. 178 01:14:33,802 --> 01:14:35,679 Glaubst du, du kennst ihn? Du bist blind. 179 01:15:00,562 --> 01:15:01,700 Was sagt die Prostituierte zu dir? 180 01:15:02,564 --> 01:15:05,408 Razmik unterstützt die Familie. Er kümmert sich um uns. 181 01:15:06,001 --> 01:15:09,141 Worüber redest du? Er kümmert sich nur um sich selbst. 182 01:15:09,338 --> 01:15:10,612 Ich gehe nach Hause. 183 01:15:10,806 --> 01:15:13,548 Mama, was willst du tun, meine Familie zerstören? 184 01:15:17,646 --> 01:15:19,557 Ich werde ihm die Maske vom Leib reißen. 185 01:15:19,748 --> 01:15:22,092 Manchmal eine Frau muss ein Auge zudrücken. 186 01:19:14,216 --> 01:19:15,217 Runter. 187 01:19:16,685 --> 01:19:19,791 Kein Wunder, dass sie weint so einen Vater zu haben. 188 01:19:20,055 --> 01:19:21,056 Mutter, bitte.