2 00:00:33,658 --> 00:00:35,492 ఒక డిజిటల్ సరిహద్దు. 3 00:00:37,454 --> 00:00:39,580 నేను సమాచార సమూహాలను చిత్రీకరించడానికి ప్రయత్నించాను 4 00:00:39,664 --> 00:00:41,874 వారు కంప్యూటర్ ద్వారా తరలించినప్పుడు. 5 00:00:43,126 --> 00:00:45,377 వారు ఎలా కనిపించారు? 6 00:00:45,462 --> 00:00:47,629 ఓడలు? మోటార్ సైకిళ్లా? 7 00:00:48,506 --> 00:00:50,966 సర్క్యూట్‌లు ఫ్రీవేలా ఉన్నాయా? 8 00:00:51,051 --> 00:00:54,636 నేను ప్రపంచం గురించి కలలు కంటూనే ఉన్నాను నేను ఎప్పుడూ చూడలేనని అనుకున్నాను. 9 00:00:56,097 --> 00:00:58,891 ఆపై, ఒక రోజు ... 10 00:00:58,975 --> 00:01:03,479 అబ్బాయి: నువ్వు లోపలికి వచ్చావు. మనిషి: అది నిజం, మనిషి. నేను ప్రవేశించాను. 11 00:01:38,431 --> 00:01:42,017 మనిషి: మరియు ప్రపంచం మరింత అందంగా ఉంది నేను కలలు కన్నాను 12 00:01:42,102 --> 00:01:44,770 మరియు మరింత ప్రమాదకరమైనది నేను ఊహించిన దాని కంటే. 13 00:01:44,854 --> 00:01:46,605 మంచం మీద దూకు, ఇప్పుడు, పిల్ల. 14 00:01:48,066 --> 00:01:50,859 - ఇప్పుడు, నేను ఒక ధైర్య యోధుని కలిశాను. -ట్రాన్. 15 00:01:51,111 --> 00:01:53,570 (గాత్రదానం) బోమ్-బా-బోమ్-బోమ్ బోమ్! 16 00:01:53,863 --> 00:01:55,197 ట్రోన్! 17 00:01:55,532 --> 00:01:58,283 అబ్బాయి: అతను వినియోగదారుల కోసం పోరాడుతాడు. మనిషి: అతను ఖచ్చితంగా చేస్తాడు. 18 00:01:58,368 --> 00:02:02,579 ఓహ్, మనిషి, అతను నాకు విషయాలు చూపించాడు ఎవరూ ఊహించనిది. 19 00:02:02,664 --> 00:02:06,166 ఈ డిస్క్ యుద్ధాలు ఉన్నాయి అద్భుతమైన మైదానాల్లో పోరాడారు. 20 00:02:06,251 --> 00:02:09,044 కాంతి రిబ్బన్‌లపై పరుగెత్తే చక్రాలు. 21 00:02:09,129 --> 00:02:11,588 ఇది చాలా రాడికల్‌గా ఉంది. 22 00:02:11,673 --> 00:02:13,799 మనిషి: మరియు కలిసి ... అబ్బాయి: మీరు గ్రిడ్‌ని నిర్మించారు. 23 00:02:13,883 --> 00:02:17,636 మనిషి: మేము కొత్త గ్రిడ్‌ని నిర్మించాము ప్రోగ్రామ్‌లు మరియు వినియోగదారుల కోసం. 24 00:02:18,179 --> 00:02:20,055 ఇప్పుడు, నేను అన్ని సమయాలలో అక్కడ ఉండలేను, 25 00:02:20,140 --> 00:02:25,227 కాబట్టి నేను నా స్వంత చిత్రంలో ఒక ప్రోగ్రామ్‌ను సృష్టించాను అని ఆలోచించవచ్చు. 26 00:02:25,311 --> 00:02:27,396 మీలాగే, నేనూ. 27 00:02:27,480 --> 00:02:31,358 మరియు నేను అతనిని క్లూ అని పిలిచాను. 28 00:02:31,776 --> 00:02:35,237 -కోడిఫైడ్ లైక్‌నెస్ యుటిలిటీ. -మనిషి: అది నిజమే. 29 00:02:35,947 --> 00:02:39,241 మరియు క్లూ, ట్రాన్ మరియు నేను, మేము వ్యవస్థను నిర్మించాము, 30 00:02:39,325 --> 00:02:42,286 ఇక్కడ అన్ని సమాచారం ఉచితం మరియు తెరవండి. 31 00:02:43,163 --> 00:02:44,538 అందమైన. 32 00:02:46,875 --> 00:02:49,376 ఆపై, ఒక రోజు, 33 00:02:50,420 --> 00:02:52,254 ఏదో జరిగింది. 34 00:02:54,966 --> 00:02:58,510 ఏదో అసాధారణమైనది. 35 00:03:01,181 --> 00:03:02,973 ఒక అద్భుతం. 36 00:03:06,769 --> 00:03:08,103 అది ఏమిటి? 37 00:03:09,397 --> 00:03:12,191 అది తదుపరి సమయం వరకు వేచి ఉండాలి. 38 00:03:12,358 --> 00:03:14,276 నేను పనికి రావాలి. 39 00:03:14,360 --> 00:03:15,861 నేను మీతో వెళ్లాలనుకుంటున్నాను, నాన్న. 40 00:03:15,945 --> 00:03:20,699 అవును, ఒక రోజు మీరు చేస్తారు. 41 00:03:20,783 --> 00:03:22,284 వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 42 00:03:22,368 --> 00:03:25,370 -గ్రిడ్‌కి? -(నవ్వులు) గుడ్ నైట్, సామ్. 43 00:03:27,665 --> 00:03:31,710 హే, రేపు ఏం చెబుతావు మీరు మరియు నేను ఆర్కేడ్‌ని కొట్టారా? 44 00:03:31,794 --> 00:03:34,504 మీరు ఒక క్రాక్ కలిగి ఉండవచ్చు పాత మనిషి యొక్క అత్యధిక స్కోరు వద్ద. 45 00:03:34,589 --> 00:03:37,132 -మొదటి ఆట నాపై ఉంది. -(చింక్ ఆఫ్ కాయిన్) 46 00:03:38,468 --> 00:03:41,511 మనం డబుల్స్ ఆడగలమా? అదే జట్టులోనా? 47 00:03:44,140 --> 00:03:46,516 మేము ఎల్లప్పుడూ ఒకే జట్టులో ఉంటాము. 48 00:03:57,153 --> 00:03:59,321 (మోటార్‌బైక్ ఇంజన్ స్టార్ట్స్) 49 00:04:04,535 --> 00:04:05,827 (ఉరుము) 50 00:04:07,997 --> 00:04:10,082 శుభ సాయంత్రం. మా ప్రధాన కథ. 51 00:04:10,166 --> 00:04:14,920 ENCOM CEO మరియు వీడియో గేమ్ చిహ్నం కెవిన్ ఫ్లిన్ అదృశ్యమయ్యాడు. 52 00:04:15,004 --> 00:04:18,090 అతను ట్రోన్ రూపకల్పనలో బాగా పేరు పొందాడు మరియు స్పేస్ పారానోయిడ్స్, 53 00:04:18,174 --> 00:04:20,926 అత్యధికంగా అమ్ముడైన రెండు వీడియో గేమ్‌లు చరిత్రలో. 54 00:04:21,010 --> 00:04:24,137 ఫ్లిన్ ENCOM యాజమాన్యాన్ని తీసుకున్నాడు 1982లో 55 00:04:24,222 --> 00:04:27,599 కంపెనీ ఆకాశాన్నంటింది టెక్ పరిశ్రమలో అగ్రస్థానానికి చేరుకుంది. 56 00:04:27,684 --> 00:04:32,020 కానీ 1985లో పరిస్థితులు మారిపోయాయి ఫ్లిన్ భార్య అకాల మరణంతో, 57 00:04:32,105 --> 00:04:34,606 అతని చిన్న కొడుకు సామ్ తల్లి. 58 00:04:34,691 --> 00:04:36,692 ఇటీవల, ENCOM బోర్డు సభ్యులు 59 00:04:36,776 --> 00:04:38,026 నివేదికల ద్వారా ఇబ్బంది పడ్డారు 60 00:04:38,111 --> 00:04:41,113 ఫ్లిన్ యొక్క అస్థిరత్వం, కూడా అబ్సెసివ్, ప్రవర్తన. 61 00:04:41,197 --> 00:04:44,908 ఫ్లిన్ లేకపోవడంతో, కంపెనీ ఇప్పుడు గందరగోళంలో ఉంది. 62 00:04:44,993 --> 00:04:47,202 ఈ మధ్యాహ్నం, ENCOM బోర్డు 63 00:04:47,287 --> 00:04:50,455 నియంత్రణను స్వాధీనం చేసుకునేందుకు తరలించారు ఫ్లిన్ భాగస్వామి అలాన్ బ్రాడ్లీ నుండి, 64 00:04:50,540 --> 00:04:53,542 కంపెనీని తిరిగి ఇస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు లాభదాయకతకు. 65 00:04:53,918 --> 00:04:58,839 చివరి వరకు విధేయుడిగా, బ్రాడ్లీ నిర్వహిస్తాడు ఫ్లిన్ తప్పిపోలేదని అతని నమ్మకం 66 00:04:58,923 --> 00:05:01,550 మరియు బదులుగా తన కలను కొనసాగిస్తున్నాడు 67 00:05:01,634 --> 00:05:05,095 "ఒక డిజిటల్ సరిహద్దు మానవ స్థితిని పునర్నిర్మించడానికి." 68 00:05:06,764 --> 00:05:09,182 కెవిన్: కొత్త వోరిడ్ ఉంది. 69 00:05:09,267 --> 00:05:11,476 అందులో మన భవిష్యత్తు ఉంది. 70 00:05:11,894 --> 00:05:15,856 అక్కడ మన విధి ఉంది. 71 00:05:15,940 --> 00:05:18,400 (చప్పట్లు మరియు ఉత్సాహం) 72 00:05:21,654 --> 00:05:23,572 TV: ఫ్లిన్ కూడా అత్యంత తీవ్రమైన మద్దతుదారులు 73 00:05:23,656 --> 00:05:26,033 ఇప్పుడు కష్టమైన సత్యాన్ని అంగీకరిస్తున్నారు. 74 00:05:26,117 --> 00:05:28,910 కెవిన్ ఫ్లిన్ కేవలం కలిగి ఉండవచ్చు పారిపోతారు. 75 00:05:29,287 --> 00:05:31,997 మరియు ఫ్లిన్ యొక్క విధేయులు అయితే అతని ఆసన్నమైన పునరాగమనం కోసం ఆశిస్తున్నాను, 76 00:05:32,081 --> 00:05:35,917 బహుశా కోరుకునే వారు ఎవరూ లేరు యువ సామ్ ఫ్లిన్ కంటే ఎక్కువ జరగాలి, 77 00:05:36,044 --> 00:05:40,172 ఇప్పుడు అతని తాతముత్తాతల సంరక్షణలో, మరియు గందరగోళంలో ఉన్న సామ్రాజ్యానికి వారసుడు. 78 00:05:41,090 --> 00:05:43,842 SAM: అతను వస్తున్నాడు. వాగ్దానం చేశాడు. 79 00:05:43,926 --> 00:05:45,927 -సామ్, నువ్వు తినాలి. - నన్ను వదలండి! 80 00:05:46,012 --> 00:05:47,304 సామ్? 81 00:05:47,388 --> 00:05:50,640 ఫ్లిన్ వారసత్వం ఏమి అవుతుంది మరియు ENCOM యొక్క భవిష్యత్తు 82 00:05:50,725 --> 00:05:51,892 ఎక్కువగా ఆధారపడి ఉంటుంది 83 00:05:51,976 --> 00:05:55,354 దీని వల్ల ఏమి అవుతుంది ఇప్పుడు అనాథ చిన్న పిల్లాడు. 84 00:05:57,440 --> 00:05:59,566 అమ్మమ్మ: సామ్! తిరిగి రా! 85 00:06:08,785 --> 00:06:10,911 రేడియో: అన్ని సైకిల్ యూనిట్లు, స్టాండ్ బై. 86 00:06:12,789 --> 00:06:14,373 (సైరెన్) 87 00:06:51,619 --> 00:06:53,370 రేడియో: అన్ని యూనిట్లు, స్టాండ్ బై. 88 00:07:29,157 --> 00:07:30,740 (ప్యాంట్స్) 89 00:07:40,376 --> 00:07:41,501 (దూర పోలీసు సైరన్) 90 00:07:47,508 --> 00:07:49,634 (డోర్ క్లాంక్‌లు) 91 00:07:54,265 --> 00:07:55,974 ఇప్పుడు అది పెద్ద తలుపు. 92 00:07:56,058 --> 00:07:57,392 స్త్రీ: అందరూ, మేము వచ్చాము. 93 00:07:57,727 --> 00:08:00,979 దయచేసి పరిష్కరించండి. ఆలస్యమైందని నాకు తెలుసు, కాబట్టి నేను ఆహ్లాదకరమైన విషయాలను దాటవేస్తాను 94 00:08:01,063 --> 00:08:04,816 మరియు విషయాలను మా ఛైర్మన్‌కి అప్పగించండి రిచర్డ్ మాకీ. 95 00:08:06,944 --> 00:08:09,738 ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు, క్లైర్. 96 00:08:11,657 --> 00:08:13,366 ఈ రాత్రి నేను ప్రకటించడానికి సంతోషిస్తున్నాను 97 00:08:13,451 --> 00:08:19,456 ENCOM యొక్క చివరి ఆర్థిక సంవత్సరం మా అత్యంత లాభదాయకంగా ఉండేది. 98 00:08:20,333 --> 00:08:21,416 అవును. 99 00:08:38,601 --> 00:08:40,018 (చప్పట్లు) 100 00:08:40,102 --> 00:08:43,563 అర్ధరాత్రి 1 2వ వెర్షన్ మా ఫ్లాగ్‌షిప్ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ 101 00:08:43,648 --> 00:08:46,024 ప్రపంచవ్యాప్తంగా అల్మారాలు హిట్ అవుతుంది. 102 00:08:47,443 --> 00:08:49,903 ఇది ఆశ్చర్యం కలిగించదు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను ఎవరికి మనం కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి. 103 00:08:50,071 --> 00:08:52,030 మా సాఫ్ట్‌వేర్ డిజైన్ బృందం అధిపతి, 104 00:08:52,114 --> 00:08:57,118 ఒక వ్యక్తి అతని తండ్రి ENCOMతో గుర్తించదగిన చరిత్రను సొంతం చేసుకుంది 105 00:08:57,203 --> 00:08:59,955 ఈ సంస్థను రూపొందించడంలో సహాయపడింది ఈ రోజు ఏమిటి. 106 00:09:02,500 --> 00:09:04,960 ఎడ్వర్డ్ డిల్లింగర్. బాగా చేసారు. 107 00:09:05,378 --> 00:09:06,878 బాగా చేసారు. 108 00:09:10,841 --> 00:09:14,844 మరియు ఈ సంవత్సరం, ఏకకాలంలో ENCOM OS-1 2 విడుదలకు, 109 00:09:15,555 --> 00:09:20,934 మేము మా అరంగేట్రం చేస్తాము టోక్యో నిక్కీ ఇండెక్స్‌లో. 110 00:09:21,018 --> 00:09:25,897 ENCOM యొక్క స్టాక్ ఇప్పుడు వర్తకం అవుతుంది ప్రపంచవ్యాప్తంగా 24/7. 111 00:09:25,982 --> 00:09:28,567 -(హూపింగ్) - హుహ్? ఓహ్, అవును. 112 00:09:30,444 --> 00:09:31,444 (బీప్) 113 00:09:37,952 --> 00:09:40,662 (అలారం) 114 00:09:52,383 --> 00:09:55,135 - నన్ను క్షమించండి. -అవును, అలాన్? 115 00:09:55,219 --> 00:09:56,761 అలాన్: ధరల ప్రకారం 116 00:09:56,846 --> 00:10:00,515 మేము విద్యార్థులకు మరియు పాఠశాలలకు వసూలు చేస్తాము, 117 00:10:01,475 --> 00:10:04,185 ఏ విధమైన మెరుగుదలలు ఫ్లిన్‌లో తయారు చేయబడ్డాయి... 118 00:10:04,687 --> 00:10:07,939 నా ఉద్దేశ్యం, ENCOM OS-1 2? 119 00:10:11,068 --> 00:10:14,487 -ఈ సంవత్సరం మేము పెట్టెపై "1 2"ని ఉంచాము. -(నవ్వు) 120 00:10:15,406 --> 00:10:18,867 OS-1 2 అత్యంత సురక్షితమైనది ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ ఎప్పుడో విడుదలైంది. 121 00:10:19,785 --> 00:10:23,622 మా సాఫ్ట్‌వేర్‌ను భాగస్వామ్యం చేయాలనే ఆలోచన లేదా ఉచితంగా ఇవ్వడం 122 00:10:24,165 --> 00:10:26,541 కెవిన్ ఫ్లిన్‌తో అదృశ్యమయ్యాడు. 123 00:10:40,222 --> 00:10:42,223 గార్డ్: మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు. 124 00:10:42,767 --> 00:10:44,726 దీన్ని సులభతరం చేద్దాం. 125 00:10:47,563 --> 00:10:48,730 రండి, రండి. 126 00:10:54,236 --> 00:10:56,571 (ఎలక్ట్రానిక్ విర్రింగ్) 127 00:10:57,156 --> 00:10:58,448 స్తంభింపజేయి! 128 00:10:59,200 --> 00:11:00,283 రిచర్డ్: సరే. 129 00:11:00,618 --> 00:11:02,118 మరిన్ని ప్రశ్నలు లేకుంటే, 130 00:11:02,662 --> 00:11:05,705 మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను మా తదుపరి బ్లాక్‌బస్టర్. 131 00:11:05,790 --> 00:11:08,583 ENCOM OS-1 2. 132 00:11:10,419 --> 00:11:11,878 అయ్యో. 133 00:11:12,421 --> 00:11:14,255 ఇంకా కొన్ని దోషాలు. 134 00:11:14,340 --> 00:11:16,007 అది ఏమిటి? అది ఏమిటి? 135 00:11:20,262 --> 00:11:22,097 ఒక్క సెకను మాతో సహించండి. 136 00:11:22,181 --> 00:11:24,432 దీన్ని ఇప్పుడే వదిలేయండి. 137 00:11:24,517 --> 00:11:27,477 మీరు చేస్తున్న పనిని ఆపండి. ఆపు. ఒక్క సెకను ఆగండి. 138 00:11:27,561 --> 00:11:31,648 TV: ...ఇక్కడ ENCOM చైర్మన్, రిచర్డ్ మాకీ ప్రారంభించనున్నారు... 139 00:11:31,732 --> 00:11:35,068 రిచర్డ్: మేము 30 సెకన్లలో ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తాము. గార్డ్: అతను పైకప్పు మీద ఉన్నాడు! 140 00:11:35,152 --> 00:11:37,987 -మాస్టర్ ఫైల్ ఎక్కడ ఉందో ఎవరికైనా తెలుసా? -అలన్: నేను చేస్తాను. 141 00:11:39,448 --> 00:11:40,740 ఇది వెబ్‌లో ఉంది. 142 00:11:42,952 --> 00:11:44,661 రిచర్డ్: మనం దీన్ని ఆపాలి. 143 00:11:48,708 --> 00:11:51,000 నేను ఆ ఓపెనింగ్ బెల్ మోగించాలి. 144 00:11:51,460 --> 00:11:53,712 - దీన్ని ఇప్పుడే ఆపండి. -ఇది లాక్ చేయబడింది. 145 00:11:53,796 --> 00:11:56,715 దాన్ని మూసివేయండి. దాన్ని మూసేయండి! ఇప్పుడు! 146 00:11:56,799 --> 00:11:59,801 రిలాక్స్, మాకీ. రిలాక్స్. 147 00:12:00,052 --> 00:12:01,219 ఇది నియంత్రణలో ఉంది. 148 00:12:01,303 --> 00:12:03,346 విశ్రాంతి తీసుకోవాలా? మా అత్యంత విలువైనది 149 00:12:03,431 --> 00:12:06,975 మరియు అత్యంత సురక్షితమైన ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ అక్కడ ఉచితంగా ఉంది! 150 00:12:07,059 --> 00:12:08,727 నేను దానిని ఎలా వివరించాలి? 151 00:12:08,811 --> 00:12:11,813 నాకు తెలియదు. ఇదంతా ప్లాన్‌లో భాగమేనని చెప్పండి. 152 00:12:12,815 --> 00:12:14,941 ENCOM నుండి ఒక చిన్న బహుమతి. 153 00:12:15,025 --> 00:12:19,154 TV: స్పష్టంగా, ENCOM టెక్నాలజీ కొన్ని సాంకేతిక సమస్యలను కలిగి ఉంది. 154 00:12:20,448 --> 00:12:23,658 వాళ్లకు ఎందుకు అవకాశం ఇవ్వకూడదు విషయాలు క్రమబద్ధీకరించడానికి? 155 00:12:50,728 --> 00:12:52,729 హే, నాన్న. 156 00:12:52,855 --> 00:12:54,647 మీరు ఎలా ఉన్నారు? 157 00:13:00,654 --> 00:13:04,282 -గార్డ్: మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడికి పరిగెత్తబోతున్నారు? -హే, మీరు అలా చేయకూడదనుకుంటున్నారు. 158 00:13:04,366 --> 00:13:06,701 గార్డ్: ఎవరూ చెప్పలేదా? దొంగతనం తప్పు. 159 00:13:06,786 --> 00:13:09,412 SAM: మీరు దొంగిలించలేరు ఏది ఉచితంగా రూపొందించబడింది. 160 00:13:09,497 --> 00:13:12,624 - ఇప్పుడు నేను నిన్ను పొందాను. -మీ బాస్ దీనికి ఓకే. 161 00:13:12,708 --> 00:13:14,042 అతను నరకం. 162 00:13:14,460 --> 00:13:16,252 SAM: మీ బాస్ CEO కోసం పని చేస్తారు 163 00:13:16,337 --> 00:13:17,962 మరియు CEO వాటాదారుల కోసం పని చేస్తుంది. 164 00:13:18,047 --> 00:13:20,381 నీకు తెలుసా అతిపెద్ద వాటాదారు ఎవరు? 165 00:13:21,342 --> 00:13:22,967 నాకు తెలియదు. కొంత పిల్ల. 166 00:13:27,181 --> 00:13:28,890 మీరు మిస్టర్ ఫ్లిన్నా? 167 00:13:30,726 --> 00:13:32,268 ఎందుకు? 168 00:13:32,895 --> 00:13:35,271 ఇది మీ నాన్నగారి కంపెనీ. 169 00:13:35,356 --> 00:13:38,900 -ఇక కాదు. -ఏమిటి? హే. హే, పిల్ల. 170 00:13:38,984 --> 00:13:41,653 గార్డ్: లేదు! 171 00:13:42,363 --> 00:13:44,405 (అవును) 172 00:13:47,576 --> 00:13:48,952 (అయ్యో) 173 00:13:53,582 --> 00:13:54,791 అవును. 174 00:13:55,251 --> 00:13:57,585 అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! 175 00:14:02,091 --> 00:14:03,341 మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? 176 00:14:04,301 --> 00:14:08,054 - అతనే! జట్టును ఇక్కడకు దించండి! - అతను ఉన్నాడు! అతన్ని పొందండి! 177 00:14:09,682 --> 00:14:11,224 ఏమి... 178 00:14:11,475 --> 00:14:13,643 హే! ఉచిత ప్రయాణం లేదు! 179 00:14:14,270 --> 00:14:16,813 - అయ్యో! -ఉచిత టాక్సీ లేదు! 180 00:14:17,022 --> 00:14:18,815 - మీరు చెల్లించండి! -(నవ్వులు) 181 00:14:18,899 --> 00:14:20,275 (సైరెన్స్) 182 00:14:21,443 --> 00:14:24,028 -ఓహ్, అయ్యో, అయ్యో! - ఉచిత రైడ్ లేదు! 183 00:14:24,113 --> 00:14:25,613 (బ్రేక్స్ స్క్వీల్) 184 00:14:27,449 --> 00:14:29,284 (పోలీస్ రేడియో క్రాకిల్స్) 185 00:14:30,286 --> 00:14:32,203 (పోలీసు అరుపు) 186 00:14:33,622 --> 00:14:36,624 పోలీసు: అక్కడే పట్టుకో. స్తంభింపజేయి! 187 00:14:36,917 --> 00:14:38,459 (హెలికాప్టర్ రోటర్స్ WHIR) 188 00:14:38,544 --> 00:14:41,963 సరే, అబ్బాయిలు. మీరు నన్ను పొందారు. 189 00:14:42,756 --> 00:14:43,840 హే. 190 00:14:44,216 --> 00:14:45,258 (సైరెన్స్) 191 00:14:58,689 --> 00:15:00,815 - హే, కార్ల్. - హే, మీరు ఎలా ఉన్నారు? 192 00:15:16,749 --> 00:15:19,167 ఆనందించండి, మార్వ్. మీరు సంపాదించారు. 193 00:15:21,170 --> 00:15:22,670 (నిట్టూర్పులు) 194 00:15:23,172 --> 00:15:25,006 అలాన్, మీరు నా అపార్ట్మెంట్లో ఎందుకు ఉన్నారు? 195 00:15:26,884 --> 00:15:29,010 మీరు మీ ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వరు. 196 00:15:31,472 --> 00:15:33,431 - మీరు ఎలా ఉన్నారు, సామ్? - ఓహ్, మీకు తెలుసా, 197 00:15:33,515 --> 00:15:37,185 నేను 12 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు, నేను మెచ్చుకున్నాను సర్రోగేట్-తండ్రి విషయం. అయితే రండి. 198 00:15:37,937 --> 00:15:39,854 నేను ఇప్పుడు అన్నింటినీ అదుపులో ఉంచుకున్నాను. 199 00:15:40,230 --> 00:15:42,315 ఓహ్. స్పష్టంగా! 200 00:15:42,399 --> 00:15:43,691 మీరు నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారు నా ఇంటి పనితోనా? 201 00:15:43,859 --> 00:15:45,234 పాత కాలం లాగా? క్యాచ్ ఉందా? 202 00:15:47,613 --> 00:15:51,115 మీకు తెలుసా, మీరు ఇక్కడ చాలా చక్కని వీక్షణను పొందారు. 203 00:15:53,661 --> 00:15:57,080 మీరు ఆమె నుండి ట్రిపుల్ ఆక్సెల్ చేసారని విన్నాను కొన్ని గంటల క్రితం. 204 00:15:58,123 --> 00:16:00,959 -రఫ్ ల్యాండింగ్, హహ్? - అధ్వాన్నంగా ఉండవచ్చు. 205 00:16:01,043 --> 00:16:03,836 మీ సందేశం కూడా అనుకున్నాను బోర్డుకి 206 00:16:03,921 --> 00:16:05,088 చాలా తెలివైనవాడు. 207 00:16:05,172 --> 00:16:07,674 అది మీకు నచ్చిందా? అది మార్వ్ ఆలోచన. 208 00:16:07,800 --> 00:16:09,592 (నవ్వులు) 209 00:16:13,305 --> 00:16:16,099 అలాన్, మనం నిజంగా ఉన్నామా దీన్ని మళ్లీ చేయబోతున్నారా? 210 00:16:16,934 --> 00:16:20,061 నేను నిజంగా సిద్ధంగా ఉన్నాను ఫార్చ్యూన్ 500 కంపెనీని నడపాలంటే? 211 00:16:20,562 --> 00:16:21,813 నం. 212 00:16:22,064 --> 00:16:26,150 మరియు నిజం చెప్పాలంటే, కంపెనీ మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో చాలా సంతోషంగా ఉంది. 213 00:16:26,527 --> 00:16:27,568 నేను పందెం కట్టాను. 214 00:16:27,653 --> 00:16:30,822 ఆ విధంగా వారు చేస్తూనే ఉంటారు వారు కోరుకున్నది. 215 00:16:32,491 --> 00:16:36,911 మీకు తెలుసా, నాకు ఆసక్తిగా అనిపించేది వెర్రి స్వచ్ఛంద సంస్థలు, 216 00:16:37,162 --> 00:16:39,497 కంపెనీపై వార్షిక చిలిపితనం. 217 00:16:39,873 --> 00:16:42,458 మీకు ఆసక్తికరమైన మార్గం ఉంది ఆసక్తి లేని కారణంగా, సామ్. 218 00:16:42,543 --> 00:16:44,377 మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు, అలాన్? 219 00:16:47,715 --> 00:16:49,424 నేను నిన్న రాత్రి పేజ్ చేయబడ్డాను. 220 00:16:49,550 --> 00:16:51,759 ఓహ్, మనిషి, ఇంకా పేజర్‌ని రాక్ చేస్తున్నారా? 221 00:16:51,927 --> 00:16:53,428 (నవ్వులు) మీకు మంచిది. 222 00:16:53,512 --> 00:16:57,932 అవును, మీ నాన్న నాతో ఒకసారి చెప్పారు నేను దానితో పడుకోవలసి వచ్చింది మరియు నేను ఇప్పటికీ అలాగే ఉన్నాను. 223 00:16:59,101 --> 00:17:01,436 మీ నాన్న ఆఫీసు నుండి పేజీ వచ్చింది ఆర్కేడ్ వద్ద. 224 00:17:05,190 --> 00:17:07,608 -కాబట్టి? -కాబట్టి? 225 00:17:08,777 --> 00:17:11,404 ఆ నంబర్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది 20 సంవత్సరాలు. 226 00:17:12,781 --> 00:17:16,367 సామ్, అతను అదృశ్యం కావడానికి రెండు రాత్రులు ముందు, అతను నా ఇంటికి వచ్చాడు. 227 00:17:16,535 --> 00:17:19,120 "నేను పగులగొట్టాను," అతను చెబుతూనే ఉన్నాడు. 228 00:17:19,204 --> 00:17:22,999 అతను జెనెటిక్ గురించి మాట్లాడుతున్నాడు అల్గోరిథంలు, క్వాంటం టెలిపోర్టేషన్. 229 00:17:23,125 --> 00:17:27,378 తాను మారబోతున్నానని చెప్పారు ప్రతిదీ. సైన్స్, మెడిసిన్, మతం. 230 00:17:28,672 --> 00:17:30,965 అతను దానిని విడిచిపెట్టలేదు, సామ్. 231 00:17:34,011 --> 00:17:35,386 అతను నిన్ను విడిచిపెట్టి ఉండేవాడు కాదు. 232 00:17:35,554 --> 00:17:39,140 ఓహ్, అలాన్. నువ్వు ఒక్కడివే ఇప్పటికీ ఎవరు నమ్ముతున్నారు. 233 00:17:39,433 --> 00:17:42,310 అతను చనిపోయాడు లేదా కోస్టా రికాలో చల్లబడుతోంది. 234 00:17:43,312 --> 00:17:44,937 బహుశా రెండూ. 235 00:17:45,647 --> 00:17:47,106 చూడు, నన్ను క్షమించండి. 236 00:17:47,191 --> 00:17:49,734 నేను అలసిపోయాను మరియు నాకు జైలు వాసన వస్తుంది. 237 00:17:50,444 --> 00:17:54,781 మరో జంటలో మళ్లీ కలుసుకుందాం సంవత్సరాలు, అవునా? మీరు ఏమి చెబుతారు? 238 00:17:58,786 --> 00:17:59,994 ఇక్కడ. 239 00:18:01,163 --> 00:18:03,581 ఇవి ఆర్కేడ్‌కి కీలు. 240 00:18:04,416 --> 00:18:09,420 నేను ఇంకా అక్కడికి వెళ్ళలేదు. నువ్వే కావాలి అనుకున్నాను. 241 00:18:09,505 --> 00:18:12,924 అలాన్, మీరు నేను గొన్నట్లుగా వ్యవహరిస్తున్నారు అతను అక్కడ కూర్చుని పని చేస్తున్నాడని కనుగొనండి. 242 00:18:13,050 --> 00:18:16,844 కేవలం, "ఏయ్, చిన్నోడు. సమయం కోల్పోయింది." 243 00:18:20,390 --> 00:18:22,517 అది ఏదో కాదా? 244 00:18:30,734 --> 00:18:33,277 -(డాగ్ YELPS) -ఏమిటి? 245 00:18:33,362 --> 00:18:34,946 (వైన్స్) 246 00:18:35,322 --> 00:18:36,322 (బార్క్స్) 247 00:18:59,847 --> 00:19:01,347 (డోర్ క్రీక్స్) 248 00:19:20,993 --> 00:19:23,035 (మెషిన్స్ బీప్ మరియు హూష్) 249 00:19:23,120 --> 00:19:25,413 (రాక్ మ్యూజిక్ బ్లేర్స్) 250 00:20:53,001 --> 00:20:55,962 (పాట కొనసాగుతుంది దూరంలో) 251 00:21:05,013 --> 00:21:06,514 (పాట ముగుస్తుంది) 252 00:21:08,308 --> 00:21:10,184 (దూరంలో సంగీత విజృంభణ) 253 00:21:37,087 --> 00:21:39,630 (పాట కొనసాగుతుంది దూరంలో) 254 00:21:49,224 --> 00:21:50,933 నువ్వు తుపాకీ కొడుకు. 255 00:22:31,767 --> 00:22:33,309 ఫ్లిన్. 256 00:22:39,274 --> 00:22:40,524 హుహ్. 257 00:22:41,693 --> 00:22:43,652 వెనుక తలుపు ప్రయత్నిద్దాం. 258 00:22:47,699 --> 00:22:49,116 మీరు దేనిపై పని చేస్తున్నారు? 259 00:22:55,957 --> 00:22:57,625 లేజర్ నియంత్రణ. 260 00:22:58,418 --> 00:22:59,794 సరే. 261 00:23:02,381 --> 00:23:03,964 (బీప్) 262 00:23:08,637 --> 00:23:11,013 (విర్రింగ్) 263 00:23:15,811 --> 00:23:17,645 (GASPS) 264 00:23:21,108 --> 00:23:23,818 (హూషింగ్) 265 00:23:40,377 --> 00:23:42,503 ఇది జరగడం లేదు. 266 00:23:43,004 --> 00:23:44,004 (విండ్ విజిల్స్) 267 00:23:58,270 --> 00:24:00,187 అయ్యో, ఇది జరుగుతోంది. 268 00:24:09,322 --> 00:24:10,698 వేచి ఉండండి. 269 00:24:12,117 --> 00:24:14,368 ఈ ప్రోగ్రామ్‌కు డిస్క్ లేదు. మరొక విచ్చలవిడి. 270 00:24:14,453 --> 00:24:15,494 హే, వేచి ఉండండి. 271 00:24:15,704 --> 00:24:18,330 వేచి ఉండండి. నేను ప్రోగ్రామ్ కాదు! 272 00:24:47,402 --> 00:24:49,236 వాస్తవానికి అతను చేశాడు. 273 00:24:52,824 --> 00:24:54,408 నేను గ్రిడ్‌లో ఉన్నాను. 274 00:25:04,002 --> 00:25:07,338 కెవిన్ ఫ్లిన్ పేరు మీకు ఏమైనా అర్థం ఉందా? 275 00:25:07,422 --> 00:25:09,340 మీరు జీవించాలనుకుంటే నిశ్శబ్దంగా ఉండండి! 276 00:25:09,424 --> 00:25:11,675 మనిషి: ఆటలు కాదు, ఆటలు కాదు, 277 00:25:11,760 --> 00:25:14,178 ఆటలు కాదు, ఆటలు కాదు... 278 00:25:14,262 --> 00:25:15,638 అతని సమస్య ఏమిటి? 279 00:25:17,182 --> 00:25:18,516 (కేకలు) 280 00:25:18,600 --> 00:25:20,434 -(GASPS) - ఆటలు కాదు... 281 00:26:07,649 --> 00:26:14,321 సరిదిద్దండి. 282 00:26:17,075 --> 00:26:20,744 - ఆటలు. -లేదు. దయచేసి! 283 00:26:20,829 --> 00:26:21,912 సరిదిద్దండి. 284 00:26:21,997 --> 00:26:24,999 మీరు బహుశా దీన్ని చాలా పొందుతారు, కానీ పెద్ద తప్పు జరిగింది. 285 00:26:25,083 --> 00:26:27,001 ఆటలు. 286 00:26:27,085 --> 00:26:30,379 - దయచేసి, లేదు, లేదు. - అయ్యో. హే. 287 00:26:30,463 --> 00:26:33,090 లేదు! నన్ను చెరిపేయండి! 288 00:26:33,216 --> 00:26:35,843 (కేకలు) 289 00:26:38,138 --> 00:26:40,180 లేదు! ఆగండి! ఆగండి! 290 00:26:56,865 --> 00:26:58,699 (బీప్) 291 00:27:21,348 --> 00:27:24,391 ఎర్, ఎవరో నాకు చెప్పగలరా... 292 00:27:28,980 --> 00:27:31,231 హే, హే. దీనికి జిప్పర్ ఉంది. 293 00:27:48,833 --> 00:27:50,334 అతను భిన్నమైనది. 294 00:27:59,177 --> 00:28:00,302 ఇది మంచిది కాదు. 295 00:28:10,105 --> 00:28:15,067 కంప్యూటర్: శ్రద్ధ, కార్యక్రమం. మీరు గుర్తింపు డిస్క్‌ని అందుకుంటారు. 296 00:28:15,235 --> 00:28:20,781 మీరు చేసే లేదా నేర్చుకునే ప్రతిదీ ఈ డిస్క్‌లో ముద్రించబడుతుంది. 297 00:28:21,783 --> 00:28:25,744 మీరు మీ డిస్క్‌ని పోగొట్టుకుంటే లేదా ఆదేశాలను పాటించడంలో విఫలం, 298 00:28:25,829 --> 00:28:29,665 మీరు లోబడి ఉంటారు తక్షణ డి-రిజల్యూషన్ కు. 299 00:28:35,839 --> 00:28:39,133 మిర్రరింగ్ పూర్తయింది. డిస్క్ యాక్టివేట్ చేయబడింది మరియు సింక్రొనైజ్ చేయబడింది. 300 00:28:39,342 --> 00:28:40,676 ఆటలకు వెళ్లండి. 301 00:28:42,220 --> 00:28:44,138 SAM: ఆటలా? 302 00:28:47,976 --> 00:28:49,643 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 303 00:28:56,568 --> 00:28:57,985 నేను ఏమి చేయాలి? 304 00:28:58,987 --> 00:29:00,821 బ్రతికించు. 305 00:29:41,362 --> 00:29:43,197 (సమూహ గర్జనలు) 306 00:29:52,916 --> 00:29:56,627 కంప్యూటర్: AII పోరాట యోధులు, డిస్క్ యుద్ధాలకు సిద్ధం. 307 00:29:56,711 --> 00:30:00,214 క్రౌడ్: డిస్క్ వార్స్! డిస్క్ యుద్ధాలు! 308 00:30:01,132 --> 00:30:08,347 డిస్క్ యుద్ధాలు! 309 00:30:10,725 --> 00:30:13,018 (అందరు ఉల్లాసంగా) 310 00:30:34,332 --> 00:30:36,667 వేదిక 8. 311 00:30:36,751 --> 00:30:39,002 నా దగ్గర మూడు అంగుళాల మీ వెర్షన్ ఉంది నా షెల్ఫ్‌లో. 312 00:30:39,087 --> 00:30:41,922 పోరాట యోధులు 3 మరియు 1 1 . 313 00:30:42,048 --> 00:30:43,799 డిస్క్ యుద్ధాలు. 314 00:30:52,433 --> 00:30:53,809 (క్రూడ్ చీర్స్) 315 00:30:53,893 --> 00:30:56,186 మీరు ఖచ్చితంగా అలా చేయలేదు. 316 00:30:57,647 --> 00:30:59,940 (కేకలు) 317 00:31:03,945 --> 00:31:27,217 (క్రూడ్ చీర్స్) 318 00:31:27,802 --> 00:31:28,927 తిట్టు! 319 00:31:34,642 --> 00:31:37,728 (క్రూడ్ చీర్స్) 320 00:31:37,812 --> 00:31:39,313 కాబట్టి అది ఎలా ఉంది. 321 00:31:51,868 --> 00:31:53,660 (కేకలు) 322 00:31:54,120 --> 00:31:55,954 (క్రూడ్ చీర్స్) 323 00:31:56,039 --> 00:31:59,416 పోరాట 1 1, డి-రిజల్యూషన్. 324 00:32:00,293 --> 00:32:03,253 నేను గెలిచాను. ఇప్పుడు నన్ను బయటకు పంపండి! 325 00:32:03,338 --> 00:32:07,215 పోరాట యోధుడు 3, రౌండ్ వన్, విజయం. 326 00:32:07,967 --> 00:32:10,052 గ్రిడ్‌లో అసాధారణ కార్యాచరణ లేదు. 327 00:32:10,136 --> 00:32:11,637 సెక్యూరిటీ స్వీప్‌లు మరియు పెట్రోలింగ్‌లు 328 00:32:11,721 --> 00:32:14,264 తీవ్రతరం చేశారు. షెడ్యూల్‌లో రెక్టిఫైయర్. 329 00:32:14,349 --> 00:32:18,268 మీ చొరవ ఉండాలి 1 2 చక్రాలలో పూర్తిగా పని చేస్తుంది. 330 00:32:19,896 --> 00:32:22,439 బహుశా మీరు నన్ను చేర్చుకుంటే 331 00:32:22,523 --> 00:32:27,110 ఈ చొరవలో, నేను ఇంకా గొప్ప సేవ చేయగలను. 332 00:32:27,195 --> 00:32:31,490 పోరాట యోధులు 3 మరియు 7, డిస్క్ యుద్ధాలు. 333 00:32:34,202 --> 00:32:35,869 ప్రారంభించండి. 334 00:32:37,497 --> 00:32:38,914 (కేకలు) 335 00:32:38,998 --> 00:32:42,376 అవును. నేను బయట ఉన్నాను. 336 00:32:46,839 --> 00:32:48,715 (GASPS) 337 00:32:49,217 --> 00:32:51,385 పోరాట యోధుడు 3, విజయం. 338 00:32:56,391 --> 00:32:58,600 పోరాట 3, ఉల్లంఘన. 339 00:32:58,685 --> 00:32:59,643 (కేకలు) 340 00:32:59,727 --> 00:33:03,355 పోరాట 6, డి-రిజల్యూషన్. 341 00:33:03,439 --> 00:33:05,524 ఆ కార్యక్రమం ఏమిటి? 342 00:33:06,567 --> 00:33:08,068 పోరాట యోధుడు 3, 343 00:33:08,152 --> 00:33:10,153 ఉల్లంఘన. 344 00:33:12,782 --> 00:33:14,866 (బీప్) 345 00:33:15,410 --> 00:33:17,536 చివరి రౌండ్‌ను ప్రారంభించండి. 346 00:33:22,000 --> 00:33:25,043 పోరాట యోధుడు 3 వొన్లారిన్ హైబిరి బెనిమ్ డెసిల్ర్సస్ రింజ్లర్. 347 00:33:25,128 --> 00:33:27,671 గుంపు: రింజ్లర్! 348 00:33:27,755 --> 00:33:29,339 రింజ్లర్! 349 00:33:32,343 --> 00:33:34,094 మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి. 350 00:33:34,637 --> 00:33:35,721 గుంపు: రింజ్లర్! 351 00:33:37,265 --> 00:33:45,981 రింజ్లర్! 352 00:33:46,649 --> 00:33:48,358 (క్రూడ్ చీర్స్) 353 00:33:53,948 --> 00:33:55,991 రండి. అది కూడా చట్టబద్ధమేనా? 354 00:34:26,814 --> 00:34:28,482 (క్రూడ్ చీర్స్) 355 00:34:29,484 --> 00:34:32,402 నేను ఇప్పుడే పడేసినట్లు ఎందుకు అనిపిస్తుంది? 356 00:34:38,367 --> 00:34:41,078 రండి. హుహ్? రండి. 357 00:34:46,501 --> 00:34:48,335 (GROANS) 358 00:34:59,972 --> 00:35:01,556 (అవును) 359 00:35:05,353 --> 00:35:13,860 (GROANS) 360 00:35:23,621 --> 00:35:25,288 జనం: డి-రెజ్! 361 00:35:26,666 --> 00:35:30,544 డి-రెజ్! 362 00:35:34,882 --> 00:35:37,008 వినియోగదారు. 363 00:35:38,553 --> 00:35:40,387 (క్రూడ్ బూస్) 364 00:35:48,062 --> 00:35:50,814 మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించండి, ప్రోగ్రామ్ చేయండి. 365 00:35:52,066 --> 00:35:54,359 -నేను ప్రోగ్రామ్ కాదు. -(క్రూడ్ బూస్) 366 00:35:59,866 --> 00:36:01,449 గుర్తించు. 367 00:36:03,077 --> 00:36:05,495 నా పేరు సామ్ ఫ్లిన్. 368 00:36:05,580 --> 00:36:08,165 (సమూహం నిశ్శబ్దంగా పడిపోయింది) 369 00:36:09,834 --> 00:36:12,043 అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి. 370 00:36:14,589 --> 00:36:15,672 నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. 371 00:36:19,594 --> 00:36:20,969 విచిత్రాలు. 372 00:36:23,139 --> 00:36:24,181 నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? 373 00:36:27,059 --> 00:36:29,603 SAM: నేను గ్రిడ్‌లో ఉన్నానా? 374 00:36:30,938 --> 00:36:32,564 మీరు ఎవరు? 375 00:36:38,112 --> 00:36:39,237 నాన్న. 376 00:36:39,780 --> 00:36:41,531 సామ్. 377 00:36:41,616 --> 00:36:44,784 నిన్ను చూడు, మనిషి. మీ పరిమాణం చూడండి. 378 00:36:46,787 --> 00:36:50,457 - మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు? - నాకు మీ సందేశం వచ్చింది. 379 00:36:50,541 --> 00:36:53,501 ఓహ్. కాబట్టి ఇది కేవలం మీరు? 380 00:36:54,462 --> 00:36:55,462 అవును. 381 00:36:55,546 --> 00:36:59,382 కేవలం మీరు. ఓహ్. (నవ్వులు) 382 00:36:59,467 --> 00:37:02,219 ఇది ఏదో కాదు? 383 00:37:02,303 --> 00:37:03,553 నువ్వు అలాగే కనిపిస్తున్నావు. 384 00:37:03,638 --> 00:37:06,806 చాలా జరిగింది, సామ్. మీరు ఊహించిన దాని కంటే ఎక్కువ. డిస్క్. 385 00:37:12,104 --> 00:37:13,772 ఒక్కసారి చూద్దాం. 386 00:37:18,110 --> 00:37:20,111 (సామ్ లాఫ్స్) 387 00:37:29,664 --> 00:37:31,164 అర్థమైంది. 388 00:37:31,666 --> 00:37:33,833 హ్మ్. నేను మరింత ఆశించాను. 389 00:37:37,505 --> 00:37:40,257 కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ చిక్కుకున్నారు. 390 00:37:40,341 --> 00:37:41,841 అది నిజమే. 391 00:37:45,012 --> 00:37:48,098 -మరియు మీరు బాధ్యత వహిస్తారు. - మళ్ళీ. మీరు ఇద్దరికి ఇద్దరు. 392 00:37:48,891 --> 00:37:51,476 కాబట్టి మనం ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్లగలమా? 393 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 కార్డుల్లో లేదు. 394 00:37:55,856 --> 00:37:57,232 మీ కోసం కాదు. 395 00:38:01,362 --> 00:38:03,697 మీ కొడుకును ఆదుకోవడానికి అదో నరకం. 396 00:38:05,616 --> 00:38:07,534 ఓహ్, అది. 397 00:38:12,164 --> 00:38:14,708 నేను మీ నాన్నని కాదు సామ్. 398 00:38:16,544 --> 00:38:19,838 కానీ నిన్ను చూసినందుకు నాకు చాలా చాలా ఆనందంగా ఉంది. 399 00:38:23,092 --> 00:38:25,051 క్లూ. 400 00:38:27,763 --> 00:38:29,014 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 401 00:38:29,098 --> 00:38:31,224 మీరు అతనిని ఏమి చేసారు? 402 00:38:31,309 --> 00:38:35,687 నేను మీకు అదే పని చేయబోతున్నాను, వినియోగదారు. 403 00:38:57,960 --> 00:39:00,670 -శుభాకాంక్షలు, కార్యక్రమాలు. -(క్రూడ్ చీర్స్) 404 00:39:03,341 --> 00:39:06,968 ఓహ్, ఏమి ఒక సందర్భం మన ముందు ఇక్కడ ఉన్నాయి. 405 00:39:07,553 --> 00:39:11,431 ఎందుకంటే మీ పుకార్లు నిజమే. 406 00:39:11,515 --> 00:39:16,353 మేము నిజంగా మా మధ్యలో ఉన్నాము 407 00:39:16,437 --> 00:39:18,521 ఒక వినియోగదారు! 408 00:39:18,606 --> 00:39:20,648 (క్రూడ్ బూస్) 409 00:39:20,733 --> 00:39:23,443 ఒక వినియోగదారు. 410 00:39:25,780 --> 00:39:28,073 కాబట్టి, ఏమి చేయాలి? 411 00:39:28,824 --> 00:39:33,453 ఈ వినియోగదారుకు ఏమి అర్హత ఉంది? 412 00:39:33,537 --> 00:39:39,209 నేను బహుశా సూచించవచ్చు గ్రిడ్ యొక్క సవాలు? 413 00:39:39,543 --> 00:39:41,002 (క్రూడ్ చీర్స్) 414 00:39:43,005 --> 00:39:47,967 మరియు ఎవరు పోరాడటానికి ఉత్తమం ఈ ఏకైక ప్రత్యర్థి? 415 00:39:49,303 --> 00:39:53,473 బహుశా కొన్ని ఉన్నవాడు ఈ విషయాలలో అనుభవం. 416 00:39:54,642 --> 00:39:56,643 (సమూహ గర్జనలు) 417 00:39:56,811 --> 00:39:58,603 ఓహ్, అవును, నిజానికి, కార్యక్రమాలు. 418 00:39:59,480 --> 00:40:01,981 నీ విమోచకుడు! 419 00:40:02,066 --> 00:40:03,691 నీ వెలుగు! 420 00:40:05,152 --> 00:40:06,945 మీ నాయకుడు మరియు నిర్మాత! 421 00:40:08,656 --> 00:40:12,242 జయించిన వాడు వినియోగదారు యొక్క దౌర్జన్యం 422 00:40:12,952 --> 00:40:15,662 ముందు ఎన్నో చక్రాలు! 423 00:40:16,664 --> 00:40:19,249 CLU: నేను వేచి ఉన్నాను దీని కోసం చాలా కాలం. 424 00:40:19,333 --> 00:40:22,919 జార్విస్: క్లూ! 425 00:40:23,003 --> 00:40:26,172 మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా? నేను ఆడతాను. 426 00:40:32,513 --> 00:40:33,847 అద్భుతమైన పదాలు, సార్. 427 00:40:34,640 --> 00:40:37,434 నా అమలుతో మీరు సంతోషించారా? 428 00:40:37,518 --> 00:40:40,311 జనం చాలా ఉత్సాహంగా కనిపించారు. 429 00:40:41,814 --> 00:40:43,982 CLU: ఇది వారి కోసం ఉద్దేశించినది కాదు. 430 00:40:56,912 --> 00:40:58,788 ఇది ఏమిటి? 431 00:40:58,873 --> 00:41:00,707 దీనితో నేను ఏమి చేయాలి? 432 00:41:00,791 --> 00:41:02,876 నేను మీకు ఒక సూచన ఇస్తాను. 433 00:41:03,711 --> 00:41:05,170 అది కాదు. 434 00:41:15,014 --> 00:41:16,514 కంప్యూటర్: గ్రిడ్ Iive. 435 00:41:16,599 --> 00:41:20,059 లైట్ సైకిల్ యుద్ధం. 436 00:41:34,950 --> 00:41:36,326 మీకు అవకాశం లేదు, వినియోగదారు. 437 00:41:36,410 --> 00:41:39,621 వారి బైక్‌లు మన కంటే వేగంగా ఉంటాయి. స్థాయిలను ఉపయోగించండి. 438 00:41:44,919 --> 00:41:47,045 ఇప్పుడు ఇది నేను చేయగలను. 439 00:42:19,411 --> 00:42:20,870 ఇదిగో మనం. 440 00:42:34,718 --> 00:42:36,302 (కేకలు) 441 00:42:42,977 --> 00:42:44,185 (GRUNTS) 442 00:43:15,718 --> 00:43:17,010 (కేకలు) 443 00:43:26,854 --> 00:43:28,313 రండి. రా! 444 00:43:30,065 --> 00:43:31,774 (అవును) 445 00:43:44,622 --> 00:43:47,624 హే! మనం కలిసి పని చేయాలి. 446 00:43:47,708 --> 00:43:49,709 ఇది ఒక్కటే మార్గం. 447 00:43:57,760 --> 00:44:00,345 అంతే. మీరు నన్ను పొందారు. 448 00:44:08,228 --> 00:44:09,646 అరె! 449 00:44:11,065 --> 00:44:12,607 (కేకలు) 450 00:44:12,691 --> 00:44:13,983 -హూ-హూ! -అవును! 451 00:44:14,068 --> 00:44:16,235 ఇప్పుడు నేను దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాను. 452 00:44:16,528 --> 00:44:19,072 మరొక కస్టమర్. వెళ్దాం! 453 00:44:36,590 --> 00:44:38,049 ఆగండి మిత్రమా, నేను వస్తున్నాను. 454 00:44:47,184 --> 00:44:48,309 రండి. 455 00:44:51,438 --> 00:44:53,022 (నవ్వులు) 456 00:45:01,949 --> 00:45:04,450 ఇదే. రండి. 457 00:45:13,627 --> 00:45:15,294 (క్రూడ్ చీర్స్) 458 00:45:29,643 --> 00:45:31,394 (కేకలు) 459 00:45:32,229 --> 00:45:33,896 (క్రూడ్ బూస్) 460 00:45:33,981 --> 00:45:35,898 గ్రిడ్‌లో చట్టబద్ధమైన పోరాట యోధుడు. 461 00:45:35,983 --> 00:45:37,400 ప్రవేశించండి. 462 00:45:37,484 --> 00:45:39,068 గ్రిడ్‌లో చట్టబద్ధమైన పోరాట యోధుడు. 463 00:45:39,153 --> 00:45:40,319 ప్రవేశించు! 464 00:45:46,493 --> 00:45:49,746 సిస్టమ్ వైఫల్యం. రింజ్లర్‌ని విడుదల చేయండి. 465 00:45:49,830 --> 00:45:51,831 గేమ్ ప్రారంభించబడింది, పాత స్నేహితుడు. 466 00:46:01,049 --> 00:46:04,343 -ఎవరు మీరు? - ఆగు. 467 00:46:07,097 --> 00:46:20,568 (కేకలు) 468 00:46:32,289 --> 00:46:33,873 పైకి లాగండి, మనిషి, మీరు దీన్ని చేయలేరు! 469 00:46:43,425 --> 00:46:45,843 డ్రైవర్: చేశాను. 470 00:46:54,895 --> 00:46:56,103 నేను క్వోరా. 471 00:47:01,568 --> 00:47:02,819 వాళ్ళు తిరుగుతున్నారు. 472 00:47:02,903 --> 00:47:04,278 ఎంపిక ద్వారా కాదు. 473 00:47:04,363 --> 00:47:07,949 వారి వాహనాలు గ్రిడ్ నుండి వెళ్లలేవు. ఈ భూభాగంలో అవి తప్పుగా పనిచేస్తాయి. 474 00:47:08,033 --> 00:47:11,410 - మా గురించి ఏమిటి? -(నవ్వులు) స్పష్టంగా లేదు. 475 00:47:19,002 --> 00:47:21,921 - మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు? - సహనం, సామ్ ఫ్లిన్. 476 00:47:22,756 --> 00:47:25,591 మీ ప్రశ్నలన్నీ అనే ప్రశ్నకు త్వరలో సమాధానం లభిస్తుంది. 477 00:47:34,059 --> 00:47:35,685 SAM: అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! 478 00:47:36,395 --> 00:47:37,812 (నవ్వులు) 479 00:48:38,582 --> 00:48:40,666 ఇక్కడ వేచి ఉండండి. 480 00:48:44,004 --> 00:48:45,463 మనిషి: కోరా. 481 00:48:46,506 --> 00:48:48,507 నేను ట్రాన్ గురించి కలలు కన్నాను. 482 00:48:49,593 --> 00:48:51,636 సంవత్సరాలలో మొదటిసారి. 483 00:48:52,095 --> 00:48:53,721 QUORRA: ఇది ఒక సంకేతం. 484 00:48:53,805 --> 00:48:54,931 (మనిషి నవ్వు) 485 00:48:55,015 --> 00:48:58,392 మనిషి: ఒక సంకేతం, నా ప్రియమైన అప్రెంటిస్, అలసిపోయిన ఆత్మ. 486 00:48:59,519 --> 00:49:02,772 మనిషి: ఏదో జరిగిపోయిందని నేను భయపడుతున్నాను. కోరా: ఏదో జరిగింది. 487 00:49:04,066 --> 00:49:05,691 మాకు అతిథి ఉన్నారు. 488 00:49:07,110 --> 00:49:09,654 మనిషి: గెస్ట్‌లు లేరు పిల్లా. 489 00:49:33,220 --> 00:49:35,304 సామ్... 490 00:49:36,348 --> 00:49:38,724 SAM: చాలా కాలం. 491 00:49:40,185 --> 00:49:43,062 నీకేమీ తెలియదు. 492 00:49:48,777 --> 00:49:51,404 నువ్వు... నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు. 493 00:49:55,450 --> 00:49:56,909 మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. 494 00:49:57,786 --> 00:50:00,246 నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 495 00:50:02,624 --> 00:50:04,667 (నిట్టూర్పులు) 496 00:50:07,796 --> 00:50:09,380 నువ్వు పెద్దవాడివి. 497 00:50:10,757 --> 00:50:12,591 మీరు... 498 00:50:13,301 --> 00:50:14,677 పాతది. 499 00:50:15,429 --> 00:50:17,138 (నవ్వులు) 500 00:50:18,348 --> 00:50:20,641 కెవిన్: మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు? 501 00:50:20,726 --> 00:50:23,227 అలాన్ వచ్చాడు. 502 00:50:23,937 --> 00:50:25,688 బ్రాడ్లీ. 503 00:50:25,772 --> 00:50:28,566 అవును. అతను మీ పేజీని పొందాడు. 504 00:50:28,650 --> 00:50:31,944 నేను ఆర్కేడ్ కింద మీ కార్యాలయాన్ని కనుగొన్నాను. 505 00:50:33,321 --> 00:50:34,822 పేజీ... 506 00:50:35,949 --> 00:50:37,241 ఓహ్, పేజీ. 507 00:50:38,535 --> 00:50:40,161 అయితే. 508 00:50:44,207 --> 00:50:46,333 Clu అతన్ని లైట్ సైకిల్ గ్రిడ్‌లో కలిగి ఉంది. 509 00:50:46,418 --> 00:50:48,586 నేను జోక్యం చేసుకున్నాను. 510 00:50:49,212 --> 00:50:50,296 ఓహ్. 511 00:50:52,382 --> 00:50:53,424 త్వరలో డిన్నర్. 512 00:50:54,342 --> 00:50:56,802 అప్పుడు మాట్లాడుకుందాం. 513 00:51:10,734 --> 00:51:13,986 అతను నిన్ను మళ్లీ చూస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు. 514 00:51:16,156 --> 00:51:17,865 అవును. 515 00:51:24,998 --> 00:51:29,376 పాతకాలపు. ఫ్లిన్ నిర్మించాడు ఆటల కోసం అనేక చక్రాల క్రితం. 516 00:51:30,420 --> 00:51:33,297 QUORRA: ఇది బయటపడదు ఇది ఉపయోగించినంత, 517 00:51:33,381 --> 00:51:36,383 కానీ ఇది ఇప్పటికీ గ్రిడ్‌లో అత్యంత వేగవంతమైన విషయం. 518 00:51:42,349 --> 00:51:44,266 (నవ్వులు) 519 00:51:59,407 --> 00:52:00,950 ఖుర్రా: మీకు తెలుసా? 520 00:52:01,910 --> 00:52:07,039 అతని సహనం సాధారణంగా నశిస్తుంది నా మరింత దూకుడు వ్యూహం. 521 00:52:11,336 --> 00:52:13,629 ఫ్లిన్ వాటిని నాతో పంచుకున్నాడు. 522 00:52:13,713 --> 00:52:15,548 అవన్నీ చదివాను. 523 00:52:15,715 --> 00:52:18,467 ఓహ్. తేలికపాటి పఠనం. 524 00:52:19,302 --> 00:52:20,970 టాల్‌స్టాయ్. 525 00:52:21,054 --> 00:52:23,264 దోస్తోవ్స్కీ. 526 00:52:23,348 --> 00:52:25,891 ఎల్-చింగ్. లక్ష్యం లేని ప్రయాణం. 527 00:52:26,810 --> 00:52:29,145 కిల్లర్ ముగింపు ఉండాలి. 528 00:52:29,229 --> 00:52:31,438 ఫ్లిన్ నాకు బోధిస్తున్నాడు నిస్వార్థ కళ గురించి, 529 00:52:31,523 --> 00:52:36,235 తనను తాను తొలగించుకోవడం గురించి సమీకరణం నుండి. 530 00:52:36,319 --> 00:52:41,157 కానీ నీకు నాకు మధ్య, జూల్స్ వెర్న్ నాకు ఇష్టమైనది. 531 00:52:42,325 --> 00:52:44,869 - మీకు జూల్స్ వెర్న్ తెలుసా? -తప్పకుండా. 532 00:52:45,871 --> 00:52:48,414 అతను ఎలాంటివాడు? 533 00:52:48,498 --> 00:52:50,374 (ఉరుము) 534 00:52:57,841 --> 00:53:00,259 మీ కదలిక, ఫ్లిన్, రండి. 535 00:53:01,136 --> 00:53:03,470 రా! 536 00:53:04,014 --> 00:53:06,015 (కట్లరీ క్లింక్‌లు) 537 00:53:25,327 --> 00:53:29,663 QUORRA: ఇప్పుడు నీ వయసు ఎంత, సామ్? కెవిన్: మీకు 27 ఏళ్లు ఉండాలి. 538 00:53:30,707 --> 00:53:32,708 SAM: అవును, 27. 539 00:53:32,792 --> 00:53:36,212 QUORRA: మీరు కళాశాలలో చదువుతున్నారా? SAM: కాల్టెక్. 540 00:53:37,547 --> 00:53:41,342 కాల్టెక్. నా అల్మా మేటర్. 541 00:53:41,426 --> 00:53:42,718 SAM: అవును. 542 00:53:42,802 --> 00:53:44,470 నేను తప్పుకునే వరకు. 543 00:53:45,472 --> 00:53:46,931 (ఖుర్రా నవ్వుతుంది) 544 00:53:53,897 --> 00:53:55,105 పని? 545 00:53:55,732 --> 00:53:58,567 -కెవిన్: ఉద్యోగం? ENCOM? నువ్వు... -లేదు. 546 00:54:00,820 --> 00:54:03,239 నేను సంవత్సరానికి ఒకసారి తనిఖీ చేస్తాను. 547 00:54:04,616 --> 00:54:06,784 - భార్య, స్నేహితురాలు? - కుక్క. 548 00:54:07,244 --> 00:54:09,578 మార్విన్. 549 00:54:09,663 --> 00:54:11,789 - ఒక రెస్క్యూ. -కెవిన్: సరే, కుక్కలు... 550 00:54:11,873 --> 00:54:13,666 కుక్కలు చల్లగా ఉంటాయి. 551 00:54:22,676 --> 00:54:26,637 మీరు తప్పక కలిగి ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను మీ స్వంత కొన్ని ప్రశ్నలు, సామ్. 552 00:54:28,932 --> 00:54:31,016 నిజానికి, కేవలం ఒకటి. 553 00:54:34,354 --> 00:54:36,355 ఎందుకు ఇంటికి రాలేదు. 554 00:54:40,193 --> 00:54:42,945 ఆ రాత్రులు నేను ఆఫీసుకి వెళ్ళినప్పుడు, 555 00:54:43,029 --> 00:54:46,365 మీరు దీన్ని ఇప్పటికి గుర్తించారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, నేను ఇక్కడికి వస్తున్నాను. 556 00:54:47,492 --> 00:54:50,286 డిజిటల్ అంతరిక్షంలోకి మానవ రూపం. 557 00:54:50,370 --> 00:54:52,454 భారీ అంశాలు. 558 00:54:54,416 --> 00:54:56,625 కానీ నేను కూడా నిన్ను కలిగి ఉన్నాను. 559 00:54:56,710 --> 00:55:00,170 నాకు ENCOM ఉంది. నేను అన్ని సమయాలలో ఇక్కడ ఉండలేను. 560 00:55:00,255 --> 00:55:02,965 నాకు సహాయం చేయడానికి భాగస్వాములు కావాలి. 561 00:55:03,049 --> 00:55:04,758 ట్రోన్ మరియు క్లూ? 562 00:55:05,552 --> 00:55:06,719 అది నిజమే. 563 00:55:09,389 --> 00:55:12,850 కెవిన్: ట్రోన్‌ను ఏయన్ రూపొందించారు పాత వ్యవస్థ కోసం. 564 00:55:12,934 --> 00:55:15,102 నేను అతనిని రక్షించడానికి అతనిని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చాను. 565 00:55:15,186 --> 00:55:17,438 క్లూ నా సృష్టి. 566 00:55:17,522 --> 00:55:21,317 ఒక ప్రోగ్రామ్ రూపొందించబడింది పరిపూర్ణ ప్రపంచాన్ని సృష్టించడానికి. 567 00:55:21,401 --> 00:55:25,237 మేము జామింగ్ చేస్తున్నాము, మనిషి, ఆదర్శధామం నిర్మించడం. 568 00:55:25,322 --> 00:55:27,823 ఇక్కడ గంటలు కేవలం నిమిషాల్లో ఇంటికి తిరిగి వచ్చారు. 569 00:55:27,907 --> 00:55:30,701 అనుకున్నప్పుడే ఇది మరింత లోతైనది కాదు, 570 00:55:30,785 --> 00:55:32,995 ఏదో ఊహించనిది జరిగింది. 571 00:55:33,621 --> 00:55:37,541 అద్భుతం. 572 00:55:37,625 --> 00:55:39,293 మీకు గుర్తుంది. 573 00:55:40,587 --> 00:55:43,797 ISOలు. ఐసోమోర్ఫిక్ అల్గోరిథంలు. 574 00:55:44,591 --> 00:55:48,344 - సరికొత్త జీవిత రూపం. - మరియు మీరు వాటిని సృష్టించారా? 575 00:55:48,428 --> 00:55:50,429 (నవ్వులు) 576 00:55:52,932 --> 00:55:54,391 నం. 577 00:55:54,476 --> 00:55:58,062 వారు ఒక జ్వాల వలె వ్యక్తీకరించారు. 578 00:55:58,146 --> 00:56:01,065 వారు నిజంగా ఎక్కడి నుండి వచ్చినవారు కాదు. 579 00:56:01,149 --> 00:56:04,068 పరిస్థితులు అనుకూలించాయి మరియు అవి ఉనికిలోకి వచ్చాయి. 580 00:56:05,111 --> 00:56:08,947 శతాబ్దాలుగా మనం కలలు కంటున్నాం దేవతలు, ఆత్మలు, విదేశీయులు, 581 00:56:09,074 --> 00:56:11,075 మన స్వంత తెలివిని మించిన తెలివితేటలు. 582 00:56:11,159 --> 00:56:12,493 మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా? 583 00:56:12,577 --> 00:56:17,247 నేను వాటిని ఇక్కడ కనుగొన్నాను. బంజరు భూమిలో పువ్వుల వలె. 584 00:56:20,126 --> 00:56:22,711 గాఢమైన అమాయకత్వం. 585 00:56:24,422 --> 00:56:27,174 ఊహకందని జ్ఞాని. 586 00:56:27,258 --> 00:56:28,759 (నవ్వులు) 587 00:56:28,843 --> 00:56:31,053 అవి అద్భుతమైనవి. 588 00:56:31,137 --> 00:56:33,972 నేను కనుగొనాలని ఆశించినవన్నీ వ్యవస్థలో, 589 00:56:34,057 --> 00:56:36,558 నియంత్రణ, క్రమం, పరిపూర్ణత, 590 00:56:36,643 --> 00:56:38,060 ఏదీ ఒక విషయం అర్థం కాలేదు. 591 00:56:38,144 --> 00:56:39,436 నేను అద్దాల హాలులో నివసించాను. 592 00:56:40,438 --> 00:56:43,107 ISOలు దానిని బద్దలు కొట్టాయి. 593 00:56:43,191 --> 00:56:46,777 వారి రూట్ కోడ్ యొక్క అవకాశాలు, వారి డిజిటల్ DNA. 594 00:56:46,861 --> 00:56:49,321 వ్యాధి? చరిత్ర. 595 00:56:50,073 --> 00:56:51,740 సైన్స్, ఫిలాసఫీ, 596 00:56:51,825 --> 00:56:56,036 మనిషికి ఉన్న ప్రతి ఆలోచన పట్టుకోడానికి విశ్వం గురించి. 597 00:56:56,121 --> 00:56:58,956 బయో-డిజిటల్ జాజ్, మనిషి. 598 00:56:59,707 --> 00:57:03,252 lSOలు, వారు వెళ్తున్నారు ప్రపంచానికి నా బహుమతి. 599 00:57:03,336 --> 00:57:05,712 SAM: ఏమైంది? 600 00:57:05,797 --> 00:57:09,258 కెవిన్: క్లూ. క్లూ జరిగింది. 601 00:57:12,429 --> 00:57:15,222 TRON: పోర్టల్‌కి మీ రవాణా మీ కోసం వేచి ఉంది. 602 00:57:15,306 --> 00:57:17,433 నువ్వు ఇంత దగ్గరగా కట్ చేస్తే నాకు నచ్చలేదు. 603 00:57:17,517 --> 00:57:21,603 కెవిన్: మీరు చింతించడం మానేస్తారా, ట్రాన్? అంతా బాగానే ఉంది. 604 00:57:21,688 --> 00:57:23,856 - అంతా అదుపులో ఉంది. -CLU: ఫ్లిన్! 605 00:57:28,611 --> 00:57:31,196 నేను ఇంకా పరిపూర్ణ వ్యవస్థను సృష్టించాలనుకుంటున్నానా? 606 00:57:32,740 --> 00:57:34,366 అవును. 607 00:57:37,704 --> 00:57:38,871 కెవిన్: ఇది ఒక తిరుగుబాటు. 608 00:57:41,291 --> 00:57:42,332 TRON: వెళ్ళు. 609 00:57:56,890 --> 00:57:58,432 CLU: మీరు అవినీతికి గురయ్యారు. 610 00:58:08,485 --> 00:58:11,361 ఎందుకు? ఎందుకు? 611 00:58:14,073 --> 00:58:15,199 ఫ్లిన్, వెళ్ళు! 612 00:58:20,163 --> 00:58:22,372 (TRON YELLS) 613 00:58:22,457 --> 00:58:25,417 కెవిన్: ట్రోన్, అతను రూపంలో పోరాడాడు. 614 00:58:26,878 --> 00:58:29,171 నేను అతనిని మళ్లీ చూడలేదు. 615 00:58:29,964 --> 00:58:31,673 కాబట్టి మీరు ఎందుకు పోరాడలేదు? 616 00:58:32,133 --> 00:58:34,176 -కెవిన్: హ్మ్. - అతను చేశాడు. 617 00:58:34,260 --> 00:58:36,011 కెవిన్: నా ప్రతిఘటనపై క్లూ ఫీడ్. 618 00:58:36,095 --> 00:58:38,847 నేను ఎంత ఎక్కువ పోరాడాను, అతను మరింత శక్తివంతమైన అయ్యాడు. 619 00:58:39,390 --> 00:58:41,642 ఇది ఆకట్టుకుంది, నిజంగా. 620 00:58:42,227 --> 00:58:47,105 మరియు నా అద్భుతం ... క్లూ lSOలను అసంపూర్ణంగా చూసింది. 621 00:58:47,732 --> 00:58:49,691 కాబట్టి అతను వాటిని నాశనం చేశాడు. 622 00:58:49,776 --> 00:58:52,236 (దూరపు అరుపులు) 623 00:58:52,904 --> 00:58:54,613 ప్రక్షాళన. 624 00:58:55,114 --> 00:58:59,117 - అతను అందరినీ చంపాడా? -ఇది మారణహోమం. 625 00:58:59,702 --> 00:59:03,330 నేను తిరిగి రావడానికి ప్రయత్నించాను కానీ నేను పోర్టల్‌కి వెళ్లలేకపోయాను. 626 00:59:03,873 --> 00:59:08,335 ఇది భారీ శక్తిని ఉపయోగిస్తుంది మరియు అది ఎప్పటికీ తెరిచి ఉండదు. 627 00:59:09,128 --> 00:59:11,421 మరియు సురక్షితంగా, అది... 628 00:59:11,506 --> 00:59:14,299 ఇది బయట నుండి మాత్రమే తెరవబడుతుంది. 629 00:59:16,261 --> 00:59:19,096 ఇది నాకు మూసివేయబడింది, సామ్. 630 00:59:19,639 --> 00:59:22,057 అందుకే నేనెప్పుడూ ఇంటికి రాలేదు. 631 00:59:29,023 --> 00:59:31,233 SAM: కాబట్టి పోర్టల్, అది యాక్టివేట్ చేయబడింది 632 00:59:31,317 --> 00:59:34,069 నేను లోపలికి వచ్చినప్పుడు. అది ఇప్పుడు తెరిచి ఉంది. 633 00:59:34,153 --> 00:59:35,195 కెవిన్: ఎక్కువ కాలం కాదు. 634 00:59:35,280 --> 00:59:37,906 కేవలం ఒక మిల్లీసైకిల్, దాదాపు ఎనిమిది గంటలు. 635 00:59:37,991 --> 00:59:41,368 కాబట్టి మనం ఇప్పుడు వెళ్తాము. ఇంటికి వెళ్ళు. మేము దాని కోసం ఒక పరుగు చేస్తాము. 636 00:59:41,452 --> 00:59:43,579 -మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతాము. - తొందరపడకండి. 637 00:59:43,663 --> 00:59:45,872 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? పోర్టల్ మూసివేయబడుతుంది. 638 00:59:48,042 --> 00:59:49,668 ఏమిటి? ఇది ఏమిటి? 639 00:59:49,752 --> 00:59:53,839 ఫ్లిన్ గ్రిడ్‌లో ఉన్న క్షణం, క్లూ తన డిస్క్‌ని పొందేందుకు ఏమీ ఆగిపోతుంది. 640 00:59:53,923 --> 00:59:56,008 నా డిస్క్ అంతా, సామ్. 641 00:59:56,092 --> 00:59:59,553 ఇది మాస్టర్ కీ. బంగారు టిక్కెట్టు. బయటకు మార్గం. 642 01:00:00,680 --> 01:00:04,182 - మరియు నా కోసం మాత్రమే కాదు. -మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 643 01:00:04,267 --> 01:00:06,977 మన ప్రపంచాలు మరింత అనుసంధానించబడి ఉన్నాయి ఎవరికైనా తెలిసిన దానికంటే. 644 01:00:07,061 --> 01:00:09,271 నేను ఉండగలిగితే క్లూ బొమ్మలు... 645 01:00:09,355 --> 01:00:11,064 SAM: అతను బయట ఉండగలడా? 646 01:00:11,149 --> 01:00:14,735 కెవిన్: నా డిస్క్‌తో, ఇది సాధ్యమే. SAM: ఆపై ఏమిటి? 647 01:00:15,361 --> 01:00:17,112 ఆట ముగిసింది. 648 01:00:17,905 --> 01:00:20,741 వ్యక్తి అసంపూర్ణతను తవ్వడు. 649 01:00:22,243 --> 01:00:24,745 మన ప్రపంచం కంటే అసంపూర్ణమైనది ఏది? 650 01:00:26,289 --> 01:00:29,625 నేను అలా జరగనివ్వలేను. నేను చేయను. 651 01:00:30,043 --> 01:00:33,253 కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి? ఏమీ లేదు? 652 01:00:33,338 --> 01:00:36,298 ఇది ఎంత ఉత్పాదకత అని ఆశ్చర్యంగా ఉంది ఏమీ చేయడం సాధ్యం కాదు. 653 01:00:36,382 --> 01:00:40,010 క్లూ ఏదో ప్లాన్ చేస్తోంది. అది మాకు కొంతకాలంగా తెలుసు. 654 01:00:40,386 --> 01:00:41,762 కార్యక్రమాలు కనుమరుగు అయ్యాయి. 655 01:00:41,846 --> 01:00:44,473 అక్కడ అశాంతి ఉంది, విప్లవం కూడా. 656 01:00:44,557 --> 01:00:48,810 మేము గట్టిగా కూర్చుంటే, క్లూ ఉండవచ్చు లోపలి నుండి క్రిందికి తీసుకురావాలి. 657 01:00:48,895 --> 01:00:52,189 SAM: పోర్టల్ మూసివేయబడితే, మేము చేయలేము చుట్టూ కూర్చోండి. మనం ఇప్పుడు కదలాలి. 658 01:00:52,273 --> 01:00:57,110 చెప్పు, నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి? గ్రిడ్‌కి? 659 01:00:57,612 --> 01:00:59,488 అలాన్ మీ పేజీని పొందారు. 660 01:00:59,572 --> 01:01:02,366 నేను ఏ పేజీని పంపలేదు. 661 01:01:02,825 --> 01:01:04,076 ఇది క్లూ. 662 01:01:04,160 --> 01:01:07,037 క్లూ ఆ పేజీని పంపింది. అందుకే నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు. 663 01:01:07,121 --> 01:01:10,123 ఇదంతా అతని డిజైన్. అతను కొత్త భాగాన్ని కోరుకున్నాడు 664 01:01:10,208 --> 01:01:12,668 గేమ్ మార్చడానికి బోర్డు మీద! 665 01:01:12,752 --> 01:01:14,836 మీతో, అతను మరింత పొందాడు అతను కలలు కన్నాడు. 666 01:01:14,921 --> 01:01:20,050 అతను ఖచ్చితంగా కోరుకుంటున్నది ఇదే. మేము కలిసి పోర్టల్‌కి వెళుతున్నాము. 667 01:01:20,134 --> 01:01:24,304 ఇది ఇప్పుడు అతని ఆట. గెలవాలంటే ఆడకపోవడం ఒక్కటే మార్గం. 668 01:01:26,307 --> 01:01:28,225 సరే, అది జీవించడానికి ఒక నరకం. 669 01:01:28,309 --> 01:01:29,935 కానీ అది ఒక మార్గం. 670 01:01:34,691 --> 01:01:36,566 మనం ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు. 671 01:01:38,444 --> 01:01:40,404 నీకు అది అక్కర్లేదా? 672 01:01:41,030 --> 01:01:46,576 కొన్నిసార్లు జీవితం మిమ్మల్ని కదిలించే విధంగా ఉంటుంది కోరికలు మరియు ఆశలు వంటి గత విషయాలు. 673 01:01:47,286 --> 01:01:51,998 చాలా బాగుంది నాన్న. అని మీరే చెబుతూ ఉండండి. 674 01:01:57,630 --> 01:01:58,839 శుభ రాత్రి, సామ్. 675 01:02:22,071 --> 01:02:24,406 అంత భయపడితే ఎలా తన సొంత సృష్టి? 676 01:02:24,490 --> 01:02:27,659 నా ఉద్దేశ్యం, అతను క్లూని నిర్మించాడు. అతన్ని ఎందుకు అంతం చేయడు? 677 01:02:28,953 --> 01:02:31,037 అతను చేయగలడు, కానీ దానికి పునరేకీకరణ అవసరం. 678 01:02:31,122 --> 01:02:32,581 అవును, సరే. 679 01:02:32,665 --> 01:02:36,376 ఫ్లిన్ ఈ సంఘటన నుండి బయటపడలేడు. వారిద్దరికీ ముగింపు అని అర్థం. 680 01:02:36,794 --> 01:02:40,130 (నిట్టూర్పులు) అతను తనను తాను రక్షించుకోవడానికి నిరాకరిస్తే, అప్పుడు నేను చేస్తాను. 681 01:02:44,302 --> 01:02:45,969 ఎలా? 682 01:02:46,053 --> 01:02:48,555 నేను పోర్టల్ గుండా వెళుతున్నాను. 683 01:02:48,639 --> 01:02:50,390 క్లూకి ఫ్లిన్ డిస్క్ కావాలి, నాది కాదు. 684 01:02:50,475 --> 01:02:55,103 నేను అలాన్‌ని కనుగొనబోతున్నాను మరియు మేము గుర్తించాము ఈ విషయం మరొక వైపు నుండి. 685 01:02:55,188 --> 01:02:58,607 ఇది ఇక్కడ క్లూ గేమ్ కావచ్చు, కానీ నా ప్రపంచంలో, అతను ఒక కీస్ట్రోక్‌లో పోయాడు. 686 01:02:58,691 --> 01:03:02,027 కానీ నేనేమీ చేయలేను నేను పోర్టల్‌కి రాకపోతే తప్ప. 687 01:03:03,362 --> 01:03:04,446 మరియు నా ధైర్యం నాకు చెప్పండి 688 01:03:04,530 --> 01:03:08,617 మీరు ఇరుక్కుపోకూడదని శాశ్వతత్వం కోసం ఈ స్థానంలో. 689 01:03:10,787 --> 01:03:14,581 మీరు పరిగణించాలని నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను మీ తండ్రి జ్ఞానం. 690 01:03:15,458 --> 01:03:17,250 నా దగ్గర ఉంది. 691 01:04:06,926 --> 01:04:08,677 (తలుపు తట్టడం) 692 01:04:20,898 --> 01:04:22,816 ఒకప్పుడు నాకు తెలిసిన వ్యక్తి ఉన్నాడు. 693 01:04:22,900 --> 01:04:26,027 Zuse అనే ప్రోగ్రామ్ ISO లతో కలిసి పోరాడిన వారు. 694 01:04:26,112 --> 01:04:29,406 అతను ఎవరినైనా ఎక్కడికైనా తెచ్చుకోగలడని వారు అంటున్నారు. 695 01:04:31,117 --> 01:04:33,118 SAM: నేను అతనిని ఎలా కనుగొనగలను? 696 01:04:36,038 --> 01:04:37,914 ఖుర్రా: ఇది అతని రంగం. 697 01:04:41,210 --> 01:04:44,254 అక్కడ దానిని సజీవంగా చేయండి మరియు అతను మిమ్మల్ని కనుగొంటాడు. 698 01:04:51,721 --> 01:04:53,972 (సీగల్స్ దూరం లో ఏడుస్తాయి) 699 01:05:11,866 --> 01:05:13,491 (నిట్టూర్పులు) 700 01:05:24,962 --> 01:05:31,468 సామ్? 701 01:06:03,584 --> 01:06:07,545 కంప్యూటర్: అన్ని ప్రోగ్రామ్‌లు అవసరం గుర్తింపు డిస్కులను ప్రదర్శించడానికి 702 01:06:07,630 --> 01:06:09,089 సిటీ చెక్‌పోస్టుల వద్ద. 703 01:06:13,386 --> 01:06:15,970 హే, మనిషి. ఇది మీ అదృష్ట దినం. 704 01:06:22,895 --> 01:06:25,980 -తమ డిస్క్ లేకుండా ఏదైనా ప్రోగ్రామ్... - అతన్ని ఆపు! 705 01:06:26,065 --> 01:06:28,483 ...కస్టడీలోకి తీసుకుంటారు. 706 01:06:30,152 --> 01:06:35,073 వారి ఉల్లంఘన ఏదైనా కార్యక్రమం ఫంక్షన్ రద్దుకు లోబడి ఉంటుంది. 707 01:06:35,616 --> 01:06:39,077 స్త్రీ వాయిస్: సామ్ ఫ్లిన్? మీరు నన్ను గుర్తుపట్టారా? 708 01:06:39,412 --> 01:06:43,415 -అవును. మీరు నాకు కొన్ని సలహాలు ఇచ్చారు. - మరియు మీరు దానిని అనుసరించారు. 709 01:06:44,834 --> 01:06:47,502 మేము అలా కలుసుకోవడం దురదృష్టకరం. 710 01:06:48,796 --> 01:06:50,171 మీకు మంచి రాత్రి. 711 01:06:50,256 --> 01:06:52,757 మీరు ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నారు. 712 01:06:55,386 --> 01:06:57,387 మీరు అలా అనడానికి కారణం ఏమిటి? 713 01:06:58,264 --> 01:07:00,265 అంతర్ దృష్టి. 714 01:07:02,268 --> 01:07:06,521 సర్, సెంట్రీస్ డౌన్‌టౌన్ ఫ్లిన్ యొక్క కాంతి చక్రాన్ని పునరుద్ధరించారు. 715 01:07:07,815 --> 01:07:11,151 మేము దాని మూలాన్ని గుర్తించాము. 716 01:07:36,093 --> 01:07:39,012 కెవిన్: లైట్ రన్నర్‌ని సిద్ధం చేయండి, Quorra. 717 01:07:39,680 --> 01:07:42,265 మేము డౌన్‌టౌన్‌కి వెళ్తున్నాము. 718 01:08:04,622 --> 01:08:06,372 నా కొడుకును నా దగ్గరకు తీసుకొచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. 719 01:08:06,457 --> 01:08:07,707 కోరా: ఫ్లిన్! 720 01:08:07,792 --> 01:08:10,752 మీరు వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు. నేను అతనిని మనం విశ్వసించే వారి వద్దకు పంపాను. 721 01:08:10,836 --> 01:08:12,962 Quorra, ఎంపిక లేదు. 722 01:08:13,839 --> 01:08:16,007 నేను అతనిని మళ్లీ కోల్పోను. 723 01:08:18,010 --> 01:08:21,221 గందరగోళం. శుభవార్త. 724 01:08:28,562 --> 01:08:30,688 -(లైవ్లీ కబుర్లు) -(బౌండింగ్ మ్యూజిక్) 725 01:09:02,388 --> 01:09:05,223 రిలాక్స్. వారు ఆక్రమించబడ్డారు. 726 01:09:10,271 --> 01:09:11,729 (నవ్వు) 727 01:09:11,897 --> 01:09:15,608 అతని పేరు కాస్టర్. మీరు మాట్లాడాలనుకుంటే జుసేకి, మీరు అతని ద్వారా వెళ్ళాలి. 728 01:09:15,693 --> 01:09:18,319 కాస్టర్: మీ హాస్యం ఎక్కడ ఉంది, నా స్నేహితుడా? 729 01:09:18,404 --> 01:09:21,739 మనిషి: ప్రోగ్రామ్‌లు అదృశ్యమవుతున్నాయి. త్వరలో మనలో ఎవరూ మిగలరు. 730 01:09:21,824 --> 01:09:24,534 జూసే వర్గాలను ఏకం చేయగలడు, విప్లవాన్ని ప్రేరేపించడం. 731 01:09:24,618 --> 01:09:28,079 -అఫ్ కోర్స్ జుసే ఈ పనులు చేయగలడు. -నాకు ప్రేక్షకులను ఇవ్వండి. 732 01:09:28,163 --> 01:09:31,374 మీ ఉత్సాహం మత్తుగా ఉంది, నా ప్రియమైన బార్తిక్, 733 01:09:31,458 --> 01:09:34,168 కానీ జూస్ సమయం విలువైనది. 734 01:09:34,253 --> 01:09:36,588 మనం చూస్తాం. 735 01:09:38,215 --> 01:09:40,341 నేను మీ అబ్బాయి ఫ్లిన్‌ని తీసుకొచ్చాను. 736 01:09:40,426 --> 01:09:45,471 మీరు నన్ను ఒక్క క్షణం క్షమించినట్లయితే, నేను దేనికైనా హాజరు కావాలి. 737 01:09:45,556 --> 01:09:48,808 అయితే త్రాగండి, ఎండ్ ఆఫ్ లైన్ క్లబ్ సౌజన్యంతో! 738 01:09:49,518 --> 01:09:50,768 ఇది జరుగుతోంది. 739 01:09:50,853 --> 01:09:54,063 దూరంగా రండి ఈ ఆదిమ విధులు. 740 01:09:55,274 --> 01:09:57,567 ఫ్లిన్ కుమారుడు. 741 01:09:57,651 --> 01:10:02,614 అన్ని అసంఖ్యాక అవకాశాలలో, అతను నాలోకి నడవాలి. 742 01:10:03,532 --> 01:10:05,033 లిబేషన్స్ 743 01:10:05,117 --> 01:10:07,952 ప్రతి ఒక్కరి కోసం! 744 01:10:08,037 --> 01:10:10,038 (ఉల్లాసంగా) 745 01:10:10,581 --> 01:10:14,083 నేను కాస్టర్, మీ హోస్ట్. 746 01:10:14,168 --> 01:10:16,711 ఏదైనా మరియు అన్ని వినోదాల ప్రదాత 747 01:10:16,795 --> 01:10:19,380 మరియు మళ్లింపులు. 748 01:10:19,465 --> 01:10:20,798 మీ సేవలో. 749 01:10:23,302 --> 01:10:25,720 నేను జ్యూస్ కోసం వెతుకుతున్నాను. 750 01:10:25,804 --> 01:10:28,723 నిజానికి. చాలా ఉన్నాయి. 751 01:10:28,807 --> 01:10:30,725 నేను అతనిని ఎక్కడ కనుగొనగలను? 752 01:10:30,809 --> 01:10:34,812 ఇది చాలా మిస్, ఒక సంభాషణ మూసివేయబడిన తలుపుల వెనుక ఉత్తమమైనది. 753 01:10:34,897 --> 01:10:38,399 బహుశా మనం పదవీ విరమణ చేయాలి నా ప్రైవేట్ లాంజ్‌కి. 754 01:10:41,070 --> 01:10:44,405 నేనే డిజైన్ చేశాను, మీకు తెలుసా. ఇది నిజం. 755 01:10:44,490 --> 01:10:48,910 నేను ఒక క్షణం దూరంగా ఉన్నాను, అబ్బాయిలు. పథకాన్ని మార్చండి, మానసిక స్థితిని మార్చండి. 756 01:10:48,994 --> 01:10:53,831 అబ్బాయిలు మరియు బాలికలకు విద్యుద్దీకరణ మీరు చాలా దయతో ఉంటే. 757 01:10:56,335 --> 01:10:57,752 -(లైవ్లీ మ్యూజిక్) -ధన్యవాదాలు. 758 01:10:57,836 --> 01:11:00,672 రత్నం. నా పేరు రత్నం. 759 01:11:33,664 --> 01:11:36,082 (కేకలు) 760 01:11:39,211 --> 01:11:41,004 (నవ్వులు) 761 01:11:42,172 --> 01:11:43,881 హాయిగా. 762 01:12:10,701 --> 01:12:12,035 (క్లాటరింగ్) 763 01:12:38,145 --> 01:12:40,146 (షాన్డిలియర్ టింకిల్స్) 764 01:13:04,505 --> 01:13:07,298 -మీరు క్లూ. -నేను క్లూ. 765 01:13:07,382 --> 01:13:12,178 -మీరు ఖచ్చితమైన వ్యవస్థను సృష్టిస్తారు. - నేను పరిపూర్ణ వ్యవస్థను సృష్టిస్తాను. 766 01:13:12,304 --> 01:13:14,764 (నవ్వులు) 767 01:13:15,682 --> 01:13:18,768 మనం కలిసి ఉంటాం ప్రపంచాన్ని మార్చండి, మనిషి. 768 01:13:26,193 --> 01:13:28,111 (ROARS) 769 01:13:31,907 --> 01:13:34,283 (నవ్వులు) 770 01:13:36,995 --> 01:13:38,996 (నిట్టూర్పులు) 771 01:13:46,171 --> 01:13:47,255 కదులుదాం. 772 01:13:49,299 --> 01:13:50,883 CASTOR: Zuse చుట్టూ ఉంది 773 01:13:50,968 --> 01:13:52,927 ప్రారంభ రోజుల నుండి గేమింగ్ గ్రిడ్ యొక్క. 774 01:13:53,345 --> 01:13:57,473 అవసరాన్ని బట్టి, అతను అన్ని శాతాలను గుర్తుంచుకోవాలి. 775 01:13:57,558 --> 01:13:59,475 అన్ని కోణాలు. 776 01:13:59,560 --> 01:14:01,435 కాబట్టి నేను అతనిని ఎప్పుడు కలుస్తాను? 777 01:14:04,022 --> 01:14:07,441 మీరు ఇప్పుడే చేసారు. 778 01:14:07,734 --> 01:14:08,985 (నవ్వులు) 779 01:14:10,821 --> 01:14:14,699 ప్రక్షాళన తర్వాత, నన్ను నేను కొత్తగా ఆవిష్కరించుకోవలసి వచ్చింది. 780 01:14:14,783 --> 01:14:17,034 స్వీయ-సంరక్షణ, మీరు అర్థం చేసుకున్నారు. 781 01:14:22,082 --> 01:14:26,711 ఇప్పుడు, నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను? 782 01:14:29,423 --> 01:14:31,465 నేను పోర్టల్‌కి వెళ్లాలి. 783 01:14:31,550 --> 01:14:33,009 బాగా, ఇది త్వరగా మూసివేయబడుతుంది, 784 01:14:33,093 --> 01:14:35,761 మీకు తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 785 01:14:35,846 --> 01:14:37,346 టిక్-టాక్, టిక్-టాక్. 786 01:14:37,431 --> 01:14:39,682 మరియు ఇది చాలా ప్రయాణం. 787 01:14:39,766 --> 01:14:42,560 అవుట్‌ల్యాండ్‌ల దూర ప్రాంతాలకు మించి. 788 01:14:42,644 --> 01:14:47,190 మీ నాన్నకు ఎలాంటి కార్యక్రమాలు అక్కర్లేదు ప్రమాదవశాత్తూ జారి పడ్డాడా? 789 01:14:48,567 --> 01:14:53,112 - మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా? -అయితే. 790 01:14:53,197 --> 01:14:56,908 కానీ మొదట, తనను తాను గర్వించే వ్యక్తిగా మంచి సమాచారంతో ఉంటూ, 791 01:14:56,992 --> 01:14:59,535 నిన్ను నా దారిలో ఎవరు పంపించారని నేను అడగాలి. 792 01:15:02,456 --> 01:15:04,665 ఆమె పేరు Quorra. 793 01:15:04,750 --> 01:15:06,834 నిన్ను చాలా కాలం క్రితం కలిశానని చెప్పింది. 794 01:15:07,586 --> 01:15:10,004 నిజానికి ఆమె చేసింది. 795 01:15:10,088 --> 01:15:11,839 చాలా చక్రాల క్రితం. 796 01:15:12,841 --> 01:15:15,593 ఇది వేరే సమయం. 797 01:15:15,677 --> 01:15:19,555 కానీ మేము గతాన్ని పునశ్చరణ చేసుకోవడానికి ఇక్కడ లేము. మీ భవిష్యత్తు గురించి చూద్దాం, లేదా? 798 01:15:19,640 --> 01:15:22,266 మేము మీ దుస్తులను మార్చుకోవాలి 799 01:15:22,351 --> 01:15:25,645 మరియు మీకు నకిలీ డిస్క్ అవసరం. ఈ రోజుల్లో అంత సులభం కాదు. 800 01:15:25,729 --> 01:15:27,480 మరియు వాస్తవానికి మీకు రవాణా అవసరం 801 01:15:28,523 --> 01:15:31,567 అనుకరణ సముద్రం దాటడానికి. 802 01:15:42,704 --> 01:15:45,331 ఇది చాలా రైడ్‌గా ఉంటుంది. 803 01:15:48,377 --> 01:15:50,419 (అరుస్తూ) 804 01:15:56,301 --> 01:15:57,760 (సంగీత మార్పులు) 805 01:15:57,844 --> 01:15:59,637 నేను ఇంతకు ముందు ఒకసారి వినియోగదారులను నమ్మాను. 806 01:16:01,473 --> 01:16:03,224 అన్ని కోణాలను ప్లే చేస్తోంది. 807 01:16:03,308 --> 01:16:04,308 (అరుస్తూ) 808 01:16:07,771 --> 01:16:09,063 ప్రతిఘటించండి! 809 01:16:17,823 --> 01:16:21,575 ఆట మారింది, ఫ్లిన్ కొడుకు! 810 01:16:31,461 --> 01:16:32,628 (కాకిల్స్) 811 01:16:37,884 --> 01:16:40,344 నేను మీ స్నేహితుడిని కలిశాను. అతను అద్భుతం! 812 01:16:40,429 --> 01:16:43,848 ఇదిగో! మా నిర్మాత కొడుకు! 813 01:16:57,654 --> 01:16:59,030 అవును! 814 01:17:03,702 --> 01:17:05,161 (నవ్వులు) 815 01:17:06,955 --> 01:17:08,748 (SOBS) 816 01:17:08,915 --> 01:17:13,419 అవును, అవును! 817 01:17:13,503 --> 01:17:14,670 (GROANS) 818 01:17:21,595 --> 01:17:22,887 (కేకలు వేస్తుంది) 819 01:17:34,066 --> 01:17:36,108 (సంగీతం స్టాప్స్) 820 01:17:49,790 --> 01:17:51,415 వెళ్ళు, వెళ్ళు! 821 01:17:56,797 --> 01:17:58,923 విడిపోదాం మనిషి. 822 01:18:15,232 --> 01:18:16,315 (బీప్స్) 823 01:18:17,109 --> 01:18:18,734 (అరుస్తూ) 824 01:18:19,152 --> 01:18:20,152 అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! 825 01:18:38,839 --> 01:18:40,881 ఇక్కడ ఒక చిన్న సహాయం ఉండవచ్చు? 826 01:19:02,195 --> 01:19:03,487 SAM: మీ డిస్క్. 827 01:19:04,489 --> 01:19:05,573 నాన్న, అది పోయింది. 828 01:19:06,658 --> 01:19:07,867 ఇది. 829 01:19:10,662 --> 01:19:12,329 నన్ను క్షమించండి. నేను గందరగోళానికి గురయ్యానని నాకు తెలుసు. 830 01:19:14,499 --> 01:19:15,499 మనం వెనక్కి వెళ్ళవచ్చు. 831 01:19:15,584 --> 01:19:18,294 - నేను తిరిగి వెళ్ళగలను. - లేదు, మేము కలిసి ఉంటాము. 832 01:19:18,378 --> 01:19:21,422 - నాన్న, నేను దీన్ని చేయగలను. - మీరు ఇప్పటికే తగినంత చేసారు! 833 01:19:26,720 --> 01:19:28,762 సామ్, నువ్వు నిజంగా... 834 01:19:31,475 --> 01:19:33,726 మీరు నా జెన్ విషయంతో గందరగోళానికి గురవుతున్నారు, మనిషి. 835 01:19:36,313 --> 01:19:37,688 ఆమె స్థిరంగా ఉంది. 836 01:19:38,815 --> 01:19:42,109 -SAM: కాబట్టి మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి? -నాకు తెలియదు. ఏమీ లేదు. 837 01:19:43,069 --> 01:19:45,029 మేము ఏమీ చేయము. 838 01:19:45,614 --> 01:19:47,156 నిశ్చలంగా ఉండండి. 839 01:19:49,743 --> 01:19:51,368 వేచి ఉండండి. 840 01:19:59,127 --> 01:20:02,004 మీరు ఎప్పుడైనా సరుకు రవాణా రైలు దూకుతారా? 841 01:20:03,173 --> 01:20:04,173 హుహ్? 842 01:20:04,257 --> 01:20:07,468 మేము మీ మార్గంలో చేస్తాము. పోర్టల్‌కి పూర్తి-ఆన్ స్ప్రింట్. 843 01:20:07,552 --> 01:20:09,428 అక్కడ క్లూని కొడితే మనకు అవకాశం ఉంటుంది. 844 01:20:09,513 --> 01:20:10,846 ఆమెని ఇక్కడి నుండి రప్పిద్దాం. 845 01:20:29,741 --> 01:20:31,534 ఇది మనల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్తుంది. 846 01:20:58,436 --> 01:21:00,896 -ఆమె దానిని సాధిస్తుందా? -నాకు తెలియదు. 847 01:21:00,981 --> 01:21:03,649 నేను దెబ్బతిన్న కోడ్‌ని గుర్తించాలి. 848 01:21:03,733 --> 01:21:07,278 సీక్వెన్సింగ్ చాలా క్లిష్టమైనది. 849 01:21:08,405 --> 01:21:13,117 -SAM: కానీ మీరు వ్రాయలేదా? - అందులో కొన్ని. మిగిలినది కేవలం 850 01:21:15,954 --> 01:21:18,497 నన్ను మించినది. 851 01:21:19,749 --> 01:21:22,084 ఆమె ఒక ISO. 852 01:21:22,168 --> 01:21:24,628 కెవిన్: అవును. చివరి ISO. 853 01:21:26,923 --> 01:21:28,299 SAM: ఈ సమయంలో, 854 01:21:28,383 --> 01:21:30,718 మీరు ఆమెను రక్షించారు. 855 01:21:30,802 --> 01:21:34,847 కెవిన్: ఆమె ఒక అద్భుతం, మనిషి. నేను ఎప్పుడూ పనిచేసిన ప్రతిదీ. 856 01:21:36,224 --> 01:21:40,477 "ఒక డిజిటల్ సరిహద్దు మానవ స్థితిని పునర్నిర్మించడానికి." 857 01:21:40,562 --> 01:21:43,772 SAM: నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను అది కేవలం ప్లగ్ లైన్ మాత్రమే. 858 01:21:43,857 --> 01:21:48,110 కెవిన్: మన ప్రపంచంలో, ఆమె ప్రతిదీ మార్చగలదు. 859 01:21:49,487 --> 01:21:51,655 అవును. 860 01:21:53,408 --> 01:21:55,826 (నవ్వులు) దాన్ని తనిఖీ చేయండి. 861 01:22:04,002 --> 01:22:06,128 ఆమె నా కోసం తనను తాను పణంగా పెట్టింది. 862 01:22:08,048 --> 01:22:10,382 కొన్ని విషయాలు ప్రమాదానికి విలువైనవి. 863 01:22:23,980 --> 01:22:25,898 కెవిన్: ఇది చూడు. 864 01:22:28,777 --> 01:22:32,363 ఇప్పుడు, అది ఆకట్టుకుంటుంది నేనే చెబితే. హుహ్? 865 01:22:33,823 --> 01:22:36,992 రండి, కొంత సమయం పడుతుంది ఆమె సిస్టమ్ రీబూట్ చేయడానికి. 866 01:22:37,077 --> 01:22:40,204 ఇప్పుడు మీరు నాకు కథ చెప్పాల్సిన సమయం వచ్చింది. 867 01:22:58,431 --> 01:23:00,724 CLU: బాలుడు మరియు ఫ్లిన్ పోయారు. 868 01:23:00,809 --> 01:23:04,645 కాస్టర్: నేను భావిస్తున్నాను, మీ ఘనత, వారు లిఫ్ట్‌లో చనిపోయారు. 869 01:23:08,108 --> 01:23:09,692 మీరు ఊహిస్తున్నారా? 870 01:23:11,820 --> 01:23:14,029 వాటిని కనుగొనండి. 871 01:23:18,326 --> 01:23:21,662 SAM: మంచుకొండలు కరిగిపోతున్నాయి, మధ్యప్రాచ్యంలో యుద్ధం, 872 01:23:21,746 --> 01:23:23,914 లేకర్స్/సెల్టిక్స్ దాని వద్దకు తిరిగి వచ్చారు. 873 01:23:25,083 --> 01:23:28,252 నాకు తెలియదు. ధనికులు మరింత ధనవంతులవుతున్నారు, పేదలు మరింత పేదలుగా మారుతున్నారు. 874 01:23:28,336 --> 01:23:31,046 సెల్ ఫోన్లు, ఆన్‌లైన్ డేటింగ్, Wi-Fi. 875 01:23:31,131 --> 01:23:34,216 -కెవిన్: Wi-Fi అంటే ఏమిటి? - వైర్‌లెస్ ఇంటర్‌లింకింగ్. 876 01:23:34,300 --> 01:23:37,177 -డిజిటల్ పరికరాల? -అవును. 877 01:23:37,429 --> 01:23:40,681 హ్మ్. నేను 85లో అనుకున్నాను. 878 01:23:40,765 --> 01:23:42,933 (నవ్వులు) 879 01:23:45,311 --> 01:23:47,438 అమ్మా నాన్నలు... 880 01:23:49,190 --> 01:23:51,442 - నేను ఊహిస్తున్నాను ... -అవును. 881 01:23:52,610 --> 01:23:53,652 ఓహ్. 882 01:23:54,696 --> 01:23:57,030 నేను 12 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు Mac 883 01:23:57,115 --> 01:24:00,075 మరియు ఐదు సంవత్సరాల తరువాత గ్రాము. 884 01:24:02,829 --> 01:24:06,707 ఆ రాత్రి నీకు గుర్తుంది నువ్వు ఎప్పుడు ఇంటికి రాలేదు? 885 01:24:06,791 --> 01:24:08,000 -అలాగే... - మీరు చెప్పారు ... 886 01:24:08,084 --> 01:24:10,169 నేను మీకు గ్రిడ్ చూపుతానని చెప్పాను. 887 01:24:12,213 --> 01:24:14,548 మీరు ఈ స్థలాన్ని చూసి ఉండాలి అప్పటికి. 888 01:24:15,467 --> 01:24:20,804 దాన్ని మీకు చూపించడానికి నేను వేచి ఉండలేకపోయాను. వేచి ఉండలేకపోయింది. 889 01:24:20,889 --> 01:24:23,390 SAM: ఏదో అయి ఉండాలి Clu దాన్ని చిత్తు చేసే ముందు. 890 01:24:23,475 --> 01:24:25,225 లేదు, లేదు, అతను ... 891 01:24:26,978 --> 01:24:29,688 అతను నేను. నేను దానిని చిత్తు చేసాను. 892 01:24:31,149 --> 01:24:33,317 పరిపూర్ణత కోసం వెంటాడుతోంది. 893 01:24:35,361 --> 01:24:39,072 వెంటపడుతోంది నా ముందు ఏమి ఉంది. 894 01:24:39,657 --> 01:24:41,575 సరిగ్గా నా ముందు. 895 01:24:43,453 --> 01:24:45,829 మీరు ఏమి సాధించారో చూడండి. 896 01:24:46,164 --> 01:24:47,956 ఇది అపురూపమైనది. 897 01:24:48,041 --> 01:24:49,458 సామ్, 898 01:24:50,376 --> 01:24:53,670 నేను అన్నింటినీ వదులుకున్నాను మీతో మరో రోజు. 899 01:24:59,886 --> 01:25:01,637 (నిట్టూర్పులు) 900 01:25:06,810 --> 01:25:07,851 హే. 901 01:25:08,436 --> 01:25:10,646 మీ పాత డుకాటీ గుర్తుందా? 902 01:25:10,814 --> 01:25:14,024 మీరు తమాషా చేస్తున్నారా? ఒక్కరోజు కూడా గడవదు నేను ఆ బైక్ గురించి ఆలోచించను. 903 01:25:14,108 --> 01:25:18,070 -అవును, నేను ఆమెను సరిచేస్తున్నాను. - మీరు నా బైక్‌ను ఛేదించారు? 904 01:25:18,154 --> 01:25:23,826 షెడ్‌లో ఇరవై ఏళ్లుగా టార్ప్ లేదు. నా ఉద్దేశ్యం, ఆమెకు కొంచెం ప్రేమ అవసరం. 905 01:25:23,910 --> 01:25:25,369 (నవ్వులు) 906 01:25:25,453 --> 01:25:26,995 ఆమె ఎలా పరిగెత్తుతుంది? 907 01:25:27,080 --> 01:25:31,083 సరే, నేను పూర్తి చేసినప్పుడు, గతంలో కంటే మెరుగ్గా ఉంటుంది. 908 01:25:32,335 --> 01:25:34,878 సరే, మనిషి, నేను దానిని చూడాలనుకుంటున్నాను. 909 01:25:36,506 --> 01:25:38,048 మీరు రెడీ. 910 01:25:41,386 --> 01:25:42,469 ఇక్కడ. 911 01:25:42,762 --> 01:25:45,222 ఆమె రీబూట్ చేస్తోంది. ఇది ఆమెకు ఇవ్వండి. 912 01:25:45,306 --> 01:25:49,142 ముసలివాడు ఆకాశంలో కొట్టబోతున్నాడు, ధ్వని వినండి. 913 01:26:15,461 --> 01:26:17,004 కాస్టర్: ఫ్లిన్ ఉన్నప్పుడు అంతరిక్షంలోకి ప్రవేశించింది, 914 01:26:17,463 --> 01:26:20,591 ఓహ్, ప్రతిదీ మారిపోయింది. 915 01:26:21,134 --> 01:26:23,760 అలాంటిది నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు. 916 01:26:24,304 --> 01:26:26,805 విస్మయం కలిగింది 917 01:26:27,682 --> 01:26:29,099 స్పృశించదగినది. 918 01:26:30,685 --> 01:26:32,936 -అది? - నేను ఊహిస్తున్నాను 919 01:26:33,605 --> 01:26:36,773 మా అవగాహన ఇప్పటికీ చెల్లుబాటులో ఉందా? 920 01:26:38,318 --> 01:26:40,444 నగరంపై నియంత్రణ? 921 01:26:41,029 --> 01:26:44,031 గణనీయమైన అభ్యర్థన, నాకు తెలుసు. 922 01:26:44,115 --> 01:26:46,950 కానీ అకారణంగా తగిన పరిహారం. 923 01:26:47,619 --> 01:26:48,994 మీరు ఆలోచించలేదా? 924 01:26:50,413 --> 01:26:53,957 మీరు ఎంతకాలం ఉన్నారు దీని కోసం వెతుకుతున్నారా, క్లూ? 925 01:26:55,084 --> 01:26:57,669 సుమారు 1,000 చక్రాలు. కాదా? 926 01:26:58,463 --> 01:27:01,590 అందులో ఉన్న రహస్యాలను ఊహించుకోండి. 927 01:27:03,343 --> 01:27:04,426 (నవ్వులు) 928 01:27:04,510 --> 01:27:07,471 ఏదైనా మరియు అన్ని చిక్కులకు మాస్టర్ కీ 929 01:27:08,139 --> 01:27:10,641 గ్రిడ్, గ్రిడ్, గ్రిడ్, గ్రిడ్... 930 01:27:13,478 --> 01:27:15,312 కానీ మరొకటి కూడా ఉంది. 931 01:27:15,855 --> 01:27:17,022 లేదూ? 932 01:27:17,106 --> 01:27:18,982 నేను అరుపులు విన్నాను 933 01:27:19,067 --> 01:27:22,486 ఈ ప్రైవేట్ చొరవ గురించి. 934 01:27:31,996 --> 01:27:35,040 మా కూటమి అని నేను గ్రహించాను, 935 01:27:35,124 --> 01:27:36,541 కొన్ని సమయాల్లో, 936 01:27:36,626 --> 01:27:38,085 అశాంతి. 937 01:27:38,169 --> 01:27:40,170 కానీ ఎల్లప్పుడూ అవసరం. 938 01:27:41,965 --> 01:27:43,632 నీకు నేను అవసరమని నీకు తెలుసు 939 01:27:43,716 --> 01:27:45,717 నేను ఎక్కడ ఉన్నాను. 940 01:27:45,802 --> 01:27:47,260 క్లూ? 941 01:27:47,845 --> 01:27:50,055 అయితే మీరు చెప్పింది నిజమే. 942 01:27:50,807 --> 01:27:52,599 పానీయం ఆనందించండి. 943 01:27:54,519 --> 01:27:56,687 (బీప్) 944 01:27:59,023 --> 01:28:00,148 (క్లూ నవ్వులు) 945 01:28:00,233 --> 01:28:02,359 లైన్ ముగింపు, మనిషి. 946 01:28:02,819 --> 01:28:04,695 (బీప్) 947 01:28:11,995 --> 01:28:15,080 -(GASPS) - హే. పర్వాలేదు. ప్రస్తుతానికి మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము. 948 01:28:15,164 --> 01:28:17,791 మేము తూర్పు వైపు పోర్టల్ వైపు వెళ్తున్నాము. 949 01:28:20,503 --> 01:28:22,379 క్లూకి డిస్క్ ఉంది. 950 01:28:23,047 --> 01:28:25,924 నేను బయటకు వచ్చిన తర్వాత, నేను అతనిని మూసివేయగలను. 951 01:28:28,052 --> 01:28:31,596 నేనెప్పుడూ నిన్ను జుసేకి పంపి ఉండకూడదు. ఇది పొరపాటు. 952 01:28:31,681 --> 01:28:34,182 పర్వాలేదు. నేను కొన్ని స్వయంగా తయారు చేసాను. 953 01:28:39,647 --> 01:28:41,273 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 954 01:28:42,233 --> 01:28:45,068 SAM: అతను ఆకాశంలో కొడుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను. 955 01:28:45,236 --> 01:28:47,362 QUORRA: మరియు ధ్వని వింటున్నాను. 956 01:28:48,573 --> 01:28:49,990 అవును. 957 01:28:50,575 --> 01:28:52,576 మీరు అతన్ని ఎలా కనుగొన్నారు? 958 01:29:02,086 --> 01:29:03,211 పర్వాలేదు. 959 01:29:05,965 --> 01:29:07,424 నాకు తెలుసు. 960 01:29:12,638 --> 01:29:14,973 QUORRA: ఇది ప్రక్షాళన సమయంలో జరిగింది. 961 01:29:16,100 --> 01:29:18,101 క్లూ కనికరం లేకుండా ఉంది. 962 01:29:18,436 --> 01:29:21,813 బ్లాక్ గార్డ్ ISOలను అమలు చేస్తున్నారు వీధుల్లో. 963 01:29:22,940 --> 01:29:25,734 నాకు తెలిసిన వారందరూ అదృశ్యమయ్యారు. 964 01:29:28,362 --> 01:29:30,447 అప్పుడు వారు నా కోసం వచ్చారు. 965 01:29:33,159 --> 01:29:35,118 కాబట్టి నేను పరిగెత్తాను. 966 01:29:36,162 --> 01:29:39,456 ఒక సానుభూతి కార్యక్రమం నన్ను నగరం నుండి స్మగ్లింగ్ చేసింది. 967 01:29:39,540 --> 01:29:42,042 కానీ వెంటనే వారు నన్ను చుట్టుముట్టారు. 968 01:29:42,126 --> 01:29:44,169 నేను ముగింపు కోసం సిద్ధం చేసాను. 969 01:29:44,337 --> 01:29:46,713 మరియు ప్రతిదీ చీకటిగా మారినట్లే, 970 01:29:47,298 --> 01:29:50,300 నా భుజం మీద చెయ్యి వేసింది. 971 01:29:52,970 --> 01:29:55,055 మరియు నేను కళ్ళు తెరిచినప్పుడు, 972 01:29:56,474 --> 01:30:00,894 నా పైన నిలబడి సృష్టికర్త. 973 01:30:03,523 --> 01:30:05,315 మీ నాన్న. 974 01:30:06,901 --> 01:30:08,568 అతను నన్ను రక్షించాడు. 975 01:30:12,824 --> 01:30:16,326 నేను రక్షకుడిని అని మీరు చెప్పగలరని నేను అనుకుంటున్నాను. 976 01:30:35,388 --> 01:30:37,180 SAM: హెల్ ఆఫ్ ఎ వ్యూ. 977 01:30:37,348 --> 01:30:40,142 QUORRA: ఇది మాకు తెలియజేసేది ఫ్లిన్ ఇక్కడ ఉన్నాడని. 978 01:30:40,226 --> 01:30:42,602 ఇది చిహ్నంగా మారింది ఏదో పెద్దది, 979 01:30:42,687 --> 01:30:46,022 ఈ ప్రపంచం కంటే మెరుగైనది. 980 01:30:46,774 --> 01:30:49,234 నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ ఇంత దగ్గరగా లేను. 981 01:30:50,403 --> 01:30:52,946 నేను సూర్యోదయాన్ని ఎలా ఊహించుకుంటాను. 982 01:30:53,030 --> 01:30:55,365 ఆహ్, నన్ను నమ్మండి. పోలిక లేదు. 983 01:30:58,828 --> 01:31:00,745 ఇది ఎలా ఉంది? 984 01:31:02,790 --> 01:31:05,250 - సూర్యుడు? -అవును. 985 01:31:06,127 --> 01:31:08,128 మనిషి... 986 01:31:08,212 --> 01:31:09,629 (నిట్టూర్పులు) 987 01:31:09,714 --> 01:31:12,340 నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ వర్ణించాల్సిన అవసరం లేదు. 988 01:31:14,343 --> 01:31:15,552 వెచ్చగా. 989 01:31:17,597 --> 01:31:19,181 ప్రకాశించే. 990 01:31:21,934 --> 01:31:23,727 అందమైన. 991 01:31:36,157 --> 01:31:38,033 (ఖుర్రా నవ్వుతుంది) 992 01:31:42,663 --> 01:31:44,164 (రంబ్లింగ్) 993 01:31:49,378 --> 01:31:52,130 క్రింద పొందండి! తరలించు! 994 01:31:53,925 --> 01:31:56,259 ఇది ఇక్కడ ఉండకూడదు. 995 01:32:00,514 --> 01:32:03,892 -ఏం జరిగింది? - కొత్త కోర్సు. 996 01:32:14,779 --> 01:32:16,196 ఇది ఏమిటి? 997 01:32:17,156 --> 01:32:18,782 Clu ప్రోగ్రామ్‌లను సృష్టించలేదు. 998 01:32:19,116 --> 01:32:21,743 అతను వాటిని నాశనం చేయగలడు లేదా పునర్నిర్మించగలడు. 999 01:32:22,662 --> 01:32:25,247 వాటిని దేనికి పునర్నిర్మించండి? 1000 01:32:28,626 --> 01:32:32,462 కంప్యూటర్: బత్తాయియాన్ 6, స్టేజింగ్ ఏరియా ఆల్ఫాకు నివేదించండి. 1001 01:32:35,633 --> 01:32:37,217 అతను సైన్యాన్ని నిర్మిస్తున్నాడు. 1002 01:32:38,219 --> 01:32:39,552 వెళ్దాం. 1003 01:32:39,637 --> 01:32:44,808 కంప్యూటర్: అన్ని ఉన్నత-స్థాయి విధులు, వెంటనే పోరాట కేంద్రాలకు నివేదించండి. 1004 01:33:10,001 --> 01:33:12,294 -వీడ్కోలు. -క్వోరా! 1005 01:33:12,753 --> 01:33:15,797 -ఆమె ఏం చేస్తోంది? -ఈక్వేషన్ నుండి తనను తాను తొలగించుకోవడం. 1006 01:33:33,858 --> 01:33:35,358 ట్రోన్ 1007 01:33:37,111 --> 01:33:39,195 కెవిన్: అతను సజీవంగా ఉన్నాడు. 1008 01:33:39,822 --> 01:33:42,324 కంప్యూటర్: సింహాసన నౌక సమీపిస్తోంది. 1009 01:33:45,202 --> 01:33:48,872 -మేము ఆమెను వెళ్లనివ్వలేము. -లేదు, సామ్, మరో మార్గం ఉంది. 1010 01:33:49,540 --> 01:33:52,000 సింహాసన నౌక సమీపిస్తోంది. 1011 01:34:03,220 --> 01:34:05,347 జార్విస్: బాగా చేసారు సార్. 1012 01:34:19,570 --> 01:34:22,072 జార్విస్: నేను అలాంటిది ఎప్పుడూ చూడలేదు. 1013 01:34:22,531 --> 01:34:26,159 వినయంగా, సార్, నాకు తెలుసు మీరు గొప్ప డిజైన్లను కలిగి ఉన్నారు 1014 01:34:26,243 --> 01:34:28,870 మనలో ఎవరికైనా అర్థమయ్యే దానికంటే. 1015 01:34:30,039 --> 01:34:31,498 అది ఏమి చేస్తుంది? 1016 01:34:57,358 --> 01:34:59,275 ఆమె వారిలో ఒకరిలా గాలిపోతుంది. 1017 01:34:59,777 --> 01:35:00,985 కదులుతూ ఉండండి, సామ్. 1018 01:35:03,656 --> 01:35:05,490 (కార్యక్రమాల శ్లోకం) 1019 01:35:11,622 --> 01:35:15,458 నువ్వు చాలా అరుదైన పక్షివి ఇప్పుడు నువ్వు కాదా? 1020 01:35:23,634 --> 01:35:25,427 మీ డిస్క్ ఎక్కడ ఉంది? 1021 01:35:27,972 --> 01:35:29,806 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 1022 01:35:31,725 --> 01:35:34,477 అది అక్కడ ఒంటరిగా ఉండాలి. 1023 01:35:35,729 --> 01:35:38,314 ఒక్కటే ఎంత విషాదం. 1024 01:35:40,234 --> 01:35:43,153 నేను వినియోగదారులను చూశాను సామర్థ్యం కలిగి ఉంటాయి, Clu. 1025 01:35:43,946 --> 01:35:46,197 మీరు వారికి చెందినవారు కాదు. 1026 01:35:51,328 --> 01:35:54,205 నాకు చాలా ప్రత్యేకత ఉంది మీ కోసం మనసులో. 1027 01:35:57,751 --> 01:35:59,335 ఆమెను పైకి తీసుకెళ్లండి. 1028 01:35:59,753 --> 01:36:01,504 మరియు వాటిని కనుగొనండి. 1029 01:36:02,214 --> 01:36:07,010 మీరు నన్ను క్షమించాలి. మీరు వచ్చారు నేను కొద్దిగా టోస్ట్ సిద్ధం చేస్తున్నప్పుడు. 1030 01:36:07,094 --> 01:36:08,511 (కార్యక్రమాల శ్లోకం) 1031 01:36:22,067 --> 01:36:24,027 - శుభాకాంక్షలు, కార్యక్రమాలు! -(ప్రోగ్రామ్స్ చీర్) 1032 01:36:27,990 --> 01:36:31,910 అందరం కలిసి సాధించాం చాలా విషయాలు. 1033 01:36:32,161 --> 01:36:36,164 మేము విస్తారమైన, సంక్లిష్టతను సృష్టించాము వ్యవస్థ. మేము దానిని నిర్వహించాము. 1034 01:36:37,458 --> 01:36:39,918 మేము దానిని మెరుగుపరిచాము. 1035 01:36:40,044 --> 01:36:43,922 మేము దాని అసంపూర్ణతను తొలగించాము. 1036 01:36:45,508 --> 01:36:47,008 చెప్పక్కర్లేదు 1037 01:36:47,092 --> 01:36:50,386 తప్పుడు దేవత నుండి విముక్తి పొందండి మనల్ని బానిసలుగా మార్చడానికి ప్రయత్నించారు. 1038 01:36:52,723 --> 01:36:54,933 కెవిన్ ఫ్లిన్! 1039 01:36:55,976 --> 01:36:58,811 - మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు? -(ప్రోగ్రామ్స్ బూ) 1040 01:36:58,896 --> 01:37:00,230 (నవ్వులు) 1041 01:37:01,524 --> 01:37:04,692 నా తోటి కార్యక్రమాలు, ఎటువంటి సందేహం ఉండనివ్వండి 1042 01:37:04,777 --> 01:37:07,362 మన ప్రపంచం ఇప్పుడు పంజరం కాదు. 1043 01:37:07,780 --> 01:37:12,408 ఈ క్షణం కోసం, తదుపరి సరిహద్దుకు కీలకం చివరకు 1044 01:37:12,660 --> 01:37:14,202 మా ఆధీనంలో! 1045 01:37:14,286 --> 01:37:15,745 (ప్రోగ్రామ్స్ చీర్) 1046 01:37:19,750 --> 01:37:21,668 మీ డిస్క్. 1047 01:37:21,752 --> 01:37:23,503 CLU: మరియు మన స్వార్థ సృష్టికర్త వలె కాకుండా, 1048 01:37:23,587 --> 01:37:27,298 మన ప్రపంచం యొక్క అధికారాన్ని ఎవరు రిజర్వ్ చేసారు తన కోసం మాత్రమే, 1049 01:37:27,383 --> 01:37:31,052 నేను వారి ప్రపంచాన్ని తెరుస్తాను 1050 01:37:31,136 --> 01:37:33,346 మరియు మనందరికీ అందుబాటులో ఉంది! 1051 01:37:33,430 --> 01:37:35,014 (ప్రోగ్రామ్స్ చీర్) 1052 01:37:36,642 --> 01:37:37,976 అవును! 1053 01:37:38,477 --> 01:37:40,144 మనందరికీ! 1054 01:37:50,823 --> 01:37:52,282 SAM: అతను ఇవన్నీ తనతో తీసుకువెళుతున్నాడు. 1055 01:37:52,825 --> 01:37:54,701 అతను దీన్ని ఎలా చేయాలో కనుగొన్నాడు. 1056 01:37:54,785 --> 01:37:56,703 CLU: మరియు అక్కడ మనకు ఏది దొరికినా, 1057 01:37:56,787 --> 01:37:58,955 అక్కడ మన వ్యవస్థ పెరుగుతుంది! 1058 01:37:59,039 --> 01:38:02,625 అక్కడ మన వ్యవస్థ వికసిస్తుంది! 1059 01:38:03,877 --> 01:38:05,378 ఇలా చేయండి. 1060 01:38:05,462 --> 01:38:08,131 మిమ్మల్ని మీరు నిరూపించుకోండి. నన్ను మీరు నిరూపించుకోండి! 1061 01:38:08,215 --> 01:38:09,799 నాకు విధేయుడిగా ఉండు! 1062 01:38:10,301 --> 01:38:13,177 మరియు నేను మీకు ఎప్పటికీ ద్రోహం చేయను! 1063 01:38:13,262 --> 01:38:15,054 (ప్రోగ్రామ్స్ చీర్) 1064 01:38:25,733 --> 01:38:27,358 నాన్న, మేము మీ డిస్క్‌ని పొందాలి. 1065 01:38:27,484 --> 01:38:30,236 మేము పోర్టల్‌కు వెళ్లాలి. మీరు వాటిని బయట మూసేయండి. 1066 01:38:30,321 --> 01:38:33,031 నేను చేసినా నువ్వు చేయవు ఇక్కడ చివరిగా ఉంటుంది, అలాగే Quorra కూడా ఉండదు. 1067 01:38:33,115 --> 01:38:36,367 -మనం బాగానే ఉంటాం. రండి. - నువ్వు లేకుండా నేను ఇంటికి వెళ్ళను. 1068 01:38:37,494 --> 01:38:38,786 సామ్... 1069 01:38:39,330 --> 01:38:41,122 అదే జట్టు. 1070 01:38:41,999 --> 01:38:43,416 గుర్తుందా? 1071 01:38:45,544 --> 01:38:47,587 నువ్వు అలా మాట్లాడతావని నేను భయపడ్డాను. 1072 01:38:48,631 --> 01:38:50,757 ఐదు గంటలకు ఫ్లైట్ డెక్‌లో నన్ను కలవండి మరియు మాకు కొన్ని చక్రాలు పొందండి. 1073 01:38:50,841 --> 01:38:53,009 చక్రాలు? మీ ప్లాన్ ఏమిటి? 1074 01:38:53,844 --> 01:38:56,304 నేను ఒక వినియోగదారుని. నేను మెరుగుపరుస్తాను. 1075 01:38:57,848 --> 01:38:59,849 CLU: సామర్థ్యాన్ని పెంచండి. 1076 01:39:01,226 --> 01:39:04,145 కొత్త వ్యవస్థను దాని అసంపూర్ణత నుండి తొలగించండి! 1077 01:39:06,690 --> 01:39:10,276 నా దృష్టి స్పష్టంగా ఉంది, తోటి కార్యక్రమాలు. 1078 01:39:11,195 --> 01:39:15,365 బయట కొత్త ప్రపంచం ఉంది! 1079 01:39:16,116 --> 01:39:18,785 అక్కడ మా విజయం! 1080 01:39:18,869 --> 01:39:20,161 (ప్రోగ్రామ్స్ చీర్) 1081 01:39:20,245 --> 01:39:21,788 అక్కడ 1082 01:39:23,874 --> 01:39:26,376 అనేది మన విధి. 1083 01:39:51,902 --> 01:39:53,986 (GRUNTS) 1084 01:39:55,155 --> 01:39:56,989 (అవును) 1085 01:40:03,539 --> 01:40:04,539 (బీప్) 1086 01:40:10,003 --> 01:40:12,714 సెంట్రీ: మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించుకోండి, ప్రోగ్రామ్. 1087 01:40:15,884 --> 01:40:18,970 నేను ప్రోగ్రామ్ కాదు. నా పేరు సామ్ ఫ్లిన్. 1088 01:40:24,768 --> 01:40:26,436 (స్పష్టమైన అరుపు) 1089 01:40:27,020 --> 01:40:29,063 (కార్యక్రమాల శ్లోకం) 1090 01:40:42,953 --> 01:40:45,413 - మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించుకోండి. -నేను ఈ వాహనాన్ని తీసుకుంటున్నాను. 1091 01:40:45,497 --> 01:40:47,415 మీకు అధికారం లేదు. 1092 01:40:49,710 --> 01:40:52,128 వెంటనే సార్. 1093 01:40:53,130 --> 01:40:56,507 దయచేసి మీ అడుగును గమనించండి, మీరు విమానం ఎక్కినప్పుడు. 1094 01:40:56,592 --> 01:40:58,926 (ముద్దుగా అరవడం) 1095 01:40:59,011 --> 01:41:00,678 (కేకలు వేయడం) 1096 01:41:07,770 --> 01:41:09,979 వినియోగదారులు దీర్ఘకాలం జీవించండి. 1097 01:41:16,779 --> 01:41:19,614 కంప్యూటర్: మాస్టర్ కీ నిలిపివేయబడింది. 1098 01:41:19,823 --> 01:41:22,241 మాస్టర్ కీ నిలిపివేయబడింది. 1099 01:41:22,493 --> 01:41:26,621 నేను ఒక అమ్మాయితో వచ్చాను, ఒక ప్రోగ్రామ్. ఆమె ఎక్కడ ఉంది? 1100 01:41:29,124 --> 01:41:30,833 సామ్! వెళ్ళు! 1101 01:41:57,027 --> 01:41:59,403 - మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? -మేము ఫ్లైట్ డెక్‌కి వెళ్లాలి. 1102 01:41:59,488 --> 01:42:00,780 క్లూ ఏ నిమిషం అయినా ఇక్కడ ఉంటుంది. 1103 01:42:00,864 --> 01:42:02,698 -మేము ఎప్పటికీ సాధించలేము. -రండి. 1104 01:42:09,081 --> 01:42:10,456 రండి, పిల్లా. 1105 01:42:14,044 --> 01:42:16,796 రాడికల్, మనిషి. 1106 01:42:24,555 --> 01:42:26,055 త్వరపడండి! 1107 01:42:26,139 --> 01:42:27,849 తయారు చేసాడు. 1108 01:42:46,577 --> 01:42:49,662 దీన్ని ప్రయత్నించండి మరియు పట్టుకోండి. మీకు ఇది అవసరం అవుతుంది. 1109 01:42:54,668 --> 01:42:58,337 మీరు ఇది పొందారు, Quorra. అదంతా మణికట్టులో ఉంది. 1110 01:43:13,228 --> 01:43:16,772 కంప్యూటర్: లైట్ ఫైటర్ 5. అనధికార ప్రయోగం. 1111 01:43:37,836 --> 01:43:39,921 వినియోగదారునికి మరణం! 1112 01:44:04,321 --> 01:44:05,571 లైట్ వైపు వెళ్ళండి, కోరా. 1113 01:44:08,533 --> 01:44:10,284 ఆ కదలికను మీరు ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు? 1114 01:44:10,369 --> 01:44:12,995 ENCOM టవర్. కొన్ని రాత్రుల క్రితం. 1115 01:44:15,499 --> 01:44:18,167 ENCOM టవర్. హుహ్. 1116 01:44:19,920 --> 01:44:21,170 లైట్ జెట్‌లు. 1117 01:44:21,713 --> 01:44:23,130 ఇక్కడ వారు వచ్చారు. 1118 01:44:24,007 --> 01:44:26,467 -సామ్, టరెంట్ తీసుకో. - హుహ్? 1119 01:44:34,685 --> 01:44:37,019 మనిషి, నేను ఈ మొత్తం మీద ఉన్నాను. 1120 01:44:39,940 --> 01:44:41,107 అవును! 1121 01:44:50,993 --> 01:44:54,286 అవును! వన్ డౌన్, ఐదు వెళ్ళాలి! 1122 01:45:00,002 --> 01:45:01,043 బాగుంది. 1123 01:45:10,470 --> 01:45:12,388 మేము వాటిని విభజించాలి! 1124 01:45:21,857 --> 01:45:23,566 (కేకలు) 1125 01:45:32,159 --> 01:45:33,576 రండి. 1126 01:45:37,748 --> 01:45:39,832 - చక్కగా ఈత కొట్టండి! -(నవ్వులు) 1127 01:45:45,922 --> 01:45:48,007 SAM: మేము వారి వెనుకకు రావాలి! 1128 01:45:48,592 --> 01:45:50,468 అయ్యో! 1129 01:45:55,807 --> 01:45:59,018 -ఇది మంచి ఆలోచన అని నేను అనుకోను. -మీరు బహుశా సరైనదే. 1130 01:46:04,775 --> 01:46:06,275 అతను మనపై లాభం పొందుతున్నాడు! 1131 01:46:14,159 --> 01:46:23,626 (ఇంజిన్ స్టాప్స్) 1132 01:46:26,505 --> 01:46:27,630 (నవ్వులు) 1133 01:46:37,057 --> 01:46:38,474 అవును! 1134 01:46:49,986 --> 01:46:51,028 జామ్ అయింది. 1135 01:46:56,618 --> 01:46:59,912 ట్రోన్ మీరు ఏమయ్యారు? 1136 01:47:04,918 --> 01:47:06,252 ఓ, రండి. 1137 01:47:09,422 --> 01:47:12,007 ట్రోన్: ఫ్లిన్, వెళ్ళు! 1138 01:47:15,428 --> 01:47:17,680 CLU: రింజ్లర్! షాట్ తీసుకోండి! 1139 01:47:20,517 --> 01:47:22,268 ఆట ముగించు! 1140 01:47:30,110 --> 01:47:32,069 రోల్! 1141 01:47:44,457 --> 01:47:47,209 TRON: నేను వినియోగదారుల కోసం పోరాడుతున్నాను. 1142 01:47:47,711 --> 01:47:49,295 (కేకలు) 1143 01:47:57,137 --> 01:47:59,638 అంతే. అయిపోయింది. 1144 01:48:00,557 --> 01:48:01,640 అయిపోయింది! 1145 01:48:02,225 --> 01:48:03,601 (నవ్వులు) 1146 01:48:03,727 --> 01:48:05,561 ఖుర్రా: అయ్యో! 1147 01:48:13,069 --> 01:48:16,238 కోరా, ఏదో ఉంది నాకు మీరు చెయ్యాలి. 1148 01:49:04,913 --> 01:49:06,830 నిన్ను ఇంటికి చేర్చుదాం నాన్న. 1149 01:49:10,877 --> 01:49:12,211 అక్కడ ఉంది. 1150 01:49:12,796 --> 01:49:17,091 - ఆమెను కిందకు దించండి. - ఆగు. ఇది కఠినమైనది కావచ్చు. 1151 01:50:09,269 --> 01:50:11,520 ఇది నాది. 1152 01:50:16,693 --> 01:50:18,819 నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని నాకు అనిపించింది! 1153 01:50:18,903 --> 01:50:22,740 (నవ్వులు) చక్రాలు దయ చూపలేదు, అవునా? 1154 01:50:23,658 --> 01:50:25,951 ఓహ్, మీరు అంత చెడ్డగా కనిపించడం లేదు. 1155 01:50:27,203 --> 01:50:30,831 అన్నీ చేశాను. మీరు ఎప్పుడైనా అడిగినవన్నీ. 1156 01:50:31,374 --> 01:50:33,125 నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు. 1157 01:50:33,209 --> 01:50:36,545 -CLU: నేను ప్రణాళికను అమలు చేసాను! - మీరు చూసినట్లుగా. 1158 01:50:36,671 --> 01:50:41,884 మీరు... మేము అని వాగ్దానం చేశారు కలిసి ప్రపంచాన్ని మారుస్తుంది. 1159 01:50:42,218 --> 01:50:44,386 - మీరు మీ వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించారు. - నాకు తెలుసు. 1160 01:50:44,637 --> 01:50:46,013 అది నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది. 1161 01:50:46,097 --> 01:50:49,558 నేను ఈ వ్యవస్థను తీసుకున్నాను దాని గరిష్ట సామర్థ్యానికి. 1162 01:50:49,642 --> 01:50:51,810 నేను పరిపూర్ణ వ్యవస్థను సృష్టించాను! 1163 01:50:51,895 --> 01:50:55,647 పరిపూర్ణత గురించిన విషయం అనేది తెలియదు. 1164 01:50:56,775 --> 01:51:01,403 ఇది అసాధ్యం కానీ అది కూడా అన్ని సమయాలలో మన ముందు ఉంటుంది. 1165 01:51:01,529 --> 01:51:05,199 అది నీకు తెలియదు ఎందుకంటే నేను నిన్ను సృష్టించినప్పుడు చేయలేదు. 1166 01:51:06,951 --> 01:51:08,744 నన్ను క్షమించండి, క్లూ. 1167 01:51:10,830 --> 01:51:13,248 నన్ను క్షమించండి. 1168 01:51:25,678 --> 01:51:26,762 (అవును) 1169 01:51:34,938 --> 01:51:36,188 వెళ్ళు. 1170 01:51:49,619 --> 01:51:50,744 క్లూ! 1171 01:51:51,663 --> 01:51:53,956 మీరు దేని కోసం వచ్చారో గుర్తుంచుకోండి. 1172 01:52:07,971 --> 01:52:08,971 నాన్న! 1173 01:52:09,097 --> 01:52:10,597 CLU: నేను నిన్ను కొడతానని నీకు తెలుసు. 1174 01:52:10,723 --> 01:52:13,809 మరియు ఇప్పటికీ మీరు ఇవన్నీ చేసారా? అతని కోసం. 1175 01:52:19,941 --> 01:52:21,191 నం. 1176 01:52:26,781 --> 01:52:28,073 లేదు! 1177 01:52:28,158 --> 01:52:29,491 ఎందుకు? 1178 01:52:31,161 --> 01:52:32,578 అతను నా కొడుకు. 1179 01:52:38,918 --> 01:52:39,960 వెళ్ళు! 1180 01:52:45,800 --> 01:52:46,884 నాన్న! 1181 01:52:53,433 --> 01:52:55,601 సామ్! ఇది సమయం! 1182 01:52:55,852 --> 01:52:57,019 లేదు! 1183 01:52:57,353 --> 01:53:00,147 సామ్, అతను కోరుకునేది అదే. 1184 01:53:02,192 --> 01:53:04,109 నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళను! 1185 01:53:04,527 --> 01:53:06,028 ఆమెను తీసుకో! 1186 01:53:17,457 --> 01:53:19,041 అవును! 1187 01:53:46,736 --> 01:53:48,403 వీడ్కోలు, పిల్ల. 1188 01:54:17,058 --> 01:54:19,059 (GROANS) 1189 01:54:19,727 --> 01:54:21,603 లేదు! 1190 01:55:32,508 --> 01:55:34,343 SAM: అల్? 1191 01:55:38,765 --> 01:55:40,599 అలాన్: మీరు నన్ను పేజ్ చేసారా? 1192 01:55:41,100 --> 01:55:42,768 అవును. 1193 01:55:43,519 --> 01:55:45,854 నాకు మీరు ఉదయం 8:00 గంటలకు ENCOM వద్ద కావాలి. 1194 01:55:47,774 --> 01:55:49,316 బోర్డు గురించి ఏమిటి? 1195 01:55:50,943 --> 01:55:52,861 మీరు ఇప్పుడు చైర్మన్‌. 1196 01:55:55,198 --> 01:55:57,658 నేను కంపెనీని వెనక్కి తీసుకుంటున్నాను, అలాన్. 1197 01:56:01,704 --> 01:56:02,954 ఓహ్, మరియు... 1198 01:56:04,207 --> 01:56:05,874 మీరు చెప్పింది నిజమే. 1199 01:56:07,543 --> 01:56:09,002 దేని గురించి? 1200 01:56:10,630 --> 01:56:12,214 ప్రతిదాని గురించి. 1201 01:56:37,073 --> 01:56:38,407 QUORRA: తర్వాత ఏమిటి, సామ్? 1202 01:56:44,163 --> 01:56:47,582 మనం అనుకున్నట్లు అనుకుంటున్నాను ప్రపంచాన్ని మార్చడానికి. 1203 01:56:51,587 --> 01:56:54,339 రండి. నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను. 1204 02:05:05,664 --> 02:05:06,664 ఇంగ్లీష్ - US - SDH 1206 02:05:07,000 --> 02:05:10,148 ఓపెన్ సబ్‌టైటిల్స్ MKV ప్లేయర్ ఉపయోగించి ఉత్తమంగా వీక్షించబడింది