1 00:01:02,684 --> 00:01:09,102 Traducere: delicatețe 2 00:02:16,176 --> 00:02:19,484 Brad. 3 00:02:29,519 --> 00:02:31,434 Lucas? 4 00:03:12,955 --> 00:03:19,947 Brad, sunt Jenn. Am să te ajut, bine? 5 00:03:31,668 --> 00:03:36,108 Ajutor. Lasă pe cineva să te ajute. 6 00:03:52,898 --> 00:03:56,023 Jenn. L-ai văzut? 7 00:03:59,192 --> 00:04:01,742 Trebuie să găsesc apă pentru tine. 8 00:05:06,040 --> 00:05:07,440 Aici. 9 00:05:14,106 --> 00:05:15,801 Brad. 10 00:05:26,189 --> 00:05:28,626 Dumnezeul meu. 11 00:22:09,068 --> 00:22:10,581 Isus. 12 00:23:18,741 --> 00:23:21,741 Întoarce-te. 13 00:23:44,262 --> 00:23:46,473 Vă rog. 14 00:43:22,985 --> 00:43:26,728 E în regulă. 15 00:43:33,489 --> 00:43:39,341 E în regulă. Suntem acolo acum. Va fi bine. 16 00:43:48,406 --> 00:43:51,976 Acest loc este frumos. Este un miracol. - Este de necrezut. 17 00:43:52,406 --> 00:43:54,037 Cum poate exista coca? 18 00:43:54,264 --> 00:43:58,171 A fost o familie aici cu mult timp în urmă și au lăsat ceva în urmă. 19 00:44:16,027 --> 00:44:22,027 Când ești gata, trebuie să plecăm de aici. 20 00:44:27,177 --> 00:44:30,169 Înapoi pe plută? - Nu e sigur aici. 21 00:44:33,914 --> 00:44:35,524 Există o... 22 00:44:37,132 --> 00:44:38,592 un animal. 23 00:44:38,718 --> 00:44:42,051 Dragă, trebuie să fie o mulțime de animale. - Este un monstru. 24 00:44:45,564 --> 00:44:47,288 L-am văzut. 25 00:44:47,673 --> 00:44:50,986 S-a târât din ocean, merge pe uscat... 26 00:44:51,203 --> 00:44:54,032 și își târăște mâncarea spre... 27 00:44:54,530 --> 00:44:57,601 o gaură neagră. 28 00:45:01,729 --> 00:45:07,495 Zack s-a spălat. Era deja mort și l-a târât acolo. 29 00:45:15,796 --> 00:45:18,021 Familia despre care vorbeam. 30 00:45:19,852 --> 00:45:21,463 Uită-te la asta. 31 00:45:23,611 --> 00:45:26,026 Ce este asta? - Vezi asta? 32 00:45:27,134 --> 00:45:28,963 Aceștia sunt ochii lui. 33 00:45:29,975 --> 00:45:31,858 I-a ucis. - De unde ştiţi? 34 00:45:31,984 --> 00:45:34,468 Le-am găsit mormintele. Sunt îngropați aici. 35 00:45:34,594 --> 00:45:36,890 Ce sa întâmplat cu acela cine i-a ingropat? 36 00:45:39,600 --> 00:45:43,922 În mod clar, există o școală de gândire asupra acestor lucruri se îndreaptă spre insulă. Ne-am spălat. 37 00:45:44,075 --> 00:45:46,968 Vă propun să așteptăm. Și vezi dacă mai spală cineva. 38 00:45:47,094 --> 00:45:48,987 Şi eu. Dacă Brad se spală? 39 00:45:51,167 --> 00:45:52,581 Brad este mort. 40 00:45:59,987 --> 00:46:01,407 Brad e mort? 41 00:46:03,935 --> 00:46:05,465 Îmi pare rău. 42 00:46:13,529 --> 00:46:16,677 Ce sa întâmplat cu el? - L-am îngropat. 43 00:46:17,201 --> 00:46:21,083 L-am îngropat adânc în pământ și... apoi i-au venit în minte această ființă și acel grup. 44 00:46:21,443 --> 00:46:23,793 Cum arată chestia asta? - Este imens. 45 00:46:24,028 --> 00:46:26,254 Are patru ochi și miroase. 46 00:46:26,535 --> 00:46:29,593 Am primit asta aseară. 47 00:46:30,983 --> 00:46:32,898 E sânge negru. 48 00:46:39,337 --> 00:46:42,636 A suferit? 49 00:46:43,728 --> 00:46:47,767 Mia, știa că nu era singur. Știa că sunt cu el. 50 00:46:59,538 --> 00:47:01,274 Îți mai place sunetul ăsta? 51 00:47:03,068 --> 00:47:05,224 Probabil că toată lumea o face. 52 00:47:06,583 --> 00:47:09,192 Probabil că nu voi veni după asta mult mai multe pe plajă. 53 00:47:11,262 --> 00:47:13,301 In timpul calatoriei pe pluta... 54 00:47:14,153 --> 00:47:17,573 Prima dată mi-a venit ideea că aș muri. 55 00:47:18,543 --> 00:47:22,293 Chiar am crezut că acesta este sfârșitul. 56 00:47:23,379 --> 00:47:29,504 Și lucrul ciudat este că sunt singur putea să se gândească cât de jenant fusese. 57 00:47:30,565 --> 00:47:33,670 Toată lumea acasă așteaptă să eșuez. 58 00:47:37,641 --> 00:47:44,367 Pe plută, nu se aud valurile. Nu auzi absolut nimic. 59 00:47:50,509 --> 00:47:53,119 Prefer să mor pe plută decât aici. 60 00:47:55,509 --> 00:47:57,618 Nu știi cum e acolo. 61 00:48:17,940 --> 00:48:21,099 Ne îndreptăm spre vest. Un număr de avioane s-au îndreptat în acest sens. 62 00:48:21,271 --> 00:48:22,671 Probabil ne vor vedea. 63 00:48:29,697 --> 00:48:32,502 Știu că toate astea sună nebunesc. 64 00:48:34,160 --> 00:48:36,416 Chiar vreau să mă crezi. 65 00:48:38,994 --> 00:48:40,658 Da. 66 00:48:41,750 --> 00:48:44,572 E cam mult de procesat. 67 00:48:45,166 --> 00:48:48,136 Avem nevoie doar de ceva timp, bine? 68 00:48:52,558 --> 00:48:54,574 O să iau mai multă mâncare. 69 00:48:56,496 --> 00:48:58,871 Trebuie să luăm cât mai mult cu noi. 70 00:48:59,971 --> 00:49:02,205 Pot să împrumut asta? 71 00:49:03,865 --> 00:49:05,475 Multumesc. 72 00:49:10,709 --> 00:49:12,842 Asigură-te că e gata. 73 00:49:58,308 --> 00:50:02,539 Este suficient pentru o săptămână. Trebuie să fim deștepți cu ceea ce avem. 74 00:50:03,313 --> 00:50:07,797 Să încărcăm pluta. - Jenn. Nu plecăm. 75 00:50:11,793 --> 00:50:14,254 Nu acum. Nu in aceasta stare. 76 00:50:14,403 --> 00:50:16,872 Nu putem. - Înțeleg că ești obosit. 77 00:50:17,963 --> 00:50:21,542 Si eu sunt obosit, chiar epuizat. - Nu suntem doar obosiți. Suntem slabi. 78 00:50:21,668 --> 00:50:23,260 Abia am mâncat. 79 00:50:23,447 --> 00:50:26,009 Trebuie să ne odihnim, bine? - Nu te odihneşti aici. 80 00:50:26,135 --> 00:50:30,088 Jenn, ai fost singură și ești speriată și înțeleg asta. 81 00:50:30,429 --> 00:50:34,116 Orice ai văzut, acel animal... - Nu este un animal, am spus deja asta. 82 00:50:34,242 --> 00:50:36,381 Ascultă, nu e nimic pe kilometri în jur. 83 00:50:36,507 --> 00:50:40,357 Vă sugerez să facem un foc mare. Ai spus că sunt avioane, nu? 84 00:50:40,483 --> 00:50:43,068 Facem foc și atunci ne vor vedea. 85 00:50:53,997 --> 00:50:56,965 Se întunecă. Pregătește-te să pleci. 86 00:50:57,091 --> 00:51:01,489 Dragă, asculți? Nu mergem pe blestemata aia de plută. 87 00:51:09,682 --> 00:51:11,526 Nu în seara asta. 88 00:51:12,799 --> 00:51:14,595 Vom rezolva asta. 89 00:52:59,885 --> 00:53:01,285 Lucas. 90 00:53:03,556 --> 00:53:05,814 Hei, Jenn. 91 00:53:08,572 --> 00:53:12,139 Opreste asta. Jenn, oprește asta. 92 00:53:13,673 --> 00:53:15,563 Lasă-mă să plec. - Calm. 93 00:53:15,689 --> 00:53:18,087 Lasă-mă să plec. Plec. 94 00:53:18,541 --> 00:53:20,423 Oprește-te. 95 00:53:27,371 --> 00:53:30,073 Plec. - Calm. 96 00:54:19,558 --> 00:54:21,043 E în regulă. 97 00:54:21,995 --> 00:54:25,237 Unde este Lucas? - Se uită în jur. 98 00:54:26,448 --> 00:54:29,541 Nici o problemă. Au trecut câteva ore întuneric și nu am văzut nimic. 99 00:54:29,781 --> 00:54:33,269 A trebuit să mă legați? - Pentru acum. 100 00:54:34,487 --> 00:54:38,557 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să te lovesc așa. 101 00:54:38,823 --> 00:54:42,635 Nu știam ce altceva să fac. - Nu contează. 102 00:54:45,181 --> 00:54:46,661 Dezleagă-mă. 103 00:54:49,246 --> 00:54:52,069 Cred că toți avem nevoie de ceva au trăit o experiență traumatizantă. 104 00:54:52,195 --> 00:54:56,402 Și cu toții ne descurcăm diferit. 105 00:54:57,286 --> 00:55:01,687 Sunt la fel de vinovat. - Vinovat? Cine este vinovat. 106 00:55:02,164 --> 00:55:03,898 Nu am inventat asta. 107 00:55:04,599 --> 00:55:06,350 Nu te mint. 108 00:55:06,476 --> 00:55:09,367 Corecta. Exact ca atunci când ai fost jefuit înainte să plecăm. 109 00:55:10,362 --> 00:55:14,158 Jenn, nu este că nu te cred. Dar în ultimii ani... 110 00:55:14,284 --> 00:55:17,775 mi-a fost greu să te cred. - Acesta este ceva diferit. 111 00:55:17,901 --> 00:55:22,080 Vreau tot ce e mai bun pentru toată lumea. - Nu trebuie să-mi spui asta. 112 00:55:33,527 --> 00:55:38,508 Nu am văzut nimic. Nu e nimic. - Pentru că nu vine din copaci. 113 00:55:38,633 --> 00:55:42,213 Vreau să fii în siguranță. - Încercăm să ne dăm seama. 114 00:55:42,339 --> 00:55:44,166 Pentru a sorta? 115 00:55:44,784 --> 00:55:48,776 Da, află. - Trebuie să plecăm de aici cât mai repede posibil. 116 00:55:50,236 --> 00:55:53,430 Ai vrea un moment cu ea? - Mulţumesc. 117 00:55:58,315 --> 00:56:01,049 Ea regretă ce s-a întâmplat. - Asta a spus ea. 118 00:56:01,845 --> 00:56:05,196 Lucas, dezleagă-mă. - Nu până când nu promiți să te calmezi. 119 00:56:06,896 --> 00:56:08,296 Te simți bine? 120 00:56:13,114 --> 00:56:15,474 Vreau doar să fii bine. 121 00:56:19,871 --> 00:56:21,481 esti bine. 122 00:56:31,563 --> 00:56:35,414 Există întotdeauna un nor întunecat atârnând peste noi deasupra capului tău. Știi asta, nu? 123 00:56:36,375 --> 00:56:40,172 Toată chestia asta este atât de nebunească. 124 00:56:41,293 --> 00:56:45,726 Am avut o săptămână grozavă. Cu prietenii mei pe barca mea. Vremea a fost perfectă. 125 00:56:46,631 --> 00:56:51,724 Te-am dus într-o călătorie. Toată lumea avea un timp grozav. În afară de tine, nu? 126 00:56:53,271 --> 00:56:57,146 Și seara vii să spui povestea ca nu esti fericit... 127 00:56:57,272 --> 00:56:59,724 ca poate nu vrei asta... 128 00:57:05,054 --> 00:57:07,086 vine o furtună. 129 00:57:08,594 --> 00:57:10,453 S-a dovedit frumos. 130 00:57:11,062 --> 00:57:14,118 Oriunde ai fi, o furtună te urmărește mereu. 131 00:57:14,246 --> 00:57:16,645 Lucas, știi că te iubesc... 132 00:57:17,258 --> 00:57:20,008 dar nu este momentul să vorbesc despre asta. 133 00:57:22,606 --> 00:57:24,006 Lasă-mă să plec. 134 00:57:27,598 --> 00:57:30,958 Ce ai vrut să faci? Care a fost planul tău? - Am spus asta deja. 135 00:57:31,114 --> 00:57:33,216 Mergi spre vest. - Am înțeles. 136 00:57:33,841 --> 00:57:39,192 Dacă te îndrepți spre vest, îl vei găsi și dus acasă. Atunci ce? 137 00:57:40,832 --> 00:57:44,660 Nu ai pe nimeni altcineva. Unde vei locui? 138 00:57:46,347 --> 00:57:50,254 Te întorci la școală? Și cum vei finanța asta? 139 00:57:51,395 --> 00:57:56,933 Eu plătesc pentru viața ta și tu plătești mă întorc luând pluta... 140 00:57:57,059 --> 00:58:00,652 și mă lași să mor de foame? - Nu vei muri de foame aici. 141 00:58:02,011 --> 00:58:06,988 Asta nu se întâmplă. Devii în bucăți tocat și măcinat într-o gaură în ocean. 142 00:58:07,777 --> 00:58:09,775 Asta sa întâmplat aici. 143 00:58:42,829 --> 00:58:45,907 Mia crede că ești la fel Zach începe să sune. 144 00:58:49,469 --> 00:58:51,416 Ce sa întâmplat cu Zack? 145 00:59:00,148 --> 00:59:01,952 Lucas. 146 00:59:59,340 --> 01:00:01,386 Fugi. Acum. 147 01:00:28,227 --> 01:00:32,798 esti sigur? - N-am văzut-o niciodată în timpul zilei. 148 01:00:59,058 --> 01:01:01,782 N-ai fi putut face nimic. 149 01:01:10,000 --> 01:01:11,844 Ai vrea să dai o mână de ajutor? 150 01:01:37,738 --> 01:01:40,855 Voi vedea dacă găsim ceva nevoie din tabără. 151 01:03:17,084 --> 01:03:19,217 Bine, urcă înăuntru. 152 01:04:18,086 --> 01:04:20,314 M-a prins. - Ajutați-mă. 153 01:05:02,661 --> 01:05:04,661 Ai spus că nu va veni pe... 154 01:09:01,432 --> 01:09:04,526 Scriu această scrisoare cu speranță că poate servi drept probă. 155 01:09:06,354 --> 01:09:09,911 Cu puțin peste o săptămână în urmă, barca mea s-a scufundat după o furtună... 156 01:09:10,037 --> 01:09:12,966 și de atunci supraviețuiesc pe o insulă. 157 01:09:13,763 --> 01:09:16,951 Zack și Brad din grupul nostru, sunt amândoi morți. 158 01:09:18,064 --> 01:09:21,962 Brad s-a spălat în timp ce am fost rănit, și a murit la scurt timp după aceea. 159 01:09:22,313 --> 01:09:25,469 După câteva zile, Zack a ajuns la mal și era deja mort. 160 01:09:25,878 --> 01:09:28,185 Nu le știam numele de familie. 161 01:09:29,463 --> 01:09:34,243 Mia Reed și iubitul meu Lucas Griffin, sosit cu pluta câteva zile mai târziu. 162 01:09:34,829 --> 01:09:38,900 Și amândoi au fost uciși de un monstru care locuiește lângă insulă. 163 01:09:40,044 --> 01:09:42,326 Nu pot face nimic pentru a dovedi asta. 164 01:09:45,427 --> 01:09:48,618 Pentru o mare parte a vieții mele M-am luptat să fiu crezut. 165 01:09:49,616 --> 01:09:55,489 Adevărul nu vine întotdeauna cu dovezi. Uneori avem doar cuvântul nostru. 166 01:10:10,011 --> 01:10:12,878 Lucrurile pe care le pot spune Nu pot să-ți arăt. 167 01:10:13,488 --> 01:10:16,753 Că este un monstru aici, mai mare decât orice ființă umană. 168 01:10:16,879 --> 01:10:21,308 De două ori mai repede în apă decât pe ea țara și are sânge negru. 169 01:10:22,058 --> 01:10:27,104 M-am ascuns o săptămână și... Am fugit de ea, dar nu mai. 170 01:10:28,112 --> 01:10:29,525 Daca gasesti aceasta scrisoare... 171 01:10:29,651 --> 01:10:34,516 atunci rămășițele mele zac pe insulă, sau într-o gaură adâncă de pe coasta de vest. 172 01:10:39,098 --> 01:10:41,917 Sper că această scrisoare este suficientă sa cred povestea mea. 173 01:10:45,089 --> 01:10:46,975 Jennifer Remming. 174 01:17:14,168 --> 01:17:21,167 Traducere: delicatețe