1
00:00:02,168 --> 00:00:04,128
الراوي:
سابقا في خارق للطبيعة:

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,382
خذ أخيك إلى الخارج، بسرعة!

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,050
الآن، دين. يذهب!

4
00:00:11,594 --> 00:00:12,636
ماري، لا!

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,724
أبي في رحلة صيد...

6
00:00:16,891 --> 00:00:18,851
...ولم يعد إلى المنزل
في غضون أيام قليلة.

7
00:00:20,895 --> 00:00:24,523
-أقسمت أنني انتهيت من الصيد.
-لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,484
لا!

9
00:00:29,529 --> 00:00:30,696
لدينا عمل للقيام به.

10
00:00:31,531 --> 00:00:34,033
هذه هي واحدة من أبي
أغلى حيازة.

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,410
كل ما يعرفه
عن الشر هنا.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,912
أعتقد أنه يريد منا أن نلتقط
حيث توقف.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,498
إنقاذ الناس، وصيد الأشياء.
الأعمال العائلية.

14
00:00:41,666 --> 00:00:45,169
لا، يجب أن أجد قاتل جيسيكا.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه.

15
00:00:45,336 --> 00:00:48,422
سام، أنت تعلم أننا سنفعل
العثور على أبي، أليس كذلك؟

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,382
نعم، أعرف.

17
00:01:07,484 --> 00:01:10,235
[المرأة تتحدث بوضوح
على مكبر الصوت]

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,374
[تنظيف الحمولة]

19
00:01:31,674 --> 00:01:33,425
طيارة عصبية؟

20
00:01:33,593 --> 00:01:35,552
ومن الواضح أن، هاه؟

21
00:01:35,720 --> 00:01:38,263
كما تعلمون، ما هي الاحتمالات
من الموت في حادث تحطم طائرة؟

22
00:01:38,431 --> 00:01:41,558
أعني ماذا، 20.000-1؟

23
00:01:44,062 --> 00:01:48,565
رائع. وهذا مطمئن حقا.
شكرًا لك.

24
00:02:13,216 --> 00:02:14,299
شكرًا.

25
00:02:14,467 --> 00:02:18,554
-أماندا، كيف حالك اليوم؟
-أنا بخير، تشاك.

26
00:02:18,721 --> 00:02:20,514
-مرحبا بكم على متن الطائرة.
-أوه، مرحبا.

27
00:02:20,682 --> 00:02:24,685
15C، نحو الخلف
من الطائرة على اليمين.

28
00:02:26,437 --> 00:02:28,689
أتمنى لك رحلة سعيدة يا سيدي.

29
00:02:30,275 --> 00:02:32,734
أوه، أنا أعول على ذلك.

30
00:02:36,948 --> 00:02:41,952
اه، اه، 11 ف، هذا هو المنتصف
من الطائرة، على...

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,162
الركاب:
شكرا لك.

32
00:02:44,998 --> 00:02:46,248
…اليسار.

33
00:02:50,503 --> 00:02:54,006
رجل [متحدث]: بعد دقائق قليلة،
سيبدأ طاقمنا خدمة المشروبات.

34
00:02:54,174 --> 00:02:57,843
يرجى إعلامهم إذا كان هناك أي شيء
يمكنهم القيام به من أجلك. نيابة عن....

35
00:02:58,011 --> 00:03:01,013
عفوا، هل تعلم
منذ متى ونحن مستيقظين؟

36
00:03:01,181 --> 00:03:03,932
اه اه.... حوالي 40 دقيقة.

37
00:03:04,100 --> 00:03:07,227
واو، الوقت يطير حقًا، هاه؟

38
00:03:09,689 --> 00:03:12,983
اعذرني.
لا بد لي من تمديد ساقي.

39
00:03:38,676 --> 00:03:41,261
مهلا، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

40
00:03:47,685 --> 00:03:50,062
[الصراخ]

41
00:04:36,067 --> 00:04:38,360
[قفل النقر]

42
00:04:52,917 --> 00:04:55,294
صباح الشمس.

43
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
دين: ما هو الوقت؟
-الساعة 5:45 تقريبًا.

44
00:04:57,630 --> 00:04:59,131
-في الصباح؟
-نعم.

45
00:04:59,299 --> 00:05:01,174
أين يذهب اليوم؟

46
00:05:02,135 --> 00:05:05,053
-هل حصلت على أي نوم الليلة الماضية؟
- نعم، لقد أمضيت بضع ساعات.

47
00:05:05,221 --> 00:05:06,346
كذاب.

48
00:05:06,514 --> 00:05:10,058
كنت مستيقظا في الساعة 3، وكنت تشاهد
إعلان جورج فورمان التجاري.

49
00:05:10,226 --> 00:05:12,311
مهلا، ماذا يمكنني أن أقول؟ إنه تلفزيون مثبت.

50
00:05:12,478 --> 00:05:15,814
-متى آخر مرة نمت فيها؟
-لا أعرف. بعض الوقت، على ما أعتقد.

51
00:05:15,982 --> 00:05:17,899
-ليست مشكلة كبيرة.
-نعم هو كذلك.

52
00:05:18,067 --> 00:05:20,527
-أقدر اهتمامك--
-لست قلقة عليك.

53
00:05:20,695 --> 00:05:23,238
إنها وظيفتك أن تبقي مؤخرتي على قيد الحياة.
لذلك أنا بحاجة لك حادة.

54
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
على محمل الجد، لا يزال لديك
كوابيس عن جيس؟

55
00:05:31,497 --> 00:05:33,165
نعم.

56
00:05:33,833 --> 00:05:36,043
لكنها ليست هي فقط، بل كل شيء.

57
00:05:36,210 --> 00:05:37,961
لقد نسيت فقط، كما تعلمون،
هذه الوظيفة....

58
00:05:39,172 --> 00:05:42,382
-يا رجل، الأمر يصل إليك.
-لا يمكنك السماح بذلك. لا يمكنك إحضاره إلى المنزل.

59
00:05:43,676 --> 00:05:46,345
إذن ماذا، كل هذا،
لا يبقيك مستيقظا في الليل أبدا؟

60
00:05:47,305 --> 00:05:50,223
-أبداً؟ أنت لا تخاف أبدا؟
-لا، ليس حقا.

61
00:05:58,274 --> 00:06:00,275
هذا ليس خوفا.

62
00:06:00,443 --> 00:06:01,818
هذا هو الاحتياط.

63
00:06:01,986 --> 00:06:04,488
حسنًا، أيًا كان.
أنا متعب جدًا لأجادل.

64
00:06:04,781 --> 00:06:07,157
[RlNGlNG الهاتف الخليوي]

65
00:06:12,872 --> 00:06:16,375
-مرحبا؟
-عميد. إنه جيري بانوفسكي.

66
00:06:16,959 --> 00:06:20,087
أنت ووالدك ساعدوني
قبل بضع سنوات.

67
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
أوه، صحيح، نعم.

68
00:06:21,547 --> 00:06:24,424
(كيتانينج، بنسلفانيا).
الشيء الشرير.

69
00:06:24,592 --> 00:06:26,426
-lt لم يعود، أليس كذلك؟
-لا.

70
00:06:26,594 --> 00:06:30,305
لا الحمد لله لا.

71
00:06:30,473 --> 00:06:34,434
لكنه شيء آخر، و
حسنا، أعتقد أنه يمكن أن يكون أسوأ بكثير.

72
00:06:34,602 --> 00:06:37,187
-ما هذا؟
-هل يمكننا التحدث شخصيا؟

73
00:06:42,652 --> 00:06:44,611
شكرا لجعل الرحلة سريعة جدا.

74
00:06:44,779 --> 00:06:47,781
يجب أن أقدم لكم معروفًا يا رفاق،
وليس العكس.

75
00:06:47,949 --> 00:06:49,866
دين ووالدك
ساعدني حقا.

76
00:06:50,034 --> 00:06:53,578
- نعم قال لي . هل كان روح شريرة؟
الرجل: روح شريرة؟ أنا أحب هذا الفيلم.

77
00:06:53,746 --> 00:06:56,206
مهلا، لا أحد يتحدث معك.
استمر في المشي.

78
00:06:56,374 --> 00:06:59,876
لعنة الحق كان روح شريرة.
لقد مزقوا منزلنا عمليا.

79
00:07:00,044 --> 00:07:01,545
أقول لك شيئا...

80
00:07:01,712 --> 00:07:05,549
...إذا لم يكن لك ولوالدك،
ربما لن أكون على قيد الحياة.

81
00:07:06,384 --> 00:07:08,301
قال والدك أنك كنت
خارج إلى الكلية، أليس كذلك؟

82
00:07:08,886 --> 00:07:11,555
نعم، كنت.
سآخذ بعض الوقت إجازة.

83
00:07:11,722 --> 00:07:16,351
لقد كان فخورًا بك حقًا، أستطيع أن أقول ذلك.
لقد تحدث عنك طوال الوقت.

84
00:07:16,519 --> 00:07:18,854
-فعل؟
-نعم، أراهن أنه فعل.

85
00:07:19,021 --> 00:07:21,648
أوه، مهلا، كما تعلمون، حاولت
لأتمكن من الوصول إليه، لكنني لم أستطع.

86
00:07:21,816 --> 00:07:23,483
كيف حاله على أية حال؟

87
00:07:23,651 --> 00:07:26,736
لقد اختتم في وظيفة في الوقت الحالي.

88
00:07:26,904 --> 00:07:28,613
حسنًا، نحن نفتقد الرجل العجوز...

89
00:07:28,781 --> 00:07:31,241
...ولكن حصلنا على سام.
حتى التجارة، هاه؟

90
00:07:31,409 --> 00:07:33,368
لا، ليس عن طريق تسديدة طويلة.

91
00:07:33,536 --> 00:07:36,288
حصلت على شيء
أريد يا رفاق أن تسمعوا.

92
00:07:37,081 --> 00:07:38,457
لقد استمعت لهذا.

93
00:07:38,624 --> 00:07:41,376
حسنا، بدا وكأنه كان في زقاقك.

94
00:07:41,544 --> 00:07:43,462
عادة، لم أكن لأفعل
الوصول إلى هذا.

95
00:07:43,629 --> 00:07:47,424
إنه مسجل صوت قمرة القيادة
لرحلة يونايتد بريتانيا 2485.

96
00:07:47,592 --> 00:07:48,758
لقد كانت واحدة منا.

97
00:07:48,926 --> 00:07:50,719
تشاك:
استغاثة. مايو يوم. يكرر.

98
00:07:50,887 --> 00:07:52,971
هذه رحلة يونايتد بريتانيا رقم 2485...

99
00:07:53,139 --> 00:07:55,474
...الطلب فوري
التعليمات والمساعدة.

100
00:07:55,641 --> 00:07:58,685
الرجل: رحلة طيران يونايتد بريتانيا رقم 2485،
نحن نسخ استغاثة الخاص بك.

101
00:07:58,853 --> 00:08:02,814
تشاك: ربما نواجه ذلك
نوع من الأعطال الميكانيكية....

102
00:08:02,982 --> 00:08:06,568
[النمو والنمو]

103
00:08:11,449 --> 00:08:14,826
أقلعت من هنا،
تحطمت على بعد حوالي 200 ميل جنوبًا.

104
00:08:14,994 --> 00:08:17,287
والآن يقولون
عطل ميكانيكي.

105
00:08:17,455 --> 00:08:19,873
تم خفض ضغط المقصورة بطريقة أو بأخرى،
لا أحد يعرف لماذا.

106
00:08:20,041 --> 00:08:23,543
على متنها أكثر من 100 شخص،
سبعة فقط خرجوا أحياء.

107
00:08:24,170 --> 00:08:25,670
وكان الطيار واحدا.

108
00:08:25,838 --> 00:08:29,591
اسمه تشاك لامبرت،
إنه صديق جيد لي. تشاك هو....

109
00:08:30,843 --> 00:08:34,179
حسنًا، إنه منقسم جدًا بشأن هذا الأمر.
كما لو كان خطأه.

110
00:08:34,597 --> 00:08:37,516
-لا تعتقدين أنه كان كذلك.
-لا أنا لا.

111
00:08:37,683 --> 00:08:41,478
جيري، سنحتاج
قوائم الركاب، قائمة الناجين--

112
00:08:41,646 --> 00:08:44,606
صحيح. وبأي طريقة نستطيع
نلقي نظرة على الحطام؟

113
00:08:45,149 --> 00:08:47,817
أما الأشياء الأخرى فلا مشكلة فيها
ولكن الحطام....

114
00:08:47,985 --> 00:08:52,072
يا رفاق، لقد قام NTSB بإغلاقه
في مستودع الأدلة.

115
00:08:52,240 --> 00:08:54,574
من المستحيل أن أحصل على هذا النوع من التصريح.

116
00:08:55,993 --> 00:08:57,077
لا مشكلة.

117
00:09:01,958 --> 00:09:04,251
الفتاة: مهلا.
-أهلاً.

118
00:09:05,962 --> 00:09:08,380
لقد كنت هناك إلى الأبد.

119
00:09:08,548 --> 00:09:10,090
لا يمكنك التسرع في الكمال.

120
00:09:10,258 --> 00:09:12,509
أمن الوطن؟

121
00:09:12,677 --> 00:09:14,970
هذا غير قانوني إلى حد كبير، حتى بالنسبة لنا.

122
00:09:15,137 --> 00:09:19,891
نعم، حسنًا، إنه شيء جديد.
لم يراها الناس ألف مرة.

123
00:09:23,437 --> 00:09:24,938
حسنًا. إذن، ماذا لديك؟

124
00:09:25,106 --> 00:09:27,941
حسنًا، هناك بالتأكيد E.V.P.
على مسجل صوت قمرة القيادة.

125
00:09:28,109 --> 00:09:29,651
-نعم؟
-يستمع.

126
00:09:32,321 --> 00:09:34,614
المرأة:
لا ناجين....

127
00:09:36,576 --> 00:09:39,077
"لا يوجد ناجون"؟
ماذا من المفترض أن يعني؟

128
00:09:39,245 --> 00:09:42,414
-كان هناك سبعة ناجين.
-فهمتني.

129
00:09:44,000 --> 00:09:45,667
ما رأيك،
رحلة مسكونة؟

130
00:09:46,085 --> 00:09:49,796
هناك تاريخ طويل من المشروبات الروحية
ونذر الموت على الطائرات والسفن.

131
00:09:49,964 --> 00:09:51,298
-مثل المسافرون الوهميون.
- اه .

132
00:09:51,465 --> 00:09:54,884
-أو تذكر الرحلة 401؟
-يمين. الذي تحطمت.

133
00:09:55,052 --> 00:09:57,345
وأنقذت شركة الطيران أجزائها
لطائرات أخرى.

134
00:09:57,513 --> 00:10:00,265
ثم روح الطيار ومساعد الطيار
تطارد تلك الرحلات.

135
00:10:00,433 --> 00:10:02,017
-يمين.
-نعم.

136
00:10:02,184 --> 00:10:03,685
ربما حصلنا على صفقة مماثلة.

137
00:10:04,103 --> 00:10:06,354
لذا أيها الناجون، من أنتم؟
أريد أن أتحدث إلى أولا؟

138
00:10:06,522 --> 00:10:09,024
-الثالث في القائمة، ماكس جافي.
-لماذا هو؟

139
00:10:09,191 --> 00:10:10,900
حسنًا، أولاً، إنه من هنا.

140
00:10:11,068 --> 00:10:14,529
واثنين، إذا رأى أي شخص
أي شيء غريب، فعل.

141
00:10:15,573 --> 00:10:18,283
-ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
-حسنا، لقد تحدثت مع والدته...

142
00:10:18,826 --> 00:10:20,744
... وأخبرتني أين أجده.

143
00:10:22,997 --> 00:10:25,874
ماكس: لا أفهم. لقد تحدثت بالفعل
مع الأمن الداخلي.

144
00:10:26,250 --> 00:10:28,793
دين: صحيح. بعض المعلومات الجديدة
لقد جاء...

145
00:10:28,961 --> 00:10:31,129
.. لذلك إذا كنت تستطيع الإجابة
بضعة أسئلة.

146
00:10:31,297 --> 00:10:35,717
قبل أن تسقط الطائرة مباشرة،
هل لاحظت أي شيء غير عادي؟

147
00:10:35,885 --> 00:10:37,302
مثل ماذا؟

148
00:10:37,470 --> 00:10:42,766
أضواء غريبة.
أصوات غريبة، ربما. أصوات.

149
00:10:43,684 --> 00:10:45,226
لا، لا شيء.

150
00:10:45,478 --> 00:10:49,105
دين: هممم. السيد جوفي.
-جافي.

151
00:10:49,273 --> 00:10:52,567
جافي. لقد راجعت نفسك
هنا، أليس كذلك؟

152
00:10:52,735 --> 00:10:55,070
-هل يمكنني أن أسأل لماذا؟
-كنت متوترة قليلاً.

153
00:10:55,237 --> 00:10:56,946
لقد نجوت من حادث تحطم طائرة.

154
00:10:57,281 --> 00:11:01,534
اه هاه. وهذا ما أرعبك؟
هذا ما كنت خائفا منه؟

155
00:11:01,702 --> 00:11:04,204
لا أريد التحدث عن هذا بعد الآن.

156
00:11:04,372 --> 00:11:06,998
دين: أعتقد أنك ربما فعلت ذلك
رؤية شيء ما هناك.

157
00:11:07,166 --> 00:11:08,333
نحن بحاجة إلى معرفة ما.

158
00:11:09,001 --> 00:11:13,588
لا، لا، كنت متوهمًا.
رؤية الأشياء.

159
00:11:13,756 --> 00:11:15,924
كان يرى الأشياء.

160
00:11:19,220 --> 00:11:21,054
لا بأس.

161
00:11:21,305 --> 00:11:24,516
ثم أخبرنا ماذا
اعتقدت أنك رأيت، من فضلك.

162
00:11:28,854 --> 00:11:32,941
كان هناك هذا الرجل.

163
00:11:33,109 --> 00:11:36,403
وكان لديه هذه...

164
00:11:36,570 --> 00:11:39,197
...عيون، هذه، اه...

165
00:11:40,074 --> 00:11:42,534
…عيون سوداء.

166
00:11:43,202 --> 00:11:45,412
وأنا رأيته....

167
00:11:45,579 --> 00:11:49,207
أو اعتقدت أنني رأيته.

168
00:11:51,752 --> 00:11:53,586
ماذا؟

169
00:11:54,755 --> 00:11:57,257
قام بفتح مخرج الطوارئ .

170
00:11:59,385 --> 00:12:01,678
لكن هذا-- هذا مستحيل، أليس كذلك؟

171
00:12:01,846 --> 00:12:06,307
لقد بحثت عنه. هناك شيء من هذا القبيل
2 طن من الضغط على هذا الباب.

172
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
نعم.

173
00:12:09,395 --> 00:12:13,898
هذا الرجل، هل يبدو أنه ظهر
وتختفي بسرعة؟

174
00:12:14,066 --> 00:12:15,859
سوف يبدو شيئا
مثل السراب.

175
00:12:17,236 --> 00:12:19,154
ما أنت، المكسرات؟

176
00:12:20,865 --> 00:12:24,117
لقد كان راكبا.
كان يجلس أمامي مباشرة.

177
00:12:31,125 --> 00:12:35,420
سام: إذن نحن هنا.
جورج فيلبس، المقعد 20C.

178
00:12:35,588 --> 00:12:39,883
همم. يا رجل، أنا لا أهتم
كم أنت قوي.

179
00:12:41,343 --> 00:12:43,803
حتى أنه تم ربطه بـ PCP أو شيء من هذا القبيل ...

180
00:12:43,971 --> 00:12:47,223
...لا توجد طريقة يمكنك من خلالها الانفتاح
باب الطوارئ أثناء الرحلة.

181
00:12:47,641 --> 00:12:49,809
ليس إذا كنت الإنسان.

182
00:12:49,977 --> 00:12:52,228
ولكن ربما هذا الرجل جورج
كان شيئا آخر.

183
00:12:52,396 --> 00:12:54,481
ربما نوع من المخلوقات؟
على هيئة بشر؟

184
00:12:54,982 --> 00:12:57,776
هل يبدو ذلك
مخبأ مخلوق بالنسبة لك؟

185
00:13:05,326 --> 00:13:06,826
هذا هو زوجك الراحل؟

186
00:13:07,703 --> 00:13:09,496
نعم، هذا كان جورجي.

187
00:13:09,872 --> 00:13:13,833
-وقلت أنه طبيب أسنان؟
بوني: اها.

188
00:13:14,960 --> 00:13:17,253
كان متوجها إلى مؤتمر
في دنفر.

189
00:13:20,132 --> 00:13:22,258
هل تعلم أنه كان
متحجرة للطيران؟

190
00:13:25,971 --> 00:13:28,348
ليذهب هكذا....

191
00:13:29,892 --> 00:13:31,392
منذ متى وأنت متزوج؟

192
00:13:33,604 --> 00:13:34,854
ثلاثة عشر عاما.

193
00:13:35,439 --> 00:13:36,898
وكل ذلك الوقت...

194
00:13:38,234 --> 00:13:42,153
...هل لاحظت أي شيء من أي وقت مضى
غريب عنه؟

195
00:13:42,321 --> 00:13:44,489
أي شيء خارج عن المألوف؟

196
00:13:47,243 --> 00:13:49,410
حسنا....

197
00:13:50,746 --> 00:13:53,456
كان يعاني من الارتجاع الحمضي،
إذا كان هذا ما تعنيه.

198
00:13:57,711 --> 00:14:00,463
أعني أنه غني عن القول،
هذا ليس له أي معنى.

199
00:14:00,631 --> 00:14:04,551
نعم، طبيب أسنان في منتصف العمر مصاب بقرحة
ليس بالضبط تجسيد الشر.

200
00:14:04,718 --> 00:14:09,055
نحن بحاجة للوصول إلى داخل NTSB
المستودع، تحقق من الحطام.

201
00:14:10,266 --> 00:14:13,518
حسنًا، لكن إذا أردنا أن نسلك هذا الطريق،
من الأفضل أن ننظر إلى الجزء.

202
00:14:19,775 --> 00:14:21,985
يا رجل، أبدو مثل
أحد الإخوة البلوز.

203
00:14:22,152 --> 00:14:23,403
لا، لا تفعل ذلك.

204
00:14:23,571 --> 00:14:27,574
أنت تبدو أكثر مثل طالب في الصف السابع
في رقصته الأولى

205
00:14:29,326 --> 00:14:33,913
-l أكره هذا الشيء.
-هل تريد الدخول إلى ذلك المستودع أم لا؟

206
00:14:51,682 --> 00:14:53,766
[BUZZlNG]

207
00:15:16,999 --> 00:15:18,791
ما هذا؟

208
00:15:18,959 --> 00:15:22,837
إنه مقياس EMF.
يقرأ الترددات الكهرومغناطيسية.

209
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
نعم، أعرف ما هو مقياس المجالات الكهرومغناطيسية.

210
00:15:24,882 --> 00:15:27,425
ولكن لماذا يبدو هذا الشكل؟
جهاز Walkman معطل؟

211
00:15:28,344 --> 00:15:31,471
لأن هذا ما خرجت منه.
انها محلية الصنع.

212
00:15:33,349 --> 00:15:35,600
نعم، أستطيع أن أرى ذلك.

213
00:15:57,122 --> 00:15:59,874
[بيبلينج]

214
00:16:02,002 --> 00:16:04,420
تحقق من مقبض باب الطوارئ.

215
00:16:08,968 --> 00:16:12,220
-ما هذه الأشياء؟
-طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

216
00:16:22,231 --> 00:16:24,107
السادة المحترمون.

217
00:16:24,274 --> 00:16:26,359
أمن الوطن؟

218
00:16:26,527 --> 00:16:29,821
-فريق واحد منكم لا يكفي؟
-ما الذي تتحدث عنه؟

219
00:16:29,989 --> 00:16:33,449
دخل اثنان من رفاقك إلى الداخل
ليس قبل خمس دقائق.

220
00:16:58,976 --> 00:17:01,936
[رنين التنبيه]

221
00:17:12,406 --> 00:17:15,283
واو، هذه الدعاوى القرد
لا تأتي في متناول اليدين.

222
00:17:15,993 --> 00:17:18,369
استمع، تشاك،
انها مثل العودة على الحصان.

223
00:17:18,537 --> 00:17:22,999
فقط في هذه الحالة، محرك مزدوج صغير.
ولا حتى حصان. أشبه المهر.

224
00:17:23,167 --> 00:17:27,003
سأكون معك. إذا كنت تشعر بذلك
أنت لا تريد العجلة، سأأخذها.

225
00:17:27,171 --> 00:17:29,756
انظر، تشاك، ليس لدينا
للقيام بذلك اليوم.

226
00:17:29,923 --> 00:17:31,466
أنا لا أحاول أن أستعجلك.

227
00:17:31,633 --> 00:17:35,053
لا، الإنتظار أسوأ.

228
00:17:36,847 --> 00:17:39,891
حسنًا، إنهم يملأون الخزان،
ثم نذهب.

229
00:18:11,799 --> 00:18:13,633
جيري:
هاه.

230
00:18:14,218 --> 00:18:17,095
- هذه الأشياء مغطاة بالكبريت.
-أنت متأكد؟

231
00:18:17,262 --> 00:18:18,346
ألق نظرة بنفسك.

232
00:18:18,514 --> 00:18:19,597
[يصرخ الرجل بصراحة]

233
00:18:19,765 --> 00:18:23,601
إذا سمحتم لي يا رفاق،
لدي احمق لاطلاق النار.

234
00:18:23,769 --> 00:18:28,022
مهلا، أينشتاين. نعم أنت.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

235
00:18:28,190 --> 00:18:30,316
-ضع وجع أسفل.
دين: هممم.

236
00:18:30,484 --> 00:18:34,487
- لا تترك أشياء كثيرة بقايا كبريتية.
-الحيازة الشيطانية؟

237
00:18:34,655 --> 00:18:38,324
يشرح كيف سيكون الرجل الفاني
القوة لفتح باب الطوارئ.

238
00:18:38,492 --> 00:18:40,743
فإذا كان الرجل ممسوساً
هذا ممكن.

239
00:18:40,911 --> 00:18:44,038
نعم، ولكن هذا يذهب إلى ما هو أبعد من الطفو
على السرير أو حساء البازلاء.

240
00:18:44,206 --> 00:18:47,375
إنه شيء واحد أن تمتلك شخصًا،
ولكن لإسقاط طائرة؟

241
00:18:47,543 --> 00:18:51,420
-هل سمعت عن شيء مثل هذا من قبل؟
-أبداً.

242
00:18:56,176 --> 00:18:59,053
أنا جاهز. دعونا نفعل هذا.

243
00:18:59,429 --> 00:19:01,264
[لو تشوكلنج]

244
00:19:06,311 --> 00:19:08,354
-كيف تشعر؟
-أشعر بالارتياح.

245
00:19:08,522 --> 00:19:10,398
ستعود بالطائرات الجامبو قريبًا.

246
00:19:10,566 --> 00:19:12,191
نأمل ذلك.

247
00:19:15,028 --> 00:19:18,322
-كم من الوقت كنا مستيقظين؟
-ما يقرب من 40 دقيقة.

248
00:19:18,490 --> 00:19:20,783
واو، الوقت يطير حقًا.

249
00:19:23,120 --> 00:19:24,745
ماذا تفعل؟

250
00:19:46,894 --> 00:19:48,978
[النقر على لوحة المفاتيح]

251
00:19:53,650 --> 00:19:59,906
لذلك كل دين وثقافة عالمية لديها
مفهوم الشياطين والحيازة.

252
00:20:00,073 --> 00:20:02,950
أعني، مسيحي، أمريكي أصلي،
هندوسي، سمها ما شئت.

253
00:20:03,118 --> 00:20:06,245
-نعم، ولكن لا أحد منهم يصف هذا.
-حسنا، هذا ليس صحيحا تماما.

254
00:20:06,413 --> 00:20:10,082
وفقا للاعتقاد الياباني، بالتأكيد
الشياطين وراء بعض الكوارث ...

255
00:20:10,292 --> 00:20:11,918
...سواء كانت طبيعية أو من صنع الإنسان.

256
00:20:12,085 --> 00:20:14,378
واحد يسبب الزلازل
وآخر يسبب المرض.

257
00:20:14,546 --> 00:20:16,214
وهذا يسبب تحطم طائرة؟

258
00:20:20,219 --> 00:20:23,554
حسنًا. إذن ماذا، لدينا شيطان
والتي تطورت مع الزمن..

259
00:20:23,722 --> 00:20:26,307
.. ووجدت طريقة للتصعيد
عدد الجثث؟

260
00:20:26,475 --> 00:20:27,683
نعم.

261
00:20:27,851 --> 00:20:31,896
وكما تعلمون، من يعرف كم
الطائرات التي تم إسقاطها قبل هذه.

262
00:20:36,610 --> 00:20:37,693
ماذا؟

263
00:20:38,654 --> 00:20:40,821
أنا لا أعرف، يا رجل.
هذه ليست الحفلة العادية لدينا.

264
00:20:41,240 --> 00:20:45,576
أعني أن الشياطين لا يريدون أي شيء، فقط
الموت والدمار من أجل نفسه.

265
00:20:45,744 --> 00:20:47,119
هذا كبير.

266
00:20:47,996 --> 00:20:51,958
- وأتمنى أن يكون أبي هنا.
-نعم، وأنا أيضا.

267
00:20:53,919 --> 00:20:55,711
[RlNGlNG الهاتف الخليوي]

268
00:20:58,257 --> 00:20:59,590
-مرحبا؟
جيري: دين، أنا جيري.

269
00:20:59,925 --> 00:21:02,593
- أوه، مرحباً، جيري.
- صديقي الطيار ...

270
00:21:03,929 --> 00:21:06,389
… تشاك لامبرت، مات.

271
00:21:07,975 --> 00:21:09,767
عميد:
جيري، أنا آسف. ماذا حدث؟

272
00:21:09,935 --> 00:21:13,187
دخل هو وصديقه
توأم صغير منذ حوالي ساعة.

273
00:21:13,355 --> 00:21:15,398
-سقطت الطائرة.
-أين حدث هذا؟

274
00:21:15,565 --> 00:21:17,817
على بعد حوالي 60 ميلاً إلى الغرب من هنا،
بالقرب من الناصرة.

275
00:21:17,985 --> 00:21:20,528
- سأحاول تجاهل المفارقة في ذلك.
-أنا آسف؟

276
00:21:20,696 --> 00:21:24,365
لا شئ. جيري، انتظر هناك، حسنًا؟
سوف نلحق بك قريبا.

277
00:21:25,909 --> 00:21:28,536
-حادث آخر؟
-نعم. دعنا نذهب.

278
00:21:28,704 --> 00:21:31,872
-أين؟
- الناصرة.

279
00:21:42,884 --> 00:21:44,593
الكبريت؟

280
00:21:46,096 --> 00:21:47,847
حسنا، هذا عظيم.

281
00:21:48,015 --> 00:21:51,225
حسنًا، هذا حادث تحطم طائرتين
بمشاركة تشاك لامبرت.

282
00:21:51,393 --> 00:21:54,603
- يبدو أن هذا الشيطان كان يسعى وراءه.
- مع كل احترامي لتشاك..

283
00:21:54,771 --> 00:21:57,815
...آه، إذا كان هذا هو الحال،
من شأنه أن يكون الخبر السار.

284
00:21:57,983 --> 00:22:01,736
-ما الأخبار السيئة؟
-سقطت طائرته بعد 40 دقيقة.

285
00:22:01,903 --> 00:22:04,530
واحصل على هذا، وكذلك الرحلة 2485.

286
00:22:04,698 --> 00:22:06,949
أربعون دقيقة. ماذا يعني ذلك؟

287
00:22:07,117 --> 00:22:08,534
إنها الأعداد الكتابية.

288
00:22:08,702 --> 00:22:11,954
كما تعلمون، سفينة نوح، أمطرت
40 يوما. الرقم يعني الموت

289
00:22:12,122 --> 00:22:15,666
لقد عدت، وكان هناك ستة
حوادث الطائرات في العقد الماضي..

290
00:22:15,834 --> 00:22:18,544
...أن كل ذلك سقط
40 دقيقة بالضبط

291
00:22:19,463 --> 00:22:21,797
-هل من ناجين؟
-لا.

292
00:22:21,965 --> 00:22:25,968
أو ليس حتى الآن على الأقل.
ليس حتى الرحلة 2485، لسبب ما.

293
00:22:26,970 --> 00:22:30,014
على مسجل الصوت في قمرة القيادة،
تذكر ما قاله E.V.P. قال؟

294
00:22:30,182 --> 00:22:32,141
"لا يوجد ناجون."

295
00:22:34,936 --> 00:22:39,190
إنها تلاحق جميع الناجين.
إنها تحاول إنهاء المهمة.

296
00:22:42,569 --> 00:22:46,614
حقًا؟ حسنا، شكرا لأخذك
استطلاعنا، وإذا كنت تخطط للطيران...

297
00:22:46,782 --> 00:22:50,117
...من فضلك لا تنسى أصدقائك
في الخطوط الجوية المتحدة بريتانيا.

298
00:22:50,285 --> 00:22:51,994
شكرًا. حسنًا.

299
00:22:52,162 --> 00:22:56,123
بلين ساندرسون ودينيس هولواي
لن تطير في أي وقت قريب.

300
00:22:56,291 --> 00:22:59,001
لذا فإن بطاقتنا المميزة هي المضيفة،
أماندا ووكر.

301
00:22:59,169 --> 00:23:02,463
يمين. وقالت شقيقتها كارين رحلتها
يغادر إنديانابوليس في الساعة 8 مساءً.

302
00:23:02,631 --> 00:23:04,965
- أول ليلة لها في العمل.
-فقط حظنا.

303
00:23:05,133 --> 00:23:08,677
دين، هذه مسافة خمس ساعات يا رجل
حتى معك خلف عجلة القيادة.

304
00:23:08,845 --> 00:23:11,347
اتصل بخلية أماندا مرة أخرى،
اتجه لها عند الممر.

305
00:23:11,515 --> 00:23:16,018
لقد تركت لها بالفعل ثلاث رسائل صوتية.
لا بد أنها أغلقت هاتفها الخلوي.

306
00:23:16,186 --> 00:23:18,771
- يا إلهي، لن ننجح أبداً.
-أوه، سوف ننجح.

307
00:23:32,869 --> 00:23:34,954
هناك حق.
سيصعدون خلال 30 دقيقة.

308
00:23:35,122 --> 00:23:39,834
تمام. لا يزال لدينا بعض الأوراق للعب.
أحتاج إلى العثور على هاتف.

309
00:23:41,795 --> 00:23:43,879
المرأة [على الهاتف]: خدمات المطار.
-بوابة 13.

310
00:23:44,047 --> 00:23:46,799
- بمن تتصل يا سيدي؟
- أماندا ووكر.

311
00:23:47,008 --> 00:23:50,344
إنها مضيفة طيران على متن الطائرة--
الرحلة 424.

312
00:23:50,512 --> 00:23:53,222
امرأة [على السلطة الفلسطينية]:
أماندا ووكر، لديك مكالمة هاتفية.

313
00:23:53,390 --> 00:23:56,600
هاتف المجاملة الأبيض، البوابة 1 3.

314
00:23:58,228 --> 00:23:59,854
هيا.

315
00:24:00,814 --> 00:24:03,441
-هذه أماندا ووكر.
-الآنسة ووكر.

316
00:24:03,608 --> 00:24:07,820
مرحبًا، هذا الدكتور جيمس هيتفيلد
من مستشفى سانت فرانسيس التذكاري.

317
00:24:08,029 --> 00:24:10,573
-لدينا كارين ووكر هنا.
-ماي كارين؟

318
00:24:10,740 --> 00:24:14,118
لا شئ خطير. مجرد قاصر
حادث سيارة، لكنها أصيبت، لذلك....

319
00:24:14,286 --> 00:24:17,663
انتظر، انتظر. هذا مستحيل.
لقد أغلقت الهاتف معها للتو.

320
00:24:20,792 --> 00:24:22,460
-أنت ماذا؟
-قبل خمس دقائق.

321
00:24:22,627 --> 00:24:26,297
إنها في منزلها
الحشر للنهائي. من هذا؟

322
00:24:27,090 --> 00:24:30,009
اه، حسنا، لا بد أن يكون هناك خطأ ما.

323
00:24:30,177 --> 00:24:32,803
وكيف يمكنك أن تعرف حتى
كنت هنا؟

324
00:24:33,597 --> 00:24:35,389
هل هذا أحد أصدقاء فينس؟

325
00:24:36,808 --> 00:24:38,851
مذنب كما اتهم.

326
00:24:39,060 --> 00:24:41,061
رائع. هذا أمر لا يصدق.

327
00:24:41,646 --> 00:24:43,772
انه آسف حقا.

328
00:24:43,940 --> 00:24:47,234
أخبره أن يهتم بشؤونه الخاصة
وأبقى خارج حياتي، حسناً؟

329
00:24:47,402 --> 00:24:51,280
نعم، لكنه يحتاج حقا
لرؤيتك الليلة. لذا--

330
00:24:51,448 --> 00:24:54,492
-لا، أنا آسف. لقد فات الأوان.
-لا تكن هكذا.

331
00:24:54,659 --> 00:24:57,620
يعني هيا. الرجل في حالة من الفوضى.
حقا، إنه أمر مثير للشفقة.

332
00:24:58,955 --> 00:25:01,081
-حقًا؟
-أوه نعم.

333
00:25:01,249 --> 00:25:02,291
انظر، يجب أن أذهب.

334
00:25:02,459 --> 00:25:05,920
-أخبره أن يتصل بي عندما أهبط.
-لا. لا، انتظر. أمان--

335
00:25:06,087 --> 00:25:07,922
أماندا!

336
00:25:13,720 --> 00:25:15,304
كيف حالك؟

337
00:25:15,805 --> 00:25:18,140
-مرحبا بوب.
بوب: مهلا.

338
00:25:24,940 --> 00:25:28,359
عليك اللعنة! كان ذلك قريبًا جدًا.

339
00:25:30,111 --> 00:25:33,155
حسنًا، حان الوقت للخطة ب.
نحن نصعد على تلك الطائرة.

340
00:25:33,823 --> 00:25:35,658
-الآن، فقط انتظر ثانية.
-دين...

341
00:25:35,825 --> 00:25:38,327
...تلك الطائرة تغادر
مع أكثر من 100 راكب.

342
00:25:38,495 --> 00:25:41,413
وإذا كنا على حق،
تلك الطائرة سوف تتحطم

343
00:25:41,623 --> 00:25:42,915
-أعرف.
-تمام.

344
00:25:43,124 --> 00:25:45,834
وصلنا إلى الطائرة،
العثور على هذا الشيطان وطرده.

345
00:25:46,002 --> 00:25:49,213
أنظر، سأحصل على التذاكر. تذهب للحصول على
كل ما سوف يجعل من الأمن.

346
00:25:49,381 --> 00:25:51,257
قابلني هنا في خمس دقائق.

347
00:25:52,551 --> 00:25:54,218
هل أنت بخير؟

348
00:25:55,845 --> 00:25:57,555
رقم ليس حقا.

349
00:25:58,390 --> 00:26:00,015
ماذا؟ ما هو الخطأ؟

350
00:26:01,685 --> 00:26:04,853
حسنا، لقد فعلت ذلك نوعا ما
هذه المشكلة مع اه ....

351
00:26:05,981 --> 00:26:08,941
-الطيران؟
-لم تكن هذه مشكلة أبدًا حتى الآن.

352
00:26:09,150 --> 00:26:12,403
-أنت تمزح، أليس كذلك؟
-هل أبدو وكأنني أمزح؟

353
00:26:13,029 --> 00:26:15,531
لماذا تعتقد أنني أقود
في كل مكان يا سام؟

354
00:26:15,699 --> 00:26:17,575
حسنًا. اه، سأذهب.

355
00:26:17,742 --> 00:26:19,451
-ماذا؟
-سأفعل هذا بمفردي.

356
00:26:19,661 --> 00:26:22,663
هل أنت مجنون؟ لقد قلتها بنفسك،
الطائرة سوف تتحطم

357
00:26:22,831 --> 00:26:26,458
يمكننا أن نفعل ذلك معًا، أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.
ليس هناك خيار ثالث هنا.

358
00:26:27,252 --> 00:26:29,086
تعال.

359
00:26:29,921 --> 00:26:31,672
حقًا؟

360
00:26:32,841 --> 00:26:34,633
رجل....

361
00:26:34,801 --> 00:26:37,970
مضيفات الطيران، يرجى التحقق من ذلك
والاستعداد للمغادرة.

362
00:26:46,688 --> 00:26:49,773
-فقط حاول أن تسترخي.
-فقط حاول أن تصمت.

363
00:26:50,025 --> 00:26:54,445
[دوامة المحركات]

364
00:27:05,832 --> 00:27:07,374
[انقر هنا]

365
00:27:16,551 --> 00:27:19,470
[دين همملنغ]

366
00:27:21,806 --> 00:27:24,767
-أنت طنين ميتاليكا؟
-يهدئني.

367
00:27:26,227 --> 00:27:30,105
انظر يا رجل، أفهم أنك متوتر،
حسنًا؟ لكن عليك أن تحافظ على تركيزك.

368
00:27:31,483 --> 00:27:33,942
-تمام.
- أعني، لدينا 32 دقيقة...

369
00:27:34,110 --> 00:27:37,321
...لتتبع هذا الشيء،
أو من يملكه على أية حال..

370
00:27:37,489 --> 00:27:41,158
-...وإجراء عملية طرد الأرواح الشريرة كاملة.
- على متن طائرة مزدحمة. سيكون ذلك سهلاً.

371
00:27:41,326 --> 00:27:43,369
فقط خذها خطوة واحدة في كل مرة،
حسنًا؟

372
00:27:44,746 --> 00:27:47,539
والآن من يملك؟

373
00:27:47,749 --> 00:27:50,501
حسنًا، عادةً ما يكون شخصًا ما
مع الضعف...

374
00:27:50,669 --> 00:27:53,170
…ثغرة في الدرع ذلك
يمكن للشيطان أن يمر عبر الدودة.

375
00:27:53,546 --> 00:27:57,007
شخص لديه إدمان
أو نوع من الاضطراب العاطفي.

376
00:27:58,426 --> 00:28:00,969
حسنًا، هذه أول رحلة لأماندا
بعد الحادث.

377
00:28:01,137 --> 00:28:03,764
-لو كنت مكانها لكنت في حالة فوضى كبيرة.
- اه .

378
00:28:05,308 --> 00:28:07,518
اعذرني. هل أنت أماندا؟

379
00:28:07,769 --> 00:28:11,271
-لا، لست كذلك.
-أوه، خطأي.

380
00:28:16,277 --> 00:28:18,862
حسنًا. حسنا، هذا يجب أن يكون
أماندا تعود هناك.

381
00:28:19,030 --> 00:28:21,907
لذلك سأذهب للتحدث معها
وسوف أقرأ عن حالتها العقلية.

382
00:28:22,075 --> 00:28:24,910
يمين. ماذا لو كانت ممسوسة بالفعل؟

383
00:28:25,370 --> 00:28:27,913
هناك طرق لاختبار ذلك.

384
00:28:29,124 --> 00:28:32,960
-أحضرت الماء المقدس.
-لا. يمكننا أن نذهب أكثر دقة.

385
00:28:33,128 --> 00:28:35,963
إذا كانت ممسوسة،
سوف تتوانى عن اسم الله.

386
00:28:36,131 --> 00:28:38,298
أوه، لطيف.

387
00:28:39,217 --> 00:28:41,051
-يا.
-ماذا؟

388
00:28:41,219 --> 00:28:43,637
-قلها باللاتينية.
-أعرف.

389
00:28:43,805 --> 00:28:45,723
-يا!
-ماذا؟

390
00:28:45,890 --> 00:28:50,144
- في اللاتينية، إنه كريستو.
- يا صاح، أنا أعلم. أنا لست احمق.

391
00:28:57,819 --> 00:29:01,029
رجل [على مكبر الصوت]:
هذا هو أول ضابط يتحدث....

392
00:29:02,490 --> 00:29:04,491
-مرحبا.
-أهلاً.

393
00:29:04,659 --> 00:29:06,577
-هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟
-أوه، لا.

394
00:29:06,745 --> 00:29:09,037
أنا مجرد طيارة غير مستقرة.

395
00:29:09,205 --> 00:29:13,167
-أشعر بتحسن عندما أتجول قليلاً.
- أوه، هذا يحدث لأفضلنا.

396
00:29:13,334 --> 00:29:17,588
يمين. طبعا كونك مضيفة طيران
أعتقد أن الطيران يأتي بسهولة بالنسبة لك.

397
00:29:17,756 --> 00:29:21,341
- نعم ستتفاجأ .
-حقًا؟ أنت طيار عصبي؟

398
00:29:21,926 --> 00:29:24,136
نعم ربما. قليلا.

399
00:29:24,888 --> 00:29:28,932
الآن، كيف يتم ذلك كونها مضيفة،
هل أنت خائف من الطيران؟

400
00:29:29,100 --> 00:29:31,351
إنها قصة طويلة نوعًا ما.

401
00:29:31,519 --> 00:29:34,354
-يمين. أنا آسف للسؤال.
-لا بأس.

402
00:29:35,273 --> 00:29:39,359
-هل فكرت يومًا في عمل آخر؟
-لا.

403
00:29:39,527 --> 00:29:42,696
انظر، الجميع خائفون من شيء ما.
أنا فقط اه....

404
00:29:43,364 --> 00:29:45,491
لن أدع ذلك يعيقني.

405
00:29:46,367 --> 00:29:47,659
هاه.

406
00:29:48,411 --> 00:29:50,204
لذا....

407
00:29:51,790 --> 00:29:52,873
كريستو.

408
00:29:53,917 --> 00:29:56,376
أنا آسف، هل قلت شيئا؟

409
00:30:00,548 --> 00:30:01,757
كريستو؟

410
00:30:02,509 --> 00:30:04,718
لم أفعل--لم أفعل-

411
00:30:04,886 --> 00:30:07,221
لا شيء. لا تهتم.

412
00:30:10,099 --> 00:30:11,517
تمام.

413
00:30:18,983 --> 00:30:21,819
يجب أن تكون الأكثر تعديلاً
شخص على هذا الكوكب.

414
00:30:21,986 --> 00:30:23,070
-قلت كريستو؟
-نعم.

415
00:30:23,238 --> 00:30:25,739
-و؟
-ليس فيها شيطان. لا أحد يدخل لها.

416
00:30:25,907 --> 00:30:29,910
لذلك إذا كان على متن الطائرة،
يمكن أن يكون أي شخص، في أي مكان.

417
00:30:30,078 --> 00:30:34,414
-هيا، هذا لا يمكن أن يكون طبيعيا.
-مهلا مهلا. انها مجرد القليل من الاضطراب.

418
00:30:34,707 --> 00:30:37,918
سام، هذه الطائرة سوف تتحطم
لذا توقف عن معاملتي وكأنني في الرابعة من عمري.

419
00:30:38,086 --> 00:30:39,628
- اهدأ.
-l'm آسف، لا أستطيع.

420
00:30:39,796 --> 00:30:40,963
نعم يمكنك ذلك.

421
00:30:41,422 --> 00:30:44,925
أيها المتأنق، قم بتخزين الشعور الحساس، والمساعدة الذاتية
حماقة اليوغا. انها لا تساعد.

422
00:30:45,093 --> 00:30:46,927
إذا كنت مذعورا،
أنت منفتح على التملك.

423
00:30:47,095 --> 00:30:49,972
لذا عليك تهدئة نفسك
الآن.

424
00:30:58,857 --> 00:31:00,774
جيد.

425
00:31:00,942 --> 00:31:05,028
الآن، لقد وجدت طرد الأرواح الشريرة هنا
الذي أعتقد أنه سيعمل.

426
00:31:05,196 --> 00:31:07,364
طقوس رومانوم.

427
00:31:07,532 --> 00:31:09,533
-ماذا علينا أن نفعل؟
-إنها جزأين.

428
00:31:09,701 --> 00:31:12,369
الجزء الأول طرد الشيطان
من جسد الضحية.

429
00:31:12,537 --> 00:31:15,247
ويجعله واضحا،
مما يجعلها أكثر قوة.

430
00:31:15,456 --> 00:31:16,582
-أكثر قوة؟
-نعم.

431
00:31:16,749 --> 00:31:17,916
كيف؟

432
00:31:18,084 --> 00:31:21,253
ليس من الضروري أن تمتلك شخصًا ما.
يمكن أن تعيث فسادا من تلقاء نفسها.

433
00:31:21,504 --> 00:31:26,425
-أوه. ولماذا هذا شيء جيد؟
-حسناً، لأن الجزء الثاني...

434
00:31:26,593 --> 00:31:29,678
...يعيد اللقيط إلى الجحيم،
مرة واحدة وإلى الأبد.

435
00:31:31,222 --> 00:31:33,974
أول الأشياء أولا. يجب أن نجده.

436
00:32:10,011 --> 00:32:12,346
-يا رجل، لا تفعل ذلك.
-أي شئ؟

437
00:32:12,513 --> 00:32:14,640
لا، لا شيء. كم من الوقت حصلنا عليه؟

438
00:32:14,807 --> 00:32:18,644
خمسة عشر دقيقة.
ربما افتقدنا شخص ما.

439
00:32:18,811 --> 00:32:21,271
ربما الأمر
ليس فقط على متن الطائرة.

440
00:32:21,439 --> 00:32:23,190
هل تصدق ذلك؟

441
00:32:23,358 --> 00:32:25,651
حسنًا، سأفعل إذا شئت.

442
00:32:33,868 --> 00:32:36,036
ماذا؟ ما هذا؟

443
00:32:36,204 --> 00:32:38,205
كريستو.

444
00:32:55,348 --> 00:32:57,849
-إنها لن تصدق هذا.
-اثنا عشر دقيقة يا صاح.

445
00:33:00,269 --> 00:33:01,687
أوه، مرحبا.

446
00:33:01,854 --> 00:33:05,482
- أتمنى ألا تكون الرحلة وعرة جدًا بالنسبة لك.
-هذا ما يجب أن نتحدث عنه.

447
00:33:05,650 --> 00:33:07,734
أم، حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

448
00:33:08,277 --> 00:33:09,569
هذا سيبدو مجنونا...

449
00:33:09,737 --> 00:33:12,322
...ولكن ليس لدينا الوقت لذلك
خطاب "الحقيقة هناك"--

450
00:33:12,490 --> 00:33:15,784
انظر، نحن نعلم أنك كنت على متن الرحلة 2485.

451
00:33:16,452 --> 00:33:19,246
-من أنتم يا رفاق؟
سام: لقد تحدثنا إلى ناجين آخرين.

452
00:33:19,414 --> 00:33:22,541
نحن نعرف شيئا أسقط
الطائرة، وليس عطل ميكانيكي.

453
00:33:22,709 --> 00:33:25,961
نحن بحاجة لمساعدتكم لوقف ذلك
من الحدوث مرة أخرى، هنا، الآن.

454
00:33:26,129 --> 00:33:28,964
-l'm آسف، أنا مشغول جدا. يجب أن أذهب--
دين: انتظر ثانية.

455
00:33:29,132 --> 00:33:31,925
لن أؤذيك، حسنًا؟
لكن استمع لي.

456
00:33:32,093 --> 00:33:35,220
الطيار من 2485,
تشاك لامبرت، لقد مات.

457
00:33:36,431 --> 00:33:38,598
ماذا؟ تشاك مات؟

458
00:33:39,100 --> 00:33:42,269
توفي في حادث تحطم طائرة.
هذا يعني تحطم طائرتين خلال شهرين.

459
00:33:42,437 --> 00:33:44,271
هذا لا يبدو لك غريبا؟

460
00:33:44,439 --> 00:33:47,482
كان هناك خطأ ما في 2485.
ربما شعرت بذلك، وربما لا.

461
00:33:47,650 --> 00:33:51,611
-هناك خطأ ما في هذه الرحلة أيضًا.
-أماندا، عليك أن تصدقنا.

462
00:33:55,950 --> 00:33:57,617
على ....

463
00:33:57,952 --> 00:34:03,623
في عام 2485، كان هناك هذا الرجل.
كان لديه هذه العيون.

464
00:34:03,791 --> 00:34:05,417
نعم. هذا ما نتحدث عنه.

465
00:34:05,626 --> 00:34:09,212
-l لا أفهم ما تريد.
-أحضر مساعد الطيار إلى هنا.

466
00:34:09,380 --> 00:34:12,257
- وما علاقته بأي شيء؟
-لا يوجد وقت للشرح.

467
00:34:12,425 --> 00:34:13,759
نحن فقط بحاجة للتحدث معه.

468
00:34:13,926 --> 00:34:17,054
-كيف من المفترض أن أحصل على مساعد الطيار--؟
-افعل كل ما يتطلبه الأمر.

469
00:34:17,221 --> 00:34:20,140
أخبره أن شيئًا ما مكسور.
أيًا كان ما سيخرجه من هنا.

470
00:34:20,308 --> 00:34:25,187
-يمكن أن أفقد وظيفتي إذا--
-سوف تخسر الكثير إذا لم تفعل ذلك.

471
00:34:30,401 --> 00:34:32,194
تمام.

472
00:35:11,109 --> 00:35:13,318
الآن، ما هي المشكلة؟

473
00:35:18,866 --> 00:35:23,078
-قلت أنك ستتحدث معه.
دين : سوف نتحدث معه

474
00:35:31,712 --> 00:35:33,255
يا إلهي.
ما هو الخطأ معه؟

475
00:35:33,422 --> 00:35:35,465
نحن بحاجة لكم الهدوء، خارج الستار.

476
00:35:35,633 --> 00:35:38,593
لا تسمح لأحد بالدخول، حسنًا؟
هل يمكنك فعل ذلك؟

477
00:35:39,137 --> 00:35:41,888
-أماندا.
-تمام. تمام.

478
00:35:43,516 --> 00:35:46,935
دين: أسرع يا سام. لا أعرف
كم من الوقت يمكنني الاحتفاظ به.

479
00:35:47,562 --> 00:35:51,231
[التحدث باللاتينية]

480
00:36:07,582 --> 00:36:09,499
أعرف ما حدث
لصديقتك.

481
00:36:11,127 --> 00:36:16,339
لا بد أنها ماتت وهي تصرخ.
وحتى الآن، وهي تحترق.

482
00:36:18,259 --> 00:36:19,259
سام!

483
00:36:22,138 --> 00:36:26,016
[التحدث باللاتينية]

484
00:36:26,267 --> 00:36:28,059
حصلت عليه.

485
00:36:47,705 --> 00:36:49,331
سام:أين ذهب؟
-إلى الطائرة.

486
00:36:49,498 --> 00:36:52,083
أسرعي، علينا إنهاء الأمر.

487
00:36:54,086 --> 00:36:56,296
[الصراخ]

488
00:37:28,079 --> 00:37:30,872
[التحدث باللاتينية]

489
00:37:33,709 --> 00:37:35,835
[الصراخ]

490
00:38:39,608 --> 00:38:41,318
الرجل 1 :
إنهم قادمون الآن.

491
00:38:41,485 --> 00:38:43,194
رجل2: سيدي ماذا حدث؟
-لا أعرف.

492
00:38:43,404 --> 00:38:46,239
كنت أتجول في المطار،
ثم يصبح كل شيء فارغًا.

493
00:38:46,407 --> 00:38:49,451
أنا لا أتذكر حتى
الصعود على متن الطائرة.

494
00:38:50,494 --> 00:38:53,913
وكيل مكتب التحقيقات الفدرالي: هل هناك أي شيء آخر؟
-لا، هذا كل شيء.

495
00:38:56,751 --> 00:38:58,209
شكرًا لك.

496
00:39:04,091 --> 00:39:06,217
دعنا نخرج من هنا.

497
00:39:08,137 --> 00:39:10,055
أنت بخير؟

498
00:39:10,723 --> 00:39:12,432
عميد...

499
00:39:13,434 --> 00:39:16,227
...كان يعلم بشأن جيسيكا.

500
00:39:17,646 --> 00:39:20,231
سام، هذه الأشياء، يقرأون العقول.

501
00:39:20,441 --> 00:39:21,733
إنهم يكذبون.

502
00:39:21,942 --> 00:39:24,069
حسنًا؟ هذا كل ما كان.

503
00:39:24,862 --> 00:39:26,446
نعم.

504
00:39:27,948 --> 00:39:29,574
تعال.

505
00:39:34,830 --> 00:39:38,041
لا أحد يعلم ماذا فعلتم يا رفاق
لكني أفعل.

506
00:39:38,626 --> 00:39:41,127
كان من الممكن أن يُقتل الكثير من الناس.

507
00:39:41,754 --> 00:39:44,839
- والدك سيكون فخوراً حقاً.
-سنراك في الجوار يا جيري.

508
00:39:48,469 --> 00:39:50,553
-مهلا، هل تعلم، جيري؟
جيري : نعم؟

509
00:39:50,721 --> 00:39:53,556
قصدت أن أسأل، كيف حصلت
رقم هاتفي الخلوي، على أي حال؟

510
00:39:53,724 --> 00:39:56,518
- لقد حصلت عليه لمدة ستة أشهر فقط.
-والدك أعطاني إياها.

511
00:39:57,061 --> 00:39:58,895
-ماذا؟
-حسنا متى تحدثت معه؟

512
00:39:59,063 --> 00:40:01,815
حسنًا، أقصد،
- لم أتحدث معه بالضبط..

513
00:40:01,982 --> 00:40:05,819
...ولكنني اتصلت برقمه،
قالت رسالته الصوتية أن يتصل بك.

514
00:40:06,529 --> 00:40:08,738
شكرا مرة أخرى يا شباب.

515
00:40:24,422 --> 00:40:28,091
هذا ليس له أي معنى، يا رجل.
لقد اتصلت برقم أبي حوالي 50 مرة.

516
00:40:28,259 --> 00:40:30,176
لقد كان خارج الخدمة.

517
00:40:30,344 --> 00:40:33,221
جون: هذا جون وينشستر.
لا يمكن الوصول إلي.

518
00:40:33,389 --> 00:40:36,391
إذا كانت هذه حالة طارئة،
ادعو ابني دين...

519
00:40:36,892 --> 00:40:42,355
...(785) 555-0179.

520
00:40:42,523 --> 00:40:44,566
يمكنه المساعدة.

521
00:42:06,232 --> 00:42:08,233
[الإنجليزية SDH]