1 00:00:43,001 --> 00:00:44,669 - GRIGGS: E timpul! - E timpul! 2 00:00:44,836 --> 00:00:47,630 Floyd, treci la uşă. Ora cinei. 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,678 Doar prietenii mei îmi spun Floyd. 4 00:00:53,845 --> 00:00:55,138 Nu ai prieteni, Floyd. 5 00:00:57,640 --> 00:00:58,641 Ce-i asta? 6 00:00:58,808 --> 00:01:00,852 - Asta se numește pâine. - Pâine. 7 00:01:01,019 --> 00:01:03,229 Are un pic de pasghete acolo. 8 00:01:03,396 --> 00:01:04,773 Unghiile de la picioare. 9 00:01:05,440 --> 00:01:06,441 Rahat de șobolan. 10 00:01:06,608 --> 00:01:08,651 Tot ce are nevoie un tip în creștere, ca tine. 11 00:01:10,403 --> 00:01:12,530 Vino aici. Pot să-ți spun ceva? Pot să-ți spun un secret? 12 00:01:12,530 --> 00:01:13,573 GRIGGS: Da. 13 00:01:13,823 --> 00:01:15,075 Într-o zi, 14 00:01:15,241 --> 00:01:17,952 cumva, cumva, O să plec de aici. 15 00:01:18,119 --> 00:01:22,415 Și o să plouă peste tine ca Duhul Sfânt. 16 00:01:24,501 --> 00:01:26,086 Omule, tocmai ai amenințat un membru al personalului. 17 00:01:26,711 --> 00:01:28,838 - Da? - Da, ai. 18 00:01:29,005 --> 00:01:30,048 Fă ceva. 19 00:01:30,548 --> 00:01:32,050 Hai să ne distrăm puțin. 20 00:02:01,079 --> 00:02:02,706 Sergent AMES: Deschide poarta! 21 00:02:02,872 --> 00:02:04,916 GRIGGS: Haideți, băieți. Nu-mi pierde timpul. 22 00:02:05,375 --> 00:02:08,878 Sectorul C! Scoate-ți capetele din fund! Șeful este pe punte! 23 00:02:11,589 --> 00:02:12,590 GRIGGS: Deschide! 24 00:02:12,841 --> 00:02:14,175 Sergent AMES: Bravo 14, gard perimetral deschis. 25 00:02:14,175 --> 00:02:15,385 - GRIGGS: Stai înapoi! 26 00:02:15,427 --> 00:02:17,887 Dacă se mișcă, concediază-o, bine? 27 00:02:19,556 --> 00:02:21,558 O să cobori de acolo sau ce? 28 00:02:24,644 --> 00:02:25,770 Uită-te la tine. 29 00:02:28,732 --> 00:02:30,191 Știi regulile, fierbinte. 30 00:02:30,316 --> 00:02:31,651 Trebuie să ții departe aceste gratii. 31 00:02:31,818 --> 00:02:33,695 - Ce, aceste baruri? - Da. Acele baruri. 32 00:02:34,571 --> 00:02:36,406 Oh, Doamne. 33 00:02:38,241 --> 00:02:40,994 Ești cu adevărat în stare proastă sus, doamnă! 34 00:02:41,953 --> 00:02:43,371 O să intri aici și să-mi spui asta? 35 00:02:43,788 --> 00:02:45,373 Sau ești prea speriat? 36 00:02:45,999 --> 00:02:47,417 Hai că m-am plictisit. 37 00:02:47,625 --> 00:02:49,252 M-am plictisit. Joacă-te cu mine. 38 00:02:49,419 --> 00:02:51,671 GRIGGS: Mi-ai pus cinci gărzi în spital, dragă. 39 00:02:51,796 --> 00:02:53,548 Nimeni nu se va juca cu tine. 40 00:02:54,090 --> 00:02:55,091 Dormi pe pământ. 41 00:02:55,759 --> 00:02:59,554 dorm unde vreau, când vreau, cu cine vreau. 42 00:03:01,306 --> 00:03:02,640 Oh, omule. Te iubesc. 43 00:03:03,308 --> 00:03:04,768 Alpha One, lovește-o. 44 00:03:07,145 --> 00:03:10,273 GRIGGS: Haide, omule. Tu esti şase picioare patru. Este o fetiță micuță. 45 00:03:11,775 --> 00:03:13,193 Ai de ales în seara asta. Ce avem aici? 46 00:03:13,234 --> 00:03:15,862 Avem ciocolată, căpșuni sau vanilie. 47 00:03:16,029 --> 00:03:19,324 Treaba mea este să te țin în viață până vei muri. Înțelegi asta? 48 00:03:19,491 --> 00:03:20,492 - Ahh! 49 00:03:20,825 --> 00:03:21,826 Vacanța de primăvară! 50 00:03:25,997 --> 00:03:26,998 GRIGGS: Uau. 51 00:03:27,791 --> 00:03:31,086 Este doar o mulțime de frumos într-o mulțime de nebuni. 52 00:03:51,856 --> 00:03:54,776 AMANDA: Lumea s-a schimbat când Superman a zburat pe cer. 53 00:03:56,361 --> 00:03:58,530 Și apoi s-a schimbat din nou când el nu a făcut-o. 54 00:04:09,332 --> 00:04:11,334 AMANDA: Și de aceea sunt aici. 55 00:04:33,231 --> 00:04:34,566 Pierdem un erou național, 56 00:04:34,733 --> 00:04:37,068 dar stai acolo arătând ca pisica care a mâncat canarul. 57 00:04:37,318 --> 00:04:38,903 Am mâncat o mulțime de canari. 58 00:04:39,654 --> 00:04:40,739 A fost nevoie de ceva muncă. 59 00:04:41,614 --> 00:04:44,951 Dar în sfârșit le am. Cel mai rău din cel mai rău. 60 00:04:47,370 --> 00:04:50,915 Sunt zvonuri, Amanda, că unii dintre ei au abilități. 61 00:04:51,624 --> 00:04:53,418 Ei bine, zvonurile sunt corecte. 62 00:04:53,626 --> 00:04:56,046 Știi care este problema cu un metauman este? 63 00:04:56,212 --> 00:04:57,297 Partea umană. 64 00:04:57,505 --> 00:05:00,717 Am avut noroc cu Superman. El a împărtășit valorile noastre. 65 00:05:00,842 --> 00:05:02,052 Următorul Superman s-ar putea să nu. 66 00:05:02,218 --> 00:05:03,845 Te joci cu focul, Amanda. 67 00:05:04,012 --> 00:05:06,056 Lupt cu focul. 68 00:05:06,264 --> 00:05:07,432 Nu ne vei spune asta 69 00:05:07,474 --> 00:05:10,435 Proiectul Task Force X de-al tău din nou, tu? 70 00:05:10,560 --> 00:05:11,561 Da. 71 00:05:11,978 --> 00:05:13,396 Dar de data asta, vei asculta. 72 00:05:15,440 --> 00:05:18,318 Floyd Lawton, alias Deadshot. 73 00:05:34,417 --> 00:05:36,961 AMANDA: Este cel mai căutat asasin din lume. 74 00:05:41,466 --> 00:05:44,135 Să zicem că are o clientelă de elită. 75 00:05:45,303 --> 00:05:47,597 - ANGELO: Ce? -Hei, Angelo. 76 00:05:47,764 --> 00:05:50,892 Acesta este exterminatorul ai sunat pentru problema ta cu șobolani. 77 00:05:51,059 --> 00:05:52,727 Contul meu pare puțin subțire. 78 00:05:54,270 --> 00:05:56,606 Nimeni nu este plătit până când ceea ce trebuie făcut se face. 79 00:05:56,773 --> 00:05:58,775 Nu. Nu asta sunt regulile. Fără bani, fără miere. 80 00:06:00,527 --> 00:06:02,195 Vai. Iată băiatul tău chiar acum. 81 00:06:03,738 --> 00:06:05,949 Cu aproximativ 20 dintre noii săi cei mai buni prieteni. 82 00:06:10,829 --> 00:06:12,539 Încă văd zerouri aici, Angie. 83 00:06:12,747 --> 00:06:15,041 Ascultă, nu mai fii drăguț și fă-ți treaba! 84 00:06:16,126 --> 00:06:17,919 DEADSHOT: Îl iau afară din maşină acum. 85 00:06:17,961 --> 00:06:20,964 În aproximativ 30 de secunde, fereastra ta se va închide pentru totdeauna. 86 00:06:21,131 --> 00:06:24,050 Bine. Bine, bine. Relaxați-vă. A apărut o eroare de contabilitate. 87 00:06:25,427 --> 00:06:26,803 - Am trimis-o. 88 00:06:26,970 --> 00:06:29,556 Acum dublează-l pentru că ești un prost. Ai 10 secunde. 89 00:06:29,723 --> 00:06:31,558 Nu suntem genul de oameni cu care te joci. 90 00:06:31,725 --> 00:06:33,518 Tocmai... M-ai amenințat? 91 00:06:33,685 --> 00:06:36,604 Tipul ăsta o să aibă o durere în gât din tot cântarea pe care urmează să le facă. 92 00:06:36,646 --> 00:06:37,814 fiu de cățea. 93 00:06:40,191 --> 00:06:42,152 Îmi place să fac afaceri cu tine, Angie. 94 00:07:00,295 --> 00:07:03,923 Dar fiecare are o slăbiciune. Și o slăbiciune poate fi valorificată. 95 00:07:04,090 --> 00:07:07,093 El este un elev de onoare de 11 ani în Gotham City. 96 00:07:07,302 --> 00:07:08,303 Fiica lui. 97 00:07:08,845 --> 00:07:11,139 Așa că am urmărit-o și am așteptat. 98 00:07:11,348 --> 00:07:12,932 Ar trebui să vorbești mai mult cu mama. 99 00:07:13,767 --> 00:07:14,851 Da, da, știu. 100 00:07:15,018 --> 00:07:16,811 Mama stă mult în pat. 101 00:07:16,978 --> 00:07:19,147 Da. Încă mai iese noaptea? 102 00:07:19,314 --> 00:07:22,525 Tată, e în regulă. Pot avea grijă de ea. 103 00:07:23,610 --> 00:07:25,487 Acum știu să fac clătite. 104 00:07:25,653 --> 00:07:27,530 Hei, iubito, e frumos. 105 00:07:27,697 --> 00:07:29,532 Ea ar trebui să fie având grijă de tine. 106 00:07:29,783 --> 00:07:31,534 Știi, așa asta ar trebui să funcționeze. 107 00:07:33,745 --> 00:07:35,538 Vreau să vii să locuiești cu mine. 108 00:07:36,247 --> 00:07:40,126 În regulă? Am intrat în câteva resurse. O să ne aduc un loc. 109 00:07:40,293 --> 00:07:42,045 Va fi frumos, bine? 110 00:07:42,212 --> 00:07:45,507 Mama spune că nu pot trăi cu tine pentru că ucizi oameni. 111 00:07:46,174 --> 00:07:49,052 Nu este adevărat. E o minciună. Ea te minte. 112 00:07:49,219 --> 00:07:52,305 Tati... știu că faci lucruri rele. 113 00:07:53,056 --> 00:07:55,308 Nu-ți face griji, încă te iubesc. 114 00:07:58,436 --> 00:07:59,562 Haide. 115 00:08:00,897 --> 00:08:02,774 - Și l-ai prins? - Nu eu. 116 00:08:02,982 --> 00:08:06,111 Tocmai am dat un pont anonim la tipul potrivit din Gotham City. 117 00:08:06,277 --> 00:08:09,364 Îmi voi da seama de asta. În regulă? 118 00:08:14,202 --> 00:08:15,328 BATMAN: S-a terminat, Deadshot. 119 00:08:16,705 --> 00:08:18,665 Nu vreau să fac asta în fața fiicei tale. 120 00:08:27,882 --> 00:08:29,968 - Tati, te rog. - Zoe, mișcă-te! 121 00:08:30,635 --> 00:08:32,762 Te rog, tati. Nu o face. 122 00:08:34,931 --> 00:08:36,099 Vă rog. 123 00:08:37,475 --> 00:08:38,476 Nu o face. 124 00:08:49,988 --> 00:08:50,989 În regulă. 125 00:08:59,122 --> 00:09:00,498 ZOE: Te iubesc, tati. 126 00:09:01,750 --> 00:09:03,793 Așa că acum avem omul care nu ratează niciodată. 127 00:09:03,960 --> 00:09:04,961 Unde l-ai pus? 128 00:09:05,128 --> 00:09:07,505 Să spunem că l-am băgat într-o gaură și a aruncat gaura. 129 00:09:10,008 --> 00:09:11,051 Harley Quinn. 130 00:09:19,476 --> 00:09:21,561 AMANDA: Înainte să fugă și s-a alăturat circului, 131 00:09:21,728 --> 00:09:24,189 era cunoscută ca Dr. Harleen Quinzel. 132 00:09:24,356 --> 00:09:26,608 Un psihiatru la Arkham Asylum. 133 00:09:27,734 --> 00:09:30,653 Ea a fost repartizată la Clovnul însuși. 134 00:09:30,862 --> 00:09:32,739 JOKER: Dr. Quinzel. 135 00:09:33,531 --> 00:09:35,241 știi, Trăiesc pentru aceste momente cu tine. 136 00:09:36,618 --> 00:09:38,703 - Ce ai? - Ți-am luat o pisicuță. 137 00:09:40,038 --> 00:09:41,164 Atât de grijuliu. 138 00:09:41,331 --> 00:09:44,626 AMANDA: Ea a crezut că îl vindecă, dar ea se îndrăgostise. 139 00:09:46,670 --> 00:09:49,297 Există ceva ai putea face pentru mine, doctore. 140 00:09:49,506 --> 00:09:50,507 Nimic. Adică, da. 141 00:09:51,800 --> 00:09:53,885 Am nevoie de o mitralieră. 142 00:09:56,179 --> 00:09:57,222 O mitralieră? 143 00:09:59,516 --> 00:10:02,102 Vorbește despre o poveste de dragoste la locul de muncă a mers prost. 144 00:10:13,363 --> 00:10:14,614 Pleacă de pe mine. 145 00:10:15,532 --> 00:10:16,533 OM: Shh! 146 00:10:18,785 --> 00:10:20,912 Ce avem aici? 147 00:10:22,372 --> 00:10:24,833 Am făcut tot ce ai spus. te-am ajutat. 148 00:10:25,000 --> 00:10:26,001 Ah. 149 00:10:26,751 --> 00:10:28,378 M-ai ajutat. 150 00:10:28,586 --> 00:10:31,006 Ştergându-mi mintea? 151 00:10:31,172 --> 00:10:34,759 Ce puține amintiri șterse am avut. 152 00:10:35,760 --> 00:10:36,886 Nu. 153 00:10:37,595 --> 00:10:41,558 M-ai lăsat într-o gaură neagră de furie și confuzie. 154 00:10:41,725 --> 00:10:45,145 Acesta este medicamentul exersezi, doctore Quinzel? 155 00:10:45,311 --> 00:10:47,272 Ce ai de gând să faci? O să mă omori, domnule J? 156 00:10:47,439 --> 00:10:48,732 Ce? 157 00:10:51,192 --> 00:10:52,944 Oh, nu te voi omorî. 158 00:10:53,862 --> 00:10:55,655 O să te rănesc 159 00:10:55,864 --> 00:10:59,993 cu adevărat, foarte rău. 160 00:11:00,160 --> 00:11:01,161 Crezi că da? 161 00:11:01,786 --> 00:11:03,788 Ei bine, o pot lua. 162 00:11:04,789 --> 00:11:08,668 Nu aș vrea să te rupi acei dinți perfecti cu capac de porțelan 163 00:11:08,835 --> 00:11:11,671 când sucul îți lovește creierul. 164 00:11:18,720 --> 00:11:21,723 AMANDA: Au devenit regele și regina orașului Gotham. 165 00:11:21,890 --> 00:11:24,893 Și Dumnezeu să ajute pe oricine care a lipsit de respect pe regină. 166 00:11:25,560 --> 00:11:27,062 OM 1: Ne întâlnim în sfârșit. 167 00:11:27,228 --> 00:11:28,480 BĂRBATUL 2: Nu, nu dă mâna. 168 00:11:28,480 --> 00:11:30,982 Dar stai jos și bea ceva. 169 00:11:34,778 --> 00:11:35,904 Hei, J. 170 00:11:36,071 --> 00:11:39,407 În numele tuturor, bine ați revenit. 171 00:11:39,574 --> 00:11:42,160 Am vrut să trec și personal spune mulțumesc. 172 00:11:42,285 --> 00:11:44,913 Îmi faci bani buni. Îți fac bani frumoși. 173 00:11:45,455 --> 00:11:47,665 Ești dulce când vorbești cu mine? 174 00:11:50,669 --> 00:11:52,587 Îl iubesc pe tipul ăsta. 175 00:11:53,254 --> 00:11:55,507 E atât de intens! 176 00:11:59,761 --> 00:12:01,638 OM 1: Mmm. Ești un om norocos. 177 00:12:03,056 --> 00:12:04,849 Ai o cățea rea. 178 00:12:07,435 --> 00:12:08,978 Oh, ea este. 179 00:12:10,480 --> 00:12:12,524 Focul din coapsele mele. 180 00:12:14,401 --> 00:12:16,152 Mâncărimea din picioare. 181 00:12:16,361 --> 00:12:21,199 Singura, singura, infama Harley Quinn! 182 00:12:31,167 --> 00:12:33,128 Oh, vino la tati. 183 00:12:34,796 --> 00:12:36,506 Puddin'! 184 00:12:37,257 --> 00:12:38,299 JOKER: Ascultă, 185 00:12:38,508 --> 00:12:42,637 esti darul meu la acest frumos hunka hunka! 186 00:12:42,804 --> 00:12:45,390 Îi aparții acum. 187 00:12:45,557 --> 00:12:46,850 Ei bine... 188 00:12:49,978 --> 00:12:51,354 Ești drăguț. 189 00:12:51,771 --> 00:12:53,106 Mă vrei? 190 00:12:54,357 --> 00:12:55,859 Sunt al tau. 191 00:12:59,446 --> 00:13:00,447 Nu vreau carne de vită. 192 00:13:00,613 --> 00:13:03,074 Nu vrei carne de vită? Nu vrei carne de vită? 193 00:13:03,241 --> 00:13:05,285 HARLEY: De ce, ce sa întâmplat? Nu iti place de mine? 194 00:13:05,452 --> 00:13:07,120 Amenda. Nu-mi pierde timpul atunci. 195 00:13:07,287 --> 00:13:08,538 Aceasta este doamna ta. 196 00:13:08,747 --> 00:13:11,875 Uite, te distrezi? 197 00:13:13,376 --> 00:13:14,586 Nu. 198 00:13:15,253 --> 00:13:16,463 Asta e doamna ta, Joker. 199 00:13:16,629 --> 00:13:17,630 Asta e corect. 200 00:13:17,839 --> 00:13:18,882 - BĂRBATUL 1: Eu, J. 201 00:13:22,552 --> 00:13:24,137 AMANDA: Și acesta a fost doar începutul. 202 00:13:32,896 --> 00:13:34,731 Haide, Puddin. Fă-o! 203 00:13:35,857 --> 00:13:36,858 Oh. 204 00:13:38,026 --> 00:13:39,361 Avem companie. 205 00:13:39,527 --> 00:13:41,696 Batsy, Batsy, Batsy. 206 00:13:44,240 --> 00:13:45,992 AMANDA: E mai nebună decât el. 207 00:13:46,159 --> 00:13:47,952 - Și mai neînfricat. 208 00:13:48,578 --> 00:13:51,414 Bat prost, strici seara întâlnirii! 209 00:13:54,084 --> 00:13:55,210 Puddin'. 210 00:13:57,712 --> 00:13:59,631 Puddin', nu știu să înot! 211 00:14:36,960 --> 00:14:41,089 AMANDA: Dar și Liliacul a prins-o. E în aceeași gaură cu Deadshot. 212 00:14:55,645 --> 00:14:57,022 Și apoi este australianul. 213 00:14:57,731 --> 00:14:59,190 Digger Harkness. 214 00:14:59,357 --> 00:15:02,193 Sau cum îi spun tabloidele, Căpitanul Boomerang. 215 00:15:10,618 --> 00:15:13,329 Vom fi bogați. 216 00:15:13,621 --> 00:15:14,831 Da, tu și cu mine, amice. 217 00:15:14,998 --> 00:15:16,374 Du-te și ia mașina. 218 00:15:16,583 --> 00:15:18,793 AMANDA: A jefuit fiecare bancă în Australia măcar o dată. 219 00:15:18,960 --> 00:15:22,088 Apoi a venit în America pentru un nou set de ținte. 220 00:15:24,424 --> 00:15:26,051 Nu funcționează bine cu ceilalți. 221 00:15:31,222 --> 00:15:32,807 Nicio onoare printre hoți, nu? 222 00:15:34,851 --> 00:15:37,854 Dar s-a încurcat cu un metauman și a trăit să povestească despre asta. 223 00:15:38,521 --> 00:15:41,733 Și ai auzit de homeboyul pirocinetic? 224 00:15:45,528 --> 00:15:46,988 Amiralul OLSEN: Cum l-ai prins? 225 00:15:47,155 --> 00:15:48,698 AMANDA: Nu am făcut-o. S-a predat. 226 00:15:50,533 --> 00:15:54,245 Chato Santana. Pe străzi îi spun El Diablo. 227 00:15:54,412 --> 00:15:56,915 Acest gangbanger din LA se gândi era regele lumii... 228 00:15:58,249 --> 00:15:59,584 ...până când și-a pierdut regina. 229 00:16:02,712 --> 00:16:05,799 Este aruncat într-o revoltă din închisoare și incinerează jumătate din curte. 230 00:16:05,965 --> 00:16:08,093 Videoclipul de securitate este incredibil. 231 00:16:12,347 --> 00:16:14,724 - O, Isuse. Naiba este asta? 232 00:16:14,891 --> 00:16:16,518 Numele lui este Waylon Jones. 233 00:16:17,143 --> 00:16:19,813 Evoluția a făcut un pas înapoi cu acesta. 234 00:16:21,940 --> 00:16:25,151 Eu, K.C., e cina. 235 00:16:25,360 --> 00:16:27,028 Haide, deschide asta, B. 236 00:16:30,782 --> 00:16:32,450 Am ceva foarte frumos pentru tine azi, băiete. 237 00:16:33,034 --> 00:16:35,078 Hei, șefule, e adevărat că a mestecat mâna unui tip? 238 00:16:36,830 --> 00:16:39,666 Uită-te la asta, chiar acolo. Cauciuc vulcanizat. 239 00:16:44,921 --> 00:16:46,256 Dă-mi asta, Smitty. 240 00:16:47,424 --> 00:16:48,550 Unde esti? 241 00:16:48,758 --> 00:16:50,093 Nu mă face să te iau. 242 00:16:50,635 --> 00:16:52,470 AMANDA: Îl spun Killer Croc. 243 00:16:56,766 --> 00:16:58,101 GRIGGS: Iată-te! Ți-e foame? 244 00:16:58,226 --> 00:17:01,312 Vrei ceva de mâncare? Haide, hrănește bărbatul. 245 00:17:01,980 --> 00:17:03,565 Ce ai chef de diseară? 246 00:17:03,732 --> 00:17:08,403 Am un cheeseburger dublu, inele de ceapa, putina salata de varza. 247 00:17:08,903 --> 00:17:11,197 Sau o capră uriașă fără piele. 248 00:17:20,707 --> 00:17:22,208 AMANDA: Arăta ca un monstru. 249 00:17:23,126 --> 00:17:25,253 Așa că l-au tratat ca pe un monstru. 250 00:17:26,880 --> 00:17:29,382 Apoi a devenit un monstru. 251 00:17:33,678 --> 00:17:35,555 A fost alungat din Gotham de Bat. 252 00:17:35,722 --> 00:17:38,350 Am căutat un sanctuar în altă parte. 253 00:17:38,516 --> 00:17:39,893 Nu l-a găsit niciodată. 254 00:17:48,026 --> 00:17:50,320 Am păstrat ce e mai bun pentru final. 255 00:17:50,487 --> 00:17:52,614 - Vrăjitoarea. - O vrăjitoare? 256 00:17:52,822 --> 00:17:56,034 Vorbesc despre un zbor, vrăjitor, făcând-racat-dispără vrăjitoare. 257 00:17:56,201 --> 00:17:59,037 O vrăjitoare dintr-o altă dimensiune. O altă lume. 258 00:18:01,039 --> 00:18:03,833 Arheolog Dr. June Moone, 259 00:18:05,085 --> 00:18:07,087 a rătăcit în peștera greșită. 260 00:18:15,011 --> 00:18:17,681 FEMEIA: Iunie... 261 00:18:20,934 --> 00:18:22,894 AMANDA: Ea a deschis ceva ce nu ar trebui să aibă... 262 00:18:34,197 --> 00:18:37,659 ...eliberarea unui metauman mai puternic decât orice am întâlnit. 263 00:18:38,868 --> 00:18:40,078 Vrăjitoarea. 264 00:18:46,001 --> 00:18:48,086 Ea locuiește în corpul doctorului Moone acum. 265 00:18:48,837 --> 00:18:49,879 Și unde este această vrăjitoare? 266 00:18:50,505 --> 00:18:51,923 În buzunarul meu. 267 00:18:52,090 --> 00:18:54,259 Acum spune-i de ce nu te va transforma într-o broască. 268 00:18:54,467 --> 00:18:57,303 Unii spun vrăjitoarea are o inimă secretă îngropată, 269 00:18:57,470 --> 00:18:59,931 și oricine o găsește poate controla vrăjitoarea. 270 00:19:00,098 --> 00:19:01,766 Așa că am căutat în peșteră unde a apărut ea 271 00:19:01,891 --> 00:19:03,518 și i-am găsit inima. 272 00:19:07,105 --> 00:19:08,481 Chestia aia e inima ei? 273 00:19:08,732 --> 00:19:10,734 Mmm-hmm. E vulnerabilă fără ea. 274 00:19:10,984 --> 00:19:13,486 Vrei să punem securitatea noastră națională în mâinile lui 275 00:19:13,653 --> 00:19:16,865 vrăjitoare, gangbangeri și crocodili? 276 00:19:17,032 --> 00:19:18,450 Nu uita de iubita lui Joker. 277 00:19:18,450 --> 00:19:19,576 Aceștia sunt răufăcători, Amanda. 278 00:19:19,784 --> 00:19:21,703 Ce te face să crezi că le poți controla? 279 00:19:22,245 --> 00:19:24,831 Pentru că a face oamenii să acționeze împotriva propriului interes propriu 280 00:19:24,998 --> 00:19:27,083 pentru securitatea nationala a Statelor Unite 281 00:19:27,250 --> 00:19:28,918 este ceea ce fac pentru a trăi. 282 00:19:29,085 --> 00:19:32,922 Luați cel mai bun ofițer al forțelor speciale această națiune a produs vreodată, 283 00:19:33,089 --> 00:19:34,215 Colonelul Rick Flag. 284 00:19:57,947 --> 00:19:59,449 Ajutați-mă. 285 00:19:59,616 --> 00:20:01,284 AMANDA: L-am desemnat să urmărească Dr. Moone, 286 00:20:01,451 --> 00:20:04,245 și așa cum am sperat, a devenit personal. 287 00:20:04,954 --> 00:20:06,539 O să mă săruți sau nu? 288 00:20:06,748 --> 00:20:08,291 AMANDA: Am inima vrăjitoarei. 289 00:20:08,458 --> 00:20:10,293 Iar doctorul Moone îl are pe al lui. 290 00:20:11,878 --> 00:20:14,756 Acum va urma ordinele mele ca Sfîntă Scriere. 291 00:20:17,550 --> 00:20:19,594 Într-o lume de oameni zburători și monștri, 292 00:20:19,761 --> 00:20:22,806 aceasta este singura cale pentru a ne proteja țara. 293 00:20:26,393 --> 00:20:30,063 Dacă Superman ar fi decis să zboare în jos, 294 00:20:30,230 --> 00:20:32,023 smulge acoperișul Casei Albe 295 00:20:32,190 --> 00:20:33,858 și prind-o pe președinte a Statelor Unite 296 00:20:34,025 --> 00:20:35,193 chiar din Biroul Oval? 297 00:20:36,027 --> 00:20:37,445 Cine l-ar fi oprit? 298 00:20:38,613 --> 00:20:41,616 Avem planuri de urgență pentru arme nucleare din Coreea de Nord, 299 00:20:41,825 --> 00:20:44,035 antrax în poșta noastră. Avem fluor în apă. 300 00:20:44,202 --> 00:20:48,915 Dar ce se întâmplă dacă următorul Superman devine terorist? 301 00:20:50,000 --> 00:20:52,127 Amanda Waller are un plan. Amanda? 302 00:20:52,293 --> 00:20:54,629 Vreau să construiesc o echipă a unor oameni foarte răi 303 00:20:54,796 --> 00:20:56,423 care cred că poate face ceva bine. 304 00:20:56,589 --> 00:20:59,050 Ca să lupți în următorul război, învinge următorul Superman. 305 00:20:59,217 --> 00:21:00,719 Nu la ceasul meu. 306 00:21:00,844 --> 00:21:04,305 Nu pui monștrii aceia înapoi pe stradă în numele nostru. 307 00:21:04,472 --> 00:21:06,725 Generale, le conducem ascuns, neatribuit. 308 00:21:06,891 --> 00:21:08,393 Trebuie neapărat să știți. 309 00:21:08,560 --> 00:21:10,687 Și dacă sunt prinși, le aruncăm sub autobuz. 310 00:21:11,354 --> 00:21:13,440 Următorul război va fi purtat cu acești metaoameni. 311 00:21:13,606 --> 00:21:15,608 Al nostru, sau al lor. 312 00:21:15,775 --> 00:21:18,153 Nu suntem singurii ridicând pietre în căutarea lor. 313 00:21:18,361 --> 00:21:20,405 Știi că nu putem controla acești oameni. 314 00:21:26,244 --> 00:21:27,704 Iunie, fii puternică. 315 00:21:28,997 --> 00:21:30,040 Dr. Moone. 316 00:21:55,106 --> 00:21:56,649 Vrăjitoare. 317 00:22:11,247 --> 00:22:13,124 AMANDA: Faceți cunoștință cu vrăjitoarea. 318 00:22:13,291 --> 00:22:16,419 Tot ce știm despre ea se află în pachetele dvs. de informare. 319 00:22:16,628 --> 00:22:19,339 Ea a umblat pe acest pământ de foarte mult timp 320 00:22:19,547 --> 00:22:21,758 și probabil va fi aici când suntem plecați de mult. 321 00:22:21,925 --> 00:22:24,511 Această întâlnire este acum un spectacol de magie? 322 00:22:24,678 --> 00:22:27,639 Magie sau nu, fata asta poate face niste lucruri destul de incredibile. 323 00:22:30,308 --> 00:22:31,810 Du-te și ia-l, fată. 324 00:22:47,367 --> 00:22:51,454 Ce zici de ceva mic din seiful ministerului armelor din Teheran? 325 00:23:00,797 --> 00:23:03,633 Urmăm aceste planuri de ani de zile. 326 00:23:05,802 --> 00:23:08,013 Uh, te rog nu mă atinge. Te rog nu mă atinge. 327 00:23:08,179 --> 00:23:10,140 Multumesc. Ne-am dori dr. Moone înapoi. 328 00:23:19,357 --> 00:23:20,859 Vrăjitoare. 329 00:23:22,944 --> 00:23:24,487 IUNIE: Vă rog. Vă rog. 330 00:23:24,654 --> 00:23:26,906 Îmi pare rău, nu pot face asta din nou. 331 00:23:27,073 --> 00:23:28,616 Flag, scoate-o de aici. 332 00:23:31,327 --> 00:23:36,332 Mă mut să o autorizez pe Amanda Waller pentru a stabili grupul operativ X 333 00:23:36,499 --> 00:23:38,043 în cadrul programului ARGUS. 334 00:23:40,337 --> 00:23:41,713 PREŞEDINTE: Bine. 335 00:23:42,088 --> 00:23:43,882 Mulțumesc, domnule președinte. 336 00:23:58,438 --> 00:23:59,856 ZOE: Știu că faci lucruri rele. 337 00:24:00,857 --> 00:24:03,526 Nu-ți face griji, încă te iubesc. 338 00:24:16,623 --> 00:24:18,541 Bun venit la Belle Reve, barăci speciale de securitate. 339 00:24:18,583 --> 00:24:19,918 Ce mai faci, omule? 340 00:24:20,043 --> 00:24:21,795 De ce nu o săruți în fund? Ea este responsabilă. 341 00:24:21,920 --> 00:24:23,630 GRIGGS: Bun venit, doamnă. Ce mai faci? 342 00:24:23,797 --> 00:24:25,757 Sunt aici să te ajut în orice fel. 343 00:24:26,424 --> 00:24:27,759 Unde sunt? 344 00:24:45,193 --> 00:24:47,153 Tu esti Diavolul? 345 00:24:49,447 --> 00:24:50,949 Pot fi. 346 00:25:20,812 --> 00:25:22,814 Nu ți-e frică? 347 00:25:27,777 --> 00:25:30,071 De ce te-au pus aici? 348 00:25:31,906 --> 00:25:33,533 Am întrebat. 349 00:25:37,746 --> 00:25:39,122 GRIGGS: Deschide poarta aia. 350 00:25:45,253 --> 00:25:47,005 GRIGGS: Eu, aia. 351 00:25:47,172 --> 00:25:48,757 Bună, amice. 352 00:25:49,924 --> 00:25:52,135 Pune burrito-ul jos. Ai vizitatori, omule. 353 00:26:03,480 --> 00:26:06,274 Care-i treaba? Hei, vrei ceva din asta? 354 00:26:06,441 --> 00:26:07,400 Atunci vino jos aici. 355 00:26:08,568 --> 00:26:10,153 Nu sunt eu. 356 00:26:10,320 --> 00:26:11,321 Nu ai fost tu? 357 00:26:11,446 --> 00:26:14,657 Nu, se spune că sunt eu, dar nu sunt eu. Tipul acela a plecat. 358 00:26:14,866 --> 00:26:15,992 E mort. 359 00:26:16,201 --> 00:26:18,119 - Și totuși, aici ești. - RICK: Doamnă. 360 00:26:18,286 --> 00:26:19,704 Lasă-mă să încerc să vorbesc cu el. 361 00:26:24,459 --> 00:26:26,670 Vrei să mori aici, amice? 362 00:26:26,878 --> 00:26:29,214 Ai o șansă reală la plimbarea blocului din nou. 363 00:26:29,422 --> 00:26:32,175 Bea o bere rece bună, o masă bună. 364 00:26:32,842 --> 00:26:33,843 O femeie. 365 00:26:34,010 --> 00:26:37,722 Uite, omule, nu ești primul care întreabă, și nu vei fi ultimul. 366 00:26:37,889 --> 00:26:39,391 Întrebați ce? 367 00:26:39,557 --> 00:26:42,519 Sunt bărbat, bine? Nu sunt o armă. 368 00:26:43,603 --> 00:26:46,231 Voi muri în pace înainte să ridic din nou pumnii. 369 00:26:47,649 --> 00:26:49,484 Am făcut destul rău. 370 00:26:58,993 --> 00:27:00,120 RICK: Bine, deblochează-l. 371 00:27:00,578 --> 00:27:02,330 - Ce? - M-ai auzit. 372 00:27:02,497 --> 00:27:03,748 Știi ce poate face omul ăsta? 373 00:27:03,915 --> 00:27:07,043 Sunt aici să aflu. Pierdeți constrângerile. 374 00:27:12,215 --> 00:27:13,425 Bine. 375 00:27:14,759 --> 00:27:17,387 Ce este asta? Uh, probe care conduc la urale? 376 00:27:18,304 --> 00:27:19,889 Să mergem. Să vedem ce poți face. 377 00:27:20,056 --> 00:27:22,726 Se spune că nu ai ratat nicio lovitură. Demonstrează. 378 00:27:34,571 --> 00:27:35,572 Mmm-hmm. 379 00:27:36,531 --> 00:27:39,784 Acum ai unul în cameră. Ce vei face cu el? 380 00:27:40,326 --> 00:27:41,536 - La naiba! 381 00:27:42,287 --> 00:27:44,080 Dă-mi cuvântul, șefule. Îl voi arunca. 382 00:27:44,247 --> 00:27:45,457 Toată lumea calmează-te. 383 00:27:45,665 --> 00:27:47,083 Griggs, spune-le oamenilor tăi să se retragă. 384 00:27:47,250 --> 00:27:48,585 Spune-le: „Pune-l jos”. 385 00:27:48,626 --> 00:27:49,627 Stai jos. 386 00:27:49,836 --> 00:27:52,589 Colonele, pentru evidență, asta este exact ceea ce mă îngrijora. 387 00:27:52,797 --> 00:27:53,798 Ce e pentru cina? 388 00:27:53,923 --> 00:27:55,258 Ames, dacă omul ăsta mă împușcă, 389 00:27:55,508 --> 00:27:57,260 Vreau să-l omori 390 00:27:57,969 --> 00:27:59,846 și vreau să fii clar istoricul browserului meu. 391 00:28:01,348 --> 00:28:04,934 Vezi, uh, percutorul este pus jos, nu? 392 00:28:05,352 --> 00:28:08,563 Mag plin de runde false. Dacă apăs pe trăgaci, nu se întâmplă nimic. 393 00:28:08,730 --> 00:28:10,398 Ai perfectă dreptate. 394 00:28:10,523 --> 00:28:13,276 De ce am da o armă încărcată unui asasin infam? 395 00:28:13,401 --> 00:28:15,945 Haide, apasă pe trăgaci. Goliți-l. 396 00:28:16,112 --> 00:28:18,448 Nu goli nimic. Nici măcar nu o cunoști pe această doamnă. 397 00:28:18,615 --> 00:28:20,367 Te cunosc de nouă luni. 398 00:28:20,533 --> 00:28:22,869 Îți amintești când ți-am adus prăjitura aia? A fost un adevărat prăjitură. 399 00:28:25,747 --> 00:28:27,374 Ce? 400 00:28:28,166 --> 00:28:29,167 - Hopa. 401 00:28:31,419 --> 00:28:33,380 Voi toți glumeții trebuie să fiți nebuni. 402 00:29:23,013 --> 00:29:25,306 În regulă. Acum știi ce cumperi. 403 00:29:25,473 --> 00:29:28,685 Sa va spun pretul. În primul rând, vreau să plec de aici. 404 00:29:28,852 --> 00:29:31,938 În al doilea rând, vreau custodia completă a fiicei mele. 405 00:29:32,147 --> 00:29:35,066 În regulă? Și mama ei poate avea, cum ar fi, vizite supravegheate. 406 00:29:35,233 --> 00:29:38,445 Dar iubitul ei împuțit nu poate veni. Darnell nu poate veni. 407 00:29:38,611 --> 00:29:40,196 - Darnell a plecat. - A ieşit. 408 00:29:40,363 --> 00:29:43,199 În al treilea rând, veți plăti cu toții pentru toată educația fiicei mele. 409 00:29:43,366 --> 00:29:46,036 Cele mai bune școli. Și apoi vreau să meargă la facultate. 410 00:29:46,202 --> 00:29:47,746 Ca Harvard. Sau Yale. 411 00:29:47,912 --> 00:29:49,706 - Deci Ivy League. - Ivy League, da. 412 00:29:49,873 --> 00:29:51,416 - Una dintre ele mari, știi? - Mmm-hmm. 413 00:29:51,458 --> 00:29:54,377 Și, uh, dacă nu o poate tăia iar notele ei încep să scadă, 414 00:29:54,586 --> 00:29:56,087 Am nevoie de tine să-i faci pe albi. 415 00:29:56,171 --> 00:29:57,339 - Mmm-hmm. - Știți cum vă descurcați. 416 00:29:57,380 --> 00:29:58,798 - Oh da. - Știi, nu? Bine. 417 00:29:58,882 --> 00:30:00,175 Acum acesta este prețul meu. 418 00:30:00,383 --> 00:30:03,553 Dar sunt îngrijorat pentru că nu văd nimeni nu scrie nimic. 419 00:30:03,720 --> 00:30:06,056 Nu ești în situația de a face nicio pretenție. 420 00:30:06,473 --> 00:30:09,059 Oh. Îmi pare rău. Ai crezut că vorbesc cu tine. 421 00:30:09,893 --> 00:30:12,812 Nu, comisarule. Vorbesc cu șeful tău. 422 00:30:15,106 --> 00:30:18,234 Acesta este prețul meu, scumpo. Știi ce este. 423 00:30:22,739 --> 00:30:24,574 Ai observat că aceștia sunt criminali, hmm? 424 00:30:24,783 --> 00:30:28,078 Sunt niște ciudați psihotici, antisociali. Nu are sens. 425 00:30:28,244 --> 00:30:30,121 Lasă-mă să lovesc unitățile de primul nivel și te voi construi 426 00:30:30,288 --> 00:30:32,207 o echipă de lovitori de țevi care va fă orice poți visa. 427 00:30:32,207 --> 00:30:34,376 Adică, ai nevoie de soldați adevărați. Nu ticăloșii ăștia. 428 00:30:34,584 --> 00:30:37,087 În al Doilea Război Mondial, Marina SUA a făcut o înțelegere cu mafia 429 00:30:37,253 --> 00:30:38,880 pentru a-și proteja navele pe malul apei. 430 00:30:39,047 --> 00:30:40,507 Acesta nu este al Doilea Război Mondial. 431 00:30:40,674 --> 00:30:41,966 Este al treilea război mondial. 432 00:30:42,634 --> 00:30:44,052 Ce faci cu adevărat? 433 00:30:44,219 --> 00:30:46,888 Este o „nevoie de a ști” și tot ce ai nevoie să știu dacă lucrezi pentru mine. 434 00:30:47,055 --> 00:30:50,392 Asta se poate schimba cu un apel telefonic. Am și prieteni, știi. 435 00:30:52,727 --> 00:30:54,354 Iată. Apel. 436 00:30:54,854 --> 00:30:55,980 Dar fără să te deranjezi de ea, 437 00:30:56,189 --> 00:31:00,026 prietena ta rămâne aici legată la un consiliu aflat în comă indusă de droguri. 438 00:31:01,444 --> 00:31:03,113 M-au avertizat despre tine. 439 00:31:04,823 --> 00:31:07,117 Fundul meu prost nu a crezut poveștile. 440 00:31:12,664 --> 00:31:14,165 Nimeni nu o face. 441 00:31:23,925 --> 00:31:25,468 Unde este ea? 442 00:31:25,635 --> 00:31:28,638 Este complex. Aceasta nu este doar ea. 443 00:31:28,805 --> 00:31:30,640 Toată lumea dispare. 444 00:31:30,807 --> 00:31:31,808 Există această nouă lege, 445 00:31:31,975 --> 00:31:34,978 unde dacă ești un tip destul de rău, ei stampilează „terorist” pe jachetă. 446 00:31:35,145 --> 00:31:39,024 Te trimit în această mlaștină din Louisiana. Un site negru. 447 00:31:39,482 --> 00:31:41,192 Acolo este ea. 448 00:31:42,610 --> 00:31:44,279 Deci ce facem? 449 00:31:45,321 --> 00:31:46,990 Adu mașina în jur. 450 00:31:47,741 --> 00:31:49,826 Mergem cu mașina. 451 00:32:09,721 --> 00:32:12,474 GRIGGS: Lester, Lester! Mai lovește-mă o dată! 452 00:32:13,224 --> 00:32:14,351 Haide, omule! 453 00:32:14,559 --> 00:32:17,103 Trebuie să suni sus și să le spui să mă plutească încă 10 K. 454 00:32:17,812 --> 00:32:18,813 - Hei! - Vai! 455 00:32:19,064 --> 00:32:21,358 - Șeful vrea să te vadă. - Știi cine sunt? 456 00:32:26,529 --> 00:32:28,698 Bună treabă, omule. O omoară. 457 00:32:28,907 --> 00:32:30,116 Haide, omule. De ce sunt aici? 458 00:32:30,283 --> 00:32:32,243 În regulă, da, sunt în jos. Am înțeles, bine? 459 00:32:32,410 --> 00:32:36,539 Am avut o serie de punți proaste. Nu e vina mea. În regulă? 460 00:32:36,748 --> 00:32:38,249 Omule, asta e real. 461 00:32:38,416 --> 00:32:41,419 A trebuit să-i opresc pe acești tipi să ardă jos în casa ta cu copiii tăi în ea. 462 00:32:46,758 --> 00:32:48,134 Dar ești norocos. 463 00:32:48,343 --> 00:32:50,303 GRIGGS: Poate. De ce crezi asta? 464 00:32:54,349 --> 00:32:56,017 Yo, slick. Care-i treaba? 465 00:32:57,435 --> 00:32:59,270 Griggs. Tu esti? 466 00:32:59,437 --> 00:33:00,897 Poate vrei să-ți ții gura. 467 00:33:01,731 --> 00:33:03,775 Pot să plec, omule? Ce naiba se întâmplă, omule? 468 00:33:03,983 --> 00:33:05,318 Asta e o nebunie. 469 00:33:05,485 --> 00:33:07,070 JOKER: Bla, bla-bla, bla-bla. 470 00:33:07,237 --> 00:33:09,322 Bla-bla, bla, bla. 471 00:33:10,865 --> 00:33:13,493 Toată discuția aceea te va răni. 472 00:33:13,785 --> 00:33:14,911 Oh! Dumnezeul meu! 473 00:33:21,960 --> 00:33:22,961 Mmm. 474 00:33:35,473 --> 00:33:37,100 Aș putea spune că ai vrut să spui asta. 475 00:33:37,308 --> 00:33:40,186 - Da. 476 00:33:41,396 --> 00:33:43,440 Vei fi prietenul meu. 477 00:34:00,290 --> 00:34:02,459 Vrăjitoare. 478 00:34:13,970 --> 00:34:16,348 - FEMEIE: Înregistrează ora morții. 1620. - Iunie? 479 00:34:18,600 --> 00:34:20,226 FEMEIA: Să o ducem la morgă. 480 00:34:20,268 --> 00:34:22,020 Iunie? Iunie? 481 00:34:23,229 --> 00:34:24,356 Iunie. 482 00:34:25,648 --> 00:34:26,733 Iunie. 483 00:34:29,736 --> 00:34:31,112 Ce-ai făcut? 484 00:34:31,946 --> 00:34:32,947 Shh. 485 00:34:33,948 --> 00:34:35,075 Bine. 486 00:35:12,320 --> 00:35:14,322 În plus, ar putea fi numărul de rutare. 487 00:35:15,240 --> 00:35:17,367 Vrei să mergi la băuturi? 488 00:36:14,257 --> 00:36:15,925 Vrajitoarea: Vrajitoarea. 489 00:36:18,303 --> 00:36:19,971 La naiba! 490 00:36:21,056 --> 00:36:23,350 Iunie! Iunie! 491 00:36:25,894 --> 00:36:27,479 June, îmi pare rău. 492 00:36:32,484 --> 00:36:33,526 Shh. 493 00:36:38,281 --> 00:36:39,949 S-a dus undeva. 494 00:36:41,326 --> 00:36:45,830 Dacă trebuie să alegi între ea sau mine, opreste-o. 495 00:36:45,997 --> 00:36:47,999 Promite-mi că o vei opri. 496 00:36:52,087 --> 00:36:53,505 Chiar dacă mă omoară. 497 00:37:20,031 --> 00:37:22,701 domnule. domnule. Ești bine? 498 00:37:23,326 --> 00:37:25,704 Poți să respiri? Ai luat ceva? 499 00:37:26,871 --> 00:37:29,374 Acesta este 21. Trimite medical la locația mea. 500 00:37:30,333 --> 00:37:31,584 OM: Sunt medic. 501 00:37:31,751 --> 00:37:33,670 FEMEIE: Roger. Aducerea medicală în locația dvs. 502 00:37:33,712 --> 00:37:35,922 Fara puls. Începe compresiile. 503 00:38:03,450 --> 00:38:04,701 OMUL: Domnule. 504 00:38:04,909 --> 00:38:07,537 Midway City este atacat. Este o entitate non-umană. 505 00:38:07,746 --> 00:38:09,080 Cred că știți ce să faceți, domnule. 506 00:38:09,205 --> 00:38:11,082 Activați grupul operativ X 507 00:38:11,249 --> 00:38:13,835 și ia-o pe Amanda Waller și întregul ei circ la fața locului cât mai curând posibil. 508 00:38:13,960 --> 00:38:15,003 domnule. 509 00:38:16,921 --> 00:38:18,923 Mergem live cu Task Force X. Trage-le. 510 00:38:24,679 --> 00:38:26,598 GARDITORUL: Prizonier, pune-te in genunchi, acum! 511 00:38:26,765 --> 00:38:28,183 În genunchi! Mâinile în aer! Întoarceţi-vă. 512 00:38:28,224 --> 00:38:29,267 Mâinile sus! 513 00:38:29,434 --> 00:38:30,894 Hei, cooperez. În regulă? 514 00:38:31,061 --> 00:38:32,937 - Eu sunt cool. - Ia-o. 515 00:38:35,148 --> 00:38:37,108 GRIGGS: Nu trage arma aia! 516 00:38:38,818 --> 00:38:39,819 La naiba! 517 00:38:41,738 --> 00:38:43,365 Deschide poarta! 518 00:38:43,531 --> 00:38:45,116 Toată lumea, aliniați-vă pentru extracție. 519 00:38:45,283 --> 00:38:46,951 Să mergem! Să ne mișcăm, să ne mișcăm. 520 00:38:47,577 --> 00:38:49,829 Da. Deschide usa! Să mergem! 521 00:38:56,544 --> 00:38:57,587 OM 1: Lovi-l! 522 00:38:57,754 --> 00:38:59,214 OM 2: Grăbește-te, înainte să ne fumeze! 523 00:39:00,840 --> 00:39:01,841 GRIGGS: Unde ești? 524 00:39:02,467 --> 00:39:03,468 - BĂRBATUL: Uau! 525 00:39:08,640 --> 00:39:09,766 Acesta este tipul nou? 526 00:39:16,189 --> 00:39:17,774 Ce este asta? Ce este asta? Cine eşti tu? 527 00:39:17,857 --> 00:39:19,609 - BĂRBATUL 1: Așteaptă. Dispozitiv de armare. - HARLEY: Cine ești? 528 00:39:19,609 --> 00:39:21,069 - Nu știu cine ești. - MAN 2: Dispozitiv armat. 529 00:39:21,111 --> 00:39:23,863 Hei! Hei, vorbesc cu tine. Hei, vorbesc cu tine. 530 00:39:24,447 --> 00:39:26,074 - Injectarea cu succes. 531 00:39:26,991 --> 00:39:28,159 FEMEIE: Locația a fost verificată. 532 00:39:29,160 --> 00:39:32,664 Oricine mă atinge este mort. Oricine care... 533 00:39:32,956 --> 00:39:35,667 - Doamnă. Hei. - OM: Injecția reușită. 534 00:39:35,834 --> 00:39:38,211 - Hei! domnișoară? Ce a fost asta? - Locația a fost verificată. 535 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Următorul! 536 00:39:39,587 --> 00:39:41,923 Oh, surd. Ești unul dintre ei săpele surde. 537 00:39:43,508 --> 00:39:44,634 OM 1: Haide. 538 00:39:46,136 --> 00:39:47,429 BĂRBATUL 2: Taci și termină. 539 00:39:49,597 --> 00:39:50,598 HARLEY: Vai! 540 00:39:50,765 --> 00:39:53,393 Ascultă, ești transferat. Nu știu unde mergi. 541 00:39:53,560 --> 00:39:54,561 E de la domnul J. 542 00:39:54,811 --> 00:39:56,312 O să-i spui că am avut grijă de tine? 543 00:39:56,354 --> 00:39:58,314 Ești atât de nenorocit. 544 00:39:58,440 --> 00:40:00,650 Ce vrei să spui cu asta? Ce vrei să spui cu asta? 545 00:40:00,817 --> 00:40:03,194 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! Harley, ce vrei să spui cu asta? 546 00:40:04,029 --> 00:40:05,613 Harley! 547 00:40:11,661 --> 00:40:14,664 BĂRBATUL: Hei, am primit o livrare. Am un coș cadou pentru Dr. Van Criss. 548 00:40:14,831 --> 00:40:17,500 Nu ești pe lista de acces. Nu te pot lăsa să intri. Îmi pare rău. 549 00:40:17,709 --> 00:40:20,628 Hei, bine dacă o las cu tine? Sunt mult în urmă azi. 550 00:40:21,629 --> 00:40:23,340 Multumesc. Ești un om bun. 551 00:40:35,935 --> 00:40:37,354 Deschide-te! 552 00:40:46,071 --> 00:40:48,031 Doar te rog, fă tot ce spun ei. 553 00:40:48,865 --> 00:40:50,200 Fă orice spun ei. Doar fă-o. 554 00:40:59,876 --> 00:41:00,960 - Hmm. 555 00:41:01,795 --> 00:41:02,921 Asta arată bine. 556 00:41:09,803 --> 00:41:11,763 COP: Aprinde-l! Aprinde-l! Aprinde-l! 557 00:41:21,314 --> 00:41:22,857 El este chiar deasupra noastră. 558 00:41:23,066 --> 00:41:24,818 Aceasta este o greșeală. Rick, nu pot face asta. 559 00:41:25,026 --> 00:41:26,403 - Nu pot... - Ascultă, ascultă. 560 00:41:26,569 --> 00:41:28,071 Nu există altă cale. 561 00:41:28,655 --> 00:41:30,281 Doar termină. 562 00:41:32,409 --> 00:41:33,952 Doar termină. 563 00:41:37,247 --> 00:41:38,456 Vrăjitoare. 564 00:41:39,082 --> 00:41:41,167 AMANDA: Drapel, vorbește cu mine. Ce se întâmplă acolo jos? 565 00:41:42,460 --> 00:41:43,962 RICK: Amanda, s-a aruncat. 566 00:41:44,129 --> 00:41:45,505 Spune din nou? 567 00:41:45,672 --> 00:41:47,173 Ea a șurubat! 568 00:41:47,841 --> 00:41:48,925 La naiba! 569 00:42:50,445 --> 00:42:51,488 SOLDAT: Du-te! 570 00:43:02,082 --> 00:43:04,793 Armata mondială este în alertă. Armele noastre sunt ineficiente. 571 00:43:04,959 --> 00:43:06,836 Credeam că asta a fost cuprins! 572 00:43:22,310 --> 00:43:24,020 Aceasta este cea mai proastă zi din viața mea! 573 00:43:25,522 --> 00:43:28,817 OM: Toți evacuații trebuie să raporteze unui reprezentant FEMA. 574 00:43:30,694 --> 00:43:32,529 OM: Ce se întâmplă în acel oraș? 575 00:43:33,196 --> 00:43:34,739 Nemernicii ăia de aici? 576 00:43:35,281 --> 00:43:36,282 BĂRBATUL: Da, sunt aici. 577 00:43:38,201 --> 00:43:40,537 Alpha, echipa Bravo, pe mine. 578 00:43:43,540 --> 00:43:45,500 Ce naiba, Flag? 579 00:43:48,044 --> 00:43:49,212 Deblochează-le. 580 00:43:55,719 --> 00:43:56,720 HARLEY: Mmm! 581 00:43:57,429 --> 00:43:59,556 Bună, băieți! Harley Quinn. 582 00:43:59,723 --> 00:44:01,224 Ce mai faceţi? 583 00:44:07,230 --> 00:44:08,356 huh? 584 00:44:08,940 --> 00:44:12,068 Ce a fost asta? Ar trebui să omor pe toți și să scap? 585 00:44:13,695 --> 00:44:16,448 Îmi pare rău. Sunt vocile. 586 00:44:17,991 --> 00:44:20,076 Glumesc! Doamne! 587 00:44:21,161 --> 00:44:22,912 Nu asta au spus cu adevărat. 588 00:44:23,079 --> 00:44:24,581 Ce avem aici? 589 00:44:24,789 --> 00:44:27,125 Douăsprezece kilograme de rahat într-un sac de 10 kilograme. 590 00:44:33,173 --> 00:44:35,258 RICK: Bun venit la petrecere, Căpitanul Boomerang. 591 00:44:38,928 --> 00:44:41,514 Hei, ce se întâmplă, omule? 592 00:44:41,681 --> 00:44:42,640 RICK: Calmează-te. 593 00:44:42,807 --> 00:44:44,934 Hei, un minut Mă joc Mahjong cu mine nanna, 594 00:44:45,101 --> 00:44:47,395 apoi mă lovește această dungă roșie de nicăieri. 595 00:44:47,520 --> 00:44:50,106 Taci! Ai fost prins jefuind o bursă de diamante. 596 00:44:50,273 --> 00:44:51,441 nu am fost! 597 00:44:53,360 --> 00:44:57,280 RICK: Iată că vine Slipknot, omul care poate urca orice. Minunat. 598 00:44:57,447 --> 00:44:59,115 FEMEIA: Să te distrezi bine, ticălosule. 599 00:44:59,407 --> 00:45:00,825 - Ooh. 600 00:45:01,618 --> 00:45:02,744 Îndreptați-vă. 601 00:45:04,913 --> 00:45:06,289 Ea avea o gură. 602 00:45:06,539 --> 00:45:08,667 - RICK: Ascultă! 603 00:45:09,167 --> 00:45:10,835 În gâtul tău, 604 00:45:11,670 --> 00:45:15,006 injecție ai primit, este un exploziv nanit. 605 00:45:15,173 --> 00:45:19,135 Are dimensiunea unui bob de orez, dar este puternic ca o grenadă de mână. 606 00:45:19,344 --> 00:45:21,763 Nu mă asculti, mori. 607 00:45:23,640 --> 00:45:25,975 Încerci să scapi, mori. 608 00:45:26,184 --> 00:45:30,647 Altfel mă enervezi sau mă enervezi, si ghici ce? 609 00:45:31,439 --> 00:45:32,565 Tu mori. 610 00:45:32,732 --> 00:45:35,610 Se știe că sunt destul de enervant. Doar te avertizez dinainte. 611 00:45:35,777 --> 00:45:36,820 Doamnă, taci! 612 00:45:38,029 --> 00:45:39,197 Aceasta este afacerea. 613 00:45:40,198 --> 00:45:44,661 Te duci undeva foarte rău, să faci ceva care să te omoare. 614 00:45:44,869 --> 00:45:46,329 Dar până când se întâmplă asta, 615 00:45:47,706 --> 00:45:48,790 tu esti problema mea. 616 00:45:48,998 --> 00:45:50,000 DEADSHOT: Mmm. 617 00:45:50,792 --> 00:45:52,919 Deci a fost ca o, uh, discuție încurajatoare? 618 00:45:53,086 --> 00:45:54,337 Da. A fost o discuție încurajatoare. 619 00:45:54,546 --> 00:45:55,755 Iată rahatul tău. 620 00:45:56,589 --> 00:45:58,883 Luați ceea ce aveți nevoie pentru o luptă. Suntem cu roțile în 10. 621 00:45:59,050 --> 00:46:01,136 S-ar putea să vrei să lucrezi chestia cu motivația echipei tale. 622 00:46:01,344 --> 00:46:02,929 - Ai auzit de Phil Jackson? - Da. 623 00:46:03,096 --> 00:46:05,181 El este ca standardul de aur, bine? 624 00:46:05,390 --> 00:46:08,018 Triunghi, cățea. Studiu. 625 00:47:10,914 --> 00:47:11,915 Ce? 626 00:47:18,672 --> 00:47:19,673 Nu se mai potrivește? 627 00:47:21,466 --> 00:47:23,093 Prea mult gunoi în portbagaj? 628 00:47:23,259 --> 00:47:27,097 nu. De fiecare dată când îmi pun asta, cineva moare. 629 00:47:28,264 --> 00:47:29,265 Şi? 630 00:47:30,350 --> 00:47:31,935 Îmi place să-l pun. 631 00:47:32,769 --> 00:47:33,895 HARLEY: Bun. 632 00:47:34,104 --> 00:47:37,315 Ceva îmi spune o mulțime de oameni sunt pe cale să moară! 633 00:47:37,440 --> 00:47:38,858 DIABLO: Da. Suntem noi. 634 00:47:39,067 --> 00:47:40,276 Suntem conduși la moartea noastră. 635 00:47:40,318 --> 00:47:41,736 BOOMERANG: Vorbește pentru tine, amice. 636 00:47:42,195 --> 00:47:44,280 Hei, ce e porcăria aia de pe fața ta? Se spală? 637 00:47:45,949 --> 00:47:48,827 Hei, dacă îți place o fată, poți să aprinzi țigara ei cu miezul tău? 638 00:47:48,993 --> 00:47:50,578 Pentru că ar fi foarte elegant! 639 00:47:50,787 --> 00:47:53,289 DEADSHOT: Hei, s-ar putea vreau să-l las pe bătrân în pace. 640 00:47:53,456 --> 00:47:56,751 Ar putea arde toată această articulație. Nu-i așa, ese? 641 00:47:56,918 --> 00:48:00,964 Nu am de ce să-ți faci griji din partea mea. Sunt cool, amice. 642 00:48:01,131 --> 00:48:02,966 Iată glasul lui Dumnezeu. 643 00:48:05,969 --> 00:48:07,971 AMANDA: Pentru cei dintre voi care nu mă cunosc oficial, 644 00:48:07,971 --> 00:48:09,639 numele meu este Amanda Waller. 645 00:48:10,974 --> 00:48:13,935 Există un eveniment terorist activ în Midway City. 646 00:48:14,144 --> 00:48:18,440 Vreau să intri în oraș, salvați HVT-1 și aduceți-i în siguranță. 647 00:48:19,190 --> 00:48:20,817 Îmi pare rău. Uh... 648 00:48:21,026 --> 00:48:24,612 Pentru cei dintre noi care nu vorbește bine, ce este HVT-1? 649 00:48:24,779 --> 00:48:26,698 AMANDA: Singura persoană asta conteaza in oras, 650 00:48:26,906 --> 00:48:28,491 singura persoană pe care nu o poți ucide. 651 00:48:29,659 --> 00:48:32,370 Finalizează misiunea, îți scapă de pedeapsa cu închisoarea. 652 00:48:32,537 --> 00:48:34,289 Eșuează misiunea, mori. 653 00:48:34,456 --> 00:48:38,001 Cu Colonel Flag i se întâmplă orice, Vă voi ucide pe fiecare dintre voi. 654 00:48:39,127 --> 00:48:40,712 Ține minte, mă uit. 655 00:48:42,339 --> 00:48:43,840 Văd totul. 656 00:48:46,509 --> 00:48:48,178 Iată discuția ta încurajatoare. 657 00:48:48,762 --> 00:48:50,680 În comparație cu rahatul tău, ea l-a ucis. 658 00:48:51,556 --> 00:48:52,682 Deci asta e? 659 00:48:52,849 --> 00:48:55,727 Ce, suntem un fel de Suicide Squad? 660 00:48:55,894 --> 00:48:58,355 Îți voi anunța rudele apropiate. 661 00:48:59,856 --> 00:49:02,233 Alpha, echipa Bravo. Montați-vă! 662 00:49:08,073 --> 00:49:09,449 - Ai întârziat. 663 00:49:35,725 --> 00:49:38,186 Aceasta este Katana. Ea mă sprijină. 664 00:49:38,353 --> 00:49:41,272 Vă poate tăia pe toți în jumătate cu o singură lovitură de sabie, 665 00:49:41,439 --> 00:49:43,900 la fel ca tundea gazonului. 666 00:49:44,109 --> 00:49:46,027 Aș sfătui să nu fii ucis de ea. 667 00:49:46,194 --> 00:49:49,406 Sabia ei prinde sufletele victimelor. 668 00:49:50,240 --> 00:49:52,575 HARLEY: Harley Quinn. Mă bucur să te cunosc. 669 00:49:52,784 --> 00:49:53,785 Iubește-ți parfumul. 670 00:49:53,952 --> 00:49:56,329 Ce este asta? Duhoarea morții? 671 00:50:00,166 --> 00:50:03,128 Vai! Ușor, cowgirl. Nu-i așa o misiune. Luați loc. 672 00:50:03,795 --> 00:50:05,088 Pare drăguță. 673 00:50:24,858 --> 00:50:25,859 Shh. 674 00:50:27,360 --> 00:50:28,361 Hei. 675 00:50:29,821 --> 00:50:31,281 Ar trebui să fie verde așa? 676 00:50:34,826 --> 00:50:35,827 HARLEY: Oh! 677 00:50:36,161 --> 00:50:37,495 Fault de petrecere! 678 00:50:38,288 --> 00:50:39,748 Nu mișto. 679 00:50:52,677 --> 00:50:54,471 HARLEY: Ooh. Uită-te la luminile frumoase! 680 00:50:55,805 --> 00:50:57,682 Băieți, vedeți asta? 681 00:50:59,059 --> 00:51:00,060 Ce s-a întâmplat? 682 00:51:02,145 --> 00:51:03,646 Atac terorist. 683 00:51:03,813 --> 00:51:07,067 Bombe murdare, băieți răi împușcând locul cu AK-uri. 684 00:51:07,233 --> 00:51:09,194 Știi, rahatul obișnuit. 685 00:51:09,361 --> 00:51:10,320 Corect. 686 00:51:11,321 --> 00:51:13,156 Da, ești un mincinos rău. 687 00:51:14,199 --> 00:51:15,367 Nu știu dacă ți-au spus, 688 00:51:15,367 --> 00:51:18,495 dar sunt un asasin. Nu sunt pompier. Nu salvez oameni. 689 00:51:18,661 --> 00:51:20,163 Orice pentru un dolar, nu? 690 00:51:20,830 --> 00:51:23,667 Cunoști și locurile întunecate. Nu te porți ca și cum nu ai face-o. 691 00:51:23,833 --> 00:51:25,710 Sunt soldat! 692 00:51:25,877 --> 00:51:28,713 Și tu ești un criminal în serie care ia carduri de credit. 693 00:51:28,880 --> 00:51:33,176 Când începe filmarea, și va fi, vei tăia și vei fugi. 694 00:51:47,649 --> 00:51:49,234 BĂRBATUL: Şase-unu se prăbuşeşte. 695 00:51:49,401 --> 00:51:51,277 Şase-unu coboară greu. 696 00:52:05,542 --> 00:52:07,252 BĂRBATUL: Stai pe loc. Aruncă rampa. 697 00:52:16,261 --> 00:52:18,179 Whoo! Ce plimbare! 698 00:52:18,471 --> 00:52:20,515 RICK: Suntem bine. Suntem bine. Activele sunt nedeteriorate. 699 00:52:39,117 --> 00:52:41,077 - Jocuri mintale. - Ce-i asta? 700 00:52:41,244 --> 00:52:43,288 Toată bomba asta în porcăria gâtului. 701 00:52:44,164 --> 00:52:45,248 Asta nu e real, amice. 702 00:52:45,915 --> 00:52:48,126 Vezi, ei încearcă să ne prindă în capcană cu propriile noastre minți, nu? 703 00:52:48,209 --> 00:52:51,796 Dar te uiți în jur, suntem liberi, brah. 704 00:52:51,963 --> 00:52:52,964 De unde știi asta? 705 00:52:53,131 --> 00:52:55,300 Ai încredere în mine. Știu, bine? Este o escrocherie. 706 00:52:55,508 --> 00:52:58,470 Acum ma duc, pentru că am o viață de trăit. 707 00:52:58,636 --> 00:53:00,597 Întrebarea este, vii? 708 00:53:04,726 --> 00:53:06,686 Da. Inteligent! 709 00:53:28,458 --> 00:53:29,459 RICK: Ține-ți focul. 710 00:53:32,462 --> 00:53:34,214 Îmi pare rău. Este ceea ce fac. 711 00:53:45,558 --> 00:53:46,559 La naiba. 712 00:53:48,478 --> 00:53:50,772 Acum, aceasta este o aplicație ucigașă! 713 00:53:50,939 --> 00:53:52,482 RICK: Bine. Vrei să continui să te joci 714 00:53:52,649 --> 00:53:55,276 versiunea Hollywood Squares din „Îți voi arunca în aer nenorocitul cap”? 715 00:53:55,318 --> 00:53:56,319 Esti urmatorul? 716 00:53:57,195 --> 00:53:58,446 Te împiedici, amice. 717 00:53:59,280 --> 00:54:00,949 Tu următorul, Deadshot? 718 00:54:03,993 --> 00:54:05,036 Tocmai m-ai amenințat? 719 00:54:05,203 --> 00:54:06,621 Oh da. 720 00:54:06,830 --> 00:54:08,331 Doar m-a amenințat. 721 00:54:12,043 --> 00:54:13,461 Mişcare. 722 00:54:13,670 --> 00:54:15,213 Ai un iubit? 723 00:54:18,967 --> 00:54:20,552 Bine, o să-l omor. 724 00:54:20,719 --> 00:54:21,845 HARLEY: Ei bine, ai face-o mai repede 725 00:54:21,845 --> 00:54:23,596 pentru că el va ucide noi toți unul câte unul. 726 00:54:24,389 --> 00:54:26,933 Îl voi arunca, doamna sabiei, cinci sau șapte dintre aceste SEAL-uri. 727 00:54:27,058 --> 00:54:29,102 După aceea, o să am nevoie ceva ajutor. Esti jos? 728 00:54:29,310 --> 00:54:31,813 Întotdeauna. Dar rahatul din gâtul nostru? 729 00:54:31,980 --> 00:54:34,649 Prietenul tău o va face ajuta-ne cu asta, nu? 730 00:54:37,861 --> 00:54:39,946 Și tu ești prietenul meu. 731 00:54:41,322 --> 00:54:44,534 Stai rău, chip de păpușă. Răspândește cuvântul. 732 00:54:56,880 --> 00:54:57,881 Deci... 733 00:54:58,006 --> 00:55:00,175 Mă gândesc că dacă ne mutăm împreună, 734 00:55:00,342 --> 00:55:03,136 îi putem ucide pe toți tipii ăștia și mergem pe drumuri separate. 735 00:55:03,428 --> 00:55:04,679 - Da? - Sună bine. 736 00:55:12,687 --> 00:55:14,189 Răspândește cuvântul. 737 00:55:16,441 --> 00:55:17,817 Psst. Oi. Oi. 738 00:55:20,737 --> 00:55:22,155 Avem nevoie de ajutorul tău, omule. 739 00:55:22,530 --> 00:55:23,990 Când este momentul potrivit, 740 00:55:24,240 --> 00:55:25,700 ai lovit Flag cu o minge de foc. 741 00:55:26,326 --> 00:55:29,579 Va fi prea ocupat să ardă până la moarte să ne încerce cu telefonul lui de doom. 742 00:55:30,121 --> 00:55:31,122 Atunci ce? 743 00:55:31,873 --> 00:55:33,333 Apoi plecăm de aici. 744 00:55:34,751 --> 00:55:35,794 Și ce să faci? 745 00:55:36,169 --> 00:55:38,296 ce esti, nenorocitul de Socrate, cu toate întrebările? 746 00:55:38,338 --> 00:55:39,464 Libertate, omule. 747 00:55:40,256 --> 00:55:41,883 Libertate! Îți amintești asta, nu-i așa? 748 00:55:43,259 --> 00:55:44,761 Suntem criminali. Știi asta, nu? 749 00:55:44,969 --> 00:55:46,388 Da. E minunat. 750 00:55:46,680 --> 00:55:47,931 Hai, fă nenorocitul. 751 00:55:50,558 --> 00:55:51,601 Hei, fii atent. 752 00:55:52,102 --> 00:55:53,144 El mănâncă oameni. 753 00:55:53,311 --> 00:55:54,604 Îmi pare rău, Maică Superioră, ce? 754 00:55:55,105 --> 00:55:56,731 Mănâncă oameni pe bune, amice. 755 00:55:56,940 --> 00:55:57,941 El este un canibal. 756 00:55:58,400 --> 00:55:59,651 Oh. 757 00:56:03,988 --> 00:56:05,115 Nu. 758 00:56:21,131 --> 00:56:22,674 - Ce i-ai spus? 759 00:56:22,841 --> 00:56:24,759 Nimic. Doar să râd. 760 00:56:25,510 --> 00:56:26,761 Nu vă faceți griji. 761 00:56:33,852 --> 00:56:36,187 SOLDAT: Sunt în așteptare pentru a urmări echipa tac. 762 00:56:46,656 --> 00:56:49,451 C2, care este sarcina operațională al PLS? 763 00:56:49,659 --> 00:56:51,077 Șefu, avem oameni aici sus. 764 00:56:52,162 --> 00:56:53,872 Sunt pe drum. 765 00:57:06,134 --> 00:57:07,135 La dracu. 766 00:57:07,302 --> 00:57:09,262 RICK: Amanda, avem ostili în față. 767 00:57:09,471 --> 00:57:11,181 Steagul, pleacă de acolo. 768 00:57:11,389 --> 00:57:13,683 Nu suntem aici să ne luptăm cu ei. Știm că nu funcționează. 769 00:57:13,850 --> 00:57:15,560 RICK: Copiază asta. 770 00:57:15,727 --> 00:57:17,020 Ne deturnăm. 771 00:57:17,228 --> 00:57:19,731 Scoate a doua echipă la două blocuri la est. 772 00:57:19,898 --> 00:57:22,525 Vom trece prin tine, continuăm spre nord. 773 00:57:22,692 --> 00:57:24,235 SOLDAT 1: Luați Bravo două străzi spre est. 774 00:57:24,277 --> 00:57:26,196 Vom trece prin tine odată ce ești în poziție. 775 00:57:26,237 --> 00:57:27,238 SOLDAT 2: Copiați asta. 776 00:57:34,537 --> 00:57:38,833 Hei. Îmi plac șansele astea, amice. Spune doar cuvântul. 777 00:57:39,000 --> 00:57:40,001 Da. 778 00:57:40,835 --> 00:57:41,920 Haide. 779 00:57:42,379 --> 00:57:43,380 Da, uh... 780 00:57:43,588 --> 00:57:44,881 Ține gândul ăsta. 781 00:57:54,140 --> 00:57:56,434 Rick, de ce arată așa? 782 00:57:56,601 --> 00:57:58,311 Doar stai calm. 783 00:58:10,156 --> 00:58:11,157 La naiba sunt ei? 784 00:58:12,117 --> 00:58:14,077 Tu tai și fugi, o să-ți explod capul. 785 00:58:26,131 --> 00:58:27,132 RICK: Loviți-i! 786 00:58:37,434 --> 00:58:38,435 Huh. 787 00:59:24,105 --> 00:59:25,106 Hei. 788 00:59:35,158 --> 00:59:36,159 Ha! 789 00:59:51,007 --> 00:59:52,008 Pleacă de pe mine! 790 00:59:56,304 --> 00:59:57,430 Pleacă de pe mine! Fiul unui... 791 01:00:02,102 --> 01:00:03,144 Steagul! 792 01:00:04,688 --> 01:00:05,980 - Bună scăpare. - DEADSHOT: Harley! 793 01:00:06,022 --> 01:00:07,357 El moare, noi murim. 794 01:00:19,744 --> 01:00:21,079 - Mulţumesc. - Taci. 795 01:00:23,123 --> 01:00:24,290 Backblast, clar! 796 01:01:13,631 --> 01:01:14,716 Pinky. 797 01:01:18,803 --> 01:01:20,930 Așa tai și fug. 798 01:01:28,772 --> 01:01:30,231 DEADSHOT: Hei. 799 01:01:30,398 --> 01:01:31,399 Hei, haide. 800 01:01:31,608 --> 01:01:33,777 Ce? L-am văzut mișcându-se. 801 01:01:34,736 --> 01:01:37,155 Vedea? A tresărit. Cred că. 802 01:01:38,114 --> 01:01:39,491 Hei, ai fost de ajutor, prințesă. 803 01:01:40,742 --> 01:01:41,951 E mai bine așa. 804 01:01:42,535 --> 01:01:43,536 Aveţi încredere în mine. 805 01:01:43,745 --> 01:01:45,455 Oh, da, tu ești tipul focului, nu? 806 01:01:45,622 --> 01:01:47,832 - Da, am fost. Da. - Corect. Da. Hei. 807 01:01:49,125 --> 01:01:50,293 Ei bine, uite aici. 808 01:01:50,460 --> 01:01:52,003 Whoo! E foc. 809 01:01:52,253 --> 01:01:53,254 Whoo! 810 01:01:55,131 --> 01:01:57,258 Brevetul spunea terorişti. 811 01:01:57,842 --> 01:01:59,010 Vrei să începi să explici asta? 812 01:01:59,010 --> 01:02:00,720 RICK: Dacă ți-aș spune, m-ai crede? 813 01:02:02,180 --> 01:02:03,723 - Ce sunt ei? - RICK: Nu ştiu. 814 01:02:03,890 --> 01:02:05,392 Asta e o prostie. 815 01:02:05,975 --> 01:02:08,353 Lucrul are pe un ceas de 3.000 de dolari. 816 01:02:09,813 --> 01:02:11,147 Este o persoană? 817 01:02:11,773 --> 01:02:12,774 Era. 818 01:02:13,608 --> 01:02:15,026 Acum nu mai este. 819 01:02:16,361 --> 01:02:17,362 Hei, nu! 820 01:02:18,029 --> 01:02:19,197 Ce? 821 01:02:19,364 --> 01:02:20,657 Avem o treabă de făcut. 822 01:02:23,868 --> 01:02:24,869 Ne mutam. 823 01:02:28,039 --> 01:02:29,833 Fă-ți băieții în mișcare. 824 01:02:32,335 --> 01:02:33,712 Să mergem. 825 01:02:42,387 --> 01:02:44,431 RICK: Waller, ne îndreptăm spre obiectiv. 826 01:02:44,597 --> 01:02:46,141 Am pierdut contactul cu Bravo. Ai un vizual? 827 01:02:46,182 --> 01:02:47,225 AMANDA: Așteaptă. 828 01:02:47,392 --> 01:02:49,686 - Ceva în cealaltă echipă? - Nu, doamnă. 829 01:02:49,853 --> 01:02:52,230 Go-7, am nevoie de senzorii tăi pe acele coordonate. 830 01:02:52,397 --> 01:02:53,398 Flag, este un negativ. 831 01:02:53,523 --> 01:02:56,484 Ei erau logodiți când erai tu, dar le-am pierdut. 832 01:03:33,396 --> 01:03:34,439 RICK: Serios? 833 01:03:34,606 --> 01:03:36,941 Naiba este în neregulă cu voi oameni? 834 01:03:37,150 --> 01:03:40,111 Suntem băieți răi. Este ceea ce facem. 835 01:03:59,255 --> 01:04:01,257 RICK: Hei, Deadshot. M-am tot gândit. 836 01:04:01,591 --> 01:04:04,636 Dacă nu venim împreună, nimeni nu iese de aici viu. 837 01:04:06,262 --> 01:04:07,305 Hmm. 838 01:04:07,514 --> 01:04:08,682 Şi? 839 01:04:09,140 --> 01:04:11,267 Acești oameni te respectă. Ai influență. 840 01:04:12,352 --> 01:04:14,145 În regulă. Care este jocul tău acum? 841 01:04:14,312 --> 01:04:15,814 Ești un bărbat de cuvânt, nu? 842 01:04:18,858 --> 01:04:20,151 Îmi vreau misiunea. 843 01:04:20,610 --> 01:04:22,445 Îți dorești viața și copilul înapoi. 844 01:04:23,446 --> 01:04:28,243 Ajută-mă să țin această paradă de Mardi Gras la coadă și te voi conecta. 845 01:04:30,120 --> 01:04:32,080 Waller este păpușarul. 846 01:04:32,497 --> 01:04:34,040 Nu ai rahat cu care să mă cuplezi. 847 01:04:34,165 --> 01:04:35,834 Am o mulțime de sforile mele de tras. 848 01:04:36,126 --> 01:04:37,877 Doar le primești în vârful acelei clădiri țintă 849 01:04:37,919 --> 01:04:39,796 și ia-mi salvarea pe acel helo de extracție. 850 01:04:40,505 --> 01:04:41,965 Și te vei asigura că sunt plătit? 851 01:04:41,965 --> 01:04:43,133 Și ești plătit. 852 01:04:44,300 --> 01:04:45,969 esti platit, și ai un nou început. 853 01:04:53,226 --> 01:04:54,227 RICK: Ia un genunchi. 854 01:05:00,025 --> 01:05:01,568 Corpul nostru este în vârful acelei clădiri. 855 01:05:01,693 --> 01:05:03,028 Ne urcăm acolo sus, 856 01:05:03,194 --> 01:05:04,946 scoate-i din seif se ascund în. 857 01:05:05,030 --> 01:05:06,781 Helos ne scoate de pe acoperiș. 858 01:05:06,990 --> 01:05:08,533 - E timpul lui Miller. - Verifică. 859 01:05:09,743 --> 01:05:11,953 Drapel, cine e acolo sus? 860 01:05:12,120 --> 01:05:13,329 RICK: Asta nu te preocupă. 861 01:05:13,329 --> 01:05:15,248 - DEADSHOT: Știi cine e acolo sus? -RICK: Nu. 862 01:05:15,248 --> 01:05:16,499 DEADSHOT: Este președintele? 863 01:05:16,708 --> 01:05:17,876 RICK: Nu este președintele. 864 01:05:29,888 --> 01:05:31,181 Argh! 865 01:05:52,285 --> 01:05:53,370 Oh, tu! 866 01:05:53,536 --> 01:05:55,497 Nu mă părăsești. Nu mă părăsești! 867 01:05:55,705 --> 01:05:57,916 Ești o durere în fund. 868 01:06:00,877 --> 01:06:03,129 Am făcut tot ce ai spus. 869 01:06:03,296 --> 01:06:06,549 Fiecare test, fiecare încercare, fiecare inițiere. 870 01:06:06,716 --> 01:06:09,511 Am dovedit că te iubesc. Doar acceptă-l. 871 01:06:09,678 --> 01:06:11,179 Am înțeles, am înțeles, am înțeles, am înțeles. 872 01:06:11,554 --> 01:06:15,433 Nu sunt cineva care este iubit. 873 01:06:16,476 --> 01:06:18,853 Sunt o idee. 874 01:06:19,020 --> 01:06:21,231 - O stare de spirit. 875 01:06:21,439 --> 01:06:25,026 Îmi execut voința conform planului meu. 876 01:06:25,193 --> 01:06:28,154 Iar tu, doctore... 877 01:06:28,822 --> 01:06:30,115 - Nu fac parte din planul meu. 878 01:06:30,156 --> 01:06:33,785 Doar lasă-mă să intru. Promit... Lasă-mă să intru! Îți promit că nu te voi răni. 879 01:06:33,952 --> 01:06:35,245 O promisiune-promisiune? 880 01:06:35,412 --> 01:06:36,871 Hei, fața de puț! 881 01:06:37,580 --> 01:06:39,791 Mintea țipă la cățea ta altundeva? 882 01:06:41,626 --> 01:06:44,129 aveam să spun, — Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 883 01:06:48,258 --> 01:06:49,759 Nu mă răni. 884 01:06:50,427 --> 01:06:51,469 Voi fi prietenul tău. 885 01:06:55,515 --> 01:06:58,059 Fă-o. Fă-o, fă-o, fă-o. 886 01:06:58,268 --> 01:07:01,771 Inima mea te sperie, iar un pistol nu? 887 01:07:01,938 --> 01:07:03,023 Fă-o! 888 01:07:09,362 --> 01:07:12,991 Dacă nu ai fi atât de nebun, Aș crede că ești nebun. 889 01:07:14,617 --> 01:07:16,870 Pleacă de aici. 890 01:07:20,040 --> 01:07:21,791 DEADSHOT: Harley, vii? 891 01:07:35,889 --> 01:07:37,474 De ce mănânci oameni? 892 01:07:41,603 --> 01:07:43,813 Îmi dă puterea lor. 893 01:07:44,731 --> 01:07:45,774 Ai vrea să mă mănânci? 894 01:07:47,650 --> 01:07:48,902 La naiba, nu. 895 01:07:49,194 --> 01:07:50,320 Ah, de ce nu? 896 01:07:50,820 --> 01:07:52,822 Nu-ți vreau nebunul. 897 01:07:54,532 --> 01:07:56,659 Spune tipul care locuiește într-o canalizare. 898 01:07:56,868 --> 01:07:58,870 Cel puțin știu că e o canalizare. 899 01:07:59,579 --> 01:08:01,289 Oh, am înțeles. 900 01:08:01,706 --> 01:08:03,833 Pentru că și acesta este o canalizare, 901 01:08:04,084 --> 01:08:06,336 numai cu magazine și restaurante frumoase, nu? 902 01:08:06,503 --> 01:08:09,005 - Mmm. - Urăști mult omenirea? 903 01:08:10,548 --> 01:08:11,675 Lasă-mă să ghicesc. 904 01:08:12,842 --> 01:08:16,388 Mami nu te-a dus la Chuck E. Cheese la a șasea aniversare. 905 01:08:17,472 --> 01:08:19,265 - Pot recomanda un terapeut bun. 906 01:08:21,976 --> 01:08:22,977 De ce? 907 01:08:23,228 --> 01:08:24,562 Pentru că m-am plictisit. 908 01:08:24,729 --> 01:08:28,775 Am nevoie de o victimă, o minte care să se despartă și să scuipe înăuntru. 909 01:08:28,942 --> 01:08:31,236 Lasă, amice. Ea este o groapă de iepure. Nu cazi. 910 01:08:36,324 --> 01:08:38,201 Și iată unul acum. 911 01:08:39,536 --> 01:08:41,788 Japoneză, femeie. 912 01:08:42,038 --> 01:08:46,167 Mijlocul anilor 20, 5'5", sănătate bună, atletic. 913 01:08:46,459 --> 01:08:47,877 Și... 914 01:08:49,587 --> 01:08:50,964 Un singur copil. 915 01:08:51,715 --> 01:08:54,759 Cu probleme de tată adânc înrădăcinate. 916 01:08:56,136 --> 01:08:59,889 Tata își dorea un fiu, așa că trebuie să se ascundă în spatele unei măști. 917 01:09:04,811 --> 01:09:06,604 nu sunt 918 01:09:08,023 --> 01:09:09,232 ascunzându-se. 919 01:09:10,775 --> 01:09:12,235 Acum, acela a fost gangster. 920 01:09:12,902 --> 01:09:14,029 Harley. 921 01:09:14,237 --> 01:09:16,072 De ce nu nu te mai comporta ca o stripteză beată? 922 01:09:16,114 --> 01:09:18,074 Vrei să-mi spui ce dracu se întâmplă, atunci? 923 01:09:18,116 --> 01:09:19,117 Pentru ca... 924 01:09:19,284 --> 01:09:21,494 Miros un șobolan. 925 01:09:23,538 --> 01:09:25,498 Dacă nu ne sufla din cap, 926 01:09:25,832 --> 01:09:27,751 va trebui luptă pentru a ieşi din acest oraş. 927 01:09:28,710 --> 01:09:31,087 Am nevoie de tine joacă frumos cu ceilalți copii. 928 01:09:31,379 --> 01:09:34,382 Și întoarce-te în liniște în cușca mea. 929 01:09:35,258 --> 01:09:36,593 Sigur, bine. 930 01:09:37,260 --> 01:09:40,472 Hei, e în regulă, vandute. Înțeleg. Înțeleg. 931 01:09:40,722 --> 01:09:42,891 Știu cum funcționează lumea, bine? 932 01:09:43,516 --> 01:09:45,602 Și când vine vorba de inimă, 933 01:09:46,770 --> 01:09:48,480 fiecare pentru sine, nu? 934 01:10:08,333 --> 01:10:09,376 Waller? 935 01:10:10,251 --> 01:10:13,088 Suntem pe cale să intrăm în clădire. Pregătește tocatorul. 936 01:10:17,175 --> 01:10:18,718 Cu ce ​​zici să terminăm asta? 937 01:10:18,802 --> 01:10:21,179 RICK: Ce naiba? Deadshot. Da înapoi. 938 01:10:27,352 --> 01:10:28,853 Te superi dacă ne etichetăm? 939 01:10:42,325 --> 01:10:44,452 Whoo! Se pare că avem un pic de noroc, nu? 940 01:10:45,662 --> 01:10:47,706 Fii o plimbare prin parc. 941 01:10:47,872 --> 01:10:49,457 Ușor de zdrobire. 942 01:10:49,666 --> 01:10:51,334 Nu mă pune să te împușc. 943 01:10:56,840 --> 01:10:58,383 RICK: La naiba. Harley! 944 01:10:59,009 --> 01:11:00,176 SOLDAT: Du-te, du-te, du-te, du-te! 945 01:11:48,266 --> 01:11:49,392 Hei, băieți! 946 01:11:55,940 --> 01:11:57,275 Haide. Să mergem. 947 01:12:06,618 --> 01:12:10,080 doamnă. Am detectoare de mișcare care se sting pe etajele securizate. 948 01:12:13,124 --> 01:12:15,043 - Drapel, sunt peste tot în jurul tău. - Ține. 949 01:12:15,210 --> 01:12:17,212 Utilizați precauție extremă. 950 01:12:18,963 --> 01:12:20,465 Nu-mi place asta, Flag. 951 01:12:22,092 --> 01:12:23,802 Nici mie nu-mi place. 952 01:12:28,306 --> 01:12:29,307 Păsărică. 953 01:12:29,474 --> 01:12:31,559 DEADSHOT: Îți voi bate fundul. 954 01:12:31,726 --> 01:12:33,103 Nu-mi pasă că ești fată. 955 01:13:23,737 --> 01:13:25,155 Ei sunt din nou după Flag. 956 01:13:26,239 --> 01:13:27,782 Fecior de curva. Pleacă de pe mine. 957 01:13:32,245 --> 01:13:33,997 DEADSHOT: Încercuiește-te. Încercuiește-te în jurul lui. 958 01:13:39,711 --> 01:13:41,755 - Lasă-mă să lupt! - DEADSHOT: Tu mori, noi murim. 959 01:13:44,924 --> 01:13:46,843 Clar! Toată lumea se mută! 960 01:14:01,399 --> 01:14:03,193 - Unde ai fost, amice? - Asta nu este lupta mea! 961 01:14:03,234 --> 01:14:05,987 Știi ce? Nu suporti rahat. Nu ești despre rahat! 962 01:14:06,154 --> 01:14:07,280 DIABLO: Nu mă atinge, omule! 963 01:14:07,364 --> 01:14:08,656 Nu te atinge? Ce vei face? 964 01:14:08,698 --> 01:14:10,658 - Nu mă atinge! - Te ating! te ating! 965 01:14:10,700 --> 01:14:12,535 - Fă ceva. Fă ceva! - Nu mă atinge! 966 01:14:12,702 --> 01:14:14,162 - Vrei să vezi ceva? - Da, vreau să văd... 967 01:14:14,162 --> 01:14:16,373 - Vrei să vezi ceva? - Da, vreau să văd ceva. 968 01:14:40,271 --> 01:14:42,190 Încercam doar să te duc acolo. 969 01:14:43,566 --> 01:14:44,901 Phil Jackson. Suntem bine, nu? 970 01:14:47,278 --> 01:14:49,906 Știam că vei trece. 971 01:14:50,407 --> 01:14:51,950 Nebunia aia. 972 01:15:02,043 --> 01:15:03,253 Clar. 973 01:15:16,599 --> 01:15:18,601 Trebuie să lucrez la cardio. 974 01:15:28,611 --> 01:15:30,280 Întrebare. 975 01:15:32,699 --> 01:15:34,409 Ai muri pentru mine? 976 01:15:36,661 --> 01:15:37,662 Da. 977 01:15:37,871 --> 01:15:39,414 E prea ușor. 978 01:15:40,415 --> 01:15:41,916 Ai vrea... 979 01:15:44,377 --> 01:15:46,421 Ai trăi pentru mine? 980 01:15:48,381 --> 01:15:49,382 Mmm? 981 01:15:49,632 --> 01:15:50,800 Da. 982 01:15:51,593 --> 01:15:53,136 Atent. 983 01:15:53,303 --> 01:15:57,974 Nu rosti acest jurământ fără gânduri. 984 01:15:59,976 --> 01:16:03,188 Dorința devine predare. Predarea devine putere. 985 01:16:07,192 --> 01:16:08,401 Vrei asta? 986 01:16:09,736 --> 01:16:10,737 Da. 987 01:16:10,945 --> 01:16:12,280 Spune-o. 988 01:16:12,447 --> 01:16:15,200 Spune-o. Spune-o. 989 01:16:15,325 --> 01:16:17,869 Frumos, frumos, frumos... 990 01:16:18,036 --> 01:16:19,120 Vă rog. 991 01:16:20,288 --> 01:16:21,873 Aw! Doamne, ești atât de... 992 01:16:22,457 --> 01:16:23,500 Bun. 993 01:17:29,190 --> 01:17:30,734 Vai! 994 01:17:31,192 --> 01:17:32,777 Relaxați-vă. Doar eu. 995 01:17:36,948 --> 01:17:38,533 Ai fost vreodată îndrăgostit? 996 01:17:41,036 --> 01:17:42,579 nu. Nu. 997 01:17:42,787 --> 01:17:44,039 Rahat. 998 01:17:44,205 --> 01:17:46,041 Nu ucizi atât de mulți oameni așa cum am ucis 999 01:17:46,207 --> 01:17:49,836 si tot dormi ca un pisoi dacă simți un rahat ca dragostea. 1000 01:17:52,589 --> 01:17:54,382 Un alt sociopat de manual. 1001 01:17:58,595 --> 01:18:00,889 Clar. 1002 01:18:02,098 --> 01:18:03,308 Bine, asigurați acoperișul. 1003 01:18:03,475 --> 01:18:06,019 Mătura pentru trăgători astfel încât să putem aduce activele noastre aviatice. 1004 01:18:06,227 --> 01:18:07,270 Mergând pe acoperiș. 1005 01:18:14,110 --> 01:18:15,695 Oh. Așteaptă aici. 1006 01:18:16,321 --> 01:18:17,322 Vă rog. 1007 01:18:17,530 --> 01:18:20,116 Nu vreau să-i dau tipului ăsta un atac de cord. Bine? 1008 01:18:21,117 --> 01:18:22,994 O, îi este rușine de noi! 1009 01:18:23,161 --> 01:18:24,371 DEADSHOT: Hei, Flag. 1010 01:18:24,537 --> 01:18:26,831 Tipul ăsta va vindeca mai bine cancerul după toate rahaturile astea. 1011 01:18:34,047 --> 01:18:36,216 Ești gata? Să mergem. 1012 01:18:37,050 --> 01:18:39,135 Nu ai fi reușit fără ei. 1013 01:18:39,302 --> 01:18:42,347 Am avut noroc. Eu nu fac noroc. Fac planificare și precizie. 1014 01:18:42,514 --> 01:18:44,849 Recunoaște, Rick. am avut dreptate. 1015 01:18:45,016 --> 01:18:47,644 Da, ți-am spus să te urci în camionul blestemat. De ce ai rămas? 1016 01:18:47,811 --> 01:18:49,562 O studiam pe prietena ta. 1017 01:18:49,729 --> 01:18:53,400 Ea ia o persoană obișnuită, o mamă de yoga, o pensionară în vârstă, 1018 01:18:53,566 --> 01:18:56,486 iar ea îi transformă într-un soldat care poate să facă o lovitură în cap și totuși să lupte. 1019 01:18:57,195 --> 01:18:58,822 Este o armată instantanee. 1020 01:18:59,823 --> 01:19:01,032 Cum a făcut-o, Flag? 1021 01:19:01,783 --> 01:19:05,245 Cum a jucat sistemul cu tine privind-o la fiecare mișcare? 1022 01:19:08,164 --> 01:19:09,833 Voi accepta consecințele. 1023 01:19:10,458 --> 01:19:12,419 Eu sunt consecința ta. 1024 01:19:12,627 --> 01:19:14,170 DEADSHOT: Poate trebuie să fii atent. 1025 01:19:14,713 --> 01:19:16,756 Ei cred că îl salvăm pe Nelson Mandela. 1026 01:19:16,923 --> 01:19:18,466 Pot să am grijă de mine. 1027 01:19:18,633 --> 01:19:19,801 Închideți-l, ștergeți unitățile. 1028 01:19:19,968 --> 01:19:21,469 - FEMEIA: Da, doamnă. - OM: Copiază asta. 1029 01:19:22,846 --> 01:19:25,223 Hei, omule. Știu că nu mă auzi pentru că ești prins în capcană 1030 01:19:25,390 --> 01:19:27,892 în templul tău de soldat neprihănire de sine, 1031 01:19:28,059 --> 01:19:31,479 dar un tip cu două fețe ca tine nu ar supraviețui o secundă pe stradă. 1032 01:19:31,646 --> 01:19:33,523 Oh, spune tipul care împușcă oamenii pentru bani. 1033 01:19:33,690 --> 01:19:34,899 Cărțile mele sunt pe masă, omule. 1034 01:19:35,066 --> 01:19:36,443 S-a făcut, nu-i așa? 1035 01:19:42,282 --> 01:19:46,619 La naiba. E doar o doamnă rea. 1036 01:19:47,662 --> 01:19:49,247 Da. Te obisnuiesti. 1037 01:19:51,207 --> 01:19:53,043 Și eu sunt tipul rău? 1038 01:19:57,047 --> 01:19:58,548 Asta e gangsta. 1039 01:19:59,716 --> 01:20:00,717 Ce? 1040 01:20:00,884 --> 01:20:02,761 Nu au fost autorizați pentru nimic din toate astea. Oricare dintre ele. 1041 01:20:02,844 --> 01:20:05,847 Hei, nu judec. Am îngropat și eu o mulțime de greșeli. 1042 01:20:16,399 --> 01:20:17,567 În nici un caz. 1043 01:20:27,660 --> 01:20:29,245 Să mergem acasă. 1044 01:20:29,412 --> 01:20:30,997 BOOMERANG: Da, hai să mergem acasă. 1045 01:20:31,748 --> 01:20:34,793 Sună bine. Băieți, vreți să mergeți acasă? Hmm? 1046 01:20:35,001 --> 01:20:36,961 Sau vrei să te întorci la închisoare? 1047 01:20:37,128 --> 01:20:38,630 Nu mă voi întoarce la închisoare. 1048 01:20:38,797 --> 01:20:41,549 Ceea ce spun este că îi ucidem pe cei doi acum înainte să ne omoare. 1049 01:20:42,967 --> 01:20:44,761 Am primit asta. 1050 01:20:47,722 --> 01:20:49,557 Toți ați ajuns până aici. 1051 01:20:50,600 --> 01:20:53,561 Nu te însufleți cu mine si strica un lucru bun. 1052 01:21:10,245 --> 01:21:11,830 imi place de ea. 1053 01:21:15,542 --> 01:21:17,752 SOLDAT: Mântuitorul Unu-Zero, acesta este Ground Element. 1054 01:21:21,297 --> 01:21:24,134 Salvator One-Zero, cum copiați? 1055 01:21:25,343 --> 01:21:27,637 Salvator One-Zero, LZ e clar. 1056 01:21:33,435 --> 01:21:34,686 Șefu, nu vorbesc cu mine. 1057 01:21:36,896 --> 01:21:37,939 Pasărea noastră a fost lovită. 1058 01:21:39,733 --> 01:21:40,734 Aprinde-l! 1059 01:22:07,093 --> 01:22:08,887 Ce? Am un hickey sau ceva? 1060 01:22:09,054 --> 01:22:11,056 JOKER: Profesore, ai putea creste ritmul? 1061 01:22:23,360 --> 01:22:24,402 Harley! 1062 01:22:27,781 --> 01:22:29,074 Bună, iubito. 1063 01:22:31,493 --> 01:22:32,494 Omoară-o! 1064 01:22:34,245 --> 01:22:36,247 Nanița ei este dezarmată! 1065 01:22:38,750 --> 01:22:39,918 Haide, iubito. 1066 01:22:55,517 --> 01:22:56,518 AMANDA: Deadshot, 1067 01:22:57,560 --> 01:22:59,396 împușcă femeia aia chiar acum! 1068 01:22:59,562 --> 01:23:01,439 Ea nu-mi face rahat. 1069 01:23:01,606 --> 01:23:03,692 Ești un asasin, nu? 1070 01:23:03,858 --> 01:23:05,110 Am un contract. 1071 01:23:05,276 --> 01:23:09,155 Omoară-l pe Harley Quinn. Fă-o pentru libertatea ta și pentru copilul tău. 1072 01:23:11,199 --> 01:23:12,951 Acum e moartă. 1073 01:23:52,532 --> 01:23:53,700 am ratat. 1074 01:23:58,621 --> 01:23:59,622 Bun, prietene. 1075 01:24:00,415 --> 01:24:01,916 Este Waller. 1076 01:24:02,083 --> 01:24:05,503 Salvatorul One-Zero a fost deturnat. Doborâți-l. 1077 01:24:05,712 --> 01:24:07,672 OM LA RADIO: Roger asta, doamnă. Devine fierbinte. 1078 01:24:15,889 --> 01:24:16,931 Puddin'! 1079 01:24:22,020 --> 01:24:23,980 Te-ai îmbrăcat pentru mine? 1080 01:24:24,189 --> 01:24:26,649 Oh, știi că aș face orice pentru tine. 1081 01:24:26,816 --> 01:24:29,319 Apropo, Am niște sifon de struguri pe gheață, 1082 01:24:29,486 --> 01:24:30,779 și un covor din piele de urs în așteptare. 1083 01:24:30,987 --> 01:24:31,988 Da? 1084 01:24:32,447 --> 01:24:33,656 Șefu, avem o problemă! 1085 01:24:34,074 --> 01:24:35,200 huh? 1086 01:24:39,746 --> 01:24:42,582 - Această pasăre este coptă. - Nu. 1087 01:24:44,376 --> 01:24:46,670 Bine, dragă. Sunt eu și tu. 1088 01:24:46,878 --> 01:24:48,088 Hai să o facem. 1089 01:25:14,781 --> 01:25:16,199 Țintă distrusă, doamnă. 1090 01:25:16,324 --> 01:25:18,368 Multumesc. Acum scoate-mă de pe acest acoperiș. 1091 01:25:19,369 --> 01:25:20,954 Da, doamnă. Suntem inbound. 1092 01:25:24,374 --> 01:25:26,418 AMANDA: Joker și Harley Quinn nu mai sunt. 1093 01:25:31,798 --> 01:25:32,966 Nu ai putut-o salva. 1094 01:25:37,470 --> 01:25:38,930 OM: Roger. te vad. 1095 01:25:42,308 --> 01:25:43,309 Ai grijă la pas, doamnă. 1096 01:25:45,729 --> 01:25:48,523 Așteptare. O să trimit un alt helo! 1097 01:26:45,121 --> 01:26:46,623 [CREATURILE VORBĂ ÎN ALTĂ LIMBĂ] 1098 01:26:49,209 --> 01:26:51,252 Waller e jos. 1099 01:26:51,419 --> 01:26:52,420 S-a terminat. 1100 01:26:53,004 --> 01:26:56,549 Operațiuni tocmai confirmate. Ea e jos. 1k vest. 1101 01:26:59,135 --> 01:27:00,762 Să mergem să o luăm. 1102 01:27:06,309 --> 01:27:07,686 Misiunea nu sa terminat. 1103 01:27:07,852 --> 01:27:11,064 nu. Este pentru mine. Am avut o afacere. 1104 01:27:11,398 --> 01:27:13,358 Fără Waller, nu ai nimic. 1105 01:27:59,279 --> 01:28:02,198 Hei, băieți. M-am întors! 1106 01:28:03,533 --> 01:28:05,910 Mi-a fost atât de dor de voi toți. 1107 01:28:06,828 --> 01:28:09,497 Ne bucurăm că ai reușit. 1108 01:28:23,261 --> 01:28:25,263 Hei, nebunie. 1109 01:29:11,351 --> 01:29:14,979 Cu inima revenită, Pot să-mi termin arma. 1110 01:29:15,563 --> 01:29:19,317 Acum spune-mi cum să-ți distrug armatele. 1111 01:29:19,526 --> 01:29:21,403 Fă tot ce e mai rău, cățea! 1112 01:29:49,931 --> 01:29:50,974 DEADSHOT: Deci, lasă-mă să ghicesc. 1113 01:29:52,183 --> 01:29:55,186 Vom merge inelul învolburat de gunoi pe cer. 1114 01:29:55,645 --> 01:29:57,313 Știi, pentru că noi de ce nu am face-o? 1115 01:29:59,983 --> 01:30:01,860 Când se termină asta, Flag? 1116 01:30:02,068 --> 01:30:03,570 Încărcați. Suntem în luptă. 1117 01:30:28,720 --> 01:30:31,973 Le spui tuturor totul. 1118 01:30:32,599 --> 01:30:34,893 Sau eu și tu o să mergem chiar acum. 1119 01:30:41,232 --> 01:30:42,233 Acum trei zile, 1120 01:30:42,400 --> 01:30:45,195 a apărut o entitate non-umană in statia de metrou. 1121 01:30:46,654 --> 01:30:48,573 Waller, aproape am ajuns. 1122 01:30:48,740 --> 01:30:52,202 RICK: Așa că Waller ne-a trimis pe mine și pe o femeie cu abilități incredibile. 1123 01:30:52,369 --> 01:30:54,204 IUNIE: Vrăjitoare. 1124 01:30:55,205 --> 01:30:56,748 RICK: O vrăjitoare. 1125 01:30:57,791 --> 01:31:01,002 Vezi, nimeni nu se putea apropia de chestia asta, dar vrăjitoarea putea. 1126 01:31:03,088 --> 01:31:04,339 Bomba e gata. 1127 01:31:04,547 --> 01:31:06,091 Setați pentru două secunde. 1128 01:31:06,257 --> 01:31:07,801 Doar apăsați butonul și aruncați-l. 1129 01:31:11,721 --> 01:31:14,641 Inutil să spun, toată treaba a fost o idee proastă. 1130 01:31:14,808 --> 01:31:15,975 Ea a șurubat! 1131 01:31:16,142 --> 01:31:17,602 La naiba! 1132 01:31:25,485 --> 01:31:28,238 Și așa a scăpat de Waller. 1133 01:31:30,615 --> 01:31:32,033 Deci acum știi. 1134 01:31:33,493 --> 01:31:35,328 Poți să mă omori chiar acum, 1135 01:31:36,788 --> 01:31:38,289 dar am de gând să beau ceva. 1136 01:31:38,915 --> 01:31:40,291 Hei, Deadshot, am nevoie de ajutorul tău. 1137 01:31:40,917 --> 01:31:43,878 Nu, domnule. Ai nevoie de un miracol. 1138 01:32:16,286 --> 01:32:18,038 HARLEY: Ce ai, K.C.? 1139 01:32:19,289 --> 01:32:21,041 DEADSHOT: Bloody Mary, nu? 1140 01:32:22,959 --> 01:32:25,003 Băutura plictisește mintea. 1141 01:32:25,712 --> 01:32:27,964 K.C., este sfârșitul lumii. 1142 01:32:28,340 --> 01:32:29,883 Bea ceva cu noi. 1143 01:32:30,925 --> 01:32:31,968 Bere. 1144 01:32:32,302 --> 01:32:34,471 Iată-l. Dă-i bărbatului o bere. 1145 01:32:36,681 --> 01:32:38,183 Ce zici de tine, chestii fierbinți? 1146 01:32:40,935 --> 01:32:41,978 Apă. 1147 01:32:42,270 --> 01:32:43,813 E o idee bună, dragă. 1148 01:32:46,441 --> 01:32:47,525 Ninja? 1149 01:32:48,151 --> 01:32:49,152 Vrei niște sake? 1150 01:32:49,986 --> 01:32:51,029 Whisky. 1151 01:32:51,363 --> 01:32:52,447 Whisky. 1152 01:32:53,281 --> 01:32:54,324 Bine. 1153 01:32:56,868 --> 01:32:57,869 Ce sunt eu, 12? 1154 01:33:04,876 --> 01:33:08,004 Aici e de onorat printre hoți. 1155 01:33:08,630 --> 01:33:10,090 Nu sunt un hoț. 1156 01:33:11,966 --> 01:33:13,635 Oh. Ea nu este o hoață. 1157 01:33:20,600 --> 01:33:23,687 De fapt, prefer să mă gândesc la mine ca specialist în relocarea activelor. 1158 01:33:24,229 --> 01:33:25,522 - Mmm. 1159 01:33:25,980 --> 01:33:28,358 Ei bine, aproape am reușit 1160 01:33:28,525 --> 01:33:31,277 în ciuda a ceea ce credea toată lumea. 1161 01:33:32,195 --> 01:33:34,322 Nu am fost aleși să reușim. Știi asta, nu? 1162 01:33:35,365 --> 01:33:36,866 Cu toții am fost aleși să eșuăm. 1163 01:33:37,033 --> 01:33:38,451 Da, știu asta. 1164 01:33:38,618 --> 01:33:41,830 Partea cea mai proastă este că o vor face dă vina pe noi pentru toată treaba. 1165 01:33:42,247 --> 01:33:44,624 Și nu pot avea oameni cunoscând adevărul. 1166 01:33:45,208 --> 01:33:46,793 Noi suntem păcălele. 1167 01:33:46,960 --> 01:33:48,211 Mușamalizarea. 1168 01:33:49,379 --> 01:33:51,715 Nu uita, noi suntem băieții răi. 1169 01:33:56,970 --> 01:34:00,807 Deci ne vei spune acum care a fost "mare treaba" ta cu Flag? 1170 01:34:00,974 --> 01:34:04,060 Același lucru pe care mi l-a oferit Waller, să te ucid. 1171 01:34:04,519 --> 01:34:06,312 Șansa de a fi tată. 1172 01:34:07,022 --> 01:34:09,190 Șansă la o viață în afara umbrelor. 1173 01:34:11,192 --> 01:34:12,694 Am avut încredere în Flag. 1174 01:34:13,278 --> 01:34:15,363 Flag te-a avut urmărind un morcov pe un băț, amice. 1175 01:34:15,572 --> 01:34:16,906 Tu nu... Nu știi asta? 1176 01:34:17,407 --> 01:34:18,575 Îl iubesc pe tipul ăsta. 1177 01:34:18,950 --> 01:34:20,160 Te-ai jucat singur, dracu. 1178 01:34:20,577 --> 01:34:22,203 Cățea, eu beau ceva. 1179 01:34:22,787 --> 01:34:25,248 Respir aer curat. 1180 01:34:25,623 --> 01:34:26,833 Și, uh, 1181 01:34:27,000 --> 01:34:29,127 pentru două secunde dulci... 1182 01:34:30,170 --> 01:34:31,880 - Am avut speranta. 1183 01:34:32,464 --> 01:34:34,132 Ai avut speranță, nu? 1184 01:34:35,842 --> 01:34:38,094 Sper să nu se oprească roata nu se întoarce, fratele meu. 1185 01:34:38,386 --> 01:34:40,055 Hmm. Tu predici? 1186 01:34:40,263 --> 01:34:42,098 Se întoarce pentru tine. 1187 01:34:42,640 --> 01:34:45,310 Câți oameni ai ucis, omule? 1188 01:34:45,894 --> 01:34:48,188 Nu intrebi pe nimeni nicio întrebare ca asta, ese. 1189 01:34:48,355 --> 01:34:51,107 Nu ai doborât nicio femeie. 1190 01:34:51,274 --> 01:34:52,734 Fara copii. 1191 01:34:54,277 --> 01:34:55,862 Nu omor femei sau copii. 1192 01:34:56,363 --> 01:34:57,364 Da. 1193 01:35:00,867 --> 01:35:03,453 Vezi, m-am născut cu darul Diavolului. 1194 01:35:03,620 --> 01:35:06,956 L-am ținut ascuns pentru cea mai mare parte a vieții mele, dar... 1195 01:35:07,457 --> 01:35:10,085 Cu cât eram mai în vârstă, cu atât era mai puternic. 1196 01:35:10,251 --> 01:35:12,003 Așa că am început să-l folosesc. 1197 01:35:13,296 --> 01:35:14,964 Pentru afaceri, știi. 1198 01:35:15,840 --> 01:35:18,301 Cu cât am mai multă putere pe stradă, cu atât am mai multă putere de foc. 1199 01:35:18,510 --> 01:35:19,844 Ca, rahatul acela a mers mână în mână. 1200 01:35:19,886 --> 01:35:22,472 Ştii? Unul îl hrănea pe celălalt. 1201 01:35:23,473 --> 01:35:25,600 Nu-mi spune nimeni că nu. 1202 01:35:26,768 --> 01:35:28,311 Cu excepția bătrânei mele. 1203 01:35:30,855 --> 01:35:33,233 Știi, ea obișnuia să se roage pentru mine. 1204 01:35:33,400 --> 01:35:34,401 Cu plăcere. 1205 01:35:36,820 --> 01:35:38,029 Chiar și atunci când nu am vrut. 1206 01:35:48,707 --> 01:35:50,667 Dumnezeu nu mi-a dat asta. 1207 01:35:51,459 --> 01:35:53,837 De ce ar trebui să-l ia? 1208 01:35:54,796 --> 01:35:55,839 Hei. 1209 01:35:58,133 --> 01:35:59,175 Aceasta este casa noastră. 1210 01:35:59,342 --> 01:36:00,802 Pune-l înapoi acolo unde l-ai găsit. 1211 01:36:00,885 --> 01:36:02,387 Îmi duc copiii la mama. 1212 01:36:02,554 --> 01:36:04,514 Nu-mi duci copiii nicăieri! 1213 01:36:04,681 --> 01:36:07,934 Vezi, când mă supăr, îmi pierd controlul. Știi, eu doar... 1214 01:36:09,227 --> 01:36:10,228 nu stiu ce fac... 1215 01:36:17,235 --> 01:36:18,862 ...pana se termina. 1216 01:36:33,460 --> 01:36:34,794 BOOMERANG: Și copiii? 1217 01:36:38,214 --> 01:36:39,591 I-a ucis. 1218 01:36:43,636 --> 01:36:44,971 Nu-i așa? 1219 01:36:53,188 --> 01:36:54,773 Deține rahatul ăla. 1220 01:36:55,732 --> 01:36:56,733 Deține-l! 1221 01:36:56,900 --> 01:36:59,402 Ce credeai că se va întâmpla? huh? 1222 01:36:59,569 --> 01:37:01,237 Hei, Harley. Haide. 1223 01:37:01,404 --> 01:37:03,156 Ce, ai fost doar... 1224 01:37:03,281 --> 01:37:04,908 Gândind că poți avea o familie fericită 1225 01:37:05,075 --> 01:37:07,827 și antrenează ligi mici, și să plătească mașina? 1226 01:37:07,994 --> 01:37:09,704 Normal este o setare a uscătorului. 1227 01:37:09,913 --> 01:37:12,332 Oameni ca noi, nu devenim normali! 1228 01:37:12,499 --> 01:37:14,709 De ce este întotdeauna o luptă cu cuțitele 1229 01:37:14,876 --> 01:37:17,587 de fiecare dată când deschizi gura? 1230 01:37:19,089 --> 01:37:22,634 Știi, afară ești uimitor. 1231 01:37:24,177 --> 01:37:26,888 Dar înăuntru, ești urât. 1232 01:37:27,055 --> 01:37:28,807 Toți suntem. 1233 01:37:28,973 --> 01:37:32,310 Toți suntem! În afară de el. 1234 01:37:34,354 --> 01:37:35,980 E urât și pe dinafară. 1235 01:37:36,189 --> 01:37:38,233 Nu eu, scumpule. 1236 01:37:42,320 --> 01:37:44,114 Sunt frumoasa. 1237 01:37:44,698 --> 01:37:46,908 Da, ești. 1238 01:37:56,876 --> 01:37:58,378 Nu te vrem aici. 1239 01:38:05,969 --> 01:38:09,806 Ajungi la partea din acel liant spunând că m-am culcat cu ea? 1240 01:38:11,141 --> 01:38:12,350 Da. 1241 01:38:13,727 --> 01:38:16,479 Nu am fost niciodată cu o vrăjitoare până acum. Cum e? 1242 01:38:19,733 --> 01:38:23,069 Aparent, de aceea creaturile urmărește-l tot timpul. 1243 01:38:23,236 --> 01:38:26,114 Pentru că, uh, vrăjitoarei îi este frică de el. 1244 01:38:26,281 --> 01:38:28,158 Singura femeie la care mi-a pasat vreodată 1245 01:38:28,742 --> 01:38:31,286 este prins în interiorul acelui monstru. 1246 01:38:31,453 --> 01:38:34,039 Dacă nu o opresc pe vrăjitoare, s-a terminat. 1247 01:38:34,164 --> 01:38:35,707 Totul s-a terminat. 1248 01:38:35,874 --> 01:38:37,584 Tot. 1249 01:38:40,795 --> 01:38:41,796 Ești liber să pleci. 1250 01:38:56,353 --> 01:38:58,021 Fiica ta îți scrie în fiecare zi. 1251 01:39:02,275 --> 01:39:04,069 În fiecare zi. 1252 01:39:19,876 --> 01:39:21,670 Ai avut astea tot timpul? 1253 01:39:23,213 --> 01:39:26,675 Ai primit scrisori de la fiica mea tot timpul? 1254 01:39:30,887 --> 01:39:32,222 O să te duc acolo. 1255 01:39:33,431 --> 01:39:35,058 Și vei termina asta. 1256 01:39:35,225 --> 01:39:37,519 Îți voi duce fundul dacă trebuie. 1257 01:39:38,853 --> 01:39:42,148 Pentru că rahatul asta va fi ca un capitol din Biblie. 1258 01:39:42,691 --> 01:39:44,943 Toată lumea va ști ce am făcut. 1259 01:39:45,568 --> 01:39:50,573 Și fiica mea va ști că tatăl ei nu e un rahat. 1260 01:40:00,250 --> 01:40:01,793 voi veni. 1261 01:40:05,630 --> 01:40:07,007 Ce? 1262 01:40:07,173 --> 01:40:08,591 Ai ceva mai bun de făcut? 1263 01:40:08,758 --> 01:40:10,260 Haide! 1264 01:40:12,387 --> 01:40:13,430 Pusicii. 1265 01:40:48,965 --> 01:40:51,384 RICK: Credem că chestia aia este o armă. 1266 01:40:51,593 --> 01:40:52,635 Aici. Mai jos. 1267 01:41:00,393 --> 01:41:02,270 Trebuie să-l scoatem pe cel mare. 1268 01:41:05,023 --> 01:41:08,234 Am lăsat o taxă demonstrativă acolo jos, în metroul acela. 1269 01:41:09,694 --> 01:41:12,781 Există un tunel inundat, duce chiar sub acea clădire. 1270 01:41:12,989 --> 01:41:17,369 SEALs, pot recupera taxa, înotă sub picioarele acelui lucru. 1271 01:41:17,535 --> 01:41:20,455 Intrăm în fața lui și distragem dracu’ atenția din acel fiu de cățea 1272 01:41:20,622 --> 01:41:21,998 ca înotătorii să poată arunca bomba. 1273 01:41:23,875 --> 01:41:25,752 Așa îl scoatem. 1274 01:41:36,429 --> 01:41:38,181 Eu merg cu tine. 1275 01:41:40,016 --> 01:41:41,434 Am primit asta. 1276 01:41:41,601 --> 01:41:43,645 Nu întreb, frate. 1277 01:41:47,190 --> 01:41:49,359 Locuiesc sub pământ. 1278 01:41:49,526 --> 01:41:51,861 Sunteți doar turiști. 1279 01:42:16,886 --> 01:42:19,347 Bărbatul care și-a ucis soțul a folosit acea sabie. 1280 01:42:21,016 --> 01:42:23,268 Sufletul lui e prins în ea. 1281 01:42:23,977 --> 01:42:25,645 Ea vorbește cu el. 1282 01:42:26,396 --> 01:42:27,731 BOOMERANG: Ei bine, 1283 01:42:27,897 --> 01:42:30,150 stii ce spun ei despre cei nebuni. 1284 01:42:31,693 --> 01:42:32,694 huh? 1285 01:42:40,243 --> 01:42:41,411 Să facem asta. 1286 01:43:19,282 --> 01:43:20,700 Trebuie să o iubești cu adevărat pe fata asta. 1287 01:43:25,246 --> 01:43:28,291 Omule, am crezut că dragostea este o prostie. Mort serios. 1288 01:43:29,918 --> 01:43:32,504 Dorință, beneficiu reciproc, orice. 1289 01:43:33,088 --> 01:43:35,965 Adică, înțeleg asta, dar dragostea reală? 1290 01:43:36,383 --> 01:43:38,301 Am evaluat asta cu OZN-uri. 1291 01:43:39,177 --> 01:43:41,721 Mulți credincioși, nicio dovadă. 1292 01:43:45,183 --> 01:43:46,893 Și apoi l-am cunoscut pe June. 1293 01:43:48,812 --> 01:43:50,480 Fă ce trebuie să faci. 1294 01:43:52,190 --> 01:43:53,441 Ți-am luat spatele. 1295 01:44:04,744 --> 01:44:06,121 DEADSHOT: Vei lupta cu noi? 1296 01:44:07,038 --> 01:44:08,957 Ce se întâmplă dacă îmi pierd controlul? 1297 01:44:09,124 --> 01:44:11,084 Atunci poate vom avea o șansă. 1298 01:44:23,555 --> 01:44:24,556 Intră. 1299 01:44:37,569 --> 01:44:41,114 Hei, toată lumea poate vedea toate chestiile astea magice, nu? 1300 01:44:41,489 --> 01:44:43,074 Da. De ce? 1301 01:44:43,241 --> 01:44:45,118 Mi-am pierdut medicamentele. 1302 01:44:46,703 --> 01:44:48,246 DEADSHOT: Deci asta e bătrâna ta, nu? 1303 01:44:48,830 --> 01:44:49,998 Da. 1304 01:44:50,165 --> 01:44:52,042 Ei bine, trebuie să te descurci rahatul asta, bine? 1305 01:44:52,208 --> 01:44:55,879 Du-te acolo sus, plesnește-o în fund, spune-i: „Dă-i jos rahatul asta”. 1306 01:44:56,046 --> 01:44:58,214 Nu cred că ar fi înțelept. 1307 01:44:58,381 --> 01:45:00,383 O să-l scot pe cel mare. 1308 01:45:00,592 --> 01:45:03,011 Băieții mei vor detona bomba sub el. 1309 01:45:07,432 --> 01:45:09,893 Știi, ar trebui să bem ceva cândva. 1310 01:45:10,727 --> 01:45:13,688 VRĂJITOARE: Te-am așteptat toată noaptea. 1311 01:45:15,023 --> 01:45:18,943 Ieși din umbră. nu voi musca. 1312 01:45:21,571 --> 01:45:22,697 Hmm. 1313 01:45:22,864 --> 01:45:24,699 Ce naiba? Prinde-o. 1314 01:45:26,326 --> 01:45:28,536 Vrajitoarea: De ce esti aici? 1315 01:45:28,703 --> 01:45:31,873 Pentru că te-a condus soldatul? 1316 01:45:32,040 --> 01:45:33,583 Și totul pentru Waller. 1317 01:45:33,792 --> 01:45:36,753 De ce îi slujești pe cei care te îngrămădesc? 1318 01:45:36,920 --> 01:45:39,214 Eu sunt aliatul tău. 1319 01:45:39,381 --> 01:45:41,800 Și știu ce vrei. 1320 01:45:41,966 --> 01:45:44,844 Exact ce vrei tu. 1321 01:46:26,594 --> 01:46:28,138 IUNIE: Iubito. Copil. 1322 01:46:29,097 --> 01:46:31,808 Dragă, e doar un coșmar. 1323 01:46:33,101 --> 01:46:34,811 E doar un vis urât. 1324 01:46:35,478 --> 01:46:36,646 Sunt aici. 1325 01:46:47,449 --> 01:46:48,575 GRACE: Mi-e dor? 1326 01:46:56,041 --> 01:46:59,419 Voi adormi copiii și atunci poate putem să-l dăm cu piciorul? 1327 01:47:01,254 --> 01:47:02,255 Da? 1328 01:47:04,215 --> 01:47:08,261 Nu pot schimba ceea ce am făcut. Și nici tu nu poți! 1329 01:47:08,470 --> 01:47:10,055 S-a căsătorit cu mine! 1330 01:47:11,681 --> 01:47:13,016 Nu este real. 1331 01:47:13,600 --> 01:47:14,726 L-am ucis pe Liliacul. 1332 01:47:14,893 --> 01:47:16,478 Nah, amice. Nu vrei asta. 1333 01:47:17,103 --> 01:47:18,730 Ce? Eu vreau asta. 1334 01:47:18,897 --> 01:47:20,440 Ea încearcă să joace jocuri cu tine, omule. 1335 01:47:20,607 --> 01:47:22,359 - Nu este real! - Are dreptate. 1336 01:47:23,193 --> 01:47:24,361 Nu este real. 1337 01:47:27,155 --> 01:47:29,616 De cât timp ai putut să vezi? 1338 01:47:30,325 --> 01:47:31,743 Toată viața mea. 1339 01:47:33,203 --> 01:47:34,829 Nu le poți avea. 1340 01:47:34,996 --> 01:47:36,247 Aceștia sunt oamenii mei chiar aici. 1341 01:47:36,414 --> 01:47:38,208 Vrajitoarea: Dar este timpul nostru. 1342 01:47:38,375 --> 01:47:43,213 Soarele apune și magia răsare. Metaoamenii sunt un semn al schimbării. 1343 01:47:44,881 --> 01:47:47,967 Doamnă, ești rea! 1344 01:47:53,139 --> 01:47:54,224 Oh, wow. 1345 01:47:57,477 --> 01:47:58,603 Uh-oh. 1346 01:47:59,479 --> 01:48:00,689 Cine e asta? 1347 01:48:01,314 --> 01:48:03,191 - RICK: Va fi rău! - Ar trebui să fugim. 1348 01:48:15,245 --> 01:48:16,830 GQ, intră. Suntem pe poziție. 1349 01:48:26,297 --> 01:48:28,800 Trebuie să-l ducem în acel colț. Acolo va fi bomba. 1350 01:48:28,883 --> 01:48:30,635 O voi face! Îl voi duce acolo. 1351 01:48:44,607 --> 01:48:46,568 Am pierdut o familie. Nu voi pierde altul. 1352 01:48:46,609 --> 01:48:47,944 Uite, gândește-te bine. 1353 01:48:48,153 --> 01:48:51,448 Am primit asta. Lasă-mă să-ți arăt ce sunt cu adevărat. 1354 01:48:53,158 --> 01:48:54,159 Aici! 1355 01:49:36,868 --> 01:49:37,869 Merge! 1356 01:49:52,300 --> 01:49:53,760 Rick, în poziție. În picioare. 1357 01:49:53,927 --> 01:49:55,762 Diablo, dă-l în colț! 1358 01:50:10,610 --> 01:50:11,695 - Ia-l, amice! - Haide. 1359 01:50:13,738 --> 01:50:15,073 Da, fă-o! 1360 01:50:25,333 --> 01:50:27,210 Diablo, clarifică-te! Pleacă de acolo! 1361 01:50:27,377 --> 01:50:28,795 Sufla-l! 1362 01:50:31,965 --> 01:50:33,049 Sufla-l. 1363 01:50:35,760 --> 01:50:38,263 - Acum, GQ. Acum. - Nu! 1364 01:50:39,889 --> 01:50:41,141 Toată lumea, jos! 1365 01:51:19,179 --> 01:51:20,263 Tu următorul. 1366 01:51:21,931 --> 01:51:24,976 Vrajitoarea: Vraja mea este completă. 1367 01:51:25,143 --> 01:51:28,938 Odată ce tu și armatele tale ai plecat, întunericul meu se va răspândi în această lume. 1368 01:51:29,105 --> 01:51:32,525 Și al meu va fi să conduc. 1369 01:51:47,916 --> 01:51:49,709 Aceasta a fost legătura noastră principală prin satelit. 1370 01:51:54,839 --> 01:51:56,633 De unde știa această vrăjitoare cum să vizez chestia asta? 1371 01:51:56,675 --> 01:51:58,510 Este o facilitate secretă. 1372 01:52:03,390 --> 01:52:05,058 Ai o mutare aici, Flag? 1373 01:52:05,225 --> 01:52:07,268 Trebuie să-i tăiem inima. 1374 01:52:38,591 --> 01:52:39,676 RICK: În timp ce ne luptăm, 1375 01:52:39,759 --> 01:52:42,012 chestia aia demola la toată lumea blestemata. 1376 01:52:49,269 --> 01:52:50,520 Unde este ea? 1377 01:52:51,521 --> 01:52:53,440 - HARLEY: Nu ştiu. 1378 01:52:57,193 --> 01:52:58,194 Hei. 1379 01:53:04,534 --> 01:53:05,785 RICK: Ai grijă. Atenţie! 1380 01:53:28,600 --> 01:53:29,601 HARLEY: Uh-oh. 1381 01:53:29,809 --> 01:53:31,061 Îmi pare rău. 1382 01:53:36,858 --> 01:53:38,276 DEADSHOT: Steagul! 1383 01:54:12,560 --> 01:54:13,853 Suficient! 1384 01:54:17,857 --> 01:54:23,071 Dintre toți cei care m-au înfruntat, ai câștigat milă. 1385 01:54:23,238 --> 01:54:25,115 Pentru ultima dată, 1386 01:54:25,782 --> 01:54:28,993 alătură-te mie, sau mori. 1387 01:54:31,287 --> 01:54:33,915 Nu sunt prea tamplar, 1388 01:54:35,125 --> 01:54:37,085 dar poate că ar trebui. 1389 01:54:37,252 --> 01:54:38,670 Hei! 1390 01:54:38,837 --> 01:54:40,463 Ea încearcă să cucerească lumea. 1391 01:54:40,672 --> 01:54:41,756 Aşa? 1392 01:54:42,465 --> 01:54:45,593 Oricum, ce a făcut lumea pentru noi? Ne urăște. 1393 01:54:46,594 --> 01:54:48,054 Hei, Harley! 1394 01:54:51,516 --> 01:54:54,185 Hei, doamnă? Hm... 1395 01:54:56,104 --> 01:54:57,981 Mi-am pierdut Puddinul. 1396 01:54:59,566 --> 01:55:01,234 Dar poți să-l aduci înapoi, nu? 1397 01:55:02,193 --> 01:55:04,320 Pot, draga mea. 1398 01:55:04,779 --> 01:55:07,449 Orice vrei tu. 1399 01:55:10,410 --> 01:55:11,536 Promiți? 1400 01:55:11,703 --> 01:55:13,413 Da, copile. 1401 01:55:15,165 --> 01:55:16,499 Trebuie doar să te înclini 1402 01:55:18,376 --> 01:55:21,671 și slujește sub picioarele mele. 1403 01:55:26,551 --> 01:55:28,803 Îmi place ce vinzi, doamnă. 1404 01:55:29,554 --> 01:55:32,974 Există doar o mică problemă. 1405 01:55:34,559 --> 01:55:35,602 Te-ai încurcat cu prietenii mei. 1406 01:55:41,691 --> 01:55:43,943 Inima i-a iesit! Putem termina asta! 1407 01:55:48,239 --> 01:55:50,158 - Hei, Croc! 1408 01:55:52,994 --> 01:55:54,204 Harley! 1409 01:56:38,915 --> 01:56:41,042 ZOE: Te rog, tati. Nu o face. 1410 01:56:42,585 --> 01:56:46,423 Singura modalitate de a fi împreună este dacă nu apeși pe trăgaci. 1411 01:56:47,340 --> 01:56:48,925 Tati, te iubesc. 1412 01:56:49,843 --> 01:56:51,803 Te rog, nu face asta. 1413 01:57:46,941 --> 01:57:48,026 A fost o lovitură grozavă, omule. 1414 01:57:48,234 --> 01:57:50,403 Hei, nu fac îmbrățișări. Nu sunt un îmbrățișător. 1415 01:57:50,570 --> 01:57:53,239 Nu sunt un îmbrățișător. În regulă? 1416 01:57:59,954 --> 01:58:02,332 Lasă-mă să mă alătur fratelui meu. 1417 01:58:03,333 --> 01:58:04,542 RICK: Katana, nu! 1418 01:58:09,589 --> 01:58:10,757 Dă-mi asta. 1419 01:58:12,842 --> 01:58:15,679 Îl aduci pe June înapoi. Tu o aduci înapoi. 1420 01:58:15,804 --> 01:58:17,764 Ea nu se întoarce. 1421 01:58:17,931 --> 01:58:20,600 Voi zdrobi asta. ma auzi? 1422 01:58:20,725 --> 01:58:22,602 Adu-l pe June înapoi sau voi zdrobi asta! 1423 01:58:22,769 --> 01:58:24,020 Vrajitoarea: Hai mai departe. 1424 01:58:25,021 --> 01:58:26,815 Nu ai bile. 1425 01:59:19,909 --> 01:59:20,952 Hei, Flag. 1426 01:59:30,545 --> 01:59:31,629 RICK: Iunie! 1427 01:59:41,181 --> 01:59:42,849 Ea a plecat. 1428 01:59:43,016 --> 01:59:46,311 Am crezut că te-am omorât. 1429 01:59:47,354 --> 01:59:49,814 Nu vă supărați, 1430 01:59:49,981 --> 01:59:52,609 Mi-am luat o canalizare în care să mă târesc înapoi. 1431 01:59:52,776 --> 01:59:55,278 Da, și am niște afaceri de rezolvat înapoi în Gotham. 1432 01:59:55,445 --> 01:59:57,113 Mă duc să conectez o mașină. Ai nevoie de o plimbare? 1433 01:59:57,280 --> 01:59:58,573 Fundul tău nu conduce. 1434 01:59:58,740 --> 01:59:59,783 De ce nu? 1435 02:00:02,535 --> 02:00:04,329 Cum nu esti mort? 1436 02:00:04,996 --> 02:00:06,664 HARLEY: Tocmai am salvat lumea. 1437 02:00:07,457 --> 02:00:09,334 Un „mulțumesc” ar fi frumos. 1438 02:00:10,001 --> 02:00:11,086 Multumesc. 1439 02:00:12,045 --> 02:00:13,088 Cu plăcere. 1440 02:00:13,254 --> 02:00:15,006 Deci, noi am făcut toate acestea și nu înțelegem rahat? 1441 02:00:15,173 --> 02:00:17,676 La zece ani de pedeapsa cu închisoarea. 1442 02:00:21,012 --> 02:00:23,848 Nu, nu este suficient. Mă văd cu fiica mea. 1443 02:00:26,351 --> 02:00:27,644 Asta se poate aranja. 1444 02:00:28,978 --> 02:00:30,313 Alte cereri? 1445 02:00:30,939 --> 02:00:32,482 Ooh. Un espressor. 1446 02:00:33,483 --> 02:00:35,151 PARIU. 1447 02:00:35,819 --> 02:00:38,446 Zece ani fără o condamnare triplă pe viață? 1448 02:00:38,613 --> 02:00:40,365 Dragă, merg pe jos de aici un om liber 1449 02:00:40,532 --> 02:00:42,367 sau mergem pentru a începe să te distrezi cu adevărat. 1450 02:00:42,534 --> 02:00:44,452 - De ce nu ne distram? 1451 02:00:54,337 --> 02:00:56,881 Încerci să-ți dai seama de lungimea asta. 1452 02:00:57,841 --> 02:00:59,009 Asta e ipotenuza. 1453 02:00:59,175 --> 02:01:01,011 Deci, trebuie să cunoașteți acest unghi. 1454 02:01:01,177 --> 02:01:05,432 Bine. Deci, dacă ești aici sus, ca într-o clădire, 1455 02:01:05,598 --> 02:01:08,685 și împuști un bărbat aici jos, pe stradă, 1456 02:01:08,852 --> 02:01:10,979 până acolo ajunge glonțul de fapt? 1457 02:01:11,855 --> 02:01:13,857 Da. Asta e corect. 1458 02:01:14,024 --> 02:01:15,692 - Ești atât de deștept. Corect. 1459 02:01:15,692 --> 02:01:18,361 Ipotenuza. Unul bun. Hm... 1460 02:01:19,237 --> 02:01:21,031 Deci, asta te-ar face trebuie să cunoască unghiul 1461 02:01:21,072 --> 02:01:23,366 între clădire și trotuar. 1462 02:01:23,533 --> 02:01:25,035 Trebuie să cunoști acel unghi. 1463 02:01:25,201 --> 02:01:27,954 Nu, vreau să spun, în viața reală, ai variabile. 1464 02:01:28,121 --> 02:01:29,372 Știi, ai o întorsătură strigătoare. 1465 02:01:29,539 --> 02:01:31,875 Ai presiune în cameră. Ai greutatea glonțului. 1466 02:01:32,917 --> 02:01:34,878 Veți chiar și câteva fotografii trebuie să ia curbura 1467 02:01:35,003 --> 02:01:37,047 - a Pământului în cu... 1468 02:01:37,047 --> 02:01:38,048 E timpul. 1469 02:01:39,591 --> 02:01:40,759 ...efectul vântului. 1470 02:01:42,093 --> 02:01:44,179 Știi, există o mulțime de variabile 1471 02:01:45,430 --> 02:01:46,890 în stradă. 1472 02:01:50,727 --> 02:01:51,895 Trebuie să plec. 1473 02:01:52,896 --> 02:01:54,230 Te întorci? 1474 02:01:55,732 --> 02:01:56,775 Da. 1475 02:01:56,941 --> 02:01:59,527 Îl rezolv. În regulă? 1476 02:01:59,694 --> 02:02:03,656 Știi, le-am promis prietenilor mei că aș pleca, știi, 1477 02:02:03,823 --> 02:02:06,242 fără să-i omoare pe toți. 1478 02:02:06,409 --> 02:02:07,577 Adu-l înăuntru. 1479 02:02:10,914 --> 02:02:12,082 Te iubesc, tati. 1480 02:02:12,248 --> 02:02:13,249 Hmm. 1481 02:02:14,959 --> 02:02:16,127 Te iubesc. 1482 02:02:42,278 --> 02:02:44,614 Hei! Lasă-mă afară! 1483 02:02:44,781 --> 02:02:46,658 Lasă-mă să ies de aici chiar acum! 1484 02:02:46,825 --> 02:02:49,786 Hei! Simți asta? Da. 1485 02:02:50,662 --> 02:02:52,580 Lasă-mă să ies de aici, dragă, te rog. 1486 02:02:52,789 --> 02:02:54,124 Te rog, te implor, serios. 1487 02:02:54,124 --> 02:02:57,460 Ascultă la mine. Ai o mașină? Pentru că sunt un șofer genial. 1488 02:02:57,669 --> 02:02:59,004 Haide! 1489 02:03:53,975 --> 02:03:55,477 Puddin'! 1490 02:03:57,812 --> 02:03:59,481 Să mergem acasă. 1491 02:06:23,917 --> 02:06:26,294 AMANDA: Aici sunt bijuteriile coroanei, domnule Wayne. 1492 02:06:27,379 --> 02:06:29,339 Și înțelegeți expunerea mea legală. 1493 02:06:29,506 --> 02:06:31,549 Daca ar sti cineva ce ti-am procurat... 1494 02:06:31,716 --> 02:06:34,886 Ascultă, pot păstra un secret, bine? 1495 02:06:35,053 --> 02:06:36,304 ce vrei? 1496 02:06:36,513 --> 02:06:39,057 Oamenii pun întrebări despre Midway City. 1497 02:06:39,224 --> 02:06:40,892 Genul de oameni cine poate primi răspunsurile. 1498 02:06:40,975 --> 02:06:44,020 Și dacă pot obține acele răspunsuri, capul meu va fi pe o stiuca. 1499 02:06:44,229 --> 02:06:46,815 Consideră-te sub protecția mea. 1500 02:06:46,981 --> 02:06:48,274 Dacă livrați. 1501 02:07:04,541 --> 02:07:06,001 De ce, domnule Wayne? 1502 02:07:08,378 --> 02:07:09,921 La fel ca să-ți faci prieteni. 1503 02:07:11,589 --> 02:07:12,716 Asta e diferența dintre noi. 1504 02:07:12,757 --> 02:07:15,051 Crezi în prietenie. Eu cred în pârghie. 1505 02:07:16,469 --> 02:07:17,512 Noapte bună. 1506 02:07:17,679 --> 02:07:19,639 Arăți obosit. 1507 02:07:19,806 --> 02:07:21,933 Ar trebui să încetezi să lucrezi noaptea. 1508 02:07:22,892 --> 02:07:26,896 Ar trebui să-l închizi, sau prietenii mei și o voi face pentru tine.