1
00:00:04,904 --> 00:00:07,202
Tout au nord-est.
2
00:00:09,442 --> 00:00:10,909
Un autre ici.
3
00:00:17,584 --> 00:00:18,573
Oui Monsieur!
4
00:00:22,188 --> 00:00:23,780
Un autre ici.
5
00:00:28,094 --> 00:00:29,254
Médical!
6
00:00:31,131 --> 00:00:32,894
Il respire encore.
7
00:00:34,901 --> 00:00:38,200
Sam ! Mitchell ! Nous avons Bra'tac ici.
Il est en mauvais état.
8
00:00:38,304 --> 00:00:40,670
Dr Jackson,
nous avons de nombreux corps ici.
9
00:00:40,774 --> 00:00:43,800
- Combien?
- Je ne sais pas.
10
00:00:46,346 --> 00:00:49,213
Oh mon Dieu. Came! Médical!
11
00:00:54,421 --> 00:00:55,786
C'est Teal'c.
12
00:02:05,825 --> 00:02:08,419
J'en ai marre de cette rhétorique.
13
00:02:08,895 --> 00:02:13,992
Combien de temps pouvons-nous parler de réforme
conseils et politiques commerciales ridicules ?
14
00:02:14,367 --> 00:02:17,632
Les Ori prennent nos planètes par la force.
15
00:02:18,004 --> 00:02:21,701
Diviser notre peuple
à travers l'idéologie religieuse et la peur.
16
00:02:22,075 --> 00:02:24,839
Nous devons riposter maintenant.
17
00:02:24,944 --> 00:02:26,707
Nous sommes tous d'accord, Nisal.
18
00:02:27,247 --> 00:02:29,181
C'est pourquoi nous sommes ici.
19
00:02:29,983 --> 00:02:32,747
Mais entrer dans une guerre
sans leadership,
20
00:02:32,852 --> 00:02:37,016
sans une bonne organisation,
ne serait qu'un suicide de masse.
21
00:02:37,957 --> 00:02:42,360
Nous devons apprendre de nos erreurs
en renversant les Goa'uld.
22
00:02:43,029 --> 00:02:48,126
Depuis des générations, nous avons comploté
et nous nous sommes battus pour notre émancipation.
23
00:02:48,568 --> 00:02:53,005
Jamais nous n'avons prévu ce que nous ferions
faire avec cette liberté après qu'elle était la nôtre.
24
00:02:57,844 --> 00:03:02,611
Les luttes intestines et la faiblesse qui en résultent
après notre victoire sur les Goa'uld
25
00:03:02,715 --> 00:03:07,277
c'est ce qui nous conduit à cette vulnérabilité
aux mains des Ori maintenant.
26
00:03:33,079 --> 00:03:35,547
C'est agréable de te voir à nouveau conscient.
27
00:03:35,648 --> 00:03:37,741
Depuis combien de temps ai-je...
28
00:03:37,850 --> 00:03:40,717
Vous êtes absent depuis un bon moment.
Environ deux semaines.
29
00:03:40,820 --> 00:03:42,378
C'était plutôt sympa et allez-y.
30
00:03:42,488 --> 00:03:44,479
Il a fallu trois séries de chirurgie
juste pour arrêter le saignement
31
00:03:44,591 --> 00:03:46,650
et réparez les dommages causés à votre colonne vertébrale.
32
00:03:46,759 --> 00:03:49,785
Je dois admettre que j'étais plus qu'un peu
j'avais peur que tu ne marches plus,
33
00:03:49,896 --> 00:03:52,387
mais on dirait
tu vas t'en sortir.
34
00:03:52,498 --> 00:03:54,625
Les autres seront heureux d'entendre
que tu es réveillé.
35
00:03:54,734 --> 00:03:57,999
Au moins l'un d'entre eux a à peu près
je suis ici depuis qu'ils t'ont amené.
36
00:03:58,104 --> 00:04:01,267
Bien sûr, je ne sais pas
où ils se trouvent actuellement.
37
00:04:08,581 --> 00:04:10,378
Il resta éveillé pendant quelques minutes.
38
00:04:10,483 --> 00:04:12,542
Est-ce qu'il est au courant pour Bra'tac ?
39
00:04:12,952 --> 00:04:14,749
J'ai à peine eu l'occasion de lui dire
ce qu'il a vécu,
40
00:04:14,854 --> 00:04:19,154
ou ce qu'il va devoir traverser
pour se remettre sur pied, d'ailleurs.
41
00:04:19,259 --> 00:04:22,558
J'y suis allé. Ce n'est pas un bon endroit.
42
00:04:29,869 --> 00:04:31,063
Hé.
43
00:04:39,379 --> 00:04:40,903
Que s’est-il passé ?
44
00:04:42,248 --> 00:04:44,079
Le Dr Lam pense que vous devriez vous reposer.
45
00:04:44,183 --> 00:04:49,052
Mais nous avons besoin que tu sois debout et
de retour en forme de combat dès que possible.
46
00:04:49,822 --> 00:04:51,050
Dites-moi.
47
00:04:56,195 --> 00:04:57,890
Nous avons compté 32 morts
48
00:04:58,698 --> 00:05:00,962
et 12 autres grièvement blessés.
49
00:05:14,647 --> 00:05:17,639
La plupart des villageois ont
dispersés dans les collines.
50
00:05:17,750 --> 00:05:20,241
Quand tu ne t'es pas enregistré,
nous sommes venus enquêter.
51
00:05:20,353 --> 00:05:23,550
Nous ne pouvons pas en être sûrs, mais il semble
comme trois engins explosifs séparés
52
00:05:23,656 --> 00:05:25,954
sont responsables des dégâts.
53
00:05:26,059 --> 00:05:27,583
Et qu'en est-il de Bra'tac ?
54
00:05:27,694 --> 00:05:29,059
Il a survécu.
55
00:05:32,332 --> 00:05:34,562
S'il est ici, alors je souhaite le voir.
56
00:05:34,667 --> 00:05:36,828
- Teal'c, tu n'es pas en état...
- Maintenant !
57
00:05:36,936 --> 00:05:39,632
Écoute, tu as beaucoup de chance d'être en vie.
58
00:05:44,010 --> 00:05:45,637
Donnez-lui du temps.
59
00:05:48,181 --> 00:05:49,944
Est-il grièvement blessé ?
60
00:06:11,938 --> 00:06:15,704
J'aimerais pouvoir te dire ça
il allait s'en sortir,
61
00:06:16,976 --> 00:06:19,342
mais pour le moment, je ne sais tout simplement pas.
62
00:06:24,117 --> 00:06:28,918
Depuis des générations, nous avons comploté
et nous nous sommes battus pour notre émancipation,
63
00:06:29,021 --> 00:06:32,081
mais jamais nous n'avons prévu
que ferions-nous de cette liberté
64
00:06:32,191 --> 00:06:33,818
après c'était le nôtre.
65
00:06:54,046 --> 00:06:56,014
- Teal'c.
- Le général Landry.
66
00:06:57,316 --> 00:07:01,150
J'ai reçu des renseignements supplémentaires
de Jaffa ayant des liens étroits avec Parnon,
67
00:07:01,254 --> 00:07:04,121
- les Jaffa qui ont organisé le sommet.
- Et?
68
00:07:04,223 --> 00:07:07,659
On pense qu'un Jaffa nommé Arkad
est responsable.
69
00:07:08,027 --> 00:07:09,619
Je le connais.
70
00:07:09,729 --> 00:07:12,960
Nous nous sommes autrefois engagés dans la bataille,
comme s'opposant aux premiers premiers.
71
00:07:13,065 --> 00:07:14,930
C'est un guerrier sans honneur.
72
00:07:15,034 --> 00:07:18,663
Ce qui expliquerait pourquoi il a choisi
bombarder un sommet pacifique des dirigeants.
73
00:07:18,771 --> 00:07:21,865
On croit que
Arkad a lentement et tranquillement
74
00:07:21,974 --> 00:07:24,875
s'est construit un soutien
en tant que nouveau leader.
75
00:07:24,977 --> 00:07:28,936
Un leader qui livrerait
la nation Jaffa entre les mains des Ori.
76
00:07:29,048 --> 00:07:32,848
Il serait donc évidemment opposé
à l'organisation d'un conseil
77
00:07:32,952 --> 00:07:35,284
destiné également à diriger les Jaffa,
78
00:07:35,388 --> 00:07:39,222
surtout celui qui avait l'intention
pour les unir contre les Ori.
79
00:07:39,325 --> 00:07:41,691
Arkad est dangereux
et doit être éliminé.
80
00:07:41,794 --> 00:07:44,194
- Teal'c.
- Général Landry,
81
00:07:44,297 --> 00:07:45,958
Arkad doit être trouvé et tué
82
00:07:46,065 --> 00:07:49,034
avant tout autre Jaffa innocent
sont massacrés sans raison.
83
00:07:49,135 --> 00:07:53,401
Je ne vais pas vous commander, toi et SG-1
traquer et tuer quelqu'un
84
00:07:53,506 --> 00:07:56,066
basé sur ce qui semble être une rumeur,
à ce stade.
85
00:07:56,175 --> 00:07:57,870
Seriez-vous si prudent, Général Landry,
86
00:07:57,977 --> 00:08:01,970
si c'était une équipe d'humains
qui avait été tué dans ce bombardement ?
87
00:08:03,649 --> 00:08:06,083
Je sais ce que tu traverses
en ce moment,
88
00:08:06,185 --> 00:08:08,380
donc je vais laisser ça passer.
89
00:08:08,488 --> 00:08:10,353
Arkad est un monstre.
90
00:08:10,456 --> 00:08:13,186
Dans le passé, il a existé uniquement
en marge.
91
00:08:13,292 --> 00:08:17,558
Mais maintenant, s'il est autorisé à continuer
utiliser la peur et la tyrannie
92
00:08:17,663 --> 00:08:22,362
prendre le contrôle d'une importante armée de Jaffa
et une flotte de navires, crois-moi,
93
00:08:22,468 --> 00:08:26,837
il deviendra tout autant un problème pour la Terre
comme n'importe qui d'autre dans la galaxie.
94
00:08:28,941 --> 00:08:33,037
Teal'c, tu as fait un travail formidable
se remettre sur pied,
95
00:08:33,145 --> 00:08:37,548
mais le Dr Lam dit
vous n'êtes pas encore prêt pour le service actif.
96
00:08:37,650 --> 00:08:40,517
Je vous demande de lui accorder un peu plus de temps.
97
00:08:40,620 --> 00:08:42,713
Je lui ai donné suffisamment de temps !
98
00:08:56,302 --> 00:08:58,896
Les ressources de cet établissement
ne seront pas utilisés
99
00:08:59,005 --> 00:09:01,496
pour accomplir la vengeance personnelle d'un homme.
100
00:09:01,607 --> 00:09:03,302
Je dis juste, si Arkad est responsable
101
00:09:03,409 --> 00:09:04,706
et Teal'c a raison à son sujet
être un mauvais homme...
102
00:09:04,810 --> 00:09:07,540
J'ai déjà publié un nouveau mémo
à toutes les équipes
103
00:09:07,647 --> 00:09:10,616
envisager l'enquête
une priorité absolue.
104
00:09:10,716 --> 00:09:14,117
Je ne pense pas qu'un mémo suffira
en ce qui concerne Teal'c, monsieur.
105
00:09:14,220 --> 00:09:16,711
Je suppose que tu as essayé de le dissuader
de partir ?
106
00:09:16,822 --> 00:09:20,622
Oui Monsieur. Comme sortir mon pied
faire trébucher un train de marchandises.
107
00:09:21,294 --> 00:09:23,159
Je ne peux pas dire que je lui en veux, monsieur.
108
00:09:23,262 --> 00:09:26,561
Moi non plus.
Il est ici de son plein gré.
109
00:09:26,666 --> 00:09:28,759
Il peut partir s'il le souhaite.
110
00:09:42,281 --> 00:09:45,375
Donc, je pensais qu'on pourrait le Zat,
jetez-le dans une cellule de détention
111
00:09:45,484 --> 00:09:47,918
jusqu'à ce qu'il reprenne ses esprits.
112
00:09:48,020 --> 00:09:50,250
je pensais
il n'est pas trop tard pour l'accompagner.
113
00:09:50,356 --> 00:09:53,223
J'ai proposé. Il ne veut pas que nous le fassions.
114
00:09:53,326 --> 00:09:56,989
Il a dit qu'il resterait en contact.
Faites-nous savoir ce qu'il apprend.
115
00:09:59,065 --> 00:10:01,260
Vous n'y croyez pas vraiment.
116
00:10:22,221 --> 00:10:25,782
Mon père dit
les bâtons honorent ceux qui sont morts.
117
00:10:27,059 --> 00:10:28,253
En effet.
118
00:10:31,464 --> 00:10:33,227
Savez-vous qui a fait ça ?
119
00:10:35,368 --> 00:10:36,630
Oui.
120
00:10:36,736 --> 00:10:41,002
Mon père dit qu'ils sont des lâches.
Ils doivent payer de leur vie.
121
00:10:42,508 --> 00:10:43,839
Ils le feront.
122
00:10:51,417 --> 00:10:52,907
Je vous promets.
123
00:11:17,843 --> 00:11:18,901
Aide!
124
00:11:20,212 --> 00:11:22,703
Aide! Nous avons besoin d'aide ici !
125
00:11:25,217 --> 00:11:26,912
- Il est réveillé.
- C'est bon signe.
126
00:11:27,019 --> 00:11:28,350
Extubeons.
127
00:11:28,454 --> 00:11:31,685
Détendez-vous. C'est peut-être un peu difficile
pour que vous parliez tout de suite.
128
00:11:48,874 --> 00:11:50,068
S'en aller.
129
00:11:53,646 --> 00:11:55,876
Teal'c des Tau'ri.
130
00:11:56,882 --> 00:11:59,043
Ne pense pas que je ne sais pas qui tu es.
131
00:11:59,151 --> 00:12:02,450
Que savez-vous du bombardement
à Dar Eshkalon ?
132
00:12:02,555 --> 00:12:04,386
Un groupe de Jaffa est mort.
133
00:12:08,894 --> 00:12:12,227
Ne t'attends pas à ce que je verse une larme pour toi
et ton espèce.
134
00:12:13,399 --> 00:12:16,891
Je me fiche de ce que toi et tes amis
des Tau'ri l'ont fait.
135
00:12:17,002 --> 00:12:21,166
Toi, Jaffa, tu as asservi mon peuple
depuis des générations.
136
00:12:22,475 --> 00:12:25,638
Et ne me dis pas que tu étais seulement
suivant les ordres de vos maîtres.
137
00:12:25,745 --> 00:12:30,842
Vous avez vécu comme des rois comparés à nous,
et ne pensez pas que nous allons bientôt l'oublier.
138
00:12:31,484 --> 00:12:32,815
Je me réjouis.
139
00:12:33,619 --> 00:12:39,580
Réjouis-toi à la vue de ton meurtre
les uns les autres comme les imbéciles que vous êtes.
140
00:12:48,300 --> 00:12:49,562
Dis-moi ce que tu sais.
141
00:12:49,668 --> 00:12:53,263
Tu penses tout ce que tu fais
à ce stade, ça compte vraiment ?
142
00:12:53,372 --> 00:12:55,602
Nous sommes tous de la nourriture pour les Ori.
143
00:12:56,075 --> 00:12:59,841
J'ai vu un homme avec une cicatrice sur le visage
à Dar Eshkalon.
144
00:13:00,446 --> 00:13:03,347
Il a acheté des explosifs sur cette planète.
145
00:13:03,749 --> 00:13:07,845
Tu veux m'acheter quelque chose ?
Je pense que nous pouvons trouver un accord.
146
00:13:08,687 --> 00:13:10,245
Je peux à peu près t'avoir
tout ce que tu veux.
147
00:13:10,356 --> 00:13:13,325
Je veux un nom et où je peux le trouver.
148
00:13:13,926 --> 00:13:15,086
Ou quoi ?
149
00:13:15,194 --> 00:13:18,254
Si tu me tues, tu n'auras rien.
150
00:13:19,865 --> 00:13:24,893
Vous sous-estimez la satisfaction
Je sortirai de ta souffrance.
151
00:13:29,942 --> 00:13:32,467
Il a été un de mes étudiants pendant un certain temps.
152
00:13:34,280 --> 00:13:38,307
Je savais depuis le début que
il y avait quelque chose qui n'allait pas chez lui.
153
00:13:39,785 --> 00:13:43,152
Je l'ai sous-estimé une fois. Jamais plus.
154
00:13:43,722 --> 00:13:46,953
Teal'c et moi lui avons fait face tous les deux
au combat plusieurs fois
155
00:13:47,059 --> 00:13:50,119
et plusieurs fois
nous avons réussi à vaincre ses armées,
156
00:13:50,996 --> 00:13:53,430
mais il s'est toujours échappé.
157
00:13:53,532 --> 00:13:56,023
Ouais, il a l'air d'être un vrai charmeur.
158
00:13:57,570 --> 00:13:59,970
Vous savez quoi?
Tu es fatigué, tu devrais te reposer.
159
00:14:00,072 --> 00:14:04,566
Non, il y a bien plus que je ne vous ai pas dit.
160
00:14:06,712 --> 00:14:08,839
Teal'c a-t-il déjà parlé de sa mère ?
161
00:14:10,683 --> 00:14:13,208
Pas beaucoup. Je sais qu'elle est morte.
162
00:14:13,652 --> 00:14:16,212
La mère de Teal'c a été tuée
163
00:14:16,322 --> 00:14:19,314
peu de temps après que Teal'c ait ordonné
une victoire embarrassante
164
00:14:19,425 --> 00:14:20,790
sur la flotte d'Arkad.
165
00:14:20,893 --> 00:14:22,918
Le meurtre n'a jamais été résolu.
166
00:14:23,028 --> 00:14:25,792
Sans raison apparente,
quelqu'un s'est glissé dans son village
167
00:14:25,898 --> 00:14:28,298
et lui tranche la gorge pendant la nuit.
168
00:14:28,667 --> 00:14:32,262
Et Teal'c croyait
c'était la vengeance d'Arkad pour la défaite ?
169
00:14:32,905 --> 00:14:34,736
Cela n’a jamais été prouvé.
170
00:14:34,840 --> 00:14:38,833
Mais quand même, connaissant Teal'c, je veux dire,
pourquoi ne s'est-il pas attaqué immédiatement à Arkad ?
171
00:14:38,944 --> 00:14:41,970
Il était à l'époque le Premier Premier d'Apophis.
172
00:14:42,081 --> 00:14:44,675
Les actions de Teal'c ont été choisies pour lui.
173
00:14:46,385 --> 00:14:50,879
Maintenant, étant donné ce qu'Arkad a fait,
174
00:14:50,990 --> 00:14:54,187
Teal'c ne reculera devant rien
pour y mettre un terme.
175
00:14:54,793 --> 00:14:57,455
Ouais, et ça ne ressemble pas à
toute grande perte.
176
00:14:59,498 --> 00:15:02,899
Tant que c'est Teal'c qui est le vainqueur.
177
00:15:05,905 --> 00:15:07,463
Où est ta confirmation
venant de ?
178
00:15:07,573 --> 00:15:09,438
Reconnaissance SG-22, monsieur.
179
00:15:10,776 --> 00:15:13,040
Je pensais que tu devrais entendre ça.
180
00:15:13,779 --> 00:15:17,977
Nous avons maintenu le contact
avec des rebelles anti-Ori sur le P8T-365.
181
00:15:18,517 --> 00:15:22,044
C'est une planète à prédominance Jaffa.
déjà succombé au contrôle d'Ori, n'est-ce pas ?
182
00:15:22,154 --> 00:15:25,920
Droite. Ce groupe que nous avons surveillé
s'oppose à l'occupation des Ori, discrètement jusqu'à présent,
183
00:15:26,025 --> 00:15:28,289
mais il nous tient au courant
de leurs intentions.
184
00:15:28,394 --> 00:15:32,421
Quoi qu'il en soit, on dit que plusieurs centaines de Jaffa,
y compris quelques-uns de leurs hommes internes,
185
00:15:32,531 --> 00:15:36,729
sont régulièrement transportés par bateau-mère
sur une autre planète pour extraire du naquadah brut.
186
00:15:36,835 --> 00:15:42,171
Cela a du sens. Les guerriers Ori seront
capable de fabriquer des navires, des armes, des superportes.
187
00:15:42,274 --> 00:15:44,265
Oui, mais voici la partie intéressante.
188
00:15:44,376 --> 00:15:47,402
Les Jaffa disent
cela n'est pas fait pour les Ori.
189
00:15:47,513 --> 00:15:50,448
- Du moins, pas directement.
- Eh bien, comment est-ce possible ?
190
00:15:50,549 --> 00:15:53,609
C'est une planète Ori. Le bâtiment de quelqu'un
des armes juste sous leur nez ?
191
00:15:53,719 --> 00:15:56,153
Apparemment, un Jaffa nommé Arkad
192
00:15:56,255 --> 00:15:59,122
s'est frayé un chemin vers
une relation avec les Ori.
193
00:15:59,224 --> 00:16:02,193
Il dit qu'il surveillera la planète,
alignez encore plus de planètes Jaffa.
194
00:16:02,294 --> 00:16:04,353
Eh bien, cela correspond aux informations dont nous disposons.
195
00:16:04,463 --> 00:16:09,992
Oui, il semble qu'Arkad envisage une
pièce majeure pour impressionner ses nouveaux amis.
196
00:16:10,102 --> 00:16:11,899
La rumeur circule autour de ça
ce naquadah de qualité militaire
197
00:16:12,004 --> 00:16:15,371
est stocké à divers endroits
à l'usage d'Arkad,
198
00:16:15,474 --> 00:16:17,840
dans une attaque coordonnée sur Terre.
199
00:17:01,653 --> 00:17:05,419
Torture-moi autant que tu veux.
Je ne te dirai rien.
200
00:17:05,524 --> 00:17:08,823
Même si tu te caches parmi les humains,
Je sais que tu es Jaffa.
201
00:17:09,528 --> 00:17:11,361
C'est ton symbiote
allongé par terre devant vous.
202
00:17:11,396 --> 00:17:13,195
C'est ton symbiote
allongé par terre devant vous.
203
00:17:16,635 --> 00:17:18,262
Je sers les Ori.
204
00:17:19,071 --> 00:17:25,772
Quand je mourrai, je monterai
et rejoignez-les dans la gloire éternelle.
205
00:17:26,111 --> 00:17:27,703
C'est faux.
206
00:17:28,313 --> 00:17:30,781
Vous ne me convaincrez pas du contraire.
207
00:17:31,683 --> 00:17:33,674
C'est très regrettable.
208
00:17:35,120 --> 00:17:40,683
J'ai un médicament qui te sauverait la vie.
devriez-vous me dire ce que je souhaite savoir.
209
00:17:40,793 --> 00:17:42,021
Jamais.
210
00:17:42,561 --> 00:17:45,621
Et puis il y a certaines choses
que tu devrais savoir.
211
00:17:46,498 --> 00:17:49,092
Les Ori ne montent pas leurs disciples.
212
00:17:50,569 --> 00:17:53,970
Arkad est un lâche
qui mourra par ma main.
213
00:17:55,140 --> 00:18:00,601
De plus, j'ai implanté un engin explosif
dans votre pochette symbiote.
214
00:18:00,979 --> 00:18:04,005
Il est prêt à exploser
en quelques instants.
215
00:18:04,116 --> 00:18:07,552
C'est le même explosif
que tu avais tué 12 guerriers,
216
00:18:07,653 --> 00:18:11,817
18 passants innocents et deux enfants
qui s'étaient réunis pour un sommet pacifique.
217
00:18:11,924 --> 00:18:15,758
Ils étaient tous pécheurs,
qui a choisi la voie du mal.
218
00:18:18,764 --> 00:18:20,163
Dix secondes.
219
00:18:21,967 --> 00:18:23,764
Où vas-tu?
220
00:18:23,869 --> 00:18:25,632
Je pars.
221
00:18:25,737 --> 00:18:27,705
Vous êtes sur le point d'exploser.
222
00:18:43,288 --> 00:18:47,122
Alors, qu'est-ce que cet Arkad
avez-vous quelque chose à gagner à attaquer la Terre ?
223
00:18:47,226 --> 00:18:49,820
Peut-être qu'il essaie d'améliorer sa crédibilité.
224
00:18:49,928 --> 00:18:51,020
Eh bien, ça pourrait être une vengeance.
225
00:18:51,130 --> 00:18:53,121
Il est possible qu'il nous reproche
ce qui s'est passé à Dakara.
226
00:18:53,232 --> 00:18:55,257
Pour autant que nous sachions,
c'est l'Ori qui lui a demandé
227
00:18:55,367 --> 00:18:57,460
pour essayer d'affaiblir notre détermination.
228
00:18:57,569 --> 00:18:59,799
Ils doivent connaître une attaque directe
sur Terre, c'est risqué
229
00:18:59,905 --> 00:19:01,668
à cause du système de défense de l'Antarctique.
230
00:19:01,773 --> 00:19:03,798
Eh bien, en ce moment,
nous n'avons aucun moyen de détecter,
231
00:19:03,909 --> 00:19:06,275
sans parler de l'arrêt, un cargo masqué.
232
00:19:06,378 --> 00:19:08,243
Ils pourraient poursuivre
quelles que soient les cibles qu’ils souhaitent.
233
00:19:08,347 --> 00:19:10,440
Sans parler des innombrables victimes
qui serait créé
234
00:19:10,549 --> 00:19:12,380
ça jetterait le reste de la planète
dans le chaos.
235
00:19:12,484 --> 00:19:14,611
Amorcé et prêt pour une attaque Ori.
236
00:19:14,720 --> 00:19:16,415
Je pensais que les Jaffa étaient une question d'honneur
237
00:19:16,522 --> 00:19:18,422
et rencontrer leur ennemi
sur le champ de bataille.
238
00:19:18,524 --> 00:19:21,652
- Ouais, apparemment pas ce type.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
239
00:19:22,060 --> 00:19:24,858
Cela me ressemble à Teal'c
a la bonne idée.
240
00:19:24,963 --> 00:19:27,261
Non planifié
activation hors monde !
241
00:19:30,135 --> 00:19:32,330
Je reçois une transmission, monsieur.
242
00:19:32,437 --> 00:19:33,734
À l'écran.
243
00:19:34,773 --> 00:19:38,709
Guerriers des Tau'ri,
Je vous salue.
244
00:19:39,678 --> 00:19:42,146
C'est le général Landry
du Stargate Command.
245
00:19:42,247 --> 00:19:43,612
A qui est-ce que je parle ?
246
00:19:43,715 --> 00:19:47,674
Je m'appelle Arkad.
Je suis le chef d'Illac Renin.
247
00:19:47,786 --> 00:19:51,153
C'est ancien. Librement traduit,
cela signifie « royaume du chemin ».
248
00:19:51,256 --> 00:19:52,917
Que pouvons-nous faire pour vous ?
249
00:19:53,025 --> 00:19:55,858
Je souhaite bénéficier d'un passage sûr
sur ta planète
250
00:19:55,961 --> 00:19:57,258
afin que nous puissions nous rencontrer en personne
251
00:19:57,362 --> 00:19:59,922
et discuter de certaines questions
cela nous concerne tous les deux.
252
00:20:00,032 --> 00:20:03,229
À présent, vous avez sans aucun doute appris
d'une parcelle
253
00:20:03,335 --> 00:20:06,236
pour frapper effrontément votre planète
de la manière la plus lâche.
254
00:20:06,338 --> 00:20:09,535
Je veux offrir mon aide, comme je le crois
255
00:20:09,641 --> 00:20:13,577
Je suis uniquement capable d'arrêter
cette attaque des plus déshonorantes.
256
00:20:22,588 --> 00:20:25,079
Il t'a sans doute nourri
les informations sur l'attaque
257
00:20:25,190 --> 00:20:28,489
pour qu'il puisse ensuite prétendre être
celui qui pourrait l'empêcher.
258
00:20:28,594 --> 00:20:32,030
Ouais, nous l'avions compris.
Mais ce que nous ne savons pas, c'est pourquoi.
259
00:20:32,130 --> 00:20:33,654
Et étant donné la menace très réelle
c'est là-bas,
260
00:20:33,765 --> 00:20:36,598
l'AIO veut que nous
entendre ce qu'il a à dire.
261
00:20:36,702 --> 00:20:40,263
C'est un serpent. Il ne faut pas lui faire confiance.
262
00:20:40,372 --> 00:20:43,466
- Je te dirai comment ça se passe.
- Je le sais déjà.
263
00:20:43,909 --> 00:20:45,900
Rien de bon n’en sortira.
264
00:20:54,720 --> 00:20:57,086
Arkad, je suis sûr que vous connaissez SG-1.
265
00:20:57,189 --> 00:21:03,059
Lieutenants-colonels Mitchell et Carter,
Dr Daniel Jackson et Vala Mal Doran.
266
00:21:03,161 --> 00:21:05,994
C'est un honneur de vous rencontrer enfin
en personne.
267
00:21:06,098 --> 00:21:07,725
J'attendais ce jour avec impatience
depuis un certain temps.
268
00:21:07,833 --> 00:21:09,801
Asseyons-nous, d'accord ?
269
00:21:16,575 --> 00:21:18,440
Dommage que Teal'c ne soit pas là.
270
00:21:18,543 --> 00:21:20,977
Nous n'avons pas eu le plaisir
de se voir dans de nombreuses années.
271
00:21:21,079 --> 00:21:24,242
Nous ne pouvons pas garantir votre sécurité
s'il était là.
272
00:21:24,816 --> 00:21:28,877
Il n’a sûrement pas encore de rancune
pour les batailles passées que nous avons menées autrefois
273
00:21:28,987 --> 00:21:30,887
au nom d'anciens faux dieux ?
274
00:21:30,989 --> 00:21:34,220
Non, je pense qu'il y a plus à faire
avec les événements récents.
275
00:21:34,326 --> 00:21:37,352
Je suppose que tu fais référence
à la tragédie de Dar Eshkalon ?
276
00:21:37,462 --> 00:21:42,365
Ouais, dans lequel ton bon pote Teal'c
était si près de mourir.
277
00:21:42,467 --> 00:21:44,560
Bra'tac vous envoie également ses salutations.
278
00:21:44,670 --> 00:21:47,230
Je ne pense pas qu'il s'en souciera
je parle pour lui quand je dis ça
279
00:21:47,339 --> 00:21:50,706
il adorerait te poignarder dans les yeux
avec un très gros couteau.
280
00:21:51,476 --> 00:21:54,138
Trente-deux autres Jaffa
n'étaient pas aussi chanceux qu'eux.
281
00:21:54,246 --> 00:21:57,340
Vous devez comprendre, vous tous,
qu'il y en a là-bas
282
00:21:57,449 --> 00:22:01,078
qui voudrait me faire accuser à tort
de ces actions lâches.
283
00:22:01,186 --> 00:22:02,847
Alors tu dis
tu n'as rien à voir avec ça ?
284
00:22:02,954 --> 00:22:04,979
J'avoue pleinement que j'étais contre un rassemblement.
285
00:22:05,090 --> 00:22:07,888
Mais ceux qui étaient présents se rassemblaient
former un conseil
286
00:22:07,993 --> 00:22:11,554
cela s'opposerait directement à ma campagne
pour diriger tout Jaffa.
287
00:22:11,663 --> 00:22:13,221
Dans les bras des Ori.
288
00:22:13,332 --> 00:22:16,199
La raison pour laquelle nous nous sommes battus pour la liberté est la suivante
nous pourrions croire en ce que nous voulons
289
00:22:16,301 --> 00:22:18,701
et ne soyez soumis par personne.
290
00:22:18,804 --> 00:22:22,137
Et tu ne vois pas l'Ori
comme vous imposer leurs croyances ?
291
00:22:22,240 --> 00:22:25,266
Je vois l'Origine comme la religion organisée
et la source du salut
292
00:22:25,377 --> 00:22:27,208
tout ce que les Jaffa ont toujours recherché.
293
00:22:27,312 --> 00:22:29,371
Je pense que nous nous éloignons un peu du sujet ici.
294
00:22:29,481 --> 00:22:30,675
Je suis d'accord.
295
00:22:31,249 --> 00:22:35,948
Je t'assure, quoi qu'il arrive
nos différences philosophiques,
296
00:22:36,054 --> 00:22:40,855
Je n'autoriserais jamais ce type d'attaque
ce qui est arrivé au sommet de Dar Eshkalon.
297
00:22:40,959 --> 00:22:44,725
Mais il se trouve que tu connais des gars,
moins respectable,
298
00:22:44,830 --> 00:22:48,698
moins honorable que toi,
qui a pris les choses en main.
299
00:22:48,800 --> 00:22:50,427
En fait, oui.
300
00:22:50,535 --> 00:22:53,197
Et j'ai entendu parler d'attaques similaires
contre que ta planète soit planifiée
301
00:22:53,305 --> 00:22:54,897
par une secte radicale de Jaffa,
302
00:22:55,006 --> 00:22:57,634
qui voit le Tau'ri
en tant que force puissante dans la galaxie,
303
00:22:57,743 --> 00:23:01,839
qui s'opposent à notre mouvement pacifique
vers l’adoption de l’Origine.
304
00:23:01,947 --> 00:23:04,939
- Et tu peux les arrêter ?
- Oui, je crois que je peux.
305
00:23:05,050 --> 00:23:06,950
Je ne suis pas d'accord avec leur tactique,
306
00:23:07,052 --> 00:23:09,213
mais au moins nous sommes d'accord
dans les croyances fondamentales.
307
00:23:09,321 --> 00:23:12,779
Je peux utiliser mon influence et mes ressources
308
00:23:12,891 --> 00:23:15,223
pour étouffer leur capacité
pour fonctionner efficacement.
309
00:23:15,327 --> 00:23:17,090
Ou vous pouvez les financer
310
00:23:17,195 --> 00:23:20,858
et permettez-leur de faire votre sale boulot pour
vous pendant que vous prenez la grande route politique.
311
00:23:20,966 --> 00:23:23,833
Arrêtons les conneries !
Nous savons tous que vous êtes ici pour une seule raison.
312
00:23:23,935 --> 00:23:26,870
- Faites vos demandes.
- Je n'ai aucune exigence.
313
00:23:26,972 --> 00:23:31,306
Je comprends ta méfiance,
mais, s'il vous plaît, je vous en supplie.
314
00:23:31,410 --> 00:23:36,109
Croyez-moi quand je dis que j'utiliserai
toutes mes vastes ressources à ma disposition
315
00:23:36,214 --> 00:23:39,342
pour contrecarrer cette menace la plus odieuse
à votre monde.
316
00:23:40,185 --> 00:23:44,281
Tout ce que je demande en retour c'est que tu autorises les Jaffa
les gens à croire en ce qu'ils choisissent.
317
00:23:44,389 --> 00:23:47,881
S'ils décident de suivre
à la manière d'Illac Renin,
318
00:23:48,660 --> 00:23:50,321
cela devrait dépendre d'eux.
319
00:23:50,429 --> 00:23:53,592
Si vous pensez que c'est votre responsabilité
se battre avec les Ori
320
00:23:53,698 --> 00:23:58,635
au nom des humains de cette galaxie,
alors c'est votre prérogative.
321
00:23:58,737 --> 00:24:01,467
Reste à l'écart
et tu ne nous attaqueras pas ?
322
00:24:01,573 --> 00:24:03,370
Général, ma flotte est plus puissante
323
00:24:03,475 --> 00:24:05,773
que n'importe quel Goa'uld
a jamais été multiplié par dix.
324
00:24:05,877 --> 00:24:07,276
Si je devais attaquer cette planète,
325
00:24:07,379 --> 00:24:11,713
ce ne serait pas de la manière
actuellement planifié par ces radicaux.
326
00:24:12,451 --> 00:24:14,851
Et cela ne finirait pas bien pour vous.
327
00:24:15,220 --> 00:24:16,380
Vraiment?
328
00:24:17,022 --> 00:24:18,489
Vous ne dites pas.
329
00:24:19,458 --> 00:24:22,757
Que notre peuple ou non
jamais vu d'accord,
330
00:24:22,861 --> 00:24:26,592
j'aimerais croire que
ils pourraient coexister pacifiquement.
331
00:24:26,698 --> 00:24:28,495
Votre planète a joué
un rôle instrumental
332
00:24:28,600 --> 00:24:31,433
dans le remodelage même de la nature
de la galaxie.
333
00:24:31,536 --> 00:24:35,233
Je souhaite simplement éviter
tout conflit désagréable
334
00:24:35,340 --> 00:24:38,400
entre nos deux nations respectives,
avant qu'ils ne surviennent.
335
00:24:41,713 --> 00:24:43,271
Je prends congé.
336
00:24:58,029 --> 00:25:00,327
Je vous ai dit où trouver Bak'al.
337
00:25:00,866 --> 00:25:05,132
C'est la racaille de Jaffa que j'ai vendue
les explosifs. C'est tout ce que je sais.
338
00:25:05,237 --> 00:25:07,137
Je ne vous crois pas.
339
00:25:07,239 --> 00:25:09,605
Je ne sais rien d'Arkad.
340
00:25:09,708 --> 00:25:12,802
Vous méprisez Jaffa. Pourquoi le protéger ?
341
00:25:12,911 --> 00:25:14,606
Je n'ai pas peur de mourir.
342
00:25:14,713 --> 00:25:19,412
Je n'ai aucune intention de te tuer.
Pas avant que vous me disiez où trouver Arkad.
343
00:25:20,051 --> 00:25:23,578
Pourquoi devrais-je te dire quoi que ce soit,
savoir que la mort est ma récompense ?
344
00:25:23,688 --> 00:25:25,679
Cela peut paraître raisonnable pour le moment,
345
00:25:25,790 --> 00:25:31,092
mais, crois-moi, avec le temps
tu vas changer d'avis.
346
00:25:39,004 --> 00:25:42,906
L'AIO prend la menace de
ces attaques contre la Terre très au sérieux.
347
00:25:43,008 --> 00:25:44,669
Alors, que veulent-ils que nous fassions ?
348
00:25:44,776 --> 00:25:48,473
- Rien en ce qui concerne Arkad.
- Monsieur?
349
00:25:48,580 --> 00:25:52,880
Ils veulent qu'on le laisse tranquille pour le moment.
Laissez-le vaquer à ses occupations.
350
00:25:54,019 --> 00:25:56,112
On est censé le laisser nous muscler ?
351
00:25:56,221 --> 00:25:59,088
Évidemment, nous devons
évaluer ses capacités,
352
00:25:59,190 --> 00:26:02,785
déterminer si ces menaces sont crédibles
et qui est vraiment derrière eux.
353
00:26:02,894 --> 00:26:05,624
Si nous pouvons prouver qu'Arkad pose
une menace directe pour notre sécurité...
354
00:26:05,730 --> 00:26:09,689
Je suis désolé, monsieur. Nous sommes censés le faire, quoi ?
Trouver des armes de destruction massive dans sa poche arrière ?
355
00:26:09,801 --> 00:26:12,565
En ce moment même,
nous devons jouer au jeu du renseignement,
356
00:26:12,671 --> 00:26:14,662
ne pas entrer dans une guerre totale avec un ennemi
357
00:26:14,773 --> 00:26:18,436
qui peut avoir la capacité
pour nous infliger de graves dommages.
358
00:26:18,543 --> 00:26:20,443
Nous devons découvrir ce que nous pouvons.
359
00:26:20,545 --> 00:26:22,979
- Nous y sommes, monsieur.
- Pas si vite, colonel.
360
00:26:23,081 --> 00:26:25,311
Je prévois d'y mettre plusieurs équipes
tout de suite,
361
00:26:25,417 --> 00:26:29,080
mais, pour le moment,
J'ai une autre mission pour toi.
362
00:26:31,456 --> 00:26:36,018
Dans son esprit, Teal'c a peut-être rompu
ses relations avec nous
363
00:26:36,127 --> 00:26:37,924
quand il entreprit de tuer Arkad.
364
00:26:38,029 --> 00:26:39,291
Mais il fait partie du SGC,
365
00:26:39,397 --> 00:26:42,025
donc il sera toujours perçu
comme agissant en notre nom.
366
00:26:42,133 --> 00:26:45,796
S'il réussit à tuer Arkad,
même s'il essaie et échoue,
367
00:26:45,904 --> 00:26:49,271
ça va être dur de convaincre les gens
qu'il agissait seul.
368
00:26:49,374 --> 00:26:51,865
Alors tu veux qu'on essaye de l'arrêter ?
369
00:26:51,977 --> 00:26:54,343
L’AIO est catégorique
370
00:26:54,446 --> 00:26:59,213
que la Terre, et plus particulièrement le SGC,
ne prenez aucune mesure contre Arkad.
371
00:26:59,884 --> 00:27:04,583
J'ai été chargé de vous ordonner
pour trouver Teal'c
372
00:27:05,991 --> 00:27:08,016
et l'arrêter à tout prix.
373
00:27:23,642 --> 00:27:27,009
Hé, personne ne pense vraiment
qu'Arkad a donné au SGC
374
00:27:27,112 --> 00:27:31,708
où se trouve son port d'attache
des opérations par courtoisie diplomatique ?
375
00:27:31,816 --> 00:27:33,977
Quoi, tu penses qu'il l'a fait
pour nous attirer dans un piège ?
376
00:27:34,085 --> 00:27:35,416
J'en doute.
Il est plus probable qu'il le savait
377
00:27:35,520 --> 00:27:37,579
si quelqu'un était assez déterminé
pour le trouver, ils pourraient,
378
00:27:37,689 --> 00:27:39,156
et il voulait s'assurer
nous serions blâmés
379
00:27:39,257 --> 00:27:40,781
en cas d'attaque contre lui.
380
00:27:40,892 --> 00:27:43,087
Peu importe que nous soyons derrière cela.
381
00:27:43,194 --> 00:27:44,422
En parlant de déterminé,
382
00:27:44,529 --> 00:27:48,397
est-ce que quelqu'un a pensé au discours
ils vont donner à Teal'c ?
383
00:27:52,404 --> 00:27:54,235
Non, je ne le pensais pas.
384
00:28:04,516 --> 00:28:07,314
Odyssée, voici Mitchell. Nous sommes en panne.
385
00:28:07,419 --> 00:28:10,013
Très bien, tout le monde sait quoi faire.
386
00:28:14,359 --> 00:28:16,554
Des générateurs de terrain sont en place.
387
00:28:22,867 --> 00:28:24,732
Les capteurs de déclenchement sont prêts.
388
00:28:26,905 --> 00:28:29,601
Je suis contente que tu sois si sûr de ce plan.
389
00:28:30,308 --> 00:28:33,106
D'une manière ou d'une autre,
tu sais qu'il vient.
390
00:28:33,411 --> 00:28:34,844
Il voudra l'élément de surprise,
391
00:28:34,946 --> 00:28:38,507
donc je pense qu'il utilisera un vaisseau masqué,
essayez de vous faufiler par l'arrière.
392
00:28:38,616 --> 00:28:40,948
- Eh bien, c'est ce que nous ferions.
- Exactement.
393
00:28:41,720 --> 00:28:44,621
Il ne sait tout simplement pas
nous allons essayer de l'arrêter.
394
00:28:44,723 --> 00:28:47,920
Vous savez, peu importe
qui va essayer de l'arrêter,
395
00:28:48,026 --> 00:28:50,494
c'est de Teal'c dont nous parlons.
396
00:28:55,734 --> 00:28:58,862
Vous savez, Bra'tac semble penser que
si cela convient à Arkad d'attaquer la Terre,
397
00:28:58,970 --> 00:29:01,734
il le fera
quel que soit son accord avec nous.
398
00:29:01,840 --> 00:29:05,469
Il est possible qu'il ne voulait tout simplement pas de nous
je le poursuis encore.
399
00:29:05,577 --> 00:29:07,408
Alors, il divulgue l'information
à propos de l'intrigue,
400
00:29:07,512 --> 00:29:10,413
fait semblant d'agir envers
arrêter l'attaque,
401
00:29:11,049 --> 00:29:13,540
et, avec le temps qu'il a gagné,
met ses poussins dans une rangée.
402
00:29:13,651 --> 00:29:15,448
C'est une assez bonne théorie.
Et ce sont des canards, d'ailleurs.
403
00:29:15,553 --> 00:29:18,283
Le seul problème est que
nous devons le prouver à l’IOA.
404
00:29:18,389 --> 00:29:24,487
Eh bien, quel serait le mal en nous
Vous n'avez pas réussi à empêcher Teal'c de tuer Arkad ?
405
00:29:24,596 --> 00:29:26,427
Ce ne serait pas entièrement exprès,
406
00:29:26,531 --> 00:29:30,023
et pas par incompétence accidentelle
non plus, si vous comprenez ce que je veux dire.
407
00:29:30,135 --> 00:29:31,796
Oui, coup de coude, clin d’œil.
408
00:29:31,903 --> 00:29:33,495
Mais si Arkad est le bon
planifier ces attaques,
409
00:29:33,605 --> 00:29:36,301
alors je pense que notre meilleure chance de
les arrêter, c'est garder Arkad en vie.
410
00:29:36,407 --> 00:29:37,431
Pourquoi ça ?
411
00:29:37,542 --> 00:29:40,170
Il est peut-être le seul à
connaît toutes les pièces du puzzle.
412
00:29:40,278 --> 00:29:42,143
- Bon point.
- Merci.
413
00:29:42,947 --> 00:29:45,711
Comment faire pour qu'Arkad nous dise
toutes les pièces du puzzle ?
414
00:29:45,817 --> 00:29:48,149
Oh, c'est la partie la plus facile.
Vous voyez, on le capture, on l'enferme dans une pièce,
415
00:29:48,253 --> 00:29:50,847
et menacer de laisser Teal'c le tuer.
416
00:29:50,955 --> 00:29:52,616
- Génie.
- Merci.
417
00:30:12,510 --> 00:30:16,071
Il vous est venu à l'esprit que
ça pourrait prendre des jours avant que Teal'c n'apparaisse ?
418
00:30:16,181 --> 00:30:17,239
Ouais.
419
00:30:18,116 --> 00:30:21,950
Il aurait aussi pu être déjà là
et tué Arkad, pour autant que nous sachions.
420
00:30:22,053 --> 00:30:24,453
La moitié de SG-3 surveille la porte.
421
00:30:25,223 --> 00:30:28,351
Nous aurons de l'activité,
d'une manière ou d'une autre.
422
00:30:28,459 --> 00:30:30,188
En parlant de ça...
423
00:30:34,966 --> 00:30:36,957
Colonel Reynolds, entrez.
424
00:30:39,804 --> 00:30:43,535
SG-3, vous avez manqué votre rendez-vous
enregistrement. Veuillez répondre.
425
00:30:49,914 --> 00:30:51,245
Reste ici.
426
00:31:05,230 --> 00:31:07,755
Hé, quelqu'un doit le faire
Baker et Reynolds.
427
00:31:07,866 --> 00:31:10,801
Ils sont inconscients, mais ils sont toujours en vie.
428
00:31:18,176 --> 00:31:19,575
Hé, Teal'c ?
429
00:31:21,112 --> 00:31:23,740
Teal'c, je sais que tu es là-bas, mon pote.
430
00:31:24,682 --> 00:31:27,276
Si tu peux m'entendre, je ne sais pas
ce que tu penses qui se passe ici,
431
00:31:27,385 --> 00:31:30,183
mais nous sommes là pour vous aider.
432
00:31:33,625 --> 00:31:38,392
D'accord, c'était un mensonge,
et je me sens mal à ce sujet. Je me déteste.
433
00:31:39,264 --> 00:31:41,789
Pourquoi m'as-tu tendu un piège,
Colonel Mitchell ?
434
00:31:43,835 --> 00:31:44,893
Piège ?
435
00:31:45,603 --> 00:31:47,594
C'est un discours fou, mec.
436
00:31:47,705 --> 00:31:49,536
Pourquoi vous tendrions-nous un piège ?
437
00:31:49,641 --> 00:31:53,042
J'ai l'intention de tuer Arkad.
N'essayez pas de m'arrêter.
438
00:31:53,144 --> 00:31:56,477
Teal'c, c'est Daniel.
Écoute, maintenant écoute-moi.
439
00:31:56,581 --> 00:31:59,379
Maintenant, apparemment, il y a un groupe radical
de Jaffa prêt à attaquer la Terre.
440
00:31:59,484 --> 00:32:01,509
Arkad prétend avoir
les moyens de les arrêter,
441
00:32:01,619 --> 00:32:03,849
et il dit qu'il nous aidera
si nous le laissons tranquille.
442
00:32:03,955 --> 00:32:06,287
Il est probable qu’Arkad soit à l’origine de ces attaques.
443
00:32:06,391 --> 00:32:07,722
Oui, je sais, je sais. Nous le pensions.
444
00:32:07,825 --> 00:32:10,726
Mais nous pensons juste
c'est mieux pour nous et pour toi
445
00:32:10,828 --> 00:32:13,388
si nous prenons tous du recul
et considérez tous les angles.
446
00:32:13,698 --> 00:32:15,996
Je n'agis pas au nom de la Terre.
447
00:32:16,901 --> 00:32:19,631
L'AIO s'inquiète
cela peut encore ressembler à cela.
448
00:32:19,737 --> 00:32:22,262
Malheureusement,
ce n'est plus mon souci.
449
00:32:22,674 --> 00:32:25,973
je vengerai les morts
des Jaffa à Dar Eshkalon.
450
00:32:26,077 --> 00:32:28,102
Arkad doit mourir,
quelles qu'en soient les conséquences.
451
00:32:28,913 --> 00:32:30,574
Je ne souhaite faire de mal à aucun d'entre vous.
452
00:32:30,682 --> 00:32:33,810
Mais si vous essayez de m'arrêter, je le ferai.
453
00:32:44,495 --> 00:32:45,723
Et maintenant ?
454
00:32:45,830 --> 00:32:48,697
Eh bien, il doit être
se dirigea vers la pyramide.
455
00:32:59,110 --> 00:33:00,634
Lâchez le bâton.
456
00:33:02,146 --> 00:33:04,239
Lâchez le bâton.
457
00:33:05,149 --> 00:33:07,242
Je ne veux pas te faire de mal,
Colonel Mitchell.
458
00:33:07,352 --> 00:33:09,081
Ensuite, laissez tomber le bâton.
459
00:33:12,390 --> 00:33:15,655
Tu sais, je pense que personne ici
veut subir du mal.
460
00:33:15,760 --> 00:33:17,785
Probablement moi plus que toi.
461
00:33:18,296 --> 00:33:19,786
Écoute, Teal'c...
462
00:33:59,370 --> 00:34:02,362
D'accord, d'accord. Nous pouvons en parler.
463
00:34:02,473 --> 00:34:05,374
Le temps des discussions est terminé, colonel Mitchell.
464
00:35:53,351 --> 00:35:57,583
Après toutes ces années,
toujours aussi prévisible.
465
00:35:58,589 --> 00:35:59,715
Partir.
466
00:36:40,665 --> 00:36:44,829
Vous êtes devenu vieux et lent. Se lever.
467
00:36:54,779 --> 00:36:57,714
Je me souviens quand tu étais un vrai guerrier,
468
00:36:57,815 --> 00:36:59,874
la fierté d'Apophis,
469
00:36:59,984 --> 00:37:02,646
redouté par tous ceux qui s’opposaient à vous.
470
00:37:02,753 --> 00:37:06,519
Tu te souviens, Teal'c,
à quel point étais-tu puissant à l'époque ?
471
00:37:07,758 --> 00:37:09,749
Vous souvenez-vous de Co'rak ?
472
00:37:10,361 --> 00:37:12,124
Vous nous avez mis en fuite.
473
00:37:12,230 --> 00:37:16,030
Vous avez bombardé la planète depuis l'espace
et tu n'as laissé aucun survivant !
474
00:37:17,001 --> 00:37:19,060
J'ai perdu mes parents ce jour-là,
475
00:37:20,204 --> 00:37:21,603
ma sœur,
476
00:37:23,174 --> 00:37:25,142
pourtant je t'admirais toujours.
477
00:37:25,876 --> 00:37:29,778
Un jour, j'ai pensé...
Je pensais que je serais si courageux.
478
00:37:29,880 --> 00:37:33,247
j'aurais le courage
pour mettre mes ennemis à genoux,
479
00:37:33,351 --> 00:37:35,945
comme le grand guerrier Jaffa, Teal'c.
480
00:37:37,688 --> 00:37:38,814
Lutte!
481
00:37:55,740 --> 00:37:57,298
Regarde-toi maintenant.
482
00:37:58,142 --> 00:37:59,370
Une légende.
483
00:38:03,114 --> 00:38:06,345
Tu as vaincu
les puissants Goa'uld eux-mêmes.
484
00:38:06,450 --> 00:38:08,680
Vous avez apporté la liberté à tous les Jaffa.
485
00:38:08,786 --> 00:38:14,588
Tu nous as donné la chance de chercher le salut,
mais toi, tu l'as rejeté toi-même.
486
00:38:16,494 --> 00:38:21,932
Votre punition doit être
être devenu si mou et si fragile.
487
00:38:22,033 --> 00:38:25,969
As-tu passé si longtemps avec les humains
que tu es devenu tellement comme eux ?
488
00:38:27,238 --> 00:38:29,103
C'est dommage
489
00:38:29,206 --> 00:38:32,869
tu ne vivras pas pour me voir
mettez les Tau'ri à genoux.
490
00:39:35,873 --> 00:39:40,901
Avant de mourir,
Je veux que tu saches la vérité.
491
00:39:41,011 --> 00:39:43,571
J'ai eu ma revanche pour la journée
que tu as attaqué Co'rak
492
00:39:43,681 --> 00:39:45,911
et tu as massacré ma famille.
493
00:39:51,021 --> 00:39:52,750
J'ai tué ta mère.
494
00:40:26,557 --> 00:40:27,751
Teal'c!
495
00:40:48,512 --> 00:40:51,003
Il fut un temps où tu aurais
sors d'une telle bataille
496
00:40:51,115 --> 00:40:52,912
sans une égratignure.
497
00:40:53,017 --> 00:40:56,578
Je suis en vie. Arkad ne l’est pas.
498
00:40:58,222 --> 00:40:59,382
En effet.
499
00:41:02,893 --> 00:41:05,760
Je viens de finir de lire votre rapport, colonel.
500
00:41:06,030 --> 00:41:07,998
Tout est en ordre, monsieur ?
501
00:41:08,098 --> 00:41:11,124
Arkad t'a tendu un piège,
t'a fait prisonnier,
502
00:41:11,235 --> 00:41:13,829
et tu as eu de la chance
Teal'c était là pour te sauver.
503
00:41:13,938 --> 00:41:17,874
Arkad a été tué
et Teal'c blessé dans le processus.
504
00:41:17,975 --> 00:41:20,068
Oui, monsieur, c'est ce qui est dit.
505
00:41:20,177 --> 00:41:23,237
Cela va être une pilule difficile
pour que l'IOA l'avale, mon fils.
506
00:41:23,347 --> 00:41:26,407
Je crois que je le mentionne également
Arkad a admis avoir planifié les attaques
507
00:41:26,517 --> 00:41:27,575
et ils allaient
passer au travers avec eux
508
00:41:27,685 --> 00:41:28,982
peu importe ce que nous ferions.
509
00:41:29,086 --> 00:41:31,987
Ouais, c'est dommage
vous n'avez pas pu en apprendre davantage.
510
00:41:35,726 --> 00:41:38,752
Arkad s'en est attribué le mérite
pour le meurtre de ma mère.
511
00:41:42,132 --> 00:41:46,569
S'il était responsable, il l'était trop
un lâche de le faire lui-même.
512
00:41:47,905 --> 00:41:50,305
Celui qui l'a fait est mort de ma main.
513
00:41:52,243 --> 00:41:53,870
Tu ne me l'as jamais dit.
514
00:41:55,646 --> 00:41:59,548
Pourtant, Arkad a eu ce qu’il méritait.
515
00:42:00,050 --> 00:42:02,712
Il y en a bien d'autres
aussi corrompu que lui.
516
00:42:02,820 --> 00:42:06,483
Et nous les chasserons
jusqu'à ce qu'ils ne soient plus.
517
00:42:12,997 --> 00:42:15,830
je n'aimerais pas être
celui qui s'oppose à vous.
518
00:42:16,367 --> 00:42:19,131
J'ai appris du meilleur vieil ami.
519
00:42:20,504 --> 00:42:25,168
Je ne vous ai jamais dit cela auparavant,
et j'aurais dû.
520
00:42:31,181 --> 00:42:34,207
Tu es le fils que je n'ai jamais eu.
521
00:42:38,222 --> 00:42:40,213
Je ne pourrais pas être plus fier.