1
00:00:08,540 --> 00:00:10,420
ဒါက ပုန်ကန်မှုပါ။
2
00:00:08,540 --> 00:00:10,420
ရွှေ့ပါ Saru။
3
00:00:10,420 --> 00:00:12,830
ငါတို့ကို သော့ခတ်ထားတယ်။
4
00:00:12,830 --> 00:00:13,960
မီး!
5
00:00:13,960 --> 00:00:16,420
ထိုအမိန့်ကို နှောင့်နှေးပါ။
6
00:00:16,420 --> 00:00:18,330
ကျေးဇူးပြု၍ ဗိုလ်ကြီး၊
7
00:00:18,330 --> 00:00:20,290
မင်းကိုကယ်ဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်။
8
00:00:20,290 --> 00:00:22,250
အားလုံးကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
9
00:00:24,210 --> 00:00:25,420
မတ်တပ်ရပ်ပါ။
10
00:00:25,420 --> 00:00:27,040
ဗိုလ်ကြီး! ဝင်လာ
11
00:00:27,040 --> 00:00:29,580
Warp လက်မှတ်များကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
12
00:00:47,750 --> 00:00:49,500
သံအမတ်ကြီး ဆာရက်၊
13
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
ပြန်တွေ့တာကောင်းပါတယ်။
14
00:00:51,500 --> 00:00:53,790
လက်ခံရရှိတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါတို့၊ ဗိုလ်ကြီး Georgiou။
15
00:00:53,790 --> 00:00:55,080
ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ ငါတို့ရဲ့ဥစ္စာ။
16
00:00:55,080 --> 00:00:57,420
ဆွေးနွေးခဲ့သလိုပဲ ဒါက ကိုယ့်ရပ်ကွက်၊
17
00:00:57,420 --> 00:00:59,420
မိုက်ကယ် ဘန်ဟမ်။
18
00:00:57,420 --> 00:00:59,420
မင်္ဂလာပါ မိုက်ကယ်။
19
00:00:59,420 --> 00:01:02,080
USS Shenzhou. မှကြိုဆိုပါသည်။
20
00:01:02,080 --> 00:01:03,460
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
21
00:01:03,460 --> 00:01:04,670
သင်၏မကြာသေးမီကစတင်မှုတွင်
22
00:01:04,670 --> 00:01:07,120
လေးစားမှုရရှိပြီး၊
ဖော်ရွေမှုလည်းဖြစ်သည်။
23
00:01:07,120 --> 00:01:10,580
ဒါတောင် သံတမန်ဆက်ဆံရေးကောင်းတယ်။
စောင့်ကြည့်ရမည်ဖြစ်သည်။
24
00:01:10,580 --> 00:01:12,170
ဒါက စေ့စပ်ဆွေးနွေးဖို့ ခဲယဉ်းတယ်။
25
00:01:12,170 --> 00:01:13,500
ပထမဦးစွာဆက်သွယ်ပါ၊ ထို့နောက်။
26
00:01:13,500 --> 00:01:15,290
တစ်ခုတည်းသောလူသား
27
00:01:15,290 --> 00:01:17,880
Vulcan Learning ကိုတက်ရောက်ရန်
စင်တာနှင့်သိပ္ပံအကယ်ဒမီ
28
00:01:17,880 --> 00:01:19,670
သူ့ကိုယ်ပိုင် အမျိုးအစားနဲ့ ပြန်ပေါင်းတယ်။
29
00:01:19,670 --> 00:01:22,120
မင်းငါ့ကိုကြည့်လို့ရတယ်။
ဥပမာ၊ အနည်းနှင့်အများ
30
00:01:22,120 --> 00:01:23,080
နည်းသော။
31
00:01:24,920 --> 00:01:26,000
ငါ မင်းကို အခု ထားခဲ့မယ်။
32
00:01:26,000 --> 00:01:27,420
အသက်ရှည်၍ ချမ်းသာပါစေ။
33
00:01:28,960 --> 00:01:30,750
ပြုမူပါ။
34
00:01:32,710 --> 00:01:34,710
ခွန်အားဖြစ်စေသည်။
35
00:01:39,670 --> 00:01:42,210
Vulcan တွင်၊ lateral vector
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနည်းပညာ
36
00:01:42,210 --> 00:01:44,330
အကြောင်းကြောင်းကြောင့် ပယ်ချခဲ့သည်။
ကြီးမားသောပမာဏ
37
00:01:44,330 --> 00:01:45,920
လိုအပ်သည်။
38
00:01:45,920 --> 00:01:48,540
Starfleet သည် ရပ်တန့်သွားပါပြီ။
အဲဒီ ဒီဇိုင်းလည်း ပါတယ်။
39
00:01:48,540 --> 00:01:51,380
Shenzhou သည် အသက်ကြီးသော်လည်း သူမ
သွားရမယ့်နေရာကို ပို့ပေးတယ်။
40
00:01:51,380 --> 00:01:53,790
အားလုံး သတိထားပါ။
ဝန်ထမ်းတွေဘက်ကနေ...
41
00:01:53,790 --> 00:01:56,540
ဒီသင်္ဘောမတက်ဘူးလား
မင်းရဲ့စံနှုန်းတွေကို
42
00:01:56,540 --> 00:01:58,790
စံချိန်စံညွှန်းမရှိလိုက်တာ
ဒီသင်္ဘောကို ရောက်လာတယ်။
43
00:01:58,790 --> 00:02:00,120
အမြဲတမ်း ကျွန်တော့်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ပါ။
44
00:02:00,120 --> 00:02:02,620
Vulcan နှင့်ပူးပေါင်းရန်
Expeditionary အဖွဲ့။
45
00:02:02,620 --> 00:02:04,420
တစ်ခါတစ်ရံ စကြဝဠာ
ပြုလုပ်ရန်ခွင့်ပြုသည်။
46
00:02:04,420 --> 00:02:07,170
မထင်မှတ်ထားသော အမှတ်တရများ။
47
00:02:07,170 --> 00:02:10,460
Emotional platitudes တွေဖြစ်ပါတယ်။
ငါမျှော်လင့်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
48
00:02:10,460 --> 00:02:12,920
ကောင်းပြီ၊ မင်းတကယ်ဝေးသွားပြီ
လူသားတွေဆီကနေ အချိန်အကြာကြီး
49
00:02:12,920 --> 00:02:14,420
ဒေါက်တာ နမ်ဘွေ။
50
00:02:14,420 --> 00:02:16,620
ပြောချင်တာက မင်းက ယုံကြည်မှုလွန်ကဲတယ်။
ကိုယ့်ကုသိုလ်အတွက်၊
51
00:02:16,620 --> 00:02:17,790
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့မှတ်တမ်းကို ငါမြင်ဖူးတယ်။
52
00:02:17,790 --> 00:02:19,080
ငါမြင်ဖူးသလိုပဲ။
53
00:02:19,080 --> 00:02:21,580
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ယုံကြည်မှု
တရားမျှတသည်။
54
00:02:24,540 --> 00:02:26,080
မင်းရဲ့ အတိုင်းပဲ။
55
00:02:29,920 --> 00:02:31,540
မင်းရဲ့အိမ်အသစ်ကိုကြည့်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
56
00:02:36,040 --> 00:02:38,040
တံတားပေါ်မှာ ဗိုလ်ကြီး။
57
00:02:39,170 --> 00:02:40,750
အရမ်းမယုတ်မာဘူး ဟယ်။
58
00:02:54,080 --> 00:02:56,330
အလုပ်လုပ်ပုံပေါ်ပါတယ်။
59
00:02:56,330 --> 00:02:58,710
ငါနားလည်ပါတယ် မင်းရဲ့
တုံ့ဆိုင်းနေသည်၊ မိုက်ကယ်။
60
00:02:58,710 --> 00:03:01,830
Vulcan နဲ့ ထွက်သွားဖို့ ခက်တယ်။
နောက်ကွယ်မှာ သိသမျှ
61
00:03:01,830 --> 00:03:04,040
ဒါပေမယ့် ငါသေချာပါတယ်၊
62
00:03:04,040 --> 00:03:06,750
ဒါက မင်းရဲ့အိမ်အသစ်ဖြစ်နိုင်တယ်
ဖြစ်စေချင်ရင်။
63
00:03:06,750 --> 00:03:11,040
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...ဗိုလ်ကြီး။
64
00:03:13,750 --> 00:03:16,290
Klingon ရေယာဉ် ဘယ်နှစ်စီး
စနစ်ထဲကို ဝင်သွားပြီလား?
65
00:03:16,290 --> 00:03:17,620
ခြေရာခံခြင်း။
66
00:03:18,420 --> 00:03:20,080
၂၄၊ ဗိုလ်ကြီး။
67
00:03:21,670 --> 00:03:23,000
Klingon အထက်တန်းကောင်စီ
68
00:03:23,000 --> 00:03:24,670
အိမ် 24 လုံး ပါဝင်သည်။
69
00:03:26,380 --> 00:03:28,620
ဒါဟာ တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
70
00:03:28,620 --> 00:03:31,580
သင်္ဘောအရေအတွက်-- အဲဒါ
တစ်စုံတစ်ဦးကိုအကြံပြုသည်။
71
00:03:31,580 --> 00:03:35,000
ပေါင်းစည်းရန် ကြိုးစားနေပါသည်။
အင်ပါယာပြန်တယ်။
72
00:03:35,000 --> 00:03:36,290
ငါတို့ကိုဆန့်ကျင်ဘက်။
73
00:03:38,500 --> 00:03:41,250
တပ်မှူး ဘန်ဟမ်၊
သင်သည် ပျောက်ကွယ်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။
74
00:03:41,250 --> 00:03:43,500
မင်းရဲ့သင်္ဘောနဲ့ မင်းရဲ့သင်္ဘောဖော်တွေ။
75
00:03:43,500 --> 00:03:44,620
မင်းတိုက်ခိုက်ပြီ။
76
00:03:44,620 --> 00:03:46,210
အထက်အရာရှိတစ်ဦး။
77
00:03:46,210 --> 00:03:48,750
မင်းက ချိုးဖောက်ခဲ့တာ
အမိန့်ကွင်းဆက်။
78
00:03:48,750 --> 00:03:51,620
မင်း တာဝန်က သက်သာသွားပြီ။
79
00:03:51,620 --> 00:03:53,670
လုံခြုံရေး၊ရမန်
သူမအား
80
00:03:53,670 --> 00:03:56,540
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။
81
00:09:19,880 --> 00:09:21,920
ကြယ်စင်များ Clarke၊ Shran၊
82
00:09:21,920 --> 00:09:23,210
T'Plana Hath၊ Kerala၊
83
00:09:23,210 --> 00:09:25,960
Sue၊ Ride၊ Earhart၊
ဒါန၊ အယ်ဒီဆင်၊
84
00:09:25,960 --> 00:09:27,750
နှင့် Yeager ရှိသည်။
warp ထွက်ခဲ့။
85
00:09:27,750 --> 00:09:29,290
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဘယ်မှာလဲ
86
00:09:29,290 --> 00:09:31,960
ယူရိုပါလိဂ် သည် AUs 800 ထွက်နေသေးသည်။
87
00:09:31,960 --> 00:09:33,420
ဗိုလ်ကြီး၊
88
00:09:33,420 --> 00:09:35,750
Klingons မရှိတော့ပါ။
သင်္ဘောဆက်သွယ်ရေး ပြတ်တောက်ခြင်း။
89
00:09:35,750 --> 00:09:37,500
Januzzi၊ ချန်နယ်တစ်ခုဖွင့်ပါ။
90
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
အေးပါ ဗိုလ်ကြီး။
91
00:09:39,920 --> 00:09:41,210
အမည်မသိ Klingon ရေယာဉ်၊
92
00:09:41,210 --> 00:09:43,210
ဒါက ဗိုလ်ကြီး
Philippa Georgiou
93
00:09:43,210 --> 00:09:45,080
USS Shenzhou. ၏
94
00:09:45,080 --> 00:09:48,880
ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြင်ဘက်တွင် ရှိနေသည်။
အဖွဲ့ချုပ်နေရာ နယ်နိမိတ်၊
95
00:09:48,880 --> 00:09:50,920
ဒါပေမယ့် မမှားပါစေနဲ့...
96
00:09:50,920 --> 00:09:54,210
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ ပစ္စည်းတွေ
ငါတို့နယ်မြေထဲမှာရှိတယ်။
97
00:09:54,210 --> 00:09:57,460
အခြေအနေကို နောင်တရမိပါသည်။
ရလဒ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
98
00:09:57,460 --> 00:09:59,920
သင်၏စစ်သူရဲသေခြင်း၌၊
99
00:09:59,920 --> 00:10:01,710
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ရွေးချယ်မှုနှစ်ခုကို ပေးပါသည်။
100
00:10:01,710 --> 00:10:06,120
ဒါမှမဟုတ် ချက်ချင်း ထွက်သွားပါ။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှုတစ်ခုကို ဖွင့်ပါ။
101
00:10:06,120 --> 00:10:08,290
မျှော် လင့် ချက်၊
102
00:10:08,290 --> 00:10:11,960
ဒါမှ ငါတို့ ပြန်ပေါင်းသင်းနိုင်မယ်။
Klingon အင်ပါယာနှင့်အတူ
103
00:10:11,960 --> 00:10:16,080
သက်သေပြပါ။
အခုလည်း အမြဲလိုလို...
104
00:10:19,500 --> 00:10:21,380
. . . . .
105
00:10:47,000 --> 00:10:49,120
တိုက်ပွဲစခန်းများ။
106
00:10:56,830 --> 00:10:59,040
အိုကေ၊ ပျက်စီးမှုအစီရင်ခံစာ။
107
00:11:00,380 --> 00:11:01,960
Ensign Connor ?
108
00:11:01,960 --> 00:11:03,120
ops များသို့ လွှဲပြောင်းခြင်း။
ဒီဘူတာမှာ ဗိုလ်ကြီး။
109
00:11:03,120 --> 00:11:04,380
တိုက်ရိုက်ရိုက်တယ်။
110
00:11:04,380 --> 00:11:05,960
ရွက်ထည်များ ကျိုးပေါက်မှုများ၊ အပေါ်ထပ်များ
၁၃ မှ ၁၅။
111
00:11:05,960 --> 00:11:08,580
အရေးပေါ်တပ်ဖွဲ့ဝင်များ
နေရာ၊ ခေါင်းတုံးများ ကိုင်ဆောင်ထားသည်။
112
00:11:08,580 --> 00:11:10,040
သူမကို မကျန်းမမာဖြစ်အောင် ခေါ်သွားပါ။
113
00:11:10,040 --> 00:11:12,460
ဆင့်ပွားနည်းဗျူဟာ off-line ။
114
00:11:10,040 --> 00:11:12,460
ဒိုင်းများ။
115
00:11:12,460 --> 00:11:14,080
အမြင့်ဆုံးမှာ ဗိုလ်ကြီး၊
လောလောဆယ်ကိုင်ထား။
116
00:11:14,080 --> 00:11:16,000
ပဲ့စင်၊
လေ့ကျင့်ခန်းခုနစ်ခု-အယ်ဖာ။
117
00:11:29,170 --> 00:11:30,920
ကော်နာ၊ မင်းလုပ်နိုင်လား။
အဲဒါကို sickbay ဖြစ်အောင်လုပ်မလား?
118
00:11:30,920 --> 00:11:32,250
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။
119
00:11:32,250 --> 00:11:33,830
USST'Plana Hath
အပြင်းအထန်တိုက်ခိုက်ခံနေရသည်။
120
00:11:33,830 --> 00:11:34,960
Klingon ရေယာဉ်သုံးစင်းမှ
121
00:11:34,960 --> 00:11:37,290
Detmer၊ လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တယ်။
ခေါင်းစီး ၂၁၉ အမှတ် ၆။
122
00:11:37,290 --> 00:11:38,080
အေးပါ ဗိုလ်ကြီး။
123
00:11:42,250 --> 00:11:44,210
မစ္စတာဂန့်?
124
00:11:42,250 --> 00:11:44,210
Phaser လက်နက်ကိုင်အဖွဲ့နှင့်
အဆင်သင့်ပါပဲ ဗိုလ်ကြီး။
125
00:11:44,210 --> 00:11:46,080
ပစ်မှတ်ကို သော့ခတ်ခြင်း။
126
00:11:44,210 --> 00:11:46,080
မီး။
127
00:11:57,540 --> 00:12:00,080
ကွန်ပြူတာ ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။
ငါတို့အရိုက်ခံရဖူးလား။
128
00:12:02,000 --> 00:12:03,960
ပြီးပြီ။
ရေတပ်တွင် ချုပ်နှောင်ထားသည်။
129
00:12:03,960 --> 00:12:06,620
မေးမြန်းမှုကို ငြင်းဆိုထားသည်။
130
00:12:08,710 --> 00:12:10,210
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
131
00:12:12,250 --> 00:12:14,170
ဆေးအရာရှိတွေ ဘယ်မှာလဲ။
132
00:12:14,170 --> 00:12:16,210
ကော်.
133
00:12:16,210 --> 00:12:17,250
ဘာဖြစ်တာလဲ?
134
00:12:17,250 --> 00:12:18,380
တံတားကို တိုက်မိသွားတယ်။
135
00:12:18,380 --> 00:12:19,830
တခြားဘယ်သူတွေ ထိခိုက်သွားလဲ။
136
00:12:19,830 --> 00:12:21,040
ကပ္ပတိန် အဆင်ပြေရဲ့လား
137
00:12:21,040 --> 00:12:24,080
သူက ကျွန်တော့ကို sickbay သွားဖို့ပြောတယ်။
138
00:12:24,080 --> 00:12:26,040
B-ဒါပေမယ့် ဒါက ဖျားနာတာမဟုတ်ဘူး။
139
00:12:26,040 --> 00:12:29,040
ငါတို့ စစ်ဖြစ်နေပြီ။ လုပ်သင့်တယ်။
တံတားပေါ်မှာရှိပါစေ။
140
00:12:29,040 --> 00:12:32,210
မကူညီနိုင်ပါ။
141
00:12:32,210 --> 00:12:34,170
ပုန်ကန်မှုနဲ့ ချုပ်နှောင်ထားတယ်။
142
00:12:38,670 --> 00:12:40,670
ငါတို့ဘာလို့တိုက်နေတာလဲ။
143
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
ငါတို့က Starfleet ပါ။
144
00:12:45,210 --> 00:12:48,210
ကျွန်ုပ်တို့သည် စစ်သည်များမဟုတ်ဘဲ စူးစမ်းရှာဖွေသူများဖြစ်သည်။
145
00:12:48,210 --> 00:12:51,210
ကော်နာ၊ နင်ယူလိုက်
ခေါင်းကို မှုတ်ပါ။
146
00:12:51,210 --> 00:12:52,920
ထိုကွန်မန့်အကန့်ကို အသက်သွင်းပါ။
147
00:12:52,920 --> 00:12:54,120
ဒေါက်တာနမ်ဘွေကို ဖုန်းဆက်ပါ။
148
00:12:54,120 --> 00:12:58,000
ဟုတ်ကဲ့... အကူအညီလိုပါတယ်။
149
00:13:16,500 --> 00:13:20,170
မိုက်ကယ်... မိုက်ကယ်။
150
00:13:20,170 --> 00:13:22,500
မိုက်ကယ်။
151
00:13:35,040 --> 00:13:37,620
ငါ့စိတ်က မင်းရဲ့စိတ်ပဲ။
152
00:13:43,960 --> 00:13:46,120
ငါ့အတွေး မင်းရဲ့ အတွေး။
153
00:13:46,120 --> 00:13:49,170
ကိုယ့်ဆီပြန်လာပါ။
154
00:14:00,000 --> 00:14:02,120
ထည်ဝါမှုကြီး။
155
00:14:02,120 --> 00:14:05,380
ထည်ဝါမှုကြီး။
156
00:14:05,380 --> 00:14:07,920
ပက်လက်တစ်လုံး၊ ပက်လက်သုံး၊
157
00:14:07,920 --> 00:14:11,080
ပက်လက်ခြောက်၊ ပက်လက်ခုနစ်၊
158
00:14:11,080 --> 00:14:14,460
ခြေသည်းရှစ်၊ ပက်ကိုး။
159
00:14:31,830 --> 00:14:33,000
အဆင့်အတန်း။
160
00:14:31,830 --> 00:14:33,000
နောက်ဆက်တွဲ သင်္ဘောကိုယ်ထည် ကျိုးပေါက်မှုများ။
161
00:14:33,000 --> 00:14:36,830
အပေါ်ထပ် တစ်၊သုံး၊
ခြောက်မှ...
162
00:14:38,380 --> 00:14:39,750
...ကိုး။
163
00:14:42,710 --> 00:14:44,960
ဗိုလ်မှူးချုပ်။
164
00:14:48,170 --> 00:14:50,920
15% မှာ Shield ဖြစ်ပါတယ်။
165
00:14:50,920 --> 00:14:53,830
ပင်မ ပါဝါကို လမ်းကြောင်းလွှဲခြင်း။
အပေးအယူရှိသောကုန်းပတ်များမှ
166
00:14:53,830 --> 00:14:56,120
တံတားဆီသို့။
167
00:14:56,120 --> 00:14:59,750
အချုပ်ခန်း
ကျရှုံးလုနီးဆဲဖြစ်သည်။
168
00:14:59,750 --> 00:15:03,330
ပြုပြင်ရေးဝန်ထမ်းအားလုံး
ချက်ချင်း ကယ်ထုတ်ပါ။
169
00:15:16,120 --> 00:15:18,420
ဆာရက်?
170
00:15:20,460 --> 00:15:21,620
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
171
00:15:21,620 --> 00:15:24,120
စိတ်တွေ ရောထွေးနေတဲ့ တစ်ခွင်
အလင်းနှစ်တစ်ထောင်
172
00:15:24,120 --> 00:15:25,880
စိတ်တွေ ပြေသွားသည်ထက် ပိုသည်။
173
00:15:25,880 --> 00:15:27,670
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက
174
00:15:27,670 --> 00:15:30,710
ဗုံးကြဲပြီးကတည်းက
သင်ကြားရေးစင်တာတွင်--
175
00:15:30,710 --> 00:15:33,830
ထာဝစဉ် ကြောက်မက်ဘွယ်သော အကျင့်၊
မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာကို ပြောင်းလဲခဲ့တယ်...
176
00:15:33,830 --> 00:15:36,710
ကျွန်ုပ်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း၊ ကျွန်ုပ်၏ katra၊
177
00:15:36,710 --> 00:15:37,750
သင်နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
178
00:15:37,750 --> 00:15:39,170
ဒါကိုလည်း ကျွန်တော်တို့ကို ခွင့်ပြုပါတယ်။
179
00:15:39,170 --> 00:15:41,540
ထူးခြားသောချိတ်ဆက်မှုပုံစံ။
180
00:15:41,540 --> 00:15:44,670
မင်းရဲ့ထောင်ဒဏ်ကို ငါမြင်တယ်။
ဒါ ငါ့အကြံပဲ။
181
00:15:44,670 --> 00:15:47,920
Klingons နှင့် ပတ်သက် ၍ မလုပ်ဆောင်ခဲ့ပါ။
သင်မျှော်လင့်ထားသည့်ရလဒ်များကို ပေးဆောင်ပါ။
182
00:15:47,920 --> 00:15:48,830
မယုံကြည်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
ဗိုလ်ကြီး Georgiou
183
00:15:48,830 --> 00:15:50,540
Klingons ကို အရင်လုပ်ကြံဖို့၊
184
00:15:50,540 --> 00:15:54,170
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ကိစ္စတွေ ယူခဲ့တယ်။
ငါ့လက်ထဲသို့။
185
00:15:54,170 --> 00:15:55,830
မင်းစိတ်ပျက်နေတယ်။
186
00:15:55,830 --> 00:15:56,960
ဖြစ်သင့်တဲ့အတိုင်းပါပဲ။
187
00:15:56,960 --> 00:15:58,120
ငါဒီကိုမလာဘူး။
188
00:15:58,120 --> 00:15:59,880
မင်းရဲ့လုပ်ရပ်တွေကို တရားစီရင်ဖို့။
189
00:15:59,880 --> 00:16:01,540
ငါလာခဲ့တယ်။
190
00:16:01,540 --> 00:16:02,920
မင်းကို ငါခံစားမိလို့...
191
00:16:02,920 --> 00:16:03,960
မင်းရဲ့ စိတ်ပျက်အားငယ်မှု၊
192
00:16:03,960 --> 00:16:05,250
ဘာမှားလို့လဲ?
193
00:16:05,250 --> 00:16:06,710
နှင့် ဆက်သွယ်ခြင်း။
မင်းဒီလိုပုံစံနဲ့
194
00:16:06,710 --> 00:16:09,380
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာကုန်ကျစရိတ်
သိသာထင်ရှားသည်။
195
00:16:11,420 --> 00:16:13,380
ပြီးတော့ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။
196
00:16:13,380 --> 00:16:14,920
ကျေးဇူးပြု။
197
00:16:14,920 --> 00:16:18,920
ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်ထင်လား။
နှုတ်ဆက်ဖို့ပဲလား?
198
00:16:18,920 --> 00:16:23,620
ငါ့ရဲ့ ချမ်းသာမှုကို ငါမထားခဲ့ဘူး။
အဲဒီလို စိတ်ဓာတ်တွေကျဖို့ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
199
00:16:23,620 --> 00:16:26,080
သေခြင်းနှင့် ပျက်စီးခြင်း။
Starfleet တွင် မိုးရွာခြင်း၊
200
00:16:26,080 --> 00:16:28,250
မျှော်လင့်ရမည့်အရာဖြစ်သည်။
201
00:16:28,250 --> 00:16:31,620
ငါသည်းမခံနိုင်တဲ့အရာပါ။
အရင်းအမြစ်များကို ဖြုန်းတီးခြင်း။
202
00:16:31,620 --> 00:16:33,830
မင်းက လက်ဆောင်ပါ။
203
00:16:33,830 --> 00:16:35,500
မင်းက ရဲရင့်တယ်။
204
00:16:35,500 --> 00:16:37,290
ပိုကောင်းအောင်လုပ်ရမယ်။
205
00:16:37,290 --> 00:16:40,080
မင်းတတ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
206
00:16:40,080 --> 00:16:43,460
မင်းကဘယ်တုန်းကမှ တစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တန်ဖိုးထားမှုကို မြှင့်တင်ပါ။
207
00:16:45,500 --> 00:16:48,710
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ငါ မင်းကို ဘယ်မှာ ပျက်ကွက်ခဲ့လဲ။
208
00:16:48,710 --> 00:16:52,500
မင်းအရှက်ကွဲနေပါစေ၊
သင်၏ခွန်အားကိုစုဆောင်းပါ။
209
00:16:52,500 --> 00:16:56,290
ကူညီဖို့ နည်းလမ်းရှာပါ။
မင်းကိုလိုအပ်တဲ့သူတွေ။
210
00:16:58,420 --> 00:17:02,420
အသက်ရှည်၍ ချမ်းသာပါစေ။
211
00:17:28,000 --> 00:17:29,790
ဝင်လာသော စစ်သင်္ဘော
တိုက်ခိုက်ရေး vector ပေါ်တွင်
212
00:17:29,790 --> 00:17:31,170
သူတို့က ငါတို့ကို ပိတ်လှောင်ထားတယ်။
213
00:17:31,170 --> 00:17:32,620
ပါဝါအားလုံးကို လမ်းကြောင်းလွှဲလိုက်ပါ။
မရှိမဖြစ်စနစ်များ
214
00:17:32,620 --> 00:17:33,790
အနောက်သို့ ဒိုင်းများ။
215
00:17:54,540 --> 00:17:55,670
Ops
216
00:17:55,670 --> 00:17:56,750
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။
217
00:17:56,750 --> 00:17:58,120
အရေးပေါ်အင်အား
လယ်ကွင်း ကိုင်ထားသည်။
218
00:17:58,120 --> 00:18:00,000
ဒါပေမယ့် ဒိုင်းတွေနဲ့ စိတ်ကူးပေါက်တယ်။
အင်ဂျင်များသည် off-line ဖြစ်သည်။
219
00:18:00,000 --> 00:18:01,880
ကျွန်တော်တို့ လုံးဝပိတ်ထားတယ်။
220
00:18:01,880 --> 00:18:04,120
လာနေကြတုန်းပဲ။ ငါတို့နောက်မှာ။
လက်နက်ပူတယ်။
221
00:18:10,670 --> 00:18:12,880
Klingon စစ်သင်္ဘော ပြုတ်ကျသွားတယ်။
222
00:18:12,880 --> 00:18:15,040
သူတို့က ဘာလို့ ငါတို့ကို မပြီးကြတာလဲ။
223
00:18:15,040 --> 00:18:16,210
သူတို့ မလိုဘူး။
224
00:18:16,210 --> 00:18:18,920
ဗိုလ်ကြီး...
225
00:18:18,920 --> 00:18:22,000
ငါတို့ကို စုပ်ပေးနေတယ်။
ဒွိကြယ်များ၏ အပျက်အစီးများ လက်စွပ်။
226
00:18:22,000 --> 00:18:23,080
ဒီဆွဲငင်အားနယ်ပယ်
ကျွန်တော်တို့ကို ဆွဲခေါ်နေတယ်။
227
00:18:23,080 --> 00:18:25,380
မီးနောက်ပြန်တွန်းစက်များ။
228
00:18:25,380 --> 00:18:27,080
သူတို့က မတုံ့ပြန်ဘူး ဗိုလ်ကြီး။
229
00:18:27,080 --> 00:18:29,250
ဒိုင်းများသည် လိုင်းမမိသေးပါ။
230
00:18:39,170 --> 00:18:40,790
သက်ရောက်မှုအတွက် ကျွန်တော်တို့ တွန်းအားပေးနေပါတယ်။
231
00:18:42,120 --> 00:18:43,790
အားလုံးလက်၊
232
00:18:43,790 --> 00:18:44,920
ဒါက ကပ္ပတိန်။
233
00:18:44,920 --> 00:18:46,540
ကယ်ထုတ်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။
234
00:19:13,460 --> 00:19:15,710
အဝင်ဂီယာ
ယူရိုပါလိဂ် မှ
235
00:19:15,710 --> 00:19:16,830
စနစ်တွေ များလာပြီ။
လိုင်းပေါ်ပြန်တက်။
236
00:19:19,500 --> 00:19:21,710
ကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အဲဒီထွန်စက်အလင်းတန်း၊ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။
237
00:19:21,710 --> 00:19:24,250
ဘာကြီးလဲ။
ဖိလိပ္ပိ၊
238
00:19:24,250 --> 00:19:25,880
ငါတို့က ချီးကျူးတယ်။ ပစ်ခတ်ကြတယ်။
239
00:19:25,880 --> 00:19:27,380
Shenzhou၊
240
00:19:27,380 --> 00:19:29,290
Clarke၊ နှင့် Yeager
ငါတို့ဘက်မှာ ရှိတယ်။
241
00:19:29,290 --> 00:19:31,420
ငါတို့ ထိန်းပြီးပြီ။
အသေအပျောက် များသည်။
242
00:19:31,420 --> 00:19:32,920
အကြည့်တွေကနေ
အဲဒါတွေ ရှိတယ်။
243
00:19:32,920 --> 00:19:35,250
သူတို့အဆင်သင့်ဖြစ်နိုင်တယ်။
စားပွဲကိုလာဖို့။
244
00:19:35,250 --> 00:19:37,210
ချန်နယ်တစ်ခုဖွင့်ပါ။
Klingon နာမည်ကြီး
245
00:19:37,210 --> 00:19:39,710
ဂရုပြုပါ၊ Klingon ခေါင်းဆောင်။
246
00:19:39,710 --> 00:19:41,170
ကျွန်တော်က ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Brett Anderson ပါ။
247
00:19:41,170 --> 00:19:43,960
အာဏာပိုင်တွေနဲ့ ပြောလို့ရတယ်။
အဖွဲ့ချုပ်တစ်ခုလုံး၏
248
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး အဆိုပြုတဲ့အခါ
249
00:19:45,960 --> 00:19:47,420
ဒါမှငါတို့နိုင်မယ်။
ဒီပဋိပက္ခကိုဖြေရှင်းပါ။
250
00:19:47,420 --> 00:19:49,040
နောက်ထပ် သွေးထွက်သံယို မရှိတော့ဘူး။
251
00:19:56,170 --> 00:19:58,080
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်၊
252
00:19:58,080 --> 00:20:00,880
ငါက T'Kuvma ပါ။
253
00:20:00,880 --> 00:20:05,170
မင်းဒီမှာရှိနေတာကို ငါကျေနပ်တယ်။
254
00:20:05,170 --> 00:20:08,620
ငါတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စောင့်နေတာ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အာရုံစူးစိုက်မှုကိုခံထိုက်သည်။
255
00:20:08,620 --> 00:20:11,000
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ကမ်းလှမ်းချက်
256
00:20:11,000 --> 00:20:12,710
လက်ခံသည်။
257
00:20:12,710 --> 00:20:15,170
ကောင်းတယ်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ငါတို့ တိုက်ခိုက်နေတယ်၊
258
00:20:15,170 --> 00:20:16,460
ငါတို့ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
259
00:20:16,460 --> 00:20:21,120
ငါ၏သံတမန်ကိုလက်ခံရန်ပြင်ဆင်ပါ။
260
00:20:22,250 --> 00:20:24,420
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။
သင့်ရောက်ရှိမှုအတွက်။
261
00:20:37,540 --> 00:20:39,330
ဒီလောက်နဲ့ပဲ အဆုံးသတ်လိုက်ရအောင်...
262
00:20:42,960 --> 00:20:45,460
အဲဒါ ဘာလဲ။
263
00:20:48,500 --> 00:20:50,250
ယူရိုပါလိဂ် သည် နှုတ်ထွက်ခဲ့သည်။
264
00:20:48,500 --> 00:20:50,250
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
265
00:20:50,250 --> 00:20:52,080
ငါရှင်းပြလို့မရဘူး ဗိုလ်ကြီး။
266
00:20:52,080 --> 00:20:54,040
အမည်မသိစွမ်းအင်တစ်ခုရှိသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စကင်နာများကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော အရင်းအမြစ်။
267
00:20:54,040 --> 00:20:55,120
ကျွန်ုပ်အား ရုပ်ပုံများရယူပါ။
268
00:21:40,830 --> 00:21:43,000
ဗိုလ်ကြီးရယ်၊
ဆန္ဒအလျောက်
269
00:21:43,000 --> 00:21:45,080
ဒြပ်ထုထိန်းချုပ်မှု
ယူရိုပါလိဂ်ကို ချိုးဖောက်သည်။
270
00:21:45,080 --> 00:21:46,460
သူတို့ကိုယ်တိုင် ဖျက်ဆီးပစ်မယ်။
271
00:21:46,460 --> 00:21:48,380
47% အထိ အကာအကွယ်ပေးသည်။
272
00:23:20,880 --> 00:23:26,290
ကပ္ပတိန်၊ Klingon ရေယာဉ်များ
စနစ်မှ ရုန်းထွက်နေကြသည်။
273
00:23:27,790 --> 00:23:29,620
အားလုံးက တစ်ခုတည်း။
274
00:23:29,620 --> 00:23:31,000
Klingon ၏ အထင်ကရ စွမ်းဆောင်ရည်မှာ အံ့အားသင့်ဖွယ်ကောင်းနေပါသည်။
275
00:23:31,000 --> 00:23:33,920
ထုတ်လွှင့်နေပါတယ်။
ဖွင့်ထားသော subspace bands များအားလုံး။
276
00:23:35,620 --> 00:23:38,250
အဖွဲ့ချုပ်အဖွဲ့ဝင်များ။
277
00:23:38,250 --> 00:23:41,420
မင်းဘာကို ခေါ်တာလဲ။
နယ်နိမိတ်အစွန်ဆုံး၊
278
00:23:41,420 --> 00:23:47,210
နီးလွန်းလို့ ခေါ်တာ။
Klingon နယ်မြေ။
279
00:23:47,210 --> 00:23:49,880
မင်း အခုပဲ အသက်ရှင်နေတယ်။
280
00:23:49,880 --> 00:23:53,040
သက်သေအဖြစ် ထမ်းဆောင်ရန်
Klingon ၏ အုပ်ချုပ်မှု၊
281
00:23:53,040 --> 00:23:56,250
ငါ့သံတော်ဆင့်ဖြစ်ဖို့။
282
00:23:56,250 --> 00:23:59,330
ငါတို့ မင်းကို သိချင်စိတ် မရှိဘူး။
283
00:23:59,330 --> 00:24:01,830
ဒါပေမယ့် မင်းသိလိမ့်မယ်။
ငါတို့အိမ်ကြီး၊
284
00:24:01,830 --> 00:24:04,830
Kahless အောက်တွင် တစ်ဦးတည်းအဖြစ်ရပ်တည်ပြီး၊
285
00:24:04,830 --> 00:24:09,620
T'Kuvma၊
286
00:24:09,620 --> 00:24:12,000
ကွန်ပျူတာ၊
287
00:24:12,000 --> 00:24:15,170
တပ်မဟာ အဆင့်များကို အကောင်အထည်ဖော်ပါ။
အရေးပေါ် ရွှေ့ပြောင်းရေး ပရိုတိုကော။
288
00:24:15,170 --> 00:24:17,120
ငြင်းတယ်။ Ethical protocol အခြေအနေ
289
00:24:17,120 --> 00:24:20,290
အကျဉ်းသားများ ရွှေ့ပြောင်းရေးကိစ္စများ ပေါ်ပေါက်လာသည်။
အသက်ကယ်နိုင်သော အခြေအနေများသာ။
290
00:24:20,290 --> 00:24:22,170
ဒါက အသက်ကယ်တယ်။
အခြေအနေ
291
00:24:22,170 --> 00:24:23,790
ငါဒီမှာသေတော့မယ်။
ငါ့ကို ခွင့်မပြုလျှင်။
292
00:24:23,790 --> 00:24:25,170
ထင်ကြေး။
293
00:24:25,170 --> 00:24:28,750
ကျင့်ဝတ်နဲ့ ဆက်ဆံဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
ပရိုတိုကောများကို ငြင်းဆိုထားသည်။
294
00:24:28,750 --> 00:24:31,500
ငါ့ဆဲလ်တွေ မရောက်ခင် ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ထိန်းကျောင်းမှု ပျက်ကွက်ပါသလား။
295
00:24:31,500 --> 00:24:33,750
ရှစ်မိနစ်ခန့်။
296
00:24:33,750 --> 00:24:36,380
ဘယ်အချိန်ကျရင် သေမလဲ။
အတည်ပြုမလား။
297
00:24:36,380 --> 00:24:38,790
အတည်ပြုခဲ့သည်။
298
00:24:38,790 --> 00:24:42,080
တံတားအပြင်ဘက်မှာ စင်္ကြံရှိလား။
မပျက်စီးသေးဘဲ ဖိအားခံနေရဆဲလား။
299
00:24:42,080 --> 00:24:43,620
အခိုင်အမာ။
300
00:24:43,620 --> 00:24:45,670
ပြီးတော့ ငါ့အချုပ်ခန်းကနေ
ပေါက်ကွဲမှုတံခါးမှတဆင့်
301
00:24:45,670 --> 00:24:47,330
စင်္ကြံသို့သွားပါ။
ကျွန်ုပ်၏ရှင်သန်မှုကို သေချာစေသည်။
302
00:24:47,330 --> 00:24:49,040
အပျက်သဘော။
303
00:24:49,040 --> 00:24:52,170
အလင်း၏လစ်ဟာမှု
15 စက္ကန့်ကျော်နေရာလွတ်
304
00:24:52,170 --> 00:24:54,330
ရလဒ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာဒုက္ခ၊
305
00:24:54,330 --> 00:24:55,960
shock နှင့် အသက်ရှူကြပ်ခြင်း။
306
00:24:55,960 --> 00:24:58,420
သင်မတတ်နိုင်မီ
ပေါက်ကွဲမှုတံခါးကိုရောက်ရှိရန်။
307
00:24:58,420 --> 00:25:01,580
ဒါပေမယ့် မီတာ အရွယ်နဲ့ ဖွင့်တာလည်း ရှိတယ်။
containment field မှာ အပေါက်၊
308
00:25:01,580 --> 00:25:03,830
လျင်မြန်သော depressurization
ငါ့ကိုပစ်လိမ့်မယ်။
309
00:25:03,830 --> 00:25:05,620
ပေါက်ကွဲမှုတံခါးဆီသို့
ခြောက်စက္ကန့်အောက်။
310
00:25:05,620 --> 00:25:07,210
အခိုင်အမာ။
311
00:25:07,210 --> 00:25:09,040
ဒါပေမယ့် မင်းမတတ်နိုင်ဘူး။
တံခါးဖွင့်ရန်
312
00:25:09,040 --> 00:25:11,290
သင်၏တားစီးမှု၌
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအခြေအနေ။
313
00:25:11,290 --> 00:25:13,920
ဒါမှ ကျင့်ဝတ်အရ လုပ်သင့်တယ်။
ငါ့အတွက်တံခါးကိုဖွင့်ပါ။
314
00:25:13,920 --> 00:25:15,880
အလုပ်လုပ်တယ်။
315
00:25:15,880 --> 00:25:17,380
တောင်းဆိုချက်ကို အတည်ပြုခဲ့သည်။
316
00:25:17,380 --> 00:25:20,000
ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ ပရိုတိုကောများ ပါဝင်နေသည်။
317
00:25:20,000 --> 00:25:22,880
ရှင်သန်ရန်အခွင့်အလမ်း
ခန့်မှန်းခြေ ၄၃ ရာခိုင်နှုန်း။
318
00:25:22,880 --> 00:25:24,170
ယူမယ်နော်။
319
00:25:24,170 --> 00:25:26,080
စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း စတင်နေပြီဖြစ်သည်။
320
00:25:33,790 --> 00:25:36,420
“စစ်ပွဲအားလုံးက
လှည့်စားမှုအပေါ်အခြေခံသည်။
321
00:25:36,420 --> 00:25:39,460
တိုက်ခိုက်နိုင်တဲ့အခါ၊
မင်းမတတ်နိုင်ဘူးလို့ထင်ရမယ်။"
322
00:25:39,460 --> 00:25:42,290
Sun Tzu။ ကိုးကားချက်ကို အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
323
00:25:42,290 --> 00:25:45,170
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မလှည့်စားဘူး။
324
00:25:45,170 --> 00:25:47,120
ကျွန်ုပ်တို့သည် အသေချာဆုံးဖြစ်သည်။
မတိုက်ခိုက်နိုင်ပါ။
325
00:25:47,120 --> 00:25:48,920
ငါတို့မှာ လက်နက်မရှိဘူး၊ ရုန်းမထွက်ဘူး၊
326
00:25:48,920 --> 00:25:50,710
ဆန့်ကျင်မှု လုံးဝမရှိပါ။
327
00:25:50,710 --> 00:25:52,710
Klingons မှာ ငါတို့ရှိတယ်။
328
00:26:06,380 --> 00:26:08,750
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဖိုတွန်တော်ပီဒိုများရှိသည်။
329
00:26:08,750 --> 00:26:10,620
အခုတော့ မီးမလောင်နိုင်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
330
00:26:10,620 --> 00:26:13,000
ထိပ်ဖူးများကို တင်ပါ။
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးတစ်ခုပေါ်သို့၊
331
00:26:13,000 --> 00:26:15,210
ရှောင်ရန် လုံလုံလောက်လောက် သေးငယ်သည်။
၎င်းတို့၏အဓိကအာရုံခံကိရိယာများ။
332
00:26:15,210 --> 00:26:16,920
ထိခိုက်မှုအပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ ပေးဆောင်နိုင်ပါသည်။
333
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
သေနတ်နဲ့တိုက်ရိုက်
သူတို့ရဲ့ သင်္ဘောကိုယ်ထည်ထဲကို
334
00:26:19,120 --> 00:26:21,120
မိုက်တယ် Saru။
335
00:26:21,120 --> 00:26:22,380
ငါ လက်မခံဘူး။
336
00:26:44,500 --> 00:26:46,670
အလုပ်သမားပျားကို သုံးမယ်။
တော်ပီဒိုသယ်ဖို့။
337
00:26:46,670 --> 00:26:49,250
သူတို့ဟာ သေးငယ်လွန်းတယ်။
အပျက်အစီးများဟု အထင်မှားခံရမည်။
338
00:26:49,250 --> 00:26:50,710
ဆယ်မိနစ်အတွင်း အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။
339
00:26:50,710 --> 00:26:52,330
ငါလည်း ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပေးမယ်။
340
00:26:52,330 --> 00:26:54,460
ပေါက်ကွဲမှုနေရာများကို ဆုံးဖြတ်ရန်
အကောင်းဆုံးပျက်စီးမှုအတွက်။
341
00:26:54,460 --> 00:26:55,750
နာကျင်အောင်လုပ်ပါ Saru။
342
00:26:55,750 --> 00:26:57,710
သြော် တစ်ခုရှိတယ်။
ပြဿနာ ဗိုလ်ကြီး။
343
00:26:57,710 --> 00:26:59,710
ငါတို့အလုပ်သမားပျား
autopilot မရှိပါ။
344
00:26:59,710 --> 00:27:02,250
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးသမားက မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူတို့၏ဒိုင်းများကို ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်ပါ။
345
00:27:02,250 --> 00:27:04,380
ငါတို့က မလိုအပ်ပါဘူး။
346
00:27:04,380 --> 00:27:05,460
ကားမောင်းနေမယ်။
347
00:27:06,330 --> 00:27:07,670
ဗိုလ်ကြီး၊
348
00:27:07,670 --> 00:27:09,250
အဲဒါ အသေခံ မစ်ရှင်ပါ။
349
00:27:09,250 --> 00:27:10,920
မင်းရဲ့ ဦးစားပေးက လာပြီ။
impulse အင်ဂျင်များ
350
00:27:10,920 --> 00:27:13,120
သင်လုပ်နိုင်စေရန်အွန်လိုင်းပြန်ပါ။
Shenzhou ကို ဤနေရာမှ ရယူပါ။
351
00:27:13,120 --> 00:27:15,330
ထိပ်ဖူးတွေကို မပေါက်ကွဲခင်၊
352
00:27:15,330 --> 00:27:19,000
T'Kuvma သည် Starfleet ကို ဆွဲဆောင်ခဲ့သည်။
လူသတ်ပွဲတစ်ခုသို့။
353
00:27:19,000 --> 00:27:20,540
ငါသူ့ကိုပြန်ဆပ်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။
354
00:27:22,790 --> 00:27:26,040
ဗိုလ်ကြီး၊ မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။
355
00:27:31,040 --> 00:27:34,330
T'Kuvma က သူ့ကိုယ်သူ ဘိသိက်ပေးတယ်။
နောက်ထပ် Klingon မေရှိယ။
356
00:27:34,330 --> 00:27:37,580
မင်း သူ့ကိုသတ်ရင် မင်း
အာဇာနည်ဖြစ်ပါစေ။
357
00:27:37,580 --> 00:27:39,830
သူတို့လုပ်နိုင်တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။
အဆုံးမရှိသော တိုက်ပွဲ။
358
00:27:39,830 --> 00:27:42,830
ဒါတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူလိုချင်တဲ့အရာဖြစ်ပါစေ။
359
00:27:42,830 --> 00:27:44,620
သူ့ကိုဖမ်းရင်
360
00:27:44,620 --> 00:27:47,170
မင်း သူ့ကို ရှုံးနိမ့်ခြင်းရဲ့ သင်္ကေတ ဖြစ်စေတယ်။
361
00:27:47,170 --> 00:27:49,830
ရှက်စရာ။
362
00:27:49,830 --> 00:27:52,580
တော်ကြာ၊
စစ်သုံ့ပန်းအဖြစ်၊
363
00:27:52,580 --> 00:27:56,420
အဖွဲ့ချုပ်ကို ပေးတယ်။
ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် တရားစွဲမယ်။
364
00:27:57,460 --> 00:27:59,830
ဒါကို သင် ဘယ်လို လုပ်နိုင်ခဲ့သလဲ။
365
00:28:01,080 --> 00:28:02,620
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်မယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
366
00:28:02,620 --> 00:28:04,830
အပြည့်အဝစစ်ပွဲကို ရှောင်ရှားရန်။
367
00:28:04,830 --> 00:28:08,420
မင်းအရင်ရောက်တုန်းက
လွန်ခဲ့တဲ့ ခုနစ်နှစ်က သင်္ဘောပေါ်မှာ
368
00:28:08,420 --> 00:28:10,380
မင်းရဲ့ Vulcan ကို ငါစိတ်ပူတယ်။
လေ့ကျင့်ရေးက တစ်နေ့ကျရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
369
00:28:10,380 --> 00:28:13,290
မင်းရဲ့ လူသားဆန်မှုကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ။
370
00:28:13,290 --> 00:28:16,500
Sarek ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိလား။
မင်းကိုခေါ်သွားဖို့ငါ့ကို ခိုင်းလား။
371
00:28:17,500 --> 00:28:19,080
ငါဟာ လူသားတစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
372
00:28:19,080 --> 00:28:22,920
အရှုံးပေါ်တဲ့ဘဝကို မြင်တယ်။
ဒါပေမယ့် မျှော်လင့်ချက်ကို ရွေးနေတုန်းပဲ။
373
00:28:24,790 --> 00:28:28,580
ငါ့မှာ ဘယ်လောက်အတ္တကြီးလဲ...
374
00:28:30,170 --> 00:28:32,500
... တတ်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
အခွံကို ကောက်ယူပါ။
375
00:28:32,500 --> 00:28:35,380
Vulcans တွေက မင်းကို ဝိုင်းထားကြတယ်။
376
00:28:35,380 --> 00:28:38,080
ငါဒါကိုငါလုပ်နိုင်တာသေချာတယ်။
377
00:28:38,080 --> 00:28:41,290
အဲဒါကိုတောင် ယုံတယ်။
သင်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
378
00:28:41,290 --> 00:28:43,420
ကပ္ပတိန်ထိုင်ခုံအတွက်။
379
00:28:47,420 --> 00:28:50,210
ငါမင်းကို သိပ်သိတယ်ထင်လို့။
380
00:28:50,210 --> 00:28:52,710
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲသိချင်တယ်။
ငါ မင်းကို ဖွင့်ထားသလား။
381
00:28:54,330 --> 00:28:57,620
မင်းကို ကယ်တင်ခဲ့တာ ငါယုံတယ်။
382
00:28:57,620 --> 00:28:59,750
သင်္ဘောသား
383
00:28:59,750 --> 00:29:02,420
ထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။
Starfleet ၏အခြေခံမူများ။
384
00:29:02,420 --> 00:29:05,460
ယုတ္တိရှိလား။
385
00:29:05,460 --> 00:29:07,170
စိတ်ခံစားမှု?
386
00:29:08,920 --> 00:29:11,540
ကျွန်တော်မသိပါ။
387
00:29:15,580 --> 00:29:18,040
တင်ပေးပါရစေ
သင့်နေရာတွင် ထိပ်ဖူးများ။
388
00:29:32,170 --> 00:29:35,540
သူတို့ အသေတွေ စုနေတယ်။
389
00:29:49,080 --> 00:29:50,750
Saru၊ အလုပ်သမားပျားကို မေ့လိုက်ပါ။
390
00:29:49,080 --> 00:29:50,750
ကပ္ပတိန်?
391
00:29:50,750 --> 00:29:52,750
အခုပဲ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးသမားတွေကို ဝိုင်းဆွဲ၊
392
00:29:52,750 --> 00:29:53,960
ပြီးတော့ အင်ဂျင်နီယာလည်း ရှိတယ်။
အဲဒီမှာ ငါတို့နဲ့တွေ့မယ်။
393
00:29:53,960 --> 00:29:55,380
တော်ပီဒိုထိပ်ဖူးနှင့်။
394
00:29:55,380 --> 00:29:57,960
ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်လိုခေါ်သွားလဲ ငါသိတယ်။
395
00:30:24,670 --> 00:30:26,540
နည်းဗျူဟာ အကြံပေးသည်။
396
00:30:26,540 --> 00:30:29,920
၎င်းတို့တွင် သြဒိနိတ်များရှိသည်။
အသေခံ Klingon အရာရှိတစ်ဦးအပေါ်။
397
00:31:32,210 --> 00:31:35,000
အာရုံခံကိရိယာများက ဆုံးရှုံးမှုကို အတည်ပြုသည်။
ပတ်ဝန်းကျင်ရဲ့...
398
00:31:37,000 --> 00:31:38,710
လက်နက်လှုပ်ရှားမှုမရှိပါ။
399
00:31:38,710 --> 00:31:40,290
Klingon သင်္ဘောပေါ်မှာ။
400
00:31:40,290 --> 00:31:41,460
လွင့်မျောနေကြတယ်။
401
00:31:41,460 --> 00:31:42,620
သူတို့ရဲ့ ဒိုင်းတွေ ကျသွားတယ်။
402
00:31:42,620 --> 00:31:44,000
ငါ မင်းကို နယ်မြေတစ်ခုဆီ ပို့ပေးမယ်။
403
00:31:44,000 --> 00:31:45,210
အနည်းဆုံး Klingon ဘဝလက္ခဏာများနှင့်အတူ။
404
00:31:45,210 --> 00:31:47,380
ငါတို့ အကျဉ်းသားကို သွားရအောင်။
405
00:31:51,290 --> 00:31:52,790
ခွန်အားဖြစ်စေပါ။
406
00:32:16,540 --> 00:32:18,330
ဒါက အနောက်အပိုင်းပါ။
တံတား၏။
407
00:32:18,330 --> 00:32:20,210
T'Kuvma ရင်းနှီးရမယ်။
408
00:33:43,920 --> 00:33:46,670
ဘန်ဟမ်၊ ငါရှုံးသွားပြီ
ကပ္ပတိန်၏ဘဝနိမိတ်လက္ခဏာ။
409
00:33:46,670 --> 00:33:48,830
ဘန်ဟမ်? ဘန်ဟမ်?
410
00:33:48,830 --> 00:33:50,670
ငါတို့ကို အခုပဲ ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။
411
00:33:50,670 --> 00:33:52,920
ငါသူမကိုမပို့ဆောင်နိုင်ဘူး။
ဘဝနိမိတ်လက္ခဏာမရှိဘဲ။
412
00:33:52,920 --> 00:33:54,540
မထွက်ပါဘူး။
သူမ၏ခန္ဓာကိုယ်မပါဘဲ။
413
00:33:54,540 --> 00:33:56,460
နောက်ထပ် Klingons လာမယ်။
414
00:33:56,460 --> 00:33:57,960
Burnham, သူမသေလျှင်
ပြီးတော့ မင်း အန္တရာယ်ရှိနေတယ်၊
415
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။
416
00:33:58,960 --> 00:34:00,500
မဟုတ်ဘူး!
417
00:35:34,120 --> 00:35:37,710
တာဝန်ခံ
တာဝန်ပျက်ကွက်ခြင်း
418
00:35:37,710 --> 00:35:41,120
ကျူးလွန်မှု စွဲချက်
အရာရှိတစ်ဦး၊
419
00:35:41,120 --> 00:35:43,830
ပုန်ကန်မှု တာဝန်ခံ...
420
00:35:45,420 --> 00:35:50,000
ဤစွဲချက်အားလုံးအတွက်၊
ဘယ်လို တောင်းပန်ပါသလဲ
421
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
အပြစ်ရှိတယ်။
422
00:35:53,120 --> 00:35:55,540
တရားခံကို မကြားရဘူး။
423
00:36:00,790 --> 00:36:02,330
အမှုအားလုံးမှာ အပြစ်ရှိတယ်။
424
00:36:02,330 --> 00:36:04,330
မင်းတစ်ခုခုရှိလား။
ပြောချင်ပါတယ်။
425
00:36:04,330 --> 00:36:08,000
သင့်ကာကွယ်ရေးအတွက်
ဝါကျကို ပြန်ဆိုလား?
426
00:36:11,540 --> 00:36:14,210
ငယ်စဉ်ကတည်းက Vulcan ၊
427
00:36:14,210 --> 00:36:18,250
ယုံကြည်ဖို့ ကြီးပြင်းလာရတယ်။
ဝန်ဆောင်မှုက ကျွန်တော့်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ပါ။
428
00:36:18,250 --> 00:36:22,000
ပြီးတော့ ငါအဲဒါကို ယူသွားတယ်။
Starfleet အား ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခြင်း။
429
00:36:22,000 --> 00:36:24,880
တစ်နေ့နေ့ကို အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ရေယာဉ်ကို အမိန့်ပေးမယ်။
430
00:36:24,880 --> 00:36:28,290
မွန်မြတ်သော ရည်မှန်းချက်များ ကိုလည်း ဆက်လက် ချမှတ်ခဲ့သည်။
431
00:36:28,290 --> 00:36:30,380
ဒီအဖွဲ့အစည်းကြီးရဲ့။
432
00:36:32,880 --> 00:36:36,880
အဲဒီအိပ်မက်က ပြီးသွားပြီ...
433
00:36:36,880 --> 00:36:38,960
ငါသိတဲ့ တစ်ခုတည်းသော သင်္ဘော အပျက်အစီး။
434
00:36:41,170 --> 00:36:43,170
ငါ့အဖွဲ့သား...
435
00:36:45,040 --> 00:36:47,580
...သွားပြီ။
436
00:36:49,580 --> 00:36:51,580
ငါ့ဗိုလ်...
437
00:36:56,460 --> 00:36:58,750
...သူငယ်ချင်း၊
438
00:36:58,750 --> 00:37:01,710
ကာကွယ်ချင်ခဲ့တယ်။
စစ်ထဲက၊
439
00:37:01,710 --> 00:37:04,080
ရန်သူထံမှ
440
00:37:04,080 --> 00:37:07,170
အခု ငါတို့ စစ်ဖြစ်နေပြီ...
441
00:37:08,380 --> 00:37:10,620
ငါက ရန်သူပဲ။
442
00:37:13,170 --> 00:37:15,920
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ စီရင်ချက်ပဲ။
တရားခံ၊
443
00:37:15,920 --> 00:37:18,380
တပ်မှူး Michael Burnham၊
ရာထူးမှ ထုတ်ပယ်ခြင်းခံရမည်။
444
00:37:18,380 --> 00:37:21,620
ဤဥပဒေဖြင့် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့သည်။
ထောင်ဒဏ်တစ်သက်။
445
00:37:21,620 --> 00:37:25,620
[PR] မှ စာတန်းထိုးသည်