1
00:01:29,940 --> 00:01:34,099
SPACECRAFT ORBIT-4, ΕΤΟΣ 1983
2
00:01:34,206 --> 00:01:38,073
Εκατομμύρια κόκκινα τριαντάφυλλα...
3
00:01:39,385 --> 00:01:41,235
Κοιτάω από το παράθυρο...
4
00:01:57,161 --> 00:02:00,153
Ποιος είναι ερωτευμένος...
Θα τραγουδήσεις μαζί μου;
5
00:02:00,680 --> 00:02:05,079
Πρέπει να το αναφέρω
χειροτερεύει η ψυχική κατάσταση του αφεντικού;
6
00:02:05,190 --> 00:02:07,349
-Κάνε το.
- Εντάξει.
7
00:02:08,720 --> 00:02:11,159
Έλα να τραγουδήσουμε
ένα τραγούδι που σου αρέσει.
8
00:02:11,840 --> 00:02:14,519
Στην πραγματικότητα, αγάπησα
το τραγούδι αυτών των τριαντάφυλλων.
9
00:02:14,560 --> 00:02:15,959
Αγαπημένος;
10
00:02:16,000 --> 00:02:17,799
Αλλά αυτό ήταν πριν από λίγους μήνες.
11
00:02:21,080 --> 00:02:22,852
Πώς είναι η κατάσταση, Cheget;
12
00:02:23,920 --> 00:02:26,585
Είμαστε έτοιμοι να ταξιδέψουμε.
Το σύστημα είναι μια χαρά.
13
00:02:27,264 --> 00:02:29,943
Η πίεση είναι τώρα
730, πρώην 830.
14
00:02:30,000 --> 00:02:32,239
Ας προχωρήσουμε σύμφωνα με το σχέδιο.
15
00:02:33,240 --> 00:02:34,799
Το σχέδιο λοιπόν έχει ως εξής:
16
00:02:35,520 --> 00:02:38,439
Ας τελειώνουμε
την αποστολή και πήγαινε σπίτι.
17
00:02:38,749 --> 00:02:41,288
Πρώτα ασανσέρ και μετά μπαίνω μέσα
το διαμέρισμα και γδύσου.
18
00:02:41,360 --> 00:02:47,639
Στη συνέχεια, αμέσως στα δεξιά της εισόδου,
στο μπάνιο ανοίγω το ζεστό νερό.
19
00:02:49,400 --> 00:02:52,457
Στη συνέχεια μια σταγόνα κρύο νερό.
Αλλά μόνο λίγο.
20
00:02:53,215 --> 00:02:55,519
Ναι... και είμαι ήδη στην μπανιέρα.
21
00:02:56,323 --> 00:03:00,562
Και εκεί, ένας ανόητος χτυπά την πόρτα.
Αφήστε τον να χτυπήσει!
22
00:03:03,480 --> 00:03:04,639
Και εσύ;
23
00:03:05,640 --> 00:03:06,999
Πάω στο Ροστόφ.
24
00:03:10,440 --> 00:03:13,719
-Τι θα πας εκεί;
- Είμαι απασχολημένος.
25
00:03:17,040 --> 00:03:22,559
Είναι θέμα γυναίκας; Ή κάτι άλλο;
Αγαπημένος από γυναίκες και παιδιά...
26
00:03:25,160 --> 00:03:26,719
Μπορείτε να μου το πείτε αυτό.
27
00:03:27,040 --> 00:03:30,399
Η θερμοκρασία είναι 23 βαθμοί.
Γάντζοι έτοιμοι για απελευθέρωση.
28
00:03:31,400 --> 00:03:33,479
Έλα μέσα, Cheget.
29
00:03:35,753 --> 00:03:37,352
Χαλαρώστε τα άγκιστρα.
30
00:03:41,760 --> 00:03:43,839
Έλεγχος αποκόλλησης
από το σταθμό.
31
00:03:47,840 --> 00:03:49,999
Η συσκευή απομακρύνεται.
32
00:03:54,200 --> 00:03:56,998
Είμαστε εκτός σύνδεσης,
παρακολουθεί το σταθμό.
33
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
Ελήφθη.
34
00:04:03,760 --> 00:04:07,039
Μετά από χαλάρωση μέσα
μπανιέρα, βγαίνω από το μπάνιο.
35
00:04:07,165 --> 00:04:09,724
Στεγνώνω προσεκτικά
με μια πετσέτα.
36
00:04:10,400 --> 00:04:12,759
Έβαλα και άρωμα.
37
00:04:13,840 --> 00:04:16,119
θα αγκαλιάσω τη γυναίκα μου και
ντύσου σαν άνθρωπος.
38
00:04:16,480 --> 00:04:21,079
Θα είναι 14 του μήνα,
και πάμε σε συναυλία.
39
00:04:21,120 --> 00:04:22,359
Θα είναι φανταστικό.
40
00:04:23,480 --> 00:04:27,879
Μετά υπάρχει το τραγούδι...Εκατομμύρια...
41
00:04:27,920 --> 00:04:29,719
από κόκκινα τριαντάφυλλα...
42
00:04:30,200 --> 00:04:31,519
Τι ήταν αυτό;
43
00:04:32,320 --> 00:04:34,439
Δεν ξέρω, ίσως να έχει
έχουμε μια διαρροή στη γέφυρα.
44
00:04:36,440 --> 00:04:37,679
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
45
00:04:38,360 --> 00:04:40,439
- Κοιτάξτε μέσα από το φινιστρίνι.
- Ναι
46
00:04:42,200 --> 00:04:43,639
Ανάθεμά το.
47
00:04:45,200 --> 00:04:48,079
Έλα, έλα.
48
00:04:50,960 --> 00:04:53,119
Έλα, έλα!
49
00:04:53,960 --> 00:04:55,879
Λίγο ακόμα.
50
00:05:08,280 --> 00:05:09,599
Γινώμενος.
51
00:05:27,360 --> 00:05:28,439
Kostya;
52
00:06:12,320 --> 00:06:16,302
ΕΣΣΔ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ, 1983
53
00:08:00,150 --> 00:08:05,709
ΜΟΣΧΑ, ΕΣΣΔ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΑ
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΕΡΕΥΝΩΝ.
54
00:08:23,458 --> 00:08:24,697
Κρατάει ακόμα πολύ;
55
00:08:42,310 --> 00:08:44,869
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
56
00:08:45,450 --> 00:08:47,249
Λοιπόν, συνάδελφοι, μπορούμε να ξεκινήσουμε.
57
00:08:52,747 --> 00:08:57,306
Εάν αυτό είναι εντάξει με εσάς, παραλείψτε
Εμείς απευθείας στις ερωτήσεις;
58
00:08:57,341 --> 00:08:58,426
Πρόστιμο.
59
00:08:58,481 --> 00:09:02,289
Δεν έχεις αντίρρηση, έτσι;
Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε -
60
00:09:02,330 --> 00:09:04,449
- τόσο το καλύτερο για όλους.
61
00:09:05,490 --> 00:09:06,969
Δεν βιάζομαι.
62
00:09:07,970 --> 00:09:09,489
Τι σημαίνει αυτό;
63
00:09:10,090 --> 00:09:12,249
Τατιάνα Γιούριεβνα, εσύ
δεν έχουν εχθρούς εδώ.
64
00:09:12,290 --> 00:09:14,769
Γνωρίζουμε τις μεθόδους σας.
65
00:09:14,970 --> 00:09:19,489
Κανείς δεν την κατηγορεί γι' αυτό
με σκοπό να βλάψουν έναν ασθενή.
66
00:09:22,450 --> 00:09:25,129
Ωστόσο, είναι σαφές ότι
υπήρξε αμέλεια.
67
00:09:25,170 --> 00:09:28,329
Παραμέληση σημαίνει ότι εσύ
δεν έχετε εκτελέσει με ακρίβεια το καθήκον σας.
68
00:09:28,690 --> 00:09:31,129
- Μόλις έκανα αυτό που...
- Παραλίγο να πνίξετε τον ασθενή;
69
00:09:31,154 --> 00:09:33,474
Έκλεισα κάρτες
για οξυγόνωση στους πνεύμονες.
70
00:09:33,610 --> 00:09:37,369
Η τυπική θεραπεία είχε υποδειχθεί,
που δεν θα έδινε κανένα αποτέλεσμα.
71
00:09:37,410 --> 00:09:40,129
Ήταν κάτω
νερό για σχεδόν ένα λεπτό.
72
00:09:40,290 --> 00:09:41,849
Το αγόρι είναι μόλις 17 ετών.
73
00:09:42,890 --> 00:09:46,369
Η μητέρα παραπονέθηκε
το Υπουργείο Υγείας για δύο εβδομάδες.
74
00:09:46,410 --> 00:09:47,969
Τότε φρόντισε τη μητέρα του.
75
00:09:48,370 --> 00:09:51,889
Η υπερπροστασία δημιουργεί ένα εξαιρετικό
υπόβαθρο υστερικής επιληψίας.
76
00:09:51,930 --> 00:09:55,689
Έχω σταματήσει τις κρίσεις
τη στιγμή, αλλά θα μπορούσε να κάνει χειρότερα.
77
00:09:55,730 --> 00:10:01,489
Τατιάνα Γιούρεβνα. Επιτρέψτε μου να συνοψίσω
την κατάσταση ώστε να μην υπάρχουν παρεξηγήσεις.
78
00:10:01,530 --> 00:10:03,929
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν μόνο δύο επιλογές.
79
00:10:03,970 --> 00:10:08,095
Αν το παραδεχτείς, θα απολυθείς,
και δεν υπάρχει κανένα ίχνος του στο βιογραφικό σας -
80
00:10:08,130 --> 00:10:11,209
- ή θα πρέπει
φέρουν την υπόθεση στο δικαστήριο.
81
00:10:11,250 --> 00:10:14,049
Και σίγουρα θα γυρίσουν
απέναντί σου με διαφορετικό τρόπο.
82
00:10:17,970 --> 00:10:20,969
Τα έκανα όλα σωστά.
83
00:10:39,210 --> 00:10:41,769
Τατιάνα Γιούριεβνα! μπορούμε να μιλήσουμε
84
00:10:42,290 --> 00:10:45,209
Έχω ήδη απαντήσει
όλες οι ερωτήσεις προς την επιτροπή.
85
00:10:45,970 --> 00:10:48,923
Δεν είμαι από το Υπουργείο Υγείας,
Μπορώ να πω κάτι άλλο.
86
00:10:49,130 --> 00:10:52,529
Το όνομά μου είναι Σεμιράντοφ.
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.
87
00:10:53,050 --> 00:10:55,809
Για τον εαυτό σας ή την ομάδα σας;
88
00:10:56,090 --> 00:10:57,409
Σε έναν ασθενή.
89
00:10:57,970 --> 00:11:00,689
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.
90
00:11:01,730 --> 00:11:04,529
Πάρε τον, θα τον κοιτάξω...
91
00:11:04,570 --> 00:11:06,649
- πριν γίνω μόνιμος
σε αναστολή από την εργασία.
92
00:11:06,690 --> 00:11:08,489
Θα ήθελα, αλλά δεν γίνεται.
93
00:11:08,530 --> 00:11:11,689
Σας ζητώ να με ακολουθήσετε,
γιατί αυτό το άτομο δεν μπορεί να έρθει σε εσάς.
94
00:11:12,130 --> 00:11:14,689
Είναι ερώτηση;
Ή είναι παραγγελία;
95
00:11:14,730 --> 00:11:16,649
Δεν πιστεύω πολύ στις παραγγελίες.
96
00:11:16,690 --> 00:11:19,689
Από τη φύση του ο άνθρωπος είναι
ανεξαρτήτως νοημοσύνης -
97
00:11:19,730 --> 00:11:22,819
- υπό πίεση προικισμένος με
μειωμένη εγκεφαλική δραστηριότητα.
98
00:11:22,850 --> 00:11:25,093
Πολύ ενδιαφέρον.
Δεν είναι αντισοβιετική ιδέα;
99
00:11:25,130 --> 00:11:26,849
Ίσως, αλλά δεν είμαι πολιτικός.
100
00:11:26,890 --> 00:11:28,609
Εσείς και εγώ είμαστε βασικά συνάδελφοι.
101
00:11:28,650 --> 00:11:31,489
Έχω το δικό μου ερευνητικό ινστιτούτο.
102
00:11:32,970 --> 00:11:35,978
Δεν είσαι ο μόνος εκεί
ενδιαφέρεται για τη νευροψυχολογία.
103
00:11:36,930 --> 00:11:39,929
Νομίζω ότι αυτή η περίπτωση θα γίνει
να σας ενδιαφέρει πολύ.
104
00:11:40,610 --> 00:11:42,978
Εάν δεν ενδιαφέρεστε,
είναι εντάξει.
105
00:11:43,224 --> 00:11:46,903
Ενώ όλα τα προβλήματα
με την Επιτροπή θα επιλυθεί.
106
00:11:47,490 --> 00:11:49,129
Σου δίνω τον λόγο μου.
107
00:12:07,770 --> 00:12:09,289
Εδώ...
108
00:12:09,770 --> 00:12:16,889
Δεν υπάρχει καλύτερη κουζίνα εκεί κάτω,
και μιλάω εκ πείρας.
109
00:12:18,090 --> 00:12:20,929
Θα ήθελα να διαβάσω το αρχείο ασθενούς.
110
00:12:21,970 --> 00:12:24,649
Συγγνώμη, δεν γράφω τίποτα.
111
00:12:26,410 --> 00:12:28,329
Είναι εντάξει να κάνω προφορική αναφορά;
112
00:12:31,970 --> 00:12:35,649
Πρέπει να έχετε ακούσει για το Orbit-4,
που επέστρεψαν πρόσφατα στη Γη.
113
00:12:36,934 --> 00:12:38,358
Το έχω αυτό.
114
00:12:38,930 --> 00:12:41,729
Έπρεπε να δώσουμε
το πιεστήριο μια ζαχαρένια εκδοχή.
115
00:12:42,530 --> 00:12:45,649
Την ημέρα πριν από την προσγείωση χάσαμε
επαφή με το πλήρωμα.
116
00:12:45,770 --> 00:12:49,369
Μάλλον ατύχημα στο διάστημα.
117
00:12:49,930 --> 00:12:53,729
Ο ασθενής μας, Διοικητής
Konstantin Veshnyakov.
118
00:12:54,290 --> 00:12:56,569
Έπαθε μερική αμνησία.
119
00:13:04,490 --> 00:13:08,355
Να υπογράψω;
έγγραφο εμπιστευτικότητας εδώ ή εκεί;
120
00:13:08,514 --> 00:13:10,273
Εμπιστευτικότητα;
121
00:13:10,330 --> 00:13:12,958
Όχι, ας υποθέσουμε ότι
ο κοσμοναύτης το έχει -
122
00:13:13,084 --> 00:13:16,654
- αναφέρθηκαν και άλλα
ζημιά πέρα από τη διαρροή μνήμης.
123
00:13:16,810 --> 00:13:18,169
Παράνοια, για παράδειγμα.
124
00:13:19,050 --> 00:13:25,009
Οι σοβιετικοί πολίτες μάλλον δεν χρειάστηκε
γνωρίζοντας ότι ένας εθνικός ήρωας τρελαίνεται.
125
00:13:25,330 --> 00:13:27,009
Πού να υπογράψω;
126
00:13:36,210 --> 00:13:39,929
ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ ΕΣΣΔ
127
00:14:41,410 --> 00:14:46,789
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΑΙ
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΣΟΒΙΕΤ
128
00:14:49,730 --> 00:14:55,409
Έχετε πρόσβαση στο 90% των
η δομή. Μπορείτε να κινηθείτε ελεύθερα.
129
00:14:55,450 --> 00:14:59,809
Θα έχετε πρόσβαση σε αυτό
απαγορευμένη περιοχή με ειδική άδεια.
130
00:15:29,850 --> 00:15:33,129
Σε συμφωνία με τον αριθμό -
131
00:15:35,770 --> 00:15:38,369
- των κινήσεων του μετρονόμου -
132
00:15:41,730 --> 00:15:46,049
- θα νιώθετε όλο και πιο χαλαροί.
133
00:15:50,230 --> 00:15:55,149
Ένα, δύο.
134
00:15:58,050 --> 00:16:01,929
Μια ευχάριστη ζεστασιά
εξαπλώνεται σε όλο το σώμα.
135
00:16:04,490 --> 00:16:05,889
Δεν μας βλέπουν;
136
00:16:08,410 --> 00:16:09,569
Τρία.
137
00:16:10,370 --> 00:16:14,369
Θα θέλατε τσάι ή καφέ;
Η ομάδα μου είναι εδώ όλη μέρα.
138
00:16:14,930 --> 00:16:16,369
Τέσσερα.
139
00:16:18,770 --> 00:16:20,809
- Προτιμώ το τσάι, παρακαλώ.
- Πέντε.
140
00:16:22,490 --> 00:16:26,049
Όλα γίνονται λίγο θολά.
141
00:16:28,930 --> 00:16:30,769
Είστε επί του σκάφους τώρα.
142
00:16:34,090 --> 00:16:35,769
Είμαι στο πλοίο αυτή τη στιγμή.
143
00:16:37,650 --> 00:16:39,529
Τι βλέπετε;
144
00:16:40,450 --> 00:16:41,769
Ένα πράγμα.
145
00:16:43,170 --> 00:16:44,649
Κάτι μεγάλο.
146
00:16:46,690 --> 00:16:48,009
Σκούρο θαλασσινό χρώμα.
147
00:16:53,170 --> 00:16:54,329
Μια φάλαινα.
148
00:16:54,370 --> 00:16:57,649
Όχι. Όχι, ας ξεκινήσουμε ξανά.
149
00:16:59,090 --> 00:17:04,009
Πείτε το όνομα και την κατάταξή σας.
150
00:17:06,370 --> 00:17:09,729
Ρόμπερτ Ντιβάλ.
151
00:17:12,530 --> 00:17:15,009
Στρατάρχης Robert D. Duvall.
152
00:17:15,890 --> 00:17:17,329
Πλάκα κάνεις;
153
00:17:24,490 --> 00:17:26,009
Γιατρέ κοιμόμουν;
154
00:17:27,890 --> 00:17:29,689
Κονσταντίν Σεργκέγιεβιτς.
155
00:17:30,890 --> 00:17:34,889
Αν δεν βοηθήσετε
εγώ, δεν κάνουμε πρόοδο.
156
00:17:43,250 --> 00:17:49,353
Γιαν Λεονίντοβιτς, διάλεξαν ανθρώπους για
διαστημικές αποστολές που είναι ψυχολογικά σταθερές.
157
00:17:50,130 --> 00:17:52,489
Δυστυχώς, λειτουργεί
ύπνωση όχι πάνω μου.
158
00:17:53,450 --> 00:17:55,090
Αυτό είναι προσβολή για μένα.
159
00:17:57,850 --> 00:18:00,002
Θα σας αναφέρω.
160
00:18:03,970 --> 00:18:08,449
Ο Yan Leonidovich Rigel είναι ο επιστημονικός
επικεφαλής του μικρού μας ινστιτούτου.
161
00:18:08,490 --> 00:18:09,569
Χαρά μου.
162
00:18:10,970 --> 00:18:12,009
Όχι για μένα!
163
00:18:13,210 --> 00:18:16,409
Σκατά!
164
00:18:16,850 --> 00:18:18,689
Σύντροφε συνταγματάρχη!
165
00:18:19,850 --> 00:18:21,729
Πώς είναι ο Αβερτσένκο;
166
00:18:25,370 --> 00:18:28,889
Κρίνετε με αν είμαι ένοχος.
Αλλά αν είμαι αθώος, αφήστε με να φύγω.
167
00:18:35,096 --> 00:18:39,455
Ακούς; μπαίνω μέσα
απεργία πείνας, εντάξει;
168
00:18:40,250 --> 00:18:42,209
Τι θέλεις από μένα;
169
00:18:42,410 --> 00:18:44,409
Για να ξεκινήσετε με -
170
00:18:45,130 --> 00:18:48,729
- η γνώμη σας για την εμφάνιση των δοντιών του αλόγου.
171
00:19:05,850 --> 00:19:06,969
Καλέ Θεέ.
172
00:19:07,730 --> 00:19:10,769
Έχουμε ένα νέο μέλος.
Αλλαγές στην ομάδα Σεμιράντοφ;
173
00:19:11,570 --> 00:19:13,729
Είμαι η Τατιάνα Γιούριεβνα,
χαίρομαι που σε γνώρισα.
174
00:19:14,210 --> 00:19:15,489
Εμένα μια χαρά.
175
00:19:17,090 --> 00:19:18,529
Σύντροφε συνταγματάρχη!
176
00:19:19,330 --> 00:19:20,689
Τελικά!
177
00:19:21,370 --> 00:19:24,569
Ο Ρίγκελ σχεδόν με καταλαβαίνει
να θέλει να αυτοκτονήσει.
178
00:19:30,010 --> 00:19:31,569
Θα θέλατε λίγο τσάι;
179
00:19:32,970 --> 00:19:34,569
Ευχαριστώ.
180
00:19:54,730 --> 00:19:56,529
Δεν σε έχω ξαναδεί.
181
00:19:56,770 --> 00:20:01,409
Μόλις είχα φτάσει, με κάλεσαν
να αξιολογήσω την κατάστασή σου.
182
00:20:05,010 --> 00:20:06,489
Είναι δικό σου;
183
00:20:11,730 --> 00:20:14,929
Ναι, παίζω με αυτό.
184
00:20:15,410 --> 00:20:18,409
Αν και αυτό είναι σαν ένα
φυλακή, ακολουθώ τις παραδόσεις των κοσμοναυτών.
185
00:20:18,450 --> 00:20:20,809
Μπορείτε πάντα να φέρετε
τα προσωπικά σας αντικείμενα.
186
00:20:20,850 --> 00:20:23,729
- Μπορείτε να εξηγήσετε τι συνέβη;
- Άλλη μια φορά;
187
00:20:26,410 --> 00:20:30,369
ετοιμάστηκα για την αποστολή,
ακολούθησε το προγραμματισμένο -
188
00:20:30,770 --> 00:20:32,499
- μετά άρχισα να προσγειώνομαι.
189
00:20:32,890 --> 00:20:35,729
Τα υπόλοιπα δεν τα θυμάμαι
και ξύπνησα εδώ μόνος.
190
00:20:36,330 --> 00:20:39,729
Όλες οι λεπτομέρειες βρίσκονται στις ηχογραφήσεις.
Τα έχεις αναθεωρήσει;
191
00:20:39,970 --> 00:20:42,329
Όχι ακόμα, αλλά σίγουρα θα το κάνω.
192
00:20:44,570 --> 00:20:48,369
Τατιάνα Γιούριεβνα.
Συγγνώμη αν κάνω λάθος.
193
00:20:48,770 --> 00:20:51,689
Αλλά δεν είσαι εσύ αυτός
παίρνετε τις αποφάσεις, εσείς;
194
00:20:54,090 --> 00:20:55,289
Όχι, όχι εγώ.
195
00:20:55,810 --> 00:20:58,089
Οπότε δεν μπορείς να με βγάλεις από εδώ.
196
00:21:00,330 --> 00:21:02,783
Δεν μπορώ, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.
197
00:21:05,130 --> 00:21:06,604
Το καταλαβαίνω.
198
00:21:07,490 --> 00:21:08,997
Μπορώ να σας πω πώς.
199
00:21:09,130 --> 00:21:16,569
Φώναξε τη μητέρα μου όταν έρθεις
πίσω στη Μόσχα. 360-73-44.
200
00:21:16,610 --> 00:21:18,249
Lidiya Sergeevna.
201
00:21:18,290 --> 00:21:21,969
Πάρε τη τηλέφωνο και πες της αυτό
με είδες και είμαι καλά.
202
00:21:22,490 --> 00:21:23,784
Θα ανησυχήσει.
203
00:21:30,730 --> 00:21:31,969
καταλαβαίνω.
204
00:21:33,330 --> 00:21:35,249
Πήγαινε σπίτι λοιπόν.
205
00:21:36,410 --> 00:21:38,089
Νιώθω καλά.
206
00:21:38,268 --> 00:21:39,929
Είμαι τόσο υγιής όσο κάθε κοσμοναύτης.
207
00:21:40,490 --> 00:21:43,569
Μην ανησυχείτε. τα κατάφερα
την αποστολή, μπορώ να το κάνω και αυτό.
208
00:21:53,890 --> 00:21:54,969
Μπορώ;
209
00:21:58,810 --> 00:22:00,809
Χάρηκα που σε γνώρισα.
210
00:22:10,930 --> 00:22:12,969
Θέλετε να τον ερευνήσετε ή όχι;
211
00:22:13,330 --> 00:22:14,449
Το έχω κάνει ήδη.
212
00:22:15,610 --> 00:22:17,809
Έχει PTSD.
213
00:22:18,170 --> 00:22:21,222
Η ευαισθησία των δακτύλων του είναι ελάχιστη.
Ίσως έπαθε τραυματισμό...
214
00:22:21,290 --> 00:22:24,009
- στο περιφερικό νευρικό σύστημα.
215
00:22:24,050 --> 00:22:28,862
Αλλά από το γεγονός ότι κρατείται εδώ ως κρατούμενος -
216
00:22:28,987 --> 00:22:30,649
- φαίνεται απόλυτα φυσιολογικός.
217
00:22:30,690 --> 00:22:34,249
Αν όλα ήταν φυσιολογικά, θα
δεν τον έχουμε απομονώσει.
218
00:22:34,290 --> 00:22:38,209
Φαίνεται ότι είναι εντάξει εδώ.
Αυτό ήταν όλο; Μπορώ να επιστρέψω τώρα;
219
00:22:38,256 --> 00:22:41,455
Δεν είναι μόνο κοσμοναύτες,
που χρειάζονται ιατρική φροντίδα.
220
00:22:41,755 --> 00:22:44,634
Φυσικά. Το ελικόπτερο
έρχεται αύριο.
221
00:22:44,690 --> 00:22:47,409
Συνοδέψτε την Τατιάνα
Η Γιούριεβνα στο δωμάτιό της.
222
00:22:58,490 --> 00:23:01,209
Τα γεύματα σερβίρονται τρεις φορές
κατά τη διάρκεια της ημέρας στην καντίνα.
223
00:23:01,770 --> 00:23:04,209
Ευχαριστώ, αλλά θα το κάνω
να είσαι εδώ μόνο μια νύχτα.
224
00:23:04,250 --> 00:23:09,083
Δεν μπορείς να ταξιδέψεις χωρίς σύντροφο
Άδεια εξόδου του Σεμιράντοφ.
225
00:23:09,130 --> 00:23:10,169
Θα το πάρω αύριο.
226
00:23:10,991 --> 00:23:12,390
Σταθείτε ίσια.
227
00:23:13,450 --> 00:23:14,689
Ποιος είναι αυτός;
228
00:23:15,330 --> 00:23:17,969
Μια αιχμαλωσία.
229
00:23:18,250 --> 00:23:19,849
Εκτελούν εργασίες στην εγκατάσταση.
230
00:23:23,170 --> 00:23:25,948
Δωμάτιο 108 στο τέλος του διαδρόμου.
231
00:23:26,019 --> 00:23:28,449
Υπάρχει ένα κοντά στις σκάλες;
Ξυπνώ νωρίς αύριο.
232
00:23:28,610 --> 00:23:30,169
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
233
00:24:01,450 --> 00:24:02,489
ακούω.
234
00:24:02,530 --> 00:24:05,689
- Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στη Μόσχα.
- Υπάρχουν μόνο τοπικές γραμμές εδώ.
235
00:24:05,730 --> 00:24:07,909
Η εξωτερική γραμμή είναι ενεργοποιημένη
Το γραφείο του συντρόφου Σεμιράντοφ.
236
00:24:08,210 --> 00:24:09,929
Καταλαβαίνω, ευχαριστώ.
237
00:25:46,650 --> 00:25:47,929
Ευχαριστώ.
238
00:26:03,530 --> 00:26:05,209
Πήγαινε τώρα.
239
00:26:23,010 --> 00:26:25,209
Δεν είσαι ακόμα στο κρεβάτι.
Λοιπόν.
240
00:26:42,770 --> 00:26:45,609
- Πότε έφαγες;
- Δεν πεινάω.
241
00:26:46,530 --> 00:26:48,569
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα που έφαγες;
242
00:26:48,610 --> 00:26:50,738
Δεν το θυμάμαι,
πριν από περίπου 4 ώρες.
243
00:28:40,250 --> 00:28:43,209
Θα ήθελες να το δεις από κοντά;
244
00:30:18,850 --> 00:30:20,289
Τι είναι αυτό;
245
00:30:21,570 --> 00:30:25,489
Δεν ξέρω, αλλά είναι
σίγουρα όχι επίγεια.
246
00:30:25,955 --> 00:30:27,394
Ζει στο Veshnyakov;
247
00:30:27,490 --> 00:30:30,489
Δεν υπάρχει τίποτα.
Είναι ακόμα καλύτερος από πριν.
248
00:30:31,250 --> 00:30:36,609
Το πλάσμα μπορεί να έρθει και
πηγαίνετε χωρίς να βλάψετε τον οικοδεσπότη.
249
00:30:38,210 --> 00:30:40,729
- Και αυτός...
- Δεν ξέρει τίποτα.
250
00:30:40,770 --> 00:30:41,969
Το πράγμα;
251
00:30:42,530 --> 00:30:45,089
Δεν ξέρουμε τι
που λαμβάνει χώρα στο δωμάτιο.
252
00:30:45,130 --> 00:30:49,609
Στείλαμε δύο ζωντανά όντα,
αλλά είχαμε τρεις όταν επέστρεψαν.
253
00:30:52,330 --> 00:30:54,529
Πού είναι ο άλλος κοσμοναύτης;
254
00:30:55,610 --> 00:30:56,769
Είναι νεκρός.
255
00:30:57,370 --> 00:30:58,649
Πως;
256
00:31:00,970 --> 00:31:02,409
Ηρωϊκός.
257
00:31:05,450 --> 00:31:08,455
Είπα ότι θα το κάνεις
ενδιαφέρεστε.
258
00:31:10,610 --> 00:31:14,369
Είναι καθήκον μου να καταλάβω
τι συνέβη στο δωμάτιο.
259
00:31:14,652 --> 00:31:19,691
Η δουλειά σου είναι να βρεις έναν τρόπο
να χωρίσει πλάσμα και ξενιστή.
260
00:31:19,770 --> 00:31:24,249
Ή μπορείτε να υπογράψετε
την παροχή εμπιστευτικότητας και στέγασης.
261
00:31:25,663 --> 00:31:28,462
Γιατί διάλεξες εμένα;
ειδικά για αυτή την εργασία;
262
00:31:28,487 --> 00:31:31,474
Δεν είμαι ένας από εσάς. Δεν έχω ποτέ
εργάζονται σε μυστικά έργα.
263
00:31:31,507 --> 00:31:32,729
Γιατί εγώ;
264
00:31:33,130 --> 00:31:37,809
Λόγω του αγοριού,
κόντεψες να πνιγείς.
265
00:31:38,610 --> 00:31:40,849
Ψάχνατε για κάποιον
ποιος μπορεί να πάρει ρίσκα;
266
00:31:42,690 --> 00:31:44,929
Οι μέθοδοί σας είναι προβληματικές
καθόλου εγώ.
267
00:31:45,490 --> 00:31:47,969
Τατιάνα Γιούριεβνα, Ι
χρειάζεται αποτέλεσμα.
268
00:31:48,570 --> 00:31:51,409
Σπούδασα το περιοδικό
Στην πραγματικότητα, τον έσωσες.
269
00:31:51,450 --> 00:31:53,779
Βρήκες την ευκαιρία και
τον έσωσε.
270
00:31:55,730 --> 00:32:00,249
Κάντε το ξανά για εμάς.
271
00:32:03,010 --> 00:32:07,849
Χρειάζομαι κάποιον που
ξέρει τη δουλειά του, να σώσει έναν ήρωα.
272
00:32:14,050 --> 00:32:19,129
Θέλω όλους τους Veshnyakov
φωτογραφίες και δηλώσεις μετά την προσγείωση.
273
00:32:20,090 --> 00:32:22,890
Θέλω και εγώ τα αποτελέσματα
όλων των ερευνών που πραγματοποιήθηκαν -
274
00:32:22,914 --> 00:32:24,629
- και δύο μιας ώρας
συνεδρίες ανά ημέρα.
275
00:32:36,810 --> 00:32:40,129
Μετά την προσγείωση έστειλαν
Veshnyakov για αποκατάσταση.
276
00:32:41,050 --> 00:32:44,889
Το πρώτο βράδυ ήρθε αυτό το πράγμα
βγήκε και επιτέθηκε σε μια νοσοκόμα.
277
00:32:45,570 --> 00:32:48,769
Για λόγους ασφαλείας
έπρεπε να τον απομονώσουμε σε αυτό το κελί.
278
00:32:48,770 --> 00:32:52,409
Δεν έχουμε βρει ακόμα ένα
ασφαλής τρόπος διαχωρισμού τους.
279
00:32:52,450 --> 00:32:55,609
Το παράσιτο κατάφερε να δημιουργήσει ένα
μοναδική συμβιωτική σχέση με τον Veshnyakov.
280
00:32:55,610 --> 00:33:01,009
Όταν προσπαθούμε να τα χωρίσουμε, πέφτει
Οι ζωτικοί αριθμοί του Veshnyakov.
281
00:33:01,130 --> 00:33:05,249
Για την ύπαρξη είναι σαν ένα
διαστημική στολή σε έναν εξωγήινο κόσμο.
282
00:33:06,130 --> 00:33:10,009
Την ίδια στιγμή, το πλάσμα δίνει στον καλεσμένο
μια εξαιρετική, αναγεννητική ικανότητα.
283
00:33:10,330 --> 00:33:14,249
Αν και ο Veshnyakov ήταν τραυματισμένος
στην προσγείωση, ανάρρωσε σε μόλις δύο ημέρες.
284
00:33:15,330 --> 00:33:21,689
Όσο το παράσιτο είναι μέσα, μετρήστε
τα 30 εκ. και κάθεται στο στομάχι.
285
00:33:21,730 --> 00:33:25,249
Αυξάνει τη διάμετρο του
κοιλιακή κοιλότητα με περίπου. 30%.
286
00:33:25,690 --> 00:33:28,329
Όταν σβήσει, εκκρίνεται
κάτι που μοιάζει με τοξίνη.
287
00:33:28,330 --> 00:33:31,649
Χαλαρωτικά Veshnyakovs
μυς και τον νοκ άουτ.
288
00:33:33,730 --> 00:33:39,009
Όταν επαναοξυγονωθεί, μπορεί
εκτείνεται έως και ένα μέτρο.
289
00:33:39,050 --> 00:33:42,159
Στη συνέχεια επιστρέφει στο πρωτοβάθμιο
μορφή και επιστροφή στον οικοδεσπότη.
290
00:33:43,130 --> 00:33:46,369
Το πλάτος της κεφαλής του και
η διάμετρος αλλάζει συνεχώς.
291
00:33:46,410 --> 00:33:50,117
Μέση διάρκεια δραστηριότητας παρασίτων
έξω από το σώμα του Veshnyakov -
292
00:33:50,141 --> 00:33:51,369
- είναι 40-50 λεπτά.
293
00:33:52,610 --> 00:33:56,529
Ο χρόνος εξόδου είναι πάντα σταθερός
μεταξύ 02:40 και 03:10 τη νύχτα.
294
00:33:59,450 --> 00:34:03,129
ΠΑΡΑΣΙΤΟ Ή ΣΥΜΒΙΩΤΟ;
295
00:34:03,970 --> 00:34:06,209
Αυτό είναι αρκετό
Κονσταντίν Σεργκέγιεβιτς.
296
00:34:06,890 --> 00:34:08,209
Μπορώ να συνεχίσω.
297
00:34:08,730 --> 00:34:12,529
Μετά από τραύμα συνιστάται
να μην το υπερφορτώνω.
298
00:34:13,770 --> 00:34:18,289
Το ποσοστό ανάκτησής σας
ωστόσο δεν αφήνει κανέναν αδιάφορο.
299
00:34:21,500 --> 00:34:23,260
Γενικά πώς είσαι;
300
00:34:23,410 --> 00:34:27,609
Κανονικός. Μόνο ο λαιμός μου είναι
λίγο πονάει, νομίζω ότι κρυολόγησα.
301
00:34:28,370 --> 00:34:31,049
Αν συνεχίσει,
πρέπει να ενημερώσετε τον Rigel.
302
00:34:31,210 --> 00:34:33,169
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
303
00:34:34,570 --> 00:34:37,569
Είσαι κουρασμένος;
Πάμε σπίτι.
304
00:35:20,450 --> 00:35:23,249
Θέλω να ξέρω πού
είναι ο γιος του Veshnyakov τώρα;
305
00:35:23,290 --> 00:35:27,009
Από όσο ξέρω ήταν μέσα
Ροστόφ όταν πέθανε η μητέρα τους.
306
00:35:27,810 --> 00:35:30,182
Είναι το μόνο πράγμα εκεί
Σας ενδιαφέρει αυτή τη στιγμή;
307
00:35:30,730 --> 00:35:33,049
Δεν είδες τι έχουμε
να κάνεις με εδώ χθες;
308
00:35:33,570 --> 00:35:35,569
Τι κάνει αυτό το πράγμα;
309
00:35:38,650 --> 00:35:41,136
Το ακολουθεί ακριβώς
ίδια δίαιτα με τον Veshnyakov.
310
00:35:42,508 --> 00:35:46,547
Γιαν Λεονίντοβιτς ας διευκρινίσουμε.
Δεν είμαι εδώ για να σου κλέψω τη δουλειά.
311
00:35:46,610 --> 00:35:48,849
Δεν φιλοδοξώ για το Νόμπελ σας.
312
00:35:50,970 --> 00:35:54,609
Έχετε δωρεάν πρόσβαση σε
τον ασθενή, εξετάσεις και εικόνες βίντεο.
313
00:35:54,930 --> 00:35:59,969
Αν χρειάζεστε κάτι, μπορείτε
ρωτήστε επίσης τον σύντροφο Σεμιράντοφ.
314
00:36:01,410 --> 00:36:02,529
Ευχαριστώ.
315
00:36:10,370 --> 00:36:13,129
Καλημέρα, το ορφανοτροφείο;
Ψάχνω για παιδί -
316
00:36:13,170 --> 00:36:15,969
- 7-8 ετών, επώνυμο Veshnyakov.
317
00:36:16,610 --> 00:36:18,169
Αλλά το επίθετο
μπορεί να είναι διαφορετική.
318
00:36:50,739 --> 00:36:53,658
τι κάνεις
319
00:36:53,770 --> 00:36:55,289
Γεια σου, βλάκα!
320
00:36:56,090 --> 00:36:58,801
Έφυγα για μια στιγμή και
προκαλείς ήδη πρόβλημα;
321
00:36:59,629 --> 00:37:01,595
θα το πω
Μαργαρίτα Μιχαήλοβνα.
322
00:37:01,620 --> 00:37:02,917
Ξέρεις τι είναι αυτή
θελεις να κανω μαζι σου?
323
00:37:04,730 --> 00:37:07,369
Γιατί δεν λες τίποτα;
Σου μιλάω!
324
00:37:08,339 --> 00:37:10,129
Μάρτιος, στο δωμάτιό σου!
325
00:37:29,102 --> 00:37:30,981
Δεν σου αρέσει το τραγούδι μου;
326
00:37:33,090 --> 00:37:35,089
Συγγνώμη, αυτό είναι για αυτούς.
327
00:37:39,290 --> 00:37:41,009
Ξέρεις...
328
00:37:41,930 --> 00:37:45,409
Μου αρέσει περισσότερο να τραγουδάω στο δωμάτιο
παρά μεταξύ των εργαζομένων στο έδαφος.
329
00:37:46,490 --> 00:37:50,369
- Τραγουδάμε ό,τι είναι δυνατό στο δωμάτιο.
- Ποιες, για παράδειγμα;
330
00:37:50,440 --> 00:37:52,119
Τα πιο ασήμαντα πράγματα.
331
00:37:52,450 --> 00:37:54,249
Το σημαντικό είναι ότι υπάρχει μουσική.
332
00:38:01,930 --> 00:38:04,769
Έχω κάτι, εσύ
ενδιαφέρονται, σωστά;
333
00:38:06,850 --> 00:38:09,969
Σου ζήτησαν να έρθεις
εδώ, σωστά; Έχω δίκιο;
334
00:38:10,570 --> 00:38:14,169
Αυτός που με έφερε
εδώ, σκέψου ότι είσαι τρελός.
335
00:38:14,570 --> 00:38:15,689
Τι εννοείς;
336
00:38:16,810 --> 00:38:19,569
Νομίζουν ότι σκότωσες
ο άλλος κοσμοναύτης.
337
00:38:21,130 --> 00:38:22,990
Τι κάνει;
338
00:38:26,210 --> 00:38:32,049
Κατά την προσγείωση, κάτι συνέβη,
που προκάλεσε το θάνατο του Averchenko.
339
00:38:32,770 --> 00:38:34,449
Ίσως τον σκότωσες.
340
00:38:35,130 --> 00:38:37,649
Και ο σύντροφος Σεμιράντοφ
δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά -
341
00:38:37,690 --> 00:38:40,409
- να απελευθερώσει έναν τρελό
εντελώς ελεύθερος στην κοινωνία.
342
00:38:42,610 --> 00:38:44,849
Τόσο καταπληκτικό.
343
00:38:45,770 --> 00:38:47,409
Είμαι τρελός και δολοφόνος.
344
00:38:47,474 --> 00:38:51,049
Όχι όλοι οι τρελοί
φαίνεται τρελό.
345
00:38:51,090 --> 00:38:52,169
Ακούω!
346
00:38:53,130 --> 00:38:54,929
Γιατρέ είσαι ένας
άτομο με κατανόηση, σωστά;
347
00:38:54,970 --> 00:38:58,129
Έχω ετοιμάσει αυτό
πτήση για αρκετά χρόνια. Ναι, κάτι πήγε στραβά.
348
00:38:58,170 --> 00:38:59,849
Και δεν θυμάμαι τι έγινε.
349
00:38:59,890 --> 00:39:03,729
Γι' αυτό είμαι πίσω από αλεξίσφαιρο γυαλί.
350
00:39:05,330 --> 00:39:07,809
Γιατί με κρατάνε εδώ;
μπορείς να μου το εξηγήσεις;
351
00:39:08,570 --> 00:39:10,569
Μπορεί κάποιος να το εξηγήσει;
352
00:39:11,170 --> 00:39:14,809
- Δεν είμαι κατάσκοπος ή άγριος.
- Ποιος είσαι;
353
00:39:14,850 --> 00:39:15,929
Τι εννοείς;
354
00:39:15,970 --> 00:39:18,769
Εσύ, Konstantin Sergeevich Veshnyakov.
355
00:39:18,879 --> 00:39:21,278
- Ποιος είσαι;
- Διαβάστε το ενημερωτικό μου δελτίο.
356
00:39:22,050 --> 00:39:23,729
Είμαι ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης.
357
00:39:24,770 --> 00:39:28,129
Καταλαβαίνω ότι παρακάμπτω ένα
η δεξαμενή με μια βόμβα είναι ηρωισμός.
358
00:39:28,263 --> 00:39:33,462
Αλλά κάθισες σε ένα
σε κονσέρβα για μερικές εβδομάδες.
359
00:39:34,010 --> 00:39:35,689
Πού είναι αυτός ο ηρωισμός;
360
00:39:36,090 --> 00:39:38,589
-Τι λες;
- Και τι γίνεται με το ημερολόγιο σας.
361
00:39:38,888 --> 00:39:40,647
Γιατί άφησες τον γιο σου;
362
00:39:43,170 --> 00:39:44,809
Έλα, ας μιλήσουμε.
363
00:39:45,850 --> 00:39:48,969
Δεν ήσουν παντρεμένος
με τη μητέρα του γιου σου.
364
00:39:49,250 --> 00:39:51,569
Μετά τον θάνατό της εμφανίστηκε
το πρόβλημα της υιοθεσίας επάνω.
365
00:39:51,610 --> 00:39:56,089
Αλλά εκείνη τη στιγμή είχες μια ευκαιρία
να γίνει μέλος της νέας διαστημικής ομάδας.
366
00:39:56,250 --> 00:40:00,669
Ο γιος σου, γεννημένος εκτός γάμου,
θα μπορούσε να ήταν single στη φήμη σου.
367
00:40:00,970 --> 00:40:05,489
Γι' αυτό το αγόρι είναι τώρα
Ορφανοτροφείο του Ροστόφ. Έχω δίκιο;
368
00:40:06,650 --> 00:40:11,289
Έμεινα κι εγώ από πατέρα, αλλά
με εμπόδισε να γίνω ήρωας;
369
00:40:11,690 --> 00:40:13,929
Οι ήρωες δεν εγκαταλείπουν τα παιδιά τους.
370
00:40:22,850 --> 00:40:26,649
Λέω ένα πράγμα, Τατιάνα Γιούριεβνα.
371
00:40:27,690 --> 00:40:29,889
Έχεις όμορφο πρόσωπο,
είσαι πολύ όμορφη
372
00:40:30,930 --> 00:40:34,009
Αλλά τώρα προτιμώ να μιλήσω
με αυτόν τον ηλίθιο στον Ρίγκελ.
373
00:40:34,050 --> 00:40:36,209
Ευχαριστώ, η συνεδρία τελείωσε.
374
00:40:49,050 --> 00:40:51,929
Είσαι τρελός; Ποιος
σου επέτρεψε να μιλάς έτσι;
375
00:40:51,970 --> 00:40:54,609
Ελέγξτε τα επίπεδα των ορμονών του
αμέσως.
376
00:40:55,003 --> 00:40:56,049
Ελέγξτε το.
377
00:40:56,090 --> 00:40:58,809
Οι χθεσινές του αντιδράσεις
μου φάνηκε παράξενο.
378
00:40:58,850 --> 00:41:01,467
Μπορεί να οφείλεται σε ορμονικούς παράγοντες
αλλαγές. Σε περίπτωση -
379
00:41:01,530 --> 00:41:04,162
- μπορούμε να το καταλάβουμε προκαλώντας α
συναισθηματική πίεση στο σώμα του -
380
00:41:04,231 --> 00:41:06,410
- όταν απελευθερώνονται οι αδένες
όλα στο αίμα του.
381
00:41:06,690 --> 00:41:09,009
Με τα σημερινά αποτελέσματα των εξετάσεων
θα μάθουμε επιτέλους -
382
00:41:09,050 --> 00:41:11,129
- τι το πλάσμα
ζει στο σώμα του.
383
00:41:11,170 --> 00:41:15,169
Αν και ήταν φωτοσύνθεση, έχει
δεν έχει να κάνει με το καθήκον μας!
384
00:41:15,210 --> 00:41:17,489
Είμαστε εδώ για να εξαγάγουμε το παράσιτο.
385
00:41:17,530 --> 00:41:19,709
Σύντροφε Σεμιράντοφ,
παρακαλώ ρωτήστε τους άντρες σας -
386
00:41:19,750 --> 00:41:22,609
- μεταφορά του συντρόφου Veshnyakov
στο νοσοκομείο κατά τη διάρκεια της ημέρας.
387
00:41:22,650 --> 00:41:25,729
Έτσι μπορεί να αλληλεπιδράσει
με πολιτικό προσωπικό.
388
00:41:25,970 --> 00:41:28,449
Για να πάρετε ένα πραγματικό
κλινική εικόνα -
389
00:41:28,490 --> 00:41:30,889
- Τουλάχιστον πρέπει
μιμούνται μια κανονική ζωή.
390
00:41:33,170 --> 00:41:34,889
Θα δούμε.
391
00:42:01,570 --> 00:42:05,089
Τι είναι αυτό; Ήμουν καλός;
392
00:43:13,330 --> 00:43:16,849
Η κουβανική αντιπροσωπεία
ευχαριστεί τον Γενικό Γραμματέα του ΚΚΣΕ -
393
00:43:16,890 --> 00:43:24,329
- Γιούρι Βλαντιμίροβιτς Αντρόποφ
και ολόκληρος ο σοβιετικός λαός για -
394
00:43:24,370 --> 00:43:27,649
- τη θερμή υποδοχή που έτυχαν.
395
00:43:27,690 --> 00:43:32,449
Περιμέναμε με ανυπομονησία το δικό μας
κοσμοναύτες επιστρέφουν από το διάστημα.
396
00:43:32,771 --> 00:43:35,731
Kirill Averchenko και Konstantin
Ο Βεσνιάκοφ επέστρεψε στο σπίτι...
397
00:43:38,370 --> 00:43:42,689
Τώρα βρίσκονται σε κέντρο αποκατάστασης
μετά από πολύωρη παραμονή -
398
00:43:42,730 --> 00:43:45,689
- πέρασε σε α
περιβάλλον χωρίς βαρύτητα.
399
00:43:45,714 --> 00:43:51,489
Και σε 3 εβδομάδες όλοι θα αποτίσουν φόρο τιμής
οι άνθρωποι οι ήρωές μας.
400
00:43:51,810 --> 00:43:55,609
Ας περάσουμε στα αθλητικά νέα…
401
00:44:06,530 --> 00:44:07,929
Είσαι ακόμα εδώ;
402
00:44:08,850 --> 00:44:10,889
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
403
00:44:10,985 --> 00:44:14,784
Σε ενόχλησα επίτηδες
μετρήστε το επίπεδο των ορμονών σας υπό πίεση.
404
00:44:26,450 --> 00:44:28,769
Τα λέμε αύριο για τη συνεδρία.
405
00:44:28,810 --> 00:44:30,169
Τα λέμε.
406
00:44:31,290 --> 00:44:35,289
Δεν ήξερα τίποτα για το μωρό.
Δεν είπε ποτέ.
407
00:44:37,610 --> 00:44:39,769
Μία εβδομάδα πριν την πτήση
Πήρα τηλέφωνο.
408
00:44:40,410 --> 00:44:44,049
Κάλεσαν από το Ροστόφ, ήταν νεκρή.
Το αγόρι δεν είχε άλλους συγγενείς.
409
00:44:44,090 --> 00:44:47,329
Τον έστειλαν σε ορφανοτροφείο,
Ούτε το όνομά του δεν κατάλαβα.
410
00:44:48,650 --> 00:44:52,609
Σκέφτηκα να τον πάρω,
όταν επέστρεψα από το δωμάτιο.
411
00:44:52,930 --> 00:44:54,449
Ή...
412
00:44:55,690 --> 00:44:58,096
Δεν ξέρω, έχω
δεν το σκέφτηκα τόσο πολύ.
413
00:44:59,450 --> 00:45:01,729
τι θα έκανες
αν ήσουν εγώ
414
00:45:02,490 --> 00:45:04,849
Δεν ξέρω.
Δεν έχω παιδιά.
415
00:45:12,410 --> 00:45:14,689
Τατιάνα, πες μου, γιατί είσαι εδώ;
416
00:45:16,050 --> 00:45:18,542
Δεν με βοηθάς
Ξεπεράστε την απώλεια μνήμης!
417
00:45:19,210 --> 00:45:20,969
Τι θέλεις από μένα;
418
00:45:25,050 --> 00:45:27,369
δεν θες να μιλήσουμε
ή δεν θέλεις;
419
00:45:28,490 --> 00:45:29,649
Δεν μπορώ να μιλήσω.
420
00:45:32,490 --> 00:45:35,100
Αλλά θα κάνω το κομμάτι μου
καλύτερα να σε βοηθήσω.
421
00:45:38,170 --> 00:45:40,129
Πιστεύετε ότι χρειάζομαι βοήθεια;
422
00:46:06,690 --> 00:46:08,609
Προσπαθήστε να πλησιάσετε.
423
00:46:09,810 --> 00:46:13,289
προσπάθησε να μην πεις τίποτα
ενώ δουλεύω.
424
00:46:13,570 --> 00:46:17,689
Μην ανησυχείτε, το ελέγξαμε.
Δεν έχει αισθητηριακούς υποδοχείς.
425
00:46:17,930 --> 00:46:19,329
Αλλά έχω.
426
00:46:54,610 --> 00:46:56,129
τι κάνεις
427
00:48:01,810 --> 00:48:04,569
Τατιάνα Γιούριεβνα, τι κάνεις;
428
00:48:05,290 --> 00:48:07,569
Λειτουργεί το πράγμα;
429
00:48:08,610 --> 00:48:11,569
- Τατιάνα Γιούριεβνα, τι κάνεις;
-Κάνε ησυχία!
430
00:48:36,410 --> 00:48:39,689
- Εντάξει, αν είναι μόνο αυτό...
- Σηκώστε το παράθυρο.
431
00:48:40,810 --> 00:48:41,889
Τι;
432
00:48:42,730 --> 00:48:44,129
Αφαιρέστε το.
433
00:48:51,490 --> 00:48:52,889
Είναι ασφαλές;
434
00:48:53,890 --> 00:48:57,209
- Ναι.
- Όχι, είναι απλά...
435
00:48:58,890 --> 00:49:00,449
Φοράτε προστατευτική ενδυμασία.
436
00:51:07,290 --> 00:51:08,689
Βγάλτε την έξω!
437
00:52:29,610 --> 00:52:32,329
Δεν έχουμε πολλά λουλούδια εδώ.
438
00:52:32,370 --> 00:52:35,009
Έχω μαζέψει ό,τι έχω βρει.
439
00:52:35,120 --> 00:52:37,999
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.
440
00:52:39,370 --> 00:52:41,809
Το θάρρος σου ήταν αξιοσημείωτο.
441
00:52:41,850 --> 00:52:45,409
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε
τι δεν πρέπει να κάνουμε.
442
00:52:46,370 --> 00:52:48,969
Δεν αποσυνδέεται τελείως
Η συνείδηση του Veshnyakov.
443
00:52:49,010 --> 00:52:51,249
Λοιπόν.
444
00:52:51,730 --> 00:52:53,089
Πες μου περισσότερα.
445
00:52:53,770 --> 00:52:56,146
Το παιχνίδι στο κελί του.
Του θυμίζει...
446
00:52:56,290 --> 00:52:58,729
- τις ενοχές που νιώθει απέναντι στον γιο του.
447
00:52:58,770 --> 00:53:01,609
Έτσι ακριβώς επειδή είναι πολύτιμο
για Veshnyakov -
448
00:53:01,650 --> 00:53:04,897
- αντέδρασε η πέτρα στο παιχνίδι;
449
00:53:04,930 --> 00:53:08,049
Αυτό προσπαθώ να το πω
Ο Veshnyakov και το πλάσμα είναι ένα.
450
00:53:08,090 --> 00:53:09,729
Η συνείδησή τους είναι μία.
451
00:53:10,170 --> 00:53:14,289
Έχει πρόσβαση στις αναμνήσεις του,
τις κοινωνικές του συνήθειες, αλλά όχι τα πάντα.
452
00:53:14,472 --> 00:53:18,609
Κάθε βράδυ περνάει 1-2 λεπτά παραπάνω
από την προηγούμενη μέρα έξω από τον Βεσνιάκοφ.
453
00:53:18,850 --> 00:53:21,569
Μια μέρα θα τον ξεφορτωθεί,
σαν πεταλούδα από τη χρυσαλλίδα της.
454
00:53:21,610 --> 00:53:24,609
Κάτι πρέπει να κάνουμε, εμείς
χρειάζονται άλλους πόρους.
455
00:53:24,610 --> 00:53:27,089
- Πρέπει να τον πάμε στη Μόσχα.
- Μόσχα;
456
00:53:28,130 --> 00:53:32,649
Κατά τη γνώμη σας, Tatiana Yurievna,
γιατί δεν είμαστε ακόμα στη Μόσχα;
457
00:53:33,450 --> 00:53:35,929
Δεν ξέρουμε τίποτα
σχετικά με αυτό το ον.
458
00:53:36,730 --> 00:53:41,769
Είναι πλήρως αναπτυγμένο ή
μια ατελώς αναπτυγμένη προνύμφη -
459
00:53:41,810 --> 00:53:45,969
- αν είναι κάμπια, τι θα είναι;
Θα μας συντρίψει όλους;
460
00:53:46,130 --> 00:53:50,449
Αν βγει από το δικό μας
έλεγχο, πρέπει να το καταστρέψω.
461
00:53:50,490 --> 00:53:52,009
Κινδυνεύει μια ανθρώπινη ζωή.
462
00:53:52,050 --> 00:53:54,409
Ένας κοσμοναύτης, α
σε όλη τη διαδρομή από τη Σοβιετική Ένωση.
463
00:53:54,433 --> 00:53:57,152
Αν είναι ήρωας,
τότε είναι έτοιμος για όλα.
464
00:53:58,250 --> 00:54:00,329
Είναι έτοιμος να θυσιαστεί.
465
00:54:00,530 --> 00:54:05,569
Στέλνω αναλυτικές αναφορές στο
Μόσχα για τα αποτελέσματά μας κάθε μέρα.
466
00:54:05,810 --> 00:54:09,449
Από τι ζει, πόσο
η καρδιά χτυπά, πώς αναπτύσσεται.
467
00:54:09,490 --> 00:54:10,809
Με λίγα λόγια, τα πάντα.
468
00:54:11,210 --> 00:54:15,009
Μέχρι τώρα δεν έχω ακόμα
διέταξε να τον καταστρέψουν.
469
00:54:16,050 --> 00:54:18,289
Αλλά δεν θα είναι
ικανοποιημένος για πολύ καιρό ακόμα.
470
00:54:20,770 --> 00:54:23,729
σε εύχομαι
είναι έτοιμος για όλα.
471
00:54:33,730 --> 00:54:34,929
Μπορώ;
472
00:54:58,730 --> 00:55:00,689
- Γιαν Λεονίντεβιτς.
- Τι;
473
00:55:01,130 --> 00:55:02,689
Δεν είσαι περίεργος;
474
00:55:07,210 --> 00:55:08,809
Μπορεί να υπάρχει τεχνικό πρόβλημα.
475
00:55:11,570 --> 00:55:16,769
Οι ορμονικές μετρήσεις του Veshnyakov μεταξύ
το βράδυ και το πρωί είναι πολύ διαφορετικά.
476
00:55:16,810 --> 00:55:18,809
Σαν να φθείρονται γρήγορα τη νύχτα.
477
00:55:19,250 --> 00:55:22,329
Πότε χορηγείται η δόση της ορμόνης;
478
00:55:24,250 --> 00:55:26,529
Δεν είμαι ενδοκρινολόγος,
Τατιάνα Γιούριεβνα.
479
00:55:27,490 --> 00:55:30,809
- Δούλεψε και λύσε το μόνος σου.
- Κόψατε μέρος της ηχογράφησης.
480
00:55:32,210 --> 00:55:35,209
Και μη μου πεις αυτό το πλάσμα
ζει από αυτό που τρώει ο Veshnyakov.
481
00:55:35,250 --> 00:55:37,329
Τι το ταΐζεις, γουρούνι;
482
00:55:38,130 --> 00:55:41,369
Μου ζητείται να ερευνήσω,
γιατί κρύβεις τα δεδομένα μου;
483
00:55:42,450 --> 00:55:44,815
Δεν σου φτάνει αυτό;
484
00:55:46,530 --> 00:55:47,969
Θέλετε μια συμβουλή;
485
00:55:49,290 --> 00:55:53,849
Επιστρέψτε στη Μόσχα ενώ είστε
ακόμα μπορεί. Και ξεχάστε αυτό που είδατε εδώ.
486
00:55:53,890 --> 00:55:56,009
Όταν η Επιτροπή
ξέρετε τι κάνουμε εδώ -
487
00:55:56,050 --> 00:55:59,089
- πριν έρθει η Επιτροπή, νομίζω
εσύ, μπορείς να το θεραπεύσεις με ύπνωση;
488
00:55:59,370 --> 00:56:02,249
Ξέρω τι σε κρατάει εδώ.
Θέλετε το βραβείο Νόμπελ.
489
00:56:04,610 --> 00:56:06,969
Αλλά δεν θα προχωρήσετε χωρίς εμένα.
490
00:56:08,050 --> 00:56:11,089
Και για να προχωρήσω πρέπει
έχουν πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες.
491
00:56:13,970 --> 00:56:17,569
Εξάλλου, χρειάζομαι σύντροφο
Ο Σερμιράντοφ δεν ήξερε.
492
00:56:50,650 --> 00:56:52,129
Σοβαρά μιλάς;
493
00:57:17,490 --> 00:57:18,490
Ανοίγεις.
494
00:58:03,810 --> 00:58:08,249
Χρησιμοποιήστε το με φειδώ. Η μπαταρία
διαρκεί μόνο 10 λεπτά.
495
00:58:35,810 --> 00:58:37,329
που είμαι
496
00:58:37,770 --> 00:58:39,489
Τι κάνω εδώ;
497
00:58:56,490 --> 00:58:58,089
Όχι. Όχι.
498
00:58:59,370 --> 00:59:00,529
Υπομονή!
499
00:59:16,770 --> 00:59:17,929
Σβήστε τα φώτα!
500
01:01:02,970 --> 01:01:04,849
Σταματήστε την κάμερα!
501
01:01:40,778 --> 01:01:45,537
Πριν έρθει ο ασθενής εδώ,
ο ασθενής επιτέθηκε σε νοσοκόμα.
502
01:01:45,570 --> 01:01:47,369
Όπως είδατε στα έγγραφα.
503
01:01:48,650 --> 01:01:51,529
Αλλά δεν το έχεις
ιατρικά έγγραφα για τον Veshnyakov.
504
01:01:52,130 --> 01:01:55,209
Η κατάστασή του βελτιώθηκε
τον εαυτό του αμέσως μετά τη δολοφονία.
505
01:01:55,250 --> 01:02:02,729
Προσπαθήσαμε να τον ταΐσουμε
διαφορετικά πράγματα, ποντίκια ή γουρούνια.
506
01:02:03,170 --> 01:02:09,089
Τότε ο Σεμιράντοφ πρότεινε
να στείλει έναν κρατούμενο στο κελί του.
507
01:02:10,370 --> 01:02:12,209
Οι αξίες του αντιστράφηκαν
επιστροφή στο κανονικό.
508
01:02:12,890 --> 01:02:15,649
Με τις ορμόνες σου
μου έδωσες μια ιδέα
509
01:02:16,170 --> 01:02:18,609
Παρακαλώ σημειώστε,
πώς συμπεριφέρεται στο κλουβί;
510
01:02:19,674 --> 01:02:22,593
Αυτό που έχει σημασία είναι
δεν σκοτώνει απλά -
511
01:02:22,690 --> 01:02:28,569
- Θέλει και το θύμα του
πρέπει να το δεις και να το φοβηθείς.
512
01:02:30,250 --> 01:02:35,089
Όταν ο ανθρώπινος εγκέφαλος φοβάται,
παράγει περίσσεια κορτιζόλης.
513
01:02:36,330 --> 01:02:41,449
Και σε αυτόν τον πλανήτη είμαστε
Οι άνθρωποι είναι κύριοι του φόβου.
514
01:02:44,090 --> 01:02:48,889
Νομίζω αυτό
πλάσμα ζει με κορτιζόλη.
515
01:02:56,090 --> 01:02:59,329
Είμαστε κοντά σε μια μεγάλη ανακάλυψη.
516
01:03:00,210 --> 01:03:04,769
-Αν πάμε μαζί...
- Ρίγκελ, σκοτώνεις ανθρώπους.
517
01:03:08,450 --> 01:03:11,849
Δεν σκοτώνω κανέναν.
Ο Σεμιράντοφ αποφασίζει εδώ.
518
01:03:13,250 --> 01:03:15,458
Νομίζεις ότι είμαι τέρας;
519
01:03:15,490 --> 01:03:17,569
Δεν είσαι ένα
τέρας, αλλά δειλός.
520
01:03:18,370 --> 01:03:20,849
Είστε εξαιρετικά
προσαρμόσιμος υπηρέτης.
521
01:03:47,930 --> 01:03:49,049
Καλημέρα.
522
01:03:49,490 --> 01:03:50,809
Καλημέρα.
523
01:03:52,450 --> 01:03:55,009
Στην πραγματικότητα, προτιμώ τις πολεμικές ταινίες.
524
01:03:55,250 --> 01:03:59,729
Αυτοί με εισβολείς
κατάσκοποι και εσείς;
525
01:04:00,250 --> 01:04:05,009
Δεν χρειάζεται να ανακτήσετε τη φόρμα σας
μετά από τραύμα; Θέλετε να τρέξετε;
526
01:04:07,827 --> 01:04:10,506
Θα τρέξουμε στο δωμάτιο εδώ;
527
01:04:10,570 --> 01:04:12,409
Να βάλουμε την τηλεόραση στη γωνία;
528
01:04:13,170 --> 01:04:15,209
Έχω πάρει άδεια εξόδου.
529
01:04:26,530 --> 01:04:28,889
Τα αθλητικά ρούχα σου ταιριάζουν.
530
01:04:28,930 --> 01:04:30,729
Έχετε ποτέ
σκέφτεσαι να ασχοληθείς με τον αθλητισμό;
531
01:04:31,090 --> 01:04:32,169
Όχι.
532
01:04:32,570 --> 01:04:35,289
Όταν φύγουμε από εδώ,
πρέπει να το δοκιμάσουμε μαζί.
533
01:04:35,330 --> 01:04:37,489
Ίσως όχι ως επαγγελματίες.
534
01:04:37,537 --> 01:04:39,176
Μπορούμε όμως να το κάνουμε ερασιτέχνες.
535
01:04:40,810 --> 01:04:42,289
Άκουσέ με προσεκτικά.
536
01:04:42,330 --> 01:04:45,209
Έφερες ένα παράσιτο μαζί σου
χώρο και ζει μέσα σου.
537
01:04:45,410 --> 01:04:47,209
Το ταΐζουν με ανθρώπους.
538
01:04:48,090 --> 01:04:51,889
Μπορούμε να σε χωρίσουμε από αυτόν, αλλά
πρέπει να το επικοινωνήσουμε έξω.
539
01:05:00,650 --> 01:05:02,249
Ακούστε με;
540
01:05:08,321 --> 01:05:10,435
- Μας βλέπουν;
- Δεν ξέρω.
541
01:05:10,466 --> 01:05:12,451
Έλεγξες το βράδυ,
Είστε υπό παρακολούθηση;
542
01:05:12,476 --> 01:05:13,506
Δεν ξέρω.
543
01:05:13,531 --> 01:05:16,129
Ελέγξτε το. Αν ο δρόμος
είναι έτοιμο, μεταβείτε στο μπλοκ 1 ώρα.
544
01:05:18,010 --> 01:05:20,449
Εντάξει γιατρέ, με εξάντλησες...
545
01:05:21,370 --> 01:05:22,449
- Πάω για ύπνο.
546
01:06:09,330 --> 01:06:10,769
Ούτε μπορείς να κοιμηθείς;
547
01:06:12,330 --> 01:06:14,077
Δεν πρέπει να είστε στο διάδρομο!
548
01:06:14,810 --> 01:06:16,593
Το ξέρω αυτό.
549
01:06:18,226 --> 01:06:19,905
Πρέπει να ζήσω έτσι;
550
01:06:19,930 --> 01:06:23,409
Μπορώ να ταξιδέψω στο διάστημα, αλλά
Δεν μπορώ να βγω στο διάδρομο.
551
01:06:27,210 --> 01:06:29,129
Κωνσταντίνος Σεργκέεβιτς.
552
01:06:30,010 --> 01:06:34,729
Πιστεύετε ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω;
553
01:06:35,650 --> 01:06:37,809
- Πού;
- Στο δωμάτιο.
554
01:06:38,610 --> 01:06:40,363
Πιστεύεις στον Θεό;
555
01:06:42,650 --> 01:06:44,738
Πιστεύω αυτό που βλέπω.
556
01:06:45,290 --> 01:06:46,929
Δεν έχω δει τον Θεό στο διάστημα.
557
01:06:51,490 --> 01:06:52,609
Ξέρεις τι;
558
01:06:53,290 --> 01:06:55,063
Είναι ώρα για ένα διάλειμμα από τη δουλειά.
559
01:06:55,690 --> 01:06:58,889
Ας δούμε μια ταινία μαζί. Αυτοί
βάλε ένα DVD player στο δωμάτιό μου.
560
01:06:58,930 --> 01:07:01,369
- Βαριέμαι μόνη μου.
-Μα δεν έχω άδεια.
561
01:07:01,410 --> 01:07:02,809
Τώρα έχετε.
562
01:07:02,850 --> 01:07:05,369
Konstantin Sergeyevich, vi
δεν επιτρέπεται να το κάνουν αυτό.
563
01:08:23,010 --> 01:08:24,449
Δεν καταλαβαίνω.
564
01:10:20,890 --> 01:10:22,209
Περίεργο, έτσι δεν είναι;
565
01:10:25,210 --> 01:10:29,049
Ονειρευόμουν ότι θα το κάνω
κληροδοτώ την κληρονομιά μου σε ένα μουσείο.
566
01:10:36,010 --> 01:10:38,049
Το νιώθεις αυτό μέσα σου;
567
01:10:39,450 --> 01:10:43,689
Είμαι αυτό το ον,
εκτός από ηθικές αρχές -
568
01:10:44,250 --> 01:10:45,609
- και ευθύνη.
569
01:10:48,970 --> 01:10:50,809
Νιώθω τα πάντα, θυμάμαι τα πάντα.
570
01:10:52,090 --> 01:10:53,929
Μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια.
571
01:10:56,690 --> 01:10:59,289
Τα πράγματα που βλέπει είναι στο μυαλό μου.
572
01:11:00,983 --> 01:11:03,449
Αν ήξερες γιατί είπες
όχι αμέσως;
573
01:11:03,490 --> 01:11:05,169
Τι πιστεύεις;
574
01:11:06,890 --> 01:11:11,489
Αν το μάθει ο Σεμιράντοφ,
Δεν θα με αφήσει ποτέ να φύγω.
575
01:11:31,490 --> 01:11:33,169
Σύντροφε Αβερτσένκο.
576
01:11:40,050 --> 01:11:41,609
Βοήθησέ με Τατιάνα.
577
01:11:43,010 --> 01:11:45,289
Μόνο 2 εβδομάδες έμειναν.
578
01:11:47,250 --> 01:11:50,049
Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις.
579
01:11:50,090 --> 01:11:52,009
Ο Σεμιράντοφ δεν έχει άλλη επιλογή.
580
01:11:53,523 --> 01:11:56,642
Έρχεται η επιτροπή
από τη Μόσχα και είμαστε ελεύθεροι.
581
01:11:56,690 --> 01:11:59,369
Αλλά για να το κάνει αυτό, πρέπει
δεν ξέρω ότι το ξέρω αυτό.
582
01:12:02,770 --> 01:12:04,169
Δεν θέλω να γίνω σαν αυτόν.
583
01:12:07,250 --> 01:12:10,289
Σκοτώνει ανθρώπους μέσα σε αυτό
άλλες 2 εβδομάδες.
584
01:12:10,650 --> 01:12:13,969
Το ξέρεις κι εσύ.
585
01:12:14,032 --> 01:12:17,831
Τι θα έκανες αν ήσουν στο δικό μου
χώρο; Θα χτυπούσες το κεφάλι σου στον τοίχο;
586
01:12:19,010 --> 01:12:20,129
Ναι!
587
01:12:20,170 --> 01:12:23,289
Δεν το αποφάσισα
να τον ταΐσω με κόσμο.
588
01:12:24,010 --> 01:12:26,169
δεν αντέχω
ευθύνη για τον Σεμιράντοφ.
589
01:12:27,370 --> 01:12:30,449
Δεν τα πέρασα όλα
αυτό για να αποδώσει τώρα.
590
01:12:32,210 --> 01:12:33,409
Η μητέρα μου είναι μόνη.
591
01:12:34,490 --> 01:12:37,889
Θέλω να πάω σπίτι, θέλω να ζήσω εκεί.
592
01:12:39,490 --> 01:12:41,049
Πρέπει να πάρω πίσω τον γιο μου!
593
01:12:43,770 --> 01:12:48,249
Τώρα καταλαβαίνω γιατί το πλάσμα
διάλεξε εσένα και όχι τον Αβαρτσένκο.
594
01:12:48,490 --> 01:12:49,729
Είμαι λοιπόν τέρας;
595
01:12:50,530 --> 01:12:53,409
Και εσύ; Μια πριγκίπισσα;
596
01:12:54,530 --> 01:12:59,569
Ενώ καθόσαστε στη ζέστη σας
γραφείο, ήμουν έτοιμος για αυτήν την πτήση.
597
01:12:59,850 --> 01:13:01,209
Έχω θυσιάσει πολλά.
598
01:13:01,650 --> 01:13:05,049
Λέτε να πεθάνω τώρα;
599
01:13:08,770 --> 01:13:10,329
Πρέπει να πάμε για δείπνο.
600
01:13:51,810 --> 01:13:55,249
Ληστής
Δεν έκανες κακό στον εαυτό σου;
601
01:13:55,650 --> 01:13:56,689
Δώσ' το σε μένα!
602
01:13:58,290 --> 01:14:02,009
Κοίτα, έχουμε ένα άγριο εδώ.
603
01:14:02,050 --> 01:14:04,369
Δεν καταλαβαίνω ποια
η συσκευή είναι από;
604
01:14:04,410 --> 01:14:06,469
Κοιτάξτε τα πόδια του, από αυτό
μονάδα σωματικής αναπηρίας.
605
01:14:07,170 --> 01:14:08,829
Νομίζω το δικό του
το κεφάλι είναι επίσης άρρωστο.
606
01:14:09,090 --> 01:14:10,409
Με έξυσε ματωμένος.
607
01:14:29,690 --> 01:14:31,289
σύντροφε συνταγματάρχη.
608
01:14:31,850 --> 01:14:32,889
Μπορείτε να πάτε.
609
01:14:38,130 --> 01:14:41,089
Τατιάνα Γιούριεβνα,
ξεκινήσαμε λάθος.
610
01:14:42,090 --> 01:14:44,729
Έπρεπε να το είχα πει
εσύ από την αρχή.
611
01:14:44,770 --> 01:14:46,129
Τι ακριβώς;
612
01:14:46,497 --> 01:14:48,449
Ότι ταΐζεις το πλάσμα
με ζωντανούς ανθρώπους;
613
01:14:48,490 --> 01:14:52,669
Δεν ξέρουμε μέχρι πού
η προσαρμογή του θα πάει.
614
01:14:52,710 --> 01:14:55,969
Το άτομο που ελέγχει
αυτό, θα είναι στη νικήτρια πλευρά.
615
01:14:56,530 --> 01:15:00,089
- Πρέπει να μάθουμε να το ελέγχουμε.
- Αυτό είναι το μόνο που σας απασχολεί;
616
01:15:00,130 --> 01:15:03,089
- Είναι όπλο;
- Ναι.
617
01:15:05,410 --> 01:15:08,510
Ξέρεις τι κάνουν τα όπλα;
618
01:15:10,650 --> 01:15:12,809
Τα όπλα είναι τα εχέγγυα της ειρήνης.
619
01:15:13,130 --> 01:15:16,289
Όπως τα σκυλιά στη φύση
πάμε για το λαιμό.
620
01:15:16,410 --> 01:15:19,329
Χρειαζόμαστε ένα
ηγέτης να ζήσει ειρηνικά.
621
01:15:20,426 --> 01:15:23,769
- Τρέφεται με ανθρώπους.
- Άνθρωποι;
622
01:15:34,570 --> 01:15:37,809
Ο Sergey Gennadevich γεννήθηκε το 1952.
623
01:15:38,394 --> 01:15:42,433
Καταδικάστηκε σε πρώτο βαθμό
για τα άρθρα 103, 117 και 77 του Νόμου.
624
01:15:42,530 --> 01:15:47,689
Βίασε και σκότωσε τη 12χρονη του
γείτονας. Δεν είναι άνθρωπος!
625
01:15:47,730 --> 01:15:51,449
Οι νέοι που πεθαίνουν στην Αγκόλα
και το Αφγανιστάν, είναι άνθρωποι.
626
01:15:51,490 --> 01:15:53,169
Αυτό είναι απλώς φαγητό!
627
01:15:53,730 --> 01:15:57,049
Αν το μάθει ο ανώτερός σου
ότι, καταλήγεις στο στρατοδικείο.
628
01:15:59,450 --> 01:16:01,769
Ναί.
629
01:16:03,130 --> 01:16:05,089
Οι αρχές θα
δεν εγκρίνει την πρωτοβουλία.
630
01:16:05,191 --> 01:16:08,589
Αλλά μερικές φορές καλούνται γιατροί και στρατιώτες
να πάρει δύσκολες αποφάσεις.
631
01:16:09,610 --> 01:16:12,289
Αλλά στο τέλος
οι νικητές δεν κρίνονται ποτέ.
632
01:16:13,170 --> 01:16:15,249
είμαι έτοιμος να
αναλάβει κάθε ευθύνη.
633
01:16:17,770 --> 01:16:20,769
- Κι εσύ Τατιάνα.
- Δεν με ξέρεις.
634
01:16:20,810 --> 01:16:24,289
Είστε εσείς που δεν γνωρίζετε ακόμα τον εαυτό σας.
635
01:16:24,330 --> 01:16:27,769
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
το φαγητό μας καλύτερα.
636
01:16:27,810 --> 01:16:30,289
Δεν θέλεις πάντα να κοιτάς
από το πίσω κάθισμα με κιάλια.
637
01:16:52,210 --> 01:16:55,569
ο σύντροφος Σεμιράντοφ
συγγνώμη για την αμέλειά μου.
638
01:16:55,611 --> 01:16:58,169
Ήταν όμως προς το συμφέρον όλων.
639
01:16:58,210 --> 01:17:01,249
Yan Leonidich, ενοχλεί τους δικούς σου
συνείδηση σας τη νύχτα;
640
01:17:01,930 --> 01:17:02,930
Επειδή;
641
01:17:02,970 --> 01:17:05,409
της έδειξες
την ώρα του γεύματος.
642
01:17:06,130 --> 01:17:07,689
Παραβιάσατε μια εντολή.
643
01:17:15,050 --> 01:17:16,289
Βάλτε τα κάτω.
644
01:17:20,050 --> 01:17:21,209
Προς τα εμπρός.
645
01:17:57,290 --> 01:17:59,329
Φύλαξέ τους.
646
01:17:59,370 --> 01:18:01,049
Θα βρω άλλο τρόπο.
647
01:18:01,935 --> 01:18:04,494
Δεν νομίζω ότι θα το βρείτε σε σύντομο χρονικό διάστημα.
648
01:18:16,250 --> 01:18:17,369
Άνοιξε την πόρτα!
649
01:18:39,250 --> 01:18:40,689
δεν φοβάμαι.
650
01:18:46,650 --> 01:18:48,449
Είμαι εγώ.
651
01:18:54,090 --> 01:18:55,169
Είμαι εγώ.
652
01:19:47,290 --> 01:19:49,529
Ακούω!
653
01:21:01,130 --> 01:21:04,129
Veshnyakov, μπορείς να το ελέγξεις;
654
01:21:08,690 --> 01:21:09,769
Όχι.
655
01:21:12,170 --> 01:21:13,369
Όχι τώρα.
656
01:21:18,228 --> 01:21:21,587
Χρειάζομαι ένα
αποτέλεσμα, Τατιάνα Γιούριεβνα.
657
01:21:22,570 --> 01:21:25,449
Πρέπει να μάθει να το ελέγχει.
658
01:21:25,490 --> 01:21:28,169
Αυτό θα ήταν πολύ
δύσκολο χωρίς αυτήν.
659
01:21:28,610 --> 01:21:34,569
Ας το κάνουμε αυτό, ξεχάστε το δικό μας
διαφορές και δουλειά χωρίς ψέματα.
660
01:21:35,250 --> 01:21:37,409
Όλη η ευθύνη θα είναι δική μου.
661
01:21:37,450 --> 01:21:39,809
Μπορείς να πεις ότι σε ανάγκασα.
662
01:21:41,690 --> 01:21:44,569
Αν τα καταφέρουμε, θα
παίρνεις το μερίδιό του.
663
01:21:45,810 --> 01:21:48,049
Θα με βοηθήσετε;
664
01:21:59,770 --> 01:22:01,329
Τατιάνα Γιούριεβνα.
665
01:22:02,130 --> 01:22:09,580
Ξέρετε γιατί επέλεξε
Veshnyakov, όχι Averchenko;
666
01:22:09,770 --> 01:22:11,549
Είχε αρχικό καρκίνο.
667
01:22:11,610 --> 01:22:14,769
Ένας όγκος στα νεφρά που
πυροδοτεί τη νόσο του Addison.
668
01:22:15,290 --> 01:22:19,009
Αδύνατη η διάγνωση
πριν την έναρξη, αλλά για το πλάσμα, ναι.
669
01:22:19,130 --> 01:22:23,049
Αυτός ο όγκος εμποδίζει την απέκκριση
υψηλών επιπέδων κορτιζόλης στο σώμα.
670
01:22:23,090 --> 01:22:26,849
Χωρίς αυτό, το πλάσμα δεν μπορεί να δημιουργήσει
μια σύνδεση.
671
01:22:28,410 --> 01:22:30,129
Έλα πιο κοντά.
672
01:22:33,690 --> 01:22:35,529
Μετυραπόνη και τριλοστάνη, 4 δόσεις.
673
01:22:35,930 --> 01:22:39,009
Ένας ισχυρός ηρεμιστικός μυς
674
01:22:39,050 --> 01:22:41,649
Στις 14:00 στο κτίριο του νοσοκομείου.
675
01:22:43,250 --> 01:22:44,529
Τριλοστάνη;
676
01:22:44,970 --> 01:22:47,809
Σήμερα τρέχουμε μαζί.
677
01:22:51,970 --> 01:22:53,649
Δεν μπορώ.
678
01:22:53,730 --> 01:22:56,249
Φέρσου σαν πραγματικός άντρας τώρα.
679
01:22:56,290 --> 01:22:58,409
Είσαι επιστήμονας
και όχι μόνο γιατρός.
680
01:22:58,850 --> 01:23:00,089
Δείτε εδώ.
681
01:23:00,730 --> 01:23:02,329
Βλέπεις τη γλώσσα του;
682
01:23:03,818 --> 01:23:06,689
Μη φοβάσαι, σύντροφε Ρίγκελ.
Βοηθήστε μας.
683
01:23:24,810 --> 01:23:28,489
Αν αποτύχεις, με ανάγκασε.
684
01:23:30,330 --> 01:23:33,129
Αν αποτύχεις, είμαι
μη δίνοντας σημασία σε τίποτα.
685
01:23:36,250 --> 01:23:38,529
Ευχαριστώ συνάδελφε, με βοήθησες πολύ.
686
01:23:44,970 --> 01:23:47,009
Είστε κατά τύχη
Αλλεργία στη βουσπιρόνη;
687
01:23:47,050 --> 01:23:49,009
Όχι από όσο ξέρω.
688
01:23:50,330 --> 01:23:51,569
Τι;
689
01:23:51,610 --> 01:23:53,129
τι κάνεις
690
01:23:57,290 --> 01:24:01,309
Αποφασίστε, σύντροφε Ρίγκελ. Ήξερε
δεν εισαι τιποτα ή σε αναγκασαν?
691
01:24:10,130 --> 01:24:12,169
Παρακολουθήστε την μπροστινή πόρτα.
692
01:24:22,250 --> 01:24:25,169
Δεν έχουμε χρόνο. Ακούστε λοιπόν προσεκτικά.
693
01:24:25,490 --> 01:24:27,149
Δεν έρχεται καμία προμήθεια εδώ.
694
01:24:27,190 --> 01:24:30,129
Ο Σεμιράντοφ θα κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί
για να κρατήσει το πλάσμα εδώ.
695
01:24:31,130 --> 01:24:35,049
- Ξέρω έναν τρόπο να σε χωρίσω.
- Γιατί μπήκες στο κελί;
696
01:24:35,090 --> 01:24:36,569
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.
697
01:24:36,810 --> 01:24:39,689
Αλλά δεν το έκανες.
Κι εμένα μου αρέσεις.
698
01:24:41,970 --> 01:24:46,169
Αυτό είναι ένα ορμονικό φάρμακο.
Προσομοιώνει τη νόσο του Addison.
699
01:24:46,210 --> 01:24:47,849
Όπως και με τον Αβερτσένκο.
700
01:24:48,730 --> 01:24:51,169
Η ένεση θα αναγκάσει
το πλάσμα να βγει.
701
01:24:51,410 --> 01:24:53,489
Δεν μπορεί να ζήσει άλλο
παρά μια ώρα χωρίς εσένα.
702
01:24:53,570 --> 01:24:56,849
Αλλά είναι κάτι περισσότερο από εκείνη τη φορά,
χρειάζεται για να φτάσετε στην εντατική θεραπεία.
703
01:24:58,330 --> 01:24:59,849
Κι αν κάνεις λάθος;
704
01:25:00,730 --> 01:25:02,929
Κι αν είναι ήδη
είναι προσαρμοσμένο στον κόσμο;
705
01:25:03,570 --> 01:25:05,489
Να το αφήσουμε να φύγει;
706
01:25:06,210 --> 01:25:08,209
Κάνουμε την ένεση σε ασφαλές μέρος.
707
01:25:08,250 --> 01:25:11,329
Όπου δεν υπάρχουν άνθρωποι, θα
η έκθεση στον ήλιο το αποδυναμώνει.
708
01:25:14,170 --> 01:25:15,409
Όχι.
709
01:25:19,810 --> 01:25:20,929
Όχι.
710
01:25:27,090 --> 01:25:28,929
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
711
01:25:30,890 --> 01:25:32,609
Κάτι θα βρω εκεί.
712
01:25:33,010 --> 01:25:34,429
Μια διέξοδος από αυτόν τον εφιάλτη.
713
01:25:36,330 --> 01:25:37,409
Επειδή;
714
01:25:40,050 --> 01:25:41,809
Τατιάνα, πραγματικά δεν καταλαβαίνεις.
715
01:25:42,250 --> 01:25:44,209
Δεν χρειάζεται να με ελευθερώσεις από το πλάσμα.
716
01:25:45,250 --> 01:25:47,369
Αυτό το πλάσμα δεν με βλάπτει.
717
01:25:47,890 --> 01:25:49,289
Μου έσωσε τη ζωή.
718
01:25:49,810 --> 01:25:52,009
Αυτές δεν είναι οι σκέψεις σου!
719
01:25:55,690 --> 01:25:57,129
Εντάξει, πάμε!
720
01:26:02,730 --> 01:26:04,169
Δεν σε φοβάμαι!
721
01:26:04,210 --> 01:26:07,209
Πρέπει να με φοβάσαι.
Είμαι επικίνδυνος.
722
01:26:07,250 --> 01:26:09,129
Αυτό δεν είσαι εσύ.
723
01:26:19,130 --> 01:26:20,329
Λάθος μου.
724
01:26:23,410 --> 01:26:25,209
Αυτή είναι η τιμωρία μου.
725
01:26:26,290 --> 01:26:27,889
Άφησα τον γιο μου.
726
01:26:28,930 --> 01:26:31,089
Άφησα τη θέση μου.
727
01:26:32,490 --> 01:26:34,009
Το άξιζα.
728
01:26:36,090 --> 01:26:37,090
Αρκετά, πάμε.
729
01:26:39,490 --> 01:26:41,089
Λιόσα.
730
01:26:43,050 --> 01:26:44,129
Τι;
731
01:26:45,170 --> 01:26:46,769
Το όνομά του είναι Lyosha.
732
01:26:49,730 --> 01:26:51,729
Αλεξέι Κονκταντίνοβιτς Ρομάνοφ.
733
01:26:58,250 --> 01:27:00,289
Θα γίνει επτά σε μια εβδομάδα.
734
01:27:27,010 --> 01:27:28,249
Το αυτοκίνητο είναι πίσω.
735
01:27:29,010 --> 01:27:31,209
Δεν θα φύγουν
είσαι ζωντανός, έλα μαζί μας.
736
01:27:31,250 --> 01:27:35,089
Μην ανησυχείς, εγώ
μπορεί να προσαρμοστεί σε μένα.
737
01:27:35,850 --> 01:27:37,609
Είμαι επιζών.
738
01:27:43,170 --> 01:27:44,289
Ευχαριστώ.
739
01:28:22,210 --> 01:28:24,729
Είμαι ο Δρ Rigel, εγώ
μιλώντας από το Alfa-4 Centre.
740
01:28:25,290 --> 01:28:30,289
Συνδέστε με με τον στρατιώτη
Περιμένετε, έχω πολύ σημαντικές πληροφορίες.
741
01:28:32,210 --> 01:28:34,129
- Τι;
- Τρέχουν κατά μήκος του τοίχου.
742
01:28:34,490 --> 01:28:36,449
Veshnyakov και η Dr Klimova.
743
01:28:38,930 --> 01:28:43,449
Στείλτε μια ομάδα, δεν χρειάζεται
πυροβολήστε τον Veshnyakov, εξοντώστε την.
744
01:28:51,890 --> 01:28:53,089
Στάση!
745
01:28:56,650 --> 01:28:59,209
Veshnyakov, πάρε δύο
πάτε δεξιά και ξαπλώστε.
746
01:29:01,290 --> 01:29:04,049
Ρίξτε τα όπλα σας και
κανείς δεν θα πληγωθεί.
747
01:29:07,490 --> 01:29:09,089
- Μην πυροβολείς.
- Φωτιά!
748
01:29:12,130 --> 01:29:15,529
Με διέταξε να προσθέσω
στη λίστα των θυμάτων της πυρκαγιάς.
749
01:29:24,170 --> 01:29:29,849
Αλλά σκότωσε όλους τους ανθρώπους
που ήταν στην ειδική λίστα.
750
01:29:39,050 --> 01:29:40,449
Το έκανες;
751
01:29:41,450 --> 01:29:43,729
Έχετε μιλήσει με την Επιτροπή;
752
01:29:48,650 --> 01:29:54,049
Δεν είσαι ήρωας, Γιαν.
Αναγνωρίζω αμέσως τους ήρωες.
753
01:29:54,370 --> 01:29:57,329
Αλλά δεν είσαι ένας από αυτούς.
Από σεβασμό για τις προσπάθειές σας -
754
01:29:57,370 --> 01:29:59,369
- Σε σκοτώνω με τιμή.
755
01:30:13,690 --> 01:30:15,649
Ομάδα 108, στις ενισχύσεις.
756
01:30:16,010 --> 01:30:17,409
Η σύριγγα!
757
01:30:17,450 --> 01:30:20,329
- Ελέγξτε παντού.
- Δύναμη.
758
01:30:20,370 --> 01:30:21,969
Η σύριγγα!
759
01:30:32,490 --> 01:30:33,490
Τώρα συμβαίνει.
760
01:30:34,810 --> 01:30:35,969
Γρήγορα!
761
01:31:42,170 --> 01:31:43,409
Διαφυγή.
762
01:32:24,810 --> 01:32:28,529
Μετά τη διαφυγή,
κατευθύνονται προς την κεντρική έξοδο.
763
01:32:34,250 --> 01:32:35,609
- Σταμάτα!
- Μέσω!
764
01:32:45,730 --> 01:32:46,809
Περιμένετε.
765
01:34:31,490 --> 01:34:32,529
Κόστια.
766
01:34:35,530 --> 01:34:38,649
- Περίμενε.
-Τι κάνεις;
767
01:34:38,970 --> 01:34:42,529
Η κατάστασή σας έχει επιδεινωθεί.
Δεν μπορείτε να επιβιώσετε χωρίς το πλάσμα!
768
01:34:42,570 --> 01:34:45,409
Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε.
Μπορούμε να το κάνουμε.
769
01:34:51,330 --> 01:34:52,409
Τώρα συμβαίνει.
770
01:36:08,050 --> 01:36:10,569
Έχεις αλλάξει γνώμη;
εσύ Τατιάνα Γιούριεβνα;
771
01:36:11,930 --> 01:36:13,329
έκανα λάθος.
772
01:36:17,810 --> 01:36:19,289
Δεν μπορούμε να τους χωρίσουμε.
773
01:36:25,410 --> 01:36:27,769
Τώρα είναι αληθινός συμβιωτής.
774
01:36:28,250 --> 01:36:30,069
Αν απομακρυνθούν
χώρια, πεθαίνουν.
775
01:36:30,410 --> 01:36:32,929
Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα.
776
01:36:33,410 --> 01:36:35,289
Όλοι κάνουν λάθη.
777
01:36:41,970 --> 01:36:45,289
Δεν τους αφήνουμε να πεθάνουν, έτσι;
778
01:36:52,690 --> 01:36:55,329
Ξέρεις ποιο είναι το πραγματικό σου πρόβλημα;
779
01:36:55,810 --> 01:36:58,409
Θέλετε να σώσετε τους πάντες.
Χωρίς εξαιρέσεις.
780
01:37:00,210 --> 01:37:02,049
Αλλά δεν είναι
τον τρόπο που λειτουργεί ο κόσμος.
781
01:37:03,490 --> 01:37:06,449
Μερικές φορές πρέπει να διαλέξουμε.
782
01:39:02,050 --> 01:39:03,889
Έφυγε.
783
01:39:07,770 --> 01:39:09,689
Θα βρούμε τρόπο να σας χωρίσουμε.
784
01:39:11,650 --> 01:39:13,529
Θα προσπαθήσουμε ξανά στη Μόσχα.
785
01:39:15,770 --> 01:39:18,489
-Όλα θα πάνε καλά.
- Το ξέρω.
786
01:39:20,010 --> 01:39:21,769
Θα καταλήξουμε σε κάτι.
787
01:39:38,090 --> 01:39:39,969
Έχω ήδη καταλήξει σε κάτι.
788
01:40:48,770 --> 01:40:53,209
ΡΟΣΤΟΦ
789
01:41:22,210 --> 01:41:24,849
Γιατί με κοιτάς έτσι;
790
01:41:26,650 --> 01:41:29,289
Θα έπρεπε να κοιμάται, όχι εδώ.
791
01:41:31,010 --> 01:41:34,769
Τι θέλετε;
Πού θα πας με αυτά τα πόδια;
792
01:41:36,530 --> 01:41:38,529
Έχετε ζωντανό γονέα;
793
01:41:54,770 --> 01:42:00,929
Μείνετε εδώ, γύρω από το κτίριο. Καλά;
Διαφορετικά μου παίρνουν το μπόνους.
794
01:42:26,210 --> 01:42:28,449
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, είμαι η Τατιάνα Κλίμοβα.
795
01:42:28,490 --> 01:42:30,610
Είμαι εδώ για υιοθεσία
του Λιόσα Ρομάνοφ.
796
01:43:02,770 --> 01:43:06,129
Μην ανησυχείτε.
Ο Θεός αγαπά τους πάντες.
797
01:43:06,890 --> 01:43:09,369
Κοίτα με, έχω
έκανε αυτή τη δουλειά για είκοσι χρόνια.
798
01:43:10,010 --> 01:43:12,033
Και δεν χρειάζεται να παραπονεθώ.
799
01:43:12,810 --> 01:43:15,289
Θα υπάρξει ένα
μέρος για σένα, μικρή μου.
800
01:43:17,130 --> 01:43:20,809
Δεν είμαι αγόρι.
Το όνομά μου είναι Τάνια.
801
01:43:51,690 --> 01:43:53,329
Είσαι η Lyosha;
802
01:43:56,610 --> 01:43:57,912
Το όνομά μου είναι Τάνια.
803
01:44:01,130 --> 01:44:02,449
Γειά σου.
804
01:44:03,774 --> 01:44:08,774
- ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ -
www.ShareUniversity.org
805
01:44:26,770 --> 01:44:30,089
Σπούτνικ