1
00:00:41,584 --> 00:00:44,999
FORÇAS ESPECIAIS

2
00:01:12,584 --> 00:01:13,624
Quatro minutos!

3
00:03:11,500 --> 00:03:14,499
DRAGAN MILEVIC criminoso de guerra

4
00:03:22,375 --> 00:03:24,416
Código 3.
O padre está na igreja.

5
00:06:18,334 --> 00:06:24,041
AFEGANISTÃO Cabul

6
00:09:32,584 --> 00:09:35,791
Base de forças especiais da FRANÇA

7
00:09:36,000 --> 00:09:37,666
De jeito nenhum eu concordei com isso!

8
00:09:38,459 --> 00:09:41,083
Eu não poderia ter dito sim. Sem chance!

9
00:09:41,584 --> 00:09:42,916
Eu estava conhecendo a mãe.

10
00:09:43,709 --> 00:09:44,916
Claro.
Sua mãe me odeia.

11
00:09:45,250 --> 00:09:46,791
Não bata a porta, por favor.

12
00:09:47,000 --> 00:09:49,041
Odiar? Não.
Ela acha que você é imaturo.

13
00:09:49,209 --> 00:09:50,583
Eu não sou imaturo.

14
00:09:50,750 --> 00:09:51,541
Você não está?

15
00:09:51,709 --> 00:09:53,083
Vá com calma na porta.

16
00:09:53,250 --> 00:09:55,666
É um monte de metal fedorento!

17
00:10:07,709 --> 00:10:09,166
- Ele não sabe?
- Não.

18
00:10:12,000 --> 00:10:13,166
Eu sou imaturo?

19
00:10:13,709 --> 00:10:14,499
Imaturo?

20
00:10:17,084 --> 00:10:18,124
Pare com isso.

21
00:10:19,500 --> 00:10:20,874
Qual é o problema?

22
00:10:21,334 --> 00:10:23,249
Lisa quer que vivamos juntos.

23
00:10:23,417 --> 00:10:23,999
O que?

24
00:10:24,625 --> 00:10:26,999
Depois de apenas 5 anos juntos?

25
00:10:29,584 --> 00:10:30,499
Eu sei.

26
00:10:30,667 --> 00:10:32,041
O tempo voou.

27
00:10:33,084 --> 00:10:34,624
Vou ter que vender o carro.

28
00:10:35,042 --> 00:10:37,666
Então compraremos um Labrador.

29
00:10:38,125 --> 00:10:40,041
Então decore um quarto...

30
00:10:42,250 --> 00:10:44,208
- Feliz aniversário!
- Obrigado.

31
00:10:46,125 --> 00:10:48,874
CABUL Hotel Merindi

32
00:11:14,209 --> 00:11:17,708
Esta bússola salvou a vida de uma unidade
nos desembarques da Normandia.

33
00:11:18,334 --> 00:11:19,874
É uma peça de museu.

34
00:11:20,292 --> 00:11:22,291
Todos nós contribuímos para comprá-lo.

35
00:11:22,750 --> 00:11:24,208
Feliz aniversário, irmão.

36
00:12:19,209 --> 00:12:20,333
Salemani?

37
00:13:27,209 --> 00:13:27,833
Faça backup!

38
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
Não atire!

39
00:14:03,250 --> 00:14:04,166
Viu Jacques?

40
00:14:04,334 --> 00:14:05,499
Bem ali.

41
00:14:05,917 --> 00:14:07,999
Redação de PARIS Elsa Casanova

42
00:14:08,667 --> 00:14:10,458
Ministro das Relações Exteriores para você.

43
00:14:11,459 --> 00:14:12,791
Sim, Jacques Beauregard.

44
00:14:13,000 --> 00:14:14,666
Bom dia, Ministro.

45
00:14:16,334 --> 00:14:17,458
Desculpe?

46
00:14:18,209 --> 00:14:19,416
O que?

47
00:14:20,709 --> 00:14:22,166
- E aí?
- Não faço ideia.

48
00:14:26,792 --> 00:14:28,124
Sim, senhor.

49
00:14:29,500 --> 00:14:30,583
Agora mesmo.

50
00:14:34,500 --> 00:14:36,541
Elsa foi raptada pelo Taliban.

51
00:14:46,000 --> 00:14:47,874
PARIS Palácio do Eliseu

52
00:14:55,792 --> 00:14:57,792
CONSELHO NACIONAL DE SEGURANÇA
Sala verde

53
00:14:58,625 --> 00:15:01,291
Nosso especialista em inteligência pode
conte-nos mais?

54
00:15:01,834 --> 00:15:03,458
Zaief é um fanático.

55
00:15:03,584 --> 00:15:04,916
Totalmente imprevisível.

56
00:15:05,375 --> 00:15:07,666
Eu a quero de volta viva.

57
00:15:08,084 --> 00:15:08,999
Isso está claro?

58
00:15:09,167 --> 00:15:12,208
Temos alguma ideia de onde eles estão?

59
00:15:12,375 --> 00:15:14,166
Em sua fortaleza tribal,

60
00:15:14,542 --> 00:15:16,666
Zaief pensa que é intocável.

61
00:15:17,500 --> 00:15:20,499
Podemos enviar
uma unidade de forças especiais.

62
00:15:20,625 --> 00:15:22,499
- Quantos homens?
- Cerca de sessenta.

63
00:15:22,667 --> 00:15:23,333
Quando?

64
00:15:23,584 --> 00:15:26,166
Alguns já decolaram,
Senhor presidente.

65
00:15:34,292 --> 00:15:38,541
AFEGANISTÃO Província de Wardak

66
00:16:11,500 --> 00:16:14,083
Seu helicóptero.
Enviaremos seu equipamento.

67
00:16:58,375 --> 00:17:01,583
FRONTEIRA AFEGÃO-PAQUISTÃO
Acampamento Gandamak

68
00:17:25,000 --> 00:17:26,916
Está vendo aquele gordo ali?

69
00:17:27,125 --> 00:17:28,624
Vamos fazer uma brincadeira com ele.

70
00:17:39,709 --> 00:17:41,624
Meu método é simples.

71
00:17:42,792 --> 00:17:44,166
Uma linha à esquerda,

72
00:17:44,334 --> 00:17:45,708
uma linha à direita.

73
00:17:45,875 --> 00:17:48,124
Se você sair da linha,

74
00:17:48,292 --> 00:17:50,541
Eu te esclareci. O meu caminho.

75
00:17:53,667 --> 00:17:57,749
Todos vocês vão aprender
cuspir trovão na frente

76
00:17:58,125 --> 00:17:59,833
e peido relâmpago atrás.

77
00:18:11,834 --> 00:18:13,541
De volta a esta merda.

78
00:18:16,167 --> 00:18:17,833
Garoto da Força Aérea em férias na praia?

79
00:18:18,459 --> 00:18:19,458
Ele está conosco.

80
00:18:19,875 --> 00:18:20,874
O que?

81
00:18:31,542 --> 00:18:33,999
Victor, guarde sua pistola de ar.

82
00:18:34,417 --> 00:18:36,249
O chefe está aqui. Ele está esperando.

83
00:18:37,042 --> 00:18:39,083
O que há com a camiseta?

84
00:18:39,250 --> 00:18:41,583
- Eu comprei um para você. Tamanho infantil.
- Você fez?

85
00:18:43,459 --> 00:18:44,583
Meu canário!

86
00:18:44,750 --> 00:18:46,708
Você é meu pequeno canário!

87
00:20:32,584 --> 00:20:33,833
Comandante! Capitão!

88
00:20:34,375 --> 00:20:35,041
Comandante!

89
00:20:35,209 --> 00:20:35,791
Senhores.

90
00:20:38,750 --> 00:20:40,333
Sim, temos um novo atirador.

91
00:20:41,125 --> 00:20:42,708
Novo e nunca foi fodido.

92
00:20:43,250 --> 00:20:44,208
Recorde de distância?

93
00:20:44,375 --> 00:20:46,416
Matei um coelho a 253 metros.

94
00:20:46,625 --> 00:20:47,458
OK!

95
00:20:48,417 --> 00:20:49,374
Assassino!

96
00:20:49,500 --> 00:20:50,374
Como de costume,

97
00:20:50,667 --> 00:20:52,666
há boas e más notícias.

98
00:20:52,834 --> 00:20:54,333
Coelho está no menu.

99
00:20:55,334 --> 00:20:56,166
A má notícia...

100
00:20:57,500 --> 00:20:59,291
Os reféns estão no Paquistão.

101
00:20:59,459 --> 00:21:00,583
Nas áreas tribais.

102
00:21:00,750 --> 00:21:01,749
Feliz aniversário!

103
00:21:02,292 --> 00:21:04,833
A boa notícia é
é apenas reconhecimento.

104
00:21:05,042 --> 00:21:07,791
Pela primeira vez, estamos na primeira fila,
não no palco.

105
00:21:08,375 --> 00:21:09,416
Questões?

106
00:21:09,542 --> 00:21:10,708
Para sua informação,

107
00:21:10,875 --> 00:21:13,291
Casanova opõe-se à nossa presença aqui.

108
00:21:13,459 --> 00:21:14,749
Alguma outra dúvida?

109
00:21:14,917 --> 00:21:16,083
Sim.

110
00:21:16,834 --> 00:21:17,916
Ela é bonita?

111
00:24:34,917 --> 00:24:36,458
Traga Salemani.

112
00:25:31,125 --> 00:25:34,124
CARLOS DE GAULLE
porta-aviões

113
00:25:34,334 --> 00:25:35,166
Ao largo da costa do Paquistão

114
00:25:52,375 --> 00:25:55,124
ALMIRAL GUEZENNEC
Comando de Operações Especiais

115
00:25:58,917 --> 00:26:00,458
Permissão para embarcar, capitão?

116
00:26:00,584 --> 00:26:01,999
Permissão concedida, almirante.

117
00:26:02,209 --> 00:26:04,124
Boletins meteorológicos a cada meia hora.

118
00:26:05,125 --> 00:26:07,541
Quando eles decolarem,
Preciso falar com Kovax.

119
00:26:11,042 --> 00:26:14,124
12 horas depois

120
00:26:14,584 --> 00:26:16,291
- Chega, desligue.
- Ele está doente.

121
00:26:17,209 --> 00:26:20,374
Nenhuma francesa será decapitada
para o mundo ver.

122
00:26:21,125 --> 00:26:23,374
Quanto tempo antes de seus homens
pode intervir?

123
00:26:23,500 --> 00:26:24,374
24 horas.

124
00:26:24,500 --> 00:26:26,249
Nesse caso, perdemos.

125
00:26:26,584 --> 00:26:27,291
Talvez não.

126
00:26:27,459 --> 00:26:29,499
Temos um ás na manga.

127
00:26:42,875 --> 00:26:44,249
Essa é a situação.

128
00:26:47,417 --> 00:26:49,291
Pequena mudança de planos.

129
00:26:57,000 --> 00:26:58,333
As chances de sucesso?

130
00:26:58,500 --> 00:27:01,458
Não há garantias
com operações como esta.

131
00:27:01,584 --> 00:27:03,124
É por isso que eles são especiais.

132
00:27:06,417 --> 00:27:08,041
Permissão para prosseguir.

133
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Tempo de munição dupla.

134
00:27:24,500 --> 00:27:25,416
O que é isso?

135
00:27:30,250 --> 00:27:31,624
Vamos tentar.

136
00:27:42,209 --> 00:27:43,916
Carga útil aberta!

137
00:27:44,625 --> 00:27:48,499
DIA 1

138
00:27:53,542 --> 00:27:54,249
Em posição.

139
00:27:59,667 --> 00:28:01,083
30 segundos.

140
00:28:13,167 --> 00:28:13,791
10 segundos.

141
00:28:16,500 --> 00:28:17,166
3...

142
00:28:17,334 --> 00:28:18,083
2...

143
00:28:18,250 --> 00:28:19,050
1...

144
00:28:19,084 --> 00:28:20,166
Verde!

145
00:29:07,334 --> 00:29:10,791
Áreas Tribais do PAQUISTÃO

146
00:29:19,375 --> 00:29:21,124
Bem-vindos ao Paquistão, pessoal.

147
00:30:04,292 --> 00:30:06,124
Uma hora para entrar em posição.

148
00:30:07,000 --> 00:30:08,708
Não há tempo para fazer compras, então.

149
00:30:24,292 --> 00:30:26,749
PAQUISTÃO
SERVIÇOS SECRETOS

150
00:30:28,625 --> 00:30:31,083
MULA ZUKHAN
Líder Espiritual Talibã

151
00:31:17,084 --> 00:31:19,791
Pelo todo-poderoso Profeta, seja bem-vindo.

152
00:31:23,500 --> 00:31:25,458
Saudações, homens da Shura.

153
00:31:31,500 --> 00:31:32,624
Ele não a matou.

154
00:31:38,709 --> 00:31:41,499
Muitos de nossos irmãos pensam
você não pode ser confiável.

155
00:31:42,750 --> 00:31:44,374
Com que fundamento?

156
00:31:44,750 --> 00:31:46,874
Dizem que você trabalha para sua própria glória

157
00:31:47,084 --> 00:31:49,249
em vez de alcançar a vontade de Deus.

158
00:31:51,417 --> 00:31:53,583
Sou o servo leal do Shura.

159
00:31:54,459 --> 00:31:56,624
Ela é como aquelas vadias impuras

160
00:31:57,292 --> 00:31:59,624
ele frequentou em Londres.

161
00:32:02,417 --> 00:32:03,624
As mulheres são o ponto fraco

162
00:32:04,292 --> 00:32:05,666
do Ocidente.

163
00:32:07,750 --> 00:32:09,999
Não se deixe enganar novamente.

164
00:32:15,417 --> 00:32:16,999
Se esta mulher morrer,

165
00:32:17,709 --> 00:32:20,124
é um sinal de que ela deve ir
para encontrar Alá.

166
00:32:23,209 --> 00:32:25,291
Não me decepcione.

167
00:32:53,292 --> 00:32:55,208
Sou eu
ou eles estão se multiplicando?

168
00:32:55,542 --> 00:32:57,083
Não há o suficiente de nós.

169
00:32:57,250 --> 00:32:59,541
Cale a boca, Tic Tac.
Diga-nos onde eles estão.

170
00:33:07,042 --> 00:33:09,333
Antenas parabólicas
e janelas gradeadas...

171
00:33:09,625 --> 00:33:11,374
Essa é a casa de férias deles.

172
00:33:13,000 --> 00:33:14,541
Movimento, 3 horas.

173
00:33:18,334 --> 00:33:19,499
O que eles estão fazendo?

174
00:33:21,459 --> 00:33:22,833
Fique onde está.

175
00:33:24,167 --> 00:33:25,166
Nós apenas assistimos?

176
00:33:26,209 --> 00:33:27,208
Sim.

177
00:33:28,084 --> 00:33:29,083
Por que?

178
00:33:30,084 --> 00:33:31,583
Não é por isso que estamos aqui.

179
00:33:35,667 --> 00:33:37,083
Não é por isso que estamos aqui.

180
00:34:27,667 --> 00:34:28,416
Altura de começar!

181
00:35:27,000 --> 00:35:27,583
Elias,

182
00:35:27,875 --> 00:35:28,874
você está conosco?

183
00:35:29,084 --> 00:35:29,749
Bem aqui.

184
00:35:30,792 --> 00:35:32,124
Em 3.

185
00:35:33,084 --> 00:35:33,999
1...

186
00:35:35,542 --> 00:35:36,541
2...

187
00:35:37,334 --> 00:35:38,134
3!

188
00:36:11,750 --> 00:36:12,833
Claro!

189
00:36:44,709 --> 00:36:45,833
Exército francês!

190
00:36:47,167 --> 00:36:47,708
Fique calmo!

191
00:36:50,042 --> 00:36:50,624
Oi!

192
00:36:51,334 --> 00:36:52,708
Elsa Casanova?

193
00:36:53,750 --> 00:36:54,499
Amin Takharoud?

194
00:36:56,417 --> 00:36:57,291
Inversão de marcha!

195
00:37:05,292 --> 00:37:06,499
- Entendeu?
- Sim.

196
00:37:16,792 --> 00:37:18,374
- Eles sabem que estamos aqui.
- Fora!

197
00:37:20,375 --> 00:37:21,333
Cabeça baixa.

198
00:38:01,500 --> 00:38:02,541
Estou ileso!

199
00:38:03,084 --> 00:38:04,416
Venha aqui!

200
00:38:09,500 --> 00:38:11,624
Eles estão vindo de todos os lados.

201
00:38:25,459 --> 00:38:26,791
Entre em contato com a retaguarda!

202
00:38:36,625 --> 00:38:37,624
Ir!

203
00:38:50,209 --> 00:38:52,333
Elias, recue.

204
00:38:56,584 --> 00:38:58,416
Se você pode me ouvir, recue.

205
00:38:58,542 --> 00:38:59,499
Eu vou segurá-los

206
00:38:59,667 --> 00:39:00,708
e te alcançar.

207
00:39:38,417 --> 00:39:39,749
O que está acontecendo aqui?

208
00:39:44,834 --> 00:39:45,874
Senhor!

209
00:39:46,084 --> 00:39:50,291
Comandos vieram resgatá-los!

210
00:40:27,625 --> 00:40:28,791
Perdemos 2 bolsas de rádio.

211
00:40:29,209 --> 00:40:30,708
Este está morto.

212
00:40:32,000 --> 00:40:33,499
Os helicópteros estarão lá.

213
00:40:36,084 --> 00:40:36,833
Mostre-me seu braço.

214
00:40:37,209 --> 00:40:38,208
Cuide dela.

215
00:40:43,125 --> 00:40:44,916
Fique tranquilo, tudo ficará bem.

216
00:40:45,375 --> 00:40:46,916
Você me segue.

217
00:40:47,125 --> 00:40:49,374
É mais fácil se você segurar minha mochila.

218
00:40:50,667 --> 00:40:52,666
Vamos, pegue minha mão.

219
00:40:56,084 --> 00:40:57,124
Vamos.

220
00:41:04,625 --> 00:41:06,499
Se apertar mais, dou um soco em você.

221
00:41:34,750 --> 00:41:36,249
Cheio de tubarões.

222
00:41:36,417 --> 00:41:37,124
GPS?

223
00:41:37,459 --> 00:41:39,458
36 norte 72 leste.

224
00:41:41,334 --> 00:41:43,166
Podemos evitá-los dessa maneira.

225
00:41:43,667 --> 00:41:45,666
Mas não faremos a coleta.

226
00:41:45,834 --> 00:41:47,166
O sinal de socorro?

227
00:41:47,334 --> 00:41:48,749
O Taleban pode localizá-lo.

228
00:41:48,917 --> 00:41:50,291
Eles já nos localizaram.

229
00:41:50,584 --> 00:41:51,791
Você e Marius vão em frente.

230
00:41:54,042 --> 00:41:56,499
- Para onde vamos?
- Mais tarde. Temos que nos mudar.

231
00:42:01,667 --> 00:42:03,208
Olha quem é...

232
00:42:08,167 --> 00:42:09,749
Ele fez alguns novos amigos.

233
00:42:31,584 --> 00:42:32,916
É todo o exército mexicano!

234
00:42:33,125 --> 00:42:33,874
Vamos, amigo.

235
00:42:41,750 --> 00:42:43,791
- O que ele está fazendo?
- Acabando com eles.

236
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
Eles são brincalhões.

237
00:42:59,375 --> 00:43:01,624
Espere...

238
00:43:03,500 --> 00:43:04,166
Agora!

239
00:43:19,792 --> 00:43:21,541
Eu não sei por que...

240
00:43:22,084 --> 00:43:24,624
Eu hesito cada vez mais
sobre apertar um botão.

241
00:43:25,625 --> 00:43:28,791
Está ficando obsessivo.
Vou mencionar isso ao meu psiquiatra.

242
00:43:29,084 --> 00:43:30,541
Cale a boca e pressione, capitão.

243
00:43:31,000 --> 00:43:31,833
Sim, Mário.

244
00:43:32,042 --> 00:43:33,291
Posso ajudar?

245
00:43:39,250 --> 00:43:40,749
Vou trocar o curativo.

246
00:43:41,750 --> 00:43:42,874
Precisa ser fechado.

247
00:43:43,584 --> 00:43:44,416
Claro.

248
00:43:44,542 --> 00:43:45,541
Claro.

249
00:43:45,875 --> 00:43:48,041
Estamos a 22 km da pick-up.

250
00:43:48,209 --> 00:43:49,624
No topo do idiota do mundo.

251
00:43:49,792 --> 00:43:51,499
Há senhoras presentes.

252
00:43:51,750 --> 00:43:53,708
Desculpe, deve ser a emoção.

253
00:43:56,417 --> 00:43:58,833
A propósito,
Não sou muito bom em costura.

254
00:44:02,709 --> 00:44:03,749
Preparar?

255
00:44:08,334 --> 00:44:09,083
OK?

256
00:44:10,084 --> 00:44:10,749
Multar.

257
00:44:20,167 --> 00:44:21,416
Um sinal de socorro.

258
00:44:21,542 --> 00:44:23,124
20 km da pick-up.

259
00:44:24,417 --> 00:44:25,249
Movendo-se?

260
00:44:25,417 --> 00:44:26,417
Negativo.

261
00:44:29,792 --> 00:44:31,124
Estamos 30 minutos à frente.

262
00:44:32,250 --> 00:44:35,166
- Os helicópteros?
- Eles irão primeiro para a coleta.

263
00:44:35,334 --> 00:44:36,249
Você está bem?

264
00:44:36,417 --> 00:44:38,333
Faz 3 dias que não comemos.

265
00:44:38,500 --> 00:44:40,458
Diga a ela para não ter pressa.

266
00:44:42,875 --> 00:44:44,874
Lucas levou seu artigo a sério.

267
00:44:45,125 --> 00:44:47,166
Os militares não gostam de críticas.

268
00:44:50,250 --> 00:44:51,416
Eles consertaram você?

269
00:44:51,542 --> 00:44:52,291
Ela fez.

270
00:44:52,625 --> 00:44:54,666
- Realmente?
- Limpe esse sorriso.

271
00:44:54,834 --> 00:44:57,041
- Sua análise foi interessante.
- Obrigado.

272
00:44:58,167 --> 00:44:59,791
Eu não disse que concordava.

273
00:45:00,000 --> 00:45:02,708
Bom ou ruim,
política não é nossa preocupação.

274
00:45:31,209 --> 00:45:32,458
Animado lá embaixo.

275
00:45:32,584 --> 00:45:33,791
O que está acontecendo?

276
00:45:34,209 --> 00:45:35,499
Nossos táxis pegando merda.

277
00:45:39,667 --> 00:45:41,499
Ganhando. 10 minutos atrasado.

278
00:45:42,084 --> 00:45:42,999
Merda.

279
00:45:44,750 --> 00:45:45,833
A pick-up está ferrada.

280
00:45:58,709 --> 00:46:00,124
Eles falharam.

281
00:46:01,125 --> 00:46:02,916
Ninguém na zona de coleta.

282
00:46:03,125 --> 00:46:06,749
Um helicóptero caiu,
com um homem gravemente ferido.

283
00:46:06,917 --> 00:46:08,166
Os reféns?

284
00:46:08,334 --> 00:46:10,916
Nenhuma notícia dos comandos
por 3 horas.

285
00:47:11,667 --> 00:47:13,708
DIA 2

286
00:47:29,334 --> 00:47:31,583
Vamos descansar,
ela não aguenta mais.

287
00:47:34,250 --> 00:47:35,458
Hora do intervalo.

288
00:48:00,709 --> 00:48:02,333
Você tem um plano B?

289
00:48:02,709 --> 00:48:04,041
Não, não há plano B.

290
00:48:08,917 --> 00:48:10,416
O que ele planeja fazer?

291
00:48:10,584 --> 00:48:11,791
Não sei.

292
00:48:12,584 --> 00:48:14,624
Olhando para ele, não vamos gostar.

293
00:48:14,792 --> 00:48:16,166
Aqui, capitão.

294
00:48:17,667 --> 00:48:18,499
Vencedor.

295
00:48:28,625 --> 00:48:30,166
Bem? Qual é o plano?

296
00:48:31,125 --> 00:48:33,708
Para o Afeganistão,
temos uma entrada.

297
00:48:33,875 --> 00:48:34,999
E está bem aí.

298
00:48:40,417 --> 00:48:41,749
Você está completamente maluco.

299
00:48:45,209 --> 00:48:47,416
Estamos aqui para te trazer de volta
e nós iremos.

300
00:48:49,750 --> 00:48:51,374
Alguém tem uma ideia melhor?

301
00:48:55,209 --> 00:48:58,499
Uma hora de glória
supera uma eternidade de anonimato.

302
00:49:16,375 --> 00:49:19,124
Suas chances ficam menores
por hora.

303
00:49:19,292 --> 00:49:22,124
Até prova em contrário,
continuamos procurando.

304
00:49:22,500 --> 00:49:24,291
Quero que todos fiquem alertas.

305
00:49:43,042 --> 00:49:44,874
Como você veio parar aqui?

306
00:49:45,834 --> 00:49:47,083
De pára-quedas.

307
00:49:48,334 --> 00:49:49,499
Você sabe o que eu quero dizer.

308
00:49:50,084 --> 00:49:51,374
Afinal!

309
00:49:51,500 --> 00:49:54,666
eu me perguntei
quando o jornalista ressurgiria.

310
00:49:55,750 --> 00:49:57,249
O que você quer saber?

311
00:49:57,584 --> 00:50:00,499
Como acabei
com esses idiotas de uniforme?

312
00:50:00,750 --> 00:50:03,041
Não, eu não quis dizer isso.

313
00:50:03,459 --> 00:50:05,749
Claro.
Nem todos somos ganhadores do Prêmio Nobel.

314
00:50:06,584 --> 00:50:07,874
Mas vocês também não.

315
00:50:09,000 --> 00:50:10,499
Você é casado?

316
00:50:11,292 --> 00:50:12,416
Agora não.

317
00:50:16,500 --> 00:50:17,791
Biscoitos com seu chá?

318
00:50:22,000 --> 00:50:23,666
- O que?
- Nunca conseguiremos.

319
00:50:23,834 --> 00:50:25,499
Você prefere sentar e esperar?

320
00:50:26,709 --> 00:50:28,499
Espero que você tenha considerado isso certo.

321
00:50:29,917 --> 00:50:31,166
Eu também.

322
00:50:31,667 --> 00:50:32,791
Você foi muito corajoso.

323
00:50:33,709 --> 00:50:34,791
Isso não é bravura.

324
00:50:37,375 --> 00:50:39,541
Bravura
é aquela mulher na aldeia.

325
00:50:40,500 --> 00:50:42,999
Antes de sua execução,
ela levantou a burca.

326
00:50:43,459 --> 00:50:44,833
Sabe o que ela fez então?

327
00:50:46,334 --> 00:50:47,708
Ela sorriu para eles.

328
00:50:48,917 --> 00:50:50,458
E o que eu fiz?

329
00:50:52,292 --> 00:50:53,499
Absolutamente nada.

330
00:50:57,417 --> 00:50:59,999
Desculpe,
Não sou muito bom em conversar.

331
00:51:02,250 --> 00:51:03,374
Você está bem?

332
00:51:03,834 --> 00:51:04,624
Claro.

333
00:51:33,542 --> 00:51:36,374
DIA 3

334
00:51:39,459 --> 00:51:40,166
Tic Tac.

335
00:51:43,334 --> 00:51:44,541
Estou cuidando disso.

336
00:52:01,875 --> 00:52:03,124
Ele é confiável?

337
00:52:03,709 --> 00:52:04,499
O que?

338
00:52:04,625 --> 00:52:06,333
Ele é confiável, sim ou não?

339
00:52:10,125 --> 00:52:12,833
O Taleban massacrou sua família.
Bom o suficiente?

340
00:52:30,625 --> 00:52:31,791
Obrigado.

341
00:52:34,667 --> 00:52:36,666
Acredito que o café da manhã seja servido.

342
00:52:50,334 --> 00:52:52,874
- Eles não vão desistir.
- Eles gostam muito de você.

343
00:52:58,584 --> 00:53:01,458
Elsa, por que ele não deixa passar?

344
00:53:02,125 --> 00:53:03,833
Tornou-se pessoal.

345
00:53:04,375 --> 00:53:06,124
Desculpe, eu não entendo.

346
00:53:06,292 --> 00:53:07,874
Eles estão ficando maiores aqui.

347
00:53:11,917 --> 00:53:14,916
Ele não pode perder prestígio.
Ele fará qualquer coisa para me pegar.

348
00:53:15,125 --> 00:53:17,083
Fica cada vez melhor.

349
00:53:19,167 --> 00:53:20,499
Não preste atenção.

350
00:53:22,834 --> 00:53:23,916
Prossiga.

351
00:53:30,750 --> 00:53:33,333
Direto,
3 dias fugindo desses idiotas...

352
00:53:34,709 --> 00:53:36,708
Sim, você não está cansado disso?

353
00:54:32,542 --> 00:54:33,999
Entre em contato com a frente!

354
00:56:06,334 --> 00:56:06,916
Recarregar!

355
00:56:07,125 --> 00:56:08,041
Liderar!

356
00:56:39,750 --> 00:56:41,499
Inversão de marcha! Volte!

357
00:56:42,500 --> 00:56:43,416
Inversão de marcha!

358
00:56:43,750 --> 00:56:44,916
Eles são demônios!

359
00:56:46,500 --> 00:56:47,791
Volte lá para cima!

360
00:56:48,000 --> 00:56:48,749
Por que?

361
00:56:48,917 --> 00:56:49,749
O Hindu Kush

362
00:56:49,917 --> 00:56:52,083
vencerá a mulher.

363
00:56:57,375 --> 00:56:58,916
Volte e mate-a!

364
00:57:00,584 --> 00:57:01,291
Oakley!

365
00:57:04,584 --> 00:57:05,624
Mulheres ocidentais

366
00:57:07,417 --> 00:57:09,499
são mais fortes do que você pensa.

367
00:57:10,584 --> 00:57:11,791
Prossiga! Pegue-os!

368
00:57:14,750 --> 00:57:15,916
Volte!

369
00:57:40,584 --> 00:57:43,416
DIA 4

370
00:57:50,459 --> 00:57:51,791
Eles estão nos massacrando.

371
00:57:52,625 --> 00:57:54,541
"As razões por trás de um fiasco."

372
00:57:54,709 --> 00:57:56,583
"Defesa indefensável."

373
00:57:59,375 --> 00:58:01,749
Se não fizéssemos nada,
seria a mesma coisa.

374
00:58:03,542 --> 00:58:07,166
Seis caras estão lá fora,
tentando trazê-la para casa.

375
00:58:24,459 --> 00:58:26,041
Amigo ou inimigo?

376
00:58:27,542 --> 00:58:29,249
O próximo pico é de 5.000 metros.

377
00:58:29,417 --> 00:58:31,916
Nós não vamos conseguir
sem comida e roupas.

378
00:58:36,500 --> 00:58:38,583
O que diabos eles estão fazendo?

379
00:59:12,292 --> 00:59:13,916
Da próxima vez, eu amarro você.

380
00:59:45,000 --> 00:59:46,791
Doutrinação nas madrassas.

381
00:59:47,667 --> 00:59:49,083
As crianças voltam para casa

382
00:59:49,459 --> 00:59:51,041
para impor a lei sharia.

383
00:59:53,250 --> 00:59:54,749
Não admira que eles não gostem deles.

384
01:00:02,625 --> 01:00:04,999
- O que você acha?
- Sim, esse.

385
01:00:05,375 --> 01:00:06,333
É um acordo.

386
01:00:06,500 --> 01:00:07,916
Este também.

387
01:00:08,292 --> 01:00:10,624
- Vamos levar todos eles.
- Eles são ótimos.

388
01:00:25,125 --> 01:00:27,124
- Venha e pegue!
- Me dê isso!

389
01:00:41,125 --> 01:00:43,124
Aí está, amigo.
Combina melhor com você.

390
01:00:46,792 --> 01:00:48,041
Abaixe-se!

391
01:00:48,209 --> 01:00:49,291
Esconder!

392
01:00:49,750 --> 01:00:50,583
Proteja-se!

393
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
Levantar!

394
01:00:52,792 --> 01:00:55,416
Ele está morto! Victor, mova-se!

395
01:00:56,125 --> 01:00:57,708
Solte!

396
01:00:57,875 --> 01:00:59,083
Ele está morto!

397
01:03:11,667 --> 01:03:15,083
DIA 5

398
01:04:16,292 --> 01:04:17,499
Eu vou com ele.

399
01:04:20,500 --> 01:04:21,999
Não podemos simplesmente deixá-los ir.

400
01:04:22,167 --> 01:04:23,999
Não há mártires! É inútil.

401
01:04:24,167 --> 01:04:26,249
A hospitalidade deles vai
matá-los.

402
01:04:26,667 --> 01:04:27,499
E daí?

403
01:04:27,625 --> 01:04:30,374
Já perdemos Marius
por causa de um jornalista idiota.

404
01:04:30,500 --> 01:04:32,416
Não estamos morrendo de vontade de alguns caipiras.

405
01:04:34,500 --> 01:04:38,041
O jornalista idiota
preferiria ficar com os caipiras.

406
01:04:38,209 --> 01:04:39,541
Negativo!

407
01:04:40,459 --> 01:04:42,458
Lucas, fique com seu novo amigo.

408
01:04:43,625 --> 01:04:45,166
Vamos humanitário.

409
01:05:17,209 --> 01:05:21,083
Estamos encantados
ter você em nossa aldeia.

410
01:05:21,250 --> 01:05:24,916
Todos lhe desejam uma recepção calorosa.

411
01:05:34,500 --> 01:05:36,499
Onde ela está?

412
01:05:52,834 --> 01:05:53,999
Encontre-a!

413
01:06:13,375 --> 01:06:14,874
Desculpe.

414
01:06:17,000 --> 01:06:18,666
Eu não quis dizer o que disse.

415
01:06:59,042 --> 01:07:00,541
Você nunca sabe.

416
01:07:13,000 --> 01:07:13,999
Ele adorou esta arma.

417
01:07:19,667 --> 01:07:20,499
Para Mário.

418
01:08:41,167 --> 01:08:43,416
Você não consegue ouvir o tiroteio?

419
01:08:44,500 --> 01:08:45,249
Encontre-os!

420
01:09:35,125 --> 01:09:37,541
- Eu já disse que adoro esse trabalho?
- Não, nunca.

421
01:11:43,417 --> 01:11:44,374
Vencedor!

422
01:11:45,625 --> 01:11:46,499
Porra!

423
01:11:48,334 --> 01:11:49,708
Victor caiu! Cair pra trás!

424
01:11:49,875 --> 01:11:50,916
Agarre-se!

425
01:12:23,167 --> 01:12:24,333
Recarregar!

426
01:12:42,125 --> 01:12:42,916
Amin está morto.

427
01:12:47,250 --> 01:12:48,083
Recarregar.

428
01:12:51,709 --> 01:12:53,291
Vá, eu te dou cobertura.

429
01:12:54,375 --> 01:12:55,874
Eu ficarei bem.

430
01:12:59,375 --> 01:12:59,999
Prossiga!

431
01:13:09,042 --> 01:13:10,166
Merda!

432
01:13:10,500 --> 01:13:11,583
Vá com calma!

433
01:13:11,750 --> 01:13:13,374
Coloque-o lá embaixo.

434
01:13:17,459 --> 01:13:18,916
Você pode fazer um torniquete?

435
01:13:19,125 --> 01:13:20,041
Isso dói!

436
01:13:20,250 --> 01:13:21,624
Coloque suas mãos aí.

437
01:13:21,792 --> 01:13:23,041
Pressione com força.

438
01:13:32,625 --> 01:13:33,374
Amém?

439
01:13:36,875 --> 01:13:37,916
Aguente firme.

440
01:13:38,834 --> 01:13:39,874
Aguente firme.

441
01:13:40,125 --> 01:13:41,916
- Esperamos pelo Elias?
- Não.

442
01:13:43,500 --> 01:13:44,166
Por que não?

443
01:14:30,417 --> 01:14:31,833
Vamos pegar cinco!

444
01:14:38,667 --> 01:14:39,374
Deixe-me.

445
01:14:42,000 --> 01:14:42,916
Deixe-me aqui.

446
01:14:43,125 --> 01:14:45,041
Claro, quando você para de respirar.

447
01:14:46,167 --> 01:14:47,874
Até então, aguente firme.

448
01:14:48,917 --> 01:14:50,249
Eu vou.

449
01:14:51,834 --> 01:14:53,583
Nunca conseguiremos.

450
01:14:54,792 --> 01:14:55,999
Qual é a altitude?

451
01:14:57,334 --> 01:14:58,916
3.800 - 3.900.

452
01:15:01,334 --> 01:15:02,749
Está começando a nevar.

453
01:15:03,375 --> 01:15:04,791
A temperatura está caindo.

454
01:15:07,625 --> 01:15:08,499
Não é bom.

455
01:15:14,500 --> 01:15:15,791
Precisamos de um abrigo.

456
01:15:22,042 --> 01:15:23,416
Vitor, vamos embora.

457
01:15:23,709 --> 01:15:25,083
Elsa, pegue meu cobertor.

458
01:15:27,584 --> 01:15:29,624
Vamos, cara! Isso é bom.

459
01:15:33,375 --> 01:15:34,083
Bom cara!

460
01:15:55,334 --> 01:15:57,499
DIA 6

461
01:16:20,417 --> 01:16:21,791
Ele está tendo convulsões.

462
01:16:22,125 --> 01:16:22,874
Prenda-o.

463
01:16:23,292 --> 01:16:24,166
Segure as pernas dele.

464
01:16:24,334 --> 01:16:25,291
Eu o peguei.

465
01:16:27,834 --> 01:16:29,124
- Mais morfina?
- Sem chance.

466
01:16:30,292 --> 01:16:31,333
Isso o mataria.

467
01:16:34,042 --> 01:16:34,916
Ele está sufocando.

468
01:16:35,584 --> 01:16:37,249
Abra sua mandíbula.

469
01:16:44,625 --> 01:16:47,208
Que bom, Vitor. Vamos!

470
01:16:55,084 --> 01:16:57,084
Respirações profundas.

471
01:18:23,875 --> 01:18:26,458
Você está tão assustado quanto eu!

472
01:18:29,334 --> 01:18:31,291
E eu nem te odeio!

473
01:19:28,084 --> 01:19:29,249
Você está bem?

474
01:19:30,625 --> 01:19:32,291
Eu estava longe, né?

475
01:19:32,875 --> 01:19:34,833
O que importa é que você voltou.

476
01:19:36,875 --> 01:19:38,833
Tic Tac perdeu a esposa há 9 anos.

477
01:19:40,250 --> 01:19:42,291
Eu gostaria que ele fosse feliz.

478
01:19:45,625 --> 01:19:46,708
Descansar.

479
01:21:07,334 --> 01:21:09,749
DIA 7

480
01:22:08,084 --> 01:22:09,124
O que você está fazendo?

481
01:22:12,625 --> 01:22:16,374
Quantos mortos antes de você ver
você nunca mais voltará para buscá-los?

482
01:22:17,334 --> 01:22:18,499
Quem é o próximo, você ou eu?

483
01:22:22,834 --> 01:22:23,999
O que você quer?

484
01:22:24,167 --> 01:22:25,208
Parar!

485
01:22:27,042 --> 01:22:27,874
Pare com isso!

486
01:22:33,125 --> 01:22:34,749
Você nunca escuta!

487
01:22:35,417 --> 01:22:37,083
Eu vou ficar aqui.

488
01:22:38,334 --> 01:22:40,083
Você tem filhos?

489
01:22:40,542 --> 01:22:41,458
Não.

490
01:22:41,834 --> 01:22:44,708
Estamos levando você para casa
e você pode ter muitos.

491
01:22:48,167 --> 01:22:48,916
Ouça.

492
01:22:49,459 --> 01:22:51,083
Lisa está grávida.

493
01:22:51,250 --> 01:22:54,583
Faça-me um favor,
volte para casa e cuide dela.

494
01:23:42,625 --> 01:23:44,458
Eu também não tenho filhos.

495
01:23:47,167 --> 01:23:49,333
Isso é uma oferta, capitão?

496
01:23:50,584 --> 01:23:53,874
Estou falando sério.
Eu realmente gostaria de ver você novamente.

497
01:24:03,167 --> 01:24:04,833
Eu vou ser pai?

498
01:24:08,625 --> 01:24:09,874
Sim, amigo.

499
01:24:36,500 --> 01:24:40,624
DIA 8

500
01:25:02,459 --> 01:25:03,624
Merda!

501
01:25:05,834 --> 01:25:07,999
Por que ela sofreu em silêncio?

502
01:25:09,000 --> 01:25:09,999
Por respeito.

503
01:25:11,042 --> 01:25:12,458
Ela tem coragem.

504
01:25:12,834 --> 01:25:15,124
Corajoso.
Espere ela desmaiar para ser legal.

505
01:25:25,625 --> 01:25:26,791
Não olhe.

506
01:25:30,209 --> 01:25:31,124
Tudo bem.

507
01:25:46,625 --> 01:25:48,666
Você conhece as últimas palavras de Victor?

508
01:25:49,209 --> 01:25:50,708
"Eu amo esse trabalho."

509
01:26:05,500 --> 01:26:06,999
DIA 9

510
01:26:09,750 --> 01:26:12,999
Como você se tornou um repórter
em uma zona de guerra?

511
01:26:14,500 --> 01:26:16,249
Ao se apaixonar

512
01:26:16,500 --> 01:26:18,458
com países como este.

513
01:26:19,000 --> 01:26:21,416
Escolha a Holanda na próxima vez.

514
01:26:22,417 --> 01:26:23,458
Por que Holanda?

515
01:26:23,584 --> 01:26:24,874
É plano.

516
01:26:27,875 --> 01:26:30,041
Honestamente,
como você veio parar aqui?

517
01:26:31,167 --> 01:26:32,791
Foi isso ou a Holanda.

518
01:26:33,459 --> 01:26:34,874
A Holanda é legal.

519
01:26:35,084 --> 01:26:36,666
Sim, é plano.

520
01:26:41,084 --> 01:26:41,708
Isso é bom.

521
01:26:41,875 --> 01:26:44,374
Sim, não vamos falar sobre isso.

522
01:26:45,000 --> 01:26:48,541
Da próxima vez eu te levo
para um restaurante italiano.

523
01:26:49,042 --> 01:26:51,374
Especialidades napolitanas.
Perto da minha casa.

524
01:26:51,500 --> 01:26:52,624
Você vai adorar.

525
01:26:52,792 --> 01:26:55,374
Eles fazem risotos maravilhosos.

526
01:26:55,500 --> 01:26:57,874
Risoto com cogumelos porcini.

527
01:26:58,875 --> 01:27:00,083
Talvez.

528
01:27:00,334 --> 01:27:01,666
Em outra vida.

529
01:27:03,125 --> 01:27:05,249
Ainda não chegou a isso.

530
01:27:05,417 --> 01:27:06,499
Não se preocupe.

531
01:27:06,750 --> 01:27:08,208
Nós vamos conseguir.

532
01:28:32,417 --> 01:28:33,499
Contato!

533
01:28:33,667 --> 01:28:34,791
Proteja-se!

534
01:29:21,500 --> 01:29:22,208
Lucas!

535
01:30:47,625 --> 01:30:49,666
Você está bem?

536
01:30:57,375 --> 01:30:58,499
Merda!

537
01:31:02,167 --> 01:31:03,458
Tudo ficará bem.

538
01:31:05,167 --> 01:31:06,291
Você vai conseguir.

539
01:31:11,334 --> 01:31:13,499
Foi muito rápido.

540
01:31:33,042 --> 01:31:34,124
Você vai ficar bem!

541
01:33:40,834 --> 01:33:43,083
DIA 10

542
01:34:08,125 --> 01:34:10,249
Merda, percorremos 3 km em 2 horas.

543
01:34:12,292 --> 01:34:14,333
Vê a montanha que acabamos de cruzar?

544
01:34:16,417 --> 01:34:18,124
Essa é a fronteira.

545
01:34:38,417 --> 01:34:39,208
Mover!

546
01:34:59,334 --> 01:35:00,166
Puxar!

547
01:35:11,542 --> 01:35:12,342
Jesus!

548
01:35:20,334 --> 01:35:21,374
Eu ficarei bem.

549
01:35:47,500 --> 01:35:48,874
Termine sem nós.

550
01:36:05,375 --> 01:36:06,499
Pegue.

551
01:36:09,459 --> 01:36:11,291
Não vou deixar você aqui.

552
01:36:11,792 --> 01:36:13,083
Olhe para nós.

553
01:36:15,542 --> 01:36:17,166
Não podemos ir mais longe.

554
01:36:20,209 --> 01:36:21,458
Por favor.

555
01:36:22,292 --> 01:36:23,499
Pegue.

556
01:36:37,584 --> 01:36:39,124
Leve esta bússola também.

557
01:36:43,000 --> 01:36:44,208
Pegue a bússola.

558
01:36:46,334 --> 01:36:48,416
Continue indo para oeste.

559
01:36:49,584 --> 01:36:51,624
Oeste. Vá para oeste.

560
01:36:52,709 --> 01:36:54,416
Não posso deixar você aqui.

561
01:36:55,542 --> 01:36:56,333
Você pode

562
01:36:57,250 --> 01:36:58,208
e você vai.

563
01:36:58,792 --> 01:37:00,499
Sinto muito, não posso.

564
01:37:00,625 --> 01:37:03,249
Se não for por você mesmo,
faça isso pelos outros.

565
01:37:07,917 --> 01:37:10,499
Você tem que fazer isso
ou tudo isso não significa nada.

566
01:37:11,709 --> 01:37:13,041
Ir para casa.

567
01:37:21,459 --> 01:37:23,059
Prossiga.

568
01:38:24,250 --> 01:38:25,333
Ir.

569
01:39:00,875 --> 01:39:02,624
Ela é gostosa por mim.

570
01:39:03,334 --> 01:39:04,499
Quente.

571
01:39:08,750 --> 01:39:10,166
Eu amo a garota.

572
01:39:12,167 --> 01:39:13,291
Ela vai conseguir.

573
01:39:54,500 --> 01:39:55,749
Estou indo para casa.

574
01:40:02,500 --> 01:40:03,916
De qualquer forma, vocês estão todos mortos!

575
01:40:14,709 --> 01:40:18,041
DIA 11

576
01:41:30,500 --> 01:41:33,124
DIA 12

577
01:41:35,250 --> 01:41:36,624
- Almirante!
- Sim?

578
01:41:38,750 --> 01:41:40,124
Ela está viva.

579
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
- Você estará em Paris amanhã.
- Não vou sair de Cabul.

580
01:41:50,292 --> 01:41:51,666
Seja razoável.
Você precisa de tratamento.

581
01:41:52,042 --> 01:41:54,083
Vou ficar até você pegá-los.

582
01:41:54,250 --> 01:41:57,083
Essas pessoas estão aqui
para cuidar de você.

583
01:42:01,125 --> 01:42:01,874
Desculpe.

584
01:42:02,084 --> 01:42:03,083
Por favor...

585
01:42:03,417 --> 01:42:04,624
Com licença.

586
01:42:14,167 --> 01:42:15,499
- Subir?
- Sim.

587
01:42:15,834 --> 01:42:16,624
O que está acontecendo?

588
01:42:17,000 --> 01:42:19,166
Um vôo rápido e estaremos de volta.

589
01:42:23,125 --> 01:42:24,208
Almirante!

590
01:42:24,375 --> 01:42:26,208
Sim, eu sei, Ministro.

591
01:42:30,667 --> 01:42:31,749
Obrigado.

592
01:42:32,459 --> 01:42:34,374
Para que? Eu deveria ter encontrado você.

593
01:45:07,334 --> 01:45:11,999
Para Jonathan e todos os soldados franceses
caído no Afeganistão.

594
01:45:12,167 --> 01:45:14,124
E para todos os repórteres de guerra

595
01:45:14,292 --> 01:45:18,166
que correm riscos cobrindo as notícias
em todo o mundo.

596
01:48:25,750 --> 01:48:27,999


597
01:48:28,167 --> 01:48:30,791