1
00:00:29,404 --> 00:00:32,658
ซ้าย ขวา ซ้าย ซ้าย ซ้าย...

2
00:00:38,580 --> 00:00:40,002
ตรงนี้.

3
00:00:42,209 --> 00:00:44,049
ทุกคนลงจากรถ

4
00:00:44,049 --> 00:00:47,264
ไปที่คลังกระสุน
รีบไปนรกซะ

5
00:00:53,637 --> 00:00:56,732
แคสเปอร์ มากับฉันหน่อยสิ

6
00:00:58,517 --> 00:01:01,691
เฮ้ เฟรด คุณช่วยฉันได้ไหม
เอาของพวกนี้ออกไหม?

7
00:01:04,773 --> 00:01:07,777
เอาไอ้เวรนั่นมานี่

8
00:01:09,111 --> 00:01:11,781
ฉันอ่านเจอว่าพวกเขากำลังมองหา
มืออาชีพในแอฟริกา

9
00:01:11,781 --> 00:01:13,075
อะไรนะ-โสเภณี?

10
00:01:13,075 --> 00:01:15,412
ไม่ ทหารรับจ้าง ซาร์จ

11
00:01:15,412 --> 00:01:17,411
เม็กซิโกและละตินอเมริกาด้วย

12
00:01:17,411 --> 00:01:20,251
Mercs จะได้เดือนละ 1300
บวกค่าขนส่ง.

13
00:01:20,251 --> 00:01:24,213
พวกเขาต้องการทหารรบ
แคสเปอร์ ไม่ใช่คนพิมพ์ดีด

14
00:01:24,213 --> 00:01:27,925
ฉันได้รับคำสั่งให้รายงานคุณจ่าสิบเอก
ฉันชื่อฮาร์ดิน

15
00:01:27,925 --> 00:01:32,511
นักแม่นปืน ชาร์ลส์ ฮาร์ดิน สิบโท
คุณมาจากไหนชาร์ลี?

16
00:01:32,511 --> 00:01:34,136
เอลปาโซ.

17
00:01:34,136 --> 00:01:36,013
ใช่มั้ย? บอกฉันว่าอย่างไร
คุณชอบที่จะเป็น

18
00:01:36,013 --> 00:01:38,308
ในดินแดนแห่งชาติลุยเซียนา
ทันใดนั้น

19
00:01:38,308 --> 00:01:39,352
ฉันไม่.

20
00:01:39,352 --> 00:01:42,689
แต่แล้วฉันก็ไม่ค่อยชอบที่จะเป็น
ใน Texas Guard เช่นกัน

21
00:01:42,689 --> 00:01:45,276
ไม่ชอบ Texas Guard
สมเหตุสมผล

22
00:01:45,276 --> 00:01:48,900
ไม่ชอบหน่วยพิทักษ์ลุยเซียนา
จะทำให้คุณมีปัญหากับฉันได้

23
00:01:48,900 --> 00:01:50,239
คุณได้รับที่?

24
00:01:50,239 --> 00:01:51,737
เข้าใจแล้ว.

25
00:01:51,737 --> 00:01:55,827
คุณได้รับก้นของคุณไปที่
หน่วยที่ 2 – คุณจะกลับมาพบกับพวกเขาอีกครั้ง

26
00:01:55,827 --> 00:01:58,327
แคสเปอร์ แสดงทางให้เขาเห็น

27
00:01:58,327 --> 00:02:00,873
แนะนำเขาให้เด็กๆรู้จัก

28
00:02:00,873 --> 00:02:02,794
ขวา.

29
00:02:17,596 --> 00:02:18,973
หยุดยิง!

30
00:02:20,974 --> 00:02:24,102
เราได้รับรายละเอียดที่ดีทั้งหมดอย่างแน่นอน
แถวๆ นี้

31
00:02:24,102 --> 00:02:27,817
มันจะเป็นการออกกำลังกายที่ดีสำหรับคุณ ซิมส์
เพิ่มกล้ามเนื้อเล็กน้อยในกางเกงของคุณ

32
00:02:27,817 --> 00:02:30,153
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ โค้ช

33
00:02:30,153 --> 00:02:32,027
เว้นแต่คุณอยากจะดูแลมัน?

34
00:02:32,027 --> 00:02:33,528
ฟังนะ สตั๊คกี้

35
00:02:33,528 --> 00:02:36,699
บางทีฉันอาจจะงอคุณครึ่งหนึ่ง
คุณจึงสามารถดูแลตัวเองได้

36
00:02:36,699 --> 00:02:37,787
สบายเลยพี่ใหญ่!

37
00:02:41,411 --> 00:02:45,877
ฟังนะ สตั๊คกี้ ฉันชอบเรื่องตลกเหมือนกัน
ใครก็ได้ แต่ฉันไม่ชอบอันนั้น

38
00:02:45,877 --> 00:02:49,339
- เอาล่ะตอนนี้.
- อ่า! ฉันอยู่กับคุณโค้ช

39
00:02:49,339 --> 00:02:51,675
พูดเพื่อตัวเองฉันชอบผู้หญิง

40
00:02:51,675 --> 00:02:53,924
ใช่ เราจะไม่เห็น
หลายคน

41
00:02:53,924 --> 00:02:57,971
- ชีวิตเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

42
00:02:57,971 --> 00:03:01,140
ฉันจัดของเลี้ยงสักหน่อย
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์นะหนุ่มๆ

43
00:03:01,140 --> 00:03:03,559
หกโสเภณีเดอการต่อสู้
รอการโจมตีของเรา

44
00:03:03,559 --> 00:03:05,936
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะมีเพศสัมพันธ์เรา
ด้วยวิธีที่น่าสนใจยิ่งขึ้น

45
00:03:05,936 --> 00:03:07,688
กว่ากองกำลังพิทักษ์แห่งชาติลุยเซียนา

46
00:03:07,688 --> 00:03:10,901
- คุณไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม?
- ฉันไม่เคยพูดตลกเกี่ยวกับผู้หญิง

47
00:03:10,901 --> 00:03:12,488
ผู้หญิง? ผู้หญิงคนไหน?

48
00:03:12,488 --> 00:03:15,074
มีโสเภณีบ้างในตอนท้าย
ได้เลยโค้ช

49
00:03:15,074 --> 00:03:18,040
- คุณหมายถึงโสเภณีเหรอ?
- สิ่งที่ฉันหมายถึง

50
00:03:19,157 --> 00:03:22,411
นี่คือนิวโลว์ สเปนเซอร์
แม้กระทั่งสำหรับคุณ

51
00:03:25,205 --> 00:03:28,420
ฉันมีกำหนดการที่จะพบเราแล้ว
ด้านนอกของ Catahoula

52
00:03:28,420 --> 00:03:30,919
คงจะถึงเวลาแล้วล่ะ
เราออกมาจาก...

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,546
บึงดึกดำบรรพ์อันยิ่งใหญ่

54
00:03:32,546 --> 00:03:34,467
- มีอันหนึ่งสำหรับฉันเหรอ?
- ฉัน?

55
00:03:34,467 --> 00:03:37,761
หมายถึงพวกเราไม่ใช่เหรอพี่?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

56
00:03:37,761 --> 00:03:39,974
วัตถุประสงค์ของกองกำลังพิทักษ์ชาติ

57
00:03:39,974 --> 00:03:42,559
คือการกันพี่น้องที่เข้มกว่าคุณออกไป
จากสตรีผู้มีคุณธรรมชาวใต้

58
00:03:42,559 --> 00:03:44,433
- ผู้ชาย!
- อย่างไรก็ตาม...

59
00:03:44,433 --> 00:03:48,562
ด้วยจิตวิญญาณแห่งภาคใต้ใหม่
ผมได้จัดเตรียมไว้ครบถ้วนแล้ว

60
00:03:48,562 --> 00:03:50,402
แล้วคุณล่ะ ฮาร์ดิน?

61
00:03:50,402 --> 00:03:54,901
ฉันมีภรรยาแล้ว คุณสามารถนับฉันออก
ของอันนี้

62
00:03:54,901 --> 00:03:58,573
ฉันคิดว่าคุณคงคุ้นเคยมากขึ้น
กำลังทหารอย่างจริงจังในเอลปาโซเหรอ?

63
00:03:58,573 --> 00:04:00,824
เรามีของจัดอยู่ตรงนั้น

64
00:04:00,824 --> 00:04:04,828
ดูบอลในทีวี
ยิงลูกเต๋าและนอนหลับ

65
00:04:04,828 --> 00:04:06,792
Louisiana Guard แตกต่างออกไปเล็กน้อย

66
00:04:06,792 --> 00:04:09,253
พวกเขาให้เราออกไปทำจริงๆ
สิ่งสำคัญเช่น...

67
00:04:09,253 --> 00:04:11,920
ทุบตีเด็กวิทยาลัยและ
พวกนิโกรที่พ่นแก๊สน้ำตา

68
00:04:11,920 --> 00:04:15,590
ได้โปรดนายทหารรักษาพระองค์
ไม่มีถังอีกต่อไป

69
00:04:15,590 --> 00:04:17,634
อย่าวางสุนัขเลี้ยงแกะไว้กับฉัน

70
00:04:17,634 --> 00:04:19,678
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

71
00:04:19,678 --> 00:04:22,554
เรามีมายาวนานและมีเกียรติ
ประเพณีทหาร

72
00:04:22,554 --> 00:04:25,148
- เฮ้ แคสเปอร์!
- ฮะ?

73
00:04:31,688 --> 00:04:37,195
ตัดมันออกไป สตั๊คกี้ ทำตัวเหมือนทหาร
ไอ้สารเลวเลวทราม

74
00:04:42,240 --> 00:04:44,787
ในโลกแห่งความเป็นจริงคุณทำ
สิ่งที่มีประโยชน์

75
00:04:44,787 --> 00:04:47,456
หรือคุณเป็นเหมือนผู้ชายคนอื่นๆ
ในทีมที่ 2?

76
00:04:47,456 --> 00:04:50,500
ฉันทำงานให้กับ Petramco
วิศวกรเคมี.

77
00:04:50,500 --> 00:04:52,001
หนุ่มมหาลัย.

78
00:04:53,126 --> 00:04:55,841
พวกมันหายากในเท็กซัส
ไม่ใช่เหรอ?

79
00:04:55,841 --> 00:04:59,134
โอ้ เราก็คิดขึ้นมาได้
หนึ่งเป็นครั้งคราว

80
00:04:59,134 --> 00:05:01,428
คุณรู้ไหมว่าใครคนหนึ่งอาจได้รับ
ความประทับใจ

81
00:05:01,428 --> 00:05:04,805
คุณไม่สนุกกับการแชทเป็นครั้งคราว
กับเพื่อนร่วมยามของคุณ

82
00:05:04,805 --> 00:05:06,394
คาดเดาอะไร? คุณพูดถูก.

83
00:05:06,394 --> 00:05:09,267
ฉันไม่สามารถพูดได้เพราะฉันตำหนิคุณ
ที่นี่และที่นั่น

84
00:05:09,267 --> 00:05:12,896
รีซอยู่ภายใต้ความประทับใจมากที่สุด
ในช่วงเวลาที่เขาอยู่ในนวนิยายเรื่องเล็กน้อย

85
00:05:12,896 --> 00:05:14,441
และสตั๊คกี้...

86
00:05:14,441 --> 00:05:17,067
เขาไม่ฉลาดพอ
เพื่ออ่านนวนิยายเล็กน้อย

87
00:05:17,067 --> 00:05:21,282
- โค้ชก็...
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันรู้จักประเภทนั้น

88
00:05:21,282 --> 00:05:24,032
ดูสิคนพวกนี้โอเค

89
00:05:24,032 --> 00:05:27,410
พวกเขาแค่อยากจะสนุกสักหน่อย
โดยที่คุณเป็นเด็กใหม่และทั้งหมด

90
00:05:27,410 --> 00:05:30,832
พวกเขาไม่โอเค พวกเขาเป็นเพียง
รุ่นหลุยเซียน่า

91
00:05:30,832 --> 00:05:33,835
ของคนใจแคบโง่ๆ เหมือนกัน
ฉันอยู่มาตลอดชีวิต

92
00:05:35,502 --> 00:05:39,052
ฮับ! ฮับ ​​สอง สาม สี่!
มาเลยเด็กๆ!

93
00:05:40,715 --> 00:05:44,094
ตอนที่ผมกำลังฝึกอยู่ที่ป้อมโพลค์
พออาจารย์ของเราโดนกัด...

94
00:05:44,094 --> 00:05:46,471
ที่นี่ข้างงูปะการัง

95
00:05:46,471 --> 00:05:50,350
เพียงแค่วางมือบนท่อนไม้แล้วหยิบ
มีดแมเชเต้ของเขาออกมาและเพียง...

96
00:05:50,350 --> 00:05:52,521
ตัดมันออกไป ถอดมันออกไป

97
00:05:52,521 --> 00:05:56,110
- ไอ้บ้า!
- ไร้สาระ!

98
00:05:56,110 --> 00:06:00,110
ฉันสาบานว่ามันคือความจริง เพียงแค่คุณมีเพศสัมพันธ์!
ฉันไม่สนหรอก เชื่อหรือไม่.

99
00:06:00,110 --> 00:06:01,905
สำหรับท่านที่สนใจ

100
00:06:01,905 --> 00:06:04,074
เรากำลังจะไปค้างคืน
ลาดตระเวนและลาดตระเวน

101
00:06:04,074 --> 00:06:06,493
เงียบแล้วฟังไว้!

102
00:06:06,493 --> 00:06:12,333
เราถูกกำหนดให้เป็นไชโยนั่น
คือทีม Bravo หน่วยลาดตระเวนและความปลอดภัย

103
00:06:12,333 --> 00:06:16,878
จุดนัดพบชาร์ลีนั่นคือ
ชาร์ลี อยู่ด้านนอกคาตาฮูลา

104
00:06:16,878 --> 00:06:19,172
เราจะเดินทางในรูปแบบไฟล์

105
00:06:19,172 --> 00:06:22,299
ด้วยการใช้การปกปิดสูงสุด
และการปกปิด

106
00:06:22,299 --> 00:06:24,095
เรากำลังเดินทางเพื่อหาเวลา

107
00:06:24,095 --> 00:06:27,971
ไม่มีเต็นท์ไม่มีถุงนอน
เสื้อปอนโชและซับในเท่านั้น

108
00:06:27,971 --> 00:06:30,892
เราจะมีทุกชนิด
ของสภาพอากาศข้างนอกนั้น

109
00:06:30,892 --> 00:06:33,018
แดด ฝน หนาวในตอนเช้า

110
00:06:33,018 --> 00:06:35,983
ทำความคุ้นเคยกับแนวคิดนี้ -
คุณกำลังลงไปในน้ำ

111
00:06:35,983 --> 00:06:38,525
และน้ำนั้นก็จะเย็นลง
เปล!

112
00:06:38,525 --> 00:06:40,363
คุณอยู่กับเราเหรอ?

113
00:06:40,363 --> 00:06:43,698
โอ้ แน่ใจนะ ซาร์จ
ฉันพร้อมแล้วสำหรับเรื่องนี้

114
00:06:43,698 --> 00:06:46,159
ดีแล้วล่ะ เพราะคุณจะไป
เป็นคนก้าวของฉัน

115
00:06:47,826 --> 00:06:50,163
รีซ คุณจะตรงประเด็น

116
00:06:50,163 --> 00:06:51,705
โย่!

117
00:06:51,705 --> 00:06:54,124
เรากำลังพูดถึงระยะทาง 38 กม.

118
00:06:54,124 --> 00:06:57,500
คุณแน่ใจว่าโรงอาหารของคุณอยู่
อิ่มที่ควายน้ำ

119
00:06:57,500 --> 00:06:59,878
สมาชิกแต่ละคน
ทำงานของพวกเขา

120
00:06:59,878 --> 00:07:02,174
ฉันไม่ต้องการใครเลย
ไล่มันออกไป

121
00:07:02,174 --> 00:07:06,344
พวกคุณทุกคนเป็นเพื่อนกัน คุณกำลังนับ
และขึ้นอยู่กับกันและกัน

122
00:07:06,344 --> 00:07:08,389
ทุกคนทำงานของพวกเขา

123
00:07:08,389 --> 00:07:12,891
บัดนี้ขอสักครั้งในชีวิต
พยายามทำตัวให้เหมือนทหาร

124
00:07:12,891 --> 00:07:15,518
พลเรือนอยู่ในความสงบ ทหารในสงคราม

125
00:07:15,518 --> 00:07:18,021
ฉันคือผู้พิทักษ์

126
00:07:18,021 --> 00:07:20,695
ถูกต้องแล้ว พยายามจำไว้ว่า

127
00:11:06,583 --> 00:11:09,335
เหมือนมีคนสร้าง.
มหาสมุทรใหม่ที่นี่

128
00:11:09,335 --> 00:11:12,049
เราน่าจะเป็น
ที่พิกัดนี้.

129
00:11:12,049 --> 00:11:13,717
แผนที่นี้ผิดหรือเปล่าครับ

130
00:11:13,717 --> 00:11:16,764
หรือจู่ๆ ฉันก็หาทางไม่เจอ
รอบบล็อก

131
00:11:41,701 --> 00:11:44,540
ช่องก็ต้องเปลี่ยน
กับฝนฤดูหนาว

132
00:11:44,540 --> 00:11:46,414
สิ่งที่ควรจะเป็นที่ดิน
อยู่ใต้น้ำ

133
00:11:46,414 --> 00:11:49,292
- คุณอยากให้ฉันเลี้ยงบริษัทเหรอ?
- ไม่ ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

134
00:11:49,292 --> 00:11:53,757
มันง่ายจริงๆ ไม่ว่าเราจะได้
ข้ามไปสู่ดินแดนแห่งนี้

135
00:11:53,757 --> 00:11:55,595
และมันก็ดูไม่ดีเลย

136
00:11:55,595 --> 00:11:58,890
เรากลับไปจนสุดทาง
และเริ่มต้นใหม่

137
00:12:07,477 --> 00:12:10,105
ตรงนี้!

138
00:12:30,750 --> 00:12:32,252
สาปแช่ง!

139
00:12:33,711 --> 00:12:35,304
มีคนยิงรูดอล์ฟ

140
00:12:38,049 --> 00:12:40,970
คุณคิดว่าเรือแคนูเหล่านี้เป็นใคร
เป็นของ?

141
00:12:40,970 --> 00:12:42,014
เรา.

142
00:12:42,014 --> 00:12:43,807
พวกเขาเป็นของพื้นเมือง
บุคลากร

143
00:12:43,807 --> 00:12:45,600
คุณอย่าจะร่วมเพศนะ
รอบๆ กับพวกเขา

144
00:12:45,600 --> 00:12:47,394
คิดว่าพวกมันลอยเหรอ?

145
00:12:47,394 --> 00:12:51,940
นรกใช่ พวกมันเป็นพวกปิโรก คาจัน
กลับมาใช้มันตลอดเวลา

146
00:12:51,940 --> 00:12:55,112
ตอนนี้พวกเขาไม่ได้ใช้มันแล้ว

147
00:12:58,611 --> 00:13:00,738
อะไรบอกว่าเราจะเอาพวกมันลง
ลำธาร?

148
00:13:00,738 --> 00:13:04,035
ใช่แล้ว ฉันสามารถจัดการกับเรื่องนั้นได้
อย่างที่หลังของฉันรู้สึก

149
00:13:04,035 --> 00:13:07,537
คืนนี้เราอาจจะทำคาตาฮูลา
เอาผู้หญิงไปอยู่ภายใต้กฎอัยการศึก

150
00:13:07,537 --> 00:13:09,038
คุณพูดถึงผู้หญิงคนไหน?

151
00:13:09,038 --> 00:13:11,916
สเปนเซอร์กำลังวิ่งหาผู้หญิงอยู่

152
00:13:11,916 --> 00:13:14,510
เขามีกระโปรงรอเราอยู่

153
00:13:15,545 --> 00:13:19,216
ทุกอย่างเรียบร้อยดี โนลีนและ
ราชินีลำธารของเธอ

154
00:13:19,216 --> 00:13:21,303
เพียงเล็กน้อยเพื่อขวัญกำลังใจ

155
00:13:21,303 --> 00:13:22,515
จริงหรือ

156
00:13:22,515 --> 00:13:26,099
ฉันขอเสริมจ่าสิบเอกว่าสิ่งเหล่านี้
ผู้หญิงกำลังคาดหวังบางอย่าง...

157
00:13:26,099 --> 00:13:28,145
การเจาะเกราะของหน่วยทหารขนาดเล็ก

158
00:13:31,227 --> 00:13:34,024
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะเอา
เรือแคนู พวกเขาไม่ใช่ของเรา

159
00:13:34,024 --> 00:13:37,275
ถูกต้อง พวกเขาไม่ใช่ของเรา

160
00:13:37,275 --> 00:13:40,074
เข้าไปข้างในแล้วออกเดินทางกันเถอะ

161
00:13:41,154 --> 00:13:44,200
รอก่อนนะ ฟังโก้
ไม่มีใครสั่งคุณ

162
00:13:44,200 --> 00:13:46,371
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

163
00:13:47,368 --> 00:13:49,914
บางทีคุณอาจเข้าใจประเด็นนั้น รีซ

164
00:13:49,914 --> 00:13:51,960
ใช่แล้ว ย้ายกันเถอะ

165
00:13:52,999 --> 00:13:54,625
รอสักครู่นะรีซ

166
00:13:54,625 --> 00:13:56,878
เจ้าของที่ถูกต้องเป็นอย่างไร
จะเอาเรือเหล่านั้นกลับมา

167
00:13:56,878 --> 00:13:59,255
เมื่อไม่มีการเข้าถึงอื่น
ไปยังฝั่งอันไกลโพ้น?

168
00:13:59,255 --> 00:14:01,175
ให้ตายเถอะ เราต้องการแค่สามคนเท่านั้น

169
00:14:01,175 --> 00:14:03,051
พวกเขาสามารถใช้อันอื่นได้
เพื่อนำพวกเขากลับมา

170
00:14:03,051 --> 00:14:06,347
R และ R เล็กน้อยไม่เคยเจ็บ
คาทาฮูลา เรามาแล้ว

171
00:14:06,347 --> 00:14:07,689
พูดอะไรน่ะจ่า?

172
00:14:19,025 --> 00:14:22,615
ตกลง. โบว์เดน เขียนบันทึกให้พวกเขาหน่อย

173
00:14:22,615 --> 00:14:25,411
- ครับท่าน.

174
00:14:35,041 --> 00:14:38,669
เอาล่ะ ถอดหม้อเหล็กพวกนั้นออก
ขอพวกเขาไว้บนเข็มขัดของคุณ

175
00:14:38,669 --> 00:14:39,761
กลายร่างได้แล้ว

176
00:14:42,090 --> 00:14:43,929
รูปร่างขึ้น Stuckey

177
00:14:43,929 --> 00:14:46,470
ลงเรือไอ้เหี้ย
และดูเหมือนทหาร

178
00:14:46,470 --> 00:14:48,142
เอาล่ะ โบว์เดน

179
00:14:49,764 --> 00:14:50,890
เอาไม้พายอันนั้นมา

180
00:15:51,367 --> 00:15:53,369
เฮ้! มองตรงนั้นสิ

181
00:16:05,006 --> 00:16:09,102
พวกเขาอยู่ที่นั่น
พวกนี้คงจะเป็นเรือแคนูของพวกเขา

182
00:16:11,637 --> 00:16:17,894
นี่พวกคุณ! อ่านหมายเหตุ!
เราฝากข้อความไว้ให้คุณ

183
00:16:17,894 --> 00:16:20,690
ลาโง่โง่

184
00:16:20,690 --> 00:16:23,277
พวกเขาไม่เข้าใจ

185
00:16:23,277 --> 00:16:25,694
ฉันหวังว่าพวกเขาจะพบบันทึกของฉัน

186
00:16:25,694 --> 00:16:27,489
บางทีพวกเขาอาจพูดภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น

187
00:16:27,489 --> 00:16:29,989
มีใครพูดภาษาฝรั่งเศสบ้างไหม?

188
00:16:29,989 --> 00:16:34,706
ใช่. Voulez-vous เพศสัมพันธ์ฉันเหรอ?

189
00:16:34,706 --> 00:16:38,667
รีซ เอาไอ้บ้านั่นออกไปซะ
เรากำลังนำพวกเขากลับมา

190
00:16:38,667 --> 00:16:40,835
เรากำลังนำพวกเขากลับมา

191
00:16:40,835 --> 00:16:44,007
ให้พวกเขาได้มัน
อย่าจับนักโทษ

192
00:16:52,261 --> 00:16:54,976
งง! ไอ้เวร!

193
00:16:54,976 --> 00:16:58,897
แคสเปอร์ เอาเรือของคุณไปซะ
ถึงจุดนั้นแล้ว

194
00:17:19,455 --> 00:17:20,919
จ่าฝูง!

195
00:17:20,919 --> 00:17:23,043
พูล! พูล!

196
00:17:33,094 --> 00:17:34,812
ออกไปจากที่นี่

197
00:17:38,474 --> 00:17:40,522
ออกไปจากที่นี่ โบว์เดน
อะไรวะ?

198
00:18:07,086 --> 00:18:08,713
ตีมัน! คลุมไว้.

199
00:18:08,713 --> 00:18:10,135
พวกเขายิงเขา! พวกเขายิงเขา!

200
00:18:11,507 --> 00:18:14,101
สเปนเซอร์ อยู่ตรงนี้ ไปทางนี้.

201
00:18:17,054 --> 00:18:18,474
พระเยซูคริสต์ เกิดอะไรขึ้น?

202
00:18:18,474 --> 00:18:20,725
พวกเขายังคงยิงอยู่หรือเปล่า?
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

203
00:18:20,725 --> 00:18:22,523
ฉันไม่รู้. ฉันมองไม่เห็นพวกเขา

204
00:18:24,270 --> 00:18:26,190
เฮ้ ลงไปนะเพื่อน

205
00:18:26,190 --> 00:18:27,859
พูล. เราต้องได้พูล

206
00:18:27,859 --> 00:18:30,701
คุณดูแลมัน ฉันจะไป
ที่นั่นและมองหาพวกมัน

207
00:18:31,902 --> 00:18:33,119
มาเร็ว.

208
00:18:38,576 --> 00:18:40,374
เอาล่ะไปกันเลย

209
00:18:50,046 --> 00:18:51,468
เขาล้มลงตรงนั้น

210
00:19:09,190 --> 00:19:11,158
เรามาวางเขาลงกันเถอะ

211
00:19:13,778 --> 00:19:15,530
ให้ตายเถอะคุณสตั๊คกี้

212
00:19:24,413 --> 00:19:26,458
มาที่นี่ มาเลย

213
00:19:26,458 --> 00:19:28,459
เอาล่ะ ระวังนะ

214
00:19:49,939 --> 00:19:51,486
ไม่มีวี่แววของพวกเขา

215
00:19:52,608 --> 00:19:54,985
แผนที่บ้าๆ นั่นมันอยู่ที่ไหนวะ?

216
00:19:54,985 --> 00:19:57,156
เขาถือมันอยู่ ฉันจำได้.

217
00:19:57,156 --> 00:20:00,533
สาปแช่ง! เข็มทิศหายไป

218
00:20:00,533 --> 00:20:01,784
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

219
00:20:01,784 --> 00:20:04,378
มันอยู่ในน้ำ
คุณคิดอะไรบ้า?

220
00:20:05,413 --> 00:20:07,709
แล้วทายสิว่าใครเป็นคนวางมันไว้ตรงนั้น

221
00:20:07,709 --> 00:20:11,210
ถูกต้องแล้ว โบว์เดน อะไรวะ
คุณให้ทิปเราเพื่อเหรอ?

222
00:20:11,210 --> 00:20:14,088
ไม่ได้คว่ำเรือแคนูลง
คุณเริ่มต้นมัน มันเป็นความผิดของคุณ

223
00:20:14,088 --> 00:20:17,341
คุณกำลังพูดถึงเรื่องนรกเหรอ?
แกตื่นตระหนกแล้ว ไอ้สารเลว!

224
00:20:17,341 --> 00:20:19,637
ฉันจะแสดงให้คุณตื่นตระหนก
คุณเป็นคนใจแคบร่วมเพศเล็กน้อย

225
00:20:24,515 --> 00:20:26,313
ฉันไม่ได้ตื่นตระหนก

226
00:20:27,351 --> 00:20:30,355
ฉันไม่ได้ตกใจนะไอ้เวร!

227
00:20:35,735 --> 00:20:39,989
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
ดูสิ พวกเราทุกคนเป็นทหารด้วยกัน

228
00:20:39,989 --> 00:20:42,577
ประณามมัน คุณสองคนจับมือกัน

229
00:20:42,577 --> 00:20:43,747
เอาล่ะ.

230
00:20:46,704 --> 00:20:48,331
ตกลง.

231
00:20:49,457 --> 00:20:51,208
ตกลงดี

232
00:20:51,208 --> 00:20:53,253
ซิมส์ วิทยุของคุณอยู่ไหน?

233
00:20:53,253 --> 00:20:55,215
ในน้ำ. คุณคิดว่าที่ไหน?

234
00:20:55,215 --> 00:20:57,008
คุณควรจะเป็น
รับผิดชอบมัน

235
00:20:57,008 --> 00:20:58,802
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย.
กับคุณ?

236
00:20:58,802 --> 00:21:03,804
ดูสิ เรามีคนตายอยู่ที่นี่
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

237
00:21:03,804 --> 00:21:05,768
ไปรับพวกมันกันเถอะ
ใครเป็นคนยิงพูล

238
00:21:05,768 --> 00:21:08,060
ฉันจะตัดสินใจว่าเราจะไปที่ไหน
และเมื่อใด

239
00:21:08,060 --> 00:21:09,810
มาลากตูดกันเถอะ

240
00:21:09,810 --> 00:21:11,437
แล้วจ่าพูลล่ะ?

241
00:21:11,437 --> 00:21:13,982
ฉันว่าเราทิ้งเขาไป
เว้นแต่คุณจะอยากอุ้มเขาไป

242
00:21:13,982 --> 00:21:15,526
เขาเป็นทหารอเมริกัน

243
00:21:15,526 --> 00:21:19,028
เขามีดาวสีบรอนซ์ สีม่วง
หัวใจ เหรียญบริการเวียดนาม

244
00:21:19,028 --> 00:21:20,323
เราจะไม่ทิ้งเขาไว้ที่นี่

245
00:21:20,323 --> 00:21:23,242
ยิ่งเราออกจากที่นี่ได้เร็วเท่าไร
พวกเขาสามารถกลับมาหาเขาได้เร็วยิ่งขึ้น

246
00:21:23,242 --> 00:21:26,205
เราจะตามไปด้วย
ภารกิจ. นั่นคือความรับผิดชอบของเรา

247
00:21:26,205 --> 00:21:28,122
เอาน่า แคสเปอร์ เริ่มกันเลย

248
00:21:28,122 --> 00:21:30,584
ไม่ ให้ตายเถอะ!
เราจะไม่ทิ้งเขาไว้ที่นี่

249
00:21:30,584 --> 00:21:32,458
- ใครพูด?
- ฉันพูดว่า

250
00:21:32,458 --> 00:21:34,710
ฉันมีลาย ฉันรับผิดชอบ

251
00:21:34,710 --> 00:21:37,088
และฉันไม่อยากได้ยิน
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับเรื่องนี้อีก

252
00:21:38,088 --> 00:21:39,761
เอาล่ะไปกันเลย

253
00:22:02,154 --> 00:22:05,951
Stuckey คุณเป็นลูกชายโง่คนหนึ่งของ
ผู้หญิงเลวยิงปืนกลนั่น

254
00:22:05,951 --> 00:22:08,996
ใช่แล้ว สตั๊คกี้
ไม่มีใครสั่งให้คุณยิง

255
00:22:08,996 --> 00:22:12,790
ดูสิ มันเป็นแค่เรื่องตลกร้ายๆ เท่านั้น
พวกเขาเป็นเพียงช่องว่างเท่านั้น

256
00:22:12,790 --> 00:22:14,041
ลืมมันซะ

257
00:22:14,041 --> 00:22:19,507
ลืมมันซะ'? อึ! คนปัญญาอ่อนคนนี้ได้รับ
มีคนฆ่า - คุณบอกว่าลืมมันเหรอ?

258
00:22:19,507 --> 00:22:21,468
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณผู้ชาย
ที่จะจำ

259
00:22:21,468 --> 00:22:23,386
Stuckey ไม่ใช่คนนั้น
นั่นยิงพูล

260
00:22:23,386 --> 00:22:26,011
สิ่งสำคัญคือหลังจากที่เราได้รับ
พูลกลับไปที่สำนักงานใหญ่

261
00:22:26,011 --> 00:22:28,389
เรากลับมาและ
รับ Cajuns เหล่านี้

262
00:22:28,389 --> 00:22:32,103
โอ้ใช่แล้ว! สิ่งที่เราต้องทำคือ
ว่ายน้ำไปสองสามร้อยหลา

263
00:22:32,103 --> 00:22:33,941
แล้วตามหาพวกมันกลับมาในป่านั้น

264
00:22:33,941 --> 00:22:37,486
หลังจากที่เราทำเสร็จแล้วเราก็สามารถจับได้
'em และยิง' em ด้วยช่องว่างของเรา

265
00:22:47,741 --> 00:22:51,120
แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ?
ลำธารนี้แยกไปทางทิศตะวันออก

266
00:22:51,120 --> 00:22:53,622
ไปถึงที่ที่เราต้องการได้ง่ายที่สุด
เคลื่อนตัวไปทางนั้น

267
00:22:53,622 --> 00:22:55,792
เราอยากจะมุ่งหน้าไปทางเหนือ
ทางเหนือของรัฐ

268
00:22:55,792 --> 00:22:57,086
เรากำลังจะไปอินเตอร์สเตต

269
00:22:57,086 --> 00:22:58,923
ไม่ใช่ถ้าคุณไปทางตะวันออก
ทางเหนือของรัฐ

270
00:22:58,923 --> 00:23:00,840
ให้ตายเถอะ สเปนเซอร์
คุณรู้อะไรวะ?

271
00:23:00,840 --> 00:23:03,676
ฉันรู้ว่ามีลูกไฟลูกใหญ่อยู่ในนั้น
ท้องฟ้าที่มักจะขึ้นทางทิศตะวันออก

272
00:23:03,676 --> 00:23:05,050
และเรากำลังเดินเข้าไปในนั้น

273
00:23:05,050 --> 00:23:07,140
- คุณต้องไปทางตะวันออกเพื่อไปทางเหนือ
- ใช่แล้ว.

274
00:23:07,140 --> 00:23:09,976
ใครอยากจะเรียกใช้โดยฉันหนึ่ง
มีเวลามากขึ้นเหรอ? เราต้องไปที่ไหน?

275
00:23:09,976 --> 00:23:13,100
ใครสามารถคิดออกว่าที่ไหน
เราจะไปกันให้เร็วที่สุดเลยเหรอ?

276
00:23:13,100 --> 00:23:14,520
ฮาร์ดิน หุบปากซะ

277
00:23:14,520 --> 00:23:17,188
มันเป็นความรับผิดชอบของฉันและ
เรากำลังไปทางตะวันออกเพื่อขึ้นเหนือ

278
00:23:17,188 --> 00:23:18,652
ไปข้างหน้าและทำ
สิ่งที่คุณต้องการซิป

279
00:23:18,652 --> 00:23:21,275
นั่นคือสิ่งที่นรก
ฉันจะทำ สเปนเซอร์

280
00:23:21,275 --> 00:23:23,744
ตอนนี้ขอย้ายลาของคุณ
มาเร็ว.

281
00:24:17,831 --> 00:24:19,083
ไก่งวง.

282
00:24:19,083 --> 00:24:25,216
เนื้อไก่งวง หนังไก่งวง
แครกเกอร์ป่น ไขมันไก่งวง เกลือ

283
00:24:34,181 --> 00:24:36,896
ควันก็ผ่านไปได้
น้ำ ฮะ?

284
00:24:36,896 --> 00:24:40,692
ใช่ ฉันบันทึกแพ็คไว้แล้ว โชคดีเหรอ?

285
00:24:42,022 --> 00:24:45,401
บางทีมันอาจจะถึงเวลาแล้ว
เราแบ่งกระสุน

286
00:24:45,401 --> 00:24:48,116
- กระสุนอะไร?
- รีซมีกระสุนอยู่บ้าง

287
00:24:48,116 --> 00:24:51,953
เขามักจะนำบางส่วนมาด้วยเสมอ
ในกรณีที่เขาเจอเกมสำคัญใดๆ

288
00:24:51,953 --> 00:24:55,874
กลับมาที่ค่ายพักแรม เขากำลังแสดงตัวอยู่
กล่องที่เต็มไปด้วย 556

289
00:24:57,287 --> 00:24:59,502
เฮ้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
ยังไงก็เถอะเพื่อน?

290
00:24:59,502 --> 00:25:02,544
ความลับทางทหารบางอย่าง
หรืออะไร?

291
00:25:02,544 --> 00:25:03,883
ไม่มีทาง.

292
00:25:03,883 --> 00:25:07,381
ฉันนำเปลือกหอยมาหนึ่งกล่อง
เพื่อการใช้งานของฉันเอง

293
00:25:07,381 --> 00:25:09,508
ตอนนี้ฉันถูกล็อคและ
โหลดลงแล้ว

294
00:25:09,508 --> 00:25:12,053
ในกรณีที่ฉันพบกับพวกเขา
ไอ้สารเลวที่ยิงพูล

295
00:25:12,053 --> 00:25:13,472
ขอฉันดูอาวุธของคุณหน่อยสิ รีซ

296
00:25:13,472 --> 00:25:16,267
คุณเพียงแค่อยู่ข้างหลัง

297
00:25:16,267 --> 00:25:19,186
คุณให้กระสุนฉัน เรากำลังจะไป
เพื่อแบ่งให้เท่าๆ กัน

298
00:25:19,186 --> 00:25:21,730
- เราจะแบ่งปันกัน
- ไร้สาระ

299
00:25:21,730 --> 00:25:23,819
มันเป็นของฉันและนั่นมัน

300
00:25:23,819 --> 00:25:27,987
มันไม่ถูกต้องรีซ ให้เขา
กระสุน มันเป็นสถานการณ์ทางทหาร

301
00:25:27,987 --> 00:25:32,740
ฉันขอออกคำสั่งโดยตรงนะ รีซ
คุณให้พวกเขาให้ฉัน

302
00:25:32,740 --> 00:25:36,955
คุณเข้ามาใกล้อีกก้าวแล้ว แคสเปอร์
และฉันจะให้อย่างอื่นแก่คุณ

303
00:25:36,955 --> 00:25:39,671
มันเป็นความผิดศาลทหารนะเพื่อน

304
00:25:41,165 --> 00:25:44,043
ถ้าคุณให้กระสุนฉัน
เราจะวางมันไว้ที่นี่

305
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
มิฉะนั้นฉันจะไป
หันตูดของคุณเข้ามา

306
00:25:46,420 --> 00:25:48,922
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณ...

307
00:25:48,922 --> 00:25:51,892
เลิกยุ่งซะและ
มอบปืนไรเฟิลของคุณให้เขา

308
00:25:52,968 --> 00:25:54,390
ตอนนี้.

309
00:26:15,115 --> 00:26:17,709
ฉันจะเอาของฮาร์ดินและ
ให้พวกเขากับเขา

310
00:26:28,545 --> 00:26:30,263
นี่คือกระสุนของคุณ

311
00:26:35,052 --> 00:26:37,271
ใบมีดถึงคอเหรอ?

312
00:26:38,263 --> 00:26:41,229
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาทำ
สิ่งเหล่านี้ในเอลปาโซเหรอ?

313
00:26:41,229 --> 00:26:45,690
ใช่. นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาทำสิ่งต่างๆ
ที่ฉันโตมา

314
00:26:45,690 --> 00:26:48,406
คิดว่าคุณเป็นคนใจดี
ของวิศวกรเคมี

315
00:26:49,399 --> 00:26:51,820
ฉันและฉันไม่มีนิสัยของ
ใช้เวลา

316
00:26:51,820 --> 00:26:54,163
พร้อมด้วยคนใจแคบที่ถือปืนจำนวนหนึ่ง

317
00:26:55,906 --> 00:26:57,533
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

318
00:26:57,533 --> 00:27:01,036
ที่นี่ในหลุยเซียน่าเมื่อเรา
ไม่ถือปืน เราถือเชือก

319
00:27:01,036 --> 00:27:06,543
อาร์ซี โคลาส, มูนพายส์ เราก็ไม่เหมือนกัน
ฉลาดแต่เรามีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

320
00:27:21,431 --> 00:27:23,146
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คริบส์?

321
00:27:23,146 --> 00:27:26,395
พูดสิเพื่อน ฉันอยู่ในยาม
คุณอยากได้ของพวกนี้ไหม?

322
00:27:26,395 --> 00:27:28,065
คุณจะสูบบุหรี่อึนั่นได้อย่างไร?

323
00:27:28,065 --> 00:27:29,778
ฉันไม่ได้อยู่ในทีมของคุณนะโค้ช

324
00:27:29,778 --> 00:27:32,651
ให้ตายเถอะ คุณไม่ได้
คุณไม่สามารถสร้างทีมได้

325
00:27:32,651 --> 00:27:34,364
สิ่งนั้นทำลายความตั้งใจของคุณที่จะชนะ

326
00:27:34,364 --> 00:27:35,704
ปีนี้ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

327
00:27:37,156 --> 00:27:41,203
นี่เป็นปีแห่งการสร้างใหม่
บุคลากรสำคัญของเราได้รับบาดเจ็บ

328
00:27:41,203 --> 00:27:44,955
เราเสร็จสามและเจ็ด
คุณทำอาชีพอะไรต่อไป?

329
00:27:44,955 --> 00:27:47,126
ฉันเก็บเงินได้นิดหน่อย
แมงดาที่นี่และที่นั่น

330
00:27:47,126 --> 00:27:51,003
แต่สิ่งที่ฉันพลิกกลับส่วนใหญ่มาจาก
ขายยาให้เด็กมัธยม

331
00:27:51,003 --> 00:27:53,173
คุณโชคดีจริงๆ
ฉันไม่เชื่อคุณ

332
00:27:53,173 --> 00:27:54,261
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

333
00:27:54,261 --> 00:27:56,595
ลูกค้าที่ดีที่สุดของฉันบางส่วน
อยู่ที่ฟรีมอนต์ไฮ

334
00:27:56,595 --> 00:27:58,468
และปีนี้พวกเขาอายุสิบและ 0

335
00:27:58,468 --> 00:28:00,095
โค้ช.

336
00:28:00,095 --> 00:28:03,190
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเรื่องไร้สาระนี้

337
00:28:05,225 --> 00:28:07,271
- เฮ้ ลอนนี่
- ฮะ.

338
00:28:07,271 --> 00:28:11,319
เมื่อไหร่เราจะไปเตะลูกเขา.
ลากลับไปเอลปาโซเหรอ?

339
00:28:13,442 --> 00:28:15,944
ทันทีที่เราลุกขึ้น
เพื่อนัดพบกัน

340
00:28:15,944 --> 00:28:20,245
แล้วเราจะกลับมาเพื่อ
ลาคูนพวกนี้ที่ได้พูล

341
00:28:23,285 --> 00:28:24,707
ลอนนี่...

342
00:28:25,704 --> 00:28:28,423
คุณคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี้
เป็นความผิดของฉันเหรอ?

343
00:28:29,875 --> 00:28:31,377
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

344
00:28:32,419 --> 00:28:33,466
มันเสร็จแล้ว

345
00:28:36,131 --> 00:28:37,223
เฮ้!

346
00:28:38,217 --> 00:28:40,056
พวกคุณเล่นไพ่ได้ยังไง

347
00:28:40,056 --> 00:28:42,267
โดยมีสิบเอกพูลนอนตายอยู่
ที่นั่น?

348
00:28:42,267 --> 00:28:45,352
คุณมีความคิดอื่นเกี่ยวกับ
เราควรจะทำอะไร?

349
00:28:45,352 --> 00:28:47,394
แค่ดูเหมือนไม่ถูกต้อง

350
00:28:47,394 --> 00:28:49,438
พูลไม่สนใจ เขาตายแล้ว

351
00:28:49,438 --> 00:28:52,189
ฉันไม่รู้ว่าพวกเราคนไหน
สามารถทำเกี่ยวกับมันได้

352
00:28:52,189 --> 00:28:53,611
แล้วทำไมไม่เล่นไพ่ล่ะ?

353
00:28:55,776 --> 00:28:57,528
แค่ดูเหมือนไม่ถูกต้อง

354
00:29:06,411 --> 00:29:08,163
- อยู่ทางนี้..
- ที่ไหน?

355
00:29:08,163 --> 00:29:10,632
- ที่นั่น.
- โอเค เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป

356
00:29:22,135 --> 00:29:25,056
เฮ้ สเปนเซอร์ แล้วไงล่ะ
คำสั่งของบริษัท?

357
00:29:25,056 --> 00:29:27,307
พวกเขาน่าจะสงสัยเกี่ยวกับเรา
คุณไม่คิดเหรอ?

358
00:29:27,307 --> 00:29:28,396
ไม่ ยังไม่ได้

359
00:29:28,396 --> 00:29:30,269
เราขาดการติดต่อ
เป็นเวลา 12 ชั่วโมง

360
00:29:30,269 --> 00:29:32,483
เขาพูดถูก. พวกเขาควรจะมองหา
สำหรับเราในตอนนี้

361
00:29:32,483 --> 00:29:34,818
ไม่มีทาง. มันเป็นดินแดนแห่งชาติ
จำได้ไหม?

362
00:29:34,818 --> 00:29:37,067
เราควรจะได้พบกัน
รถบรรทุกเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

363
00:29:37,067 --> 00:29:39,738
อีกชั่วโมงครึ่ง
รถบรรทุกก็จะปรากฏขึ้นจริงๆ

364
00:29:39,738 --> 00:29:42,407
บ่ายสองจะเริ่มถาม
รอบๆ หากมีใครเห็นเรา

365
00:29:42,407 --> 00:29:44,576
เมื่อสามโมงพวกเขาจะเริ่มตรวจสอบ
บาร์

366
00:29:44,576 --> 00:29:46,245
สี่ทุ่มคงจะฟินมาก

367
00:29:46,245 --> 00:29:48,914
เมื่อห้าโมงก็จะเกิดขึ้นกับใครบางคน
บางทีเราอาจหลงทาง

368
00:29:48,914 --> 00:29:51,083
เมื่อหกโมงกัปตันจะพิจารณา
เรียกกองพัน

369
00:29:51,083 --> 00:29:53,709
เมื่อเจ็ดโมงสามสิบเขาจะ
กองพันจะบอกเขาว่ามันสายเกินไป –

370
00:29:53,709 --> 00:29:55,757
ไม่มีอะไรที่ใครสามารถทำได้
จนถึงเช้า

371
00:29:58,130 --> 00:30:00,724
นั่นห้องโดยสาร

372
00:30:14,396 --> 00:30:16,273
เขานั่นแหละ ไอ้สารเลว

373
00:30:16,273 --> 00:30:18,318
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
ยังมีอีกมาก

374
00:30:18,318 --> 00:30:19,943
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้ว่าเขาอยู่คนเดียว

375
00:30:19,943 --> 00:30:22,864
- เราจะจับเขา
- เพื่ออะไร? ฉันสามารถพาเขาไปจากที่นี่ได้

376
00:30:22,864 --> 00:30:23,908
ดูสิรีซ

377
00:30:23,908 --> 00:30:26,951
นี่คือกองกำลังพิทักษ์ชาติลุยเซียนา
ไม่ใช่พวกเฝ้าระวังไอ้เวร

378
00:30:26,951 --> 00:30:28,998
มาขยับลาของเรากันเถอะ
เอาล่ะไปกันเลย

379
00:30:45,052 --> 00:30:47,679
เอาล่ะดูสิ
นี่คือโปรแกรม

380
00:30:47,679 --> 00:30:49,894
เราพบหนึ่งในเคจัน
นั่นยิงพูล

381
00:30:49,894 --> 00:30:53,186
เราจะจับเขา
เขาอยู่ข้างหน้าประมาณ 250 เมตร

382
00:30:53,186 --> 00:30:55,025
คุณแน่ใจเหรอว่าเขาคือหนึ่งในนั้น?

383
00:30:55,025 --> 00:30:58,273
แน่นอนเรามั่นใจ
คุณคิดอะไรบ้า?

384
00:30:58,273 --> 00:30:59,818
ทำไมไม่ลองคุยกับเขาดูล่ะ

385
00:30:59,818 --> 00:31:01,780
ก่อนที่คุณจะเริ่มเป่า
หัวของเขาออกไปเหรอ?

386
00:31:01,780 --> 00:31:04,279
ซิมส์, รีซ, สตั๊คกี้ และไอ
เป็นหน่วยล่วงหน้า

387
00:31:04,279 --> 00:31:06,281
การดำเนินการเบื้องต้น
จะต้องเด็ดขาด

388
00:31:06,281 --> 00:31:08,746
- ความประหลาดใจคือกุญแจสำคัญ
- เฮ้ แคสเปอร์

389
00:31:08,746 --> 00:31:11,581
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม?
- ฉันได้ยินคุณ

390
00:31:11,581 --> 00:31:13,455
เราจะคุยกับเขาทีหลัง
เราจับเขาได้แล้ว

391
00:31:13,455 --> 00:31:15,000
พวกคุณที่เหลือก็เป็น
องค์ประกอบด้านหลัง,

392
00:31:15,000 --> 00:31:17,463
คุณอยู่ห่างออกไป 100 เมตร
และลงต่อไป

393
00:31:17,463 --> 00:31:20,506
เราจะแต่งงานกันหลังจากเป้าหมาย
ปิดผนึก ไปกันเลย

394
00:31:20,506 --> 00:31:23,801
รอ. ฉันจะอาสาให้
ปาร์ตี้ล่วงหน้า

395
00:31:23,801 --> 00:31:26,268
ลืมมันซะ แค่ทำอะไรบ้าๆ
คุณบอกแล้ว ไปกันเลย

396
00:31:59,543 --> 00:32:01,588
พระเยซู! นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

397
00:32:01,588 --> 00:32:03,714
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันคิด

398
00:32:05,966 --> 00:32:07,805
คุณมักจะออกไป
ของทุกสิ่งเหรอ?

399
00:32:07,805 --> 00:32:10,429
ฉันไม่เห็นคุณยกมือขึ้น
เพื่อเป็นอาสาสมัคร

400
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
ถูกต้องแล้ว

401
00:32:11,555 --> 00:32:14,183
ฉันจะไม่ขี่ปืนลูกซอง
ด้วยดัมเบลล์เหล่านี้

402
00:32:16,560 --> 00:32:20,106
สี่คนมีปืนไรเฟิลอัตโนมัติ
กับหนูหนองน้ำบางตัว

403
00:32:20,106 --> 00:32:21,948
ฉันทำเงินได้

404
00:32:50,844 --> 00:32:52,932
ทำอะไรอยู่ครับโค้ช?

405
00:32:52,932 --> 00:32:54,602
หุบปาก.

406
00:33:04,065 --> 00:33:05,155
ว้าว!

407
00:33:05,155 --> 00:33:09,075
อะไรบ้า...? ไปกันเลย
ไอ้สารเลว!

408
00:33:13,408 --> 00:33:14,955
คุณถูกจับกุม

409
00:33:18,038 --> 00:33:20,790
โบว์เดน ออกไปซะ
จากนักโทษคนนั้น

410
00:33:20,790 --> 00:33:22,130
ฉันบอกให้คุณอยู่ข้างหลังเรา

411
00:33:22,130 --> 00:33:24,840
- ภารกิจสำเร็จแล้วจ่า
- อ่า ไร้สาระ!

412
00:33:24,840 --> 00:33:28,557
คุณใช้กระสุนจริงของคุณ
แค่ทำให้พวกเขาโกรธ

413
00:33:32,886 --> 00:33:35,933
- ฉันไม่ตื่นตระหนก
- โอ้นรก!

414
00:33:35,933 --> 00:33:40,060
เอาล่ะ. ง่ายตอนนี้.
เราต้องสอบปากคำเขา

415
00:33:40,060 --> 00:33:43,607
- เฮ้! (พูดภาษาฝรั่งเศส)
- มอบตัว.

416
00:33:43,607 --> 00:33:46,319
- วางมีดลง
- (พูดภาษาฝรั่งเศส)

417
00:33:46,319 --> 00:33:48,785
คุณลูกหมา
ฉันบอกให้วางมีดเจ้ากรรมลง

418
00:33:51,780 --> 00:33:54,078
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

419
00:33:55,700 --> 00:33:57,122
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

420
00:34:00,330 --> 00:34:03,501
ไอ้สารเลว! คุณสามารถมี
หักกรามของเขา

421
00:34:03,501 --> 00:34:05,796
- ถูกต้อง.
- เราอยากให้เขาพูด

422
00:34:05,796 --> 00:34:09,047
คุณเกือบจะกระแทกปากของเขา
ลงไปที่ก้นของเขา

423
00:34:09,047 --> 00:34:11,637
พระเยซูคริสต์, ซิมส์.
เราต้องสอบปากคำชายคนนั้น

424
00:34:11,637 --> 00:34:14,304
เขาจะคุยกับเราได้ยังไง.
ถ้าคุณหักกรามของเขาล่ะ?

425
00:34:14,304 --> 00:34:16,891
- นั่นคือปัญหาโคตรๆ ของเขา
- คุณทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร?

426
00:34:16,891 --> 00:34:18,765
ไอ้สารเลวนั่นยิงเลย
จ่าพูล.

427
00:34:18,765 --> 00:34:22,941
โอ้มีเพศสัมพันธ์เขา เอาน่า ลอนนี่
ไปดูกันดีกว่าว่าข้างในมีอะไรบ้าง

428
00:34:34,114 --> 00:34:35,784
คุณพูดได้ไหม?

429
00:34:35,784 --> 00:34:37,122
มาบูช.

430
00:34:37,122 --> 00:34:40,413
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?
มีกี่คน?

431
00:34:40,413 --> 00:34:42,210
Mange-merde

432
00:34:44,165 --> 00:34:45,586
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

433
00:34:45,586 --> 00:34:49,179
เคจันคนนี้มีคู่ของตัวเอง
ของมิงค์เมื่อเช้านี้

434
00:34:52,007 --> 00:34:53,600
ให้ตายเถอะ!

435
00:34:55,218 --> 00:34:57,139
เด็กคนนี้เป็นนักล่า

436
00:34:57,139 --> 00:35:00,765
เราล่านักล่า!
เฮ้ ลอนนี่!

437
00:35:00,765 --> 00:35:02,688
ใช่ เขาฉายแววจระเข้ตัวสุดท้ายของเขา

438
00:35:04,561 --> 00:35:06,856
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
แคสเปอร์?

439
00:35:06,856 --> 00:35:08,448
เราจับตัวเองเป็นนักโทษ

440
00:35:13,028 --> 00:35:14,198
ยินดีด้วย.

441
00:35:14,198 --> 00:35:16,659
คิดว่าพวกคุณได้ทำแล้ว
เป็นงานที่ยอดเยี่ยม

442
00:35:16,659 --> 00:35:18,954
เฮ้คุณต้อง
ตัดแขนเขาออกด้วยเหรอ?

443
00:35:23,288 --> 00:35:27,088
ฉันว่าเขาใช้ไดนาไมต์ฆ่าปลา

444
00:35:28,627 --> 00:35:30,503
เราจับคนนอกกฎหมายที่แท้จริงมาได้

445
00:35:30,503 --> 00:35:33,757
แคสเปอร์! อึดีทุกชนิด
ในที่นี่

446
00:35:33,757 --> 00:35:38,183
ซิมส์ ฉันไม่ต้องการคุณ
ตีเขาอีกครั้ง

447
00:35:45,018 --> 00:35:47,188
คุณคือคนที่คาดเข็มขัดเขาใช่ไหม?

448
00:35:47,188 --> 00:35:48,689
ถูกต้องเลย

449
00:35:50,315 --> 00:35:52,567
คุณอยากไปอะไรและ
ทำสิ่งนั้นเพื่อ?

450
00:35:52,567 --> 00:35:55,363
ฉันไม่รู้.
เพิ่งโกรธ

451
00:35:55,363 --> 00:35:58,114
อะไรวะเพื่อน? กองทัพนี้
เรื่องไร้สาระกำลังมาหาคุณ

452
00:35:58,114 --> 00:36:03,456
ถั่ว hominy ผักโขม
ให้ตายเถอะ นี่ดีกว่าการปันส่วน C

453
00:36:03,456 --> 00:36:06,624
ปืน มีด กระสุน สิ่งของต่างๆ

454
00:36:06,624 --> 00:36:08,750
เราได้รับมันทั้งหมดที่นี่

455
00:36:08,750 --> 00:36:12,839
ฉันว่าเราดำเนินการเอง
การจู่โจมเล็กๆ น้อยๆ ที่ค่อนข้างประสบความสำเร็จ

456
00:36:12,839 --> 00:36:14,508
เราจะแพ็คเรื่องไร้สาระนี้ทีหลังก็ได้

457
00:36:14,508 --> 00:36:16,884
ออกไปข้างนอกกันเถอะและ
สอบปากคำนักโทษ

458
00:36:22,722 --> 00:36:23,936
เปล

459
00:36:23,936 --> 00:36:25,852
- ใช่.
- มัดนักโทษ

460
00:36:25,852 --> 00:36:27,189
ฉันจะผูกมัดผู้ชายได้อย่างไร

461
00:36:27,189 --> 00:36:28,899
เมื่อเขามีเพียงแขนข้างเดียว
ทำการมัดเหรอ?

462
00:36:28,899 --> 00:36:30,815
บางทีเราควรจะลอง
คุยกับเขาก่อน

463
00:36:30,815 --> 00:36:32,111
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

464
00:36:33,608 --> 00:36:35,360
มีใครที่นี่พูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?

465
00:36:36,611 --> 00:36:37,906
โบว์เดน?

466
00:36:37,906 --> 00:36:39,326
ใช่.

467
00:36:42,867 --> 00:36:44,706
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณโค้ช?

468
00:36:44,706 --> 00:36:46,373
อย่ารบกวนฉันเลย

469
00:36:46,373 --> 00:36:48,465
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เคยเลย

470
00:37:00,260 --> 00:37:04,850
ฉันจะลองดู สองสามปี
parlez-vous ในโรงเรียนมัธยม

471
00:37:04,850 --> 00:37:06,268
อา...

472
00:37:06,268 --> 00:37:09,481
ดีกว่า Quelqu'un...

473
00:37:09,481 --> 00:37:12,523
อึ! ฉันจำไม่ได้
วิธีพูดว่า "ยิง"

474
00:37:12,523 --> 00:37:14,195
“ปัง ปัง” เป็นยังไง?

475
00:37:16,484 --> 00:37:19,487
เอาล่ะ quelqu'un...

476
00:37:19,487 --> 00:37:22,115
บังอูอามิ.

477
00:37:22,115 --> 00:37:26,455
จันทร์พาสไฟเรียน. จันทร์ทำงาน

478
00:37:26,455 --> 00:37:28,874
ฉันคิดว่าเขากำลังพูด
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

479
00:37:28,874 --> 00:37:31,711
นรก ฉันไม่รู้ มันไม่ฟังดู
เหมือนภาษาฝรั่งเศสที่ฉันเคยเรียน

480
00:37:31,711 --> 00:37:34,003
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? ฉันเห็นเขา

481
00:37:34,003 --> 00:37:36,254
ฉันอยู่ที่นั่นด้วยและ
ฉันไม่สามารถสาบานได้เลย

482
00:37:36,254 --> 00:37:38,675
จำไม่ได้ด้วยซ้ำ
หากชายคนนั้นมีแขนข้างเดียว

483
00:37:38,675 --> 00:37:41,768
เขาอยู่ห่างออกไปกว่า 100 หลา
จำไว้

484
00:37:58,526 --> 00:38:00,528
เราจะจับนักโทษคนนี้
กลับมาพร้อมกับเรา

485
00:38:00,528 --> 00:38:02,280
ไปยังกองบังคับการเพื่อสอบปากคำ

486
00:38:02,280 --> 00:38:04,076
จากนั้นเขาก็สามารถยืนหยัดในการพิจารณาคดีได้

487
00:38:04,076 --> 00:38:07,369
ตอนนี้ฉันอยากให้ทุกคนไป
ถังฝนเติมโรงอาหารของคุณ

488
00:38:07,369 --> 00:38:09,291
อยากใส่ไมล์บ้าง.
ระหว่างเราและที่นี่

489
00:38:30,809 --> 00:38:32,561
ลอนนี่!

490
00:38:42,821 --> 00:38:44,949
โบว์เดน เจ้าโง่
มีไดนาไมต์อยู่ในนั้น

491
00:38:47,576 --> 00:38:48,914
- คริสต์!
- ตีเลย!

492
00:38:48,914 --> 00:38:50,753
- ลงไป!
- ปกปิด!

493
00:39:50,263 --> 00:39:52,640
นั่นจะสอนให้พวกเขามีเพศสัมพันธ์กับเรา

494
00:39:52,640 --> 00:39:55,063
ใช่แล้ว ไม่สามารถโต้แย้งกับสิ่งนั้นได้

495
00:39:56,185 --> 00:39:57,774
คุณทำอะไรอยู่ โบว์เดน?

496
00:39:57,774 --> 00:40:00,190
ไปเป่าขี้แล้ว
จากทุกสิ่ง

497
00:40:00,190 --> 00:40:01,816
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ

498
00:40:01,816 --> 00:40:03,864
คุณทาสีไม้กางเขนอะไร
บนหน้าอกของคุณเพื่อ?

499
00:40:06,279 --> 00:40:08,324
มันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องตลก

500
00:40:08,324 --> 00:40:09,699
เรื่องตลกอะไร?

501
00:40:09,699 --> 00:40:12,369
มันเป็นเรื่องตลกทางร่างกายเป็นการส่วนตัว

502
00:40:12,369 --> 00:40:14,083
โอ้ อะไรวะ โบว์เดน

503
00:40:14,083 --> 00:40:17,206
คุณเป็นเด็กเลว คุณปลิว
เสบียงทั้งหมดที่เรายึดมาได้

504
00:40:17,206 --> 00:40:18,833
ปืนทั้งหมด กระสุนทั้งหมด
และอาหาร

505
00:40:18,833 --> 00:40:21,836
แคสเปอร์ ถึงเวลาแล้ว
คุณต้องละทิ้งหลักการ

506
00:40:21,836 --> 00:40:22,928
และทำสิ่งที่ถูกต้อง

507
00:40:27,717 --> 00:40:30,015
บางทีเราควรจะพบดีกว่า
ระหว่างรัฐ

508
00:40:37,727 --> 00:40:40,273
เริ่มกันเลยแคสเปอร์

509
00:40:40,273 --> 00:40:42,899
ฉันคิดว่าการจู่โจมเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ประมาณเสร็จแล้ว

510
00:40:42,899 --> 00:40:46,949
ใช่แล้ว เอาล่ะผู้ชาย
ย้ายออกกันเถอะ

511
00:40:57,163 --> 00:40:58,380
ก้าวต่อไป!

512
00:41:40,873 --> 00:41:42,669
ไอ้โง่นั่น โบว์เดน

513
00:41:42,669 --> 00:41:46,546
รื้อกระท่อมบ้านั่นทิ้งซะ
เราสูญเสียทุกสิ่งที่เรายึดมาได้

514
00:41:46,546 --> 00:41:48,385
ใช่ มันสามารถใช้เป็นสัญญาณได้

515
00:41:48,385 --> 00:41:50,846
สำหรับญาติไอ้สารเลวคนนี้
เพื่อรวบรวมรอบ

516
00:41:50,846 --> 00:41:54,138
คุณไม่คิดว่าเราต้องกังวล
เกี่ยวกับลาคูนพวกนี้ใช่ไหม?

517
00:41:54,138 --> 00:41:55,638
นรกใช่

518
00:41:55,638 --> 00:41:59,142
แต่ฉันรู้ว่าใครต้องกังวล
มากกว่าฉันและคุณมาก

519
00:41:59,142 --> 00:42:02,237
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

520
00:42:03,730 --> 00:42:06,569
พวกเขาคิดว่าพวกคุณโชคร้าย

521
00:42:06,569 --> 00:42:08,406
พวกเขาอาจจะพูดถูก

522
00:42:08,406 --> 00:42:13,248
ฉันถูกแขวนอยู่รอบ ๆ พวกนิโกรของฉัน
ทั้งชีวิตฉันยังไม่ได้พักเลย

523
00:42:14,323 --> 00:42:15,791
ฟังนะเพื่อนๆ

524
00:42:18,870 --> 00:42:21,166
ฉันเสียใจกับเหตุการณ์นั้น
กลับไปที่นั่น

525
00:42:21,166 --> 00:42:24,043
ถือว่าผมยังน้อย...
เกินอารมณ์

526
00:42:25,585 --> 00:42:26,961
ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

527
00:42:26,961 --> 00:42:29,551
คุณยังสามารถพูดได้ว่าคุณเป็น
อยู่นอกเหนือการควบคุมโดยสิ้นเชิง

528
00:42:29,551 --> 00:42:33,011
ฉันขอโทษ แต่ฉันชื่นชม
จ่าพูล เยี่ยมมาก

529
00:42:33,011 --> 00:42:34,761
ฉันชอบเขามาก

530
00:42:34,761 --> 00:42:38,857
ฉันหวังว่านั่นจะเป็นการแก้ตัวของฉัน...
พฤติกรรมที่มากเกินไป

531
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
แน่นอน.

532
00:42:42,810 --> 00:42:44,274
พูดสิโค้ช?

533
00:42:44,274 --> 00:42:46,441
เสี่ยงโดนหมัดเข้าปาก...

534
00:42:46,441 --> 00:42:48,783
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น ฮาร์ดิน

535
00:42:52,195 --> 00:42:54,572
ทำไมคุณถึงทาสีไม้กางเขน
บนหน้าอกของคุณ?

536
00:42:54,572 --> 00:42:58,202
คุณรู้จักนางฟ้าล้างแค้น
และทั้งหมดนั้นเหรอ?

537
00:43:03,039 --> 00:43:05,462
ฉันคิดว่าอย่างน้อยคุณก็อาจจะ
เข้าใจแล้ว สเปนเซอร์

538
00:43:06,584 --> 00:43:08,632
ขออภัยที่ทำให้ผิดหวังครับโค้ช

539
00:43:10,713 --> 00:43:15,264
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฉันคิดว่าฉันควรจะ
ขอโทษผู้ชายที่เหลือด้วย

540
00:43:22,600 --> 00:43:24,773
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ

541
00:43:27,021 --> 00:43:28,193
เขามันบ้า

542
00:43:29,357 --> 00:43:31,234
ฉันหมายถึงไอ้บ้าจริงๆ

543
00:43:31,234 --> 00:43:34,158
นี่ไม่ใช่ข่าวอย่างแน่นอน
สำหรับพวกเราที่เหลือ

544
00:43:35,363 --> 00:43:37,240
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูดใช่ไหม?

545
00:43:37,240 --> 00:43:39,660
หลังจากจำนวนเต็มนั้นเขาก็ดึงออกมา
ข้างหลังเหรอ?

546
00:43:39,660 --> 00:43:41,373
ฉันควรจะพูดอะไร?

547
00:43:41,373 --> 00:43:43,414
เขาเป็นลูกหมาที่โง่เขลา

548
00:43:43,414 --> 00:43:46,252
เขามีอารมณ์จริงๆ
เขาโกรธมาก

549
00:43:46,252 --> 00:43:48,589
เขาโกรธมาก

550
00:43:48,589 --> 00:43:52,049
เขาจึงทาตัวเป็นสีแดง
หัวเราะเหมือนคนบ้าเลย

551
00:43:52,049 --> 00:43:54,549
และระเบิดออกไปเหมือนภูเขาไฟ

552
00:43:54,549 --> 00:43:55,844
ถ้าเขาบ้าล่ะ?

553
00:43:55,844 --> 00:43:57,638
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับมัน?

554
00:43:57,638 --> 00:44:00,479
เอามันไปขังไว้ในกรงเหรอ? ยิงเขาเหรอ?

555
00:44:02,056 --> 00:44:04,184
ทั้งสองเสียงตกลงสำหรับฉัน

556
00:44:08,146 --> 00:44:10,648
โอกาสใดที่เราเคยไป
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

557
00:44:10,648 --> 00:44:12,150
คุณพูดถูกแล้วพวกเรา

558
00:44:12,150 --> 00:44:14,824
คิดยอดสองชั่วโมง
เราตี I-10

559
00:44:29,333 --> 00:44:31,253
พระเยซู!

560
00:44:31,253 --> 00:44:33,048
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย.
หมายถึง?

561
00:44:33,048 --> 00:44:36,048
ไม่ได้หมายถึงอะไร.
แค่เพื่อนคนหนึ่งกำลังทำให้ผิวหนังแห้ง

562
00:44:36,048 --> 00:44:38,050
เป็นวิธีที่ตลกดี
ยืดผิวหนัง

563
00:44:38,050 --> 00:44:40,018
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาไม่ได้เหลือไว้เพื่อเรา?

564
00:44:47,643 --> 00:44:49,645
มีแปดคน

565
00:44:49,645 --> 00:44:50,940
แล้วไงล่ะ?

566
00:44:50,940 --> 00:44:52,815
พวกเราแปดคน

567
00:44:53,816 --> 00:44:55,612
แล้วอึนี้ล่ะ? อืม?

568
00:44:55,612 --> 00:44:57,737
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

569
00:44:57,737 --> 00:44:59,238
ตัวผู้.

570
00:44:59,238 --> 00:45:01,203
มาเลยไปกันต่อ

571
00:45:01,203 --> 00:45:04,419
คงไม่เกิดผลดีอะไรที่นี่
ไม่ว่าทำไมพวกเขาถึงถูกทิ้งไว้

572
00:45:26,599 --> 00:45:29,645
ให้ตายเถอะ แคสเปอร์
ทางหลวงอยู่ที่ไหน?

573
00:45:29,645 --> 00:45:31,020
เป็นเวลาหลายชั่วโมงแล้ว

574
00:45:31,020 --> 00:45:33,941
มันจะอยู่ข้างหน้าตรงนี้
มันไม่ไกลเกินไป

575
00:45:33,941 --> 00:45:36,279
ใช่แล้ว เคยวิ่งถูกต้อง
ผ่านที่นี่

576
00:45:36,279 --> 00:45:38,277
เด็กนิเวศวิทยาเหล่านั้นต้องมี
ย้ายมัน

577
00:45:38,277 --> 00:45:40,575
โอ้ ให้ตายเถอะ สเปนเซอร์

578
00:46:02,510 --> 00:46:05,263
เอาล่ะรอก่อน
ทุกคนเอาห้า

579
00:46:05,263 --> 00:46:07,139
เราจะไปรับแบริ่ง

580
00:46:07,139 --> 00:46:09,310
ด้วยอะไร? เราไม่มี
เข็มทิศ จำได้ไหม?

581
00:46:09,310 --> 00:46:12,147
คุณได้ยินเรื่องการอ่านหนังสือ
พ้นแสงแดด สเปนเซอร์?

582
00:46:12,147 --> 00:46:14,522
แน่นอน. ลุกขึ้นมาทางทิศตะวันออก,
ตั้งอยู่ทางทิศตะวันตก

583
00:46:14,522 --> 00:46:17,236
อินเตอร์สเตตอยู่ทางเหนือ ถ้าคุณถามฉันว่า
นั่นไม่ใช่ที่ที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

584
00:46:17,236 --> 00:46:18,906
แล้วทำไมคุณไม่ไปอ่านล่ะ
ดวงอาทิตย์แคสเปอร์?

585
00:46:20,152 --> 00:46:23,156
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
จะทำ ขอบคุณ

586
00:46:27,493 --> 00:46:30,414
พูดสิเพื่อนแมวตัวนี้รู้
เขากำลังทำอะไรอยู่?

587
00:46:30,414 --> 00:46:31,664
คุณคิดอย่างไร?

588
00:46:31,664 --> 00:46:34,166
แล้วทำไมเราถึงเป็นบ้า.
ติดตามเขาเหรอ?

589
00:46:34,166 --> 00:46:36,838
เขามีลาย. นั่นเป็นเหตุผล

590
00:46:36,838 --> 00:46:40,464
พวกคุณบางคนจำไม่ได้
ว่านี่คือปฏิบัติการทางทหาร

591
00:46:40,464 --> 00:46:43,559
มาจากคุณรีซ
มันคลาสสิกจริงๆ

592
00:46:53,769 --> 00:46:55,233
เฮ้...

593
00:46:55,233 --> 00:46:56,731
นั่นมันอะไรกัน?

594
00:46:56,731 --> 00:46:58,324
สุนัขผู้ชาย คุณคิดอย่างไร?

595
00:46:59,442 --> 00:47:00,987
มันเป็นสุนัขล่าสัตว์

596
00:47:00,987 --> 00:47:03,237
สุนัขล่าสัตว์หมายถึงนักล่า

597
00:47:03,237 --> 00:47:05,327
พวกเขาสามารถแสดงให้เราเห็น
ทางออกที่นี่

598
00:47:05,327 --> 00:47:07,869
ใกล้เข้ามาแล้ว.

599
00:47:07,869 --> 00:47:11,164
ใช่. ยอดเยี่ยม!

600
00:47:11,164 --> 00:47:14,462
เฮ้ แคสเปอร์!
เรามีเด็กล่าสัตว์อยู่ใกล้ๆ

601
00:47:16,500 --> 00:47:19,296
พวกเขาสามารถบอกทางให้เราได้
ออกไปจากที่นี่ แคสเปอร์

602
00:47:19,296 --> 00:47:21,263
พวกเขาสามารถบอกเราถึงทางออกได้

603
00:47:39,273 --> 00:47:40,361
ลอนนี่!

604
00:47:40,361 --> 00:47:41,698
อ๊ะ!

605
00:47:41,698 --> 00:47:44,662
ลอนนี่.

606
00:47:46,405 --> 00:47:48,123
ให้ตายเถอะ!

607
00:47:49,408 --> 00:47:51,079
อ๊ะ!

608
00:47:51,079 --> 00:47:52,916
ไอ้สารเลว!

609
00:48:44,672 --> 00:48:46,592
ให้ตายเถอะ

610
00:48:46,592 --> 00:48:49,093
ให้ตายเถอะ เขาจับฉันแล้ว

611
00:48:49,093 --> 00:48:51,562
- อ๊ะ! แขนของฉัน!
- ไอ้สารเลว!

612
00:48:53,931 --> 00:48:56,853
- คริบบ์ส คุณโอเคไหม?
- เขาได้รับแขนของฉัน

613
00:48:56,853 --> 00:48:59,896
- ฮาร์ดิน! เขาแย่แค่ไหน? ตกลง?
- ฉันคิดอย่างนั้น. อึ!

614
00:48:59,896 --> 00:49:01,609
- สเปนเซอร์?
- ใช่.

615
00:49:01,609 --> 00:49:03,320
- รีซ?
- ไอ้สารเลว!

616
00:49:03,320 --> 00:49:06,318
การตั้งค่าป่วย Goddamn
สุนัขเจ้ากรรมของพวกเขามาหาเรา

617
00:49:06,318 --> 00:49:09,490
พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร? พวกเขาตั้งค่าของพวกเขา
สุนัขเจ้ากรรมกับเรา

618
00:49:09,490 --> 00:49:13,410
- รีซ ลอนนี่ จัดการมันเลย
- เฮ้ พวกเขาไม่ใช่สุนัขของเขา

619
00:49:13,410 --> 00:49:15,998
แล้วคุณล่ะอยู่ฝ่ายใคร?

620
00:49:15,998 --> 00:49:17,585
ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ รีซ นั่นสำหรับ...

621
00:49:17,585 --> 00:49:21,959
เคาะออก! พวกคุณทุกคน เลิกมันซะ

622
00:49:21,959 --> 00:49:24,883
มันเป็นเพียงสิ่งที่ศัตรูต้องการ –
การต่อสู้ระหว่างพวกเราเอง

623
00:49:27,882 --> 00:49:32,554
เอาล่ะทุกคนรับไปเถอะ
ห้าคนแล้วร่วมใจกัน

624
00:49:32,554 --> 00:49:34,806
และคุณก็ใจเย็นลง

625
00:49:36,557 --> 00:49:39,026
- มาเลยเพื่อน
- มาเร็ว.

626
00:49:46,192 --> 00:49:47,660
สเปนเซอร์?

627
00:49:50,446 --> 00:49:51,786
ใช่.

628
00:49:51,786 --> 00:49:55,452
ฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นที่นี่

629
00:49:55,452 --> 00:49:57,041
ฉันไม่เข้าใจคุณ

630
00:49:57,041 --> 00:50:00,333
ฉันจะทำให้มันง่ายจริงๆ

631
00:50:00,333 --> 00:50:03,002
บริษัทของฉันโอนฉัน
ถึงแบตันรูช

632
00:50:03,002 --> 00:50:05,377
อยู่ที่นี่ประมาณหกเดือน

633
00:50:05,377 --> 00:50:08,756
ฉันไม่รู้เรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับ
หนองน้ำของรัฐลุยเซียนา

634
00:50:08,756 --> 00:50:12,053
ฉันถูกส่งไปเป็นทหารไร้สาระ
ออกกำลังกาย และทันใดนั้น

635
00:50:12,053 --> 00:50:15,097
พวกเริ่มมาหาเราจาก
ออกจากต้นไม้บ้าๆ ตอนนี้...

636
00:50:15,097 --> 00:50:18,391
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

637
00:50:18,391 --> 00:50:20,563
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

638
00:50:21,727 --> 00:50:24,104
ฉันเป็นเพียงเด็กในเมือง

639
00:50:24,104 --> 00:50:27,526
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ฉันไม่มีความคิดร่วมเพศเลยแม้แต่น้อย

640
00:50:27,526 --> 00:50:30,071
ยกเว้นว่าเราไปชนคนบางคนเข้า
นั่นมันแปลกจริงๆ

641
00:50:30,071 --> 00:50:31,865
และฉันคิดว่าบางที
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าเรา

642
00:50:31,865 --> 00:50:35,616
เพราะไอ้บ้าบางคนยิงช่องว่าง
ออกมาจากปืนกลเวรกรรมของเขา

643
00:50:35,616 --> 00:50:36,956
ใช่.

644
00:50:36,956 --> 00:50:40,797
เพราะไอ้เหี้ยเยอะ
ขโมยเรือบางลำ

645
00:50:41,872 --> 00:50:43,465
ใช่.

646
00:51:43,392 --> 00:51:44,811
เฮ้ แคสเปอร์!

647
00:51:44,811 --> 00:51:46,186
เขาเริ่มหนักแล้ว

648
00:51:46,186 --> 00:51:47,731
ไม่อาจไกลไปกว่านี้อีกแล้ว

649
00:51:47,731 --> 00:51:49,569
ทำไมเราไม่ทิ้งเขาไป
แล้วกลับมาเหรอ?

650
00:51:49,569 --> 00:51:51,817
ไม่ ฉันบอกคุณไปแล้ว

651
00:51:51,817 --> 00:51:54,945
มันเย็นเหมือนหัวนมแม่มดและ
ไอ้สารเลวคนนี้หนักเป็นตัน

652
00:51:54,945 --> 00:51:56,697
ฉันไม่อยากได้ยินคุณ
เรียกพูลแบบนั้น

653
00:51:56,697 --> 00:51:58,662
- เขาไม่ได้ยินฉัน.
- ฉันก็ทำได้

654
00:51:58,662 --> 00:52:02,373
ให้ตายเถอะ แคสเปอร์ ไอ้สารเลว
ตายแล้ว ฉันแค่พูดถึงร่างกาย

655
00:52:02,373 --> 00:52:05,915
ให้ตายเถอะรีซ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้ทำ
อยากได้ยินคุณเรียกเขาแบบนั้น

656
00:52:05,915 --> 00:52:07,377
ระวัง.

657
00:52:07,377 --> 00:52:08,751
อะไร

658
00:52:08,751 --> 00:52:11,004
สิ่งที่คุณเกือบจะก้าวเข้ามา

659
00:52:12,171 --> 00:52:14,845
พระเยซูคริสต์!

660
00:52:16,300 --> 00:52:18,268
ดูสิพวกสารเลว

661
00:52:19,720 --> 00:52:21,563
มันเหมือนหีเหล็ก

662
00:52:24,433 --> 00:52:27,562
นรกผู้ชาย ผู้หญิงแบบไหน
คุณไปเที่ยวด้วยกันเหรอ?

663
00:52:29,229 --> 00:52:32,232
วางทั้งหมดแล้ว เจ็ดคน

664
00:52:32,232 --> 00:52:33,820
เช่นเดียวกับกระต่าย

665
00:52:33,820 --> 00:52:35,157
มีกระต่ายแปดตัว

666
00:52:35,157 --> 00:52:37,905
แล้วทำไมถึงมีแค่.
เจ็ดอันนี้เหรอ?

667
00:52:37,905 --> 00:52:39,618
เราสูญเสียใครไปหรือเปล่า?

668
00:52:39,618 --> 00:52:41,241
พวกเขาถูกกำหนดไว้สำหรับเราเหรอ?

669
00:52:41,241 --> 00:52:44,830
ไม่ว่าจะเป็นเราหรือหมีเจ็ดตัวสุดท้าย
ในรัฐลุยเซียนา

670
00:52:44,830 --> 00:52:46,667
เฮ้.

671
00:52:46,667 --> 00:52:48,666
Quest-ce que c'est que ça?

672
00:52:52,878 --> 00:52:54,423
คุณถามเขาว่าอะไร?

673
00:52:54,423 --> 00:52:56,342
ฉันถามเขาว่าอะไร
พวกเขากำลังทำที่นั่น

674
00:52:56,342 --> 00:52:59,968
คุณลูกหมา
มีอีกมั้ย? ฮะ?

675
00:52:59,968 --> 00:53:02,138
- ฉันกำลังคุยกับคุณ.
- เอาล่ะ.

676
00:53:02,138 --> 00:53:04,227
รีซ ตัดมันออกไป
เอาล่ะ เลิกมันซะ

677
00:53:04,227 --> 00:53:06,937
ตอนนี้ดูสิ พวกเขาไม่เข้าใจเรา
และพวกเขาจะไม่ทำ

678
00:53:06,937 --> 00:53:09,186
เรามาตัดสินกันดีกว่าว่าเราเสียไปแล้ว
มีเวลาเพียงพอ

679
00:53:09,186 --> 00:53:10,813
อินเตอร์สเตตก็อยู่ไม่ไกล

680
00:53:10,813 --> 00:53:14,110
เอาล่ะ ย้ายออกไปเถอะ
เปลบส์ คุณเข้าใจแล้ว

681
00:53:14,110 --> 00:53:16,327
เอาน่า ไทโรน

682
00:53:20,823 --> 00:53:23,200
ให้ตายเถอะ แคสเปอร์
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงชี้

683
00:53:23,200 --> 00:53:25,164
ฉันไม่รู้ว่าทางหลวงอยู่ที่ไหน

684
00:53:25,164 --> 00:53:27,456
และฉันก็รู้ คุณพูดอยู่เสมอ
เกี่ยวกับคุณก็รู้

685
00:53:27,456 --> 00:53:29,750
ทำไมไม่ขึ้นมาที่นี่.
และเป็นจุด?

686
00:53:29,750 --> 00:53:32,342
ไม่มีเสียงรบกวนที่ไม่จำเป็น
และไม่มีการพูดจากันเป็นขบวน

687
00:53:41,260 --> 00:53:43,763
อ๊ะ!

688
00:53:49,643 --> 00:53:51,111
เปล!

689
00:53:53,772 --> 00:53:56,696
พระเยซูคริสต์ คริบส์!

690
00:53:58,777 --> 00:54:01,448
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์

691
00:54:01,448 --> 00:54:03,620
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

692
00:54:04,783 --> 00:54:06,579
อาณาจักรของเจ้ามา

693
00:54:06,579 --> 00:54:08,541
เจ้าจะเสร็จแล้ว

694
00:54:08,541 --> 00:54:11,002
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

695
00:54:11,002 --> 00:54:14,093
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

696
00:54:15,127 --> 00:54:17,425
ขออภัยในความผิดของเรา...

697
00:54:18,839 --> 00:54:21,968
...ในขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา

698
00:54:23,260 --> 00:54:25,888
อย่านำเราเข้าสู่การทดลอง

699
00:54:25,888 --> 00:54:27,514
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย

700
00:54:27,514 --> 00:54:30,103
เพราะอาณาจักรของพระองค์เป็นของพระองค์

701
00:54:30,103 --> 00:54:31,943
พี...

702
00:54:33,145 --> 00:54:35,239
เพราะอาณาจักรของพระองค์เป็นของพระองค์...

703
00:54:36,315 --> 00:54:38,568
เพราะอาณาจักรของพระองค์เป็นของพระองค์...

704
00:54:40,944 --> 00:54:45,165
และอำนาจและศักดิ์ศรี
ตลอดไป อาเมน

705
00:54:50,204 --> 00:54:56,045
เราให้คำอธิษฐานนี้เหมือนคนตาย
ทูลขอความรอดของเรา

706
00:54:56,045 --> 00:54:58,670
ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป
ของการพูดคุยแบบนั้น

707
00:54:58,670 --> 00:55:01,799
ตอนนี้เรากำลังทำสงครามและ
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้

708
00:55:01,799 --> 00:55:05,845
ฉันอยากให้คุณผู้ชายเริ่มดูเหมือน
ทหารและไม่เหมือนบุรุษไปรษณีย์

709
00:55:05,845 --> 00:55:07,934
อาวุธที่ถือพร้อม

710
00:55:07,934 --> 00:55:10,895
เรามีเวลาแค่ประมาณครึ่งชั่วโมงเท่านั้น
เหลือเวลากลางวัน

711
00:55:10,895 --> 00:55:13,519
เท่านี้ล่ะ เราจะพักแรมที่นี่

712
00:55:13,519 --> 00:55:15,483
การเคลียร์ครั้งใหญ่นี้จะทำให้มันยาก

713
00:55:15,483 --> 00:55:17,652
เพื่อให้ไอ้สารเลวเหล่านั้นมา
แอบเข้ามาหาเรา

714
00:55:20,067 --> 00:55:22,319
ขวา. เฮ้ แคสเปอร์

715
00:55:22,319 --> 00:55:23,821
รอสักครู่.

716
00:55:24,905 --> 00:55:26,828
คุยกันบางเรื่องใช่ไหม?

717
00:55:27,866 --> 00:55:30,832
พรุ่งนี้เช้าเฮลิคอปเตอร์จะ
ออกไปตามหาพวกเราเถอะ

718
00:55:30,832 --> 00:55:34,125
โอกาสดีๆ ที่พวกเขาจะหาเราพบ
หากเราอยู่บนพื้นที่โล่งเช่นนี้

719
00:55:34,125 --> 00:55:37,419
ดังนั้นสิ่งที่เราต้องกังวลจนกระทั่ง
แล้ว Cajuns ใช่ไหม?

720
00:55:37,419 --> 00:55:41,007
เราไม่รู้จักศัตรู'
ความแข็งแกร่งหรือนิสัยของเขา

721
00:55:41,007 --> 00:55:43,757
และในขณะที่เขาอาจจะมีการ
ข้อได้เปรียบของภูมิประเทศที่คุ้นเคย

722
00:55:43,757 --> 00:55:46,510
เรามีข้อได้เปรียบ
ของการฝึกทหาร

723
00:55:46,510 --> 00:55:47,974
เป็นคำพูดที่ยอดเยี่ยมมาก แคสเปอร์

724
00:55:47,974 --> 00:55:49,972
แต่ฉันต้องการที่จะปรับปรุง
อัตราต่อรองของเรานิดหน่อย

725
00:55:49,972 --> 00:55:51,893
คุณจะทำอะไรต่อไป สเปนเซอร์?

726
00:55:51,893 --> 00:55:56,144
บางทีพวกเขาอาจจะต้องการคนวางกับดักคนนี้กลับมา
บางทีเขาอาจจะเป็นทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ

727
00:55:56,144 --> 00:55:58,359
ลองใช้โอกาสและปล่อยเขาไป

728
00:55:58,359 --> 00:56:00,775
ผู้ชายคนนั้นฆ่าพูล

729
00:56:00,775 --> 00:56:02,988
ที่เดียวที่เขาจะไปคือกับเรา

730
00:56:02,988 --> 00:56:04,486
เราไม่รู้ว่าเขาฆ่าพูล

731
00:56:04,486 --> 00:56:07,032
เขาเป็นแค่เคจันคนแรกที่เราเจอ
หลังจากที่มันเกิดขึ้น

732
00:56:07,032 --> 00:56:08,782
เฮ้ สเปนเซอร์

733
00:56:08,782 --> 00:56:10,620
คุณก็รู้ว่าพวกเขากำลังพยายามจะฆ่าพวกเราทุกคน

734
00:56:10,620 --> 00:56:11,912
คุณได้รับมัน

735
00:56:11,912 --> 00:56:14,081
ดูสิฉันเบื่อที่จะฟังแล้ว
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

736
00:56:14,081 --> 00:56:17,253
รีซ คุณกับสตั๊คกี้ปิดปาก
นักโทษแล้วมัดเขาไว้กับต้นไม้

737
00:56:18,292 --> 00:56:20,920
ซิมส์ ทำหน้าที่ทหารรักษาการณ์ต่อไป

738
00:56:22,087 --> 00:56:24,636
แคสเปอร์ คุณมันไอ้โง่

739
00:56:27,134 --> 00:56:30,850
ตอนนี้คุณฟังฉัน สเปนเซอร์
และคุณก็ฟังได้ดีจริงๆ

740
00:56:30,850 --> 00:56:34,393
พรุ่งนี้เช้าเราจะไป
ทิศเหนือกับนักโทษ

741
00:56:34,393 --> 00:56:36,894
คนที่ฆ่าครอว์ฟอร์ด พูล

742
00:56:36,894 --> 00:56:39,897
คนที่เพื่อนฆ่า
ไทโรน คริบส์.

743
00:56:39,897 --> 00:56:43,151
ในกรณีที่คุณลืมสเปนเซอร์
พวกเขาเป็นเพื่อนของเรา

744
00:56:47,112 --> 00:56:50,158
ตอนนี้เรามาแกะกล่องกันทั้งหมด
และนอนลง

745
00:56:50,158 --> 00:56:52,034
คืนนี้ไม่มีไฟ

746
00:57:30,030 --> 00:57:31,744
คุณสบายดีไหม?

747
00:57:31,744 --> 00:57:33,663
ใช่ ฉันสบายดี

748
00:57:35,410 --> 00:57:37,913
คุณรู้ไหมคุณอาจจะพูดถูก
เกี่ยวกับกับดัก

749
00:57:40,207 --> 00:57:42,378
ทำไมคุณไม่ทำแบบนั้น
พูดอะไร?

750
00:57:42,378 --> 00:57:45,379
บางทีฉันอาจไม่อยากจะเชื่อเรื่องบ้าๆ นี้เลย
นั่นเป็นเหตุผล

751
00:57:45,379 --> 00:57:48,382
โอ้. แจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณเริ่มต้น

752
00:57:48,382 --> 00:57:52,386
ฟังนะ ปัญหาไม่ใช่เรื่องบ้าอะไร
ฉันเชื่อหรือไม่เชื่อ

753
00:57:52,386 --> 00:57:54,307
คืออะไร?

754
00:57:54,307 --> 00:57:57,683
อีกนานแค่ไหนเราจะตามไป.
ไอ้สารเลวคนนี้ แคสเปอร์

755
00:57:57,683 --> 00:58:00,937
ดูเหมือนว่าเขาจะนำเรา
กลมเป็นวงกลม

756
00:58:02,270 --> 00:58:03,613
และ?

757
00:58:04,856 --> 00:58:06,529
บางทีเราอาจต้องการผู้นำคนใหม่

758
00:58:08,276 --> 00:58:09,744
คุณอาสาทำงานเหรอ?

759
00:58:11,029 --> 00:58:13,907
ฉันคือเด็กใหม่ จำได้ไหม?

760
00:58:13,907 --> 00:58:17,204
คุณรู้จักคนเหล่านี้
มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ

761
00:58:17,204 --> 00:58:19,921
นอกจากนี้ฉันไม่
ประเภทอาสาสมัคร

762
00:58:22,040 --> 00:58:23,792
คุณยอดเยี่ยมมาก ฮาร์ดิน

763
00:58:23,792 --> 00:58:25,919
คุณไม่ต้องการเป็นอาสาสมัคร
สำหรับตัวคุณเอง

764
00:58:25,919 --> 00:58:29,048
แต่คุณไม่รังเกียจที่จะเป็นอาสาสมัครเลย
ฉันสำหรับศาลทหาร

765
00:58:32,592 --> 00:58:34,185
เพศสัมพันธ์คุณ

766
00:58:47,024 --> 00:58:49,319
ฉันมีอะไรจะบอกคุณ แคสเปอร์

767
00:58:49,319 --> 00:58:51,445
- การกระจายตัว
- อะไร?

768
00:58:53,405 --> 00:58:56,659
จำการฝึกอบรมของคุณ
ฉันกำลังทำระเบิดที่นี่

769
00:58:57,659 --> 00:59:01,456
แม้แต่รอบเปล่าก็สามารถบันทึกได้
ชีวิตของคุณถ้าคุณด้นสด

770
00:59:01,456 --> 00:59:04,583
ให้ตายเถอะ แคสเปอร์ อย่าให้ฉันนะ
อึนี้ นี่เป็นสิ่งสำคัญ

771
00:59:04,583 --> 00:59:06,254
มันคือโบว์เดน

772
00:59:06,254 --> 00:59:08,966
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา
เขาจะไม่พูด

773
00:59:08,966 --> 00:59:11,759
สเปนเซอร์บอกว่าเขาเพิ่งไปแล้ว
บ้าไปเลย

774
00:59:11,759 --> 00:59:14,721
คุณควรมามากกว่า
ฉันคิดว่าเขาพูดถูก

775
00:59:14,721 --> 00:59:16,345
มาเร็ว.

776
00:59:36,031 --> 00:59:40,203
เฮ้ ดูสิ โบว์เดน ฉันรู้ว่ามันเป็นไปแล้ว
ค่อนข้างจะรุนแรงกับพวกเราทุกคน

777
00:59:40,203 --> 00:59:42,796
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่
รู้สึกดีเกินไป

778
00:59:43,955 --> 00:59:46,049
ทำไมไม่คุยกับเราเรื่องนี้ล่ะ?

779
00:59:49,878 --> 00:59:51,425
เอาล่ะ โบว์เดน

780
01:00:00,722 --> 01:00:02,643
โบว์เดน ฉันกำลังสั่งคุณ

781
01:00:02,643 --> 01:00:04,643
เอาล่ะ คุยกับเราเถอะ

782
01:00:13,068 --> 01:00:14,363
นรก ฉันไม่รู้

783
01:00:14,363 --> 01:00:15,862
ฉันทำ.

784
01:00:15,862 --> 01:00:17,785
ไอ้เวรนั่นมันบ้า

785
01:00:20,075 --> 01:00:22,294
แล้วเราจะทำยังไงกับเขาล่ะ?

786
01:00:23,703 --> 01:00:26,874
แค่ทิ้งเขาไว้ตรงนั้น
บางทีเขาอาจจะดีขึ้นในตอนเช้า

787
01:00:26,874 --> 01:00:28,044
นรกเราเป็น

788
01:00:28,044 --> 01:00:32,588
ผู้ชายคนนี้ทำระเบิดของตัวเอง
จำไว้ คุณจะมัดเขาไว้

789
01:00:32,588 --> 01:00:35,551
ใช่ เราไม่อยากให้เขาเดิน
ในตอนที่เรานอนหลับ

790
01:00:35,551 --> 01:00:37,094
เขาใหญ่และอันตรายเกินไป

791
01:00:37,094 --> 01:00:39,641
- ใช้หัวของคุณ, แคสเปอร์
- เขาพูดถูก.

792
01:00:41,012 --> 01:00:43,515
เขาคือแคสเปอร์ อะไรวะ?

793
01:00:43,515 --> 01:00:47,190
จะไม่ทำร้ายใครที่จะมัดเขาไว้
มันก็ไม่ดีสำหรับเราอยู่ดี

794
01:00:48,687 --> 01:00:51,108
ไม่เคยเป็นเท่าที่ไป

795
01:00:51,108 --> 01:00:54,277
ถ้าเขามัดเราแพ้
พลังไฟที่อาจเกิดขึ้น

796
01:00:54,277 --> 01:00:55,740
พระเยซูคริสต์, แคสเปอร์.

797
01:00:55,740 --> 01:00:58,363
รับเชือกเจ้ากรรมและ
เลิกชักว่าวเรื่องพลังไฟได้แล้ว

798
01:00:58,363 --> 01:01:00,909
จำสิ่งที่เกิดขึ้นล่าสุด
เวลาที่คุณพูดกับฉัน?

799
01:01:00,909 --> 01:01:03,956
ไอ้บ้าแคสเปอร์!
นี่ไม่ใช่เกมบ้าๆบอๆ

800
01:01:09,708 --> 01:01:12,711
เอาล่ะ มีเชือกยาว 40 ฟุต
ในชุดของฉัน

801
01:01:12,711 --> 01:01:14,679
ไปเอามันสิ ซิมส์

802
01:02:19,903 --> 01:02:21,780
นี่คุณกำลังทำอะไรอยู่ รีซ?

803
01:02:21,780 --> 01:02:25,250
ผู้ชายคนนี้จะคุยกับฉัน

804
01:02:27,285 --> 01:02:29,249
ปล่อยเขาไป.

805
01:02:29,249 --> 01:02:31,840
คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้

806
01:02:33,083 --> 01:02:35,256
ฉันบอกให้ปล่อยเขาไป

807
01:02:36,962 --> 01:02:39,301
แน่นอน.

808
01:02:39,301 --> 01:02:41,675
ตอนนี้คุณมีความสุขแล้วหรือยัง?

809
01:02:46,225 --> 01:02:49,060
นั่นเป็นครั้งที่สอง
คุณขอมันกับฉัน

810
01:02:49,060 --> 01:02:51,559
ครั้งนี้คุณจะได้
คำตอบ

811
01:02:51,559 --> 01:02:54,775
ถึงเวลาที่ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้วคาวบอย

812
01:02:54,775 --> 01:02:58,150
ผมจะเป่ายังไงล่ะ.
ให้หัวแตกไปเลยรีซ?

813
01:02:59,192 --> 01:03:01,320
คุณไม่มีลูกบอล

814
01:03:07,033 --> 01:03:10,458
ตกลงคุณเข้าใจแล้ว

815
01:03:31,891 --> 01:03:33,484
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

816
01:03:58,626 --> 01:04:01,796
ทูซ!

817
01:04:01,796 --> 01:04:02,797
ฆ่าเขา!

818
01:04:04,090 --> 01:04:05,592
ฆ่าเขา!

819
01:04:21,566 --> 01:04:23,364
เขาตายแล้ว

820
01:04:24,527 --> 01:04:26,867
รีซตายแล้ว

821
01:04:26,867 --> 01:04:30,163
ดูเหมือนนักโทษของคุณหนีไปแล้ว
แคสเปอร์.

822
01:04:33,161 --> 01:04:34,331
ลอนนี่!

823
01:04:34,331 --> 01:04:37,207
- มาเร็ว!
- ปล่อยฉันไป!

824
01:04:37,207 --> 01:04:39,127
ให้ตายเถอะ! ปล่อยฉันไป!

825
01:04:39,127 --> 01:04:41,127
ฉันจะไปรับคุณ
คุณเป็นไอ้สารเลว

826
01:04:41,127 --> 01:04:43,050
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันจะไปรับคุณ

827
01:05:00,480 --> 01:05:03,444
มีหลุมศพอีกกี่หลุม
เราจะกลับที่นี่เหรอ?

828
01:05:03,444 --> 01:05:04,943
ไม่มีของเราอีกต่อไปแล้ว ฉันบอกคุณได้เลย

829
01:05:04,943 --> 01:05:06,365
ใช่? คุณสามารถบอกฉันว่า.

830
01:05:08,905 --> 01:05:10,826
หุบปาก.

831
01:05:10,826 --> 01:05:12,951
คุณคุยกับฉันเหรอ?

832
01:05:12,951 --> 01:05:15,540
ฉันกำลังคุยกับทุกคน
รวมถึงคุณด้วย

833
01:05:15,540 --> 01:05:18,040
ปิดปากของคุณไว้
และขุดหลุมศพ

834
01:05:19,082 --> 01:05:21,960
ทำไมคุณไม่ขุดมัน?
คุณคือคนที่ฆ่าเขา

835
01:05:21,960 --> 01:05:23,586
ฉันจะไม่บอกคุณอีกครั้ง

836
01:05:23,586 --> 01:05:26,965
หุบปากซะไอ้เวรนั่น
และขุดหลุมศพอันน่าสยดสยอง

837
01:05:26,965 --> 01:05:30,060
ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระอีกต่อไป
ออกจากคุณเช่นกัน

838
01:05:36,015 --> 01:05:39,189
ดูสิ ทำอะไรลงไป
นรกที่เขาพูด – ขุด

839
01:05:55,118 --> 01:05:59,333
เรามีผู้เสียชีวิตสามคน
เราจะไม่มีอีกต่อไปแล้ว

840
01:05:59,333 --> 01:06:01,708
การอยู่รอดเป็นทัศนคติทางจิต

841
01:06:01,708 --> 01:06:03,835
หากจิตใจไม่พร้อม

842
01:06:03,835 --> 01:06:06,838
เพื่อเอาชนะอุปสรรคทั้งหมด
และความยากลำบาก

843
01:06:06,838 --> 01:06:08,681
โอกาสของคุณ
ออกมาอย่างมีชีวิต...

844
01:06:10,049 --> 01:06:12,139
...ลดลงอย่างมาก

845
01:06:12,139 --> 01:06:15,263
เราเริ่มเบื่อที่จะฟังแล้ว
ทั้งหมดนี้ แคสเปอร์

846
01:06:15,263 --> 01:06:18,229
ให้ตายเถอะ สเปนเซอร์
ฉันกำลังพยายามทำให้ดีที่สุด

847
01:06:18,229 --> 01:06:23,105
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น แคสเปอร์ แต่กำลังพูดอยู่
คู่มือสำหรับเราไม่ได้ช่วยอะไรมาก

848
01:06:24,314 --> 01:06:26,277
คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้ดีกว่านี้ไหม?

849
01:06:26,277 --> 01:06:27,613
ใช่ฉันทำ.

850
01:06:27,613 --> 01:06:29,573
แต่ฉันเป็นหัวหน้าทีม

851
01:06:29,573 --> 01:06:32,284
คุณไม่ใช่สิบโทด้วยซ้ำ
คุณเป็นแค่ PFC

852
01:06:32,284 --> 01:06:35,995
เฮ้!
ฉันเริ่มเบื่อกับเรื่องบ้าๆ นี้แล้ว

853
01:06:35,995 --> 01:06:38,664
ฉันอยู่กับคุณสเปนเซอร์

854
01:06:38,664 --> 01:06:43,007
แคสเปอร์ คุณจะไม่มีทางหาเจอหรอก
ทางหลวงนั่น

855
01:06:44,375 --> 01:06:47,172
แคสเปอร์ คุณสัญญากับฉัน

856
01:06:47,172 --> 01:06:50,385
ไอ้ไอ้เท็กซัสคนนี้
จะถูกขึ้นศาลทหารเหรอ?

857
01:06:50,385 --> 01:06:53,806
เขาจะต้องเป็น
เขาฆ่าเพื่อนทหารคนหนึ่ง

858
01:06:55,845 --> 01:06:57,438
แล้วฉันจะอยู่กับคุณ

859
01:06:58,973 --> 01:07:00,270
ฮาร์ดิน?

860
01:07:01,476 --> 01:07:05,572
โหวตอะไรไร้สาระเนี่ย?
มาเคลื่อนไหวกันเถอะ

861
01:07:07,982 --> 01:07:11,031
เอาล่ะ โบว์เดน กลับบ้านกันเถอะ

862
01:07:12,445 --> 01:07:15,323
สเปนเซอร์ คุณทำไม่ได้
เดินออกไปแบบนี้

863
01:07:15,323 --> 01:07:18,953
เราเป็นทีม เป็นหน่วย
พวกเราคือทีมบราโว่

864
01:07:20,078 --> 01:07:21,623
พวกคุณกำลังละทิ้ง

865
01:07:21,623 --> 01:07:24,249
คุณเดิมพันตูดของคุณเราเป็น

866
01:07:25,875 --> 01:07:27,923
คุณกำลังมา?

867
01:07:29,087 --> 01:07:30,839
เอาล่ะ สตั๊คกี้ ไปกันเลย

868
01:08:00,868 --> 01:08:02,539
แขนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

869
01:08:02,539 --> 01:08:04,631
มันจะไม่เป็นไร

870
01:08:06,541 --> 01:08:08,918
ดูสิว่าคุ้มแค่ไหน...

871
01:08:08,918 --> 01:08:11,757
ฉันรู้ว่ารีซมีจริง
ลูกชายตัวเมีย

872
01:08:11,757 --> 01:08:14,344
ฉันไม่อยากพูดถึงเขา

873
01:08:14,344 --> 01:08:18,180
ใช่แล้ว
บางทีมันอาจจะเป็นการป้องกันตัวเอง

874
01:08:18,180 --> 01:08:20,271
ดูสิ ปล่อยมันไปเถอะ

875
01:08:21,723 --> 01:08:23,350
มันจบแล้วกับ

876
01:08:25,602 --> 01:08:27,441
ขวา.

877
01:08:27,441 --> 01:08:29,357
เฮ้ สเปนเซอร์

878
01:08:29,357 --> 01:08:31,232
เราได้รับโอกาสอะไร?

879
01:08:31,232 --> 01:08:34,198
คุณฉลาดเสมอ
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

880
01:08:34,198 --> 01:08:37,947
ตอนนี้คุณเป็นผู้นำแล้ว
ดังนั้นให้คำตอบแก่ฉัน

881
01:08:37,947 --> 01:08:41,036
ตอนนี้พวกเขามีทหารของรัฐ
เฮลิคอปเตอร์, สุนัขล่าเนื้อ,

882
01:08:41,036 --> 01:08:42,749
ทุกคนในหลุยเซียน่า
กำลังมองหาเรา

883
01:08:42,749 --> 01:08:46,247
สเปนเซอร์ ฉันมีมันด้วย
พวกเขาเลี้ยงสุนัข

884
01:08:46,247 --> 01:08:47,373
บอกคุณอย่างอื่น.

885
01:08:47,373 --> 01:08:49,751
ใครเคยตามหาเราบ้าง...
พวกเขาควรจะทำให้มันเร็วขึ้น

886
01:09:25,912 --> 01:09:27,880
เฮ้!

887
01:09:50,353 --> 01:09:51,821
มาเร็ว!

888
01:10:01,197 --> 01:10:04,286
ซิมส์! เกิดอะไรขึ้น?

889
01:10:04,286 --> 01:10:06,621
- ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
- ที่ไหน?

890
01:10:06,621 --> 01:10:07,870
ที่นั่น.

891
01:10:07,870 --> 01:10:10,290
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

892
01:10:10,290 --> 01:10:11,415
ฉันก็เช่นกัน

893
01:10:11,416 --> 01:10:14,293
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
คุณต้องได้ยินมันแน่ๆ

894
01:10:14,293 --> 01:10:15,633
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

895
01:10:15,633 --> 01:10:18,005
คุณเสียกระสุนของคุณ
เช่นเดียวกับที่ Bowden ทำ

896
01:10:18,005 --> 01:10:20,469
คือตอนนี้ไม่มีอะไรแล้ว

897
01:10:20,469 --> 01:10:22,594
อะไรวะ?

898
01:10:23,845 --> 01:10:26,268
มาเร็ว. ออกเดินทางกันเถอะ

899
01:10:52,039 --> 01:10:54,508
ไอ้เวร!

900
01:11:00,381 --> 01:11:03,100
ซิมส์!

901
01:11:04,093 --> 01:11:05,140
ซิมส์!

902
01:11:12,810 --> 01:11:14,232
ซิมส์!

903
01:11:21,819 --> 01:11:23,287
ซิมส์!

904
01:11:26,824 --> 01:11:32,372
ไม่มีอีกแล้ว!

905
01:11:32,372 --> 01:11:35,085
- คริสต์!
- พวกเขาขุดมันขึ้นมา

906
01:11:35,085 --> 01:11:37,460
พวกเขาขุดมันทั้งหมด

907
01:12:21,170 --> 01:12:23,468
- เอาล่ะ ทางนี้..
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

908
01:12:40,731 --> 01:12:42,153
โบว์เดน! เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

909
01:12:57,248 --> 01:12:59,750
พวกเขาขนาบข้างเราแล้ว
เราถูกตรึงไว้

910
01:12:59,750 --> 01:13:01,589
คุณจะปกปิดฉันไหม ซิมส์?

911
01:13:01,589 --> 01:13:03,550
ด้วยอะไร? ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือช่องว่าง

912
01:13:03,550 --> 01:13:06,467
ไม่มีการติดต่อทางวิทยุ ไม่มีกระสุน
ไม่มีการสนับสนุนทางอากาศ ไม่มีปืนครก

913
01:13:06,467 --> 01:13:08,467
เราจะคิดยังไงดี
ที่จะต่อสู้กับสิ่งนั้นเหรอ?

914
01:13:08,467 --> 01:13:11,139
อย่าถามฉันเลย
คุณน่าจะรู้เรื่องนี้นะ

915
01:13:11,139 --> 01:13:13,890
เอาล่ะ ยิงช่องว่างให้สิ้นซาก
ใช้สิ่งที่คุณมี

916
01:13:50,134 --> 01:13:51,679
เรามีกระสุนสี่นัด

917
01:13:51,679 --> 01:13:55,141
- ฉันได้ของฉันแล้ว
- คุณยิงคุณ ไอ้สารเลว

918
01:13:55,141 --> 01:13:57,016
เตรียมตัวให้พร้อม

919
01:14:14,200 --> 01:14:16,498
มาเร็ว. เราต้องถอย

920
01:14:18,245 --> 01:14:22,045
ถอย! ถอย! ดึงกลับ!
ดึงกลับ!

921
01:14:58,160 --> 01:14:59,330
ฟัง.

922
01:14:59,330 --> 01:15:01,080
อะไร

923
01:15:01,080 --> 01:15:02,957
ฟัง.

924
01:15:06,210 --> 01:15:07,928
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

925
01:15:11,382 --> 01:15:13,884
ฉันได้ยินมัน

926
01:15:22,935 --> 01:15:24,232
ที่นั่น!

927
01:15:32,653 --> 01:15:35,031
เฮ้! ลงที่นี่!

928
01:15:38,534 --> 01:15:41,287
ตรงนี้!

929
01:15:42,872 --> 01:15:45,796
- ทางนี้!
- ข้างล่างนี่!

930
01:15:51,672 --> 01:15:53,515
เฮ้! กลับมา!

931
01:15:54,675 --> 01:15:57,975
- ข้างล่างนี่!
- ข้างล่างนี่!

932
01:16:13,444 --> 01:16:15,740
ถ้าเขาเห็นเรา.
เขาต้องกลับมาหาเรา

933
01:16:15,740 --> 01:16:18,537
เขาลงจอดที่นี่ไม่ได้ -
มีต้นไม้มากเกินไป

934
01:16:21,702 --> 01:16:23,292
เฮ้.

935
01:16:23,292 --> 01:16:26,086
สตั๊คกี้อยู่ไหน?

936
01:16:47,478 --> 01:16:49,572
โปรด!

937
01:16:52,691 --> 01:16:54,785
ช่วยฉันด้วย!

938
01:16:58,739 --> 01:17:00,616
โปรด!

939
01:17:18,217 --> 01:17:20,140
งง!

940
01:17:22,847 --> 01:17:24,767
- เหนียว!
- อึ!

941
01:17:24,767 --> 01:17:27,435
เอาล่ะ เรากระจายออกไปแล้ว
เราต้องหาเขาให้เจอ

942
01:17:27,435 --> 01:17:29,105
ทีมบัดดี้. ฉันกับฮาร์ดิน

943
01:17:29,105 --> 01:17:30,942
ฉันจะพาโบว์เดนไป
แคสเปอร์ คุณไปกับซิมส์

944
01:17:30,942 --> 01:17:33,190
ทีมแรกที่พบเขายิงเปล่า
ทุกห้านาที

945
01:17:33,190 --> 01:17:34,942
อีกทีมก็จะทำงาน
มันกำลังไปที่นั่น ตกลง?

946
01:17:34,942 --> 01:17:36,532
ถ้าเราไม่พบเขาล่ะ?

947
01:17:36,532 --> 01:17:40,281
เราจะรอหนึ่งชั่วโมง ยิงช่องว่างห้าช่อง
จากนั้นเว้นว่างไว้หนึ่งช่องทุกๆ ห้านาที

948
01:17:40,281 --> 01:17:42,079
ทั้งสองทีมจะกลับมาทำงานอีกครั้ง
ซึ่งกันและกัน

949
01:17:44,285 --> 01:17:45,753
ไปกันเลย

950
01:17:57,006 --> 01:17:58,633
งง!

951
01:18:06,182 --> 01:18:07,604
งง!

952
01:18:14,440 --> 01:18:18,286
งง! เจ้าเด็กใจแคบตัวน้อย
คุณอยู่ที่ไหน?

953
01:18:22,823 --> 01:18:25,167
อึ!

954
01:18:41,592 --> 01:18:43,594
ลูกชายสกปรก

955
01:18:44,970 --> 01:18:46,847
ไปก่อนนะ ซิมส์
กลับไปหาคนอื่นเถอะ

956
01:18:46,847 --> 01:18:49,142
- คุณบ้า.
- ไปต่อ.

957
01:18:49,142 --> 01:18:50,730
คุณมันบ้า!

958
01:18:50,730 --> 01:18:52,945
คุณได้ยินฉัน ไปต่อ.
ออกไปจากที่นี่

959
01:20:15,060 --> 01:20:17,108
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

960
01:20:18,731 --> 01:20:21,200
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

961
01:20:22,735 --> 01:20:24,863
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

962
01:20:35,247 --> 01:20:36,999
งง!

963
01:21:00,898 --> 01:21:04,739
ฉันคิดว่าสิ่งที่เราทำคือการบอก
ฝ่ายค้านในจุดที่เราอยู่

964
01:21:04,739 --> 01:21:08,114
พวกเขาไม่ได้มีปัญหามากเกินไป
ตามหาเราจนบัดนี้

965
01:21:10,032 --> 01:21:12,376
แคสเปอร์!

966
01:21:14,119 --> 01:21:15,962
ซิมส์!

967
01:21:19,291 --> 01:21:20,838
เอาล่ะไปกันเลย

968
01:21:23,879 --> 01:21:26,723
เราต้องไปเพื่อตัวเองตอนนี้

969
01:21:27,716 --> 01:21:29,935
คนอื่นทำมัน
แล้วพวกเขาก็ทำมัน

970
01:21:31,220 --> 01:21:32,893
ใช่แล้ว

971
01:22:13,095 --> 01:22:15,934
ไอ้หนู มันเป็นรัฐที่ยอดเยี่ยม
คุณมาแล้ว สเปนเซอร์

972
01:22:15,934 --> 01:22:18,434
ส่งเฮลิคอปเตอร์บ้าๆ ลำหนึ่งออกไป

973
01:22:18,434 --> 01:22:21,525
คุณต้องการให้พวกเขาทำอะไร?
ส่งกองกำลังพิทักษ์ชาติออกไปเหรอ?

974
01:22:21,525 --> 01:22:25,774
พลเรือนอยู่ในความสงบ ทหารในสงคราม
ฉันคือผู้พิทักษ์

975
01:22:25,774 --> 01:22:27,321
โบว์เดน?

976
01:22:28,318 --> 01:22:29,945
เฮ้ โบว์เดน

977
01:22:29,945 --> 01:22:31,743
คุณอยากคุยไหม?

978
01:22:33,157 --> 01:22:34,625
เฮ้โค้ช

979
01:22:40,622 --> 01:22:42,293
เขาเป็นโค้ชอะไรอยู่แล้ว?

980
01:22:42,293 --> 01:22:44,336
ฟุตบอล. อะไรอีก?

981
01:22:44,336 --> 01:22:47,338
คิดว่าเขาสอนประวัติศาสตร์
หรือบางอย่างด้วย

982
01:22:48,422 --> 01:22:51,892
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นประวัติศาสตร์ทั้งหมดสำหรับเขาตอนนี้
ไอ้สารเลว

983
01:22:53,260 --> 01:22:55,931
อาจเป็นประวัติศาสตร์สำหรับสองสามคน
ไอ้สารเลวอื่น ๆ แถวนี้

984
01:22:55,931 --> 01:22:57,767
ถ้าเราไม่หยุดพัก

985
01:22:57,767 --> 01:22:59,061
ใช่.

986
01:23:04,271 --> 01:23:06,648
พรุ่งนี้ประมาณนี้
คุณจะนั่งอยู่ในถ้ำของคุณ

987
01:23:06,648 --> 01:23:08,444
ด้วยเบียร์ในมือของคุณ
มองไปที่หลอด

988
01:23:08,444 --> 01:23:10,406
และฟัง
เรื่องไร้สาระของหญิงชราของคุณ

989
01:23:10,406 --> 01:23:12,404
ฉันไม่มีถ้ำ

990
01:23:12,404 --> 01:23:14,867
ฉันจะซื้อให้คุณ
ถ้าเราออกไปจากที่นี่

991
01:23:14,867 --> 01:23:16,162
ยอดเยี่ยม.

992
01:23:18,785 --> 01:23:20,537
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

993
01:23:22,456 --> 01:23:24,049
ห้าปี.

994
01:23:25,125 --> 01:23:27,298
<i>มีความสุขเหรอ?</i> หืม?

995
01:23:28,629 --> 01:23:30,549
ในการแต่งงานอย่างมีความสุข?

996
01:23:30,549 --> 01:23:32,265
ใช่.

997
01:23:33,550 --> 01:23:37,096
ฉันชอบเธอ.
เธอมีอารมณ์ขันดี

998
01:23:37,096 --> 01:23:39,063
มันคืออะไรกับคุณ?

999
01:23:40,474 --> 01:23:44,445
ฉันแค่คิดว่าถ้าฉันออกไปจากที่นี่และ
คุณคงไม่ บางทีฉันจะตามหาเธอ

1000
01:23:47,856 --> 01:23:51,109
ฉันบอกว่าเธอมีความรู้สึกที่ดี
ของอารมณ์ขัน ฉันไม่.

1001
01:23:51,109 --> 01:23:52,199
ใช่.

1002
01:23:52,199 --> 01:23:55,494
ของผมยืดนิดหน่อย
เช่นกันในขณะนี้

1003
01:23:59,993 --> 01:24:02,542
ในเมื่อพวกเขาได้คนดักสัตว์กลับมาแล้ว...

1004
01:24:04,206 --> 01:24:07,551
...พวกมันคงจะกำลังตามล่าพวกเราอยู่
เพียงเพื่อความสนุกสนานของมัน

1005
01:24:09,753 --> 01:24:12,048
คุณมีความคิดบางอย่าง
เราสามารถทำได้

1006
01:24:12,048 --> 01:24:14,345
หรือคุณแค่พูด
เพื่อบันทึก?

1007
01:24:16,093 --> 01:24:18,846
ฉันจะบอกคุณว่าฉันพูดอะไร
สำหรับบันทึก

1008
01:24:20,472 --> 01:24:22,349
ฉันอยากมีชีวิตอยู่

1009
01:24:24,810 --> 01:24:26,904
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำยังไง...

1010
01:24:28,272 --> 01:24:30,616
...แต่ฉันจะสู้ตามวิถีของฉัน
ออกจากที่นี่

1011
01:24:34,695 --> 01:24:38,245
ก็...อย่าลืมนะ
เพื่อช่วยฉันนั่งเพื่อน

1012
01:24:41,493 --> 01:24:43,712
ไม่ต้องกังวล. คุณได้รับมัน

1013
01:25:37,257 --> 01:25:38,850
ไปกันเลย

1014
01:26:00,238 --> 01:26:03,617
น่าสงสารนะลูกหมา

1015
01:26:04,910 --> 01:26:07,504
ฉันจะไม่ฆ่าพวกคุณทุกคน
ถ้าฉันไม่ต้องทำ

1016
01:26:08,705 --> 01:26:10,875
คุณมีลำธารตรงนี้

1017
01:26:10,875 --> 01:26:12,419
เอามัน.

1018
01:26:12,419 --> 01:26:15,045
อยู่ทางด้านทิศตะวันตก

1019
01:26:15,045 --> 01:26:18,423
คุณจะพบถนน
ขึ้นไปประมาณหนึ่งไมล์

1020
01:26:18,423 --> 01:26:21,469
คุณรังเกียจที่จะบอกเรา
เกิดอะไรขึ้น?

1021
01:26:21,469 --> 01:26:22,844
มันง่ายจริงๆ

1022
01:26:22,844 --> 01:26:27,849
เราอาศัยอยู่ที่นี่อีกครั้ง นี่คือของเรา
ถึงบ้านแล้วไม่มีใครมายุ่งกับเรา

1023
01:26:27,849 --> 01:26:31,065
- แล้วเขาล่ะ?
- แล้วเขาล่ะ?

1024
01:26:31,065 --> 01:26:35,111
เขาทำเพื่อตัวเองหรือ.
เพื่อนของคุณช่วยเขาหรือเปล่า?

1025
01:26:37,359 --> 01:26:41,700
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเลิกขวานแล้ว
คำถามและลากตูด

1026
01:26:41,700 --> 01:26:45,075
แล้วเพื่อนๆล่ะ?
พวกเขาไม่ดีเหมือนฉัน

1027
01:26:45,075 --> 01:26:46,827
เราควรจะกล่าวคำขอบคุณไหม?

1028
01:26:46,827 --> 01:26:49,792
คุณไม่ควรพูดอะไรเลย

1029
01:26:49,792 --> 01:26:52,208
ทหาร.

1030
01:26:52,208 --> 01:26:54,084
เอาน่า ฮาร์ดิน

1031
01:27:22,612 --> 01:27:24,410
ที่นั่น.

1032
01:27:26,491 --> 01:27:28,911
รถบรรทุก

1033
01:27:28,911 --> 01:27:31,083
รถบรรทุกร่วมเพศ

1034
01:28:10,535 --> 01:28:12,955
Vous étes perdus ใช่ไหม?

1035
01:28:12,955 --> 01:28:14,831
ฮะ?

1036
01:28:14,831 --> 01:28:17,046
เอ่อ... คุณเสียคุณไปในนั้น

1037
01:28:17,046 --> 01:28:19,588
เอ่อใช่

1038
01:28:19,588 --> 01:28:22,301
คุณอยากจะขี่ใช่มั้ย?

1039
01:28:22,301 --> 01:28:25,263
พระเจ้าใช่

1040
01:28:25,263 --> 01:28:29,763
Jettes toi en arriére.
โยนคุณไปทางด้านหลัง

1041
01:28:29,763 --> 01:28:32,934
แน่นอนคุณเดิมพัน เมืองต่อไปใช่ไหม?

1042
01:28:32,934 --> 01:28:35,903
- ถูกต้องใช่แล้ว
- ยอดเยี่ยม.

1043
01:29:56,391 --> 01:30:00,520
นี่ไม่สามารถเป็นคาตาฮูลาได้
ป่าดงดิบบางแห่งหยุดลง

1044
01:30:00,520 --> 01:30:04,024
เกิดอะไรขึ้นกับเมืองนั้น.
พวกเขากำลังพาเราไปเหรอ?

1045
01:30:04,024 --> 01:30:05,776
ฉันเดาว่านี่คือมัน

1046
01:30:06,985 --> 01:30:08,699
บอกว่าโทรศัพท์อยู่ที่ไหน?

1047
01:30:08,699 --> 01:30:10,490
Pas de โทรศัพท์ ici

1048
01:30:10,490 --> 01:30:13,078
เรามีไฟฟ้าแสงสว่างแต่ไม่มี
ไม่มีโทรศัพท์

1049
01:30:13,078 --> 01:30:15,952
เราอยากไปเมืองหนึ่ง
ด้วยโทรศัพท์

1050
01:30:15,952 --> 01:30:18,247
กินก่อน. คุณสามารถไปได้
ในเมืองมากขึ้นในภายหลัง

1051
01:30:18,247 --> 01:30:20,211
ไม่ เราอยากไปในเมืองตอนนี้

1052
01:30:20,211 --> 01:30:24,253
ไม่ หาอะไรดื่มหน่อย
ใช้เวลาดีๆกับเรา

1053
01:30:24,253 --> 01:30:26,298
Laissez es bons temps รูเลอร์

1054
01:30:26,298 --> 01:30:28,762
คุณสร้างโทรศัพท์เครื่องนั้นในภายหลัง

1055
01:30:28,762 --> 01:30:32,978
คุณมากับฉัน ฉันจะแสดง
คุณอยู่ที่ไหนคุณสามารถชำระล้างตัวเองได้

1056
01:30:35,805 --> 01:30:37,648
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1057
01:30:58,954 --> 01:31:01,375
ล้างหน้าเหรอ?

1058
01:31:01,375 --> 01:31:03,842
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1059
01:31:18,348 --> 01:31:20,225
คุณคิดอย่างไร?

1060
01:31:22,894 --> 01:31:24,733
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกดีขึ้น

1061
01:31:24,733 --> 01:31:26,606
สะอาดกว่าอยู่แล้ว

1062
01:31:26,606 --> 01:31:28,108
ใช่?

1063
01:31:28,108 --> 01:31:30,279
แต่สิ่งที่ปลอดภัยกว่าล่ะ?

1064
01:31:30,279 --> 01:31:33,621
คือฉันจะไม่นอนลง
และไปนอน

1065
01:31:35,615 --> 01:31:38,454
บางทีเราควรจะลืมมันซะ
นายและนางเคจัน

1066
01:31:38,454 --> 01:31:40,954
และพยายามค้นหาเมืองต่อไป
ด้วยตัวเราเอง

1067
01:31:40,954 --> 01:31:44,833
เพื่ออะไร? ถ้าพวกมันยังตามล่าพวกเราอยู่
พวกเขาจะพบเราอยู่ในหนองน้ำ

1068
01:31:44,833 --> 01:31:46,585
เราปลอดภัยกว่าที่นี่

1069
01:31:48,294 --> 01:31:49,840
ตกลง.

1070
01:31:49,840 --> 01:31:53,012
แต่เรานั่งรถไปกับ
สิ่งแรกออกจากที่นี่

1071
01:32:07,522 --> 01:32:09,240
บีเร่.

1072
01:32:10,608 --> 01:32:12,201
เมอร์ซี

1073
01:32:32,255 --> 01:32:34,844
พักผ่อนเถอะ ฮาร์ดิน
เหล่านี้คือ Cajuns ที่ดี

1074
01:32:34,844 --> 01:32:36,929
คนอื่นๆก็ยาวนะ
ทางกลับ

1075
01:32:36,929 --> 01:32:38,519
คุณผ่อนคลาย

1076
01:32:53,109 --> 01:32:56,534
(อี ดิวอี บัลฟา: Parlez Nous a Boires)

1077
01:33:06,164 --> 01:33:10,756
โอ้ parlez-nous a boire,
ไม่ใช่การแต่งงาน

1078
01:33:10,756 --> 01:33:15,175
Toujours และเสียใจ
nos jolies temps passé

1079
01:33:15,175 --> 01:33:19,264
Si que tu te manes lavec une jolie fillel

1080
01:33:19,264 --> 01:33:23,977
ตระกูลและอันตรายที่ยิ่งใหญ่
กา วา เต ลา โวเลอร์

1081
01:33:23,977 --> 01:33:28,271
Si que tu te manes avec une vilaine flue,

1082
01:33:28,271 --> 01:33:32,649
ตระกูลและอันตรายที่ยิ่งใหญ่
faudra tu fais ta vie avec J'

1083
01:34:46,472 --> 01:34:48,060
ดูผู้ชายสองคนนั้นสิ

1084
01:34:48,060 --> 01:34:49,396
ผู้ชายสองคนอะไรนะ?

1085
01:34:49,396 --> 01:34:50,811
กำลังออกเรือ.

1086
01:34:50,811 --> 01:34:51,980
ใช่.

1087
01:34:51,980 --> 01:34:54,948
คุณคิดว่าพวกเขาคือคนนั้นเหรอ
ที่ติดตามเราเหรอ?

1088
01:34:56,691 --> 01:34:59,030
นรก ฉันไม่รู้
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขา

1089
01:34:59,030 --> 01:35:01,117
ฉันคิดว่าเป็นพวกเขา

1090
01:35:01,117 --> 01:35:03,908
อย่าไปทำตัวหวาดระแวงกับฉันเลย

1091
01:35:03,908 --> 01:35:06,121
ฉันมีเหตุผลที่จะหวาดระแวง
และคุณก็เช่นกัน

1092
01:35:06,121 --> 01:35:08,745
พวกมันต้องฆ่าเรา
เราเป็นพยานเพียงคนเดียว

1093
01:35:08,745 --> 01:35:12,416
อย่าเหงื่อออก พวกเขาไม่สามารถดึง
อะไรก็ตามต่อหน้าทุกคนที่นี่

1094
01:35:12,416 --> 01:35:14,710
- นักเต้นอัลลอนส์
- ฮะ?

1095
01:35:14,710 --> 01:35:16,173
นักเต้นอัลลอนส์

1096
01:35:16,173 --> 01:35:17,842
- นักเต้น?
- นักเต้น

1097
01:36:50,138 --> 01:36:52,390
ฉันบอกคุณแล้ว ฮาร์ดิน ใจเย็นๆ

1098
01:36:52,390 --> 01:36:53,812
ขวา.

1099
01:37:23,421 --> 01:37:24,889
ข้อแก้ตัว-มอย.

1100
01:40:28,731 --> 01:40:30,699
อ๊ะ!