1 00:00:03,003 --> 00:00:04,630 9.998! 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,427 9.999! 3 00:00:10,552 --> 00:00:15,766 VIJF JAAR GELEDEN, EDO 4 00:00:16,308 --> 00:00:17,309 10.000. 5 00:00:30,781 --> 00:00:33,033 Is het oefenen van zwaardzwaaien zo ongebruikelijk? 6 00:00:40,249 --> 00:00:43,001 Ik had het niet verwacht een oude man tegenwoordig 7 00:00:45,212 --> 00:00:47,422 alsof ik je zie. 8 00:00:49,216 --> 00:00:50,217 Een oude man? 9 00:00:51,134 --> 00:00:53,637 In deze vredige tijden... 10 00:00:53,762 --> 00:00:57,474 Wat heeft het voor zin om op zo'n vuilnisbelt te staan? Zwaardzwaaien oefenen? 11 00:00:58,559 --> 00:00:59,977 Tegenwoordig 12 00:01:00,060 --> 00:01:03,855 het is waardeloos zonder meester prestigieuze school zoals de mijne. 13 00:01:05,607 --> 00:01:06,900 Een gerenommeerde school? 14 00:01:12,489 --> 00:01:14,074 De Hokushin Itto-ryu. 15 00:01:15,576 --> 00:01:18,537 Een meester van jouw leeftijd? 16 00:01:19,580 --> 00:01:20,914 Dat is indrukwekkend. 17 00:01:22,791 --> 00:01:27,170 Een zwaard dient maar één doel goede positie om te bereiken, toch? 18 00:01:29,631 --> 00:01:30,841 Je bent belachelijk. 19 00:01:37,389 --> 00:01:38,682 Misschien. 20 00:02:02,456 --> 00:02:05,542 Gevaar! 21 00:02:23,602 --> 00:02:26,355 Onmogelijk... ongelooflijk. 22 00:02:28,940 --> 00:02:32,069 Nee... jij bent sterk. 23 00:02:33,028 --> 00:02:35,739 Jouw efficiënte voetenwerk en schone mesgeleiding... 24 00:02:35,864 --> 00:02:38,033 Je zwaardtalent is geweldig. 25 00:02:38,158 --> 00:02:39,284 Maar waarom? 26 00:02:40,535 --> 00:02:42,954 Waarom kon ik geen klap uitdelen? 27 00:02:45,832 --> 00:02:49,293 Waarschijnlijk omdat jij en ik zijn gewoon anders. 28 00:02:49,418 --> 00:02:50,629 In welke mate? 29 00:02:55,676 --> 00:02:57,552 Het doel van onze messen. 30 00:02:58,720 --> 00:02:59,805 Wat? 31 00:03:00,681 --> 00:03:02,391 Het is zoals je zei. 32 00:03:02,516 --> 00:03:06,561 Ik heb geen toegang tot een officiële Ik hoop het te posten, en zoals je kunt zien: 33 00:03:08,522 --> 00:03:11,525 Ik ben straatarm en heb het moeilijk, om de eindjes aan elkaar te knopen. 34 00:03:15,112 --> 00:03:16,571 Maar dat vind ik oké. 35 00:03:16,697 --> 00:03:19,616 Ik wil een betere zwaardvechter zijn dan alle anderen. 36 00:03:20,575 --> 00:03:23,286 Dat is precies waar ik voor leef. 37 00:03:33,088 --> 00:03:35,716 Je bent echt een verdomde idioot. 38 00:03:38,635 --> 00:03:45,267 Nou... Ja... Ik ben waarschijnlijk niet de slimste. 39 00:03:46,560 --> 00:03:47,728 Maar 40 00:03:49,563 --> 00:03:51,773 Je bent best cool. 41 00:03:59,489 --> 00:04:00,657 Hé, 42 00:04:02,451 --> 00:04:04,953 Ik zou het ooit kunnen net zo sterk worden als jij? 43 00:04:14,838 --> 00:04:21,762 LIED VAN DE SAMOERAIS 44 00:04:26,933 --> 00:04:28,685 Het is nu Serizawa 45 00:04:28,810 --> 00:04:32,063 met zijn geliefde Oume bij Sumiya in Shimabara. 46 00:04:32,856 --> 00:04:34,065 Dit 47 00:04:35,233 --> 00:04:37,110 is niet alleen een machtsstrijd. 48 00:04:38,945 --> 00:04:40,906 Kamo test ons. 49 00:04:44,826 --> 00:04:47,204 Om te zien wie van ons is een echte samurai. 50 00:04:48,538 --> 00:04:50,624 -Over een uur verhuizen we. -OK. 51 00:04:50,791 --> 00:04:53,376 Vice-commandant Yamanami Keisuke heeft het bevel. 52 00:04:54,044 --> 00:04:55,879 Moge geluk ga met jou de strijd aan! 53 00:04:56,004 --> 00:04:57,130 -Ja inderdaad! -Ja inderdaad! 54 00:05:02,719 --> 00:05:03,845 Toshi. 55 00:05:07,599 --> 00:05:08,725 Heeft u even? 56 00:05:20,237 --> 00:05:21,363 Hoe gaat het, baas? 57 00:05:23,949 --> 00:05:27,869 Sorry, maar ik reken erop dat jij voor Soji zorgt. 58 00:05:29,871 --> 00:05:33,792 Hij wil ook tegen Serizawa vechten. 59 00:05:37,712 --> 00:05:40,549 Als de strijd escaleert, 60 00:05:40,674 --> 00:05:44,719 Soji komt aan het einde weer terug aan de andere kant. 61 00:05:46,805 --> 00:05:48,056 Anderzijds? 62 00:05:51,268 --> 00:05:52,602 Als bloeddorstige... 63 00:05:54,187 --> 00:05:55,480 Demon. 64 00:05:59,526 --> 00:06:01,903 Dus dat heb je in dit ‘hoofdverlies’-gedoe 65 00:06:04,364 --> 00:06:05,782 gesproken door Soji? 66 00:06:08,201 --> 00:06:09,202 Ja. 67 00:06:11,121 --> 00:06:15,834 En Serizawa hoopt waarschijnlijk precies dat. 68 00:06:21,298 --> 00:06:25,677 Ik wil Soji nooit meer zo zien. 69 00:06:27,304 --> 00:06:32,808 Jij bent de enige wie kan hem tegenhouden. Dus... 70 00:06:34,853 --> 00:06:36,021 Alsjeblieft! 71 00:06:39,941 --> 00:06:43,445 Je buigt te snel, baas! 72 00:06:47,115 --> 00:06:48,825 Geen zorgen. 73 00:06:50,869 --> 00:06:53,204 Ik zal hem kamoen toch niet vertrokken. 74 00:06:59,127 --> 00:07:01,254 Je doet zoals gewoonlijk Bezorgd over anderen? 75 00:07:04,966 --> 00:07:06,927 Het is moeilijk als baas, nietwaar? 76 00:07:16,895 --> 00:07:20,982 Ik zeg dat ik deze interne wil openlijk en eerlijk een einde maken aan conflicten, 77 00:07:22,192 --> 00:07:24,194 en staan zelfs niet in de frontlinie. 78 00:07:24,819 --> 00:07:26,947 Omdat jij te belangrijk voor ons bent. 79 00:07:28,406 --> 00:07:32,159 Hoewel mijn orders aan onze mannen zijn de dood zou kunnen brengen. 80 00:07:40,919 --> 00:07:42,253 Ik weet niet wat ik nu moet doen. 81 00:07:46,466 --> 00:07:47,926 Heb ik het recht 82 00:07:49,594 --> 00:07:51,930 ieders leven in je handen houden? 83 00:08:04,025 --> 00:08:05,735 De laatste tijd is het mij opgevallen 84 00:08:07,612 --> 00:08:10,073 dat ik onze tijd heb vermist in Shieikan. 85 00:08:12,784 --> 00:08:14,119 Wij waren arm, maar... 86 00:08:15,745 --> 00:08:18,540 ...we aten, lachten samen, 87 00:08:18,665 --> 00:08:22,043 en alles wat we wilden, sterker moest worden. 88 00:08:26,297 --> 00:08:30,927 Als ik erover nadenk, we hebben een lange weg afgelegd. 89 00:08:37,892 --> 00:08:38,934 Baas... 90 00:08:40,562 --> 00:08:41,895 Dat is het niet. 91 00:08:45,942 --> 00:08:47,444 Hoe alles ook verandert, 92 00:08:50,030 --> 00:08:51,948 wij veranderen niet. 93 00:09:01,416 --> 00:09:03,126 Deze lucht is altijd genoeg 94 00:09:07,130 --> 00:09:08,965 naar de andere kant. 95 00:09:30,779 --> 00:09:34,199 “Dit is niet alleen een machtsstrijd. 96 00:09:36,618 --> 00:09:41,664 Kamo test ons. Om te zien wie van ons is een echte samurai. 97 00:09:43,917 --> 00:09:46,586 Als we de uitdaging aangaan zijn niet gegroeid, 98 00:09:47,295 --> 00:09:49,631 wat is het punt dan? Om een samoerai te zijn?" 99 00:09:54,219 --> 00:09:56,012 Dat is een man. 100 00:09:58,139 --> 00:10:02,519 Maar misschien heeft hij dat wel gedaan gewoon een show opvoeren. 101 00:10:02,644 --> 00:10:07,398 Oume, als hij zo was, zou ik dat gedaan hebben Ik heb nooit ruzie met hem gezocht. 102 00:10:09,651 --> 00:10:14,864 Een goed gevecht en een goede vrouw... Ik kan ze al van ver ruiken. 103 00:10:18,701 --> 00:10:19,786 Wat is? 104 00:10:21,496 --> 00:10:24,124 Jou zo gelukkig zien Serizawa... 105 00:10:24,207 --> 00:10:26,042 Dat heb ik nog nooit gehad. 106 00:10:26,167 --> 00:10:28,002 Denk je? 107 00:10:29,254 --> 00:10:32,841 Je houdt van een klein kind glimlach zien, 108 00:10:33,633 --> 00:10:35,844 maakt mij echt blij. 109 00:10:37,679 --> 00:10:40,306 Jij bent ook uniek, nietwaar, Oume? 110 00:10:42,183 --> 00:10:43,893 Nu vind ik je nog leuker. 111 00:10:48,273 --> 00:10:50,108 In volgorde. 112 00:10:57,323 --> 00:10:59,159 De tijd is gekomen. 113 00:11:28,354 --> 00:11:29,689 Een. 114 00:11:34,694 --> 00:11:35,904 Twee. 115 00:11:40,200 --> 00:11:41,326 Drie. 116 00:11:46,247 --> 00:11:47,248 Vier. 117 00:11:57,008 --> 00:12:01,471 Wij verhuizen, om Serizawa Kamo uit te schakelen. 118 00:12:03,223 --> 00:12:06,601 We gaan naar Sumiya in Shimabara. 119 00:12:10,021 --> 00:12:11,356 Wij weten het niet 120 00:12:12,190 --> 00:12:14,192 vanwaar de vijand zal aanvallen. 121 00:12:16,236 --> 00:12:19,656 -Als we worden aangevallen... -De overlevende gaat verder. 122 00:12:26,704 --> 00:12:28,289 Precies. 123 00:12:42,262 --> 00:12:43,388 Laten we gaan. 124 00:13:25,263 --> 00:13:26,389 Er is hier niemand. 125 00:13:37,191 --> 00:13:40,695 Laat mij de weg wijzen. Ik ben maar een handlanger. 126 00:13:43,197 --> 00:13:45,658 Rang betekent niets in de voorhoede. 127 00:13:45,783 --> 00:13:47,368 Maar je maakt jezelf alleen maar tot doelwit. 128 00:13:47,493 --> 00:13:52,206 Hou op, Kai. De filosofie van Toshi is: "Als je een doelwit bent, vecht dan." 129 00:13:52,332 --> 00:13:54,167 Echt gaaf. 130 00:13:54,834 --> 00:13:56,669 Daar ben ik niet zo zeker van. 131 00:13:57,378 --> 00:13:59,881 Een strategie, waardoor je onnodig in gevaar komt, 132 00:14:00,006 --> 00:14:02,258 past niet aan een plaatsvervangend commandant. 133 00:14:02,383 --> 00:14:03,634 Ja, ik weet het. 134 00:14:05,094 --> 00:14:07,305 Altijd deze hatelijke opmerkingen, hè? 135 00:14:08,389 --> 00:14:12,226 Nog steeds... Het is te stil. Eng. 136 00:14:12,352 --> 00:14:14,437 Denk je dat ze echt aanvallen? 137 00:14:24,906 --> 00:14:26,199 Wat is? 138 00:14:29,160 --> 00:14:30,161 Hoi! 139 00:14:30,286 --> 00:14:31,329 Verdomd. 140 00:14:31,454 --> 00:14:32,497 Terugtrekken! 141 00:14:32,622 --> 00:14:34,248 Pijlen! Pijlen! Pijlen! Pijlen! 142 00:14:36,667 --> 00:14:38,294 Verdomd. 143 00:14:38,795 --> 00:14:41,381 Hoeveel zijn er? 144 00:14:42,215 --> 00:14:44,300 Wat is het plan, Yamanami? 145 00:14:45,927 --> 00:14:50,014 De enigen die Serizawa neerhalen zijn Hijikata en Okita. 146 00:14:50,640 --> 00:14:51,682 Ja. 147 00:14:53,559 --> 00:14:58,356 Toshi! Ga je gang. Wij regelen het hier. 148 00:15:02,777 --> 00:15:04,821 Er is een heiligdom onder het bos. 149 00:15:04,946 --> 00:15:06,823 Je kunt daar doorheen komen naar Shimabara. 150 00:15:06,948 --> 00:15:09,409 -OK. Ik neem de leiding! -Kai. 151 00:15:10,243 --> 00:15:13,079 Wat ben je aan het doen? Wil je snel vooruit? 152 00:15:14,455 --> 00:15:15,748 -Laten we gaan! -Ja! 153 00:15:17,834 --> 00:15:19,293 Wauw! Grijp deze! 154 00:15:26,134 --> 00:15:27,718 Toshi! Oké! 155 00:15:36,853 --> 00:15:38,020 Laten we gaan. 156 00:15:38,771 --> 00:15:40,898 -Kai. Gaan! Verdomd! -Ja! Deze klootzakken. 157 00:15:48,114 --> 00:15:49,407 Hoi! 158 00:15:51,492 --> 00:15:53,286 Je zult met ons te maken krijgen. 159 00:16:09,886 --> 00:16:14,265 Zie je? Ik zei toch dat ze hierheen kwamen. 160 00:16:14,390 --> 00:16:17,185 Indrukwekkend! Dit is mijn grote broer. 161 00:16:17,310 --> 00:16:20,730 Hé, zijn jullie Kamo's straathonden? 162 00:16:21,439 --> 00:16:24,859 Kijk eens. Als het Hijikata niet is. 163 00:16:24,984 --> 00:16:30,281 En naast hem? Is dat...? Oké! Dit moet onze geluksdag zijn. 164 00:16:30,406 --> 00:16:32,074 Wat ben jij in godsnaam? 165 00:16:33,367 --> 00:16:35,912 Je ziet er verdomd zwak uit. 166 00:16:36,037 --> 00:16:38,789 En nog dommer dan Niji. 167 00:16:40,040 --> 00:16:41,417 Praat je tegen mij? 168 00:16:41,542 --> 00:16:44,086 Met wie in godsnaam Moet ik anders praten? 169 00:16:45,588 --> 00:16:48,382 Hé, laten we ze neerhalen en gaan. 170 00:16:48,508 --> 00:16:52,345 Kai! Ben je klaar om met mij te sterven? 171 00:16:53,429 --> 00:16:55,973 -Waar heb je het over? Heisuke! -Ik zeg het niet graag, maar 172 00:16:56,098 --> 00:16:58,434 wij zijn geen partij voor Serizawa. 173 00:17:02,230 --> 00:17:04,898 Alsjeblieft. Ga dan. 174 00:17:06,901 --> 00:17:07,944 Jullie twee... 175 00:17:09,069 --> 00:17:10,695 Ik ga eerst. 176 00:17:10,820 --> 00:17:13,156 Te doen! Dat is niet eerlijk! 177 00:17:15,367 --> 00:17:16,868 Hijikata, laten we gaan. 178 00:17:24,585 --> 00:17:25,920 Ichiji. Ze ontsnappen! 179 00:17:26,045 --> 00:17:27,672 Kijk niet weg! 180 00:17:32,593 --> 00:17:35,429 Hoe dan ook, de hoofdprijs is Kondo. 181 00:17:35,555 --> 00:17:40,017 Laten we ze snel afhandelen en zoek naar Kondo. 182 00:17:40,643 --> 00:17:42,353 Verdomme, klootzak! 183 00:18:08,504 --> 00:18:09,714 Kai! 184 00:18:12,592 --> 00:18:15,261 Hé, waar kijk je? 185 00:18:15,386 --> 00:18:16,596 Te doen! 186 00:18:35,323 --> 00:18:37,033 Ze lijken plezier te hebben. 187 00:18:37,158 --> 00:18:39,660 Waag het niet om weg te kijken! 188 00:19:15,321 --> 00:19:17,782 Wat is er? Ben je bang? 189 00:19:18,949 --> 00:19:21,786 We hebben een probleem. Deze jongens zijn stoer. 190 00:19:22,912 --> 00:19:28,584 Wil je wegrennen? Ga je gang, rennen. Ik zal je opsporen. 191 00:19:31,545 --> 00:19:32,838 Hé, Kai. 192 00:19:34,882 --> 00:19:36,842 Weet je wie mijn echte vijand is? 193 00:19:37,510 --> 00:19:38,594 Wat? 194 00:19:42,139 --> 00:19:46,727 Deze jongens zijn een grap vergeleken met mijn echte vijand. 195 00:19:49,855 --> 00:19:52,692 Rechts? Baas! 196 00:19:55,778 --> 00:19:58,280 Ik zou het ooit kunnen net zo sterk worden als jij? 197 00:20:16,757 --> 00:20:19,176 Als je sterker wilt zijn dan alle anderen, 198 00:20:22,388 --> 00:20:25,015 geef dan niet toe aan zwakte volgens je hart. 199 00:20:28,728 --> 00:20:33,816 Je echte vijand ben jezelf. 200 00:20:41,198 --> 00:20:43,534 Je echte vijand ben jezelf. 201 00:20:47,955 --> 00:20:49,749 Kom op! 202 00:20:57,548 --> 00:20:58,841 Luister, Kai! 203 00:21:00,050 --> 00:21:01,302 Geef gewoon niet op! 204 00:21:02,762 --> 00:21:05,347 Als je het opgeeft, is het allemaal voorbij! 205 00:21:06,515 --> 00:21:07,975 Te doen! 206 00:21:28,871 --> 00:21:34,210 Je aanvallen zijn sterker. Maar nog steeds te zacht! 207 00:21:37,880 --> 00:21:39,173 Ik heb je! 208 00:21:40,341 --> 00:21:42,301 Nee, je bent nog steeds te zacht! 209 00:21:42,885 --> 00:21:44,261 Je bent dood! 210 00:21:46,972 --> 00:21:48,349 Jij klootzak! 211 00:22:03,239 --> 00:22:04,406 Verdomd! 212 00:22:07,827 --> 00:22:10,871 Je was sterk. Dit is jouw einde. 213 00:22:37,523 --> 00:22:38,858 Ik heb 214 00:22:40,192 --> 00:22:41,777 op zoek naar jou. 215 00:22:42,945 --> 00:22:44,822 Wie is deze kerel? 216 00:22:45,531 --> 00:22:47,741 Is hij een nieuwe vijand? 217 00:22:48,492 --> 00:22:51,829 Nee, het gaat alleen ons aan. 218 00:22:54,790 --> 00:22:56,166 Ik zei het, nietwaar? 219 00:22:57,334 --> 00:23:02,214 Ik, Nakamura Hanjiro, Ik maak jullie allebei af. 220 00:23:08,804 --> 00:23:12,349 Dus je bent echt gekomen. Je blijft bij je woord. 221 00:23:13,601 --> 00:23:18,147 Hij is Hanjiro, de moordenaar. 222 00:23:25,946 --> 00:23:26,989 Dit lichaam... 223 00:23:29,074 --> 00:23:30,951 ...is niet van mij. 224 00:23:32,912 --> 00:23:36,165 Hij behoort tot Saigo van Satsuma. 225 00:23:38,334 --> 00:23:44,882 Jullie twee schamen je voor Satsuma en bracht Saigo zelf mee. 226 00:23:47,551 --> 00:23:48,886 Dat is wat... 227 00:23:50,679 --> 00:23:51,972 ...geen vergeving. 228 00:24:08,989 --> 00:24:11,033 Ichiji. Het komt weer. 229 00:24:11,575 --> 00:24:16,747 Hij zou ons in tweeën kunnen delen. Niji, het heeft een speciale aanval nodig. 230 00:24:17,998 --> 00:24:19,249 OK. 231 00:24:19,375 --> 00:24:21,126 Het moet zo zijn. 232 00:24:23,462 --> 00:24:25,965 Begrepen, grote broer! 233 00:24:30,219 --> 00:24:31,345 Nu! Gaan! 234 00:24:31,470 --> 00:24:32,763 OK! 235 00:24:54,994 --> 00:24:56,036 Niji! 236 00:24:57,955 --> 00:24:58,998 Loop! 237 00:25:02,001 --> 00:25:03,127 Nu... 238 00:25:09,216 --> 00:25:11,010 Ichiji! 239 00:25:19,351 --> 00:25:21,103 Ook jij zult sterven. 240 00:25:26,567 --> 00:25:30,738 Ik zal je nooit vergeven! 241 00:26:32,841 --> 00:26:36,720 Op dat moment maakte de angst zich van hem meester. 242 00:26:38,180 --> 00:26:40,724 Heisuke zou dat moeten doen 243 00:26:41,266 --> 00:26:44,311 deze wanhoop voor de rest van zijn leven. 244 00:27:00,786 --> 00:27:02,079 Nu zie ik het. 245 00:27:03,038 --> 00:27:06,208 Er kunnen daar vijanden zijn. Moeten we van achteren komen? 246 00:27:06,333 --> 00:27:11,046 Wees geen idioot. Wij rekenen direct door. 247 00:27:22,724 --> 00:27:24,393 Verdomd. 248 00:27:24,518 --> 00:27:26,478 Ik dacht dat ze stiekem waren. 249 00:27:31,400 --> 00:27:32,901 Hirayama. 250 00:27:33,944 --> 00:27:36,029 Een frontale aanval, hè? Moedig. 251 00:27:38,240 --> 00:27:39,741 Of plaatsvervangend commandant? 252 00:27:40,993 --> 00:27:42,202 Hé, Hirayama. 253 00:27:43,495 --> 00:27:45,330 Ben je hier alleen om te sterven? 254 00:27:46,206 --> 00:27:48,542 Nee, maar jullie twee wel. Laten we gaan. 255 00:27:49,751 --> 00:27:52,129 Je hebt echt pech. 256 00:27:52,963 --> 00:27:55,465 Dat is waar je elkaar ontmoet, van alle mensen Soji en ik. 257 00:27:56,175 --> 00:27:57,593 Dat is geluk. 258 00:27:59,970 --> 00:28:04,766 Je probeert de sterke te spelen wat? Maar maak je geen zorgen. 259 00:28:08,520 --> 00:28:10,147 Ik zal het tegen je opnemen. 260 00:28:12,357 --> 00:28:13,567 Is dat goed, Soji? 261 00:28:15,235 --> 00:28:16,445 Ja. 262 00:28:16,570 --> 00:28:17,696 Hé, Soji! 263 00:28:22,326 --> 00:28:23,660 Met je blote handen? 264 00:28:24,536 --> 00:28:28,207 Je dacht dat je mij versloeg met een duwtje, toch, Okita? 265 00:28:28,332 --> 00:28:29,666 Onderschat je mij? 266 00:28:29,791 --> 00:28:34,630 Eerlijk? Ja. Maar dat ben jij 267 00:28:36,256 --> 00:28:37,925 helemaal niet slecht. 268 00:28:42,679 --> 00:28:44,890 Ik laat het aan jou over deze kerel, Hijikata. 269 00:28:45,015 --> 00:28:46,642 Soji! Ga niet alleen! 270 00:28:46,767 --> 00:28:51,104 Ben je dom? Alsof ik je laat gaan. 271 00:28:52,606 --> 00:28:54,149 Jij klootzak. 272 00:28:56,944 --> 00:28:59,988 Hirayama zou dat al moeten doen strijd tegen hen. 273 00:29:04,451 --> 00:29:09,206 Ik ben opgewonden of ze het überhaupt zo ver redden. 274 00:29:52,958 --> 00:29:54,543 Eén zat! 275 00:29:58,338 --> 00:30:02,301 Passend bij een plaatsvervangend commandant. Je aarzelt niet om te doden. 276 00:30:02,426 --> 00:30:05,679 Ja. Als je echt dood wilt, Dat doe ik graag. 277 00:30:07,639 --> 00:30:09,349 Wat leuk. 278 00:30:48,180 --> 00:30:51,433 Met jou als mijn tegenstander Ik kan eindelijk serieus worden. 279 00:30:58,148 --> 00:31:01,276 Wat is er met je oog? Hé, kun je het zelfs zien? 280 00:31:02,402 --> 00:31:03,653 Waarom probeer je het niet eens? 281 00:31:06,531 --> 00:31:10,952 Het maakt toch niet uit. Ik heb geen tijd om met je te spelen. 282 00:31:12,120 --> 00:31:14,289 Kamo wacht op mij. 283 00:31:15,332 --> 00:31:17,250 Wees niet zo verwaand. 284 00:31:53,495 --> 00:31:54,663 Wat is het nut van de blik? 285 00:31:56,039 --> 00:31:59,042 Jij hebt deze “Hoe kon hij mij lezen” blik. 286 00:32:05,632 --> 00:32:11,638 Dus wat denk je? Ik kan zien of niet? Het is een mysterie. 287 00:32:12,806 --> 00:32:14,349 Hoe moet ik dat weten? 288 00:32:16,184 --> 00:32:17,561 Wat maakt het uit? 289 00:32:46,548 --> 00:32:48,467 Hoeveel zijn het er nu, Goro? 290 00:32:51,011 --> 00:32:53,930 Het spijt me. Ik stopte met tellen. 291 00:32:55,724 --> 00:32:57,601 Maar dat ben jij echt iets bijzonders. 292 00:32:58,518 --> 00:33:04,608 Je zwaardvechtkunst is fel en sierlijk, echt een klasse apart. 293 00:33:04,733 --> 00:33:07,110 Goro! Leer ze mij! 294 00:33:07,235 --> 00:33:08,487 Ik ben de volgende. 295 00:33:08,612 --> 00:33:09,613 Nee, ik! 296 00:33:12,240 --> 00:33:15,327 Hé, wacht! Ik zei wacht! 297 00:33:15,452 --> 00:33:19,456 Hé, Goro, man, ik ben jaloers op je. 298 00:33:19,581 --> 00:33:20,624 Hoe komt dat? 299 00:33:20,749 --> 00:33:23,168 Als zoon van een rijke handelaar je hebt geen zorgen 300 00:33:23,293 --> 00:33:26,421 en heb je zelfs gekocht van de samurai, toch? 301 00:33:26,546 --> 00:33:28,465 Hij domineert het nodige zwaardvechten. 302 00:33:28,590 --> 00:33:30,175 Ja. 303 00:33:30,300 --> 00:33:32,802 Je grote broer bouwt zelfs een dojo voor je. 304 00:33:34,596 --> 00:33:36,473 Oké, nog een ronde voor Goro! 305 00:33:36,598 --> 00:33:41,144 Je dronk veel te veel. 306 00:33:43,563 --> 00:33:47,359 Hé, jij! Je komt mij tegen en zegt niets? 307 00:33:49,778 --> 00:33:51,196 Wie ben je? 308 00:33:53,281 --> 00:33:58,203 Wees voorzichtig met wat je zegt, Ronin. 309 00:33:58,328 --> 00:33:59,371 Hé, wacht... 310 00:34:02,290 --> 00:34:05,460 Oda! Oda! Alles oké? Oda! Alles oké? 311 00:34:05,585 --> 00:34:07,921 Alles goed met je? Oda! 312 00:34:10,674 --> 00:34:14,010 Moet dit een grap zijn? Hij is dood. 313 00:34:17,389 --> 00:34:18,764 Jij klootzak! 314 00:34:19,306 --> 00:34:21,059 Jij, Oda's moordenaar. Maak je klaar! 315 00:34:21,184 --> 00:34:22,561 Stop. 316 00:34:22,686 --> 00:34:25,688 Dat vind ik leuk. Val mij aan. 317 00:34:40,328 --> 00:34:43,456 Wat nu? Wat ben je van plan? 318 00:34:45,041 --> 00:34:47,085 Wil je? sterven met je vrienden? 319 00:34:52,674 --> 00:34:55,594 Ren als je wilt. Ik heb er al genoeg van. 320 00:35:24,831 --> 00:35:28,793 Hé, hé, wat is er zo grappig? Ben je gek geworden? 321 00:35:35,050 --> 00:35:36,926 Dit is voor mij de eerste keer. 322 00:35:38,595 --> 00:35:40,930 Eindelijk iemand ontmoeten wie is sterker... 323 00:35:44,267 --> 00:35:45,602 Ga je gang. 324 00:35:52,400 --> 00:35:54,819 Ik hou van de blik in je ogen. 325 00:35:55,487 --> 00:35:58,740 Dat vind ik leuk. Ik neem er een. 326 00:36:13,963 --> 00:36:17,634 Sinds die dag heeft hij alles laten vallen en liegen om mij te volgen. 327 00:36:18,760 --> 00:36:21,513 Klinkt alsof het van jou is volledig overgegeven. 328 00:36:21,638 --> 00:36:23,973 Nee, dat is het niet. 329 00:36:24,099 --> 00:36:28,269 Hij wacht gewoon op de perfecte Gelegenheid om mij te vermoorden. 330 00:36:31,231 --> 00:36:33,858 Hirayama ook Een interessante man, toch? 331 00:36:33,983 --> 00:36:35,485 Niet waar? 332 00:36:37,904 --> 00:36:38,988 Maar 333 00:36:40,031 --> 00:36:43,618 het moet moeilijk zijn vechten met slechts één oog. 334 00:36:43,743 --> 00:36:45,078 Oum. 335 00:36:46,079 --> 00:36:49,332 Er is geen moeilijkere tegenstander als Hirayama. 336 00:36:50,959 --> 00:36:54,754 Zijn linkeroog is blind. Daarom kan hij zien. 337 00:37:46,347 --> 00:37:49,768 Jij lijkt om je kleine brein te pijnigen, 338 00:37:50,852 --> 00:37:52,562 maar heb je de puzzel opgelost? 339 00:37:57,317 --> 00:37:58,693 Ongelooflijk. 340 00:38:02,572 --> 00:38:04,908 Je hebt iedereen lees mijn stappen. 341 00:38:12,707 --> 00:38:16,544 Maar ik weet het niet hoe je het doet. 342 00:38:17,754 --> 00:38:18,880 Goed. 343 00:38:23,009 --> 00:38:24,928 Het is niet de moeite waard om over na te denken. 344 00:38:26,304 --> 00:38:28,515 En ik ben je mysterie beu. 345 00:38:30,016 --> 00:38:32,143 Dus ik vecht gewoon rechtstreeks tegen jou. 346 00:38:32,268 --> 00:38:33,853 O ja? Zoals je wilt. 347 00:38:41,277 --> 00:38:42,487 Hiraseigan, wat? 348 00:38:44,030 --> 00:38:45,740 Het is nutteloos, Hijikata. 349 00:38:51,412 --> 00:38:52,622 Opnieuw? 350 00:38:56,835 --> 00:38:58,920 Verloren die dag mijn oog zijn zicht. 351 00:38:59,045 --> 00:39:02,841 Maar in ruil daarvoor kreeg ik een nieuw soort visie. 352 00:39:04,592 --> 00:39:08,513 Er zijn altijd tekenen voordat iemand beweegt. 353 00:39:09,430 --> 00:39:12,767 Welke ledematen hij als volgende zal gebruiken beweegt terwijl hij aanvalt. 354 00:39:14,894 --> 00:39:17,105 Ik zie het allemaal duidelijk voor me. 355 00:39:25,947 --> 00:39:28,825 Vecht terug zoveel je wilt. Je kunt niet winnen. 356 00:39:33,955 --> 00:39:34,998 Je bent dood. 357 00:39:39,627 --> 00:39:41,296 Waag het niet om te ontwijken! 358 00:39:41,421 --> 00:39:43,715 Je was er klaar voor om met mij ten onder te gaan! 359 00:39:47,886 --> 00:39:49,971 Doei. Het was leuk. 360 00:40:05,778 --> 00:40:07,363 Hijikata, klootzak. 361 00:40:10,575 --> 00:40:13,119 Hoe kon je bewegen, zonder dat ik het lees? 362 00:40:25,882 --> 00:40:27,467 Waarom leef ik nog? 363 00:40:29,886 --> 00:40:31,054 Wat? 364 00:40:41,606 --> 00:40:43,274 Waarom leef ik nog? 365 00:40:45,693 --> 00:40:47,195 Weet je het niet meer? 366 00:41:04,212 --> 00:41:06,923 Dit is een man die het waard is om te vermoorden. 367 00:41:11,636 --> 00:41:14,055 Val mij aan met alles wat je hebt, Hijikata. 368 00:41:20,103 --> 00:41:21,145 Ja. 369 00:41:23,481 --> 00:41:25,900 Op dit moment heb ik de beste tijd van mijn leven. 370 00:41:26,484 --> 00:41:27,860 Ja... 371 00:41:31,322 --> 00:41:32,615 Eerlijk gezegd, 372 00:41:35,159 --> 00:41:37,203 ook al ben ik totaal minderwaardig... 373 00:41:40,665 --> 00:41:42,917 ...doet dit om een of andere reden... 374 00:41:46,546 --> 00:41:48,131 ...ongelooflijk leuk. 375 00:42:37,221 --> 00:42:38,264 Dit is... 376 00:42:39,557 --> 00:42:40,975 Serizawa... 377 00:42:45,563 --> 00:42:49,984 Waar komt de hel vandaan ken jij deze techniek? 378 00:43:07,335 --> 00:43:08,586 Begrijpen. 379 00:43:11,881 --> 00:43:13,508 Natuurlijk. 380 00:43:19,138 --> 00:43:21,182 Een ongelooflijk aantal mannen. 381 00:43:21,307 --> 00:43:23,768 Waarom zijn er zoveel mensen na jou? 382 00:43:25,603 --> 00:43:27,939 Geen idee. Er zijn veel redenen. 383 00:43:30,149 --> 00:43:31,234 Wat? Hirayama. 384 00:43:32,652 --> 00:43:33,653 Ben je bang? 385 00:43:34,904 --> 00:43:36,072 Is dat een grap? 386 00:43:37,657 --> 00:43:40,618 Vergeleken met jou het zijn niets anders dan insecten. 387 00:43:43,871 --> 00:43:45,456 Goed antwoord. 388 00:44:15,361 --> 00:44:18,865 Stop, alsjeblieft stop! 389 00:44:26,789 --> 00:44:28,040 Leuk. 390 00:44:29,292 --> 00:44:30,918 Ik wilde de man vermoorden. 391 00:44:34,088 --> 00:44:36,924 Maar na verloop van tijd wilde ik dat wel zijn erkenning. 392 00:44:40,094 --> 00:44:41,596 Als een klein kind. 393 00:44:46,559 --> 00:44:47,894 Een man zoals ik 394 00:44:49,520 --> 00:44:51,564 nooit een kans gehad tegen jou, wat? 395 00:44:53,983 --> 00:44:58,362 Een man, wie wil Serizawa Kamo vermoorden... 396 00:45:05,494 --> 00:45:08,706 Ik ben niet anders dan jij. 397 00:45:15,296 --> 00:45:17,465 De man die ik wilde vernietigen 398 00:45:20,092 --> 00:45:22,220 is nu mijn commandant. 399 00:45:37,860 --> 00:45:39,028 Hé, Hijikata. 400 00:45:45,826 --> 00:45:47,161 Als... 401 00:46:00,258 --> 00:46:01,425 Nee... 402 00:46:06,430 --> 00:46:07,890 Maakt niet uit. 403 00:46:11,435 --> 00:46:12,895 Laten we dit doen 404 00:46:15,648 --> 00:46:16,983 weer in de hel. 405 00:46:24,740 --> 00:46:26,909 Overdrijf het niet tijdens de training. 406 00:46:29,036 --> 00:46:31,289 De volgende keer win ik niet. 407 00:46:37,878 --> 00:46:39,380 Nee... 408 00:46:41,716 --> 00:46:43,175 ...Kans. 409 00:47:29,180 --> 00:47:30,806 Ik moet Soji tegenhouden. 410 00:52:40,157 --> 00:52:43,410 Hé, kom op. Sterf niet zo tegen mij, Okita. 411 00:52:43,535 --> 00:52:46,163 Ik heb een eeuwigheid gewacht. 412 00:53:01,595 --> 00:53:02,763 Leger. 413 00:53:19,154 --> 00:53:20,447 Leger. 414 00:57:04,713 --> 00:57:06,757 Vertaling: Lisa Lanzillotta