1 00:00:08,810 --> 00:00:10,810 General Choe Chunmyong. 2 00:00:11,810 --> 00:00:14,750 It's General Dae Jipsong. 3 00:00:14,840 --> 00:00:19,760 For four days I've been telling you to surrender. 4 00:00:19,870 --> 00:00:27,840 Today I have Lord Hoe Angong with me, sent by our Emperor. 5 00:00:28,810 --> 00:00:33,750 Stop being so stubborn. Open the gates. 6 00:00:33,820 --> 00:00:36,830 His Majesty's representative is here. 7 00:00:36,860 --> 00:00:40,800 I know of no Hoe Angong! 8 00:00:40,860 --> 00:00:45,870 Know him or not, he's a member of the royal house. 9 00:00:46,750 --> 00:00:50,880 Choe Myongchun, it's Hoe Angong. 10 00:00:51,840 --> 00:00:54,760 We know each other. 11 00:00:54,790 --> 00:01:00,790 In Kaegyeong, perhaps, but not here. 12 00:01:00,830 --> 00:01:06,840 Fair enough. I can see you are loyal to Koryo. 13 00:01:06,880 --> 00:01:12,770 But refusing a royal edict is disloyal. 14 00:01:12,840 --> 00:01:18,890 Not as disloyal as losing a fort entrusted to me. 15 00:01:19,800 --> 00:01:24,820 Yes, General Choe, I understand. You're not wrong. 16 00:01:25,750 --> 00:01:32,850 But, like you, I can't back down. I must deliver His Majesty's edict. 17 00:01:33,780 --> 00:01:37,840 Will you allow me to come in alone? 18 00:01:38,810 --> 00:01:43,790 Like you, I have my duty. Allow me to fulfill it. 19 00:01:43,820 --> 00:01:48,780 Servants of the state cannot ignore a royal edict. 20 00:01:48,830 --> 00:01:52,900 Allow me to deliver it, General Choe. 21 00:01:58,850 --> 00:02:05,850 A royal edict...cannot be ignored. 22 00:02:09,760 --> 00:02:15,840 All right. The rest of you step back. 23 00:02:16,850 --> 00:02:21,770 Hoe Angong alone may enter. 24 00:02:22,780 --> 00:02:27,790 You there! Step back! 25 00:02:27,890 --> 00:02:31,900 Listen to you. Just keep it short. 26 00:02:32,770 --> 00:02:36,750 Just you wait, I'll deal with you later. 27 00:02:36,780 --> 00:02:40,830 Well? Step back! 28 00:02:41,850 --> 00:02:43,780 If you please. 29 00:02:43,790 --> 00:02:46,810 Fine, fine, we'll move, moving. 30 00:02:46,850 --> 00:02:52,780 Stubborn. Obstinate. 31 00:03:19,760 --> 00:03:23,830 To Choe Chunmyong, Commandant of Fort Jaju. 32 00:03:24,750 --> 00:03:30,780 We are aware of your valor in defending your trust. 33 00:03:30,800 --> 00:03:38,890 However, to save Koryo, we must retreat to the Mongols. 34 00:03:39,770 --> 00:03:45,780 Upon receiving this, open your gates. 35 00:03:45,820 --> 00:03:54,820 Ah, we do not write these words easily or with light heart. 36 00:03:54,840 --> 00:04:03,830 Twice, thrice I have wept and keened over this edict. 37 00:04:16,860 --> 00:04:21,860 Take it, Commandant Choe. Obey your king. 38 00:04:25,750 --> 00:04:26,880 I won't have it. 39 00:04:28,790 --> 00:04:31,860 It can't be. We can still fight. 40 00:04:32,750 --> 00:04:35,840 Our numbers are few, but we can keep this fort. 41 00:04:37,870 --> 00:04:39,890 I refuse to accept this. 42 00:04:40,880 --> 00:04:42,770 General Choe. 43 00:04:42,790 --> 00:04:46,750 I refuse. I won't accept it. 44 00:04:46,840 --> 00:04:50,820 You must. You must accept it. 45 00:04:50,870 --> 00:04:54,830 The capital is in greater danger than Fort Jaju. 46 00:04:54,850 --> 00:04:58,880 Better dead than a Mongol dog. 47 00:04:59,880 --> 00:05:03,890 If we surrender, Koryo will cease to be. 48 00:05:04,860 --> 00:05:11,760 Tell them this. I'll accept this edict when I'm dead. 49 00:05:11,790 --> 00:05:14,840 And not until then. 50 00:05:14,850 --> 00:05:16,800 General Choe. 51 00:05:16,820 --> 00:05:19,780 - Men! - Yes, sir. 52 00:05:19,800 --> 00:05:23,880 We fight to the death. We will never surrender. 53 00:05:24,810 --> 00:05:27,820 - Are you with me? - We're with you. 54 00:05:28,770 --> 00:05:32,870 You see? They are prepared to die. 55 00:05:33,860 --> 00:05:36,890 A clean death, a good death. 56 00:05:39,800 --> 00:05:43,810 You have fulfilled your duty. 57 00:05:43,830 --> 00:05:45,870 Now go. 58 00:05:45,890 --> 00:05:51,830 Do you think I wanted to deliver this terrible edict? 59 00:05:54,760 --> 00:05:58,810 All right. Have it your way. 60 00:05:59,840 --> 00:06:02,840 Instead... 61 00:06:07,880 --> 00:06:13,750 Send back my head. I cannot back down. 62 00:06:13,780 --> 00:06:20,800 Can I claim to have done my duty if you receive the edict to no end? 63 00:06:21,820 --> 00:06:24,830 Send them my head. 64 00:06:24,880 --> 00:06:26,810 What are you doing? 65 00:06:26,820 --> 00:06:30,880 Let go. Let me die, I can't go on living. 66 00:06:31,870 --> 00:06:34,890 Not after Fort Kwiju. 67 00:06:35,790 --> 00:06:39,760 I am a chancellor, a royal subject. 68 00:06:39,780 --> 00:06:44,750 I can no longer bear the shame of this mission. 69 00:06:44,820 --> 00:06:46,870 Hoe Angong. 70 00:06:46,890 --> 00:06:54,760 General Choe...you must... you must stop. 71 00:06:55,780 --> 00:06:59,870 Kaegyeong's fate rests in your hands, don't you see? 72 00:07:04,780 --> 00:07:07,800 The price for your heroism... 73 00:07:07,830 --> 00:07:12,750 is a capital in ashes. 74 00:07:15,790 --> 00:07:17,880 Save your emperor. 75 00:07:19,850 --> 00:07:21,810 Please... 76 00:07:24,810 --> 00:07:28,880 I beg you. 77 00:07:38,810 --> 00:07:40,880 Sire. 78 00:07:42,810 --> 00:07:46,760 Sire! 79 00:07:47,890 --> 00:07:56,790 Could you not command me to die? 80 00:07:59,750 --> 00:08:01,770 Sire. 81 00:08:02,880 --> 00:08:05,760 Sire! 82 00:08:06,830 --> 00:08:09,820 Sire! 83 00:08:12,850 --> 00:08:20,780 Sire... 84 00:08:32,780 --> 00:08:36,810 Fort Jaju and Choe Chunmyong. 85 00:08:36,840 --> 00:08:44,820 It stands with Fort Kwiju as an icon of heroism in the first Koryo-Mongol war. 86 00:08:45,840 --> 00:08:56,780 He refused to surrender despite repeated entreaties from General Dae. 87 00:08:57,780 --> 00:09:05,780 But faced with Hoe Angong's death, he had no choice but to open the gates. 88 00:09:06,800 --> 00:09:15,810 It is said that Sartai's forces dared not enter Jaju till the day they left Koryo. 89 00:09:18,770 --> 00:09:20,810 So, Choe Chunmyong. 90 00:09:21,770 --> 00:09:30,830 You lost. Defeated. You dare walk out with your head held high? 91 00:09:30,880 --> 00:09:33,830 Kneel. 92 00:09:35,780 --> 00:09:43,780 Now. When I think of all you've cost me..! 93 00:09:44,780 --> 00:09:46,860 Kneel. 94 00:09:47,780 --> 00:09:49,860 Putau, you scum. 95 00:09:52,820 --> 00:09:54,800 What? 96 00:09:54,870 --> 00:09:58,870 What do you have to crow about? 97 00:10:00,780 --> 00:10:03,880 Did you breach the fort? 98 00:10:05,850 --> 00:10:08,870 I opened the gates. 99 00:10:09,770 --> 00:10:13,780 On our emperor's orders. 100 00:10:14,830 --> 00:10:20,880 What did you do? Mongol scum! 101 00:10:23,820 --> 00:10:26,840 I could kill you now! 102 00:10:27,780 --> 00:10:29,820 Will you stop? 103 00:10:30,770 --> 00:10:34,820 Do the Mongol marshals have no shame? 104 00:10:34,850 --> 00:10:39,860 "You lost?" Must you be so childish? 105 00:10:40,760 --> 00:10:42,780 Who are you? 106 00:10:45,820 --> 00:10:55,800 Marshal Putau, don't disgrace yourself by killing Choe Chunmyong. 107 00:10:56,860 --> 00:11:01,810 Be a bigger man than that. 108 00:11:11,850 --> 00:11:16,840 Bind him and take him into custody. 109 00:11:48,800 --> 00:11:50,880 - Overlord. - Overlord. 110 00:11:53,860 --> 00:11:57,810 Well done, all of you. 111 00:12:06,780 --> 00:12:12,760 - Fort Kwiju Commandant Pak So. - Overlord. 112 00:12:18,750 --> 00:12:21,850 - Kim Kyongson. - Overlord. 113 00:12:32,790 --> 00:12:34,810 You fought bravely. 114 00:12:35,810 --> 00:12:40,840 Someday your country will repay you. 115 00:12:41,750 --> 00:12:46,860 Your pardon, sir, but we lost the fort. 116 00:12:47,750 --> 00:12:51,820 I know. But you did all you could. 117 00:12:52,870 --> 00:12:59,850 And that without support from the capital, without any reinforcements. 118 00:13:02,770 --> 00:13:10,770 It's frustrating and shameful just thinking about it. 119 00:13:10,790 --> 00:13:13,870 I hope you understand. 120 00:13:13,880 --> 00:13:20,760 Any man who waits on reinforcements can't call himself a soldier. 121 00:13:20,780 --> 00:13:28,830 We had our duty and our post to defend, that was sufficient. 122 00:13:30,770 --> 00:13:32,790 Well said. 123 00:13:32,890 --> 00:13:38,840 I will see that your efforts are rewarded. 124 00:13:42,830 --> 00:13:50,860 I'm told the Mongols captured Choe Chunmyong and are bringing him here. 125 00:13:52,830 --> 00:13:54,850 It's all my fault. 126 00:13:54,860 --> 00:13:59,850 No, he was insubordinate. 127 00:13:59,870 --> 00:14:03,770 Things had been decided, but he wouldn't let it go. 128 00:14:03,830 --> 00:14:13,770 Carrying on, insulting the Mongols, and the he way he talked to me... 129 00:14:13,870 --> 00:14:15,890 Dae Jipsong. 130 00:14:17,860 --> 00:14:19,780 Overlord. 131 00:14:19,800 --> 00:14:24,830 You dare say anything? You dare? 132 00:14:24,860 --> 00:14:32,860 I didn't get to deploy my strategy, but perhaps I made some small mistakes. 133 00:14:32,870 --> 00:14:40,780 Oh? What strategy is that? Losing most of your men? 134 00:14:40,830 --> 00:14:43,860 And another thing. 135 00:14:43,880 --> 00:14:49,830 By army regulations, your head should be on a pike outside the city. 136 00:14:51,770 --> 00:14:56,790 Yi Jasong, Chae Songnyon, what were you two doing? 137 00:14:57,860 --> 00:15:02,750 Letting your men run off like that? 138 00:15:02,820 --> 00:15:10,770 Your pardon. Take this worthless old man's head. 139 00:15:10,790 --> 00:15:14,750 Your pardon. Take my head. 140 00:15:18,750 --> 00:15:26,750 That's all, until I've had a chance to review the reports. 141 00:15:27,850 --> 00:15:35,770 But you can be sure you'll pay for what you've done. Understood? 142 00:15:36,780 --> 00:15:41,810 For everything you've done. Understood? 143 00:15:41,830 --> 00:15:44,790 Yes, Overlord. 144 00:15:47,860 --> 00:15:56,880 I've missed you. Still in one piece, I see. 145 00:15:57,850 --> 00:16:00,770 I've missed you too. 146 00:16:00,830 --> 00:16:04,880 Song Kilyu tells me you distinguished yourself in battle. 147 00:16:05,830 --> 00:16:09,870 Pssh, "Distinguished." We lost. 148 00:16:10,760 --> 00:16:11,880 It's embarrassing. 149 00:16:12,760 --> 00:16:16,880 Not so. You showed your true metal. 150 00:16:17,790 --> 00:16:19,860 You saved General Dae Jipsong. 151 00:16:19,880 --> 00:16:24,800 And put that Mongol scum in his place at Fort Jaju. 152 00:16:24,830 --> 00:16:26,850 None of which was easy. 153 00:16:26,860 --> 00:16:28,830 Is that so? 154 00:16:28,840 --> 00:16:33,750 Yangbaek saved Choe Chungmyong's life. 155 00:16:35,810 --> 00:16:37,810 Well done. 156 00:16:37,830 --> 00:16:41,870 True. I understand you've been assigned to the Overlord? 157 00:16:41,890 --> 00:16:43,850 Yes, sir. 158 00:16:43,870 --> 00:16:48,890 See that you both serve him well. 159 00:16:49,760 --> 00:16:51,750 Yes, sir. 160 00:16:51,770 --> 00:16:54,880 It's a pleasure to be working with him again. 161 00:16:55,840 --> 00:17:02,850 Gapi, Gupil, both of you did will at the front. 162 00:17:02,880 --> 00:17:04,800 Not at all, sir. 163 00:17:04,810 --> 00:17:07,870 As did Uga and Hoga. 164 00:17:07,890 --> 00:17:10,750 You honor us, sir. 165 00:17:10,770 --> 00:17:15,750 At least we saw battle. A rewarding experience. 166 00:17:16,850 --> 00:17:19,770 That's what I like to hear. 167 00:17:20,760 --> 00:17:25,770 Now, then, sir. It's been a long time between drinks. 168 00:17:25,800 --> 00:17:29,830 Drinks are on you. Kim Jun and the men here could use it. 169 00:17:29,850 --> 00:17:34,860 Yes, you've earned it. But be discreet. 170 00:17:35,750 --> 00:17:38,880 Things are tense here right now. 171 00:17:48,820 --> 00:17:51,830 We appreciate you making the long journey. 172 00:17:51,860 --> 00:17:58,830 As we appreciate your efforts on our behalf. 173 00:18:00,800 --> 00:18:02,760 Although... 174 00:18:02,850 --> 00:18:07,890 in fairness, Koryo started this war. 175 00:18:08,880 --> 00:18:12,880 By killing our envoy Jaguye. 176 00:18:14,810 --> 00:18:23,880 And trying to kill the envoys sent to investigate his death. 177 00:18:24,830 --> 00:18:29,780 Our own imperial messengers. 178 00:18:30,800 --> 00:18:34,790 Even the mighty Jin Dynasty... 179 00:18:34,810 --> 00:18:37,780 is on the verge of surrender. 180 00:18:37,830 --> 00:18:44,760 And you dare to make us your enemy? 181 00:18:46,780 --> 00:18:49,790 We never wanted that. 182 00:18:49,820 --> 00:18:54,870 We were merely defending our borders from encroachment. 183 00:18:56,850 --> 00:19:06,770 But now that peace is restored, perhaps a drink to let bygones be bygones. 184 00:19:07,790 --> 00:19:12,840 You are aware of Marshal Sartai's terms? 185 00:19:13,750 --> 00:19:21,800 Of course. The new tribute is being prepared even as we speak. 186 00:19:21,810 --> 00:19:28,830 The Marshal kindly took pity on your backward nation. 187 00:19:28,840 --> 00:19:31,880 See that the full terms are fulfilled. 188 00:19:31,890 --> 00:19:35,880 I've heard about your so-called terms. 189 00:19:36,750 --> 00:19:42,830 Not exactly the pity you described. 190 00:19:42,870 --> 00:19:45,750 And your point? 191 00:19:45,760 --> 00:19:47,790 Am I wrong? 192 00:19:47,810 --> 00:19:50,830 These are our guests. 193 00:19:50,850 --> 00:19:53,820 We should follow protocol. 194 00:19:55,900 --> 00:19:59,780 Anyway, thank you for coming. 195 00:19:59,890 --> 00:20:05,850 We've prepared a feast for you. Shall we? 196 00:20:45,880 --> 00:20:49,890 Marshal, a drink, if you please. 197 00:20:50,770 --> 00:20:52,760 No. 198 00:20:52,850 --> 00:20:58,750 I'd rather drink with Kim Kyongson over there. 199 00:20:58,760 --> 00:21:01,890 General Kim, a drink? Come pour me one. 200 00:21:04,850 --> 00:21:06,870 General Kim. 201 00:21:11,800 --> 00:21:17,850 Well? Have a drink with our guest. 202 00:21:21,750 --> 00:21:27,840 He's still upset about opening Fort Kwiju's gates. 203 00:21:28,760 --> 00:21:31,810 But we're all grown-ups here. 204 00:21:31,850 --> 00:21:40,790 This is a feast. I would truly like a drink with you. 205 00:21:45,760 --> 00:21:47,830 Go on. 206 00:22:18,830 --> 00:22:21,760 Here, General Kim. 207 00:22:21,810 --> 00:22:26,230 I'll say it again. Ten more like you... 208 00:22:26,230 --> 00:22:32,910 and we Mongols would have had a hard time of it. 209 00:22:32,910 --> 00:22:34,860 Here. 210 00:22:58,840 --> 00:23:00,810 King Kojong. 211 00:23:01,840 --> 00:23:07,880 Who is this Choe U I've heard so much about? 212 00:23:15,780 --> 00:23:17,780 That would be me. 213 00:23:18,770 --> 00:23:24,860 I understand you rule Koryo as well? 214 00:23:25,790 --> 00:23:30,820 Can there be two suns in the same sky? 215 00:23:30,840 --> 00:23:36,760 I merely serve His Majesty. 216 00:23:36,790 --> 00:23:44,760 We understand you control all military matters. 217 00:23:44,780 --> 00:23:50,890 Only in full compliance with His Majesty's wishes. 218 00:23:54,820 --> 00:24:05,860 Well, someone has to act on behalf of the emperor, right? 219 00:24:05,870 --> 00:24:07,890 But be warned. 220 00:24:08,750 --> 00:24:11,840 If we march on Koryo again... 221 00:24:13,760 --> 00:24:15,860 no place will be safe. 222 00:24:16,770 --> 00:24:21,880 Understood? Then you should look after your king. 223 00:24:22,770 --> 00:24:25,880 Now, now, now, we have a treaty. 224 00:24:26,750 --> 00:24:29,890 Let's have some music to lighten the mood. 225 00:24:30,840 --> 00:24:33,870 And another drink. 226 00:24:35,810 --> 00:24:41,760 Before that, there's one thing left to do. 227 00:24:44,780 --> 00:24:46,790 Bring him in. 228 00:25:14,840 --> 00:25:17,760 Choe Chunmyong? Why? 229 00:25:18,790 --> 00:25:23,800 A great leader, bound and trussed up. 230 00:25:40,810 --> 00:25:46,820 As you all know, this is the commandant of Fort Jaju, Choe Chunmyong. 231 00:25:47,780 --> 00:25:50,780 A real piece of work. 232 00:25:50,860 --> 00:25:55,840 Jaju and Kwiju have been thorns in our side for years. 233 00:25:56,760 --> 00:26:01,880 We were in peace talks, he was told to cease fire... 234 00:26:03,780 --> 00:26:06,840 and still he attacked. 235 00:26:06,860 --> 00:26:10,840 Causing us any number of casualties. 236 00:26:12,780 --> 00:26:14,880 King Kojong... 237 00:26:16,880 --> 00:26:19,860 Off with his head. 238 00:26:21,890 --> 00:26:26,880 Then I'll have my drink. 239 00:26:30,840 --> 00:26:32,900 Kill him. 240 00:26:34,860 --> 00:26:38,900 Now look here, we're at peace. 241 00:26:39,800 --> 00:26:43,760 - What's past... - It's painfully obvious. 242 00:26:43,790 --> 00:26:47,770 He refused to obey your edict. 243 00:26:47,800 --> 00:26:50,810 He deserves death. 244 00:26:52,820 --> 00:26:54,780 Kill him. 245 00:26:54,840 --> 00:26:57,780 What are you waiting for? 246 00:26:57,800 --> 00:26:59,880 Give the order. 247 00:27:00,820 --> 00:27:06,830 Let him off and I won't sit here a second longer. 248 00:27:09,790 --> 00:27:14,820 What to do.. .? What should I do? 249 00:27:15,850 --> 00:27:18,860 Actually, they're right. 250 00:27:18,860 --> 00:27:25,770 Chain of command is life itself, and Choe Chunmyong ignored it. 251 00:27:26,760 --> 00:27:29,790 Let the punishment fit the crime. 252 00:27:39,780 --> 00:27:42,810 What can I say? 253 00:27:42,890 --> 00:27:48,880 When you put it that way, I have no choice. 254 00:27:55,770 --> 00:27:58,750 Execute him. 255 00:28:06,800 --> 00:28:08,810 Wait. 256 00:28:10,840 --> 00:28:19,810 To us he's an enemy worthy of death 10 times, 100 times. 257 00:28:19,870 --> 00:28:28,880 But to Koryo, he's a brave soldier that held his position. 258 00:28:30,840 --> 00:28:32,770 Putau. 259 00:28:32,820 --> 00:28:34,830 Yes, sir. 260 00:28:34,850 --> 00:28:36,880 Stand down. 261 00:28:39,770 --> 00:28:45,890 King Kojong, Putau has been through a lot. 262 00:28:48,810 --> 00:28:56,840 Your man has, too. Dae Jipsong, I mean. 263 00:28:58,770 --> 00:29:02,760 Show some mercy. 264 00:29:04,800 --> 00:29:09,810 Thank you. Thank you, Marshal. 265 00:29:10,830 --> 00:29:15,860 Well? Release General Choe. Now. 266 00:29:24,790 --> 00:29:26,840 General Choe Chunmyong. 267 00:29:28,880 --> 00:29:30,880 Come here. 268 00:29:31,840 --> 00:29:34,810 This is no battlefield. 269 00:29:35,850 --> 00:29:41,870 And you have earned our highest respect. 270 00:29:45,790 --> 00:29:51,860 Putau. We're all men here. Have a drink. 271 00:29:56,850 --> 00:29:58,800 Over here. 272 00:31:00,790 --> 00:31:02,830 Let the music begin. 273 00:31:02,870 --> 00:31:07,770 All of you, enjoy. 274 00:31:09,830 --> 00:31:16,790 The first Koryo-Mongol war, so history has named it. 275 00:31:16,840 --> 00:31:22,980 The wars began in 1231, the 18th year of Kojong's reign, 276 00:31:22,980 --> 00:31:26,820 lasting 30 years, until 1259. 277 00:31:26,820 --> 00:31:31,750 Including the Three Elite Patrols internal struggles... 278 00:31:31,750 --> 00:31:34,810 Koryo was beset with unrest for 40 years. 279 00:31:35,840 --> 00:31:43,800 The first war's treaty was, in effect, a total surrender. 280 00:31:47,820 --> 00:31:51,810 How bad are the tribute demands? 281 00:31:51,890 --> 00:31:57,810 Exorbitant, to say the least. We have it in writing. 282 00:32:00,820 --> 00:32:03,800 - Bring it here. - Sir. 283 00:32:08,790 --> 00:32:12,770 - Kim Jun, read it. - Yes, Overlord. 284 00:32:17,800 --> 00:32:20,770 There are four in total. 285 00:32:22,810 --> 00:32:29,760 One: Gold, silver and 20,000 bolts of purple gauze. 286 00:32:29,780 --> 00:32:33,880 Two: Clothing for 1,000,000 soldiers. 287 00:32:35,780 --> 00:32:36,830 And? 288 00:32:36,850 --> 00:32:41,870 Three: Large and small horses, 10,000 of each. 289 00:32:42,840 --> 00:32:48,800 Four: Princes, princesses and children of provincial lords... 290 00:32:52,860 --> 00:32:59,760 500 boys and 500 girls. 291 00:32:59,780 --> 00:33:07,890 How many horses again? Children of the royal and noble houses? 292 00:33:10,880 --> 00:33:15,780 They mean to break us? It's unbelievable. 293 00:33:17,860 --> 00:33:20,890 Is it even possible? 294 00:33:21,750 --> 00:33:27,790 It's just too much. We have to sue for better terms. 295 00:33:27,810 --> 00:33:34,800 It's the Mongol resident commissioners. Milking us dry bit-by-bit. 296 00:33:35,750 --> 00:33:37,890 Our hands are tied. 297 00:33:38,820 --> 00:33:42,810 We should approach them in light of the circumstances. 298 00:33:43,770 --> 00:33:50,770 But at least it's good the war is over. 299 00:33:51,790 --> 00:33:52,870 Good? 300 00:33:53,900 --> 00:33:55,880 What's good about it? 301 00:33:58,860 --> 00:34:00,860 Well? 302 00:34:00,880 --> 00:34:04,800 Look at their terms. 303 00:34:04,840 --> 00:34:07,850 Ten thousand horses? 304 00:34:07,870 --> 00:34:12,860 One thousand princes, princesses and noble children? 305 00:34:12,870 --> 00:34:18,840 They're attacking us at the roots, watching our every move... 306 00:34:18,850 --> 00:34:24,780 controlling us with one hand while they help themselves with the other. 307 00:34:24,800 --> 00:34:27,770 You've got to wake up. 308 00:34:28,750 --> 00:34:33,770 Avoiding war doesn't mean peace, it means this. 309 00:34:34,790 --> 00:34:38,840 In the end they'll want the palace. 310 00:34:38,860 --> 00:34:42,770 And our lives. 311 00:34:44,780 --> 00:34:47,830 - Minister Pak. - Yes, sir. 312 00:34:47,860 --> 00:34:51,860 Have Kim Jun's quarters been prepared as the Overlord ordered? 313 00:34:51,870 --> 00:34:56,880 Yes, sir. We have just the place. 314 00:34:57,750 --> 00:35:00,870 Then you can take him there. 315 00:35:03,870 --> 00:35:07,760 - Kim Jun. - Yes, sir. 316 00:35:07,780 --> 00:35:11,770 The Overlord ordered quarters be prepared for you. 317 00:35:11,790 --> 00:35:14,770 My man here will show you. 318 00:35:14,820 --> 00:35:18,780 Truly, sir? I wouldn't presume. 319 00:35:19,890 --> 00:35:21,890 That's excellent. 320 00:35:22,750 --> 00:35:26,760 Field Marshal, I'll show you the way, if you please. 321 00:35:26,770 --> 00:35:28,870 Yes, of course. 322 00:35:33,780 --> 00:35:34,850 Oh. 323 00:35:36,780 --> 00:35:43,850 That reminds me. We never did get a chance to have that drink. 324 00:35:43,860 --> 00:35:45,820 Did we, General Pak? 325 00:35:45,840 --> 00:35:49,790 You still remember, sir? 326 00:35:50,750 --> 00:35:52,890 We'll find the time. Dismissed. 327 00:35:53,820 --> 00:35:55,810 Yes, sir. 328 00:36:01,750 --> 00:36:05,790 The Overlord seems tense. 329 00:36:06,760 --> 00:36:10,820 He would be. It's been a trying day. 330 00:36:11,790 --> 00:36:17,910 You know this, of course, but allow me to advise... 331 00:36:17,910 --> 00:36:23,780 Use care when talking about the Mongols. 332 00:36:23,790 --> 00:36:24,860 I know. 333 00:36:24,880 --> 00:36:28,870 He isn't listening right now anyway. 334 00:36:29,800 --> 00:36:35,750 Let's go. The Overlord will be talking with his chancellors. 335 00:36:35,770 --> 00:36:38,790 We have time for a drink. 336 00:36:43,850 --> 00:36:45,820 This is it. 337 00:36:45,880 --> 00:36:48,820 It's not big, but it will do. 338 00:36:49,880 --> 00:36:52,750 Come in. 339 00:36:54,800 --> 00:36:59,880 It used to belong to a courtier. 340 00:37:00,770 --> 00:37:03,780 He's been posted in the provinces. 341 00:37:03,800 --> 00:37:06,790 Here it is. 342 00:37:20,820 --> 00:37:22,870 Whew...oops! 343 00:37:26,890 --> 00:37:28,900 Kannan? 344 00:37:29,770 --> 00:37:35,850 If it isn't the Field Marshal? It's like it was yesterday. 345 00:37:36,800 --> 00:37:39,870 Is this your house now? 346 00:37:41,770 --> 00:37:43,840 Yes, it is. 347 00:37:44,810 --> 00:37:49,820 I see. If things had been different with Wola, 348 00:37:49,820 --> 00:37:53,770 you two would have had a place like this. 349 00:37:53,770 --> 00:37:56,770 Such a pity. 350 00:37:57,810 --> 00:38:04,760 Anyway, good for you. I'll be going. 351 00:38:04,780 --> 00:38:06,860 All right. 352 00:38:08,790 --> 00:38:11,770 Field Marshal. 353 00:38:11,860 --> 00:38:14,860 I shouldn't say anything. 354 00:38:14,900 --> 00:38:20,810 But this house, Her Grace has paid it special attention. 355 00:38:21,770 --> 00:38:27,880 From the bedding to housekeeping, she's had a hand in everything. 356 00:38:28,820 --> 00:38:31,820 I'm the only one that knows. 357 00:38:31,830 --> 00:38:35,770 I'll be going. Get some rest. 358 00:38:35,780 --> 00:38:37,820 Thank you. 359 00:38:42,850 --> 00:38:46,750 Kim Jun's house is ready? 360 00:38:46,800 --> 00:38:55,750 Need you ask? The Field Marshal was pleased at how nice everything looked. 361 00:38:55,860 --> 00:38:58,890 Kannan finished what she was doing? 362 00:38:59,780 --> 00:39:05,770 Yes, Your Grace. She saw to every little thing. 363 00:39:08,770 --> 00:39:12,780 Something's off, the more I think on it. 364 00:39:14,770 --> 00:39:20,870 Making Kim Jun his retainer. Giving him a house. 365 00:39:21,750 --> 00:39:24,890 Isn't that a sign of the Overlord's trust? 366 00:39:29,760 --> 00:39:31,850 About time. 367 00:39:34,800 --> 00:39:37,800 Where is my husband? 368 00:39:37,850 --> 00:39:43,790 Your Grace, he's having a drink with Pak Songbi. 369 00:39:50,800 --> 00:39:52,790 For your trouble. 370 00:39:52,890 --> 00:39:56,790 But, Your Grace, it is my honor to serve you. 371 00:39:57,750 --> 00:39:58,870 I couldn't. 372 00:39:59,750 --> 00:40:04,800 Just keep me informed. Please. 373 00:40:04,830 --> 00:40:08,860 You needn't ask. Of course, of course, Your Grace. 374 00:40:12,780 --> 00:40:16,820 Here. A drink. 375 00:40:20,770 --> 00:40:26,860 This has been hard on all the chancellors, I know. 376 00:40:26,890 --> 00:40:31,880 But especially on you. 377 00:40:31,900 --> 00:40:34,750 Not at all, sir. 378 00:40:34,770 --> 00:40:40,850 Your entreaty for peace the Mongol emperor was very well phrased. 379 00:40:40,870 --> 00:40:46,860 Surely it was instrumental in their meeting our terms. 380 00:40:47,840 --> 00:40:57,840 You honor me. I was so distraught writing it, there are no words. 381 00:40:57,860 --> 00:41:01,800 How could there be? 382 00:41:01,900 --> 00:41:06,830 Come, time we old men had a drink. 383 00:41:08,810 --> 00:41:13,830 But where is Dae Jipsong? 384 00:41:13,860 --> 00:41:18,770 Why would I invite that blowhard? 385 00:41:20,830 --> 00:41:24,750 He'll get his. One loss after another, 386 00:41:24,750 --> 00:41:29,760 trying sentence Choe Chunmyong to death...! 387 00:41:31,820 --> 00:41:39,880 But, Overlord, he tried his best, it just didn't work out. 388 00:41:41,760 --> 00:41:43,860 Be generous. 389 00:41:44,790 --> 00:41:51,900 Yes, Overlord, he has served you well for many years. 390 00:41:52,770 --> 00:41:55,840 That's may be, but he'll still get his. 391 00:41:58,830 --> 00:42:02,850 And those two, those traitors, what about them? 392 00:42:03,800 --> 00:42:06,780 Hong Bokwon and Jo Sukchang. 393 00:42:06,810 --> 00:42:12,840 The Mongols have ordered Hong be given a position in the Western Capital. 394 00:42:13,750 --> 00:42:16,880 And that Jo Sukchang be promoted, as well. 395 00:42:19,850 --> 00:42:21,850 Rotten world. 396 00:42:22,770 --> 00:42:29,760 Soon they'll be ordering the court, do this, do that. 397 00:42:29,840 --> 00:42:34,860 Things will get worse, and I can't see a way out of it. 398 00:42:35,800 --> 00:42:41,840 I want to act but I can't do anything. 399 00:42:43,850 --> 00:42:47,880 I'm old, too, too old. 400 00:42:49,880 --> 00:42:55,800 Overlord, you're over sixty. 401 00:42:55,840 --> 00:42:59,830 Your wife has been gone some time now. 402 00:43:00,760 --> 00:43:09,750 You need someone to care for you in your golden years. 403 00:43:10,890 --> 00:43:14,850 Are you suggesting I remarry? 404 00:43:14,860 --> 00:43:18,780 Why not? It's only natural. 405 00:43:18,880 --> 00:43:24,810 You lead the capital and the people. 406 00:43:24,860 --> 00:43:28,880 It's not right that you don't have a lady in your home. 407 00:43:29,750 --> 00:43:34,790 Yes, I agree, sir. 408 00:43:34,840 --> 00:43:37,790 At least consider it. 409 00:43:37,810 --> 00:43:41,850 You, too? I swear. 410 00:43:43,850 --> 00:43:51,840 I understand Dae Jipsong's girl is quite a beauty. 411 00:43:51,890 --> 00:43:53,800 Who? 412 00:43:53,820 --> 00:43:56,850 Dae Jipsong's daughter. 413 00:43:56,870 --> 00:44:02,760 She lost her husband in the battle of Tongson. 414 00:44:02,780 --> 00:44:04,830 Enough foolishness . 415 00:44:05,750 --> 00:44:11,810 Drink, all of you. You, too, Lord Yi. 416 00:44:12,770 --> 00:44:19,840 - To the day and to us. - Overlord. 417 00:44:25,870 --> 00:44:27,890 General Pak. 418 00:44:29,750 --> 00:44:31,780 Yes, sir. 419 00:44:32,820 --> 00:44:37,810 I've made things hard on you. 420 00:44:39,840 --> 00:44:41,840 How do you mean? 421 00:44:41,880 --> 00:44:49,760 You think I take too many risks. With the Overlord, I mean. 422 00:44:52,840 --> 00:44:58,850 I worry that you and he don't agree. 423 00:44:59,800 --> 00:45:04,830 But he's not one to change his mind. 424 00:45:04,870 --> 00:45:07,750 You have to follow him. 425 00:45:07,790 --> 00:45:10,760 That's my point. 426 00:45:13,860 --> 00:45:17,870 I can't do it. 427 00:45:18,750 --> 00:45:24,750 You run the capital and you're the Overlord's heir. 428 00:45:24,770 --> 00:45:26,810 You must. 429 00:45:26,830 --> 00:45:33,850 The people are pitiful and the King is pathetic. 430 00:45:34,760 --> 00:45:35,840 Sir. 431 00:45:36,770 --> 00:45:43,860 This was a mistake. I can't fill the Overlord's shoes. 432 00:45:45,770 --> 00:45:49,820 Sir. Don't talk that way. 433 00:45:49,870 --> 00:45:53,870 Suppose the Overlord heard you? 434 00:45:54,780 --> 00:45:58,870 True power and position... 435 00:45:59,860 --> 00:46:03,840 only exists to serve the people. 436 00:46:03,860 --> 00:46:08,800 What good is power for its own sake? 437 00:46:11,860 --> 00:46:16,810 I never wanted it. 438 00:46:18,770 --> 00:46:22,780 Much less... 439 00:46:24,880 --> 00:46:30,830 Much, much less...my wife. 440 00:46:30,850 --> 00:46:32,830 Sir. 441 00:46:32,880 --> 00:46:36,890 You said it yourself. 442 00:46:37,840 --> 00:46:42,770 This marriage was a bad idea. 443 00:46:42,780 --> 00:46:44,850 I'm not hearing this, sir. 444 00:46:44,860 --> 00:46:48,820 You've had too much to drink. 445 00:46:49,850 --> 00:46:52,850 This isn't drunk talk. 446 00:46:55,860 --> 00:47:04,750 She never loved me, not from the start. 447 00:47:04,760 --> 00:47:06,810 It's someone else. 448 00:47:06,820 --> 00:47:12,770 I'm not hearing this. Stop, please. 449 00:47:13,860 --> 00:47:21,860 I'm sure you've heard that we're far estranged. 450 00:47:23,750 --> 00:47:32,750 And the rumor, about her two precious Bodhisattvas. 451 00:47:32,790 --> 00:47:37,870 But have you heard the rest? 452 00:47:43,750 --> 00:47:50,110 Such a lovely little legend. Queen Jinsong carved one... 453 00:47:50,110 --> 00:48:00,810 for her lover and one for herself. 454 00:48:04,830 --> 00:48:11,840 Who is my wife's lover, I wonder? 455 00:48:11,850 --> 00:48:14,770 It's just talk. 456 00:48:14,780 --> 00:48:24,840 You know better than anyone who the other Bodhisattva is. 457 00:48:24,860 --> 00:48:26,820 Don't you? 458 00:48:26,830 --> 00:48:28,840 I do not. 459 00:48:28,870 --> 00:48:32,780 I do not know and have not heard. 460 00:48:32,800 --> 00:48:36,850 Take my advice. Forget it. 461 00:48:37,810 --> 00:48:44,800 Forget all the talk. Get on with your future. 462 00:48:44,820 --> 00:48:46,800 Will you do that? 463 00:48:46,820 --> 00:48:54,880 Ah, I see. Thanks for the advice. 464 00:48:58,840 --> 00:49:02,890 Yes, you're right. 465 00:49:03,810 --> 00:49:16,780 At times like this, best to hear no evil, see no evil, know no evil. 466 00:49:16,800 --> 00:49:19,890 Quite right. 467 00:49:44,880 --> 00:49:47,890 - Venerable. - Yes? 468 00:49:48,770 --> 00:49:53,820 You planned to visit Kim Yakson's home tomorrow. 469 00:49:53,850 --> 00:50:00,840 Oh, right. To dedicate the shrine for the Bodhisattvas. 470 00:50:00,860 --> 00:50:02,790 Yes, sir. 471 00:50:04,840 --> 00:50:07,820 Two Bodhisattvas. 472 00:50:08,760 --> 00:50:14,870 But, sir, I've heard some rather disturbing talk. 473 00:50:15,850 --> 00:50:17,870 What talk? 474 00:50:19,750 --> 00:50:24,770 Aren't there two similar Bodhisattvas at Haein Temple? 475 00:50:24,820 --> 00:50:27,820 I've heard their story. 476 00:50:27,890 --> 00:50:35,760 Yes, Silla's Queen Jinsong made them for herself and her true love. 477 00:50:36,750 --> 00:50:38,770 For blessings in the next life. 478 00:50:38,780 --> 00:50:42,890 But there's a lot of talk in town. 479 00:50:43,760 --> 00:50:48,880 Hush, you. Don't listen to loose talk. 480 00:50:49,850 --> 00:50:56,810 I've heard it too. It's just people who like hearing themselves talk. 481 00:50:57,770 --> 00:51:01,760 Yes, sir. I thought you didn't know. 482 00:51:01,850 --> 00:51:08,860 The war is over and the country is filled with mourning. 483 00:51:10,790 --> 00:51:14,840 It's the people who really suffer. 484 00:51:16,880 --> 00:51:21,860 Where is Subop now, I wonder? 485 00:51:22,790 --> 00:51:27,750 It's been over 10 years since he left Kaegyeong. 486 00:51:46,810 --> 00:51:49,770 Never mind the small stuff. 487 00:51:49,800 --> 00:51:54,750 Take anything of value and destroy the rest. 488 00:51:54,870 --> 00:52:01,750 This is what you get for not paying Buddha what you owe. 489 00:52:05,760 --> 00:52:10,850 Look here, what's all this about? 490 00:52:11,830 --> 00:52:17,750 They look to be monks. How could they be so wicked? 491 00:52:17,850 --> 00:52:22,840 Monks? What monks? Shaved heads, maybe, but scum all the same. 492 00:52:22,870 --> 00:52:27,160 These guys, they charge usurious interest... 493 00:52:27,160 --> 00:52:30,200 and if you don't pay, this is what you get. 494 00:52:30,200 --> 00:52:33,770 Wait, the monks are loan sharks? 495 00:52:33,810 --> 00:52:35,790 They're not monks. 496 00:52:35,860 --> 00:52:39,180 They loan out rice and come fall, if you're even one grain short, 497 00:52:39,180 --> 00:52:40,850 they take everything. 498 00:52:40,850 --> 00:52:42,850 Slime, that's what they are. 499 00:52:42,870 --> 00:52:49,790 What about the magistrate? What is he doing? 500 00:52:49,840 --> 00:52:51,860 You're not from around here. 501 00:52:51,880 --> 00:52:57,750 They've got more than a few magistrates in their pockets, too. 502 00:52:57,770 --> 00:53:02,820 What kind of monks can stymy a magistrate? 503 00:53:02,840 --> 00:53:07,810 The bastard sons of the Overlord, that's who. 504 00:53:07,860 --> 00:53:10,890 Manjon or some such. 505 00:53:11,780 --> 00:53:14,780 Here comes the other one. 506 00:53:15,900 --> 00:53:20,800 Spare us, please, master... 507 00:53:22,860 --> 00:53:25,870 What's the idea? 508 00:53:26,750 --> 00:53:30,810 You want Buddha to eat dirt, is that it? 509 00:53:30,840 --> 00:53:36,880 You borrow, you got to pay on time, get me? 510 00:53:36,890 --> 00:53:43,770 Master, master, master, I'll pay you next month, I swear I will. 511 00:53:43,770 --> 00:53:47,870 Spare my daughter, at least do that. 512 00:53:49,870 --> 00:53:54,810 You want your girl, bring the interest to the temple by today. 513 00:53:54,830 --> 00:54:00,880 If not, you'll have a monk for an in-law, huh, get it? 514 00:54:01,790 --> 00:54:03,840 Daddy, Daddy... 515 00:54:03,860 --> 00:54:06,800 C'mon, let's go. 516 00:54:06,850 --> 00:54:09,890 Daddy! Master, please! 517 00:54:11,790 --> 00:54:15,820 Sweetie! Sweetie! No, no! 518 00:54:19,830 --> 00:54:24,820 The times we live in. 519 00:54:25,830 --> 00:54:33,850 Banished from the capital to take vows, and look at them, petty thieves. 520 00:54:33,860 --> 00:54:36,780 Tsk-tsk-tsk. 521 00:54:37,840 --> 00:54:46,860 The country at war, the capital in ashes, and Choe U's boys doing this. 522 00:54:48,850 --> 00:54:52,800 The times we live in. 523 00:54:52,870 --> 00:54:55,890 We have been through a great trial. 524 00:54:56,790 --> 00:54:59,840 We thank you all. 525 00:54:59,860 --> 00:55:02,820 Thank you, Sire. 526 00:55:03,890 --> 00:55:09,780 We have the Council's decisions. 527 00:55:11,870 --> 00:55:15,780 Those who assisted in the war will be promoted. 528 00:55:15,840 --> 00:55:23,800 Those who hindered the war effort will be held accountable. 529 00:55:24,790 --> 00:55:32,760 Those who did not betray their country shall not be held liable. 530 00:55:33,810 --> 00:55:39,860 So we request a favor, Overlord. 531 00:55:43,840 --> 00:55:48,760 Be lenient to your generals in defeat. 532 00:55:51,830 --> 00:55:57,840 Yes, Sire. As you command. 533 00:55:58,830 --> 00:56:00,800 Thank you. 534 00:56:00,860 --> 00:56:05,880 Read out our decree. 535 00:56:06,770 --> 00:56:08,770 Yes, Sire. 536 00:56:20,790 --> 00:56:23,790 By order of His Majesty... 537 00:56:25,800 --> 00:56:33,980 First, the court will memorialize all the men... 538 00:56:33,980 --> 00:56:40,870 who lost their lives fighting the Mongols. 539 00:56:40,870 --> 00:56:47,990 Further, those who distinguished themselves... 540 00:56:47,990 --> 00:56:54,160 shall be given rank and lands. 541 00:56:57,770 --> 00:57:03,750 A memorial shall be raised to the fallen of Hamjin. 542 00:57:04,860 --> 00:57:14,870 And a shrine to General Yi Wonjong and Yi Huijok of Fort Cholju. 543 00:57:16,880 --> 00:57:22,210 From Fort Kwiju, Pak So will be given rank... 544 00:57:22,210 --> 00:57:27,140 and honorable retirement in his hometown. 545 00:57:29,840 --> 00:57:36,860 Kim Kyongson is promoted to Lieutenant-General. 546 00:57:37,750 --> 00:57:39,750 At His Majesty's service. 547 00:57:40,820 --> 00:57:45,790 Choe Chunmyong is also promoted to Lieutenant-General. 548 00:57:46,750 --> 00:57:48,820 At His Majesty's service. 549 00:57:56,880 --> 00:58:01,750 If you want linen silk you should pay fair market value. 550 00:58:01,790 --> 00:58:04,750 This is robbery. How can we make a living? 551 00:58:04,770 --> 00:58:07,820 Your country needs it. Stop whining and do your part. 552 00:58:07,850 --> 00:58:10,870 - Well? Take it away. - Sir. 553 00:58:11,750 --> 00:58:15,850 Thieves. You can't! Pay up or no go, forget it. 554 00:58:15,860 --> 00:58:18,780 Stand aside. Take it away. 555 00:58:18,800 --> 00:58:22,790 - No! - Stand aside. 556 00:58:22,800 --> 00:58:24,780 - Move out. - Sir. 557 00:58:25,760 --> 00:58:29,770 - Thieves! My money, mine, mine...! - Stand aside. 558 00:58:29,810 --> 00:58:33,770 - My money... - No, absolutely not. 559 00:58:33,820 --> 00:58:37,830 Thirty years in horse flesh, this isn't a deal, it's robbery. 560 00:58:37,850 --> 00:58:40,780 Is Koryo a thief now? 561 00:58:40,800 --> 00:58:42,840 You think we like it? 562 00:58:42,870 --> 00:58:46,860 The Mongols demand horses and Koryo is broke. 563 00:58:46,880 --> 00:58:49,810 Stop whining. Take half the value. 564 00:58:49,830 --> 00:58:52,760 No, I can't, I won't! 565 00:58:52,780 --> 00:58:57,770 Last time it was food for the army. Now it's my horses? 566 00:58:57,800 --> 00:58:59,840 No, they're mine, no! 567 00:58:59,860 --> 00:59:02,870 No. They're mine, hands off. 568 00:59:03,830 --> 00:59:12,880 Hands off my horses. Or just kill me! 569 00:59:34,830 --> 00:59:35,880 Kim Jun. 570 00:59:37,810 --> 00:59:39,750 Overlord. 571 00:59:40,850 --> 00:59:43,830 A sad day for all of us. 572 00:59:44,890 --> 00:59:49,760 We're draining our people dry. 573 00:59:50,870 --> 00:59:58,750 Even the droughts and floods before the war weren't this bad. 574 00:59:59,860 --> 01:00:02,840 But there's nothing we can do. 575 01:00:04,830 --> 01:00:15,790 You know as well as I, we have no choice but to serve those desert wolves. 576 01:00:16,840 --> 01:00:20,880 It's all so frustrating. 577 01:00:21,830 --> 01:00:27,820 They trusted in us and we let them down. 578 01:00:31,770 --> 01:00:36,900 How do you assess the situation? 579 01:00:39,880 --> 01:00:44,780 You may speak frankly. 580 01:00:44,790 --> 01:00:46,780 Me, Overlord? 581 01:00:46,800 --> 01:00:51,890 What can someone like me know about national affairs? 582 01:00:52,780 --> 01:00:54,820 I beg your pardon. 583 01:00:54,840 --> 01:01:00,750 You recall how you have helped the Guard Corps in the past. 584 01:01:00,770 --> 01:01:02,870 As do I. 585 01:01:04,750 --> 01:01:09,820 It's all right, we're alone here. Speak candidly. 586 01:01:13,820 --> 01:01:17,800 Speak. It's all right. 587 01:01:17,820 --> 01:01:21,890 If you insist, sir... 588 01:01:23,810 --> 01:01:25,830 I do. 589 01:01:26,850 --> 01:01:30,820 From my limited perspective... 590 01:01:33,760 --> 01:01:39,870 Koryo has only two paths open to it. 591 01:01:43,760 --> 01:01:47,770 Give up without a fight to survive. 592 01:01:48,830 --> 01:01:55,770 Or keep Koryo alive at the cost of more pain and heartbreak. 593 01:01:55,890 --> 01:02:02,810 All right, of those two... 594 01:02:04,790 --> 01:02:07,760 which do you choose? 595 01:02:11,840 --> 01:02:19,760 Can a man exist without knowing himself? 596 01:02:19,780 --> 01:02:26,850 Can a Kim be a Pak or a Yi? Can Koryo be Mongol? 597 01:02:29,760 --> 01:02:31,790 Continue. 598 01:02:31,810 --> 01:02:36,750 But to keep the roots of Koryo alive... 599 01:02:36,810 --> 01:02:42,750 you must endure the censure of future generations. 600 01:02:45,800 --> 01:02:49,920 Paying tribute to keep Koryo alive, ignoring the cries and pain... 601 01:02:49,920 --> 01:02:54,880 of its people... persecuting the Emperor, continuing this war... 602 01:02:54,880 --> 01:02:59,860 all will be blamed on your military dictatorship. 603 01:03:03,760 --> 01:03:05,890 Military dictatorship? 604 01:03:09,860 --> 01:03:11,880 Kim Jun. 605 01:03:12,830 --> 01:03:14,860 Yes, Overlord. 606 01:03:15,750 --> 01:03:18,890 What was that? 607 01:03:21,800 --> 01:03:23,900 What did you say? 608 01:03:25,860 --> 01:03:31,860 As you ordered, I spoke candidly, at the risk of my own life. 609 01:03:33,750 --> 01:03:39,780 Blamed on the Choe clan? 610 01:03:43,860 --> 01:03:46,810 Kim Jun!