1 00:00:29,730 --> 00:00:32,750 - It's what? - Heungwang is burning. 2 00:00:33,770 --> 00:00:38,710 Heungwang in flames? Heungwang Temple... 3 00:00:40,710 --> 00:00:42,770 What about the Head Abbot? 4 00:00:42,790 --> 00:00:45,720 Unclear at this time, sir. 5 00:00:45,730 --> 00:00:47,720 Unclear? 6 00:00:47,760 --> 00:00:50,710 Then make it clear. 7 00:00:50,720 --> 00:00:52,730 We're looking into it now, sir. 8 00:00:52,740 --> 00:00:59,800 How could this...? Who would have guessed they would burn the temple? 9 00:01:01,830 --> 00:01:05,690 How did this happen? 10 00:01:05,710 --> 00:01:07,740 They may have planned it from the start. 11 00:01:08,690 --> 00:01:11,780 How else would they have even thought to do it? 12 00:01:12,700 --> 00:01:19,710 It's more likely they did it to pressure us into surrendering. 13 00:01:20,690 --> 00:01:24,800 First the temple, then the palace, something like that. 14 00:01:25,780 --> 00:01:31,700 Scum. Slime! 15 00:01:32,750 --> 00:01:39,710 We have to stop them from entering the capital. 16 00:01:45,770 --> 00:01:51,690 The formal peace terms, sir. 17 00:01:53,770 --> 00:01:56,820 Terms? Excellent. 18 00:01:57,790 --> 00:02:02,830 We have to get the King's seal and send it before things get worse. 19 00:02:04,760 --> 00:02:10,760 We may call it peace, but they want surrender. 20 00:02:11,800 --> 00:02:15,690 We can't afford to antagonize them. 21 00:02:15,750 --> 00:02:20,830 As hard as it is, we can't just pay them lip service. 22 00:02:21,780 --> 00:02:24,780 It's up to us say what has to be said. 23 00:02:25,720 --> 00:02:30,780 We lost, that has to be explicit. 24 00:02:30,820 --> 00:02:33,840 That's more important than saving face. 25 00:02:46,760 --> 00:02:48,800 Surrender... 26 00:02:50,760 --> 00:02:53,820 Surrender to those desert wolves... 27 00:02:54,720 --> 00:02:59,720 Surrender! 28 00:03:13,700 --> 00:03:15,700 Welcome, Venerable. 29 00:03:15,730 --> 00:03:18,780 I'm Bongeun's resident monk. How terrible. 30 00:03:20,700 --> 00:03:23,760 We just now heard about Heungwang. 31 00:03:24,740 --> 00:03:27,790 You're welcome here. Please. 32 00:03:29,790 --> 00:03:35,780 Thank you, all of you. And you, Field Marshal. 33 00:03:36,830 --> 00:03:38,800 Not at all. 34 00:03:40,730 --> 00:03:44,750 I'm just glad you survived the fire. 35 00:03:45,770 --> 00:03:46,830 You should rest. 36 00:03:57,710 --> 00:03:59,710 Thank you, Field Marshal. 37 00:03:59,730 --> 00:04:03,810 I hate to think what would have happened if you hadn't shown up. 38 00:04:04,690 --> 00:04:13,690 Not at all. In the excitement, I forgot to ask you about Abbot Subop. 39 00:04:13,720 --> 00:04:17,760 What little I hear places him all over the country. 40 00:04:18,730 --> 00:04:20,750 I don't know where he is. 41 00:04:20,790 --> 00:04:24,760 I see. We need to report. 42 00:04:25,740 --> 00:04:26,780 Goodbye. 43 00:04:27,800 --> 00:04:30,720 Thank you again. 44 00:04:32,790 --> 00:04:35,710 - Move out. - Yes, sir. 45 00:04:44,730 --> 00:04:50,770 How..? How could this happen during my reign? 46 00:04:51,740 --> 00:04:53,790 Kneeling to the Mongols. 47 00:04:55,830 --> 00:05:01,840 How can I face the founder of Koryo? Or my forefathers? 48 00:05:06,830 --> 00:05:12,720 If we'd done this in the first place, they might not have... 49 00:05:18,740 --> 00:05:23,820 Ahem. Or so some might say. 50 00:05:24,760 --> 00:05:32,730 If we'd moved sooner, we would have spared injuries 51 00:05:32,770 --> 00:05:36,770 And Heungwang Temple, for that matter. 52 00:05:39,700 --> 00:05:48,690 When I heard about the temple, it broke my heart. 53 00:05:48,810 --> 00:05:56,820 Sire, the situation demands we persue peace. 54 00:05:57,700 --> 00:06:02,790 But it does not require that you kneel in surrender. 55 00:06:02,810 --> 00:06:06,840 But doesn't it come to the same thing? 56 00:06:07,760 --> 00:06:10,830 Fighting on in the face of defeat... 57 00:06:11,780 --> 00:06:16,810 shows them that Koryo is not to be taken lightly. 58 00:06:18,790 --> 00:06:23,700 If we roll over and play good doggy from the start... 59 00:06:23,710 --> 00:06:28,800 we may as well never have had a throne at all. 60 00:06:39,730 --> 00:06:46,690 Yes, I know, I understand that. 61 00:06:47,720 --> 00:06:52,070 Fort Kwiju still stands. Choe Chunmyong... 62 00:06:52,070 --> 00:06:56,060 threatens the enemy's rear from Fort Jaju. 63 00:06:57,770 --> 00:07:05,810 It may well be that the Mongols are afraid. 64 00:07:05,830 --> 00:07:08,710 Consider that. 65 00:07:10,840 --> 00:07:15,800 I see. Do as you like. 66 00:07:17,690 --> 00:07:21,690 But what is that exactly? 67 00:07:21,730 --> 00:07:29,790 We'll send our envoys back with Kong Bokwon and Jo Sukchang. 68 00:07:30,730 --> 00:07:33,760 Two of your chancellors have dealt with Tanggu before. 69 00:07:33,810 --> 00:07:37,790 We hope to send Min Hui and Song Kukchom. 70 00:07:39,770 --> 00:07:43,770 Ah, I see. That's fine. 71 00:07:45,720 --> 00:07:47,700 We'll do that. 72 00:07:47,760 --> 00:07:52,820 But hurry. They may attack at any minute. 73 00:07:53,830 --> 00:07:56,750 Hurry, all of you. 74 00:07:56,760 --> 00:07:58,820 Yes, Sire. 75 00:08:01,710 --> 00:08:04,740 Put your best foot forward. 76 00:08:04,800 --> 00:08:09,810 Take them gifts, fine foods and delicacies. 77 00:08:09,830 --> 00:08:14,690 That should help butter them up. 78 00:08:26,810 --> 00:08:28,790 Good, yes. 79 00:08:28,830 --> 00:08:31,780 Koryo is a land of great beauty. 80 00:08:31,820 --> 00:08:36,740 Just look at that lovely view. 81 00:08:38,750 --> 00:08:44,730 Why didn't you just open the gates and grovel in the first place? 82 00:08:44,770 --> 00:08:46,720 Tsk-tsk-tsk. 83 00:08:47,810 --> 00:08:52,690 Burned all night, did it? The temple, I mean. 84 00:08:53,700 --> 00:08:59,830 A big place, 1,000 monks, 2,800 visitors. 85 00:09:02,740 --> 00:09:06,750 A great temple. 86 00:09:26,750 --> 00:09:30,770 These delicacies are for the Mongols. They have to be ready by dinner. 87 00:09:30,810 --> 00:09:33,750 - Wine, too. - Yes'm. 88 00:09:33,820 --> 00:09:36,810 Whew... oh, my... 89 00:09:36,830 --> 00:09:40,700 What are all the officials' wives doing here? 90 00:09:40,770 --> 00:09:44,830 The fate of the nation is at stake. What does status matter now? 91 00:09:45,710 --> 00:09:48,750 We've all got to do our part. 92 00:09:48,810 --> 00:09:54,690 Slave or not, this is Koryo. We won't be enslaved to those Mongol scum. 93 00:09:54,730 --> 00:09:58,830 More rice, more wine, chop-chop. 94 00:10:01,790 --> 00:10:05,690 Your Grace, surely you needn't have bothered. 95 00:10:05,710 --> 00:10:10,760 Nanjang is right. We're all in this together against the Mongols. 96 00:10:10,780 --> 00:10:13,720 We should all do what we can. 97 00:10:13,760 --> 00:10:16,810 - Yonsim, get to work. - Your Grace. 98 00:10:19,830 --> 00:10:21,820 - Quick. - Yes'm. 99 00:10:42,820 --> 00:10:47,790 Small tokens from His Majesty. 100 00:10:47,830 --> 00:10:53,800 Fine wine and delicacies are on the way. 101 00:10:53,820 --> 00:10:56,750 Please enjoy. 102 00:10:56,790 --> 00:11:01,770 Never mind wine and grub. I want to hear your decision. 103 00:11:02,790 --> 00:11:05,770 What's your answer? 104 00:11:05,780 --> 00:11:09,820 The recent military actions are... 105 00:11:09,820 --> 00:11:14,100 all due to the unfortunate border incident with Jaguye. 106 00:11:14,760 --> 00:11:15,820 So? 107 00:11:16,720 --> 00:11:22,720 As we said before, the people of Koryo had nothing to do with his death. 108 00:11:22,730 --> 00:11:24,730 I asked for your answer. 109 00:11:24,800 --> 00:11:29,770 Forget the past. What's your decision? 110 00:11:29,830 --> 00:11:32,690 Will you surrender or not? 111 00:11:32,700 --> 00:11:42,800 His Majesty accepts that Koryo is to blame for this unfortunate business. 112 00:11:43,760 --> 00:11:46,820 Just so. We're a small border country. 113 00:11:47,740 --> 00:11:53,790 We failed to pay the great Mongol Empire the proper respect. 114 00:11:54,770 --> 00:11:59,750 His Majesty begs your forgiveness. 115 00:11:59,810 --> 00:12:02,760 Do you surrender or not? 116 00:12:02,790 --> 00:12:07,770 Sir, the Koryo court admits its fault. 117 00:12:07,800 --> 00:12:11,750 Isn't that tantamount to surrender? 118 00:12:14,760 --> 00:12:17,750 You can afford to be generous in victory. 119 00:12:17,780 --> 00:12:21,730 Accept their message in spirit intended. 120 00:12:21,750 --> 00:12:24,760 Generous in victory... 121 00:12:26,690 --> 00:12:32,740 But what you suggest isn't really up to me. 122 00:12:32,810 --> 00:12:36,810 The final decision rests with Marshal Sartai. 123 00:12:38,690 --> 00:12:41,830 It must be discussed with him. 124 00:12:42,830 --> 00:12:46,690 - Thank you, sir. - Thank you. 125 00:12:46,700 --> 00:12:47,700 Thank you. 126 00:12:47,710 --> 00:12:51,780 But such a discussion can't be held by intermediaries. 127 00:12:51,830 --> 00:12:55,760 It must be held by Koryo's king. 128 00:12:55,780 --> 00:12:58,810 In Sartai's camp. 129 00:12:59,720 --> 00:13:05,690 But, sir, he's the Emperor of Koryo. 130 00:13:05,780 --> 00:13:08,750 Please reconsider... 131 00:13:08,770 --> 00:13:11,790 "We can't do this, we won't do that." 132 00:13:12,730 --> 00:13:16,800 What kind of talk is that for a defeated nation? 133 00:13:28,770 --> 00:13:33,690 Wait. If it isn't Kim Jun? 134 00:13:34,780 --> 00:13:37,720 No...Sir. 135 00:13:39,740 --> 00:13:41,730 It is you. 136 00:13:44,750 --> 00:13:46,770 I heard you were coming. 137 00:13:47,730 --> 00:13:50,770 So many years, so many changes. 138 00:13:50,790 --> 00:13:52,730 Yes, sir. 139 00:13:52,760 --> 00:13:55,720 Welcome, welcome, indeed. 140 00:13:56,750 --> 00:14:02,730 I just heard the news. You got the Head Abbot to safety? 141 00:14:03,790 --> 00:14:06,690 Yes, he's safe. 142 00:14:06,730 --> 00:14:09,760 Well done, very well done. 143 00:14:11,700 --> 00:14:14,820 I have to say, you haven't changed a bit. 144 00:14:15,780 --> 00:14:18,690 Not so as you'd notice. 145 00:14:18,740 --> 00:14:21,750 You fought well at the front. 146 00:14:22,750 --> 00:14:28,720 Time to catch up later. You need to make your report. 147 00:14:29,690 --> 00:14:30,790 Yes, sir. Right. 148 00:14:46,810 --> 00:14:50,770 Thank you for sending for me. 149 00:14:50,800 --> 00:14:54,800 It wasn't me, it was the Overlord. 150 00:14:54,840 --> 00:14:56,760 Sir? 151 00:14:58,760 --> 00:15:03,770 He has a lot of questions for you. 152 00:15:04,730 --> 00:15:08,750 It's nice to have you back after all this time. 153 00:15:11,770 --> 00:15:15,730 Will I be posted here? 154 00:15:15,820 --> 00:15:19,710 Yes, I think so. 155 00:15:20,810 --> 00:15:29,750 And I want to remind you of what I said before. 156 00:15:30,700 --> 00:15:31,830 What you said? 157 00:15:32,690 --> 00:15:38,800 Things haven't changed much since you left. 158 00:15:39,820 --> 00:15:43,750 I'm talking about Her Grace, Lady Songi. 159 00:15:47,820 --> 00:15:59,720 I know. It's not easy for people to let go of their most cherished memories. 160 00:15:59,750 --> 00:16:01,790 You take my meaning? 161 00:16:03,780 --> 00:16:08,810 It's in the past. It's forgotten. 162 00:16:10,780 --> 00:16:17,820 Men and women, they never forget. 163 00:16:19,800 --> 00:16:23,770 Not their first love. 164 00:16:24,770 --> 00:16:27,720 Which puts you in danger. 165 00:16:27,740 --> 00:16:30,720 - Sir. - Remember that. 166 00:16:30,740 --> 00:16:36,690 You may well end up serving under Kim Yakson. 167 00:16:39,790 --> 00:16:43,730 Don't let the oil burn, come on, you. 168 00:16:45,820 --> 00:16:48,720 Who's that? 169 00:16:48,740 --> 00:16:51,760 Nanjang, look, look. 170 00:16:51,800 --> 00:16:54,750 Is that..? 171 00:16:54,770 --> 00:16:58,800 Huh? Isn't that Kim Jun? 172 00:16:59,760 --> 00:17:04,730 Oh, dear, it's been ten years, where has he been? 173 00:17:04,780 --> 00:17:07,830 - Gapi and Sanjok are with him. - Yes. 174 00:17:08,720 --> 00:17:10,800 Move, move. 175 00:17:11,690 --> 00:17:13,750 Your Grace, look... 176 00:17:50,830 --> 00:17:55,740 Your Grace, I trust you've been well? 177 00:17:58,740 --> 00:18:00,750 It's been a while. 178 00:18:00,780 --> 00:18:02,810 Yes, indeed. 179 00:18:06,780 --> 00:18:10,810 You look well. I'm glad. 180 00:18:13,770 --> 00:18:18,720 Thank you for coming back to us. 181 00:18:19,730 --> 00:18:21,730 Yes, Your Grace. 182 00:18:21,770 --> 00:18:26,730 Buddha hasn't ignored my pleas. 183 00:18:26,800 --> 00:18:29,830 He brought you back. 184 00:18:34,830 --> 00:18:38,730 Your pardon. 185 00:18:53,820 --> 00:18:58,790 Hurry. We need to keep working. 186 00:18:59,760 --> 00:19:02,730 - Yonsim, hurry. - Your Grace. 187 00:19:12,760 --> 00:19:14,820 You've had quite a shock. 188 00:19:15,710 --> 00:19:21,720 It's nothing compared to the shock you've had. 189 00:19:21,810 --> 00:19:25,800 To think that you alone survived. 190 00:19:25,820 --> 00:19:29,700 I still can't believe it. 191 00:19:29,710 --> 00:19:35,750 Kim Jun arrived just in time. He saved us. 192 00:19:35,780 --> 00:19:38,760 Yes, so I heard. 193 00:19:39,800 --> 00:19:43,790 And for that I'm grateful. 194 00:19:44,690 --> 00:19:48,700 I know they're barbarians, but to burn Buddha's temple? 195 00:19:49,720 --> 00:19:53,690 Beasts don't know any better. 196 00:19:54,730 --> 00:20:01,690 But we moved the Tripitaka to Buin Temple, and for that I'm grateful. 197 00:20:01,710 --> 00:20:07,700 Yes, that was well done. 198 00:20:07,740 --> 00:20:10,700 You have the gift of prophecy. 199 00:20:10,750 --> 00:20:17,760 Not at all. We couldn't have done it without your help. 200 00:20:19,740 --> 00:20:22,690 But now we have another problem. 201 00:20:23,750 --> 00:20:30,730 I know things are going badly in the war. 202 00:20:30,800 --> 00:20:39,700 I worry how things will turn out, if we'll make it out of this war. 203 00:20:39,720 --> 00:20:46,820 And if we do, if we can drive them across our borders. 204 00:20:47,750 --> 00:20:49,790 We will. 205 00:20:51,830 --> 00:20:53,840 We must. 206 00:20:54,710 --> 00:21:01,700 But won't they keep fighting if they don't get what they want? 207 00:21:01,730 --> 00:21:07,710 If they do, the Tripitaka won't be safe in Daegu. 208 00:21:09,720 --> 00:21:12,690 So my point... 209 00:21:13,750 --> 00:21:15,700 Please. 210 00:21:15,710 --> 00:21:20,700 Let the monks fight. 211 00:21:20,810 --> 00:21:27,740 Not all of them are warriors, but take those that are. 212 00:21:27,790 --> 00:21:31,780 Monks, lay-people, we all fight for Koryo. 213 00:21:33,710 --> 00:21:40,710 We have to protect the Tripitaka from those animals. 214 00:21:42,760 --> 00:21:46,760 Thank you. Thank you, Venerable. 215 00:22:04,700 --> 00:22:11,810 He insists our emperor meet with Sartai at Fort Anbuk? 216 00:22:12,750 --> 00:22:14,690 Ridiculous. 217 00:22:14,760 --> 00:22:18,720 They think they can tell our emperor where and when he'll meet with them? 218 00:22:18,790 --> 00:22:23,760 Lord Min, you were there. How do you assess the situation? 219 00:22:23,780 --> 00:22:28,800 Jo Sukchang persuaded him to consider Koryo's position. 220 00:22:29,760 --> 00:22:35,750 Thanks to him, we don't have to submit an immediate formal surrender. 221 00:22:36,760 --> 00:22:40,720 First we must appease Sartai. 222 00:22:40,770 --> 00:22:43,750 It may give us other opportunities. 223 00:22:43,830 --> 00:22:49,770 The question is... should His Majesty go... 224 00:22:52,720 --> 00:22:57,780 You're all forgetting one thing. 225 00:22:58,790 --> 00:23:05,750 Koryo has lost. The only question left is how badly. 226 00:23:08,820 --> 00:23:15,740 In a fight, what matters is how our opponent sees us. 227 00:23:16,690 --> 00:23:25,730 Those who kneel are entirely different from those who hold their heads high. 228 00:23:25,830 --> 00:23:33,750 We sued for peace, but that doesn't necessitate groveling. 229 00:23:33,830 --> 00:23:40,760 And they are still threatened by Fort Kwiju and Fort Jaju. 230 00:23:42,700 --> 00:23:46,700 We can't allow His Majesty to go. 231 00:23:54,800 --> 00:23:57,740 Yi Jangyong is right. 232 00:23:59,690 --> 00:24:03,700 Where His Majesty goes, Koryo goes. 233 00:24:05,710 --> 00:24:13,790 How can the Emperor of Koryo go groveling at the frontier? 234 00:24:14,740 --> 00:24:18,770 It's more humiliating than surrender. 235 00:24:20,820 --> 00:24:23,710 We need another plan. 236 00:24:24,700 --> 00:24:30,830 It seems to me that we can't afford to dismiss their demands. 237 00:24:31,700 --> 00:24:37,780 Perhaps we could send a distant member of the royal house? 238 00:24:38,780 --> 00:24:42,690 Oh, that's feasible. 239 00:24:44,720 --> 00:24:49,720 An excellent idea. Overlord, let's do that. 240 00:24:49,780 --> 00:24:56,750 It may be acceptable if I accompany a member of the royal family. 241 00:25:01,830 --> 00:25:07,760 Yes, we'll send a member of the royal family. 242 00:25:08,750 --> 00:25:12,750 And if we can't reach peaceful terms... 243 00:25:13,750 --> 00:25:19,690 tell them Koryo will fight to the very last man. 244 00:25:19,730 --> 00:25:24,770 What they want right now is for Kwiju and Jaju to surrender. 245 00:25:24,800 --> 00:25:28,810 Fly the white flag and open the gates. 246 00:25:32,710 --> 00:25:35,690 What can we do? 247 00:25:35,720 --> 00:25:40,790 As things are, we have to obey. 248 00:25:42,750 --> 00:25:44,800 There's no choice. 249 00:25:44,810 --> 00:25:54,830 Think of Pak So and Kim Kyongson in Kwiju, Choe Chunmyong in Jaju. 250 00:25:55,690 --> 00:26:00,800 I wonder if they can fly the flag or open the gates? 251 00:26:12,820 --> 00:26:14,730 Attack! 252 00:26:14,800 --> 00:26:16,820 Attack! 253 00:26:19,700 --> 00:26:21,830 Well? Keep firing! 254 00:26:24,830 --> 00:26:26,750 Fire! 255 00:26:31,760 --> 00:26:33,720 Catapults! 256 00:26:46,750 --> 00:26:47,790 Keep firing! 257 00:26:48,820 --> 00:26:49,830 Attack! 258 00:26:54,810 --> 00:26:56,760 More dead. 259 00:26:56,830 --> 00:27:00,770 Koryo scum! 260 00:27:01,730 --> 00:27:05,770 Choe Chunmyong, just you wait. 261 00:27:11,730 --> 00:27:15,730 What? The war is over? 262 00:27:15,820 --> 00:27:18,710 And we surrendered? 263 00:27:18,810 --> 00:27:20,760 Surrendered! 264 00:27:20,790 --> 00:27:22,690 I'm not certain. 265 00:27:22,740 --> 00:27:28,720 All I know is we've been ordered to cease fire and fly the white flag. 266 00:27:28,800 --> 00:27:31,730 Here's the order. 267 00:27:35,750 --> 00:27:40,760 Wait, fly the white flag and stand down? 268 00:27:43,700 --> 00:27:49,690 If that's not surrender, what is? 269 00:27:49,740 --> 00:27:53,760 Why else fly the white flag? 270 00:27:53,830 --> 00:27:57,810 Stand down? Cease fire? Surrender! 271 00:27:58,700 --> 00:28:01,800 To have it end this way! 272 00:28:01,830 --> 00:28:05,780 What does it say exactly? 273 00:28:05,830 --> 00:28:15,780 It says, "Our officials are on the way to see Sartai in Fort Anbok." 274 00:28:15,810 --> 00:28:22,830 "In what is in effect surrender, we are going to sue for terms." 275 00:28:23,760 --> 00:28:26,690 Then it's true, we're surrendering? 276 00:28:26,710 --> 00:28:29,720 So it seems. 277 00:28:31,770 --> 00:28:37,690 Fly the flag, turn tail and run without a single fight. 278 00:28:38,820 --> 00:28:42,830 I'm just one field marshal in the slave brigade. 279 00:28:43,780 --> 00:28:45,750 But I refuse to surrender. 280 00:28:45,810 --> 00:28:47,820 I'll fight to the death. 281 00:28:47,830 --> 00:28:49,830 As will I. 282 00:28:50,720 --> 00:28:52,770 I swear... 283 00:28:52,820 --> 00:28:57,730 We came here to fight and now this? 284 00:28:57,770 --> 00:29:02,700 We haven't even used my strategy yet. 285 00:29:04,690 --> 00:29:07,700 Right. What are your orders, sir? 286 00:29:07,730 --> 00:29:13,740 Disband the troops and send the men home. 287 00:29:13,820 --> 00:29:19,810 I'll got to Fort Jaju and oversee the terms of the surrender. 288 00:29:20,760 --> 00:29:23,820 Choe Yangbaek, you come with me. 289 00:29:24,730 --> 00:29:29,810 Sir? I hoped to return to Kaegyeong. 290 00:29:29,830 --> 00:29:33,820 What's that? I need you with me. 291 00:29:34,740 --> 00:29:38,720 We're comrades, we've face life and death together. 292 00:29:41,760 --> 00:29:45,800 He needs an escort. You have your orders. 293 00:29:46,760 --> 00:29:48,750 Yes, sir. 294 00:29:49,690 --> 00:29:54,750 Good, good, great. Well, we have the Overlord's orders. 295 00:29:54,780 --> 00:29:59,700 We have troops to organize and a trip to Jaju to plan. 296 00:29:59,840 --> 00:30:06,820 We're headed for Fort Jaju, but what about Kwiju? 297 00:30:07,740 --> 00:30:10,830 Isn't the fiercest fighting there? 298 00:30:14,810 --> 00:30:18,740 Wait. Is that a white flag? 299 00:30:35,730 --> 00:30:38,810 Pak So. Kim Kyongson. 300 00:30:39,740 --> 00:30:41,730 I am Min Hui of the Regional Censorate. 301 00:30:41,800 --> 00:30:45,790 What brings you here, Lord Min? 302 00:30:46,710 --> 00:30:52,700 The war is over. The Overlord has ordered a cease fire. 303 00:30:57,740 --> 00:30:59,760 We have no such order. 304 00:30:59,800 --> 00:31:06,690 You wouldn't. Which is why I brought it with me. 305 00:31:06,830 --> 00:31:09,700 Open the gate. 306 00:31:09,730 --> 00:31:13,810 We're at war with the Mongols. We can't open the gates. 307 00:31:14,800 --> 00:31:17,710 What does the order say? 308 00:31:17,740 --> 00:31:23,810 We're currently in peace negotiations with Marshal Sartai. 309 00:31:25,760 --> 00:31:28,730 And what are we to do? 310 00:31:28,780 --> 00:31:33,820 Your orders are for all combatant forts to open their gates. 311 00:31:34,750 --> 00:31:38,750 Then negotiations may proceed. 312 00:31:39,770 --> 00:31:46,700 You are to stand down by order of the King and the Overlord. 313 00:31:46,730 --> 00:31:51,810 I know the Overlord. He would never give such an order. 314 00:31:52,720 --> 00:31:57,760 We've fought countless battles defending this fort. 315 00:31:58,760 --> 00:32:00,760 We won't open the gates! 316 00:32:01,810 --> 00:32:07,790 Be on your way. Fort Kwiju will not surrender. 317 00:32:07,810 --> 00:32:14,750 Please listen to me. The Mongols are at the gates of the capital. 318 00:32:14,810 --> 00:32:17,830 If you refuse, the palace will burn. 319 00:32:18,700 --> 00:32:20,790 We all have our duty. 320 00:32:21,700 --> 00:32:25,730 Ours is to defend Fort Kwiju. 321 00:32:26,720 --> 00:32:29,750 See how we have defended it. 322 00:32:30,770 --> 00:32:34,750 Look at the faces of her defenders. 323 00:32:41,720 --> 00:32:47,710 We have fought dozens of battles in these past four months. 324 00:32:47,810 --> 00:32:52,810 And we have never thrown open our gates. Understand? 325 00:32:55,690 --> 00:33:00,700 Now you know, so go. 326 00:33:00,740 --> 00:33:08,790 The men, the civilians, we all choose death before dishonor. 327 00:33:10,750 --> 00:33:11,780 Turn around. 328 00:33:12,770 --> 00:33:16,820 Leave or place yourself in harm's way. 329 00:33:18,800 --> 00:33:21,820 What are you waiting for? Battle stations. 330 00:33:23,830 --> 00:33:28,790 - Battle stations. - Battle stations! 331 00:33:29,770 --> 00:33:31,780 No, listen, listen! 332 00:33:32,690 --> 00:33:36,760 We haven't had a good fight in a while. 333 00:33:37,730 --> 00:33:38,810 Well? 334 00:33:40,720 --> 00:33:43,800 - Catapults! - Fire! 335 00:33:45,690 --> 00:33:48,770 - Catapults! - Catapults! 336 00:33:48,830 --> 00:33:52,730 - Attack! - Catapults! 337 00:34:01,790 --> 00:34:03,690 Fire! 338 00:34:04,710 --> 00:34:06,730 Keep firing! 339 00:34:13,690 --> 00:34:19,700 Again? That Kim Kyongson, what is it with him? 340 00:34:20,820 --> 00:34:25,780 They fire on their own chancellor? 341 00:34:29,730 --> 00:34:33,760 You're emissaries from the king of Koryo? 342 00:34:33,830 --> 00:34:35,810 Yes, sir. 343 00:34:36,800 --> 00:34:42,770 The king is ill and sent a member of the royal house? 344 00:34:43,710 --> 00:34:44,750 Who? 345 00:34:44,800 --> 00:34:51,800 I'm a relative of the king, Hoe Angong. 346 00:34:51,830 --> 00:34:55,770 You act in his name? 347 00:34:55,790 --> 00:35:00,760 Yes, sir. I have full authority. 348 00:35:01,710 --> 00:35:04,700 I understand your terms. 349 00:35:04,730 --> 00:35:09,800 Surrender is surrender, but you want to save face, is that it? 350 00:35:10,830 --> 00:35:12,830 But look here. 351 00:35:13,720 --> 00:35:19,770 Certain things about Mongol-Koryo relations need to be made clear. 352 00:35:20,830 --> 00:35:22,780 Please continue. 353 00:35:22,820 --> 00:35:27,740 Obviously, we are the victors, the occupiers. 354 00:35:27,780 --> 00:35:31,790 You are the defeated, the occupied. 355 00:35:32,770 --> 00:35:38,700 In the future we do not interact as equals... 356 00:35:38,800 --> 00:35:42,710 but as ruler and ruled. 357 00:35:42,760 --> 00:35:46,780 - Is that clear? - Yes, sir. 358 00:35:47,730 --> 00:35:50,790 Your king will present himself to our emperor. 359 00:35:51,790 --> 00:35:59,710 An admission of guilt and an act of contrition will suffice. 360 00:35:59,760 --> 00:36:07,710 But I've spent half a year beating my head up against Fort Kwiju. 361 00:36:07,770 --> 00:36:09,740 Fort Kwiju... 362 00:36:11,780 --> 00:36:16,690 If you intend to submit, shouldn't you have made sure... 363 00:36:16,690 --> 00:36:20,700 Kwiju would go along with it first? 364 00:36:20,710 --> 00:36:23,820 We're in negotiations. 365 00:36:24,750 --> 00:36:30,740 How can they continue if Kwiju and Jaju don't open their gates? 366 00:36:30,830 --> 00:36:33,740 Please be patient. 367 00:36:34,710 --> 00:36:42,720 All right, get Kwiju to open its gates and we'll talk concessions. 368 00:36:43,770 --> 00:36:48,790 And Fort Jaju. What is the commandant's name? 369 00:36:48,830 --> 00:36:51,690 Choe Chunmyong, sir. 370 00:36:53,810 --> 00:37:00,790 Choe, huh? My marshal Putau talks to him, attacks him... 371 00:37:00,830 --> 00:37:05,690 and he might as well be spitting in the wind. 372 00:37:05,800 --> 00:37:09,710 Both forts have to open their gates. 373 00:37:09,750 --> 00:37:13,770 Then we'll meet Koryo's terms. 374 00:37:14,760 --> 00:37:19,750 If they keep fighting, the negotiations are finished. 375 00:37:19,790 --> 00:37:26,700 Then I give the order to march on Kaegyeong. Understood? 376 00:37:26,720 --> 00:37:30,760 Yes, sir. Understood. 377 00:37:33,710 --> 00:37:36,790 Koryo's emperor is hanging in the wind. 378 00:37:37,710 --> 00:37:40,720 Why bother negotiating at all? 379 00:37:40,820 --> 00:37:43,760 Be patient, sir. 380 00:37:43,780 --> 00:37:48,710 They'll all be bowing to you before you know it. 381 00:37:48,760 --> 00:37:50,760 I'm tired of this. 382 00:37:52,690 --> 00:37:57,780 I've fought a lot of enemies in my time, but none like this. 383 00:37:58,690 --> 00:38:05,740 No provisions, no arms, yet attrition doesn't stop them. 384 00:38:06,720 --> 00:38:12,730 They use stones, logs, refurbished arrows... 385 00:38:12,830 --> 00:38:16,750 boiling water, fireballs of dung. 386 00:38:17,760 --> 00:38:24,720 I'm sick of it. They're not human. 387 00:38:34,750 --> 00:38:39,830 Halt. Identify yourselves. 388 00:38:40,770 --> 00:38:44,790 General Choe. It's Dae Jipsong. 389 00:38:44,800 --> 00:38:47,720 General Dae Jipsong. 390 00:38:47,750 --> 00:38:52,790 We're at war. I don't know that name. 391 00:38:54,740 --> 00:38:58,770 What are you doing with the Mongols? 392 00:38:59,730 --> 00:39:01,740 Whose side are you on? 393 00:39:01,770 --> 00:39:05,720 Now, now, I'm General Dae Jipsong. 394 00:39:06,770 --> 00:39:11,710 What's a Koryo general doing with Mongols? 395 00:39:11,740 --> 00:39:13,750 The war is over. 396 00:39:13,780 --> 00:39:17,740 Min Hui of the Regional Censorate went to Fort Kwiju. 397 00:39:17,770 --> 00:39:20,810 And I came in person to see you. 398 00:39:21,830 --> 00:39:25,800 Open the gate. The war is over. 399 00:39:25,830 --> 00:39:31,720 Koryo is in ashes, trampled and razed by these animals. 400 00:39:32,730 --> 00:39:38,690 The war is over? Not here, it's not. 401 00:39:38,750 --> 00:39:43,760 You know Choe Yangbaek. He's with me. 402 00:39:44,800 --> 00:39:47,810 Raise the white flag and open the gates. 403 00:39:48,700 --> 00:39:51,710 The orders come from above. 404 00:39:52,740 --> 00:39:55,690 Open the gates. That's an order! 405 00:40:00,690 --> 00:40:02,710 Dae Jipsong! 406 00:40:03,710 --> 00:40:06,710 You say you're a general? 407 00:40:06,740 --> 00:40:10,830 And, what, orders from above? 408 00:40:11,710 --> 00:40:16,720 Who are you? Have you ever seen battle? 409 00:40:16,750 --> 00:40:20,780 You... you... How dare you draw on me? 410 00:40:20,790 --> 00:40:23,810 Brave men have died here. 411 00:40:23,820 --> 00:40:28,800 And you come whimpering to me about generals and orders? 412 00:40:28,830 --> 00:40:35,820 Turn around. Or this arrow will end you now. 413 00:40:35,830 --> 00:40:37,780 Go! 414 00:40:44,720 --> 00:40:46,690 Are you trying to kill me? 415 00:40:46,780 --> 00:40:51,770 You dare fire at me? I come under orders. 416 00:40:52,700 --> 00:40:57,760 You! Wait and see. I'll deal with you later. 417 00:40:57,790 --> 00:41:01,710 What are you waiting for? Fire! 418 00:41:10,700 --> 00:41:15,730 A formidable opponent. He's set on dying here. 419 00:41:15,770 --> 00:41:18,770 Choe Chunmyong. 420 00:41:20,730 --> 00:41:23,820 Anyone who surrenders is a traitor! 421 00:41:24,700 --> 00:41:31,690 Battle stations! Battle stations! Battle stations! 422 00:41:31,710 --> 00:41:32,820 Battle stations! 423 00:41:39,710 --> 00:41:43,760 Hoe Angong has finished the negotiations with Sartai. 424 00:41:47,830 --> 00:41:53,800 They demand that we no longer be brothers, but rather ruler and ruled. 425 00:41:54,740 --> 00:41:57,740 The King is to present himself to the Mongol emperor. 426 00:41:57,770 --> 00:42:02,820 But first Kwiju and Jaju have to surrender. 427 00:42:03,750 --> 00:42:06,830 What are they doing now? 428 00:42:07,710 --> 00:42:13,800 Kwiju's Pak So and Kim Kyongson refuse to surrender. 429 00:42:15,710 --> 00:42:17,730 And Choe Chunmyong in Jaju? 430 00:42:17,820 --> 00:42:21,810 The same, if not more so. 431 00:42:23,800 --> 00:42:27,800 Send someone as soon as possible and get them to surrender. 432 00:42:28,780 --> 00:42:33,820 If they don't open their gates, the Mongols will start pillaging again. 433 00:42:34,760 --> 00:42:38,740 And Kaegyeong will be threatened. 434 00:42:39,690 --> 00:42:46,710 Kim Kyongson, Pak So, Choe Chunmyong... 435 00:42:47,830 --> 00:42:58,690 A few more like them and they never would have made it this far. 436 00:43:01,780 --> 00:43:07,830 But the longer they hold out, the worse it is everywhere else. 437 00:43:09,720 --> 00:43:12,770 Send more men. Again. 438 00:43:13,740 --> 00:43:16,800 Yes, Overlord. 439 00:43:19,690 --> 00:43:26,760 Overlord, Kim Jun has returned and awaits your orders. 440 00:43:28,700 --> 00:43:33,740 Oh? Send him in. 441 00:43:35,770 --> 00:43:37,830 You're dismissed. 442 00:43:38,710 --> 00:43:40,760 Yes, Overlord. 443 00:44:02,760 --> 00:44:04,800 It's been too long, Kim Jun. 444 00:44:07,730 --> 00:44:11,810 You've been in the northwest? On the border? 445 00:44:12,740 --> 00:44:13,800 Yes, Overlord. 446 00:44:13,830 --> 00:44:18,800 The years have flown by. You're quite a man now. 447 00:44:19,740 --> 00:44:29,780 I understand you've been all over the border, even into Jin lands? 448 00:44:30,710 --> 00:44:31,830 Yes, Overlord. 449 00:44:32,750 --> 00:44:41,810 You submitted many reports to the Directorate General. I've read them. 450 00:44:42,720 --> 00:44:44,730 You're quite observant. 451 00:44:46,830 --> 00:44:51,720 You've worked hard. 452 00:44:51,790 --> 00:44:58,690 In retrospect, I realize you did nothing wrong. 453 00:44:58,770 --> 00:45:10,820 But there is such a thing as the wrong place at the wrong time. 454 00:45:11,740 --> 00:45:18,830 We can hurt ourselves on a jagged rock without meaning to. 455 00:45:19,750 --> 00:45:25,830 But that won't happen to you again. 456 00:45:29,710 --> 00:45:33,830 What's past is past. 457 00:45:35,730 --> 00:45:39,700 Overlord, what is past? 458 00:45:40,780 --> 00:45:49,750 I don't understand. I don't recall being hurt. 459 00:45:53,770 --> 00:45:56,730 Oh? 460 00:46:01,690 --> 00:46:06,710 It's been a while. The Overlord must have a lot to say to Kim Jun. 461 00:46:06,750 --> 00:46:08,820 Why shouldn't he? 462 00:46:09,700 --> 00:46:15,830 He may not say it, but the Overlord knows his value more than anyone. 463 00:46:17,770 --> 00:46:21,690 The way I see it, the Overlord didn't suddenly... 464 00:46:21,690 --> 00:46:23,840 remember Kim Jun and recall him. 465 00:46:25,780 --> 00:46:31,720 The Overlord is fond of him. Always has been. 466 00:46:32,740 --> 00:46:40,740 It's been years, but I'm still perplexed. 467 00:46:42,780 --> 00:46:48,810 By Kim Yokson's wife, my daughter, Songi. She wanted you. 468 00:46:51,700 --> 00:46:56,820 I admit I thought about it. 469 00:46:57,730 --> 00:47:06,800 But a slave can't run the Guard Corps. 470 00:47:07,690 --> 00:47:11,770 Much less steer Koryo's future. 471 00:47:12,720 --> 00:47:19,740 So I thought about getting rid of you. 472 00:47:21,800 --> 00:47:27,780 But Pak Songbi sent you to the border. 473 00:47:33,720 --> 00:47:40,710 I'm over sixty now. 474 00:47:40,810 --> 00:47:44,750 My health isn't what it used to be. 475 00:47:45,750 --> 00:47:52,710 Pak Songbi and Kim Yakson are fine men. 476 00:47:52,740 --> 00:47:57,800 But I need someone to help this old man. 477 00:47:59,770 --> 00:48:01,720 Sir? 478 00:48:01,740 --> 00:48:05,760 Songi has her children, a boy and a girl. 479 00:48:06,780 --> 00:48:14,690 She doesn't have much to do with me anymore. 480 00:48:16,790 --> 00:48:18,790 Yes, sir. 481 00:48:18,820 --> 00:48:29,750 I need a man to help arrange my affairs, run some errands. 482 00:48:29,780 --> 00:48:35,690 Overlord, you are my lord. 483 00:48:36,740 --> 00:48:39,730 My life is yours to command. 484 00:48:39,750 --> 00:48:46,750 I'll never give you cause for concern again. 485 00:49:15,730 --> 00:49:20,720 Yes, time has gone by. 486 00:49:21,730 --> 00:49:26,740 The girl as lovely as a flower is now a mother of two. 487 00:49:27,760 --> 00:49:32,820 But my heart is the same, but time goes by. 488 00:49:33,790 --> 00:49:35,790 Isn't that so? 489 00:49:36,740 --> 00:49:40,760 You're as lovely as ever. 490 00:49:41,770 --> 00:49:46,740 - Will others think so? - Yes, Your Grace. 491 00:49:49,730 --> 00:49:55,740 The country in danger, envoys surrendering to our enemies... 492 00:49:55,760 --> 00:50:00,790 and I sit in front of a mirror putting on make-up. 493 00:50:01,750 --> 00:50:06,720 Even I have to admit it's a little silly. 494 00:50:22,800 --> 00:50:25,740 What was that again? 495 00:50:28,770 --> 00:50:31,750 Fort Kwiju is still fighting? 496 00:50:32,800 --> 00:50:36,750 You told them to surrender and they fired catapults? 497 00:50:37,750 --> 00:50:39,790 Your pardon, sir. 498 00:50:40,830 --> 00:50:44,780 It's that Kim Kyongson. 499 00:50:45,710 --> 00:50:49,760 Well, I knew he wouldn't give up easily. 500 00:50:50,780 --> 00:50:52,800 That's the way of it. 501 00:50:52,830 --> 00:50:59,780 All of Koryo has surrendered, and he stands alone protecting his fort. 502 00:51:00,810 --> 00:51:02,810 And Fort Jaju? 503 00:51:02,830 --> 00:51:06,760 Choe Chunmyong is the same. 504 00:51:07,740 --> 00:51:11,830 When General Dae told him to surrender, he fired on him. 505 00:51:12,690 --> 00:51:13,760 Obstinate! 506 00:51:13,770 --> 00:51:16,790 A puppy doesn't know to fear a tiger. 507 00:51:16,810 --> 00:51:21,740 They'll know better once you've lost your temper. 508 00:51:23,820 --> 00:51:25,820 Attack Kaegyeong. 509 00:51:27,750 --> 00:51:33,740 Breach the capital gates, then those forts will open wide. 510 00:51:34,760 --> 00:51:40,750 Marshal Sartai, I carry His Majesty's seal. 511 00:51:40,810 --> 00:51:44,710 I'll convince them to stop. 512 00:51:44,780 --> 00:51:49,790 Sir, send your men and attack the capital. 513 00:51:49,820 --> 00:51:54,760 I know I can persuade them. Give me a chance. 514 00:51:54,830 --> 00:51:58,770 How many chances have they had already? 515 00:52:01,720 --> 00:52:03,810 Hong Bokwon is right. 516 00:52:05,740 --> 00:52:09,740 They need a wake-up call. 517 00:52:09,760 --> 00:52:12,730 - Altan. - Yes, sir. 518 00:52:12,800 --> 00:52:16,770 Dispatch a messenger to Tanggu. 519 00:52:16,800 --> 00:52:19,740 Tell him to march on Kaegyeong. 520 00:52:19,770 --> 00:52:21,700 Yes, sir. 521 00:52:21,770 --> 00:52:25,700 Sir, please don't. 522 00:52:25,810 --> 00:52:32,780 After months of battle, it's not easy for them to surrender overnight. 523 00:52:33,720 --> 00:52:35,760 Give them a chance, please. 524 00:52:35,800 --> 00:52:37,730 He's right, sir. 525 00:52:37,750 --> 00:52:40,760 If you march on the capital, chances are... 526 00:52:40,760 --> 00:52:44,750 Kwiju and Jaju will hold out that much longer. 527 00:52:44,750 --> 00:52:48,780 That will just cause a deeper rift between our countries. 528 00:52:48,810 --> 00:52:51,840 Give us a chance. 529 00:52:54,730 --> 00:52:58,740 I'll go to both forts and talk to them. 530 00:52:58,830 --> 00:53:04,770 They can't help but obey His Majesty's seal. 531 00:53:06,710 --> 00:53:08,700 Do it. 532 00:53:09,720 --> 00:53:16,760 I'll say it again. If they refuse again, I have no other choice. None. 533 00:53:16,830 --> 00:53:18,820 Now go. 534 00:53:19,770 --> 00:53:21,820 Go and get those gates open. 535 00:53:25,810 --> 00:53:33,780 No, no...I spent a lot of time at Kwiju. 536 00:53:34,790 --> 00:53:39,810 I'll go myself. Personally. 537 00:54:30,800 --> 00:54:37,830 My name is Min Hui of the Regional Censorate. 538 00:54:39,700 --> 00:54:47,720 His Majesty has sent Hoe Angong with full authority to act in his name. 539 00:54:48,820 --> 00:54:56,830 General Pak So. I am Hoe Angong, sent to act for His Royal Majesty. 540 00:54:57,750 --> 00:55:02,760 Things have changed. Open the gates. 541 00:55:02,830 --> 00:55:10,700 Do it to save the capital and your king. 542 00:55:10,720 --> 00:55:14,810 How can you say that? 543 00:55:15,780 --> 00:55:19,820 Kaegyeong is Kaegyeong and Kwiju is Kwiju. 544 00:55:20,710 --> 00:55:25,830 We are prepared to fight and die for Koryo. 545 00:55:26,810 --> 00:55:29,760 This is the king's command. 546 00:55:29,760 --> 00:55:34,690 And the Overlord's orders. 547 00:55:35,720 --> 00:55:43,810 If you refuse to obey, all your battles will have been in vain. 548 00:55:45,710 --> 00:55:47,810 Koryo commands you. 549 00:55:48,690 --> 00:55:55,770 It riles, I know, but you must open the gates. 550 00:56:12,820 --> 00:56:15,710 I cannot. 551 00:56:15,740 --> 00:56:17,810 We are committed to death. 552 00:56:17,830 --> 00:56:22,750 How can I ask them to turn back now? 553 00:56:23,750 --> 00:56:29,700 Turn back? Turn back! 554 00:56:30,780 --> 00:56:33,770 I'll say it again. 555 00:56:34,710 --> 00:56:38,800 Kaegyeong is under siege. 556 00:56:40,700 --> 00:56:47,710 What good is your protest if the capital burns? 557 00:56:48,700 --> 00:56:54,790 Save your king. Save the capital. 558 00:57:01,730 --> 00:57:09,700 We have the royal seal. Please, please! 559 00:57:36,780 --> 00:57:38,770 No, General. 560 00:57:39,820 --> 00:57:44,740 You can't surrender. 561 00:57:45,730 --> 00:57:50,750 The men, the civilians, we are all ready to die. 562 00:57:51,730 --> 00:57:53,770 Don't, sir. 563 00:57:54,730 --> 00:57:58,750 No, General. Don't. 564 00:58:13,740 --> 00:58:19,810 Koryo has surrendered. What good is resisting now? 565 00:58:21,770 --> 00:58:31,740 As they say, it will only hurt our king and set the capital in flames. 566 00:58:31,820 --> 00:58:34,770 Don't, General. 567 00:58:35,730 --> 00:58:39,750 - General. - No, General. 568 00:58:40,760 --> 00:58:43,800 Officers, hold your heads high. 569 00:58:47,750 --> 00:58:49,820 Bring the flag. 570 00:58:51,820 --> 00:58:55,710 Impregnable Fort Kwiju. 571 00:58:55,830 --> 00:59:04,690 In retrospect, a defeat for the Mongols, a decisive victory for Koryo. 572 00:59:05,800 --> 00:59:09,720 As Joseon author and statesmen So Kojong... 573 00:59:09,720 --> 00:59:14,010 wrote in "Mirror for the Eastern Kingdom"... 574 00:59:15,740 --> 00:59:17,810 Alas, the lonely fortress. 575 00:59:18,810 --> 00:59:22,790 Standing weak and alone, a single mountain... 576 00:59:23,710 --> 00:59:29,830 before the might of the barbarians of the East. 577 00:59:30,740 --> 00:59:34,770 Since the battle of Fort Ansi in the days of Koguryo... 578 00:59:34,820 --> 00:59:41,770 there have been no greater heroes than Pak So and Kim Kyongson. 579 00:59:42,820 --> 00:59:50,810 And so by order of the king, the gates of Fort Kwiju were opened. 580 01:00:15,750 --> 01:00:17,820 Officers of Fort Kwiju. 581 01:00:19,740 --> 01:00:23,730 This is Marshal Sartai of the Mongols. 582 01:00:23,830 --> 01:00:26,690 Kneel. 583 01:00:31,780 --> 01:00:34,730 What are you waiting for? 584 01:00:34,780 --> 01:00:37,740 Kneel before him! 585 01:00:38,690 --> 01:00:43,700 Kneel, kneel! Just get it over with. 586 01:00:56,770 --> 01:01:02,790 - Sir, sir... - Sir... 587 01:01:02,800 --> 01:01:11,830 Forgive us. Forgive your royal house. 588 01:01:34,740 --> 01:01:36,770 Kim Kyongson. 589 01:01:38,720 --> 01:01:45,750 Other forts aside, here at Kwiju, we were beaten. 590 01:01:49,710 --> 01:01:51,780 Rise. 591 01:01:56,750 --> 01:02:02,690 Rise. You have not been defeated. 592 01:02:03,720 --> 01:02:08,700 Of course I haven't. 593 01:02:08,720 --> 01:02:12,770 We were not beaten. 594 01:02:14,820 --> 01:02:19,830 I kneel, yes... 595 01:02:20,700 --> 01:02:24,780 but not before you. 596 01:02:29,780 --> 01:02:39,700 I kneel before the brave soldiers and people of Kwiju. 597 01:02:42,740 --> 01:02:48,730 And to... the weak and pathetic leaders... 598 01:02:49,740 --> 01:02:54,790 that forced us to open the gates... 599 01:02:56,740 --> 01:03:02,800 I spit on them all. 600 01:03:11,810 --> 01:03:16,720 I spit on them all! 601 01:03:40,540 --> 01:03:41,670 You can't do this. 602 01:03:41,880 --> 01:03:45,360 I'd much rather die than become a servant of Mongolia. 603 01:03:45,570 --> 01:03:46,570 It's not over yet. 604 01:03:48,760 --> 01:03:54,870 I heard you are the replacement for the king. I heard you command all. 605 01:03:55,110 --> 01:03:59,220 How could there be two suns under the sky? 606 01:03:59,350 --> 01:04:03,960 -Is he playing with us? -He deserves to die. 607 01:04:04,200 --> 01:04:06,430 -What do you think? -I agree! 608 01:04:07,720 --> 01:04:10,030 Drag him out.