1
00:02:43,764 --> 00:02:45,032
യേശു!

2
00:02:45,098 --> 00:02:47,468
വെടിനിർത്തൽ! വെടിനിർത്തൽ!

3
00:02:48,802 --> 00:02:50,938
പെൺമക്കളേ!

4
00:02:51,004 --> 00:02:54,107
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ തല ഏതാണ്ട് ഊതിക്കെടുത്തി!
-ക്ഷമിക്കണം, ബെക്കറ്റ്,
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

5
00:02:54,174 --> 00:02:55,409
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

6
00:02:55,476 --> 00:02:56,644
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

7
00:02:56,710 --> 00:02:59,046
ഞാനും കണ്ടെന്ന് കരുതി.

8
00:02:59,112 --> 00:03:00,514
ക്രിസ്തു, മനുഷ്യൻ.

9
00:03:01,482 --> 00:03:03,717
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

10
00:03:06,554 --> 00:03:08,322
ഞാൻ ഒരു മാനിനെ കണ്ടു, ഒരുപക്ഷേ.

11
00:03:09,089 --> 00:03:10,391
ബെക്കറ്റ്: ഒരു മാൻ, ഒരുപക്ഷേ.

12
00:03:10,458 --> 00:03:13,261
ഞാൻ ഒരു മാൻ പോലെയാണോ?
നിങ്ങളോട്, അസ്വൈപ്പ്?

13
00:03:28,442 --> 00:03:31,912
- ഒരുപക്ഷേ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇല്ല, അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

14
00:03:31,979 --> 00:03:34,748
- ഷിറ്റ്, ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.
- വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കരുത്

15
00:03:34,815 --> 00:03:36,550
നിങ്ങൾ മഹാനാണ്
വെളുത്ത വേട്ടക്കാരനും എല്ലാം.

16
00:03:39,620 --> 00:03:42,756
- നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ വിടുക.
- എന്നെ നോക്കൂ.

17
00:03:42,823 --> 00:03:46,427
അവർക്ക് റീഫണ്ട് വേണം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

18
00:03:46,494 --> 00:03:50,964
നന്നായി. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു മടുത്തു
പണം കൊടുക്കുന്ന തെണ്ടികൾക്കൊപ്പം
കൂട്ടിലടച്ച മൃഗങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ.

19
00:03:51,031 --> 00:03:52,766
ഓ, വേണ്ടത്ര സ്പോർട്സ് ഇല്ല
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

20
00:03:52,833 --> 00:03:56,704
ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എടുത്തു കളഞ്ഞു
ഒരു നല്ല അവസരം?

21
00:03:56,770 --> 00:03:59,973
ഞാൻ കൊന്ന ഓരോ മനുഷ്യനും കഴിയും
എന്നെ എളുപ്പത്തിൽ കൊന്നുകളഞ്ഞു.

22
00:05:35,002 --> 00:05:37,070
ആഹ്, മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസ്.

23
00:05:37,971 --> 00:05:39,106
തോമസ് ബെക്കറ്റ്?

24
00:05:39,172 --> 00:05:40,541
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

25
00:05:40,608 --> 00:05:43,744
ഞാൻ കേണൽ ഡാൻ മക്കെന്നയാണ്.
ഇതാണ് ജെയിംസ് എക്കിൾസ്.
അവൻ കൂടെയുണ്ട്...

26
00:05:43,811 --> 00:05:44,912
ബെക്കറ്റ്: സിഐഎ?

27
00:05:45,746 --> 00:05:47,448
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

28
00:05:47,515 --> 00:05:50,651
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ വെറുതെ
ആ രൂപം കിട്ടി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

29
00:05:50,718 --> 00:05:52,553
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു നിമിഷം തരുമോ,
മിസ്റ്റർ ബെക്കറ്റ്?

30
00:05:53,086 --> 00:05:55,556
ക്ഷമിക്കണം.

31
00:05:55,623 --> 00:05:59,860
കുട്ടാ, നീ കുതിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജ് കഴിഞ്ഞ് അൽപ്പം.

32
00:05:59,927 --> 00:06:01,729
ജോലി നിലനിർത്തുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടായി.

33
00:06:01,795 --> 00:06:05,566
പിടിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നം a
ബന്ധം, ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്
രാവിലെ 6 മണി കഴിഞ്ഞു.

34
00:06:05,633 --> 00:06:08,368
ക്രമീകരിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നം.
എൻ്റെ പെൻഷൻ്റെ പ്രശ്നം...

35
00:06:08,436 --> 00:06:09,537
മിസ്റ്റർ ബെക്കറ്റ്.

36
00:06:09,603 --> 00:06:11,439
സർ.

37
00:06:11,505 --> 00:06:15,275
പരിവർത്തനം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,
ക്ഷമിക്കണം.

38
00:06:15,342 --> 00:06:16,777
എന്നാൽ അതല്ല
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

39
00:06:16,844 --> 00:06:19,880
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു
കൊഡിയാക് മാർക്ക്സ്മാൻഷിപ്പ്
കഴിഞ്ഞ മാസം ടൂർണമെൻ്റ്.

40
00:06:19,947 --> 00:06:23,316
നിങ്ങൾ മറൈൻ കോർപ്സ് ടീമിനെ തോൽപിച്ചു
ഏഴ് SWAT അംഗങ്ങളും.

41
00:06:23,383 --> 00:06:24,685
അപ്പോൾ?

42
00:06:24,752 --> 00:06:26,086
നീ എന്താണ്,
അവാർഡ് കമ്മിറ്റി?

43
00:06:26,153 --> 00:06:29,056
-ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്നൈപ്പർ വേണം,
ഒരു നല്ല ഒന്ന്.
-മികച്ചത്.

44
00:06:33,126 --> 00:06:38,031
എൻ്റെ ഡോസിയർ സംഭവിച്ചില്ലേ
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ ഡിസ്ചാർജ് സൂചിപ്പിക്കുക,
ഡ്യൂട്ടിക്ക് അനുയോജ്യമല്ലേ?

45
00:06:38,098 --> 00:06:40,400
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു തെറ്റ്.

46
00:06:43,504 --> 00:06:48,075
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം
50 വയസ്സുള്ള ഒരാളെ നിയമിക്കുന്നു
മുൻ സ്കൗട്ട് സ്നൈപ്പർ?

47
00:06:49,009 --> 00:06:51,945
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

48
00:06:52,012 --> 00:06:55,983
എല്ലാവരും കണക്കുകൾ
ബാൽക്കണുകൾ ശുദ്ധമാണ്
ഞങ്ങൾ മിലോസെവിച്ചിനെ താഴെയിറക്കി.

49
00:06:56,049 --> 00:06:59,987
എന്നാൽ അവനെപ്പോലെ വേറെയും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പുറം തിരിയാൻ.

50
00:07:00,053 --> 00:07:05,058
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റലിജൻസ് ട്രാക്ക് ചെയ്തു
പ്രതിരോധം എന്തിൽ സമാഹരിക്കുന്നു
നാറ്റോ വിളിക്കുന്നത് ''ആരുടേയും ഭൂമി'' എന്നാണ്.

51
00:07:05,125 --> 00:07:08,496
ഒരു തെമ്മാടി ജനറൽ ആണ് അവരെ നയിക്കുന്നത്
മുലിക് വാൽസ്റ്റോറിയ എന്ന് പേരിട്ടു.

52
00:07:11,832 --> 00:07:16,436
അവൻ എന്തിൻ്റെ കമാൻഡറാണ്
അവൻ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
''23ആം ഹോം ഗാർഡ്.''

53
00:07:16,504 --> 00:07:20,608
നോക്കൂ, അവൻ ഓടുന്നു
ഒരു സ്റ്റെൽത്ത് ഓപ്പറേഷൻ

54
00:07:20,674 --> 00:07:23,611
വംശീയ ഉന്മൂലനത്തിൻ്റെ
മുസ്ലീം പട്ടണങ്ങളിൽ
അതിർത്തി.

55
00:07:23,677 --> 00:07:27,848
ഞങ്ങൾ ജനറൽ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
അത് വർദ്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
വലിയ ഒന്നിലേക്ക്.

56
00:07:29,717 --> 00:07:32,119
ശരി, ഞാൻ എന്തിനാണ്?

57
00:07:32,185 --> 00:07:36,423
എന്തുകൊണ്ട് ഹീസ്റ്ററോ ബേക്കറോ അല്ല?
ആ രണ്ട് ജാർഹെഡുകൾ
ഇപ്പോഴും ടൂറുകൾ ചെയ്യുന്നു.

58
00:07:36,490 --> 00:07:40,360
-ഇത് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
-നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു കരിയർ.

59
00:07:40,427 --> 00:07:44,031
മുൻ റെക്കോർഡ് ഉടമ
ലോംഗ് ഷോട്ടിൽ, 1.1 മൈൽ.

60
00:07:44,097 --> 00:07:47,067
ബേക്കർ അത് തകർത്തു.
ഒരു അൽ-ഖ്വയ്ദയെ അടിക്കുക
1.24 മൈൽ കാവൽ.

61
00:07:47,134 --> 00:07:49,336
ഇല്ല, റെക്കോർഡ് 1.47.

62
00:07:50,704 --> 00:07:53,140
ഒരു ക്യൂബൻ ജനറൽ
ഗ്വാണ്ടനാമോ ഉൾക്കടലിന് സമീപം.

63
00:07:53,206 --> 00:07:56,276
ഒരു ക്യൂബൻ ജനറൽ ഒരാളെ അടിച്ചു
ഒന്നര മൈലിൽ?

64
00:07:56,343 --> 00:08:00,514
ഞാൻ ഒരു ക്യൂബൻ ജനറലിനെ കൊന്നു
ഒന്നര കിലോമീറ്ററിൽ.

65
00:08:00,581 --> 00:08:02,382
അതാണ് റെക്കോർഡ്,
റെക്കോർഡിനായി.

66
00:08:02,449 --> 00:08:04,752
നോക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

67
00:08:04,818 --> 00:08:05,953
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.

68
00:08:06,019 --> 00:08:07,287
ആത്മഹത്യ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

69
00:08:07,354 --> 00:08:08,756
ECKLES: ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നല്ല ബുദ്ധി.

70
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
ഒരു കൂട്ടം വിഘടനവാദികളുണ്ട്
ഗിലാവുവിൽ അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

71
00:08:11,058 --> 00:08:14,728
കാരണം ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ആജ്ഞകൾ അനുസരിച്ചു

72
00:08:14,795 --> 00:08:16,830
എന്നാൽ എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?

73
00:08:16,897 --> 00:08:21,835
അപകടസാധ്യത വളരെ വലുതാണ്.
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും.

74
00:08:21,902 --> 00:08:23,671
എന്തും.
എന്തെങ്കിലും?

75
00:08:26,473 --> 00:08:28,876
ഇവിടെ നോക്കൂ.

76
00:08:28,942 --> 00:08:31,478
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ

77
00:08:31,545 --> 00:08:34,848
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്
അടക്കാൻ.

78
00:08:36,483 --> 00:08:38,619
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ ചതിച്ചു
മരിച്ചതിന്.

79
00:08:43,591 --> 00:08:44,925
അതെ.

80
00:08:44,992 --> 00:08:47,494
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റും നോക്കി,
ഒപ്പം...

81
00:08:50,097 --> 00:08:51,699
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

82
00:08:54,301 --> 00:08:57,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അത് ഒരു മറൈൻ ആയി മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

83
00:08:58,238 --> 00:09:00,874
അതിനാൽ, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എൻ്റെ മുൻ റാങ്ക് ബാക്ക് ആണ്.

84
00:09:00,941 --> 00:09:04,912
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം സർ.

85
00:09:05,613 --> 00:09:06,747
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

86
00:09:09,583 --> 00:09:11,118
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
മാസ്റ്റർ ഗണ്ണറി സർജൻ്റ്.

87
00:09:13,854 --> 00:09:15,122
റോജർ അത്, സർ.

88
00:09:16,023 --> 00:09:18,091
ശരി,

89
00:09:18,158 --> 00:09:22,863
ഇതുപോലൊരു ദൗത്യം
ശത്രുതാപരമായ പ്രദേശത്തേക്ക്,
രണ്ട് ആളുകളുടെ ഓപ്പറേഷൻ ആയിരിക്കണം.

90
00:09:22,930 --> 00:09:26,233
അതിനാൽ, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നല്ല നിരീക്ഷകനാണ്.

91
00:09:36,644 --> 00:09:38,245
കേണൽ മക്കെന്ന.

92
00:09:40,113 --> 00:09:41,782
നല്ലത്. അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

93
00:09:44,417 --> 00:09:47,154
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവർ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് നേരെ.

94
00:09:47,220 --> 00:09:51,859
ജോയിൻ്റിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയാണ്
ഒരു ഫെഡറൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊല്ലുന്നു
പെട്ടെന്ന് അഴിഞ്ഞുപോയോ?

95
00:09:51,925 --> 00:09:54,227
ഇത് എളുപ്പമല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

96
00:09:54,294 --> 00:09:56,329
അവൻ വിട്ടുനിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വല്ലാത്ത പെരുവിരല് പോലെ.

97
00:09:58,832 --> 00:10:00,067
അകത്തേക്ക് വരൂ.

98
00:10:03,704 --> 00:10:06,674
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.
മിസ്റ്റർ കോളിനൊപ്പം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
കല്പിച്ചതുപോലെ, സർ.

99
00:10:06,740 --> 00:10:07,775
നന്ദി, ഗണ്ണി.

100
00:10:17,751 --> 00:10:19,086
മിസ്റ്റർ കോൾ ഇരിക്കൂ.

101
00:10:32,432 --> 00:10:33,734
സ്വാതന്ത്ര്യം.

102
00:10:33,801 --> 00:10:35,468
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കട്ടെ?

103
00:10:35,535 --> 00:10:37,170
എനിക്ക് ഉന്മേഷമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

104
00:10:37,237 --> 00:10:39,306
ഒരു ദൗത്യം.

105
00:10:39,372 --> 00:10:43,610
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുകയോ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്താൽ
അല്ലെങ്കിൽ എവിടേക്കെങ്കിലും ഒരു ഷിറ്റ് എടുക്കുക
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

106
00:10:44,611 --> 00:10:46,847
അത് വീണ്ടും മരണശിക്ഷയിലേക്കാണ്, അല്ലേ?

107
00:10:48,916 --> 00:10:52,920
മാസ്റ്റർ ഗണ്ണറി സർജൻ്റ്
ബെക്കറ്റ്, ജേക്ക് കോളിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

108
00:10:55,789 --> 00:10:58,391
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

109
00:10:58,458 --> 00:11:00,761
അത് ആർമിയുടെ കാര്യമായിരിക്കണം.

110
00:11:00,828 --> 00:11:01,862
ഇല്ല.

111
00:11:04,131 --> 00:11:08,668
കേണൽ, മിസ്റ്റർ എക്കിൾസ്,
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ
ഈ മനുഷ്യനുമായി സ്വകാര്യമായി?

112
00:11:08,736 --> 00:11:11,071
എല്ലാ വിധത്തിലും,
മാസ്റ്റർ ഗണ്ണറി സർജൻ്റ്.

113
00:11:27,087 --> 00:11:30,190
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

114
00:11:39,800 --> 00:11:44,304
-മുൻ ഡെൽറ്റ മനുഷ്യൻ,
ക്വാണ്ടിക്കോയിൽ നിന്ന് 85-41.

115
00:11:44,371 --> 00:11:46,106
അർബൻ സ്‌നൈപ്പർ, SOTG.

116
00:11:47,240 --> 00:11:49,342
ഏഴ് യഥാർത്ഥ ലോക ദൗത്യങ്ങൾ.

117
00:11:49,409 --> 00:11:51,912
നിരീക്ഷകനായി നാല്,
മൂന്ന് ഷൂട്ടർ.

118
00:11:53,513 --> 00:11:55,115
മൂന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

119
00:11:56,183 --> 00:11:59,319
ജോഡി ചോദ്യങ്ങൾ, സാർജൻ്റ്.

120
00:11:59,386 --> 00:12:02,522
ഞങ്ങൾ 750 യാർഡിലാണ്
19 ഡിഗ്രി കോണിൽ.

121
00:12:02,589 --> 00:12:05,725
എന്താണ് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെയും സ്വാധീനത്തിൻ്റെയും പോയിൻ്റുകൾ?

122
00:12:05,793 --> 00:12:07,427
മനുഷ്യാ, ലക്ഷ്യം എത്ര ഉയരത്തിലാണ്?

123
00:12:07,494 --> 00:12:09,062
അഞ്ചടി, 10 ഇഞ്ച്.

124
00:12:12,432 --> 00:12:15,102
23.17 ഇഞ്ച് ഉയരം.

125
00:12:15,168 --> 00:12:17,704
നിങ്ങൾ ആറ് ഡയൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
മൂന്ന് വരെ.

126
00:12:21,008 --> 00:12:25,846
നിങ്ങളുടെ സമയം വരുമ്പോൾ,
നീ എന്ത് പറയും?

127
00:12:25,913 --> 00:12:30,017
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും
പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

128
00:12:34,354 --> 00:12:38,725
പൈലറ്റ്: റോജർ. സ്ഥിരീകരിക്കുക
സ്നേക്ക് ഈറ്ററിൻ്റെ ടച്ച്ഡൗൺ
ബോൾപാർക്കിൽ 1500. ഓവർ.

129
00:12:38,792 --> 00:12:44,331
നിരീക്ഷകൻ: റോജർ. ടച്ച്ഡൗൺ
സ്നേക്ക് ഈറ്റർ. വലിയ കണ്ണ് പരിശോധിക്കുന്നു
ബോൾപാർക്ക് വ്യക്തമാണ്. കഴിഞ്ഞു.

130
00:12:44,397 --> 00:12:46,133
പൈലറ്റ്: റോജർ. ഞാൻ പകർത്തുന്നു. പുറത്ത്.

131
00:12:48,001 --> 00:12:50,103
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇവയിലൊന്ന്?

132
00:12:52,973 --> 00:12:55,775
ഇല്ല. ഇപ്പോഴും ഒരു കോമ്പസ് ഉപയോഗിക്കുക.

133
00:12:55,843 --> 00:12:57,845
വെറും പഴയ സ്കൂൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

134
00:13:00,747 --> 00:13:03,683
ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റുകൾ, റേഡിയോ ആവൃത്തികൾ
എസ്.ഒ.പി.

135
00:13:03,750 --> 00:13:06,686
പൈലറ്റ്: രണ്ട് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.
സമീപനം ആരംഭിക്കുന്നു.

136
00:13:07,387 --> 00:13:09,656
മനസ്സിലായി.

137
00:13:09,722 --> 00:13:13,093
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു,
ഗിലൗവിൽ നിന്ന് ഏഴ് ക്ലിക്കുകൾ.

138
00:13:14,261 --> 00:13:16,897
സെൻ്റ് സ്റ്റീഫൻസ് പള്ളിയിൽ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

139
00:13:16,964 --> 00:13:21,068
കക്ഷികൾ നമുക്ക് തരും
ആയുധങ്ങളും ഫോട്ടോകളും സഹിതം.

140
00:13:21,134 --> 00:13:24,704
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
അത് ബസിലിക്കയല്ല.
അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

141
00:13:24,771 --> 00:13:25,973
വീണ്ടും പറയണോ?

142
00:13:26,039 --> 00:13:27,807
ഗിലൗവിലെ ബസിലിക്ക.

143
00:13:27,875 --> 00:13:31,311
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഒന്നാണ്
ബൈസൻ്റൈൻ പള്ളികൾ
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ.

144
00:13:33,046 --> 00:13:36,950
ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം വായനയിൽ ചിലവഴിച്ചു
യാത്രാ പുസ്തകങ്ങൾ
ജയിലിൽ ചാണകവും.

145
00:13:37,017 --> 00:13:40,988
ഓരോ എഎഎയും ഞാൻ വായിച്ചിരിക്കണം
ഗൈഡും നാഷണൽ ജിയോഗ്രാഫിക്കും
എപ്പോഴെങ്കിലും അച്ചടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

146
00:13:42,322 --> 00:13:43,390
എന്തുകൊണ്ട്?

147
00:13:44,724 --> 00:13:46,793
സ്വപ്നം നിലനിർത്താൻ.

148
00:13:46,860 --> 00:13:49,762
അനുവദിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
അവർ നിങ്ങളെ തകർക്കുന്നു
വീട്ടിൽ.

149
00:13:49,829 --> 00:13:54,067
നിരയിലുള്ള മിക്ക ആൺകുട്ടികളും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കുന്നു
അവർ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

150
00:13:55,602 --> 00:13:59,439
ഇടാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യനിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട
ദൈവം അത് പരിഹരിക്കട്ടെ.

151
00:13:59,506 --> 00:14:03,210
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ജീവനോടെ ഈ രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.

152
00:14:03,276 --> 00:14:06,079
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം
ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.

153
00:14:07,080 --> 00:14:09,149
പൈലറ്റ്: ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ 30 സെക്കൻഡ്.

154
00:14:09,216 --> 00:14:10,383
റോജർ.

155
00:15:07,574 --> 00:15:10,043
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ: സ്നേക്ക് ഈറ്റർ,
ട്രാൻസ്മിഷൻ വ്യക്തമാക്കുക. കഴിഞ്ഞു.

156
00:15:10,110 --> 00:15:11,278
ഓഫീസർ:
വളരെയധികം ഇടപെടൽ ലഭിക്കുന്നു.

157
00:15:11,344 --> 00:15:14,181
പൈലറ്റ്: ഹോം റൺ.
സ്നേക്ക് ഈറ്റർ പുറത്ത്.

158
00:15:14,247 --> 00:15:15,448
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ?

159
00:15:15,515 --> 00:15:16,649
നെഗറ്റീവ്.

160
00:15:19,252 --> 00:15:22,289
അവർ ബന്ധപ്പെടണം
1630-ൽ.

161
00:16:06,833 --> 00:16:08,501
നിങ്ങളുടെ കവർ നീക്കം ചെയ്യുക.

162
00:16:36,863 --> 00:16:38,098
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കോൺടാക്‌റ്റാണ്.

163
00:16:38,898 --> 00:16:40,500
ദൈവമേ!

164
00:16:40,567 --> 00:16:42,569
മുട്ടുകുത്തി, മകനേ,

165
00:16:43,970 --> 00:16:46,073
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ.

166
00:16:50,077 --> 00:16:51,211
എൻ്റെ പേര് സോഫിയ.

167
00:16:53,180 --> 00:16:56,849
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
മുതിർന്ന ഒരാൾ.

168
00:16:58,185 --> 00:17:00,987
അധികം ആളുകളും പ്രായമാകുന്നില്ല
ഈ ബിസിനസ്സിൽ.

169
00:17:04,023 --> 00:17:06,059
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പാക്കേജ് കൊണ്ടുവന്നോ?

170
00:17:16,069 --> 00:17:19,739
വാൽസ്റ്റോറിയയുടെ ഫോട്ടോ
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

171
00:17:19,806 --> 00:17:24,311
മറ്റുള്ളവരുടേത്
ചുറ്റുമുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം.

172
00:17:24,377 --> 00:17:28,281
കോർണർ വിൻഡോ ഉള്ളത്
വളരെ ഉയർന്നതും അടുത്തതുമാണ്.

173
00:17:37,890 --> 00:17:39,359
വ്യക്തമായ ഷോട്ട്.

174
00:17:44,164 --> 00:17:47,500
അതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

175
00:17:50,903 --> 00:17:52,239
അത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

176
00:18:04,451 --> 00:18:06,653
ഇത് ഏകദേശം 300 മീറ്റർ അകലെയാണ്.

177
00:18:06,719 --> 00:18:09,456
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ അകലെയാണ്.

178
00:18:09,522 --> 00:18:13,926
- മുന്നൂറ്
ഇരുപത്തിയാറ് വാരയും.
- ഞാൻ അവളോട് യോജിക്കുന്നു.

179
00:18:13,993 --> 00:18:16,429
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തിടത്തോളം,
നമ്മൾ കൂടുതൽ അടുത്തിരിക്കണം
പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്.

180
00:18:17,730 --> 00:18:19,466
നീ വിളിച്ചാൽ മതി,
ഞാൻ അടിക്കും.

181
00:18:19,532 --> 00:18:24,437
വാൽസ്റ്റോറിയ എത്തുന്നു
ശുശ്രൂഷ പരസ്പരം
രാവിലെ, കൃത്യം 7:30.

182
00:18:24,504 --> 00:18:26,473
അവൻ പടികൾ കയറി നടക്കും.

183
00:18:26,539 --> 00:18:29,276
ആറ് മീറ്ററാണ്
കാറിൽ നിന്ന് കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

184
00:18:31,711 --> 00:18:34,581
-അവന് 184 വയസ്സായി
സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരം?
-അതെ.

185
00:18:35,615 --> 00:18:37,684
എനിക്കൊരു ഗിറ്റാർ കെയ്‌സ് വേണം.

186
00:18:44,391 --> 00:18:49,462
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, തെരുവുകൾ
നഗരത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്
വളരെ ഇടുങ്ങിയതും പഴയതുമാണ്.

187
00:18:49,529 --> 00:18:51,764
രക്ഷപ്പെടുക എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

188
00:19:01,808 --> 00:19:05,111
സർജൻ്റ് ബെക്കറ്റിൻ്റെ റൈഫിൾ
ഞങ്ങളുടെ ഒരു മുൻഗണന ആയിരുന്നു.

189
00:19:05,178 --> 00:19:08,315
അതാണ് നമുക്കുള്ളത്
നമ്മുടെ പരിമിതികൾക്കൊപ്പം.

190
00:19:08,381 --> 00:19:10,283
ഇല്ല, അത് നന്നായി ചെയ്യും.

191
00:19:12,652 --> 00:19:15,955
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ പോകണം
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

192
00:19:16,022 --> 00:19:19,992
നഗരം കുഴപ്പത്തിലാകും.
പള്ളിയിൽ എത്തണം.

193
00:19:20,059 --> 00:19:22,362
ഇത് മുകളിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
റോമൻ കാറ്റകോമ്പുകളുടെ.

194
00:19:22,429 --> 00:19:24,364
നമുക്ക് നഗരത്തിൻ്റെ അടിയിലേക്ക് നീങ്ങാം.

195
00:19:24,431 --> 00:19:26,866
ബെക്കറ്റ്: ഞങ്ങൾ എത്താം
കൃത്യസമയത്ത് പള്ളി.

196
00:19:26,933 --> 00:19:28,335
നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി
നീ അവിടെയുണ്ട്.

197
00:19:31,871 --> 00:19:34,574
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നന്ദി.

198
00:19:37,076 --> 00:19:38,878
ശരി.

199
00:19:48,421 --> 00:19:49,922
ആ സോഫിയ...

200
00:19:49,989 --> 00:19:52,091
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

201
00:19:52,158 --> 00:19:53,793
കുമിളയിൽ നിൽക്കുക.

202
00:19:53,860 --> 00:19:57,530
വഴിതിരിച്ചുവിടൽ ഉപകരണം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

203
00:19:57,597 --> 00:20:01,368
നീ എനിക്ക് തണലാകണം.
കാഴ്ചകളൊന്നുമില്ല. മനസ്സിലായോ?

204
00:20:01,434 --> 00:20:04,937
-മനസ്സിലായി.
- നിങ്ങളുടെ ഗിയർ ഒരുമിച്ച് എടുക്കുക.
നമുക്ക് പോകാം.

205
00:20:08,875 --> 00:20:13,513
മുന്നൂറ്
ഇരുപത്തിയെട്ട് വാരയും.
ഒന്ന് മൂന്ന് തരൂ.

206
00:20:13,580 --> 00:20:16,649
എനിക്ക് കാറ്റ് വരുന്നു
നാല് മുതൽ ആറ് വരെ വലതു നിന്ന്.

207
00:20:16,716 --> 00:20:21,053
തീർച്ചയായും, അത് മാറിയേക്കാം
രാവിലെ.
കിഴക്ക് നമ്മുടെ പുറകിലാണ്.

208
00:20:21,120 --> 00:20:23,590
സൂര്യോദയം 0637 ആണ്.

209
00:20:23,656 --> 00:20:28,127
നമുക്ക് ചില നിഴലുകൾ ഉണ്ടാകാം
നിന്ന് ലക്ഷ്യം
0730 ലെ കെട്ടിടങ്ങൾ.

210
00:20:28,194 --> 00:20:30,096
വഴിതിരിച്ചുവിടൽ ഉപകരണം റിഗ് ചെയ്യുക.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

211
00:20:31,197 --> 00:20:33,300
ഞങ്ങൾ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും
ഷോട്ട്?

212
00:20:33,366 --> 00:20:35,768
ജനലിൽ നിന്ന്
അവൾ നിർദ്ദേശിച്ചു.

213
00:20:35,835 --> 00:20:37,937
അത് തികഞ്ഞ സ്ഥാനമാണ്.

214
00:21:16,909 --> 00:21:18,411
ഏതെങ്കിലും ഇസഡ് പിടിക്കണോ?

215
00:21:20,813 --> 00:21:21,881
ഇല്ല.

216
00:21:21,948 --> 00:21:22,982
ശരി.

217
00:21:26,018 --> 00:21:28,120
പിന്നെ നീ ആരാണ് സുഹൃത്തേ?

218
00:21:30,557 --> 00:21:33,760
ഇരുന്നൂറ്
പതിനെട്ട് വാരയും.
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഒന്ന് തരൂ.

219
00:21:38,565 --> 00:21:41,868
പൂർണ്ണ മൂല്യമുള്ള കാറ്റ് ആണ്
ഒന്ന് മുതൽ മൂന്ന് വരെ.
ഒരു പകുതി ബാക്കി തരൂ.

220
00:21:55,548 --> 00:22:00,387
- എനിക്ക് അഞ്ച് ഡിഗ്രി ആംഗിൾ ലഭിച്ചു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒരു ആംഗിൾ പോരാ.

221
00:22:09,929 --> 00:22:11,230
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

222
00:22:13,533 --> 00:22:16,369
- ഞാൻ എന്തിന് കൊന്നു
ആ അമ്മച്ചി.

223
00:22:17,303 --> 00:22:19,806
ശരി, ഞാൻ അത് ക്ഷമിക്കുന്നില്ല.

224
00:22:19,872 --> 00:22:22,742
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

225
00:22:27,414 --> 00:22:31,250
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വഴി ലഭിച്ചു,
അല്ലേ, മാസ്റ്റർ തോക്കുകളേ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

226
00:22:38,090 --> 00:22:39,559
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

227
00:22:41,461 --> 00:22:43,596
എസ്കോർട്ടുകളുള്ള കറുത്ത മെഴ്‌സിഡസ്.

228
00:22:45,832 --> 00:22:47,500
കൃത്യമായി ഷെഡ്യൂളിൽ.

229
00:23:00,312 --> 00:23:03,650
തെണ്ടിക്ക് അറിയില്ല
അവന് ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയമേ ഉള്ളൂ.

230
00:23:03,716 --> 00:23:06,185
അവൻ നീങ്ങിയാൽ,
എനിക്ക് അര ലക്ഷം ലീഡ് തരൂ.

231
00:23:06,252 --> 00:23:07,420
റോജർ.

232
00:23:08,721 --> 00:23:10,122
അതേ.
കാറ്റോ?

233
00:23:19,666 --> 00:23:20,933
ലക്ഷ്യം പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

234
00:23:21,000 --> 00:23:22,201
തയ്യാറാണ്.

235
00:23:23,803 --> 00:23:26,673
വഴിതിരിച്ചുവിടൽ സെറ്റ്.
ഹെഡ് ഷോട്ട്. തീ.

236
00:23:32,211 --> 00:23:33,613
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

237
00:23:35,915 --> 00:23:37,316
ഒന്നുമില്ല. തയ്യാറാണ്.

238
00:23:37,383 --> 00:23:38,851
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

239
00:23:38,918 --> 00:23:42,221
കണ്ണ് സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
പരിധിയിൽ
കൂടാതെ വായടക്കുക.

240
00:23:45,492 --> 00:23:46,593
ശരി.

241
00:23:47,193 --> 00:23:48,260
മധ്യ നെഞ്ച്.

242
00:23:50,963 --> 00:23:52,098
തീ!

243
00:23:58,404 --> 00:23:59,906
ലക്ഷ്യം കുറഞ്ഞു.

244
00:24:01,908 --> 00:24:03,009
ഷിറ്റ്.

245
00:24:20,527 --> 00:24:22,261
ഷിറ്റ്, അവർ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി.

246
00:24:27,834 --> 00:24:30,937
ദൈവത്തിനു വഴിയില്ല
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാം.

247
00:24:38,377 --> 00:24:41,714
ശരി, നമുക്ക് തകർക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് ഒളിച്ചും ദീദിയും.

248
00:24:44,183 --> 00:24:46,318
നാല് ബ്ലോക്കുകൾ,
ഞങ്ങൾ പള്ളിയിൽ എത്തുന്നു.

249
00:24:46,385 --> 00:24:48,354
നെഗറ്റീവ്.
നമ്മൾ ഒഴിക്കണം.

250
00:24:48,420 --> 00:24:51,090
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ കൈകൾ.

251
00:24:51,157 --> 00:24:53,225
അവർ രണ്ടുപേരെ തിരയുന്നു.
വേർപിരിയാം

252
00:24:53,292 --> 00:24:57,797
അവർ അന്വേഷിക്കും
എല്ലാവരിലും. ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മൂടുന്നു.

253
00:25:09,008 --> 00:25:10,677
മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ കൂടി.

254
00:25:55,988 --> 00:25:57,423
എന്ത്?
അയ്യോ.

255
00:25:57,489 --> 00:25:58,625
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

256
00:27:53,940 --> 00:27:55,541
അവനെ മൂടുക.

257
00:28:41,653 --> 00:28:43,489
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്!

258
00:28:46,392 --> 00:28:47,960
വേഗത്തിൽ വരുന്നു!

259
00:29:39,078 --> 00:29:40,646
വിട്ടു! വിട്ടു!

260
00:30:03,535 --> 00:30:05,537
കോൾ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

261
00:30:07,606 --> 00:30:09,575
തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

262
00:30:34,901 --> 00:30:37,136
നീ ഊമക്കുട്ടി.

263
00:30:55,654 --> 00:30:58,124
ബെക്കറ്റിന് സാധിച്ചില്ല
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റിലേക്ക്.

264
00:31:02,528 --> 00:31:03,562
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

265
00:31:03,629 --> 00:31:04,830
നെഗറ്റീവ്.

266
00:31:04,897 --> 00:31:07,366
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
കോൾ മാത്രമാണ് കസ്റ്റഡിയിലുള്ളത്.

267
00:31:10,769 --> 00:31:12,371
ബെക്കറ്റ് മരിച്ചോ?

268
00:31:14,440 --> 00:31:17,443
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.
ഓപ് ഇപ്പോഴും ട്രാക്കിലാണ്.

269
00:31:31,857 --> 00:31:33,659
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

270
00:31:38,664 --> 00:31:40,299
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

271
00:31:43,169 --> 00:31:45,704
ആരും എടുക്കുന്നില്ല
അതുപോലൊരു ഷോട്ട് ഒറ്റയ്ക്ക്.

272
00:31:52,844 --> 00:31:55,114
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

273
00:32:03,289 --> 00:32:04,690
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

274
00:32:22,841 --> 00:32:25,044
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക

275
00:32:25,811 --> 00:32:27,679
ഇവിടെ ഉള്ളത് ആണ്

276
00:32:29,081 --> 00:32:30,349
തമാശ.

277
00:32:30,416 --> 00:32:31,783
ശരിക്കുമല്ല.

278
00:32:32,651 --> 00:32:34,186
യുണൈറ്റഡ് നേഷൻസ്?

279
00:32:35,754 --> 00:32:37,089
അമേരിക്കക്കാരോ?

280
00:32:37,789 --> 00:32:39,325
ബ്രിട്ടീഷുകാരനോ?

281
00:32:39,391 --> 00:32:40,626
റഷ്യൻ?

282
00:32:41,727 --> 00:32:43,729
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ ആയി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

283
00:32:56,075 --> 00:32:58,344
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

284
00:32:59,445 --> 00:33:00,912
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.

285
00:33:02,414 --> 00:33:03,749
അകത്തേക്ക് വരൂ.

286
00:33:16,362 --> 00:33:17,663
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
പള്ളി.

287
00:33:19,865 --> 00:33:21,267
അവർ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ കൊണ്ടുപോയി.

288
00:33:21,333 --> 00:33:22,701
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

289
00:33:22,768 --> 00:33:24,503
അതെ.

290
00:33:24,570 --> 00:33:27,873
ടിവിയിൽ, അവർ അവനെ പിടിച്ചതായി പറയുന്നു
ലോകത്തിനു മുന്നിൽ തെളിയിക്കും

291
00:33:27,939 --> 00:33:31,310
നമ്മൾ ഇരകളാണെന്ന്
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ അതിക്രമങ്ങൾ.

292
00:33:33,312 --> 00:33:34,446
അവർ അവനെ എവിടെയാണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

293
00:33:36,515 --> 00:33:38,016
സ്പോൻസ ജയിൽ.

294
00:33:40,586 --> 00:33:42,554
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

295
00:33:42,621 --> 00:33:46,492
ആരുമില്ല, നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിലല്ല.

296
00:33:46,558 --> 00:33:50,962
അതൊരു രഹസ്യ സ്ഥലമാണ്
അവിടെ വാൽസ്റ്റോറിയയുടെ ആളുകൾ തടവിലാക്കപ്പെടുന്നു
അവരുടെ പ്രത്യേക ശത്രുക്കൾ.

297
00:33:52,731 --> 00:33:55,401
നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം
അവനെ പുറത്താക്കാൻ.

298
00:33:55,467 --> 00:33:56,768
അത് അസാധ്യമാണ്.

299
00:33:56,835 --> 00:33:58,104
അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല.

300
00:34:07,479 --> 00:34:08,780
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?

301
00:34:12,818 --> 00:34:14,052
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

302
00:34:18,124 --> 00:34:19,391
ഞാൻ ചിലരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

303
00:34:20,259 --> 00:34:22,027
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

304
00:34:46,385 --> 00:34:47,553
പാവൽ.

305
00:34:48,820 --> 00:34:50,422
പാവൽ.

306
00:34:55,093 --> 00:34:56,262
പാവൽ!

307
00:35:48,814 --> 00:35:51,617
ഒന്നും പറയരുത്.
ഇടയ്ക്കിടെ തല കുലുക്കുക.

308
00:36:04,062 --> 00:36:06,265
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

309
00:36:06,332 --> 00:36:09,835
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചാൽ അത്
ഇന്ന് രാത്രി അവർ ഒരു ചീത്ത കാമുകൻ ആയിരുന്നു

310
00:36:09,901 --> 00:36:12,070
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

311
00:36:57,816 --> 00:36:59,885
ബെക്കറ്റ്: ഈ ആയുധങ്ങളെല്ലാം
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

312
00:36:59,951 --> 00:37:02,321
അതിൽ ചിലത്, അതെ.

313
00:37:02,388 --> 00:37:04,256
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

314
00:37:04,323 --> 00:37:06,758
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
ജർമ്മൻകാർ.

315
00:37:06,825 --> 00:37:10,128
എൻ്റെ അച്ഛൻ,
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർക്കെതിരെ.
ഇനി നമ്മുടെ ഊഴമാണ്.

316
00:37:23,208 --> 00:37:25,744
മൗസർ 792.

317
00:37:28,647 --> 00:37:31,283
അതൊരു പുരാതനവസ്തുവാണ്,
എന്നാൽ ഏറ്റവും മികച്ച ആയുധങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ജർമ്മൻകാർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയത്.

318
00:37:32,284 --> 00:37:33,352
അതെ.

319
00:37:36,955 --> 00:37:38,590
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

320
00:37:39,891 --> 00:37:41,860
കോൾ അകത്തുണ്ട്.

321
00:37:41,927 --> 00:37:45,163
വാൽസ്റ്റോറിയയുടെ ഹിറ്റ്
അവരെ പേടിച്ച് ഓടി,
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

322
00:37:46,565 --> 00:37:48,700
അവർ നീങ്ങണം
ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം ഉടൻ.

323
00:37:50,302 --> 00:37:53,204
- കോളിനെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ബന്ധപ്പെട്ടുവോ?
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.

324
00:37:55,341 --> 00:37:57,543
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

325
00:38:02,681 --> 00:38:05,183
ഇത് ചെയ്യുമോ?

326
00:38:05,250 --> 00:38:06,918
മനുഷ്യൻ: സോഫിയ!
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

327
00:38:08,620 --> 00:38:12,491
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇവർ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്,
വോജിസ്ലാവും സോറനും.

328
00:38:12,558 --> 00:38:14,259
ഇതാണ് സർജൻ്റ് ബെക്കറ്റ്.

329
00:38:17,329 --> 00:38:19,565
അമേരിക്കൻ ആർ
സ്ട്രീറ്റ്കാറുകൾ തകരുമോ?

330
00:38:26,137 --> 00:38:29,140
ഇംഗ്ലീഷിൽ വീണ്ടും പറയുക.

331
00:38:29,207 --> 00:38:32,844
വലിയ ആശങ്കയുണ്ട്
വാൽസ്റ്റോറിയയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ.

332
00:38:32,911 --> 00:38:37,115
അമേരിക്കൻ തടവുകാരൻ
കൂടാതെ മറ്റു പലതും ആയിരിക്കും
Pozarevac-ലേക്ക് മാറ്റി.

333
00:38:37,182 --> 00:38:39,885
Pozarevac ഒരു കോട്ടയാണ്,
അഭേദ്യമായ.

334
00:38:39,951 --> 00:38:41,920
ഒരിക്കൽ അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി,
അവൻ വധിക്കപ്പെടും.

335
00:38:44,122 --> 00:38:46,592
ശരി. എനിക്ക് അഞ്ച് പേരെ കൊണ്ടുവരൂ,
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഷൂട്ടർമാർ

336
00:38:46,658 --> 00:38:48,594
എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് വേണം.

337
00:38:48,660 --> 00:38:50,261
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

338
00:38:51,897 --> 00:38:54,533
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല
നമ്മളൊഴികെ.

339
00:38:56,902 --> 00:38:57,969
അതെ.

340
00:39:01,440 --> 00:39:04,042
നിങ്ങൾ ജനം
മുഴുവൻ ഭൂഗർഭമാണോ?

341
00:39:11,249 --> 00:39:12,317
അതെ.

342
00:39:13,218 --> 00:39:14,319
ശരി.

343
00:39:15,454 --> 00:39:16,622
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷൂട്ടറെ എനിക്ക് തരൂ.

344
00:39:21,760 --> 00:39:22,994
ഇത് ഞാനാണ്.

345
00:39:27,666 --> 00:39:28,667
ഹുറേ.

346
00:39:46,117 --> 00:39:48,019
നിങ്ങൾ പാവൽ ആണ്, അല്ലേ?

347
00:39:54,826 --> 00:39:56,762
സമയം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി.

348
00:42:52,237 --> 00:42:54,205
അവൻ മറ്റേ ട്രക്കിലാണ്.

349
00:43:23,568 --> 00:43:24,770
ആയുധം!

350
00:43:46,792 --> 00:43:48,526
അവൻ ആരാണ്?

351
00:43:49,360 --> 00:43:51,997
കോൾ: അത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

352
00:43:52,063 --> 00:43:55,066
ക്ലാസിഫൈഡ്, എൻ്റെ കഴുത.
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

353
00:43:55,133 --> 00:43:56,501
ശാന്തമാകൂ, ബെക്കറ്റ്.

354
00:43:56,567 --> 00:43:57,903
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.

355
00:43:57,969 --> 00:44:00,238
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

356
00:44:00,305 --> 00:44:02,073
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം അവസാനിച്ചു.

357
00:44:02,140 --> 00:44:04,676
അത് എപ്പോൾ അവസാനിച്ചു
നിങ്ങൾ വാൽസ്റ്റോറിയയെ കൊന്നു.

358
00:44:04,743 --> 00:44:06,144
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റേതാണ്.

359
00:44:06,211 --> 00:44:07,813
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടേത്?

360
00:44:07,879 --> 00:44:09,447
എൻ്റെ ദൗത്യം.

361
00:44:09,514 --> 00:44:11,683
പിടിക്കൂ, ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തൂ

362
00:44:11,750 --> 00:44:13,351
അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക
രാജ്യം.

363
00:44:15,520 --> 00:44:18,523
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ആയിരുന്നു
എനിക്കുള്ള ഒരു സജ്ജീകരണം മാത്രം.

364
00:44:26,965 --> 00:44:29,167
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണോ?

365
00:44:38,209 --> 00:44:42,380
ഇത് പോലെ പെരുമാറരുത്
ആദ്യമായി സർക്കാരിൻ്റെ
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ചതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

366
00:44:44,649 --> 00:44:47,452
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തു.
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

367
00:44:47,518 --> 00:44:49,254
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

368
00:44:49,320 --> 00:44:53,158
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്കും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

369
00:44:53,224 --> 00:44:56,294
ഇതൊരു സംഭാഷണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക്.

370
00:44:56,361 --> 00:44:59,765
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ എന്തായാലും,
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

371
00:45:04,936 --> 00:45:07,572
ഓഫീസർ: സാറ്റലൈറ്റ് അപ്‌ലിങ്ക്
മൂന്നിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

372
00:45:09,274 --> 00:45:11,042
അതെ?
കേണൽ?

373
00:45:11,109 --> 00:45:12,778
ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
എന്തോ വരുന്നു
മേഖലയ്ക്ക് പുറത്ത്.

374
00:45:12,844 --> 00:45:15,246
ഇതൊരു അസംസ്കൃത തീറ്റയാണ്
അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ നിന്ന്.
സിഎൻഎൻ രംഗത്ത്.

375
00:45:15,313 --> 00:45:16,314
ഒരുതരം ഭീകരാക്രമണം.

376
00:45:16,381 --> 00:45:18,016
നമുക്ക് എന്തറിയാം?

377
00:45:20,085 --> 00:45:22,988
നാല് സൈനിക വാഹനങ്ങൾ,
ഒരു ഗതാഗതം...

378
00:45:24,022 --> 00:45:25,223
ഏഴ്, എട്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ.

379
00:45:25,290 --> 00:45:26,424
നമ്മുടെ?

380
00:45:27,225 --> 00:45:28,827
നമ്പർ പട്ടാളക്കാർ.

381
00:45:28,894 --> 00:45:31,897
- ഒരു ഹെലികോപ്ടർ സ്ക്രാംബിൾ ചെയ്യുക.
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴിവ് ലഭിച്ചു.
-അതെ സർ.

382
00:45:49,747 --> 00:45:51,049
ഈ സ്ഥലം എന്തായിരുന്നു?

383
00:45:51,116 --> 00:45:52,617
ഒരു പഴയ ഇരുമ്പുപണി.

384
00:45:52,683 --> 00:45:56,287
സർക്കാർ കൊണ്ടുവന്നത്
മുസ്ലീങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അയിര് ഖനികൾ...

385
00:45:56,354 --> 00:45:57,522
എന്നിട്ട് അവരെ കൊന്നു.

386
00:45:57,588 --> 00:46:00,158
ജനറൽമാരും മേജർമാരും,
വിഡ്ഢികളും വിഡ്ഢികളും.

387
00:46:01,226 --> 00:46:03,094
എന്താണിത്

388
00:46:03,161 --> 00:46:04,830
10 മിനിറ്റ്.
ഇനി എത്രനാൾ?

389
00:46:04,896 --> 00:46:07,032
നിങ്ങളുടെ വാക്കിൽ വളരെക്കാലം
വിലയേറിയ നിമിഷങ്ങളുടെ.

390
00:46:08,133 --> 00:46:09,935
അതെ, വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

391
00:46:10,001 --> 00:46:11,903
ഒരു മേൽക്കൂര വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ ഉണ്ട്.

392
00:46:11,970 --> 00:46:13,404
തികച്ചും.
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

393
00:46:51,843 --> 00:46:53,378
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! ഇനി എങ്ങോട്ട്?

394
00:46:53,444 --> 00:46:55,280
അഴുക്കുചാലുകൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

395
00:47:03,221 --> 00:47:05,023
ബെക്കറ്റ്: അവർക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

396
00:47:05,090 --> 00:47:06,791
നീ എന്ത് ചെയ്തു
അവരെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ?

397
00:47:06,858 --> 00:47:09,127
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
ഞാൻ അധികാരത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

398
00:47:09,194 --> 00:47:12,197
അവർ എന്നെ അകറ്റി
എന്നാൽ അവർക്ക് സത്യം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

399
00:47:12,263 --> 00:47:14,232
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

400
00:47:14,299 --> 00:47:17,802
ഞാൻ മരിക്കുന്നു, എൻ്റെ വാക്കുകൾ കൂടുതൽ ആയി
ശക്തമായ. എൻ്റെ ചിന്തകൾ മാറുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ. അവർക്ക് എന്നെ ജീവനോടെ വേണം.

401
00:47:17,869 --> 00:47:19,537
സോഫിയ: ഞാനും.
ഞാൻ തിരികെ കയറുകയാണ്.

402
00:47:19,604 --> 00:47:21,406
ഇല്ല. നീ അവരെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കുക.

403
00:47:21,472 --> 00:47:24,609
അത് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

404
00:47:24,675 --> 00:47:27,845
ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്കായി അവ മന്ദഗതിയിലാക്കുക.

405
00:47:27,913 --> 00:47:29,080
അത് ആത്മഹത്യയാണ് മോനെ.

406
00:47:29,147 --> 00:47:30,415
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

407
00:47:30,481 --> 00:47:33,919
ഡോ. പാവൽ എൻ്റെ രാജ്യമാണ്.
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
വെറുതെ ഉണ്ടാക്കരുത്.

408
00:47:40,125 --> 00:47:42,693
ശരി, ഈ വഴി.

409
00:47:59,844 --> 00:48:02,880
സ്ത്രീ ഓവർ സ്പീക്കർ: എങ്കിലും
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്,
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉണ്ട്...

410
00:48:02,948 --> 00:48:05,283
അത് എന്താണ്?

411
00:48:05,350 --> 00:48:06,784
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളുടെ അനുശോചനം
വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു...

412
00:48:06,851 --> 00:48:09,354
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം
അനാവശ്യമാണ്...

413
00:48:09,420 --> 00:48:13,124
നിങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഉത്തരവാദികളായ അമേരിക്കക്കാർ.

414
00:48:13,191 --> 00:48:14,725
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

415
00:48:14,792 --> 00:48:18,096
മനുഷ്യൻ: അവർ എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

416
00:48:18,163 --> 00:48:19,830
നമ്മൾ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

417
00:48:19,897 --> 00:48:22,400
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അവ സ്ഥാപിക്കും
വിചാരണയിൽ...

418
00:48:22,467 --> 00:48:25,270
അവരുടെ വധശിക്ഷകളും
ലോകമെമ്പാടും ടെലിവിഷൻ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തു.

419
00:48:25,336 --> 00:48:27,438
എനിക്ക് അമേരിക്കക്കാരനെ അറിയാം
ജനങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

420
00:48:27,505 --> 00:48:31,509
എപ്പോൾ അവർ എന്ത് പറയും
അവരുടെ മക്കൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഒരു കയറിൻ്റെ അവസാനം?

421
00:48:47,792 --> 00:48:49,560
വരിക.

422
00:49:19,824 --> 00:49:21,559
എന്തായിരുന്നു അത്?

423
00:49:21,626 --> 00:49:24,395
ഞങ്ങളുടെ ഒരു പക്ഷി അതിനെ പറിച്ചെടുത്തു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

424
00:49:24,462 --> 00:49:29,134
ലെസ്കോവിച്ചിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോൾ,
താൻ NNB യുടെ തലവനാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്,
അത് എന്തായാലും.

425
00:49:29,200 --> 00:49:30,501
മറ്റേ ശബ്ദം?

426
00:49:30,568 --> 00:49:33,938
കോൾ എടുത്ത ഒരു സഹായി
ഞങ്ങളുടെ റൊമാനിയൻ അംബാസഡർ.

427
00:49:34,005 --> 00:49:35,140
വൈറ്റ് ഹൗസ് അറിയുമോ?

428
00:49:35,206 --> 00:49:36,574
ഇനിയും ഇല്ല.

429
00:49:36,641 --> 00:49:40,045
- അവർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കില്ല.
- എപ്പോഴും ഉണ്ട്
കൊടുക്കേണ്ട ഒരു വില.

430
00:49:45,650 --> 00:49:47,918
(മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
വാക്കി

431
00:49:59,930 --> 00:50:01,899
എന്തു പറ്റി?

432
00:50:05,403 --> 00:50:08,606
അവനെ വെടിവെച്ച് നിങ്ങൾ അനുവദിക്കൂ
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

433
00:50:14,245 --> 00:50:15,313
ശരി.

434
00:50:19,250 --> 00:50:21,452
(മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
വാക്കി

435
00:50:30,695 --> 00:50:33,264
പാവൽ: നമുക്ക് കൊമ്രയിലേക്ക് പോകാം.
അതൊരു മുസ്ലീം ഗ്രാമമാണ്.

436
00:50:33,331 --> 00:50:36,067
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നൗസാദ്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഉണ്ട്.

437
00:50:36,134 --> 00:50:39,704
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഈ കൊമ്ര എത്ര ദൂരം ഉണ്ട്?

438
00:50:39,770 --> 00:50:41,906
ഒരുപക്ഷേ 10 കിലോമീറ്റർ.

439
00:50:41,972 --> 00:50:45,510
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
നമുക്കവിടെ ഇരിക്കാം
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്.

440
00:50:49,847 --> 00:50:51,416
എല്ലാം ശരിയാണ്.

441
00:50:51,482 --> 00:50:52,717
അവൾ പോകാൻ സമയമായി.

442
00:50:54,519 --> 00:50:55,520
ഇല്ല.

443
00:50:58,756 --> 00:51:01,692
നോക്കൂ, ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഫക്ക്-ഫക്ക് ഗെയിമുകൾ.

444
00:51:01,759 --> 00:51:03,228
അവൾ പോകുന്നു...

445
00:51:04,529 --> 00:51:06,464
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടാൻ.

446
00:51:06,531 --> 00:51:07,898
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

447
00:51:09,967 --> 00:51:12,103
സ്വയം പരിപാലിക്കുക,
മിസ്റ്റർ കോൾ.

448
00:51:21,412 --> 00:51:22,680
വിട.

449
00:51:26,484 --> 00:51:27,985
അതെ. നല്ല...

450
00:51:49,274 --> 00:51:51,142
കോൾ: മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഒരു ലൈറ്റ് കിട്ടി.

451
00:51:52,177 --> 00:51:54,044
ബെക്കറ്റ്: മനസ്സിലായി.

452
00:51:54,111 --> 00:51:56,747
എത്ര നന്നായി പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

453
00:51:56,814 --> 00:51:59,550
നൗസാദും ഞാനും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

454
00:51:59,617 --> 00:52:01,319
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന തരം.

455
00:52:06,691 --> 00:52:07,958
നൗസാദ്.

456
00:52:08,025 --> 00:52:09,227
പാവൽ.

457
00:52:30,848 --> 00:52:32,250
ഇംഗ്ലീഷിൽ വീണ്ടും പറയണോ?

458
00:52:32,317 --> 00:52:33,684
തീർച്ചയായും.

459
00:52:35,085 --> 00:52:37,388
നൗസാദ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായം വേണം.

460
00:52:38,122 --> 00:52:39,390
നമുക്ക് എത്തണം...

461
00:52:39,457 --> 00:52:40,658
അതിർത്തി.

462
00:52:46,931 --> 00:52:51,269
ഒരു ബസ് ഉണ്ട്
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്
ക്രിസെവ്സിയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

463
00:52:51,336 --> 00:52:54,004
അവിടെ നിന്ന്,
അതിർത്തി ഏതാനും കിലോമീറ്ററുകൾ.

464
00:52:54,071 --> 00:52:56,507
ഞാൻ നിന്നെ ബസ്സിൽ കയറ്റി വിടാം.

465
00:52:57,775 --> 00:52:59,176
നന്ദി.

466
00:52:59,244 --> 00:53:03,314
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. എനിക്ക് എൻ്റെ കിട്ടും
സഹോദരൻ്റെ വാൻ.
ഇവിടെ കിടക്കകൾ, ഒരു ഷവർ.

467
00:53:03,381 --> 00:53:05,816
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം.

468
00:53:05,883 --> 00:53:07,318
നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

469
00:53:07,885 --> 00:53:09,186
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

470
00:53:23,968 --> 00:53:25,670
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ?

471
00:53:28,239 --> 00:53:29,240
ഒരു മണിക്കൂറല്ല.

472
00:53:33,110 --> 00:53:34,445
അവരുടെ സെക്കണ്ടറി എന്താണ്?

473
00:53:35,280 --> 00:53:36,847
സിമന്ദ്.

474
00:53:36,914 --> 00:53:39,617
ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു അലസിപ്പിക്കൽ പരിഗണിക്കുക.

475
00:53:39,684 --> 00:53:41,686
ജോലി തുടങ്ങുക
ഒരു കവർ സ്റ്റോറിയിൽ.

476
00:53:41,752 --> 00:53:42,753
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

477
00:53:44,755 --> 00:53:47,958
അവർ അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാരാണ്.
ഞങ്ങൾ അലസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

478
00:53:58,202 --> 00:54:01,138
എനിക്കിപ്പോഴും ഇല്ല
പഴയ നൗസാദിനെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

479
00:54:02,940 --> 00:54:06,143
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

480
00:54:10,180 --> 00:54:12,917
നോക്കൂ, എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
എന്തിനാ നീ അത് ചെയ്തത്...

481
00:54:12,983 --> 00:54:15,986
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എനിക്കുവേണ്ടി തിരികെ വന്നതിന്.

482
00:54:16,053 --> 00:54:19,324
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടില്ല.
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

483
00:54:20,391 --> 00:54:23,193
എന്താ, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണോ?

484
00:54:23,260 --> 00:54:26,431
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
അവരുടെ തീരുമാനത്തോടെ.

485
00:54:26,497 --> 00:54:28,533
പ്രധാന കാര്യം
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുക എന്നതാണ്.

486
00:54:28,599 --> 00:54:31,035
ദൗത്യം

487
00:54:35,573 --> 00:54:37,675
മോചനം എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

488
00:54:38,242 --> 00:54:39,243
എന്ത്?

489
00:54:39,310 --> 00:54:40,244
പാപമോചനം.

490
00:54:41,211 --> 00:54:42,613
അതാണ് ഇത്.

491
00:54:42,680 --> 00:54:44,081
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

492
00:54:44,148 --> 00:54:46,351
അതാണ്
ഭ്രാന്തന്മാർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

493
00:54:48,118 --> 00:54:51,021
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു,
നിങ്ങൾ അനുതാപത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.

494
00:54:52,523 --> 00:54:56,260
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പവൽ.

495
00:54:56,327 --> 00:55:00,498
തപസ്സു ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല
അവൻ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും.

496
00:55:00,565 --> 00:55:04,101
കടം വീട്ടി
എല്ലാവരും അകന്നു പോകുന്നു
ശുദ്ധമായ മനസ്സാക്ഷിയോടെ.

497
00:55:05,135 --> 00:55:06,136
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

498
00:55:06,203 --> 00:55:07,271
ബുൾഷിറ്റ്?

499
00:55:07,338 --> 00:55:09,707
അതാണ് സ്വഭാവം
രാഷ്ട്രീയ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ.

500
00:55:09,774 --> 00:55:13,544
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട ഏതോ കുട്ടി...

501
00:55:13,611 --> 00:55:17,482
ഒരു അടി, നാലു വിരലുകൾ
സ്നൈപ്പർ ആരുടെ കണ്ണുകൾ പോകുന്നു...

502
00:55:17,548 --> 00:55:21,786
അതും
പവൽ ആണെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ല
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ശ്രമിച്ച് മരിക്കുന്നു...

503
00:55:21,852 --> 00:55:24,254
കാരണം അതൊരു വലിയ കഥയാണ്
CNN-നായി...

504
00:55:24,321 --> 00:55:28,626
അവർ അത് കളിക്കുകയും ചെയ്യും
കൂടാതെ, ദിവസത്തിൽ 24 മണിക്കൂറും.

505
00:55:28,693 --> 00:55:31,596
അവസാനം അവർ ചെയ്യും
ക്ഷമിക്കുകയും മറക്കുകയും ചെയ്യുക...

506
00:55:31,662 --> 00:55:34,231
അവിടെ ചില മോശം വിഡ്ഢികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വാൽസ്റ്റോറിയ എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന...

507
00:55:34,298 --> 00:55:37,935
അത് എടുത്തു
നെഞ്ചിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

508
00:55:57,755 --> 00:55:58,823
ഹേയ്.

509
00:56:01,091 --> 00:56:03,694
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല,
മകൻ.

510
00:56:03,761 --> 00:56:05,396
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യമാണ്.

511
00:56:06,931 --> 00:56:09,567
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഇത് വരുന്നത് കണ്ടു.

512
00:56:09,634 --> 00:56:11,268
പ്രായമായി എന്ന് കരുതുന്നു.

513
00:56:19,544 --> 00:56:22,312
ശരി, അതെങ്ങനെ,
മാസ്റ്റർ തോക്കുകൾ?

514
00:56:22,379 --> 00:56:25,416
നിങ്ങളും ഞാനും പങ്കിടുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു നിമിഷം.

515
00:56:25,483 --> 00:56:28,218
ആർക്കറിയാം?

516
00:56:28,285 --> 00:56:32,022
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം.

517
00:56:36,561 --> 00:56:37,895
സുഹൃത്തുക്കളെ...

518
00:57:07,625 --> 00:57:10,695
പറയൂ, ബെക്കറ്റ്, എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ സേവനത്തിലായിരുന്നോ?

519
00:57:15,399 --> 00:57:17,034
ഇരുപത്തിയാറ് വർഷം.

520
00:57:20,337 --> 00:57:23,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

521
00:57:24,509 --> 00:57:29,379
അതെ. അതെ, ഞാൻ പോയി
എഞ്ചിനീയർ ആകാൻ സ്കൂൾ...

522
00:57:29,446 --> 00:57:32,349
പക്ഷേ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
അതിനുള്ള തല.

523
00:57:32,416 --> 00:57:35,085
അങ്ങനെ പിന്നെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
മൊണ്ടാനയിലെ ഒരു റാഞ്ച്.

524
00:57:35,152 --> 00:57:37,855
അത് ഫലവത്തായില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ നാവികസേനയിൽ ചേർന്നു...

525
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
തോക്ക് എടുത്തു,
എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

526
00:57:40,958 --> 00:57:44,361
ഞാൻ കണ്ട ഷോട്ടുകളിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ നല്ലതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

527
00:57:44,428 --> 00:57:47,397
ഒരു നാവികനാകുന്നത്
ഒരു കാര്യം ആണ്
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

528
00:57:47,464 --> 00:57:50,535
അത് എന്തെങ്കിലും ആണോ
അഭിമാനിക്കാൻ?

529
00:57:50,601 --> 00:57:53,804
കൊല്ലുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവൻ
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ?

530
00:57:56,774 --> 00:57:59,777
ഞാൻ അങ്ങനെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
മറ്റുള്ളവർക്ക് ജീവിക്കാം.

531
00:58:00,878 --> 00:58:03,748
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഉദാഹരണത്തിന്.

532
00:58:03,814 --> 00:58:06,784
പാവൽ: മറ്റ് വഴികളുണ്ട്
സമാധാനം കൈവരിക്കാൻ...

533
00:58:06,851 --> 00:58:09,854
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ അല്ലാതെ.
നയതന്ത്ര വഴികൾ.

534
00:58:09,920 --> 00:58:11,756
ബെക്കറ്റ്: ഓ, അതെ,
നയതന്ത്രജ്ഞർ.

535
00:58:11,822 --> 00:58:15,125
നയതന്ത്രജ്ഞർ ഇല്ലാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് പട്ടാളക്കാരെ ആവശ്യമില്ല.

536
00:58:15,192 --> 00:58:18,629
ഞങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടുന്നു
നയതന്ത്രജ്ഞർ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

537
00:58:18,696 --> 00:58:22,967
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ലക്ഷ്യമുണ്ട്,
നീയും ഞാനും.
വെറുപ്പില്ലാത്ത ലോകം.

538
00:58:24,501 --> 00:58:26,771
ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ രക്തമില്ലാതെ.

539
00:58:26,837 --> 00:58:30,107
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
സ്വാതന്ത്ര്യം സ്വതന്ത്രമല്ല.

540
00:58:30,174 --> 00:58:33,277
നിങ്ങൾ മക്കെന്ന മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

541
00:58:34,111 --> 00:58:35,980
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

542
00:58:36,046 --> 00:58:40,484
അവൻ എപ്പോൾ ചീത്തയാവും
ഞാൻ പവേലിനൊപ്പം നടക്കുന്നത് കാണുന്നു.

543
00:58:40,551 --> 00:58:42,887
എങ്ങനെ ഗതാഗതം ഉണ്ടാകും
നടുവിൽ?

544
00:58:52,362 --> 00:58:54,231
നൗസാദ്.

545
00:58:54,298 --> 00:58:57,234
അവൻ മുമ്പ് മരിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ അവരോട് എന്തും പറഞ്ഞു.

546
01:00:15,980 --> 01:00:17,314
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം പോകണം?

547
01:00:17,381 --> 01:00:19,416
രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂർ.

548
01:00:51,348 --> 01:00:54,251
ലാംഗ്ലിയിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് ലഭിച്ചു.

549
01:00:59,957 --> 01:01:02,026
പാവലിൽ അവൻ അൽപ്പം തണുപ്പാണ്.

550
01:01:04,028 --> 01:01:05,963
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താത്തത്?

551
01:01:06,030 --> 01:01:10,500
കനത്ത സൈനികരാണെന്നും റിപ്പോർട്ടുണ്ട്
അതിർത്തിക്കടുത്തുള്ള പ്രവർത്തനം
സിമൻ്റിൽ.

552
01:01:10,567 --> 01:01:12,569
അവർ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

553
01:01:12,636 --> 01:01:13,804
ഒരു ഹെലികോപ്ടർ സ്ക്രാംബിൾ ചെയ്യുക.

554
01:01:21,779 --> 01:01:23,080
ബെക്കറ്റ്: പാവൽ?

555
01:01:24,681 --> 01:01:26,383
അതെ?

556
01:01:26,450 --> 01:01:28,052
നിങ്ങൾ നന്നായി ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

557
01:01:36,894 --> 01:01:38,695
എന്നോടു സത്യം പറയൂ.

558
01:01:41,832 --> 01:01:45,302
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നൗസാദിനൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക്...

559
01:01:45,369 --> 01:01:47,037
നീ സംഭവിച്ചോ?
സിമാൻഡിനെ പരാമർശിക്കാൻ?

560
01:01:51,208 --> 01:01:52,276
ഇല്ല.

561
01:01:58,315 --> 01:01:59,416
നല്ലത്.

562
01:02:08,893 --> 01:02:10,895
ഇതൊരു പ്രേത നഗരമാണ്.

563
01:02:10,961 --> 01:02:14,198
ചുറ്റും മുസ്ലീങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നു
600 വർഷമായി ഇവിടെ.

564
01:02:15,833 --> 01:02:17,601
നാസികൾ ശ്രമിച്ചു
അവരെ തുടച്ചു നീക്കാൻ...

565
01:02:17,667 --> 01:02:20,170
പിന്നെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ
സെർബികളും.

566
01:02:20,237 --> 01:02:22,539
അവരെ മോഡ്രസ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

567
01:02:23,607 --> 01:02:25,442
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ''അജയ്യൻ'' എന്നാണ്.

568
01:02:26,276 --> 01:02:27,544
എന്തിനാണ് അവരോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

569
01:02:27,611 --> 01:02:28,846
ഭാഷ...

570
01:02:29,914 --> 01:02:31,748
മതം...

571
01:02:31,816 --> 01:02:33,683
സ്വത്ത്, അത്യാഗ്രഹം...

572
01:02:34,651 --> 01:02:35,953
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

573
01:02:39,689 --> 01:02:41,491
പുരുഷന്മാർ മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുന്നു...

574
01:02:42,192 --> 01:02:45,195
എന്തിനാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

575
01:02:45,262 --> 01:02:47,097
കോൾ: ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

576
01:02:47,164 --> 01:02:48,933
എന്തെങ്കിലും ചലിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ,
ഞാനത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

577
01:02:55,539 --> 01:02:59,076
റേഡിയോയിലൂടെ പൈലറ്റ്:
ടച്ച്ഡൗൺ പരിശോധിക്കുന്നു
LZ-ലെ സ്നേക്ക് ഈറ്ററിൻ്റെ. കഴിഞ്ഞു.

578
01:02:59,143 --> 01:03:02,980
നിരീക്ഷകൻ: റോജർ ടച്ച്ഡൗൺ,
സ്നേക്ക് ഈറ്റർ. LZ ആണ്
ഈ സമയത്ത് വ്യക്തമാണ്. കഴിഞ്ഞു.

579
01:03:44,521 --> 01:03:45,689
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

580
01:03:45,755 --> 01:03:46,857
എനിക്കറിയില്ല.

581
01:04:58,996 --> 01:05:00,464
കോൾ: അതെന്താണ്?

582
01:05:00,530 --> 01:05:02,032
എന്താണ് കാര്യം?

583
01:05:02,099 --> 01:05:03,533
എനിക്കറിയില്ല.

584
01:05:05,002 --> 01:05:07,204
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

585
01:05:12,109 --> 01:05:15,412
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ ഇഷ്ടമാണോ, മാസ്റ്റർ തോക്കുകൾ?

586
01:05:15,479 --> 01:05:18,415
കുട്ടിക്കാലത്ത്.
ഞാനിപ്പോൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കാറില്ല.

587
01:05:19,749 --> 01:05:21,986
കോൾ, എനിക്ക് ചലനം ലഭിച്ചു.

588
01:05:37,867 --> 01:05:39,903
കോൾ: എഴുന്നേൽക്കൂ. വരിക.

589
01:05:50,414 --> 01:05:51,715
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

590
01:05:55,552 --> 01:05:58,122
മാംസ മുറിവ്, കൈയുടെ മുകൾഭാഗം.
അവന് സുഖമാകും.

591
01:06:08,832 --> 01:06:10,667
താമസിക്കുക.

592
01:07:49,799 --> 01:07:52,669
അവർ തീർച്ചയായും അല്ല
പരമ്പരാഗത കാലാൾപ്പട.

593
01:07:52,736 --> 01:07:55,405
മനസ്സിലായി. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

594
01:07:55,472 --> 01:07:59,709
- അതെ, പക്ഷേ അവർ
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഇഴയുന്നു.
- നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം.

595
01:07:59,776 --> 01:08:01,211
ആ നഗരം ചൂടാകണം.

596
01:08:05,682 --> 01:08:08,552
നീ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരലിലേക്ക്.

597
01:08:08,618 --> 01:08:11,388
ഇനി നീ ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കൂടെ പോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനില്ലാതെ.

598
01:09:33,770 --> 01:09:36,306
കോൾ: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

599
01:09:37,474 --> 01:09:39,476
അതെ, ലെബനൻ...

600
01:09:41,278 --> 01:09:43,179
ഹിസ്ബുല്ല പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ
ബെയ്റൂട്ടിലെ മറൈൻ ബാരക്കുകൾ.

601
01:09:45,014 --> 01:09:49,052
ഒപ്പം നാം.
ഹ്യൂ സിറ്റി, ടെറ്റ് ആക്രമണം.

602
01:09:49,118 --> 01:09:52,256
മൂന്നാഴ്ച
ഉറക്കക്കുറവ്,
തീരാത്ത മഴ...

603
01:09:52,322 --> 01:09:54,858
അനന്തമായ മരണം. വെറും ഷിറ്റ്.

604
01:09:57,394 --> 01:09:59,128
അതായിരിക്കണം
റിക്രൂട്ടിംഗ് പോസ്റ്ററിൽ.

605
01:09:59,195 --> 01:10:01,231
''മറൈൻസിൽ ചേരൂ.

606
01:10:01,298 --> 01:10:03,300
"ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക.

607
01:10:03,367 --> 01:10:06,670
"പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക
അവരെ കൊല്ലുക.''

608
01:10:06,736 --> 01:10:11,074
നിങ്ങൾ ഈ ചതി നോക്കൂ.
കെട്ടിടങ്ങൾ തകർന്നു, ആളുകൾ മരിച്ചു.
സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ...

609
01:10:11,140 --> 01:10:13,977
നീ വരയ്ക്കണം
എവിടെയോ വരി.

610
01:10:14,043 --> 01:10:16,280
അങ്ങനെ അത് നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നല്ലവരാണോ?

611
01:10:16,346 --> 01:10:18,515
നല്ലവരില്ല
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ.

612
01:10:19,683 --> 01:10:22,218
ആ ചാണകം തട്ടിയെടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.

613
01:10:22,286 --> 01:10:25,188
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- വീണ്ടും ഷിത്തോളുകളല്ല.
ദൈവമേ.

614
01:10:43,407 --> 01:10:45,241
ശരി, ഈ വഴി.

615
01:10:52,449 --> 01:10:55,719
ഏത് ദിവസമാണെന്ന് ആർക്കും അറിയാം
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്?

616
01:10:55,785 --> 01:10:57,120
ബുധനാഴ്ചയോ?

617
01:10:59,122 --> 01:11:01,625
ഞാൻ മരിക്കണം
ഒരു ബുധനാഴ്ച.

618
01:11:04,160 --> 01:11:07,030
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെ കാര്യം
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ...

619
01:11:07,096 --> 01:11:10,266
കുളിക്കാം,
കിടത്തുകയും ചെയ്യും.

620
01:11:10,334 --> 01:11:12,602
ആ ക്രമത്തിലായിരിക്കണമെന്നില്ല.

621
01:11:42,098 --> 01:11:44,200
അത് വെറുമൊരു ചതിയാണെന്ന് കരുതുക
ആരെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചോ?

622
01:11:44,267 --> 01:11:45,301
എനിക്കറിയില്ല.

623
01:11:49,539 --> 01:11:50,874
ക്ലേമോർ!

624
01:12:26,610 --> 01:12:29,513
ദൈവമേ, എൻ്റെ ചെവി.

625
01:12:29,579 --> 01:12:32,716
- അവർ പോകും
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കുഴിച്ചിടുക.
- നെഗറ്റീവ്.

626
01:12:32,782 --> 01:12:36,586
ഞാൻ ഞങ്ങളെ എവിടെയോ ആക്കി
ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റിന് പുറത്ത്.

627
01:12:36,653 --> 01:12:39,556
നിങ്ങൾ പവൽ എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കയറുക.

628
01:12:39,623 --> 01:12:42,492
ഞാൻ കവർ തരാം
വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ.

629
01:12:42,559 --> 01:12:45,261
-അത് ആത്മഹത്യയാണ്.
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
തുടക്കം മുതൽ.

630
01:12:45,328 --> 01:12:48,264
ഇപ്പോൾ, ഈ കാര്യത്തിൽ എന്നോട് വഴക്കിടരുത്,
മകൻ. ഇത് ചെയ്യൂ.

631
01:12:54,370 --> 01:12:56,540
റോജർ അത്, മാസ്റ്റർ ഗൺസ്.

632
01:12:58,508 --> 01:13:00,844
കോൾ. കോം-ടെക്കുകൾ.

633
01:14:16,219 --> 01:14:17,821
കോൾ, പോകാൻ നല്ലതാണോ?

634
01:14:19,489 --> 01:14:20,590
ക്ലിയർ.

635
01:15:30,794 --> 01:15:34,798
ബെക്കറ്റ്: ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ഷൂട്ടർ, ബ്ലോക്കിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,
തെക്കുകിഴക്കേ മൂല.

636
01:15:34,864 --> 01:15:36,666
നിന്നെ കിട്ടി. പള്ളിയുടെ ഉള്ളിൽ.

637
01:15:36,733 --> 01:15:38,467
ഇല്ല.

638
01:15:38,534 --> 01:15:39,769
നെഗറ്റീവ്.

639
01:15:41,370 --> 01:15:42,706
നിങ്ങൾ കൂടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

640
01:15:42,772 --> 01:15:44,240
സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പാക്കേജ്.

641
01:15:48,444 --> 01:15:50,814
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു ബുധനാഴ്ച മരിക്കുമോ?

642
01:15:53,049 --> 01:15:54,918
എനിക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നതിന്.

643
01:16:02,258 --> 01:16:05,328
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെ കടന്നുപോയി
മറ്റ് മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

644
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

645
01:16:07,897 --> 01:16:11,334
നമ്മളെ തന്നെ നാല് എന്ന് വിളിച്ചു
അപ്പോക്കലിപ്സിൻ്റെ കുതിരക്കാർ.

646
01:16:16,439 --> 01:16:20,844
രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ റോസ്റ്റോക്കിലേക്ക് പോയി
DEA യെ സഹായിക്കാൻ...

647
01:16:20,910 --> 01:16:24,147
കുറച്ച് വലിയ സമയം എടുക്കുക
റഷ്യൻ ഹെറോയിൻ മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുക്കന്മാർ.

648
01:16:25,982 --> 01:16:27,316
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ദൗത്യങ്ങൾ.

649
01:16:27,383 --> 01:16:31,220
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടേത് ലഭിച്ചു, പക്ഷേ അവരുടെ
ദൗത്യം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

650
01:16:32,856 --> 01:16:34,190
എൻ്റെ കൂട്ടരേ...

651
01:16:36,893 --> 01:16:39,095
അവരുടെ തല വിട്ടു
ഒരു ഇടവഴിയിൽ.

652
01:16:44,233 --> 01:16:46,402
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊന്ന ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

653
01:16:47,403 --> 01:16:49,572
ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത ഡി.ഇ.എ.

654
01:16:52,475 --> 01:16:56,579
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

655
01:16:56,646 --> 01:16:57,647
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു?

656
01:16:57,714 --> 01:16:58,948
എന്ത്?

657
01:16:59,015 --> 01:17:00,483
ഏത് കുതിരക്കാരൻ?

658
01:17:02,051 --> 01:17:04,087
നാലാമത്തേത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

659
01:17:04,153 --> 01:17:06,122
''അവൻ്റെ പേര് മരണം...

660
01:17:06,189 --> 01:17:09,625
"നരകം അവനെ പിന്തുടർന്നു."

661
01:17:09,693 --> 01:17:13,162
''ആളുകൾ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നു
രാത്രി അവരുടെ കിടക്കയിൽ...

662
01:17:15,164 --> 01:17:19,769
"പുരുഷന്മാർ നിൽക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
അക്രമം നടത്താൻ തയ്യാറാണ്
അവരുടെ പേരിൽ.''

663
01:17:21,871 --> 01:17:24,207
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അത് എഴുതുന്നുണ്ടോ?

664
01:17:24,273 --> 01:17:26,876
ജോർജ്ജ് ഓർവെലിൻ്റെ ചിലത്.

665
01:17:27,811 --> 01:17:31,580
അക്രമത്തെയും അദ്ദേഹം വെറുത്തു.

666
01:17:31,647 --> 01:17:36,352
പക്ഷെ അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു
അത് അത്യാവശ്യമായപ്പോൾ.

667
01:18:47,423 --> 01:18:48,424
നിന്നെ കിട്ടി.

668
01:18:50,526 --> 01:18:51,660
ബെക്കറ്റ്: വെടിനിർത്തൽ!

669
01:18:53,196 --> 01:18:55,031
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം!

670
01:18:58,034 --> 01:18:59,168
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല!

671
01:19:35,604 --> 01:19:36,605
തിരികെ വരൂ!

672
01:19:43,212 --> 01:19:44,480
പാവൽ!

673
01:19:51,654 --> 01:19:53,322
കഷ്ടം.

674
01:19:55,791 --> 01:19:57,360
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

675
01:20:17,080 --> 01:20:18,848
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, കുട്ടി.

676
01:20:21,985 --> 01:20:23,286
ഞാൻ അടിച്ചു.

677
01:20:26,789 --> 01:20:28,324
എത്ര മോശം?

678
01:20:28,391 --> 01:20:29,658
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

679
01:20:36,365 --> 01:20:39,468
കോൾ ഓവർ റേഡിയോ:
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

680
01:20:39,535 --> 01:20:43,472
ഇന്ന് ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജന്മദിനം പോലെ.

681
01:20:46,375 --> 01:20:49,212
ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ, മകനേ.
ഹലോ ഇൻബൗണ്ട്.

682
01:20:53,883 --> 01:20:56,519
കോൾ ഓവർ റേഡിയോ:
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

683
01:20:56,585 --> 01:20:59,088
നീ എന്തിനാ വന്നത്...

684
01:20:59,155 --> 01:21:00,689
എനിക്കായി തിരികെ.

685
01:21:06,195 --> 01:21:08,297
ഞാൻ പനാമയിൽ ആയിരുന്നു...

686
01:21:08,364 --> 01:21:10,433
പിടികൂടി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു...

687
01:21:11,901 --> 01:21:12,969
ഒരു യുവ പ്രവർത്തകനും

688
01:21:13,036 --> 01:21:14,870
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതുപോലെ.

689
01:21:19,608 --> 01:21:22,045
ഞാൻ അവനോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

690
01:21:25,148 --> 01:21:28,617
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വന്നു.

691
01:21:28,684 --> 01:21:30,753
ബെക്കറ്റ് ഓവർ റേഡിയോ:
നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടിയും അതുതന്നെ ചെയ്യും.

692
01:23:36,945 --> 01:23:38,981
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

693
01:23:39,048 --> 01:23:40,049
നമുക്ക് പോകാം.

694
01:23:55,131 --> 01:23:57,066
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്!

695
01:23:57,133 --> 01:23:59,168
അത് വേണ്ട. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

696
01:24:33,302 --> 01:24:35,003
റോജർ.
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്!

697
01:25:21,484 --> 01:25:23,519
എനിക്ക് നല്ല ചൂടാണ്.

698
01:25:25,020 --> 01:25:26,689
എനിക്ക് തണുക്കുമെന്ന് കരുതി.

699
01:25:31,160 --> 01:25:33,061
ഞാൻ തണുക്കേണ്ടതല്ലേ?

700
01:25:38,234 --> 01:25:41,370
ദൗത്യം കഴിഞ്ഞു മകനേ.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

701
01:25:51,714 --> 01:25:53,482
മരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

702
01:25:55,117 --> 01:25:57,686
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ കൂട്ടിൽ മരിക്കാൻ.

703
01:26:22,211 --> 01:26:23,412
സ്വാതന്ത്ര്യം!