1
00:00:07,608 --> 00:00:09,480
ඔබේ යතුර ඉවතට ගන්න.

2
00:00:09,480 --> 00:00:12,483
ඔබ ඔබේ මනසින් ඉවත් වී ඇත.

3
00:00:12,483 --> 00:00:15,646
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
 තේරුම් ගැනීමට.

4
00:00:21,552 --> 00:00:24,525
බලන්න, එළියට ගන්න
 ඔබේ යතුර.

5
00:00:29,800 --> 00:00:32,363
නැත.

6
00:00:32,363 --> 00:00:33,404
නැත.

7
00:00:33,404 --> 00:00:34,635
එය කරන්න!

8
00:00:36,807 --> 00:00:39,170
ටොම්

9
00:00:39,170 --> 00:00:41,642
නැත.

10
00:00:41,642 --> 00:00:43,074
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,447
ඒක කරන්න එපා, ටොම්.

12
00:00:49,120 --> 00:00:50,651
මම එයාව මරනවා.

13
00:00:50,651 --> 00:00:52,683
ඔහුට සවන් දෙන්න එපා.

14
00:00:52,683 --> 00:00:56,187
අපිට මේක වෙන්න දෙන්න බෑ.

15
00:00:56,187 --> 00:00:58,529
ටොම්, නෑ!

16
00:00:58,529 --> 00:01:01,532
තුනක් මත.

17
00:01:01,532 --> 00:01:03,434
1...2...

18
00:01:03,434 --> 00:01:05,596
ඒක කරන්න එපා!
 ...3!

19
00:01:07,668 --> 00:01:09,700
මට කණගාටුයි.

20
00:01:22,683 --> 00:01:24,815
[ ජංගම දුරකථන නාද ]

21
00:01:24,815 --> 00:01:26,457
හේයි, ගේබ්‍රියෙල්.

22
00:01:26,457 --> 00:01:28,489
මම පුදුම වෙනවා M.I.T.
 ඔබට කතා කිරීමට පවා ඉඩ දෙයි

23
00:01:28,489 --> 00:01:30,691
අප පදිකයින් හමු වූ පරිශීලකයින් සමඟ
 මෙතරම් කලින්.

24
00:01:30,691 --> 00:01:32,693
ක්ලෝ, ඔබ කළ යුතුයි
 නගරයෙන් පිටතට යන්න.

25
00:01:32,693 --> 00:01:34,695
මම උත්සාහ කරමින් සිටිමි
 ඊයේ සිට.

26
00:01:34,695 --> 00:01:36,667
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
 අවශ්‍යතා පමණි

27
00:01:36,667 --> 00:01:38,429
ගනු ඇත
 පැකට් කිරීමට බොහෝ කාලයක්.

28
00:01:38,429 --> 00:01:40,701
මට සවන් දෙන්න, ක්ලෝයි, ඉතා ඉක්මනින්
 ඔක්කොම ඉවරයි.

29
00:01:40,701 --> 00:01:42,703
මම දන්නවා,
 ආයුබෝවන් කියන්න නරකයි.

30
00:01:42,703 --> 00:01:45,806
නමුත් SMALLVILLE කළමනාකරණය කරන්නේ නම්
 ඔවුන්ගේ සයිබර් විශාරදයා නොමැතිව,

31
00:01:45,806 --> 00:01:49,210
ඔවුන් දිවි ගලවා ගන්නා බව මට විශ්වාසයි
 ඔවුන්ගේ තරු වාර්තාකරු නොමැතිව.

32
00:01:49,210 --> 00:01:52,112
ක්ලෝ, ඔබ එකම පුද්ගලයායි
 කවුද තේරුම් ගන්නේ

33
00:01:52,112 --> 00:01:53,584
මට එය කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

34
00:01:53,584 --> 00:01:57,218
ඔබ මිනිසුන්ට අවබෝධ කර දිය යුතුයි
 එය මගේ තේරීම නොවීය.

35
00:01:57,218 --> 00:01:59,590
එය එකම මාර්ගයයි.

36
00:01:59,590 --> 00:02:02,453
GABRIEL, ඔයා මොකක්ද
ගැන කතා කරන්නේ?

37
00:02:02,453 --> 00:02:04,825
කොපමණ වේලාවක්ද
 මම විදුලි පන්දම ළඟ වියදම් කළාද?

38
00:02:04,825 --> 00:02:07,198
ඔබ හඹා යාමට උදව් කිරීම
 ලොකු කතාව?

39
00:02:07,198 --> 00:02:09,900
එක පැයකින්,
 ඔබට අවසානයේ එය ලැබෙනු ඇත.

40
00:02:09,900 --> 00:02:12,163
පැයක් තුළ සිදු වන්නේ කුමක්ද?

41
00:02:14,134 --> 00:02:16,867
SMALLVILLE's අවසාන වශයෙන්
 සදහටම නැති වෙනවා.

42
00:02:19,170 --> 00:02:22,773
DEFCON 5.
 COUNTDOWN ආරම්භ වේ.

43
00:02:37,188 --> 00:02:43,694
♫ කවුරුහරි මාව බේරගන්න ♫

44
00:02:43,694 --> 00:02:47,768
♫ ඔබේ උණුසුම් දෑත් බිඳී යන්න
 හරි ♫ හරහා

45
00:02:47,768 --> 00:02:53,674
♫ කවුරුහරි මාව බේරගන්න ♫

46
00:02:53,674 --> 00:02:57,908
♫ ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට කමක් නැත

47
00:02:57,908 --> 00:02:58,779
♫ නිකන් ඉන්න ♫

48
00:02:58,779 --> 00:03:00,911
♫ මාත් එක්ක ඉන්න ♫

49
00:03:00,911 --> 00:03:02,953
♫ ඉන්න ♫

50
00:03:02,953 --> 00:03:04,785
♫ එන්න ♫

51
00:03:04,785 --> 00:03:08,819
♫ මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි

52
00:03:08,819 --> 00:03:14,325
♫ මාත් එක්ක ඉන්න ♫

53
00:03:14,325 --> 00:03:18,799
♫ මම මේ මුළු ලෝකයම හැදුවා
 ඔබ වෙනුවෙන් බැබළෙන්න ♫

54
00:03:18,799 --> 00:03:20,971
♫ ඉන්න ♫

55
00:03:20,971 --> 00:03:22,973
♫ ඉන්න ♫

56
00:03:22,973 --> 00:03:26,637
♫ එන්න ♫

57
00:03:39,850 --> 00:03:41,652
[සංගීත වාදන]

58
00:03:55,606 --> 00:03:57,608
HI.

59
00:03:57,608 --> 00:04:01,442
HI.

60
00:04:03,674 --> 00:04:07,478
ඒක තමයි හොඳම රාත්‍රී නින්ද
 මට සති කිහිපයකින් තිබුණා.

61
00:04:11,552 --> 00:04:13,554
සවන් දීම සඳහා ස්තූතියි
 අද උදෑසන.

62
00:04:13,554 --> 00:04:16,287
එය 6:30 ට පමණි.
 ඔහ්, දෙවියනේ.

63
00:04:16,287 --> 00:04:18,028
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
 අපි නින්දට වැටුණේ කෙසේද?

64
00:04:18,028 --> 00:04:20,391
මම ඔයාට කිව්වා අපි යන්න ඕනේ කියලා
 TALON වෙත.

65
00:04:20,391 --> 00:04:21,892
ජීස් -- ඔව්! ඔව්!

66
00:04:21,892 --> 00:04:23,634
ෂ්! ෂ්! ෂ්!

67
00:04:23,634 --> 00:04:25,996
ඔහ්, ඒක ගොඩක් රිදෙනවා.

68
00:04:25,996 --> 00:04:28,639
මගේ තාත්තා වෙන්නෑ
 මිනිත්තු 15 ක් පමණ දක්වා,

69
00:04:28,639 --> 00:04:30,040
සහ අපට සිදු විය
 මෙතනින් යන්න.

70
00:04:30,040 --> 00:04:32,042
හොඳයි, ඔබ --
 ඔබ මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

71
00:04:32,042 --> 00:04:34,505
ඔයාට විශ්වාස ද? වටේට ඇලවීම
 විනෝදය වැනි උදෑසන ආහාර සඳහා.

72
00:04:34,505 --> 00:04:35,646
කුමක් ද?

73
00:04:36,647 --> 00:04:38,008
[හුස්ම පිට කරයි]

74
00:04:38,008 --> 00:04:39,650
මගේ සපත්තුව මට පාස් කරන්න.

75
00:04:39,650 --> 00:04:42,052
"අපි නිදාගන්නේ නැහැ.
 මම පොරොන්දු වෙනවා."

76
00:04:42,052 --> 00:04:44,515
අපි වෙන මොනවද කරන්න යන්නේ
 උදේ 2:00 ට?

77
00:04:44,515 --> 00:04:46,417
ඔයාට පිස්සු නෑ නේද?
 මම තරහයි.

78
00:04:49,420 --> 00:04:51,061
ඉදිරියට එන්න.

79
00:05:06,377 --> 00:05:08,078
හේයි, ක්ලාක්, මොකක්ද, ආහ් --

80
00:05:09,640 --> 00:05:13,083
MR. සහ මහත්මිය. KENT.

81
00:05:13,083 --> 00:05:14,445
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

82
00:05:18,349 --> 00:05:21,321
ක්ලාක් සහ මම
 මේ තීරණය ගත්තේ එකට,

83
00:05:21,321 --> 00:05:23,754
ඉතින් ඔබ තරහ නම්,

84
00:05:23,754 --> 00:05:25,696
ඔබ කෝප විය යුතුය
 අපි දෙකේම.

85
00:05:25,696 --> 00:05:29,400
W-W-අපි පිස්සු නැහැ.

86
00:05:29,400 --> 00:05:32,633
තොරතුරු තාක්ෂණ, UM,
 නමුත් මෙය, අහ්...

87
00:05:32,633 --> 00:05:35,566
ඔබ දෙදෙනාම...

88
00:05:35,566 --> 00:05:38,709
නව ප්‍රදේශයක.

89
00:05:41,972 --> 00:05:45,976
ලානා, මෙය සමස්තයක් ගැන ය
 ඔබට වඩා බොහෝ දේ.

90
00:05:45,976 --> 00:05:47,448
ඉතින්, ඔබ ගණන් නොගන්නේ නම්,

91
00:05:47,448 --> 00:05:50,050
මම කතා කිරීමට කැමතියි
 මගේ පුතාට පමණක්, කරුණාකර.

92
00:06:03,133 --> 00:06:04,595
[දොර විවෘත වේ]

93
00:06:09,540 --> 00:06:11,001
ඔබ වාඩි වෙන්න.

94
00:06:11,001 --> 00:06:14,405
J-මතක තබා ගන්න, මට වයස 18,

95
00:06:14,405 --> 00:06:16,577
සහ මම ලානා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි
 මම 7 වැනි වියේ සිට,

96
00:06:16,577 --> 00:06:18,649
ඉතින් අපි වගේ නෙවෙයි
 මොකක් හරි හදිස්සියක් ගියා.

97
00:06:18,649 --> 00:06:22,483
කරුණාකර මට කියන්න
 ඔබ අවම වශයෙන් ආරක්ෂිත විය.

98
00:06:22,483 --> 00:06:24,585
ඔව්, අම්මා.

99
00:06:24,585 --> 00:06:25,816
ආරක්ෂිතද?

100
00:06:25,816 --> 00:06:27,688
සේෆ්ට කිසිවක් නැත
 මේකෙන් කරන්න.

101
00:06:27,688 --> 00:06:29,720
ඔබ නොකළ යුතුයි
 මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්,

102
00:06:29,720 --> 00:06:31,422
විශේෂයෙන්ම නැහැ
 අපේ වහලය යට.

103
00:06:31,422 --> 00:06:32,823
ඔබ එය කළේ නැහැ වගේ?

104
00:06:32,823 --> 00:06:35,466
සංවාද ගොඩක් තියෙනවා
 මම කවදාවත් ඔබ සමඟ සිටියේ නැහැ

105
00:06:35,466 --> 00:06:37,167
මම හිතුවේ නැති නිසා
 මට ඔවුන්ව ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

106
00:06:37,167 --> 00:06:39,500
මොකද ඔයාලා නිතරම හිතනවා
 මම සාමාන්‍ය නැහැ.
 නැත, නැත, නැත.

107
00:06:39,500 --> 00:06:42,773
මම-ඔබ නිකම්ම පමණයි
 දැන් වඩාත් අවදානමට ලක්ව ඇත

108
00:06:42,773 --> 00:06:44,575
ඔබේ බලතල නොමැතිව.

109
00:06:44,575 --> 00:06:46,136
ක්ලෝයි:
 KNOCK, KNOCK.

110
00:06:46,136 --> 00:06:48,779
හරි, මම දැන් LANA සමත් වුනා
 මෙතැනින් පියාසර කරනවා.

111
00:06:48,779 --> 00:06:51,512
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
 6:30 ට...

112
00:06:53,043 --> 00:06:55,546
ඔහ්.

113
00:06:57,448 --> 00:07:01,051
ඉතින්, ආහ්, ක්ලෝ, උම්,

114
00:07:01,051 --> 00:07:03,524
ක්ලාක් කිව්වා ඔබ අක්‍රියයි කියලා
 අද "U" හමුවීමට.

115
00:07:03,524 --> 00:07:06,527
ඔබට ලැබෙන බව පෙනේ
කලින් ආරම්භයක්.

116
00:07:06,527 --> 00:07:09,700
අන්තිම එකක් නොමැතිව නොවේ
 "ඇයි මම?" මොහොත, කෙසේ වෙතත්.

117
00:07:09,700 --> 00:07:12,703
මට ගුප්ත ඇමතුමක් ලැබුණා
 GABRIEL DUNCAN ගෙන්.

118
00:07:12,703 --> 00:07:14,465
TECH GUY
 ටෝච් එකෙන්ද?

119
00:07:14,465 --> 00:07:16,807
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ අද කියලා
 මගේ වාසනාවන්ත දිනය

120
00:07:16,807 --> 00:07:19,810
මොකද එයා කිව්වේ SMALLVILLE කියලා
 ඉතිහාසයක් වෙන්න යනවා

121
00:07:19,810 --> 00:07:23,514
හරියටම මිනිත්තු 53 කින්.

122
00:07:23,514 --> 00:07:26,076
ඔබ ෂෙරිෆ් ඇඩම්ස් සමඟ කතා කර තිබේද?
 මේ ගැන, ක්ලෝ?

123
00:07:26,076 --> 00:07:29,680
මම හිතන්නේ මම මගේ සීමාව පාවිච්චි කළා
 ඇය සමඟ ක්‍රයි වුල්ෆ්ස්.

124
00:07:29,680 --> 00:07:32,152
ඔබ ගේබ්‍රියෙල්ව සොයා නොගන්නේ ඇයි?

125
00:07:32,152 --> 00:07:35,486
මම කතා කරන්නම්
 මමම ෂෙරිෆ්ට.

126
00:07:55,546 --> 00:07:58,108
උදේ පාන්දර
 නැත්නම් මහ රෑ?

127
00:07:58,108 --> 00:08:00,581
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ
ඔබ මෙහි කරන්නේද?

128
00:08:01,812 --> 00:08:04,555
මම අගය කරමින් සිටිමි
 ඔබේ කටු සටහන්.

129
00:08:04,555 --> 00:08:05,856
මම යාච්ඤා කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

130
00:08:05,856 --> 00:08:07,818
නෑ...
 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

131
00:08:07,818 --> 00:08:10,120
ඔබ යන්තම් යමින් සිටියා
 මගේ දේවල් හරහා

132
00:08:10,120 --> 00:08:11,662
වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට.

133
00:08:11,662 --> 00:08:13,864
ඔබට නිකම්ම බැහැ
 මෙන්න මේ වගේ ඇතුලට එන්න.

134
00:08:13,864 --> 00:08:15,526
මම අදහස් කළේ නැහැ
 ඔබව රැවටීමට.

135
00:08:15,526 --> 00:08:18,198
පිළිතුරක් නොතිබුණි,
 ඉතින් මම සැලකිලිමත් වෙන්න පටන් ගත්තා.

136
00:08:18,198 --> 00:08:20,200
LEX, මම හොඳින්.

137
00:08:22,132 --> 00:08:24,134
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

138
00:08:27,578 --> 00:08:29,880
බලන්න, මට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
 ඔබ එදා දුටු දේ ගැන.

139
00:08:29,880 --> 00:08:31,712
මට කණගාටුයි.

140
00:08:31,712 --> 00:08:34,785
ඔබ එම පුද්ගලයා නොවේ
 කවුද මට කිව්වේ මම මායාවන් කරනවා කියලා

141
00:08:34,785 --> 00:08:36,887
පසුගිය කාලයේ
මම අභ්‍යවකාශ යානයක් ගැන සඳහන් කළාද?

142
00:08:36,887 --> 00:08:41,251
ලානා, මට ඇති
 සැක සහිත ලෙස පෙනී,

143
00:08:41,251 --> 00:08:43,293
නමුත් මම තවමත් ඔබ විශ්වාස කළා.

144
00:08:43,293 --> 00:08:45,596
ඒකයි මම ප්‍රවීණයෙක් යැව්වේ
 අඩවියට.

145
00:08:45,596 --> 00:08:49,760
එම ආවාටය ඇති වූයේ කුමක් වුවත්
 උල්කාපාතයක් නොවීය.

146
00:08:51,802 --> 00:08:56,536
ඔබ වෙනත් කිසිවෙකු සමඟ කතා කර තිබේද?
 මේ ගැන, ක්ලාක් වගේ?

147
00:08:59,169 --> 00:09:01,742
ඔබ දන්නවා,
 ඔබ රස්තියාදු වීම ආරම්භ කරන විට

148
00:09:01,742 --> 00:09:03,774
අභ්‍යවකාශ නැව් සහ පිටසක්වල ජීවීන් ගැන,

149
00:09:03,774 --> 00:09:06,647
මිනිසුන් ආකාරයේ
 ඔයා දිහා බලන්න ආතල්.

150
00:09:06,647 --> 00:09:11,551
හොඳයි, ඔවුන් සතුව නොතිබිය යුතුය
 ඔබ කෙරෙහි මා කරන එකම විශ්වාසය.

151
00:09:11,551 --> 00:09:12,983
ඔයාට පිස්සු නැහැ.

152
00:09:19,660 --> 00:09:22,693
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

153
00:09:25,596 --> 00:09:28,639
ෂෙරිෆ් ඇඩම්ස්, මට කතා කළ හැකිද?
විනාඩියකට ඔබට?

154
00:09:28,639 --> 00:09:31,341
ඒ ගැන කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.
 එය සාමාන්‍ය සරඹයක් පමණි.

155
00:09:31,341 --> 00:09:33,804
එය සාමාන්‍ය සරඹයකි
 හෙම්ප්ස්ටෙඩ් ෆාම්හවුස්හි.

156
00:09:33,804 --> 00:09:35,345
මොකක්ද -- WHOA.

157
00:09:35,345 --> 00:09:37,608
කරන්න කිසිම දෙයක් නැහැ
 මිසයිල සිලෝ සමඟ

158
00:09:37,608 --> 00:09:38,879
ඔවුන්ගේ පසු පිටියේ,
 එය කළ හැකිද?

159
00:09:38,879 --> 00:09:40,811
ඇයි ඔබ ආපසු නොයන්නේ
 ඔබේ ට්‍රක් රථයට, Mr. KENT?

160
00:09:40,811 --> 00:09:43,253
එය රජයට රහසක් නොවේ
 මේවායින් දුසිම් ගණනක් මෙතැනින් දමන්න.

161
00:09:43,253 --> 00:09:45,816
මම හිතුවේ ඔවුන් කියලා
 ඔවුන්ව විසන්ධි කළා
 සීතල යුද්ධයෙන් පසු.

162
00:09:45,816 --> 00:09:48,819
බලන්න, Mr. කෙන්ට්, ස්තූතියි.
 අපි ඒ සියල්ල පාලනය කර ඇත.

163
00:09:48,819 --> 00:09:50,360
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

164
00:09:50,360 --> 00:09:54,224
ඇයි සර් විවේක ගන්නෙ නැත්තෙ
 සහ අපිට අපේ වැඩේ කරමුද?

165
00:10:30,400 --> 00:10:31,902
[බීප්]

166
00:10:37,838 --> 00:10:39,810
නිලධාරීන්ට හිටගන්න පුළුවන්.

167
00:10:45,876 --> 00:10:48,719
එහි පවා නැත
 මෙහි මිසයිලයක්.

168
00:10:48,719 --> 00:10:50,280
මෙය ව්‍යාජ අනතුරු ඇඟවීමකි.

169
00:10:50,280 --> 00:10:53,423
හරියටම නොවේ. එම සංඥාව
 මෙතනින් ආවේ නෑ.

170
00:10:53,423 --> 00:10:54,825
එය ආපසු හරවා යවන ලදී.

171
00:10:54,825 --> 00:10:56,026
අවම වශයෙන් සිලෝස් 15 ක් වත් තිබේ

172
00:10:56,026 --> 00:10:57,988
ඒවා තවමත් සක්‍රීයයි
 ප්‍රාන්තයේ.

173
00:10:57,988 --> 00:10:59,830
ඔහු විය හැක
 ඒවායින් ඕනෑම එකක් තුළ.

174
00:10:59,830 --> 00:11:02,893
මිසයිල ලුහුබැඳීම අගුළු හරින ලදී.

175
00:11:02,893 --> 00:11:08,438
සංශෝධිත ඛණ්ඩාංක ඇතුළත් කරන්න
 නව බලපෑම සඳහා.

176
00:11:16,406 --> 00:11:18,378
GABRIEL?

177
00:11:21,411 --> 00:11:23,884
එය අගුලු දමා ඇත.

178
00:11:23,884 --> 00:11:25,816
අපි එය සැලැස්ම "B" ලෙස හඳුන්වමු.

179
00:11:25,816 --> 00:11:27,057
එය එක්සත් ජනපදයේ අය සඳහා ය

180
00:11:27,057 --> 00:11:29,059
ලෝහ කුඩු කළ නොහැක
 අපගේ හිස් දෑතින්.

181
00:11:31,261 --> 00:11:33,363
ආයුබෝවන්?

182
00:11:33,363 --> 00:11:37,768
GABRIEL? කර්නල් ඩන්කන්?
 මෙහි කවුරුන් හෝ සිටීද?

183
00:11:49,880 --> 00:11:52,412
කිසිවක් සොයා ගන්නද?

184
00:11:54,014 --> 00:11:55,916
ඇත්ත කරයි
 ඒ ගේබ්‍රියෙල්ගේ තාත්තා

185
00:11:55,916 --> 00:11:58,318
විශ්‍රාමික නොවන අයෙකි
 මිලිටරි කර්නල් ගණන?

186
00:11:58,318 --> 00:12:00,350
මෙම සංක්ෂිප්තයන් පමණි
 සති කිහිපයක් පැරණි.

187
00:12:02,322 --> 00:12:03,954
වාව්.

188
00:12:03,954 --> 00:12:07,457
ගුවන් අවකාශයක් සහිත කර්නල්වරයෙක්
 PURDUE වලින් ඉංජිනේරු උපාධිය?

189
00:12:09,029 --> 00:12:11,431
ඔයා හිතනවද එයා වෙන්න ඇති කියලා
 ප්‍රදීපාගාර පාලකයා

190
00:12:11,431 --> 00:12:14,734
දේශීය සඳහා
 න්‍යෂ්ටික මිසයිල?

191
00:12:17,367 --> 00:12:19,770
WHOA.

192
00:12:19,770 --> 00:12:21,872
අමුතු කාලයේ බිත්තිය 100.

193
00:12:26,376 --> 00:12:30,050
හොඳයි, ගේබ්‍රියෙල් වගේ
ඔබේ මුදල් සඳහා ධාවනයක් ලබා දීම.

194
00:12:30,050 --> 00:12:32,953
අහ්, ඔව්, මම කියන්නම්
 ඔහු කිහිප වතාවක්ම මාව ලැප් කළා.

195
00:12:32,953 --> 00:12:36,026
ඔහු මෙතරම් උමතු වන්නේ ඇයි?
 උල්කාපාත පිස්සන් සමඟ?

196
00:12:38,128 --> 00:12:39,529
ඔහ්, එන්න.

197
00:12:39,529 --> 00:12:42,062
දැන්, පුවත්පත් කුතුහලය
 එක දෙයක්,

198
00:12:42,062 --> 00:12:45,335
නමුත් ඔබේ බිත්ති කඩදාසි සැකසීම
 ඔවුන් සමඟ තවත් කෙනෙක්.

199
00:12:45,335 --> 00:12:47,097
මට සාම්ප්‍රදායික ලෙස අමතන්න,

200
00:12:47,097 --> 00:12:50,370
නමුත් මෙය සිදු නොවිය යුතුය
 ගේබ්‍රියෙල්ගේ තාත්තාට රතු කොඩියක්?

201
00:12:50,370 --> 00:12:52,502
මම --
 ගේබ්‍රියෙල් එසේ තීරණය කළේ නම්

202
00:12:52,502 --> 00:12:54,805
පරමාණුක යන්න
 උල්කාපාත වසංගතය මත,

203
00:12:54,805 --> 00:12:56,446
ඇයි එයාගේ තාත්තා නැත්තේ
 ඔහුව නවත්වන්නද?

204
00:12:56,446 --> 00:12:58,148
ඔහු උත්සාහ කළ බවක් පෙනේ.

205
00:12:59,910 --> 00:13:01,351
[GASPS]

206
00:13:21,371 --> 00:13:23,103
මම මේ වන විට ප්‍රතිඵල අපේක්ෂා කළෙමි.
 මහතා. ලූතර් --

207
00:13:23,103 --> 00:13:24,534
මෙය විවෘත නොවන්නේ ඇයි?

208
00:13:24,534 --> 00:13:27,107
එම ලේසර් තාක්ෂණය භාවිතා කරයි
 ඉතා කැපුම් දාරය,

209
00:13:27,107 --> 00:13:29,539
මිලිටරිය පවා
 ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

210
00:13:29,539 --> 00:13:32,012
LUTHORCORP විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
 සීමිත විසඳුම් තුළ.

211
00:13:32,012 --> 00:13:33,884
මට විශ්වාස නෑ
 ඔයාට තේරෙනවා සර්.

212
00:13:33,884 --> 00:13:36,186
අපි හැම එකක්ම පාවිච්චි කළා
 පවතින රසායනික සංයෝගය,

213
00:13:36,186 --> 00:13:38,849
සෑම ලෝහ මිශ්‍ර ලෝහයක්ම,
 මිනිසා දන්නා සෑම ක්‍රමයක්ම.

214
00:13:38,849 --> 00:13:40,450
පැහැදිලිව යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

215
00:13:40,450 --> 00:13:42,853
ඒ මේ ශිල්පය
 මිනිසා නොදන්නා,

216
00:13:42,853 --> 00:13:46,596
එබැවින් මම ඔබ සහ ඔබේ කණ්ඩායම නිර්දේශ කරමි
 පෙට්ටියෙන් පිටත සිතන්න පටන් ගන්න.

217
00:13:46,596 --> 00:13:49,129
මම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරමි.
 සෑම ප්රශ්නයක් සඳහාම
 මෙම විශ්වය තුළ,

218
00:13:49,129 --> 00:13:51,001
පිළිතුරක් තිබේ.

219
00:13:51,001 --> 00:13:53,133
දැන්, ඔබ එම කාර්යය සොයා ගන්නේ නම්
 ඉතා අභියෝගාත්මක,

220
00:13:53,133 --> 00:13:55,465
මම කෙනෙක් බඳවා ගන්නම්
 කවුද නැත්තේ.

221
00:13:58,138 --> 00:14:00,140
මාර්ගයක් සොයන්න.

222
00:14:02,112 --> 00:14:03,573
ඉන්න.

223
00:14:06,046 --> 00:14:08,879
මම මේක කලින් දැකලා නෑ.

224
00:14:08,879 --> 00:14:12,022
ඒ නිසා
 එය එහි නොවීය.

225
00:14:15,956 --> 00:14:18,628
මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් කොහොමද යන්නේ කියලා
 මිනිත්තු 40 කින් සිලෝස් 15 ක් පරීක්ෂා කරන්න.

226
00:14:18,628 --> 00:14:20,891
හොඳයි, ඔබටත් බැහැ
 තව දුරටත්, ක්ලාක්,

227
00:14:20,891 --> 00:14:22,592
එය නම්
 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

228
00:14:22,592 --> 00:14:25,595
එය සාමාන්‍ය මස් වීම රළු ය
 සහ රුධිරය, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

229
00:14:25,595 --> 00:14:28,168
කවදාවත් ඔබව නැවැත්තුවේ නැහැ.

230
00:14:28,168 --> 00:14:30,440
ඔබ දන්නවා, සියලු මිනිසුන් ගැන
 SMALLVILLE හි,

231
00:14:30,440 --> 00:14:32,872
ඔබ එකම කෙනා
 ඔහු පිටතට යන ලෙස අනතුරු ඇඟවූ බව.

232
00:14:32,872 --> 00:14:36,106
ඔහුට මාව අවශ්‍යයි
 ඔහුගේ කතාව පැවසීමට.
 ඕනෑම ආකාරයකින්, ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි.

233
00:14:36,106 --> 00:14:38,909
සමහර විට අපට අවශ්‍ය නැත
 සෑම සිලෝවක්ම සෙවීමට.

234
00:14:41,912 --> 00:14:43,083
[මුදු]

235
00:14:43,083 --> 00:14:44,254
හලෝ?

236
00:14:44,254 --> 00:14:46,486
ගේබ්‍රියෙල්, හායි.
 මම-මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

237
00:14:46,486 --> 00:14:48,158
මම නගරයෙන් පිටවීමට පටන් ගතිමි
 ඔබ කිව්වා වගේ,

238
00:14:48,158 --> 00:14:50,460
නමුත් එවිට මම ඇත්තටම විය
 මම ඩ්‍රයිව් කරනකොට බය උනා

239
00:14:50,460 --> 00:14:53,093
ඊට පස්සේ මේ බල්ලා පැනලා ගියා
 පාරේ සහ මම --

240
00:14:53,093 --> 00:14:55,065
ක්ලෝ, ස්ලෝ ඩවුන්.
 සිදුවුයේ කුමක් ද?

241
00:14:55,065 --> 00:14:57,167
මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති
 ඕනෑවට වඩා නිවැරදි කරන ලද,

242
00:14:57,167 --> 00:15:00,931
මම මගේ මෝටර් රථය වළකට දිව්වා,
 සහ මට දැන් එය ආරම්භ කළ නොහැක.

243
00:15:00,931 --> 00:15:03,533
මම ඇත්තටම බයයි.
 ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

244
00:15:03,533 --> 00:15:04,935
ඔයා කොහේ ද?

245
00:15:04,935 --> 00:15:07,577
මාර්ගය 87,
 පැරණි මෝල අසල.

246
00:15:10,540 --> 00:15:14,184
හරි, ඉන්න.
 මට හැකි ඉක්මනින් මම එහි එන්නම්.

247
00:15:16,947 --> 00:15:19,549
මට කියන්න
 සංකේත අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

248
00:15:22,953 --> 00:15:24,494
මම ඒක ගන්නෙ නෑ තාත්තේ.

249
00:15:24,494 --> 00:15:26,196
ඔබ එහි සිටී.

250
00:15:30,200 --> 00:15:33,303
ඔබ උමතු වී ඇත
 සති ගණන් මේවා අඳිනවා.

251
00:15:33,303 --> 00:15:36,306
ඔවුන් අනන්ය ය
 නෞකාවේ සලකුණු වෙත.

252
00:15:39,169 --> 00:15:41,571
ඔබ එය කිසිදා විවෘත නොකරනු ඇත.

253
00:15:48,518 --> 00:15:51,681
එය විවෘත කළ හැක්කේ ඔහුට පමණි.

254
00:15:54,584 --> 00:15:56,586
[ යතුරුපැදිය පණගැන්වීම ]

255
00:16:03,163 --> 00:16:05,335
GABRIEL, මට සමාවෙන්න.
සෑම දෙයක්ම ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

256
00:16:05,335 --> 00:16:07,097
මම දැන සිටියේ නැත
 වෙන කාටද ඇමතීමට.

257
00:16:07,097 --> 00:16:09,139
ඒකට කමක් නැහැ.
 ඔබට මා සමඟ නැවත පැමිණිය හැකිය.

258
00:16:09,139 --> 00:16:10,600
ඔබ එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

259
00:16:10,600 --> 00:16:12,642
GABRIEL!

260
00:16:12,642 --> 00:16:15,205
කුමන සිලෝස්
 ඔබ සක්‍රිය කළාද?

261
00:16:15,205 --> 00:16:17,707
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

262
00:16:17,707 --> 00:16:19,179
ඔබේ හේතු කුමක් වුවත්
 මෙය සිදු කිරීම සඳහා,

263
00:16:19,179 --> 00:16:21,011
සෑම කෙනෙකුම මරා දැමීම
 පිළිතුර නොවේ.

264
00:16:21,011 --> 00:16:23,153
ඔබ වැරදියි, ක්ලාක්.

265
00:16:23,153 --> 00:16:24,614
එය එකම පිළිතුරයි.

266
00:16:27,617 --> 00:16:29,119
ක්ලාක්! ක්ලාක්!

267
00:16:29,119 --> 00:16:30,260
නැහැ!

268
00:16:30,260 --> 00:16:33,093
ඔබට බැහැ
 ඔහුව මෙහි තබන්න! නැහැ!

269
00:16:33,093 --> 00:16:35,725
ක්ලාක්!

270
00:16:35,725 --> 00:16:37,197
නැහැ!

271
00:17:04,194 --> 00:17:05,695
ගොවියාට වෙඩි හඬක් ඇසිණි
 සහ 87 මාර්ගයේදී ඔහුව සොයාගත්තා.

272
00:17:05,695 --> 00:17:07,557
පිරිමි, 18, වෙඩි තැබීමේ තුවාලය
 පපුවට.

273
00:17:07,557 --> 00:17:09,259
විශාල රුධිර වහනයක් ඇති විය.
 VITALS අස්ථායී වේ.

274
00:17:09,259 --> 00:17:10,730
අපි දැන් Intubate කළ යුතුයි.

275
00:17:10,730 --> 00:17:12,732
O.R සඳහා ඔහුව සූදානම් කරන්න.
 වහාම.

276
00:17:17,067 --> 00:17:18,768
ක්ලාක්?
 එය කොතරම් බරපතලද, DOC?

277
00:17:18,768 --> 00:17:20,470
මට කියන්න බැහැ
 මම ඔහුව විවෘත කරන තුරු,

278
00:17:20,470 --> 00:17:22,272
නමුත් එය බුලට් එක වගේ
 ඔහුගේ පෙනහළු සිදුරු කළා.

279
00:17:22,272 --> 00:17:23,773
බුලට්?
 මට කණගාටුයි.

280
00:17:23,773 --> 00:17:26,216
මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා
 පොරොත්තු ප්‍රදේශයේ රැඳී සිටීමට.

281
00:17:39,229 --> 00:17:42,632
ගේබ්‍රියෙල්, ක්ලාක් මැරෙන්න පුළුවන්
 එතනින්.

282
00:17:42,632 --> 00:17:46,496
මිනිත්තු 20 කින්, කිසිවක් නැත
 වැදගත් වෙයි, ක්ලෝ.

283
00:17:49,139 --> 00:17:51,501
මිසයිල පථය අගුලු දමා ඇත.

284
00:17:51,501 --> 00:17:54,674
අක්ෂාංශ, 37 උතුර,
 දේශාංශය, 94 බටහිර.

285
00:17:54,674 --> 00:17:57,107
ඔයා මරන්න යනවා
SMALLVILLE හි සියලු දෙනා.

286
00:17:57,107 --> 00:17:59,179
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

287
00:17:59,179 --> 00:18:02,112
ඒක එච්චර අමාරු නෑ.

288
00:18:02,112 --> 00:18:04,554
FAIL-SAFES වැඩසටහන්ගත කර ඇත
 ආපසු 1979 දී.

289
00:18:04,554 --> 00:18:07,157
එය මධ්‍යස්ථ බුද්ධිමතෙකු පමණක් ගනී
 ඔවුන් මග හැරීමට.

290
00:18:07,157 --> 00:18:10,120
ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව බලන්නේ නැහැ
 එකම සරඹය වසර 10 ක් කරන්න

291
00:18:10,120 --> 00:18:13,663
සහ ගන්න එපා
 දෙයක් හෝ දෙකක්.

292
00:18:17,797 --> 00:18:20,830
මා දෙස නොබලන්න
 ඒ වගේ, ක්ලෝ.

293
00:18:20,830 --> 00:18:24,204
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි, හරිද?

294
00:18:24,204 --> 00:18:26,276
මා සමග.

295
00:18:29,539 --> 00:18:33,183
ඊට අමතරව, ඔබට ලැබෙනවා
 ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය දේ.

296
00:18:33,183 --> 00:18:35,215
මේක තමයි කතාව
 ජීවිත කාලයක.

297
00:18:35,215 --> 00:18:37,547
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ
 මම දැන් ඒ ගැන සැලකිලිමත්ද?

298
00:18:37,547 --> 00:18:38,748
ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

299
00:18:38,748 --> 00:18:40,620
අවසාන උල්කාපාත වර්ෂාව

300
00:18:40,620 --> 00:18:43,853
වම් පර්වතය මෙන් 10 ගුණයක්
 අන්තිමට වඩා මිනිසුන්ට ආසාදනය කිරීමට.

301
00:18:43,853 --> 00:18:46,196
ඉතා ඉක්මනින්,
 තවත් මනෝවිද්‍යාඥයන් සිටිනු ඇත

302
00:18:46,196 --> 00:18:48,858
මෙම නගරය වටා ධාවනය.

303
00:18:48,858 --> 00:18:52,662
මෙය එකම මාර්ගයයි
 එය අවසන් කිරීමට.

304
00:18:55,305 --> 00:18:58,238
ඒක මගේ එක චාන්ස් එකක්
 වීරයෙක් වෙන්න.

305
00:19:01,211 --> 00:19:03,743
ඉතින් ඔබ විනාශ කරනවා
 උල්කාපාත විකාර කිහිපයක්

306
00:19:03,743 --> 00:19:06,716
ජීවිත පරිත්‍යාග කිරීමෙනි
 අහිංසක මිනිසුන්ගේද?

307
00:19:06,716 --> 00:19:08,318
අහිංසකද?

308
00:19:08,318 --> 00:19:10,920
සෑම තනි එකක්ම
 එම MUTANTS අහිංසක විය

309
00:19:10,920 --> 00:19:12,652
උල්කාපාත වර්ෂාවට පෙර.

310
00:19:12,652 --> 00:19:15,585
මගේ තාත්තා මට නිතරම අවවාද කළා
 පාෂාණවලින් ඈත්ව සිටීමට

311
00:19:15,585 --> 00:19:19,589
ඔවුන් මිනිසුන්ව හරවා ගත් නිසා
භූතයන් තුළට.

312
00:19:21,691 --> 00:19:23,162
ඔබේ තාත්තා?

313
00:19:25,335 --> 00:19:28,738
ඒවා ඔහුගේ ලිපි විය
 බිත්තිය මතද?

314
00:19:28,738 --> 00:19:31,601
ඔහු මිනිසුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළේය.

315
00:19:31,601 --> 00:19:34,604
ඔහු උල්කාපාත කීවේය
 නගරය විනාශ කරමින් සිටියා.

316
00:19:34,604 --> 00:19:36,676
කිසිවෙකු සවන් නොදෙනු ඇත.

317
00:19:36,676 --> 00:19:38,778
එවිට කාලය තුළ
 අන්තිම එක...

318
00:19:38,778 --> 00:19:41,381
ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු බවට පත් විය.

319
00:19:43,313 --> 00:19:47,217
ඔබ දන්නවා, බොහෝ අය සිතන්නේ
 විශේෂ හැකියාවන් තෑග්ගක්.

320
00:19:47,217 --> 00:19:48,888
ඔබට ඔහුව මරා දැමීමට සිදු නොවීය

321
00:19:48,888 --> 00:19:51,821
නිකම්ම නිසා
 ඔහු තවදුරටත් සාමාන්‍ය නොවීය.

322
00:19:51,821 --> 00:19:55,825
ඔහු මගෙන් ඇහුවා.

323
00:20:01,871 --> 00:20:05,435
කාටවත් ඕන නෑ
 ඒ විදියට ජීවත් වෙන්න ක්ලෝ.

324
00:20:07,977 --> 00:20:10,410
ඉතා ඉක්මනින්,
 කිසිවෙකුට සිදු නොවනු ඇත.

325
00:20:20,850 --> 00:20:23,823
[හෘද නිරීක්ෂණ බීප්]

326
00:20:46,416 --> 00:20:52,482
මම දන්නෙත් නෑ
ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්, නමුත්...

327
00:20:52,482 --> 00:20:56,926
මට ඔයා ඒක දැනගන්න ඕන...

328
00:20:56,926 --> 00:20:59,829
පළමු මොහොතේ සිට
 මම ඔබව දුටු බව,

329
00:20:59,829 --> 00:21:06,336
මම දැනගෙන හිටියා කවුරුත් නෑ කියලා
 ඔබට වඩා මා සතුටු කළ හැක.

330
00:21:06,336 --> 00:21:08,998
නමුත් මම ද දැන සිටියෙමි
 ඔබ කවදාවත් වෙනස් නොවන බව.

331
00:21:08,998 --> 00:21:10,940
ඔබ...

332
00:21:10,940 --> 00:21:16,005
ඔබ හැම විටම වටේ දුවනවා,
 දවස ඉතිරි කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

333
00:21:16,005 --> 00:21:20,009
මම ඉවතට ඇද දැමූ සෑම අවස්ථාවකම,

334
00:21:20,009 --> 00:21:23,853
මම දන්න නිසා
 මෙම දිනය පැමිණේ.

335
00:21:32,362 --> 00:21:34,464
[එලාම් බීප් කිරීම]

336
00:21:34,464 --> 00:21:36,926
[Flatlining]

337
00:21:38,728 --> 00:21:40,470
ඔබ උපකල්පිත නොවේ
 මෙහි සිටීමට.

338
00:21:40,470 --> 00:21:42,872
කරුණාකර, ඔබට අවශ්‍යයි
 කාමරය පිරිසිදු කිරීමට.

339
00:21:56,346 --> 00:21:58,388
අයකිරීම -- 200.

340
00:21:58,388 --> 00:21:59,889
පැහැදිලි.

341
00:23:09,559 --> 00:23:11,621
හරි, මම ඒකට කතා කරනවා.

342
00:23:11,621 --> 00:23:15,625
මරණ වේලාව -- 7:18 පෙ.ව.

343
00:23:22,972 --> 00:23:24,403
[අඬනවා]

344
00:23:27,907 --> 00:23:30,610
MISS LANG.

345
00:23:30,610 --> 00:23:31,981
අපි යමු.

346
00:23:49,759 --> 00:23:52,902
[ ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි ]

347
00:23:52,902 --> 00:23:54,904
[ අඩිපාර ළං වෙමින් තිබේ ]

348
00:23:56,866 --> 00:23:58,868
[සිහින් හඬින්]

349
00:24:04,073 --> 00:24:06,215
ඔහ්, නෑ.

350
00:24:06,215 --> 00:24:08,878
[LANA GASPS]

351
00:24:12,051 --> 00:24:16,926
MR. සහ මහත්මිය. KENT,
 අපි පුළුවන් හැම දෙයක්ම කළා,

352
00:24:16,926 --> 00:24:19,659
නමුත් අපට ඔහුව අහිමි විය.

353
00:24:19,659 --> 00:24:22,061
[SOBS]

354
00:24:25,835 --> 00:24:29,038
වෛද්‍යතුමනි, අපට ප්‍රශ්නයක් තිබේ
 කෙන්ට් බෝයි එක්ක.

355
00:24:29,038 --> 00:24:31,000
[ මාර්තා ගෑස්ප්ස් ]

356
00:24:39,178 --> 00:24:43,052
දියත් කිරීමට මිනිත්තු දෙකක්.

357
00:25:04,934 --> 00:25:07,036
ලොක්ඩවුන් ආරම්භ කරන ලදී.

358
00:25:19,889 --> 00:25:22,251
පිටත දොර සීල් කිරීම.

359
00:25:22,251 --> 00:25:24,954
ආරක්ෂක මට්ටම එක.

360
00:25:24,954 --> 00:25:29,228
අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය -- ක්‍රියාත්මකයි.

361
00:25:29,228 --> 00:25:30,830
ප්රවේශය ප්රතික්ෂේප විණි.

362
00:25:33,963 --> 00:25:37,066
අවසාන දියත් කිරීමේ අනුපිළිවෙල
 ආරම්භ කරන ලදී.

363
00:25:37,066 --> 00:25:40,970
ප්රවේශය ප්රතික්ෂේප විණි.
 ගිනි තැබීමට තත්පර 60 යි.

364
00:25:40,970 --> 00:25:42,241
[රම්බ්ලිං]

365
00:25:52,852 --> 00:25:54,253
ඔහ්, දෙවියනේ.

366
00:25:54,253 --> 00:25:56,125
[තුවක්කු කුකුළන්]

367
00:26:02,131 --> 00:26:04,764
ඇයි ඔයාට බැරි
 තේරෙනවාද?!

368
00:26:04,764 --> 00:26:06,295
මෙය එකම මාර්ගයයි!

369
00:26:10,039 --> 00:26:11,070
[වෙඩි වෙඩි]

370
00:26:13,873 --> 00:26:18,107
10...9...8...7...

371
00:26:18,107 --> 00:26:21,781
6...5...4...

372
00:26:21,781 --> 00:26:26,255
3...2...දැල්වීම.

373
00:26:58,918 --> 00:27:00,319
හෙලෝ, KAL-EL.

374
00:27:00,319 --> 00:27:03,693
ඔබ කොහොමද දන්නේ
 මට එහෙම කතා කරන්නද?

375
00:27:03,693 --> 00:27:05,795
ඔයා මගේ පුතා.

376
00:27:10,660 --> 00:27:13,763
JOR-EL?

377
00:27:13,763 --> 00:27:16,766
සහ මම කාලය බලාපොරොත්තු වෙමි
 කවදද එන්නේ...

378
00:27:16,766 --> 00:27:19,108
ඔබ මට "තාත්තා" යැයි කියනු ඇත.

379
00:27:21,711 --> 00:27:24,714
මම --
 මම හිටියේ හොස්පිට්ල් එකේ විතරයි.

380
00:27:24,714 --> 00:27:27,116
කොහොමද --
 ඔබ මාව මෙතැනට ගෙනාවේ කොහොමද?

381
00:27:27,116 --> 00:27:29,078
ගුහාවේ ද්වාරය.

382
00:27:32,181 --> 00:27:35,424
මේ ශරීරය ක්‍රියාත්මක වූ විට
පළිඟුව මගින්,

383
00:27:35,424 --> 00:27:39,989
එය ඔරකල් එකක් බවට පත් විය
 ක්‍රිප්ටෝනියානු දැනුම,

384
00:27:39,989 --> 00:27:44,393
මට පදිංචියට යාත්‍රාවක්
 කවදා හෝ ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්.

385
00:27:44,393 --> 00:27:46,395
ඒ වෙලාව දැන්.

386
00:27:49,098 --> 00:27:52,671
මම මැරිලාද?

387
00:27:52,671 --> 00:27:55,144
ඔබේ මාරාන්තික ගමන
 ඉවරයි, ඔව්,

388
00:27:55,144 --> 00:27:57,106
නමුත් ඔබේ ආසන්න ඉරණම

389
00:27:57,106 --> 00:27:59,979
ඉතා වැදගත් වේ
 පූජා කළ යුතුයි.

390
00:27:59,979 --> 00:28:04,413
ඔබ ආපසු පැමිණෙනු ඇත
 ඔබගේ සියලුම ස්වභාවික තෑගි සමඟ.

391
00:28:04,413 --> 00:28:09,789
අවාසනාවන්ත ලෙස,
 මෙම... නිවැරදි කිරීම

392
00:28:09,789 --> 00:28:13,122
එන්නේ නැහැ
 මිලක් නොමැතිව.

393
00:28:16,465 --> 00:28:20,029
ජීවිතය
 ඔබට සමීප කෙනෙකුගේ

394
00:28:20,029 --> 00:28:23,072
හුවමාරු වනු ඇත
 ඔබ වෙනුවෙන්.

395
00:28:29,478 --> 00:28:32,141
නැත.

396
00:28:32,141 --> 00:28:34,914
නැහැ, මම කවදාවත් නැහැ
 ඒ සඳහා අසන්න.

397
00:28:34,914 --> 00:28:36,916
ඔබ දැනටමත් කර ඇත
 ඔබ තීරණය කළ විට

398
00:28:36,916 --> 00:28:40,019
ඔබේ බලතල අත්හැරීමට
 සහ මට අකීකරු වන්න.

399
00:28:40,019 --> 00:28:41,821
එය ඔබේ තේරීම විය.

400
00:28:43,452 --> 00:28:45,724
එතකොට යන්තම්
 මාව නැවත ගෙන එන්න එපා.

401
00:28:45,724 --> 00:28:48,057
එය ප්‍රමාද වැඩියි.

402
00:28:51,200 --> 00:28:56,205
සොබාදහමේ සෑම දෙයක් සඳහාම,
 ශේෂයක් තිබේ.

403
00:28:59,939 --> 00:29:03,012
ජීව බලය
 එය ඔබට ආපසු ලබා දී ඇත

404
00:29:03,012 --> 00:29:08,077
ළඟදීම ලබාගන්නවා...

405
00:29:08,077 --> 00:29:10,019
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකුගෙන්.

406
00:29:13,022 --> 00:29:17,026
ඔබ මුහුණ දීමට ආසන්නයි
 ඔබේ අඳුරු හෝරාව, මගේ පුතා.

407
00:29:19,488 --> 00:29:23,863
නමුත්, මතක තබා ගන්න, පාඩම්
 අපි වේදනාවෙන් ඉගෙන ගන්නා බව

408
00:29:23,863 --> 00:29:25,865
ඒ අය
 එය අපව ශක්තිමත්ම බවට පත් කරයි.

409
00:29:35,845 --> 00:29:39,248
සෑම විටම දන්නවා
 මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

410
00:30:58,857 --> 00:31:01,030
[සොබ්ස් මෘදු ලෙස]

411
00:31:06,896 --> 00:31:07,997
ක්ලාක්.

412
00:31:11,870 --> 00:31:13,342
රෝහලට අපේ පුතා නැති වුණා.

413
00:31:13,342 --> 00:31:16,105
බලන්න, මට කිසියම් අදහසක් තිබේ නම්
 සිදු වූ දේ,

414
00:31:16,105 --> 00:31:19,208
මට ඇමතීමට සිදු නොවේ
 පොලිසිය, දැන්, මම කැමතිද?

415
00:31:19,208 --> 00:31:21,180
සවන් දෙන්න, මට ඔබ කිරීමට අවශ්‍ය දේ
 මට ඔබව අවශ්‍යයි

416
00:31:21,180 --> 00:31:25,084
ෂෙරිෆ් ඇඩම්ස් අල්ලා ගැනීමට
 සහ ඇයව එතනට යවන්න.

417
00:31:27,416 --> 00:31:30,089
මට ඔබට නැවත ඇමතීමට ඇත.

418
00:31:30,089 --> 00:31:33,622
ක්ලාක්.

419
00:31:33,622 --> 00:31:36,425
ඔහ්, ක්ලාක්.

420
00:31:41,100 --> 00:31:46,235
පුතා, ඔවුන් අපට කිව්වා
 ඔයා මැරිලා.

421
00:31:55,914 --> 00:31:58,988
මම විය.

422
00:31:58,988 --> 00:32:00,319
JOR-EL.

423
00:32:00,319 --> 00:32:02,121
ඔව්.

424
00:32:02,121 --> 00:32:05,124
ඔහු ඔබේ බලතල ආපසු ලබා දුන්නේය,
 ඔහු නොවේද?

425
00:32:07,456 --> 00:32:10,399
මම තවදුරටත් මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ.

426
00:32:12,261 --> 00:32:16,405
එය එකම මාර්ගයයි
 මට ආපසු එන්න පුළුවන්.

427
00:32:19,708 --> 00:32:23,342
අපි අහල තියෙනව
 මිසයිල දෝෂයක්.

428
00:32:23,342 --> 00:32:26,415
ඔබ එය නැවැත්තුවා,
 ඔබ නොවේද?

429
00:32:29,418 --> 00:32:31,280
එය පූජා කිරීමට පහසු නැත

430
00:32:31,280 --> 00:32:34,023
ඔබට අවශ්‍ය දේවල්
 ඉතිරි කිරීමට වඩාත්ම

431
00:32:34,023 --> 00:32:35,184
වෙනත් පුද්ගලයින් සඳහා.

432
00:32:35,184 --> 00:32:39,058
අපි ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා,
 ක්ලාක්.

433
00:32:46,435 --> 00:32:53,302
සැබෑ පූජාව තිබුණා
 කිසිසේත් ආපසු එන්නේ නැත.

434
00:32:53,302 --> 00:32:55,074
ජොනතන්: පුතා.

435
00:32:57,246 --> 00:32:59,248
ඒ සියලු තර්ජන වලින් පසුව,

436
00:32:59,248 --> 00:33:04,413
JOR-EL ඉදිරිපත් කිරීමට තීරණය කළා
 ඔබට ඔබේ බලතල නැවත ලබා දීමටද?

437
00:33:04,413 --> 00:33:07,186
ඔහු ඇසුවේ නැත
 ආපසු යමක් සඳහා?

438
00:33:10,459 --> 00:33:13,092
නැත.

439
00:33:13,092 --> 00:33:15,194
[දොරට තට්ටු කරන්න]

440
00:33:20,329 --> 00:33:23,272
MR. සහ මහත්මිය. KENT?

441
00:33:49,798 --> 00:33:51,400
ක්ලාක්.

442
00:34:42,111 --> 00:34:43,112
LANA.

443
00:34:45,083 --> 00:34:48,757
මම ගැන අහලා තියෙනවා
 ක්ලාක්ගේ නැවත නැඟිටීම.

444
00:34:48,757 --> 00:34:52,761
ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත් ඇත්තටම නැහැ
ආශ්චර්යයන් විශ්වාස කිරීම,

445
00:34:52,761 --> 00:34:57,326
නමුත් මම නිසැකවම මගේ කොටස කර ඇත්තෙමි
 අද ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටීම.

446
00:34:57,326 --> 00:35:01,800
මමත්, නමුත් මම හිතන්නේ
 අපට විවිධ හේතු ඇති බව.

447
00:35:05,274 --> 00:35:08,637
එය ක්ලාක්ගේ වෛද්‍ය ගොනුව.

448
00:35:08,637 --> 00:35:11,280
ඒක රහසිගතයි.

449
00:35:11,280 --> 00:35:15,244
ඔබ එය ඉල්ලා සිටින බව මට ඇසිණි
 රෝහලේ.

450
00:35:18,387 --> 00:35:21,890
ඔහුගේ සියලුම පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල
 සාමාන්‍ය තත්ත්වයට ආවා.

451
00:35:24,293 --> 00:35:26,425
ඔබ කවදාද
 අවබෝධ කර ගන්නවා, LEX,

452
00:35:26,425 --> 00:35:28,897
ඔහු හරියටම වගේ කියලා
 අපේ ඉතිරිය?

453
00:35:32,301 --> 00:35:34,263
ඔබ ඇත්තටම කරන්න
 එය විශ්වාස කරනවාද?

454
00:35:34,263 --> 00:35:36,305
නැතහොත් ඔබ එයයි
 ඔබටම කියන්නට ඇත

455
00:35:36,305 --> 00:35:38,267
සම්බන්ධතාවයක රැඳී සිටීමට
 ඔහු සමඟ?

456
00:35:38,267 --> 00:35:40,369
ඔබට ඔබේ සැකයන් තිබුණා
ඔහු ගැනත්.

457
00:35:40,369 --> 00:35:41,740
ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

458
00:35:41,740 --> 00:35:43,912
මම වැරදියි.

459
00:35:43,912 --> 00:35:48,377
මාව විශ්වාස කරන්න, කිසිවක් නැත
 ක්ලාක් ගැන අසාමාන්‍ය

460
00:35:48,377 --> 00:35:50,719
ඔහුගේ හැකියාව හැර
 මිනිසුන්ගේ යහපත දැකීමට

461
00:35:50,719 --> 00:35:53,151
එය ලැබීමට සුදුසු නැති අය.

462
00:35:54,683 --> 00:35:58,427
මම හිතන්නේ ඔයාට අමතක වෙනවා කියලා
 යමක්, ලානා.

463
00:35:58,427 --> 00:36:01,230
මොන අලුත් බොරුවක් උනත්
 ඔහු ඔබට කිව්වා,

464
00:36:01,230 --> 00:36:04,162
කෙසේ වෙතත් ඔහු එය අතුගා දැමීය
 රග් යටතේ,

465
00:36:04,162 --> 00:36:07,936
සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක්
 මළවුන්ගෙන් නැගිටින්නේ නැත.

466
00:36:22,481 --> 00:36:24,913
ඔයා දෙන්න යන්නේ නැද්ද
 ඔබේ පැරණි තාත්තා වැළඳ ගැනීමක්ද?

467
00:36:28,717 --> 00:36:31,490
මම කිව්වා ඔයා අතුරුදහන් වෙලා කියලා
 BELLE REVE වෙතින්.

468
00:36:31,490 --> 00:36:33,462
මචන්, මට තේරෙන්නේ නෑ.

469
00:36:33,462 --> 00:36:35,924
ඔබ ආසන්න වශයෙන් කැටටොනික් වී ඇත
සති සඳහා.

470
00:36:35,924 --> 00:36:38,467
මම නිකමට නෙවෙයි
 ඔබ කියන දේට සවන් දෙන්න

471
00:36:38,467 --> 00:36:41,800
ඔබ බලමින් සිට ඇත
 දවස පුරා ආශ්චර්යයන් සඳහාද?

472
00:36:41,800 --> 00:36:44,473
මම එය බව පෙනේ.

473
00:36:50,509 --> 00:36:53,282
ඉතින්, සමහරවිට දැන් ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
 ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ, ආහ්,

474
00:36:53,282 --> 00:36:54,943
ඔබ වී ඇත
 සැරිසරමින්,

475
00:36:54,943 --> 00:36:58,487
මුමුණන දේවල්
 "ක්‍රිප්ටන්" සහ "කල්-එල්" වගේ.

476
00:36:58,487 --> 00:37:00,489
ක්‍රිප්ටන්? KAL-EL?

477
00:37:00,489 --> 00:37:01,950
මම නැහැ --

478
00:37:01,950 --> 00:37:04,993
මට මතක ඇති අන්තිම දේ
 මෙහි සිටගෙන,

479
00:37:04,993 --> 00:37:08,397
ඔබ සමඟ තර්ක කිරීම.

480
00:37:08,397 --> 00:37:12,901
ඒ සති කිහිපයකට පෙරය.

481
00:37:12,901 --> 00:37:14,363
හරි හරී.

482
00:37:14,363 --> 00:37:17,806
ඔබ මේවා හඳුනා ගන්නේ නැද්ද?

483
00:37:19,438 --> 00:37:21,440
යමක් පෙනේ
 ගුහාවේ සිට.

484
00:37:21,440 --> 00:37:22,841
එය කුමක් ද?

485
00:37:22,841 --> 00:37:25,844
ඔබ ඒවා කැටයම් කරන බව මට හමු විය
 CORKSCREW සමඟ.

486
00:37:25,844 --> 00:37:29,318
ඔහ්, මම නිර්මාණශීලී නොවේ.
 [සිනාසෙයි]

487
00:37:29,318 --> 00:37:32,951
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ මට එය අගුළු ඇරීමට හැකි නම් ය
 මගේ උපසිරැසියේ Labyrinth.

488
00:37:32,951 --> 00:37:34,983
මට සමාවෙන්න
 ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීමට, පුතා.

489
00:37:34,983 --> 00:37:37,326
[හුස්ම පිට කරයි]

490
00:37:39,958 --> 00:37:43,261
මට මගේ පියා ආපසු පැමිණ ඇත.

491
00:37:43,261 --> 00:37:46,465
බලාපොරොත්තු සුන් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

492
00:37:46,465 --> 00:37:51,800
ඕනෑම දෙයක් නම්, මම කියන්නේ මෙයයි
 සැමරීමට හේතුව.

493
00:38:03,412 --> 00:38:06,315
කැන්සාස් ඒකාබද්ධ නොවූ විට
 අද ඔක්ලහෝමා සමඟ,

494
00:38:06,315 --> 00:38:08,487
මම අනුමාන කළා
 ඔබ සම්බන්ධ විය.

495
00:38:10,819 --> 00:38:13,061
ඔබ හොඳින් සිටින බව පෙනේ.

496
00:38:13,061 --> 00:38:16,425
ඔබ නොපෙනේ
 ඔබම නරකයි...

497
00:38:16,425 --> 00:38:18,367
මියගිය පිරිමියෙකු සඳහා.

498
00:38:18,367 --> 00:38:21,470
මට සිදු වූ දේ ඇසිණි
 රෝහලේ.

499
00:38:21,470 --> 00:38:24,473
ඔයා ගිහින් ගත්තා
ඔබේ බලය ආපසු,

500
00:38:24,473 --> 00:38:25,974
ඔබ නොවේද?

501
00:38:34,583 --> 00:38:37,386
මට තේරීමක් තිබුණේ නැහැ.

502
00:38:39,317 --> 00:38:41,490
මම දන්නවා කොච්චරද කියලා
 ඔබ සිහින මැව්වා

503
00:38:41,490 --> 00:38:44,453
බ්ලැන්ඩ්, ලෞකික,
 සාමාන්‍ය ජීවිතය,

504
00:38:44,453 --> 00:38:48,857
නමුත් සාමාන්‍ය වීම
 අතිශයින් අධික වේ.

505
00:38:48,857 --> 00:38:51,860
ඊට අමතරව...

506
00:38:51,860 --> 00:38:54,363
එය මගේ සම්පූර්ණ කරයි
 SIDEKICK භූමිකාව ගොඩක් පහසුයි

507
00:38:54,363 --> 00:38:56,935
ඔබට සුපර්ඩූපර් ගෙන ඒමට හැකි නම්
 මේසයට ශක්තිය.

508
00:38:56,935 --> 00:39:00,038
මම කිව්වේ, අපි නොකළ බව නොවේ
 විශිෂ්ට කණ්ඩායමක් සාදන්න

509
00:39:00,038 --> 00:39:01,570
අද එතනින්,

510
00:39:01,570 --> 00:39:03,011
සම්පූර්ණ කොටස අඩු කරන්න

511
00:39:03,011 --> 00:39:05,914
මාව පැහැරගෙන ගිය තැන
 සහ ඔබට වෙඩි තබා ඇත.

512
00:39:10,919 --> 00:39:14,022
SO...

513
00:39:14,022 --> 00:39:16,024
ඔබ සුව වෙනවාද

514
00:39:16,024 --> 00:39:18,026
නැතහොත් එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?
 හරියටම?

515
00:39:21,560 --> 00:39:23,361
වාව්.

516
00:39:25,694 --> 00:39:28,537
ගැලවී නොගිය
මතුපිටින්.

517
00:39:37,546 --> 00:39:39,908
නමුත් එය නොවේ
 මොකක්ද යටින් වෙන්නේ,

518
00:39:39,908 --> 00:39:41,379
එය ක්ලාක් ද?

519
00:39:43,452 --> 00:39:45,083
[සුසුම්]

520
00:39:45,083 --> 00:39:49,387
මම හිතන්නේ මට කවදාවත් බැරි වෙයි
 මම ඇත්තටම කවුද කියලා පැනලා යන්න.

521
00:39:49,387 --> 00:39:52,020
බොරුවට ආපසු.

522
00:39:54,392 --> 00:39:57,566
සහ කිසිවෙක් කිසිදා අසනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ
 කැළල දැකීමට.

523
00:39:57,566 --> 00:39:59,397
නමින් LANA?

524
00:40:01,600 --> 00:40:03,702
අපි කවදාවත් කතා කළේ නැහැ
 ලානා ගැන.

525
00:40:03,702 --> 00:40:07,005
ඒ නිසා
 අපට අවශ්‍ය නැහැ, ක්ලාක්.

526
00:40:07,005 --> 00:40:10,078
මම දැන් ලොකු කෙල්ලෙක්.

527
00:40:12,040 --> 00:40:14,042
මට එක පාපොච්චාරණයක් තිබේ.

528
00:40:16,685 --> 00:40:19,488
මම ඇත්තටම කැමති වුණා
 එකම එක වීම

529
00:40:19,488 --> 00:40:25,454
සියල්ල ගැන දැන සිටියේ කවුද,
 ඔබ දන්නවා, ඔබ.

530
00:40:25,454 --> 00:40:29,027
CHEESIER වචනයක් නොමැතිකම නිසා,
 ඒක හැදුවා විතරයි...

531
00:40:29,027 --> 00:40:30,999
විශේෂ.

532
00:40:34,162 --> 00:40:37,966
නමුත් ඔබ නම්
 අවංකව විශ්වාස කරන්න

533
00:40:37,966 --> 00:40:41,470
ඔබට ලානා සමඟ සිටිය හැකි බව
 සහ ඇයට නොකියන්න,

534
00:40:41,470 --> 00:40:43,672
මම හිතන්නේ ඔබ සිරාවටම
 ඔබම විහිළු කරනවා.

535
00:40:45,714 --> 00:40:49,117
මට තේරීමක් නැත.

536
00:40:49,117 --> 00:40:53,021
මට ඇයව බලාපොරොත්තු විය නොහැක
 ඔබ කළාක් මෙන් ප්‍රතිචාර දැක්වීමට.

537
00:40:55,083 --> 00:40:58,587
නමුත් ඔබ සිතන්න එපා
 ඔබ ඇයගේ තේරීමට ණයයිද?

538
00:40:58,587 --> 00:41:01,590
මට ඒ අවදානම ගන්න බැහැ.

539
00:41:11,570 --> 00:41:15,574
මම අවදානමට ලක්වෙමි
 දැනටමත් වැඩියි.

540
00:41:15,574 --> 00:41:19,748
සහ දැන් වෙන කෙනෙක්
 ඒ සඳහා ගෙවීමට සිදුවේ.

541
00:41:19,748 --> 00:41:22,150
ක්ලාක්,
 හැම දෙයක්ම හරිද?

542
00:41:22,150 --> 00:41:24,152
වෙන්නේ කුමක් ද?

543
00:41:26,114 --> 00:41:28,787
මම කවදාවත් නොකළ යුතුයි
 මගේ බලතල අත්හැරියා.

544
00:41:32,521 --> 00:41:34,192
ඇයි මම ඔහුට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ?

545
00:41:39,668 --> 00:41:42,170
ක්ලෝ, මම හිතන්නේ මම හැදුවා කියලා
භයානක වැරැද්දක්.

546
00:41:57,515 --> 00:42:00,088
-- VITAC විසින් සිරස්තල --
 www.vitac.com

547
00:42:00,088 --> 00:42:03,091
විසින් ගෙවන ලද සිරස්තල
 වෝනර් බ්‍රෝස්. රූපවාහිනිය