Κάντε το. 23 00:01:52,652 --> 00:01:54,959 Ναι, κύριε. 24 00:02:25,686 --> 00:02:27,520 Gold Unit, αυτό είναι το HR1. 25 00:02:27,521 --> 00:02:29,328 Μετακίνηση στο πράσινο. 26 00:02:38,799 --> 00:02:41,473 Κυρία, ελάτε μαζί μου. 27 00:02:43,237 --> 00:02:46,106 FBI, δείξε μου τα χέρια σου! 28 00:02:46,107 --> 00:02:48,475 Χέρια! 29 00:02:48,476 --> 00:02:49,982 Γυρίστε! 30 00:02:52,680 --> 00:02:54,353 Ω, σκατά. 31 00:02:56,984 --> 00:03:00,187 - Τον καθάρισε, αφεντικό. - Μπεν, όχι. 32 00:03:00,188 --> 00:03:01,894 Δεν κουβαλάει. 33 00:03:07,162 --> 00:03:09,263 Ακτίνα. Ρέι, κοίτα με. 34 00:03:09,264 --> 00:03:13,134 Όλα τελείωσαν. 35 00:03:13,135 --> 00:03:16,137 Δεν το ήθελα να τελειώσει έτσι. 36 00:03:16,138 --> 00:03:17,972 Δεν υποτίθεται να τελειώσει έτσι. 37 00:03:17,973 --> 00:03:21,914 Άσε τον γιο σου κάτω και απομακρύνσου. 38 00:03:23,511 --> 00:03:25,545 λυπάμαι. 39 00:03:25,546 --> 00:03:27,487 Είναι εντάξει. 40 00:03:33,155 --> 00:03:36,129 Καλός. 41 00:03:37,159 --> 00:03:39,896 Όχι! 42 00:03:43,198 --> 00:03:45,833 Διαταγή, αυτό είναι ναυτικό Άλφα δύο-ένα-εννέα 43 00:03:45,834 --> 00:03:48,573 καθ'οδόν στο Ναυτικό Νοσοκομείο Beaufort. 44 00:03:51,106 --> 00:03:54,147 Χρειάζομαι περισσότερο αλατούχο διάλυμα εδώ! 45 00:03:56,111 --> 00:03:58,779 Δρ McCullen, Χειρουργική, παρακαλώ. 46 00:03:58,780 --> 00:04:01,521 Τρία, δύο, ένα, ανελκυστήρα. 47 00:04:04,753 --> 00:04:07,358 Είναι έτοιμος για σένα, Υπολοχαγός. 48 00:04:13,695 --> 00:04:16,002 Θα είσαι εντάξει. 49 00:04:31,813 --> 00:04:33,948 Από τη Μεγάλη Πυραμίδα της Γκίζας 50 00:04:33,949 --> 00:04:36,017 στον Πύργο της Βαβέλ, 51 00:04:36,018 --> 00:04:38,085 τούβλο τούβλο και πέτρα-πέτρα, 52 00:04:38,086 --> 00:04:41,822 η ανθρωπότητα έχει καταναλωθεί από μια μοναδική επιθυμία: 53 00:04:41,823 --> 00:04:44,264 να αγγίξετε τον ουρανό. 54 00:04:46,928 --> 00:04:48,534 Ίσως τελικά, το κάναμε. 55 00:04:50,632 --> 00:04:51,699 Το πνευματικό τέκνο 56 00:04:51,700 --> 00:04:52,833 του πρώην μεγιστάνα της τεχνολογίας, Zhao Long Ji. 57 00:04:52,834 --> 00:04:55,137 - Zhao Long Ji. - Zhao Long Ji. 58 00:04:55,138 --> 00:04:57,372 Οραματιστής επιχειρηματίας, Ζάο Λονγκ Τζι. 59 00:04:57,373 --> 00:04:59,307 ...ποιος έχει δεν γλίτωσε κανένα κόστος δημιουργώντας 60 00:04:59,308 --> 00:05:00,574 αυτή η πόλη στον ουρανό, 61 00:05:00,575 --> 00:05:03,778 φτάνοντας στο σημείο να χτίσουμε ένα κατακόρυφο πάρκο 30 ορόφων 62 00:05:03,779 --> 00:05:05,113 στο κέντρο του κτιρίου. 63 00:05:05,114 --> 00:05:06,248 Το μαργαριτάρι μιλάει για το τι μπορούμε να πετύχουμε 64 00:05:06,249 --> 00:05:08,682 όταν δεν δεχόμαστε περιορισμούς. 65 00:05:08,683 --> 00:05:10,285 Δεν είναι μόνο αυτό άλλο κτίριο. 66 00:05:10,286 --> 00:05:12,753 Το ψηλότερο κτίριο στη Γη. 67 00:05:12,754 --> 00:05:14,156 Αυτό το πολυώροφο υψηλής τεχνολογίας 68 00:05:14,157 --> 00:05:15,524 παράγει όλα των ενεργειακών του αναγκών 69 00:05:15,525 --> 00:05:18,759 από μια τεράστια διπλή έλικα ανεμογεννήτρια κοντά στην κορυφή της. 70 00:05:18,760 --> 00:05:20,328 Νανίζοντας τον Μπουρτζ Χαλίφα 71 00:05:20,329 --> 00:05:21,396 και τριπλασιάζοντας το ύψος 72 00:05:21,397 --> 00:05:22,563 του σεβάσμιου Empire State Building. 73 00:05:22,564 --> 00:05:25,167 - Πάνω από 3.000 πόδια. - Το μαργαριτάρι. 74 00:05:25,168 --> 00:05:26,268 Το κάτω μισό του Μαργαριταριού 75 00:05:26,269 --> 00:05:28,003 έχει ενθουσιάσει το κοινό για έξι μήνες. 76 00:05:28,004 --> 00:05:29,637 Είναι το πάνω μισό κατοικιών 77 00:05:29,638 --> 00:05:31,807 δεν έχει ανοίξει ακόμη τις πόρτες του. 78 00:05:31,808 --> 00:05:34,109 Τα κτίρια διαμορφώνουν την κοινωνία μας. 79 00:05:34,110 --> 00:05:36,011 - Καλύτερα κτίρια... - ...καλύτερες πόλεις. 80 00:05:36,012 --> 00:05:37,179 Ένας καλύτερος κόσμος. 81 00:05:37,180 --> 00:05:39,147 Αλλά είναι η μυστηριώδης σφαίρα 82 00:05:39,148 --> 00:05:40,715 που κάνει τον κόσμο να βουίζει. 83 00:05:40,716 --> 00:05:42,117 Σε δήλωση που δόθηκε σήμερα στη δημοσιότητα, 84 00:05:42,118 --> 00:05:44,419 ο μυστικοπαθής δισεκατομμυριούχος επιβεβαίωσε ότι παρά τις φήμες 85 00:05:44,420 --> 00:05:47,889 αδυναμίας πλήρους ασφάλισης μια δομή αυτού του μεγέθους, 86 00:05:47,890 --> 00:05:51,026 σχεδιάζει να ανοίξει το κτίριο Το πάνω μισό παραμένει σε καλό δρόμο. 87 00:05:51,027 --> 00:05:52,260 Το υπόσχεται η σφαίρα θα είναι 88 00:05:52,261 --> 00:05:54,663 ο νούμερο ένα τουρίστας αξιοθέατο στον κόσμο, 89 00:05:54,664 --> 00:05:56,064 με θέα στο Χονγκ Κονγκ... 90 00:05:56,065 --> 00:05:58,166 Οι οθόνες σβήνουν, τα παπούτσια συνεχίζονται. 91 00:05:58,167 --> 00:05:59,401 Είναι η ώρα των panda. 92 00:05:59,402 --> 00:06:02,070 Πού είναι ο μπαμπάς σου; Τον χρειάζομαι να φτιάξω το τηλέφωνό μου πριν πάμε. 93 00:06:02,071 --> 00:06:03,805 - Μπάνιο. - Εντάξει. 94 00:06:03,806 --> 00:06:06,347 Ξαναμιλάει μόνος του. 95 00:06:33,470 --> 00:06:36,711 Α, βιδώστε το. Απλώς θα κάνω high-five ο τύπος. 96 00:06:40,310 --> 00:06:42,110 Είσαι καλά; 97 00:06:42,111 --> 00:06:43,379 Ναι. 98 00:06:43,380 --> 00:06:46,815 - Ναι, λίγα πράγματα για τα πόδια, ξέρεις. - Μμ. 99 00:06:46,816 --> 00:06:49,285 Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ όμορφος. 100 00:06:49,286 --> 00:06:50,353 Νομίζεις έτσι; 101 00:06:50,354 --> 00:06:52,421 - Μμ-μμ. - Φαίνεται ότι προσπαθώ πάρα πολύ; 102 00:06:52,422 --> 00:06:54,956 Όχι, φαίνεται σεβαστή. 103 00:06:54,957 --> 00:06:56,958 Ίσως χάσω την ισοπαλία; 104 00:06:56,959 --> 00:06:59,532 Όχι, αλλά πρέπει να μάθεις να δέσει ένα. Έλα εδώ. 105 00:07:04,001 --> 00:07:06,741 Ακούω τα γρανάζια σου να γυρίζουν. Τι συμβαίνει; 106 00:07:08,305 --> 00:07:10,506 Απλώς δεν θέλω βιδώστε το, ξέρετε. 107 00:07:10,507 --> 00:07:12,375 Δεν θα το χαλάσεις. 108 00:07:12,376 --> 00:07:15,411 Δεν ξέρω. Κι αν μου έλειψε κάτι; 109 00:07:15,412 --> 00:07:18,381 Μωρό μου, δεν υπάρχει περίπτωση κάτι σου ξέφυγε. 110 00:07:18,382 --> 00:07:20,483 Έχετε προετοιμαστεί για αυτή τη συνάντηση για έξι μήνες. 111 00:07:20,484 --> 00:07:22,451 Δεν σε έχω δει ποτέ δούλεψε σκληρότερα σε οτιδήποτε. 112 00:07:22,452 --> 00:07:23,486 Είστε έτοιμοι για αυτό. 113 00:07:23,487 --> 00:07:25,121 Ξέρεις αυτό το μέρος καλύτερος από τον αρχιτέκτονα. 114 00:07:25,122 --> 00:07:26,355 Θα τα πας υπέροχα. 115 00:07:26,356 --> 00:07:28,124 Σε πέταξαν εδώ έξω για έναν λόγο. 116 00:07:28,125 --> 00:07:29,959 Θέλουν να ακούσουν τι έχεις να πεις. 117 00:07:29,960 --> 00:07:31,360 Ναι, ελπίζω. 118 00:07:31,361 --> 00:07:34,030 Ο Μπεν έβγαλε το λαιμό του για μένα και μετά, ξέρεις, 119 00:07:34,031 --> 00:07:35,498 αυτό θα μπορούσε να είναι πραγματικό αλλαγή παιχνιδιού για εμάς. 120 00:07:35,499 --> 00:07:37,233 Δίνουν τέτοια πράγματα σε μεγάλες εταιρείες. 121 00:07:37,234 --> 00:07:38,834 Δουλεύω έξω από το γκαράζ μας. 122 00:07:38,835 --> 00:07:40,503 Ναι, είναι ένα καλό γκαράζ. 123 00:07:40,504 --> 00:07:43,873 Εντάξει, κοίτα, μόνο και μόνο επειδή είσαι μικρότερη εταιρεία 124 00:07:43,874 --> 00:07:45,274 δεν σημαίνει ότι δεν ανήκεις 125 00:07:45,275 --> 00:07:48,277 και, για την ιστορία, Ο Μπεν έβγαλε το λαιμό του για σένα 126 00:07:48,278 --> 00:07:52,882 γιατί είναι φίλος σου και αυτό κάνουν οι φίλοι. 127 00:07:52,883 --> 00:07:56,886 Γεια σου. Κοίτα με. Κοίτα με. 128 00:07:56,887 --> 00:07:59,327 Το έχεις αυτό. 129 00:08:01,024 --> 00:08:02,191 σε αγαπώ. 130 00:08:02,192 --> 00:08:04,227 Εσύ καλύτερα. 131 00:08:04,228 --> 00:08:07,803 - Έλα εδώ. - Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί. 132 00:08:09,400 --> 00:08:12,301 Α, έτσι ήταν όλα, ε, 133 00:08:12,302 --> 00:08:13,437 "Γεια, κοίτα με, έχεις αυτό, 134 00:08:13,438 --> 00:08:15,137 φαίνεσαι τόσο όμορφος» απλά ένας τρόπος 135 00:08:15,138 --> 00:08:17,006 να με βουτυρώσει να φτιάξεις ξανά το τηλέφωνό σου; 136 00:08:17,007 --> 00:08:19,175 Είναι μια ξεχωριστή πιθανότητα. 137 00:08:19,176 --> 00:08:20,410 Εντάξει. 138 00:08:20,411 --> 00:08:21,345 Εντάξει, καλά, τι σου λεω να κανεις 139 00:08:21,346 --> 00:08:22,912 κάθε φορά που κάτι δεν πάει καλά με το τηλέφωνό σου; 140 00:08:22,913 --> 00:08:24,180 Δοκιμάστε να το απενεργοποιήσετε και πάλι. 141 00:08:24,181 --> 00:08:25,582 Δοκιμάστε να το γυρίσετε απενεργοποιήστε και ξανά. 142 00:08:25,583 --> 00:08:27,251 90% των περιπτώσεων, 143 00:08:27,252 --> 00:08:30,320 μπορείτε να διορθώσετε ένα πρόβλημα με σβήνοντάς το και ενεργοποιώντας το ξανά. 144 00:08:30,321 --> 00:08:33,089 Λοιπόν, προσπάθησες; να το σβήνω και να το ανοίγω ξανά; 145 00:08:33,090 --> 00:08:35,024 Όχι. Μου αρέσει περισσότερο όταν το κάνεις. 146 00:08:35,025 --> 00:08:36,293 Σου δίνει μια αίσθηση της ολοκλήρωσης. 147 00:08:36,294 --> 00:08:40,097 Ω, βλέπω. Οπότε με ρωτάς να φτιάξεις το τηλέφωνό σου για μένα; 148 00:08:40,098 --> 00:08:42,603 Καλώς ήρθες. 149 00:08:44,901 --> 00:08:46,902 Βάλτε τα παλτό σας στις τσάντες σας. 150 00:08:46,903 --> 00:08:49,172 Εντάξει, παιδιά. Εσείς παιδιά θα πάω να δω τα πάντα. 151 00:08:49,173 --> 00:08:50,340 Πάντα. 152 00:08:50,341 --> 00:08:52,075 Ο μπαμπάς θα πάει να φτιάξει εκείνο το μπέικον. 153 00:08:52,076 --> 00:08:54,077 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 154 00:08:54,078 --> 00:08:55,112 - Ο μπαμπάς αγαπά ποιον; -Εγώ. 155 00:08:55,113 --> 00:08:55,979 - Ο μπαμπάς αγαπά ποιον; -Εγώ. 156 00:08:55,980 --> 00:08:59,016 - Ο μπαμπάς αγαπά ποιον; -Εγώ! Μου! -Εγώ! Μου! 157 00:08:59,017 --> 00:09:00,083 - Δεν σε ακούω. Δεν μπορώ να σας ακούσω. -Εγώ! -Εγώ! 158 00:09:00,084 --> 00:09:00,884 - Εμπιστοσύνη. Δεν έχω αυτοπεποίθηση. -Εγώ! Μου! 159 00:09:00,885 --> 00:09:02,319 - Ο μπαμπάς αγαπά ποιον; -Εγώ! Μου! -Εγώ! 160 00:09:02,320 --> 00:09:04,021 Εντάξει, εντάξει, ξέρεις τι; Έχετε δίκιο και οι δύο 161 00:09:04,022 --> 00:09:07,591 - γιατί ο μπαμπάς σας αγαπάει και τους δύο. - Ωχ... 162 00:09:07,592 --> 00:09:09,530 Πρέπει να πάρω ένα άσμα. 163 00:09:10,228 --> 00:09:11,428 - Το διόρθωσες; -Όπως πάντα. 164 00:09:11,429 --> 00:09:13,397 Πραγματικά με αγαπάς. 165 00:09:13,398 --> 00:09:15,599 - Ε, κάπως. - Έλα εδώ. 166 00:09:15,600 --> 00:09:17,267 Μμμ. 167 00:09:17,268 --> 00:09:19,069 Μικτός. 168 00:09:19,070 --> 00:09:22,606 Όροφος 98. 169 00:09:22,607 --> 00:09:24,241 Ο αδερφός μου. 170 00:09:24,242 --> 00:09:25,642 Αδελφός. 171 00:09:25,643 --> 00:09:27,177 Μπες εδώ μέσα. 172 00:09:27,178 --> 00:09:29,980 Ω, Ιησού Χριστέ. 173 00:09:29,981 --> 00:09:31,315 Σάρα, φαίνεσαι όμορφη. 174 00:09:31,316 --> 00:09:33,950 Μμ, ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 175 00:09:33,951 --> 00:09:36,086 - Έλα. - Σωστά; 176 00:09:36,087 --> 00:09:37,220 - Πλάκα μου κάνεις. - Το ξέρω. 177 00:09:37,221 --> 00:09:38,188 Αυτά είναι τα δίδυμα; 178 00:09:38,189 --> 00:09:40,524 Είναι τόσο μεγάλοι τώρα. Τι κάνετε ρε παιδιά; 179 00:09:40,525 --> 00:09:42,527 - Θα πάμε να δούμε τα πάντα. - Άκουσα. 180 00:09:42,528 --> 00:09:45,395 Αυτό θα σας φέρει να δείτε το νυχτερινό τάισμα των πάντα. 181 00:09:45,396 --> 00:09:47,297 - Α... - Αφού φύγουν όλοι. 182 00:09:47,298 --> 00:09:48,265 Πολύ δύσκολο να το πετύχεις. 183 00:09:48,266 --> 00:09:50,400 - Ευχαριστώ. - Αλλά ξέρω πολλά πάντα, έτσι. 184 00:09:50,401 --> 00:09:52,470 Ορίστε. 185 00:09:52,471 --> 00:09:54,204 Λίγο εξοπλισμό, απλά για να δούμε το μέρος. 186 00:09:54,205 --> 00:09:56,006 -Τι λέτε παιδιά; - Ευχαριστώ. 187 00:09:56,007 --> 00:09:58,075 Φύγε από εδώ, πήγαινε να διασκεδάσεις. Θα σε δω απόψε, αγάπη μου. 188 00:09:58,076 --> 00:09:59,644 Καλή τύχη. 189 00:09:59,645 --> 00:10:02,012 - Σε αγαπώ. -Τα λέμε παιδιά. 190 00:10:02,013 --> 00:10:03,517 - Αντίο. - Αντίο. 191 00:10:04,450 --> 00:10:07,117 Τι συμβαίνει; 192 00:10:07,118 --> 00:10:08,725 Χαίρομαι που σε βλέπω. 193 00:10:19,997 --> 00:10:22,338 Εκπληκτική επιτυχία. 194 00:10:41,053 --> 00:10:42,320 Γεια, κοίτα. 195 00:10:42,321 --> 00:10:44,222 Ευχαριστώ που βάλατε μια καλή λέξη. 196 00:10:44,223 --> 00:10:46,524 Ξέρω ότι η εταιρεία μου είναι μικρή για κάτι τέτοιου μεγέθους. 197 00:10:46,525 --> 00:10:48,126 Ερχομαι. 198 00:10:48,127 --> 00:10:49,293 Δεν είναι τίποτα. 199 00:10:49,294 --> 00:10:51,229 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 200 00:10:51,230 --> 00:10:53,131 Πεθαίνουν για να ανοίξει το πάνω μισό. 201 00:10:53,132 --> 00:10:54,399 Και χρειάζονταν κάποιον για να ελέγξετε τα μαθηματικά 202 00:10:54,400 --> 00:10:56,334 για την ασφάλειά τους και συστήματα ασφαλείας. 203 00:10:56,335 --> 00:10:59,137 Επιπλέον, ήσουν φθηνότερος από οποιονδήποτε άλλον. 204 00:10:59,138 --> 00:11:01,509 Πολύ... φθηνότερα. Σαν το μισό. 205 00:11:03,142 --> 00:11:07,517 Όροφος 220. 206 00:11:09,415 --> 00:11:10,985 Ω. 207 00:11:13,118 --> 00:11:14,252 Τόσο λεπτό; 208 00:11:14,253 --> 00:11:16,320 Ναι. Στερεό τιτάνιο. 209 00:11:16,321 --> 00:11:18,356 Τίποτα δεν λέει, «Καλώς ήρθες το ρετιρέ μου δωμάτιο πανικού" 210 00:11:18,357 --> 00:11:21,465 σαν δέκα ίντσες σούπερ κράμα στρατιωτικής ποιότητας. 211 00:11:23,730 --> 00:11:25,263 Είστε έτοιμοι να γνωρίσετε τον Oz; 212 00:11:25,264 --> 00:11:27,437 Λοιπόν, έτσι νομίζω. 213 00:11:32,204 --> 00:11:34,640 Εκπληκτική επιτυχία. 214 00:11:34,641 --> 00:11:37,509 Δηλαδή, υποθέτω αν πρέπει να ζήσεις κάπου... 215 00:11:37,510 --> 00:11:39,014 Σωστά; 216 00:11:41,013 --> 00:11:42,686 κύριε Σόγιερ. 217 00:11:45,585 --> 00:11:48,423 Είναι απόλαυση για να σε γνωρίσω επιτέλους. 218 00:11:51,524 --> 00:11:53,361 Ω. 219 00:11:58,163 --> 00:12:00,231 Ξέρεις, εγώ... 220 00:12:00,232 --> 00:12:02,133 αστειεύομαι. 221 00:12:02,134 --> 00:12:04,269 Ω. Δόξα τω Θεώ. 222 00:12:04,270 --> 00:12:05,804 Η γυναίκα μου μου έμαθε μόνο μια φράση. 223 00:12:05,805 --> 00:12:09,173 Σάρα, σωστά; Είναι Ναυτική χειρουργός, έτσι δεν είναι; 224 00:12:09,174 --> 00:12:12,411 Αυτή είναι. Επίσης ανήλικος σε γλώσσα και σπουδές Ανατολικής Ασίας 225 00:12:12,412 --> 00:12:13,812 - στην Αννάπολη. - Και τα δίδυμα σου, 226 00:12:13,813 --> 00:12:15,079 Ο Ερρίκος και η Γεωργία. 227 00:12:15,080 --> 00:12:16,548 Ξέρεις τα πράγματά σου. 228 00:12:16,549 --> 00:12:18,684 Είστε η πρώτη οικογένεια 229 00:12:18,685 --> 00:12:21,386 είχαμε στην κατοικία τμήμα του The Pearl. 230 00:12:21,387 --> 00:12:23,422 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι μια καλή δοκιμασία για εμάς. 231 00:12:23,423 --> 00:12:25,324 Λοιπόν, το λατρεύουν απόλυτα. 232 00:12:25,325 --> 00:12:28,093 Είναι η πρώτη τους επίσκεψη στο Χονγκ Κονγκ. 233 00:12:28,094 --> 00:12:29,461 Α, εδώ είναι. 234 00:12:29,462 --> 00:12:32,397 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το κεφάλι μου προσωπικής ασφάλειας, 235 00:12:32,398 --> 00:12:34,399 Ajani Okeke, και ο κύριος Πιρς, 236 00:12:34,400 --> 00:12:36,301 από το Hawthorne-Stone Ασφαλιστικός Όμιλος. 237 00:12:36,302 --> 00:12:37,836 Μια ευχαρίστηση. 238 00:12:37,837 --> 00:12:40,539 - Πολύ χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Σόγιερ. - Ομοίως. 239 00:12:40,540 --> 00:12:43,642 Μετά το ανεξάρτητο τρίτο σας- εγκρίνεται η αξιολόγηση του κόμματος, 240 00:12:43,643 --> 00:12:45,511 θα επιβεβαιώσουν την πλήρη κάλυψη του μαργαριταριού, 241 00:12:45,512 --> 00:12:48,647 που μου λένε ότι θα φέρει το πιο ακριβό premium 242 00:12:48,648 --> 00:12:51,750 για μια ενιαία δομή στην ιστορία της αναδοχής. 243 00:12:51,751 --> 00:12:54,821 Λοιπόν, ξεκινάμε; 244 00:12:54,822 --> 00:12:56,688 Δεν μπορώ να περιμένω. 245 00:12:56,689 --> 00:12:57,824 Τα αντιπυρικά μέτρα του μαργαριταριού 246 00:12:57,825 --> 00:13:01,627 απασχολούν ένα μοναδικό στο είδος του αυτοσφραγιζόμενο σύστημα εξαερισμού 247 00:13:01,628 --> 00:13:04,096 και ένα στιβαρό ψεκαστήρα και συστοιχία CO2 248 00:13:04,097 --> 00:13:06,598 που μπορεί να σβήσει μια φωτιά σε ένα κλάσμα του χρόνου. 249 00:13:06,599 --> 00:13:09,167 Όλα παρακολουθούνται από μια εγκατάσταση ελέγχου 250 00:13:09,168 --> 00:13:10,737 βρίσκεται πάνω από ένα μίλι μακριά. 251 00:13:10,738 --> 00:13:13,740 Με προσέλαβες να αξιολογήσω τη δική σου συστήματα ασφάλειας και ασφάλειας 252 00:13:13,741 --> 00:13:16,676 και μετά από πλήρη ανάλυση, Μπορώ να πω ότι είναι το πιο ασφαλές 253 00:13:16,677 --> 00:13:19,244 υπερυψηλή δομή στον κόσμο. 254 00:13:19,245 --> 00:13:21,113 Είναι το Φορτ Νοξ, ένα μίλι στον ουρανό. 255 00:13:21,114 --> 00:13:24,483 Μόλις επιθεωρήσω την ασφάλεια στις εγκαταστάσεις εκτός έδρας, 256 00:13:24,484 --> 00:13:26,753 η δουλειά μου θα γίνει, 257 00:13:26,754 --> 00:13:29,722 και μπορείτε να ανοίξετε το οικιστικό άνω μισό. 258 00:13:29,723 --> 00:13:31,724 Σας ευχαριστώ. 259 00:13:31,725 --> 00:13:34,226 Ήσουν ο σωστός άνθρωπος για τη δουλειά. 260 00:13:34,227 --> 00:13:36,663 Όπως είπε ο Μπεν. 261 00:13:36,664 --> 00:13:39,131 Αυτό το tablet θα σας δώσει διοικητική πρόσβαση 262 00:13:39,132 --> 00:13:42,635 στη φωτιά του μαργαριταριού και μέτρα ελέγχου ασφάλειας. 263 00:13:42,636 --> 00:13:45,471 Μόλις συνδεθεί στα βιομετρικά σας δεδομένα, 264 00:13:45,472 --> 00:13:47,640 θα είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να έχει πρόσβαση. 265 00:13:47,641 --> 00:13:51,444 Θα σε πάρει ο Μπεν στις εγκαταστάσεις μας εκτός έδρας 266 00:13:51,445 --> 00:13:53,919 ώστε να μπορείτε να βεβαιωθείτε όλα ελέγχονται. 267 00:13:55,249 --> 00:13:56,482 Σας ευχαριστώ. 268 00:13:56,483 --> 00:13:58,557 Αν βιαζόμαστε, υπάρχει ακόμα χρόνος. 269 00:13:59,587 --> 00:14:01,727 Ώρα για τι; 270 00:14:02,356 --> 00:14:04,129 Για να το δεις. 271 00:14:06,460 --> 00:14:08,567 - Πήγαινε. - Ναι. 272 00:14:28,916 --> 00:14:32,724 Αυτό... είναι το πραγματικό μαργαριτάρι. 273 00:14:50,304 --> 00:14:53,239 317 ευαίσθητο στην κίνηση πάνελ προβολής 274 00:14:53,240 --> 00:14:56,180 κάνει αυτή τη σφαίρα την όγδοη θαύμα του κόσμου. 275 00:15:07,889 --> 00:15:09,322 Εκπληκτική επιτυχία. 276 00:15:09,323 --> 00:15:10,724 Είναι απίστευτο. 277 00:15:10,725 --> 00:15:13,765 Είμαι εκεί. 278 00:15:17,297 --> 00:15:21,172 Εδώ μέσα όλα είναι πιθανά. 279 00:15:27,442 --> 00:15:31,445 Η σφαίρα αποτελείται σχεδόν 25.000 280 00:15:31,446 --> 00:15:33,747 πάνελ εξαιρετικά υψηλής ευκρίνειας 281 00:15:33,748 --> 00:15:37,017 με ενσωματωμένες μικροκάμερες 8K και στις δύο πλευρές. 282 00:15:37,018 --> 00:15:39,726 Και οι δύο πλευρές; Γιατί είναι αυτό; 283 00:15:42,924 --> 00:15:46,163 Ουάου. 284 00:15:52,467 --> 00:15:56,042 Καλώς ορίσατε στον παράδεισο, κύριε Σόγιερ. 285 00:16:14,990 --> 00:16:18,425 Θεέ μου. «Καλώς ήρθες στον παράδεισο»; 286 00:16:18,426 --> 00:16:21,595 - Αλήθεια το είπε αυτό; - Ναι. 287 00:16:21,596 --> 00:16:25,703 - Αλλά, σαν, δροσερό ή ανατριχιαστικό; - Ε, λίγο από τα δύο. 288 00:16:26,801 --> 00:16:28,402 Θεέ, πλούσιοι. 289 00:16:28,403 --> 00:16:30,708 - Δουλεύεις για αυτούς όμως. - Ε. 290 00:16:32,507 --> 00:16:34,281 Σας λείπει ποτέ; 291 00:16:35,410 --> 00:16:37,251 Η ομάδα; 292 00:16:41,416 --> 00:16:42,884 Ναι, σίγουρα. 293 00:16:42,885 --> 00:16:45,385 Ναι, αλλά τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά τώρα. 294 00:16:45,386 --> 00:16:47,822 Εγώ-Εγώ... έχω γυναίκα και παιδιά, 295 00:16:47,823 --> 00:16:50,557 και δεν έχω αγγίξει όπλο σε δέκα χρόνια. 296 00:16:50,558 --> 00:16:52,861 - Πλάκα κάνεις. - Όχι. 297 00:16:52,862 --> 00:16:54,461 Τι είναι αυτό; 298 00:16:54,462 --> 00:16:57,271 Λοιπόν, μετά από αυτό που έγινε... 299 00:16:59,668 --> 00:17:04,144 ...Εγώ απλώς... κάπως βάλε το σπαθί μου κάτω, ξέρεις; 300 00:17:06,341 --> 00:17:11,713 Το έβαλα κάτω, και... είμαι απλά δεν θα το ξαναπάρω ποτέ. 301 00:17:11,714 --> 00:17:14,949 Ερχομαι. Ήταν άοπλος. 302 00:17:14,950 --> 00:17:16,951 Ξέρεις, φορούσε γιλέκο. 303 00:17:16,952 --> 00:17:19,053 Δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσες να το ξέρεις. 304 00:17:19,054 --> 00:17:23,130 Απλά κακή τύχη, αυτό είναι όλο. 305 00:17:24,026 --> 00:17:25,899 Ισως. 306 00:17:26,862 --> 00:17:30,064 Ξέρεις, το αστείο είναι, χωρίς αυτή την κακή τύχη, εγώ... 307 00:17:30,065 --> 00:17:33,868 Δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ τη Σάρα. 308 00:17:33,869 --> 00:17:36,971 Δεν θα είχα ποτέ τα παιδιά μου. 309 00:17:36,972 --> 00:17:39,474 Δεν ξέρω ποιος θα ήμουν χωρίς την οικογένειά μου. 310 00:17:39,475 --> 00:17:41,843 Θα ήμουν... θα χανόμουν, 311 00:17:41,844 --> 00:17:44,012 - και θα ήμουν... -Εγώ. 312 00:17:44,013 --> 00:17:47,515 Έλα, φίλε, συγγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι. 313 00:17:47,516 --> 00:17:48,950 Ερχομαι. 314 00:17:48,951 --> 00:17:51,990 Χαλαρώστε. αστειεύομαι. 315 00:17:53,589 --> 00:17:56,128 Ω. Είμαστε εδώ. Ερχομαι. 316 00:18:20,583 --> 00:18:22,750 Τα παιδιά είναι πραγματικά ενθουσιασμένα σχετικά με τη νυχτερινή σίτιση. 317 00:18:22,751 --> 00:18:25,821 Ναι, είναι μια έκρηξη. Θα είναι εκεί όλη τη νύχτα. 318 00:18:25,822 --> 00:18:27,823 - Ευχαριστώ που με πήγες εκτός έδρας. -Μην ανησυχείς. 319 00:18:27,824 --> 00:18:30,098 Εννοώ, το δείπνο είναι για εσάς, φυσικά. 320 00:18:31,427 --> 00:18:33,099 Γεια σου. 321 00:18:33,696 --> 00:18:35,901 Έχει την τσάντα μου! 322 00:18:52,448 --> 00:18:54,387 -Είσαι καλά; - Ναι. 323 00:18:55,785 --> 00:18:57,920 Ω, φίλε. Είναι άσχημο. 324 00:18:57,921 --> 00:19:01,296 - Ναι. - Καλύτερα να το καθαρίσεις, ε; 325 00:20:30,247 --> 00:20:32,115 - Λοιπόν, αυτό είναι οικείο. - Ναι. 326 00:20:32,116 --> 00:20:34,117 Θα χρειαστείς μερικά ράμματα για αυτο ομως φιλε. 327 00:20:34,118 --> 00:20:36,886 - Αυτό είναι άσχημο κόψιμο, αδερφέ. - Ωχ. 328 00:20:36,887 --> 00:20:39,161 - Θα τηλεφωνήσω στη Σάρα. - Ναι. 329 00:20:41,792 --> 00:20:43,326 Είναι αυτό το tablet του Zhao; 330 00:20:43,327 --> 00:20:45,328 Ναι, το έβαλα στο σακάκι μου πριν φύγουμε. 331 00:20:45,329 --> 00:20:47,263 Πώς είναι αυτό για τύχη, ε; 332 00:20:47,264 --> 00:20:49,933 Ναι φίλε. Ωραίος. 333 00:20:49,934 --> 00:20:52,474 Νόμιζα ότι ήμασταν και οι δύο θα απολυθούν για αυτό. 334 00:21:17,728 --> 00:21:19,963 Γεια. Πώς είναι τα πάντα; 335 00:21:19,964 --> 00:21:21,231 Όροφος 98. 336 00:21:21,232 --> 00:21:23,267 Λοιπόν, δεν το κάναμε να τους δεις 337 00:21:23,268 --> 00:21:24,968 γιατί ο Χένρι έφαγε μια παράξενη καραμέλα 338 00:21:24,969 --> 00:21:26,970 και άρχισε να κάνει εμετό, οπότε επιστρέψαμε. 339 00:21:26,971 --> 00:21:28,972 Είναι καλά; Είχε επίθεση; 340 00:21:28,973 --> 00:21:30,274 Όχι, αναπνέει καλά. 341 00:21:30,275 --> 00:21:33,244 Απλώς, ξέρετε, όχι πάντα, που είναι χάλια. 342 00:21:33,245 --> 00:21:35,312 - Είναι χάλια. - Μη λες "χάλια", γλυκιά μου. 343 00:21:35,313 --> 00:21:37,914 Θα σε πάω εκεί αύριο, εντάξει, αν νιώθεις καλύτερα. 344 00:21:37,915 --> 00:21:40,322 - Θα τα πούμε σύντομα. - Εντάξει. Αντίο. 345 00:21:42,120 --> 00:21:43,953 Ω, συγγνώμη, δεσποινίς. 346 00:21:43,954 --> 00:21:45,289 Συντήρηση κτιρίου. 347 00:21:45,290 --> 00:21:47,724 W-Σκεφτήκαμε αυτός ο όροφος ήταν άδειος. 348 00:21:47,725 --> 00:21:49,959 Ε... ναι, κι εγώ. 349 00:21:49,960 --> 00:21:52,263 - Όλα καλά; - Όλα καλά. 350 00:21:52,264 --> 00:21:54,764 Απλώς ελέγχουμε τις τηλεφωνικές γραμμές. 351 00:21:54,765 --> 00:21:57,301 δεν το ήξερα ήταν ακόμη ενεργοί. 352 00:21:57,302 --> 00:21:59,803 Λοιπόν, θα είναι όταν τελειώσουμε μαζί τους. 353 00:21:59,804 --> 00:22:02,006 Αχ. 354 00:22:02,007 --> 00:22:05,910 Λοιπόν, κοίτα αυτό το πολύτιμο ζευγάρι. 355 00:22:05,911 --> 00:22:07,644 Διασκεδάζεις; 356 00:22:07,645 --> 00:22:10,713 Πήρες το τρέξιμο του κάστρου σε αυτόν τον όροφο. 357 00:22:10,714 --> 00:22:13,884 Όχι πολύ άσχημα για έναν μεγάλο δυνατό ιππότη 358 00:22:13,885 --> 00:22:15,652 και μια όμορφη μικρή πριγκίπισσα. 359 00:22:15,653 --> 00:22:17,594 Είμαι βασιλιάς. 360 00:22:19,224 --> 00:22:23,333 Χίλια συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 361 00:22:24,963 --> 00:22:28,238 Ελάτε, παιδιά. 362 00:22:39,411 --> 00:22:41,278 Υποτίθεται ότι είχαν φύγει. 363 00:22:41,279 --> 00:22:44,187 - Το ξέρω. - Θέλετε να το καθαρίσω; 364 00:22:44,916 --> 00:22:47,418 Όχι. Αφήστε το. 365 00:22:47,419 --> 00:22:50,493 Θα φροντίσει μόνος του. 366 00:22:54,359 --> 00:22:57,128 -Τι συμβαίνει; Που πας; - Α, πρέπει να φύγω. 367 00:22:57,129 --> 00:22:59,397 Ο Χένρι δεν αισθάνεται καλά. Επέστρεψαν στο The Pearl. 368 00:22:59,398 --> 00:23:01,232 - Επέστρεψαν στο The Pearl; - Ναι. 369 00:23:01,233 --> 00:23:03,234 Εντάξει. Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε. 370 00:23:03,235 --> 00:23:04,802 Τι μέρα, ε; 371 00:23:04,803 --> 00:23:07,305 Δεν θα τα καταφέρεις στο χρόνο. 372 00:23:07,306 --> 00:23:10,141 Τι; 373 00:23:10,142 --> 00:23:12,209 Γιατί το πήρες έξω από την τσάντα; 374 00:23:12,210 --> 00:23:16,248 Θα έπρεπε απλώς το άφησε στην τσάντα. 375 00:23:16,249 --> 00:23:18,722 Μπεν, τι είσαι μιλάμε για; 376 00:23:20,952 --> 00:23:23,721 Δώσε μου το tablet, Γουίλ. 377 00:23:23,722 --> 00:23:25,055 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 378 00:23:25,056 --> 00:23:27,024 -Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 379 00:23:27,025 --> 00:23:29,793 Τα χαλάς, αποκτάς μια εντελώς νέα ζωή. 380 00:23:29,794 --> 00:23:32,330 Τι παίρνω; Χμμ; Ιατρικό εξιτήριο; 381 00:23:32,331 --> 00:23:33,864 Δουλεύετε για τραμπούκους; 382 00:23:33,865 --> 00:23:35,500 Δεν ξέρεις αυτοί οι άνθρωποι, Γουίλ. 383 00:23:35,501 --> 00:23:39,137 Δεν έχω επιλογή, γιατί το μπέρδεψες. 384 00:23:39,138 --> 00:23:42,374 Ξέρω ότι πονάς αδερφέ, αλλά δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 385 00:23:42,375 --> 00:23:44,281 Δεν είμαστε αδέρφια. 386 00:24:22,548 --> 00:24:25,456 Μπεν. Στάση! Στάση! 387 00:24:55,848 --> 00:24:58,387 Στάση! 388 00:25:03,022 --> 00:25:05,391 Έλα εδώ. 389 00:25:05,392 --> 00:25:07,192 Ορίστε, μείνε μαζί μου. 390 00:25:07,193 --> 00:25:09,027 Ας σε σηκώσουμε. Έλα, πάμε. Ξαγρυπνώ. 391 00:25:09,028 --> 00:25:10,196 Εκεί πάμε. 392 00:25:10,197 --> 00:25:13,471 Ας σε πάμε εδώ. 393 00:25:15,001 --> 00:25:16,602 Εντάξει, ορίστε, μείνε μαζί μου. 394 00:25:16,603 --> 00:25:17,769 Κρατήστε αυτό εδώ. Κράτα το σφιχτά. 395 00:25:17,770 --> 00:25:19,871 Θέλω να μου πεις τι έγινε, εντάξει; 396 00:25:19,872 --> 00:25:23,175 Εντάξει; Μπορώ να σε βοηθήσω αν μου πεις τι έγινε. 397 00:25:23,176 --> 00:25:25,944 Δεν έπρεπε να γυρίσω πίσω, Γουίλ. 398 00:25:25,945 --> 00:25:28,314 Δεν ήταν υποτίθεται ότι είναι εκεί. 399 00:25:28,315 --> 00:25:30,949 Ποιος δεν έπρεπε να είμαι εκεί; 400 00:25:30,950 --> 00:25:34,086 Η Σάρα και τα παιδιά. 401 00:25:34,087 --> 00:25:36,461 Τι έκανες; 402 00:26:04,584 --> 00:26:07,987 Άναψε το σπίτι ενός άντρα... 403 00:26:07,988 --> 00:26:11,294 και ανακαλύπτεις αυτό που πραγματικά αγαπά. 404 00:26:35,349 --> 00:26:36,949 Καταφύγιο στη θέση του. 405 00:26:36,950 --> 00:26:39,285 Μαμά; Τι συμβαίνει; 406 00:26:39,286 --> 00:26:41,020 Ενεργοποιήθηκαν τα αντιπυρικά μέτρα. 407 00:26:41,021 --> 00:26:42,760 Δεν ξέρω. Αφήστε με να ελέγξω. 408 00:26:45,258 --> 00:26:48,695 Καταφύγιο στη θέση τους. 409 00:26:48,696 --> 00:26:50,430 Ενεργοποιήθηκαν τα αντιπυρικά μέτρα. 410 00:26:50,431 --> 00:26:53,367 Μείνε στον καναπέ. 411 00:26:53,368 --> 00:26:55,602 Πρέπει να εκκενώσουμε; 412 00:26:55,603 --> 00:26:58,170 Εκκενώνω; 413 00:26:58,171 --> 00:27:00,640 Ναι, πάρτε ένα ελικόπτερο. 414 00:27:00,641 --> 00:27:02,242 Γιατί να το κάνουμε αυτό; 415 00:27:02,243 --> 00:27:04,378 Λοιπόν, το κτίριο καίγεται. 416 00:27:04,379 --> 00:27:08,281 Το κτίριο δεν καίγεται. Ο 96ος όροφος καίγεται. 417 00:27:08,282 --> 00:27:10,250 Είμαστε περισσότερο από εκατό ιστορίες παραπάνω, 418 00:27:10,251 --> 00:27:13,626 και τα αντιπυρικά μέτρα θα το κρατήσει εκεί. 419 00:27:15,256 --> 00:27:19,530 Είμαστε απόλυτα ασφαλείς εδώ, σας διαβεβαιώνω. 420 00:27:21,429 --> 00:27:23,263 Τι έκανες; 421 00:27:23,264 --> 00:27:25,632 σε έστησα. 422 00:27:25,633 --> 00:27:27,634 Χρειάζονται το tablet. 423 00:27:27,635 --> 00:27:29,269 Τρέξιμο. 424 00:27:29,270 --> 00:27:32,272 Έρχονται, Γουίλ. Θα σε σκοτώσουν. 425 00:27:32,273 --> 00:27:34,608 Ποιος έρχεται; ΠΟΥ; 426 00:27:34,609 --> 00:27:36,882 -Τρέξε. - Μπεν; 427 00:27:41,048 --> 00:27:43,353 Μπεν; 428 00:28:09,544 --> 00:28:11,684 Σκατά! 429 00:28:38,039 --> 00:28:39,846 Γεια σου Γουίλ. 430 00:29:00,829 --> 00:29:02,803 Σας ευχαριστώ. 431 00:29:21,083 --> 00:29:22,889 Πάω! 432 00:30:56,946 --> 00:31:00,853 Ενεργοποιήθηκαν τα αντιπυρικά μέτρα. 433 00:31:01,951 --> 00:31:03,785 Εντάξει, παιδιά, στο μπάνιο. 434 00:31:03,786 --> 00:31:05,824 - Καταφύγιο στη θέση του. - Έλα. 435 00:31:06,656 --> 00:31:09,891 - Ενεργοποιήθηκαν τα αντιπυρικά μέτρα. - Έλα εδώ, φίλε. 436 00:31:09,892 --> 00:31:12,194 Είμαι καλά, μαμά. Δεν το χρειάζομαι. 437 00:31:12,195 --> 00:31:14,563 Τώρα είσαι καλά, γλυκιά μου, αλλά πρόκειται να βγούμε εκεί έξω, 438 00:31:14,564 --> 00:31:16,899 και έχει πολύ καπνό και πολύ κακό αέρα, 439 00:31:16,900 --> 00:31:19,368 και δεν σε θέλουμε να κάνω επίθεση, εντάξει; 440 00:31:19,369 --> 00:31:20,569 Τζώρτζια, βύθισε τους μέχρι το τέλος. 441 00:31:20,570 --> 00:31:21,737 Φροντίστε να πάρουν τελείως υγρό, 442 00:31:21,738 --> 00:31:23,505 - και οι πετσέτες χεριών. - Εντάξει. 443 00:31:23,506 --> 00:31:25,611 Δύο γρήγορες εισπνοές παρακαλώ. 444 00:31:29,245 --> 00:31:30,746 Μαμά; 445 00:31:30,747 --> 00:31:33,852 Θα πεθάνουμε; 446 00:31:35,451 --> 00:31:38,226 Ενεργοποιήθηκαν τα αντιπυρικά μέτρα. 447 00:31:39,656 --> 00:31:43,726 Όχι. Μωρό μου, δεν θα πεθάνουμε. Μια χαρά θα είμαστε. 448 00:31:43,727 --> 00:31:45,733 υπόσχομαι. 449 00:31:55,405 --> 00:31:57,239 Είμαστε στη θέση 450 00:31:57,240 --> 00:31:58,741 εκτός έδρας εγκατάσταση ελέγχου. 451 00:31:58,742 --> 00:32:00,713 Κάντε το. 452 00:33:01,405 --> 00:33:04,307 Εδώ είσαι. Μωρό μου, υπάρχει α-πυρκαγιά στο κτίριο. 453 00:33:04,308 --> 00:33:05,675 ξέρω. 454 00:33:05,676 --> 00:33:07,343 Εντάξει, κοίτα, Δεν μπορώ να σε πάω. 455 00:33:07,344 --> 00:33:09,679 Η αστυνομία έχει το σύνολο κτίριο κλειδωμένο. 456 00:33:09,680 --> 00:33:10,881 Θέλω να πάρεις έξω από εκεί τώρα. 457 00:33:10,882 --> 00:33:13,083 Πηγαίνετε μέσα στο διάδρομο. εκεί θα πρέπει να είναι ένας πίνακας logistics. 458 00:33:13,084 --> 00:33:15,651 Αν μου το δείξεις, μπορώ να σου πω πού είναι ασφαλές να πας. 459 00:33:15,652 --> 00:33:17,855 Πάρτε τα παιδιά μαζί σας. Θα μείνω στο τηλέφωνο. 460 00:33:17,856 --> 00:33:19,826 Καλά. 461 00:33:20,825 --> 00:33:23,060 Δώσε μου αυτές τις πετσέτες. Ερχομαι. 462 00:33:23,061 --> 00:33:26,300 Προειδοποίηση πληρότητας στον όροφο 98. 463 00:33:30,667 --> 00:33:32,435 Η οικογένεια του Γουίλ Σόγιερ ξεκλείδωσε την πόρτα του διαμερίσματός τους 464 00:33:32,436 --> 00:33:33,704 πριν μια ώρα. 465 00:33:33,705 --> 00:33:36,339 Είναι στο κτίριο. Στείλε δύο άντρες. 466 00:33:36,340 --> 00:33:39,575 Χρησιμοποιήστε τον κώδικα χειροκίνητης παράκαμψης στα ασανσέρ. 467 00:33:39,576 --> 00:33:41,845 - Φέρτε τους εδώ. - Ναι, κύριε. 468 00:33:41,846 --> 00:33:42,846 Εσείς οι δύο, πηγαίνετε. 469 00:33:42,847 --> 00:33:46,550 Τι; Άκου τη φωτιά δεν θα βγει απλά. 470 00:33:46,551 --> 00:33:49,352 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 471 00:33:49,353 --> 00:33:53,796 Ασφάλεια σε εγρήγορση. 472 00:33:59,396 --> 00:34:01,732 Μπορώ μόνο να έχω πρόσβαση ονομαστικός έλεγχος. 473 00:34:01,733 --> 00:34:03,901 Δεν μπορώ να κλειδώσω τις επιτόπιες λειτουργίες 474 00:34:03,902 --> 00:34:05,174 χωρίς την... 475 00:34:07,005 --> 00:34:08,772 ...root access. 476 00:34:08,773 --> 00:34:10,913 Καλά. 477 00:34:25,857 --> 00:34:28,164 Είμαστε μέσα. 478 00:34:32,164 --> 00:34:34,665 Όλο το σύστημα έχει παραβιαστεί. 479 00:34:34,666 --> 00:34:36,500 Είμαι εντελώς κλειδωμένος έξω. 480 00:34:36,501 --> 00:34:38,068 Τι εννοείς είσαι κλειδωμένος; 481 00:34:38,069 --> 00:34:39,636 Νόμιζα ότι αυτό δεν μπορούσε να συμβεί. 482 00:34:39,637 --> 00:34:40,871 Έχουμε τον πλήρη έλεγχο 483 00:34:40,872 --> 00:34:42,773 των αντιπυρικών συστημάτων. 484 00:34:42,774 --> 00:34:44,641 Σφραγίστε όλες τις πόρτες πυρασφάλειας 485 00:34:44,642 --> 00:34:45,809 από το 95 στο έδαφος. 486 00:34:45,810 --> 00:34:50,953 Και απενεργοποιήστε όλα τα αντιπυρικά μετρά από το 96 έως την κορυφή. 487 00:35:03,896 --> 00:35:05,662 Όλα θα πάνε καλά. 488 00:35:05,663 --> 00:35:08,867 Ο πίνακας logistics πρέπει να είναι στα αριστερά σας. 489 00:35:08,868 --> 00:35:10,667 Πες μου τι βλέπεις. 490 00:35:10,668 --> 00:35:13,037 Εντάξει, αγαπητέ. 491 00:35:13,038 --> 00:35:15,505 Όλοι οι όροφοι από πάνω μας είναι κίτρινο. Τι σημαίνει αυτό; 492 00:35:15,506 --> 00:35:17,809 Σημαίνει ολόκληρο το πυροσβεστικό σύστημα από πάνω σας είναι εκτός σύνδεσης. 493 00:35:17,810 --> 00:35:19,944 Σάρα, άκουσέ με. Η φωτιά δεν θα σταματήσει. 494 00:35:19,945 --> 00:35:22,512 Θέλω να φύγεις από εκεί αμέσως τώρα και ανέβα. 495 00:35:22,513 --> 00:35:24,883 - Ανέβα, συνέχισε να ανεβαίνεις, μη σταματάς, μην κοιτάς πίσω. - Εντάξει. 496 00:35:24,884 --> 00:35:26,684 Τώρα ανάψτε τη φωτιά. 497 00:35:26,685 --> 00:35:27,819 Ανοίξτε το φρεάτιο του ανελκυστήρα αεραγωγούς 498 00:35:27,820 --> 00:35:30,722 και τροφοδοτήστε το με φρέσκο οξυγόνο. 499 00:35:30,723 --> 00:35:33,457 Αφήστε το να καεί. 500 00:35:33,458 --> 00:35:34,626 Κυρίες και κύριοι, 501 00:35:34,627 --> 00:35:40,268 σου δίνω μια καμινάδα 6,5 δισεκατομμυρίων δολαρίων. 502 00:35:49,708 --> 00:35:51,542 Κυρία Σόγιερ; 503 00:35:51,543 --> 00:35:53,177 είμαστε με την ασφάλεια του κτιρίου. 504 00:35:53,178 --> 00:35:54,451 Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ. 505 00:35:57,049 --> 00:35:59,256 - Όχι! Επιστρέφω! -Τρέξε! 506 00:36:03,856 --> 00:36:06,296 Όχι! Όχι! 507 00:36:15,668 --> 00:36:19,042 Ποια είναι η κατάστασή σας; Εκθεση. 508 00:36:20,639 --> 00:36:22,446 Αντιγράφεις; 509 00:36:23,809 --> 00:36:26,044 Κανείς δεν μπορούσε να το επιβιώσει. Έχουν φύγει. 510 00:36:26,045 --> 00:36:27,612 Προχωράμε στη θέση. 511 00:36:27,613 --> 00:36:30,014 Ξέρεις τι να κάνεις μετά. 512 00:36:30,015 --> 00:36:31,549 Πήγαινε, βιαστικά, ανέβα τις σκάλες. 513 00:36:31,550 --> 00:36:33,054 Σάρα. 514 00:36:35,288 --> 00:36:37,192 ...Γουίλ Σόγιερ. 515 00:36:46,665 --> 00:36:48,067 Ουά, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα. 516 00:36:48,068 --> 00:36:49,767 Ωχ, παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνεις. 517 00:36:49,768 --> 00:36:52,237 Η οικογένειά μου είναι μέσα. Άκουσέ με. 518 00:36:52,238 --> 00:36:54,945 Πρέπει να τους φτάσω. 519 00:37:25,338 --> 00:37:28,140 Έτσι, έχετε πλήρη συστήματα έλεγχος από το tablet. 520 00:37:28,141 --> 00:37:30,809 Δεν υπάρχει απαιτείται αναγνώριση προσώπου. 521 00:37:30,810 --> 00:37:32,678 Όλα τα άλλα σημεία πρόσβασης στον κεντρικό υπολογιστή The Pearl 522 00:37:32,679 --> 00:37:34,213 έχουν κρυπτογραφηθεί. 523 00:37:34,214 --> 00:37:36,949 Όλο το κτίριο τώρα, είναι κλειδωμένο έξω. 524 00:37:36,950 --> 00:37:39,651 Χρησιμοποίησα το δικό μου λογαριθμικό βασική κρυπτογράφηση για την κρυπτογράφηση 525 00:37:39,652 --> 00:37:42,154 οπότε είμαι κυριολεκτικά ο μόνος άνθρωπος στον πλανήτη Γη 526 00:37:42,155 --> 00:37:44,590 που μπορεί να το σπάσει. 527 00:37:44,591 --> 00:37:46,364 Ναι, είναι αρκετά έξυπνο, σωστά; 528 00:37:47,861 --> 00:37:49,928 Όχι και τόσο έξυπνο. 529 00:37:49,929 --> 00:37:51,196 Αν η φωτιά συνεχίσει να ανεβαίνει, 530 00:37:51,197 --> 00:37:53,366 θα υπερθερμάνει τον αέρα γύρω από το ελικοδρόμιο, 531 00:37:53,367 --> 00:37:54,900 καθιστώντας αδύνατη την απογείωση. 532 00:37:54,901 --> 00:37:56,969 Το παράθυρο της αναχώρησής μας κλείνει, κύριε. 533 00:37:56,970 --> 00:37:59,171 Μισώ να το λέω, αλλά είναι τώρα ή ποτέ. 534 00:37:59,172 --> 00:38:00,906 Προειδοποίηση. Αντιπυρικά μέτρα εκτός σύνδεσης. 535 00:38:00,907 --> 00:38:03,376 Ευτυχισμένος; Πρέπει να παίξεις τον ήρωα, 536 00:38:03,377 --> 00:38:05,844 δεν λειτούργησε, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 537 00:38:05,845 --> 00:38:08,680 Εντάξει, κύριε Πιρς. Θα πετύχεις την επιθυμία σου. 538 00:38:08,681 --> 00:38:11,384 Ετοιμάστε το γεια. 539 00:38:11,385 --> 00:38:13,389 Προετοιμάστε το πουλί. 540 00:39:56,824 --> 00:39:58,261 Ναι, κύριε. 541 00:39:59,394 --> 00:40:02,234 Κύριε; 542 00:40:23,251 --> 00:40:25,423 Ναι, κύριε. 543 00:40:45,807 --> 00:40:48,212 Σκατά. 544 00:43:27,303 --> 00:43:29,538 Κύριε, δεν μπορώ να σας προστατέψω 545 00:43:29,539 --> 00:43:31,574 αν δεν μου το πεις τι συμβαίνει. 546 00:43:31,575 --> 00:43:34,377 Αυτό δεν είναι απλώς μια φωτιά. Είναι μια πλοκή. 547 00:43:34,378 --> 00:43:37,646 - Δεν μπορώ να πω με σιγουριά. - Δεν χρειάζομαι γεγονότα. 548 00:43:37,647 --> 00:43:41,116 Τι σου λέει το ένστικτό σου; Ποιος είναι πίσω από αυτό; 549 00:43:41,117 --> 00:43:43,457 Κόρες Μπόθα. 550 00:43:44,187 --> 00:43:46,188 Δεν καταλαβαίνω. 551 00:43:46,189 --> 00:43:48,324 Αν ένας άντρας σαν τον Μπόθα σε ήθελα νεκρό, 552 00:43:48,325 --> 00:43:50,192 υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι. 553 00:43:50,193 --> 00:43:54,096 Δεν με θέλει νεκρό. Τουλάχιστον όχι ακόμα. 554 00:43:54,097 --> 00:43:56,732 Αυτό θέλει. 555 00:43:56,733 --> 00:44:00,302 Και ανάβοντας φωτιά στο The Pearl είναι ο μόνος τρόπος να το πάρει. 556 00:44:00,303 --> 00:44:03,339 Υπάρχει κάτι Θα έπρεπε να ξέρω; 557 00:44:03,340 --> 00:44:06,781 Ναί. Το ελικόπτερο είναι έτοιμο. 558 00:45:15,178 --> 00:45:16,819 Συγγνώμη, αγόρια. 559 00:45:42,240 --> 00:45:43,946 Ω. 560 00:45:45,276 --> 00:45:47,082 Σκατά. 561 00:45:49,146 --> 00:45:50,747 Πάω! 562 00:45:50,748 --> 00:45:52,521 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 563 00:45:54,719 --> 00:45:56,620 - Ψηλά τα χέρια! - Εντάξει. 564 00:45:56,621 --> 00:45:59,222 Μην πυροβολείτε. 565 00:45:59,223 --> 00:46:01,495 Γυρίστε. 566 00:46:58,884 --> 00:47:01,557 Ναί. 567 00:47:20,806 --> 00:47:23,980 Από εδώ. 568 00:47:25,544 --> 00:47:27,411 Τα πας υπέροχα. Περίμενε, υπομονή. 569 00:47:27,412 --> 00:47:28,813 Έλα εδώ. 570 00:47:28,814 --> 00:47:30,948 - Μωρό μου, θα τα βρέξουμε πάλι, εντάξει; - Εντάξει, μαμά. 571 00:47:30,949 --> 00:47:32,950 Εντάξει μωρό μου. 572 00:47:32,951 --> 00:47:35,553 Ηρεμώ. Ηρεμώ. 573 00:47:35,554 --> 00:47:37,755 Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο. 574 00:47:37,756 --> 00:47:39,490 Τι είναι αυτός ο ήχος; 575 00:47:39,491 --> 00:47:41,262 Είναι η φωτιά, μωρό μου. 576 00:47:43,462 --> 00:47:45,630 - Που θα πάμε; - Δεν ξέρω. 577 00:47:45,631 --> 00:47:47,865 Αυτή είναι η γέφυρα στον καταρράκτη. 578 00:47:47,866 --> 00:47:49,504 Θα συνεχίσουμε να ανεβαίνουμε. 579 00:47:50,836 --> 00:47:53,877 Τρέξιμο! Πάω! 580 00:48:00,545 --> 00:48:02,546 Ερχομαι. Ανεβείτε τις σκάλες. 581 00:48:02,547 --> 00:48:04,815 Καλά. 582 00:48:04,816 --> 00:48:07,251 Συνεχίζω. 583 00:48:07,252 --> 00:48:09,926 Μη σταματάς. 584 00:48:39,686 --> 00:48:41,318 Περιμένετε. 585 00:48:41,319 --> 00:48:42,994 Τι είναι αυτό; 586 00:48:44,624 --> 00:48:46,725 Δεν είναι αυτός ο πιλότος μας. 587 00:48:46,726 --> 00:48:48,026 Botha. 588 00:48:48,027 --> 00:48:50,101 Ερχομαι σε! 589 00:48:56,035 --> 00:48:57,675 Πήγαινε, πήγαινε! 590 00:49:19,425 --> 00:49:20,926 Πολύ καιρό, Μπόθα. 591 00:49:20,927 --> 00:49:23,328 Ναι. Σου έλειψα; 592 00:49:23,329 --> 00:49:25,363 Βλέπω ότι γνώρισες τον συνεργάτη μου. 593 00:49:25,364 --> 00:49:27,532 Έκπληξη, έκπληξη. 594 00:49:27,533 --> 00:49:30,435 Γιατί δεν με πυροβολείς και να το παρω? 595 00:49:30,436 --> 00:49:33,072 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Ε; 596 00:49:33,073 --> 00:49:34,439 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 597 00:49:34,440 --> 00:49:35,841 Γιατί οι άντρες για τους οποίους δουλεύω 598 00:49:35,842 --> 00:49:38,610 θα με σκοτώσει αν δεν το καταλάβω πίσω για αυτούς. 599 00:49:38,611 --> 00:49:41,613 Έπρεπε να με πληρώσεις και έγινε με αυτό. Αλλά όχι. 600 00:49:41,614 --> 00:49:43,548 Έξυπνα αγόρια όπως πάντα σκέψου ότι μπορείς να είσαι έξυπνος. 601 00:49:43,549 --> 00:49:47,419 Λοιπόν, πώς είναι αυτό για έξυπνους; 602 00:49:47,420 --> 00:49:50,923 Θα σε πάρω και την οδήγησή σας 603 00:49:50,924 --> 00:49:52,191 και το ελικόπτερο σου. 604 00:49:52,192 --> 00:49:55,962 Και θα σας κάνω να παρακολουθήσετε καθώς το κτήριο σου καίγεται σε στάχτη 605 00:49:55,963 --> 00:49:58,270 και δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να το κάνετε. 606 00:50:07,875 --> 00:50:10,115 Προσέξτε! 607 00:50:45,879 --> 00:50:47,152 Ζάο! 608 00:50:50,150 --> 00:50:52,190 Ζάο! Ζάο! 609 00:50:57,825 --> 00:51:00,593 Ναί. 610 00:51:00,594 --> 00:51:02,628 Σφράγισε τον εαυτό του στο ρετιρέ. 611 00:51:02,629 --> 00:51:04,336 Άνοιξε τις πόρτες. 612 00:51:05,599 --> 00:51:08,768 Ο όροφος του ρετιρέ έχει τη δική του υπορουτίνα. 613 00:51:08,769 --> 00:51:11,571 Ο Ζάο πρέπει να έχει απομόνωσε αυτό το σύστημα. 614 00:51:11,572 --> 00:51:13,806 Δεν μπορώ να ανοίξω τις πόρτες με αυτό το tablet. 615 00:51:13,807 --> 00:51:17,577 Περιμένετε. Μοιάζει Ο Γουίλ Σόγιερ είναι στο κτίριο. 616 00:51:17,578 --> 00:51:19,545 Και έχω ειδοποίηση κίνησης. 617 00:51:19,546 --> 00:51:21,681 Είναι η οικογένειά του. 618 00:51:21,682 --> 00:51:23,749 Είναι ακόμα ζωντανοί. 619 00:51:23,750 --> 00:51:26,357 Ζάο! 620 00:51:47,541 --> 00:51:50,676 Δεν θα μπεις χρησιμοποιώντας δύναμη. 621 00:51:50,677 --> 00:51:53,713 Χρειάζεσαι κάποιον ποιος ξέρει το σύστημα. 622 00:51:53,714 --> 00:51:56,984 Και ξέρω μόνο τον άνθρωπο για τη δουλειά. 623 00:51:56,985 --> 00:51:58,651 Ο Σόγιερ. 624 00:51:58,652 --> 00:52:00,754 Αν κάποιος μπορεί να μπει, είναι αυτός. 625 00:52:00,755 --> 00:52:05,458 Είναι στο κτίριο. Αρκεί να τον βρεις. 626 00:52:05,459 --> 00:52:08,095 Δεν χρειάζεται να τον βρούμε. 627 00:52:08,096 --> 00:52:11,870 Ξέρουμε τι θέλει. 628 00:52:56,177 --> 00:52:59,418 Εάν δεν μπορείτε να το διορθώσετε με κολλητική ταινία... 629 00:53:01,616 --> 00:53:04,190 ...τότε δεν χρησιμοποιείς αρκετή κολλητική ταινία. 630 00:53:26,275 --> 00:53:28,742 Εντάξει, ήσουν στον 98ο όροφο, 631 00:53:28,743 --> 00:53:30,844 σκάλα ανατολικής πλευράς. 632 00:53:30,845 --> 00:53:33,314 Σημαίνει ότι θα έπρεπε να φύγεις μέσα από το πάρκο. 633 00:53:33,315 --> 00:53:35,283 θα σε βρω. 634 00:53:35,284 --> 00:53:37,121 Εμμένω. θα σε βρω. 635 00:53:55,337 --> 00:53:58,572 Μείνε μαζί μου μωρό μου. Καλά; Καλά. 636 00:53:58,573 --> 00:54:00,645 Ερχομαι. Σχεδόν εκεί. 637 00:54:11,320 --> 00:54:13,788 - Κυρία Σόγιερ. - Ναι. 638 00:54:13,789 --> 00:54:16,296 Χάρηκα που σε γνώρισα. 639 00:54:17,826 --> 00:54:19,594 τα πήρα. Είναι στο πάρκο. 640 00:54:19,595 --> 00:54:21,162 Ερχομαι. 641 00:54:21,163 --> 00:54:23,698 - Και τα παιδιά. -Κάνε αυτό που λέει. Καλά; 642 00:54:23,699 --> 00:54:26,868 Αυτό είναι σωστό. Άκου τη μούμια σου. 643 00:54:26,869 --> 00:54:30,671 Δεν πειράζει παιδιά. Όλα θα πάνε καλά. 644 00:54:30,672 --> 00:54:32,840 Κάνε ακριβώς αυτό που λέω. 645 00:54:32,841 --> 00:54:35,148 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 646 00:54:37,846 --> 00:54:40,120 - Μαμά! - Έλα! 647 00:55:09,212 --> 00:55:11,280 Καλά. Ερχομαι. 648 00:55:11,281 --> 00:55:13,586 Απλά πρέπει να ανέβεις λίγο πιο μακριά. 649 00:55:21,157 --> 00:55:23,358 Γεωργία! 650 00:55:23,359 --> 00:55:25,294 Αυτεπαγωγής! 651 00:55:25,295 --> 00:55:27,262 Θα βρω άλλο δρόμο προς τα πάνω. 652 00:55:27,263 --> 00:55:29,932 Συνεχίζω. Πήγαινε μέχρι τέλους μέχρι τον καταρράκτη. 653 00:55:29,933 --> 00:55:31,200 Θα πάω τριγύρω στην άλλη πλευρά. 654 00:55:31,201 --> 00:55:34,175 - Θα σε συναντήσω εκεί. - Εντάξει. 655 00:55:44,314 --> 00:55:46,148 Δεν πρέπει να σε σκοτώσω, 656 00:55:46,149 --> 00:55:48,750 αλλά νομίζω τα παιδιά σου θα είναι αρκετό. 657 00:55:48,751 --> 00:55:50,358 Σάρα! 658 00:55:50,920 --> 00:55:52,460 Χμμ; 659 00:55:56,259 --> 00:55:58,861 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 660 00:55:58,862 --> 00:56:00,963 Έλα εδώ. 661 00:56:00,964 --> 00:56:03,031 Πως το πήρες στο κτίριο; 662 00:56:03,032 --> 00:56:04,933 Είναι μεγάλη ιστορία. Που είναι τα παιδιά; 663 00:56:04,934 --> 00:56:07,002 - Μαμά! Μπαμπάς! - Ω, Θεέ μου, είσαι καλά; 664 00:56:07,003 --> 00:56:09,037 - Μην κουνηθείς, εντάξει; - Πού είναι η αδερφή σου; 665 00:56:09,038 --> 00:56:12,808 Είναι στην κορυφή του πάρκου δίπλα στον καταρράκτη. 666 00:56:12,809 --> 00:56:14,409 Μπαμπάς! 667 00:56:14,410 --> 00:56:17,518 - Αγάπη μου, μείνε εκεί. Ο μπαμπάς έρχεται για σένα. - Εντάξει. 668 00:56:18,449 --> 00:56:20,249 Πώς περνάμε τη γέφυρα; 669 00:56:20,250 --> 00:56:21,984 Ας το καταλάβουμε αυτό. 670 00:56:21,985 --> 00:56:25,159 Θα είναι εντάξει μωρό μου. 671 00:56:28,825 --> 00:56:30,531 Καλά. 672 00:56:34,498 --> 00:56:36,299 Σκατά. 673 00:56:36,300 --> 00:56:38,268 Η γέφυρα είναι ασταθής. 674 00:56:38,269 --> 00:56:40,503 - Εντάξει, πρέπει να το κάνουμε μαζί. - Εντάξει. 675 00:56:40,504 --> 00:56:42,305 Όταν σου το λέω, βγάλε το, πέτα το, 676 00:56:42,306 --> 00:56:44,106 - και πήγαινε να τον πάρεις, εντάξει; Εντάξει. - Εντάξει. 677 00:56:44,107 --> 00:56:46,242 Τι θα κάνεις; Θα; 678 00:56:46,243 --> 00:56:47,477 Θα κρατήσω η γέφυρα σταθερή. 679 00:56:47,478 --> 00:56:50,282 Υπομονή μωρό μου. 680 00:56:52,349 --> 00:56:53,755 - Εντάξει. - Πήγαινε! 681 00:56:58,122 --> 00:57:00,529 Εντάξει, μωρό μου, έρχομαι. 682 00:57:01,891 --> 00:57:04,664 Εδώ έρχομαι. 683 00:57:15,139 --> 00:57:17,346 Καλά. 684 00:57:20,144 --> 00:57:23,179 Α, σε κατάλαβα. σε πήρα. 685 00:57:23,180 --> 00:57:25,481 Καλά. Γύρνα πίσω, βιάσου! 686 00:57:25,482 --> 00:57:28,051 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 687 00:57:28,052 --> 00:57:29,552 Γύρνα πίσω. Ερχομαι. 688 00:57:29,553 --> 00:57:33,629 Καλά. Όσο ακόμα μπορείτε. 689 00:57:45,869 --> 00:57:48,141 Εντάξει, είμαστε σχεδόν εκεί. 690 00:57:51,508 --> 00:57:54,216 - Όχι! - Μαμά! 691 00:57:56,046 --> 00:57:58,353 Μπορείτε να το κάνετε. Μπορείτε να το κάνετε. 692 00:58:03,087 --> 00:58:05,492 Αυτό είναι όλο. Ξυπνώ. 693 00:58:06,190 --> 00:58:08,731 Δεν αντέχω άλλο! Αλμα! 694 00:58:13,163 --> 00:58:15,265 Καλά. 695 00:58:15,266 --> 00:58:17,601 Ω, Θεέ μου. 696 00:58:17,602 --> 00:58:19,470 Ερχομαι. Θα, τι στο διάολο συμβαίνει; 697 00:58:19,471 --> 00:58:22,105 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να το πάρω εσείς έξω από αυτό το κτίριο. 698 00:58:22,106 --> 00:58:23,873 - Ο Χένρι δεν μπορεί να αναπνεύσει. - Το ξέρω. 699 00:58:23,874 --> 00:58:27,249 Είναι εντάξει. 700 00:58:28,212 --> 00:58:31,586 - Γεωργία, θα είμαι εκεί! - Εντάξει, μπαμπά. 701 00:58:39,391 --> 00:58:40,190 Καλά. 702 00:58:40,191 --> 00:58:42,326 Εντάξει, αυτοί οι ανελκυστήρες λειτουργούν 703 00:58:42,327 --> 00:58:44,060 στην ηλεκτρομαγνητική επαγωγή. 704 00:58:44,061 --> 00:58:45,429 Όταν έχει φωτιά, 705 00:58:45,430 --> 00:58:47,498 κρατιούνται στη θέση τους από ένα φρένο που δεν λειτουργεί σωστά. 706 00:58:47,499 --> 00:58:49,633 Όταν έκοψα αυτό το καλώδιο, θα πέσεις. 707 00:58:49,634 --> 00:58:51,602 - Τι; Θα; - Δεν πειράζει. 708 00:58:51,603 --> 00:58:53,970 Απλά ακούστε με. Θα το κάνεις πέσει μέσα από τη φωτιά. 709 00:58:53,971 --> 00:58:56,540 Οι μαγνήτες θα κάνουν πίσω μόλις περάσετε τη γραμμή πυρός. 710 00:58:56,541 --> 00:58:59,076 Αλλά σε χρειάζομαι να τραβήξει αυτή τη λαβή 711 00:58:59,077 --> 00:59:00,511 προκειμένου να εμπλακούν το σύστημα πέδησης. 712 00:59:00,512 --> 00:59:03,880 Είναι περίπου 500 πόδια από εδώ μέχρι τη γραμμή πυρός. 713 00:59:03,881 --> 00:59:06,383 Θέλω να μετρήσεις μέχρι το πέντε και τραβήξτε τη λαβή. 714 00:59:06,384 --> 00:59:09,453 - Αυτό είναι τρελό. - Εμπιστεύσου με. 715 00:59:09,454 --> 00:59:11,989 Καλά. 716 00:59:11,990 --> 00:59:13,657 Πώς είσαι φίλε; 717 00:59:13,658 --> 00:59:14,992 φοβάμαι. 718 00:59:14,993 --> 00:59:16,393 Δεν πειράζει να φοβάσαι. 719 00:59:16,394 --> 00:59:18,529 Για να είσαι γενναίος, πρέπει να φοβηθούμε λίγο. 720 00:59:18,530 --> 00:59:21,165 Εντάξει; Τώρα σε χρειάζομαι να είσαι γενναίος τώρα. 721 00:59:21,166 --> 00:59:23,133 - Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; - Ναι. 722 00:59:23,134 --> 00:59:25,135 Θέλω να κρατηθείς στη μαμά σου. 723 00:59:25,136 --> 00:59:27,438 - Ο μπαμπάς αγαπά ποιον; -Εγώ. 724 00:59:27,439 --> 00:59:29,039 Αυτό είναι σωστό. 725 00:59:29,040 --> 00:59:31,748 Έλα εδώ. Καλά. 726 00:59:37,015 --> 00:59:38,688 Καλά. 727 00:59:40,418 --> 00:59:41,619 Εντάξει μωρό μου. 728 00:59:41,620 --> 00:59:42,519 Θα καθίσουμε. 729 00:59:42,520 --> 00:59:44,556 Θα συντηρηθούμε, εντάξει; 730 00:59:44,557 --> 00:59:45,929 Καλά. 731 00:59:47,560 --> 00:59:49,126 σε αγαπώ. 732 00:59:49,127 --> 00:59:51,902 Εσύ καλύτερα. 733 01:00:03,576 --> 01:00:06,884 Μετρήστε μαζί μου, μωρό μου. Πέντε... 734 01:00:08,213 --> 01:00:09,653 ...τέσσερα... 735 01:00:10,649 --> 01:00:12,355 ...τρεις... 736 01:00:13,218 --> 01:00:16,019 ...δύο... ένα! 737 01:00:16,020 --> 01:00:17,355 Μαμά! 738 01:00:17,356 --> 01:00:18,629 Καλά. 739 01:00:28,434 --> 01:00:30,841 - Γεια! - Ω, Θεέ μου. 740 01:00:33,339 --> 01:00:36,207 Γεια σου. Είναι εντάξει. 741 01:00:36,208 --> 01:00:37,642 Είναι εντάξει. 742 01:00:37,643 --> 01:00:40,145 Εμείς είμαστε τα καλά παιδιά. 743 01:00:40,146 --> 01:00:42,247 Είσαι ασφαλής. Ελάτε μαζί μας. 744 01:00:42,248 --> 01:00:44,953 Πατερούλης! Πατερούλης! 745 01:01:37,136 --> 01:01:38,804 Σε βρήκα. 746 01:01:38,805 --> 01:01:40,609 Σκατά. 747 01:01:45,812 --> 01:01:47,646 Γεωργία! 748 01:01:47,647 --> 01:01:49,080 Ερχομαι. 749 01:01:49,081 --> 01:01:50,816 Καλά. 750 01:01:50,817 --> 01:01:53,758 Απλώς ο άντρας που έψαχνα. 751 01:01:57,289 --> 01:01:59,729 Μεγαλειότατε. 752 01:02:00,560 --> 01:02:04,466 Ακούω ότι ο πατέρας σου ξέρει τα πάντα για αυτό το κτίριο. 753 01:02:30,123 --> 01:02:32,258 Το μόνο που με νοιάζει είναι 754 01:02:32,259 --> 01:02:35,427 τι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης κρατάει πίσω από αυτές τις πόρτες. 755 01:02:35,428 --> 01:02:37,329 Και πας για να μου το πάρεις. 756 01:02:37,330 --> 01:02:38,464 Άκουσέ με. 757 01:02:38,465 --> 01:02:40,733 Ο μόνος τρόπος που ανοίγουν αυτές οι πόρτες είναι από μέσα, 758 01:02:40,734 --> 01:02:42,835 ή τον συναγερμό πυρκαγιάς σε αυτό το πάτωμα το ενεργοποιεί, 759 01:02:42,836 --> 01:02:44,103 αλλά αυτό δεν μπορεί να συμβεί γιατί 760 01:02:44,104 --> 01:02:45,504 πήρες ολόκληρο το σύστημα εκτός σύνδεσης. 761 01:02:45,505 --> 01:02:47,840 Είναι έτσι; Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σου πω κάτι. 762 01:02:47,841 --> 01:02:50,309 Κάθε άντρας έχει μια αδυναμία. 763 01:02:50,310 --> 01:02:52,378 Είναι εύκολο να το βρεις. 764 01:02:52,379 --> 01:02:54,848 Μόλις μάθεις τι του αρέσει, το έχεις. 765 01:02:54,849 --> 01:02:56,715 Ζάο, του αρέσει αυτό το κτίριο. 766 01:02:56,716 --> 01:03:02,154 Κι εσύ, η αδυναμία σου είναι η οικογένειά σου. 767 01:03:02,155 --> 01:03:04,256 Τώρα λοιπόν θα μάθουμε 768 01:03:04,257 --> 01:03:07,293 πόσο αγαπάς την οικογένειά σου, Γουίλ. 769 01:03:07,294 --> 01:03:08,394 Άκουσέ με. 770 01:03:08,395 --> 01:03:11,497 Ανοίγοντας αυτές τις πόρτες από αυτόν τον όροφο δεν μπορεί να γίνει. 771 01:03:11,498 --> 01:03:16,572 Οτιδήποτε μπορεί να γίνει με το κατάλληλο κίνητρο. 772 01:03:17,604 --> 01:03:19,773 - Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι... - Μπαμπά! 773 01:03:19,774 --> 01:03:22,445 Μην τον πληγώσεις! Στάση! 774 01:03:28,181 --> 01:03:30,717 Εντάξει, Κούζι. 775 01:03:30,718 --> 01:03:31,785 Θα φέρεις τον Ζάο 776 01:03:31,786 --> 01:03:35,760 και τι κρατάει πίσω από αυτές τις πόρτες για μένα. 777 01:03:37,491 --> 01:03:40,900 Ή θα σας πετάξω κόρη από τη γαμημένη στέγη. 778 01:03:47,935 --> 01:03:50,843 Ακούω ότι είναι σαν παράδεισος εκεί ψηλά. 779 01:03:53,474 --> 01:03:56,682 - Όχι, όχι, όχι! Πατερούλης! Όχι! - Όχι Γεωργία! Γεωργία! Όχι! 780 01:04:03,684 --> 01:04:05,452 Κατευθείαν στη στέγη, αγόρια. 781 01:04:05,453 --> 01:04:07,354 Δεν θα το κάνουμε περίμενε εδώ να καείς. 782 01:04:07,355 --> 01:04:08,688 Όχι! 783 01:04:08,689 --> 01:04:09,956 Πατερούλης! 784 01:04:09,957 --> 01:04:12,459 Πατερούλης! Άσε με να φύγω! 785 01:04:12,460 --> 01:04:15,134 Μπαμπά, βοήθησέ με! 786 01:04:17,832 --> 01:04:19,299 Πατερούλης! 787 01:04:19,300 --> 01:04:21,605 Γεωργία! 788 01:04:40,554 --> 01:04:42,255 ...στην καταστροφή 789 01:04:42,256 --> 01:04:44,758 του πύργου των μαργαριταριών του Zhao Long Ji. 790 01:04:44,759 --> 01:04:46,760 Λαμβάνουμε αναφορές δραστηριότητας 791 01:04:46,761 --> 01:04:49,663 στο ισόγειο του κτιρίου. 792 01:04:49,664 --> 01:04:51,498 Θα πάμε ζωντανά στο Kowloon Plaza, 793 01:04:51,499 --> 01:04:52,732 όπου μπορεί να έχουμε κάποιοι επιζώντες 794 01:04:52,733 --> 01:04:54,401 βγαίνοντας από το κτίριο. 795 01:04:54,402 --> 01:04:57,738 Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς θα μπορούσε κανείς να έχει επιβιώσει 796 01:04:57,739 --> 01:05:01,114 η μαινόμενη φωτιά στους επάνω ορόφους. 797 01:05:02,376 --> 01:05:04,745 Ο μπαμπάς μου είναι μέσα. Μας έσωσε. 798 01:05:04,746 --> 01:05:06,947 - Είναι ακόμα μέσα. - Υπάρχουν άλλα νέα; 799 01:05:06,948 --> 01:05:08,348 Είναι καλός τύπος! 800 01:05:08,349 --> 01:05:11,852 Φαίνεται ότι αυτό μπορεί να είναι την οικογένεια του William Sawyer, 801 01:05:11,853 --> 01:05:13,927 ο Αμερικανός σύμβουλος ασφαλείας... 802 01:05:15,556 --> 01:05:18,025 Εντάξει. Πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος να ανοίξεις αυτές τις πόρτες. 803 01:05:18,026 --> 01:05:19,994 Που έβαλες τους πίνακες υπορουτίνας 804 01:05:19,995 --> 01:05:21,294 αυτό τους ελέγχει; 805 01:05:21,295 --> 01:05:22,936 Πού το έκρυψες, Ζάο; 806 01:05:26,535 --> 01:05:28,368 Πίσω από τις τουρμπίνες; 807 01:05:28,369 --> 01:05:31,075 Έλα ρε φίλε. 808 01:05:39,448 --> 01:05:41,986 Σκατά. 809 01:05:42,851 --> 01:05:44,552 Πως το πήρες έξω από το κτίριο; 810 01:05:44,553 --> 01:05:45,857 Μπορείτε να σχολιάσετε; 811 01:05:54,696 --> 01:05:57,665 Και ισχυρίζεσαι ο σύζυγός σας δεν ασχολείται; 812 01:05:57,666 --> 01:05:59,800 Δεν είναι ισχυρισμός. Δεν εμπλέκεται. 813 01:05:59,801 --> 01:06:03,537 Πόσοι από αυτούς είπες ότι είδες; 814 01:06:03,538 --> 01:06:05,706 Ένας με κοστούμι, άλλα δύο με φόρμες. 815 01:06:05,707 --> 01:06:08,609 Αυτός με τον οποίο μίλησα, είχε προφορά. 816 01:06:08,610 --> 01:06:10,611 Σκανδιναβικό, νομίζω. 817 01:06:10,612 --> 01:06:13,119 Εξάποδα, λευκό, μυώδες. 818 01:06:15,751 --> 01:06:19,620 Εκεί. Επάνω σειρά. Δεύτερος από δεξιά. 819 01:06:19,621 --> 01:06:22,790 - Αυτός είναι ο άνθρωπος που είδες; - Αυτός είναι. Ποιος είναι αυτός; 820 01:06:22,791 --> 01:06:26,427 Κόρες Μπόθα. Πρώην στρατιωτικός. 821 01:06:26,428 --> 01:06:28,329 Έχει και ένα άσχημο πλήρωμα μαζί του. 822 01:06:28,330 --> 01:06:31,805 Υψηλής ποιότητας μυς για τρεις διαφορετικά εγκληματικά συνδικάτα. 823 01:06:48,450 --> 01:06:50,618 Με συγχωρείτε; 824 01:06:50,619 --> 01:06:52,053 Ένα από αυτά ήταν μεταφέροντας ένα δοχείο, 825 01:06:52,054 --> 01:06:57,125 και είχε λογότυπο με φτερά πάνω του και η λέξη "Sirin". 826 01:06:57,126 --> 01:06:59,366 Ψάξτε το. 827 01:08:25,581 --> 01:08:27,988 Αυτό είναι ηλίθιο. 828 01:08:40,831 --> 01:08:43,165 Αυτό είναι το Μαργαριτάρι. 829 01:08:43,166 --> 01:08:46,102 Ένα BASE jump από τα 1.000 μέτρα επάνω σου δίνει περίπου 830 01:08:46,103 --> 01:08:48,204 περίπου δύο χιλιόμετρα απόσταση κατάβασης. 831 01:08:48,205 --> 01:08:49,171 Τώρα, αν έχεις δίκιο, 832 01:08:49,172 --> 01:08:52,507 κάπου θα προσγειωθούν μέσα σε αυτόν τον κύκλο. 833 01:08:52,508 --> 01:08:55,244 Κάπου ανοιχτό και επίπεδο, απομονωμένος. 834 01:08:55,245 --> 01:08:57,079 Τώρα, δεν θα το έκαναν πηγαίνετε για Victoria Park. 835 01:08:57,080 --> 01:08:59,015 Υπάρχουν πάρα πολλά δέντρα να κρεμαστείς. 836 01:08:59,016 --> 01:09:01,183 Νότια, δεν θα το έκαναν καθαρίστε την κορυφή. 837 01:09:01,184 --> 01:09:06,188 Βόρεια, ίσως, αλλά είναι μεγαλύτερη απόσταση σε ανοιχτό σημείο. 838 01:09:06,189 --> 01:09:08,057 Τι γίνεται με αυτό; Τι είναι αυτό; 839 01:09:08,058 --> 01:09:10,126 Αυτό δεν είναι τίποτα. Είναι ένα εργοτάξιο. 840 01:09:10,127 --> 01:09:12,367 Bay Dredge. 841 01:09:22,639 --> 01:09:23,739 Νομίζεις ότι θα το έκανα πρόθυμα παγιδεύω 842 01:09:23,740 --> 01:09:24,974 τα δικά μου παιδιά σε φλεγόμενο κτίριο; 843 01:09:24,975 --> 01:09:27,043 Νομίζω ότι θα μπορούσες να είσαι παίζοντας ένα ρόλο. 844 01:09:27,044 --> 01:09:30,646 Όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι μέρος του σχεδίου του συζύγου σας. 845 01:09:30,647 --> 01:09:32,114 Πάρε με εκεί. 846 01:09:32,115 --> 01:09:34,917 Αν κάνω λάθος και είναι άδειο, τότε τι έχεις χάσει; 847 01:09:34,918 --> 01:09:37,153 Αλλά αν έχω δίκιο, αυτή μπορεί να είναι η μόνη σου ευκαιρία 848 01:09:37,154 --> 01:09:40,790 για να πιάσει τους υπεύθυνους για όλο αυτό το πράγμα. 849 01:09:40,791 --> 01:09:44,627 Η οικογένειά μου είναι εκεί μέσα. 850 01:09:44,628 --> 01:09:46,467 Παρακαλώ. 851 01:10:07,617 --> 01:10:10,959 Ω, Θεέ μου. 852 01:10:34,578 --> 01:10:37,384 Έλα μωρό μου. Ερχομαι. 853 01:10:57,001 --> 01:10:58,407 Ερχομαι. 854 01:12:11,742 --> 01:12:13,710 Δύο, τρία. 855 01:12:13,711 --> 01:12:17,084 Ένα, δύο, τρία. 856 01:12:24,189 --> 01:12:25,223 Εντάξει, εύκολο. 857 01:12:25,224 --> 01:12:27,291 Απλώς κόψτε το σύρμα, οι πόρτες θα ανοίξουν, 858 01:12:27,292 --> 01:12:29,166 ανεβείτε ξανά εκεί. 859 01:12:33,732 --> 01:12:36,106 Καλά. 860 01:12:53,318 --> 01:12:56,124 Σκατά! 861 01:13:01,760 --> 01:13:03,799 Ω, έλα. 862 01:14:14,901 --> 01:14:16,839 Ναι! 863 01:14:26,846 --> 01:14:29,915 Μοιάζει με κάποιον με σχέδιο για σένα; 864 01:14:29,916 --> 01:14:32,757 Τώρα με πιστεύεις; 865 01:15:09,356 --> 01:15:11,797 Μην κουνηθείς. 866 01:15:18,031 --> 01:15:20,706 -Είσαι πολύ κοντά. - Τι; 867 01:15:25,472 --> 01:15:29,280 Πρέπει να μιλήσουμε. 868 01:15:33,414 --> 01:15:35,348 Εντάξει, αν θέλουμε φύγε από εδώ, 869 01:15:35,349 --> 01:15:37,250 θα έχεις να μου πεις την αλήθεια. 870 01:15:37,251 --> 01:15:40,453 Πώς αρέσει σε έναν άντρα σε αποκαλεί συνεργάτη του; 871 01:15:40,454 --> 01:15:41,654 Το όνομά του είναι Κορές Μπόθα. 872 01:15:41,655 --> 01:15:44,657 Χειρίζεται εκβιασμό για τρεις ισχυρά εγκληματικά συνδικάτα. 873 01:15:44,658 --> 01:15:48,361 Και όταν ξεκίνησα την κατασκευή στο The Pearl, ο Botha ήρθε σε μένα. 874 01:15:48,362 --> 01:15:49,662 Είπε ότι αν δεν τον πλήρωνα, 875 01:15:49,663 --> 01:15:50,630 θα σακατέψει το εργατικό δυναμικό μου, 876 01:15:50,631 --> 01:15:53,166 και κράτα με από ολοκληρώνοντας ποτέ αυτό το μέρος. 877 01:15:53,167 --> 01:15:55,001 - Τον πλήρωσες. - Ναι. 878 01:15:55,002 --> 01:15:56,169 Αλλά τι δεν ήξερε ήταν ότι έκρυψα 879 01:15:56,170 --> 01:15:59,172 λογισμικό παρακολούθησης μέσα στο έμβασμά μου. 880 01:15:59,173 --> 01:16:01,407 Καθώς ο Botha ξέπλυνε τις πληρωμές μου 881 01:16:01,408 --> 01:16:02,942 μέσω τους υπεράκτιοι λογαριασμοί, 882 01:16:02,943 --> 01:16:05,144 Μπορούσα να εντοπίσω κάθε συναλλαγή, 883 01:16:05,145 --> 01:16:06,512 δίνοντάς μου τους τραπεζικούς λογαριασμούς τους, 884 01:16:06,513 --> 01:16:09,115 τα ονόματά τους, την ταυτότητά τους. 885 01:16:09,116 --> 01:16:10,316 Αυτό ήταν το ασφαλιστήριό μου. 886 01:16:10,317 --> 01:16:13,419 Ο Botha δεν θα μπορούσε ποτέ να μου εκβιάσει ξανά χρήματα. 887 01:16:13,420 --> 01:16:16,089 Όταν όμως τα συνδικάτα ανακάλυψε 888 01:16:16,090 --> 01:16:18,024 ότι είχαν παραβιαστεί, 889 01:16:18,025 --> 01:16:19,025 απείλησαν να καταστρέψει τον Μπόθα 890 01:16:19,026 --> 01:16:21,227 αν δεν καθάρισε το χάλι του. 891 01:16:21,228 --> 01:16:22,495 Αν με σκοτώσει, τα αντίγραφα που έχω κάνει 892 01:16:22,496 --> 01:16:24,598 θα σταλεί στις αρχές. 893 01:16:24,599 --> 01:16:27,568 Αν όμως πιάσει τα χέρια του σε αυτό, το πρωτότυπο, 894 01:16:27,569 --> 01:16:29,168 μπορεί να αναστρέψει μηχανικό το λογισμικό παρακολούθησης μου 895 01:16:29,169 --> 01:16:32,472 και κρύβουν τις ταυτότητες πριν κάποιος είναι σοφότερος. 896 01:16:32,473 --> 01:16:34,440 Έτσι φώτισε ολόκληρο το κτίριο στη φωτιά 897 01:16:34,441 --> 01:16:36,175 γνωρίζοντας ότι θα έπαιρνες το πολυτιμότερο πράγμα 898 01:16:36,176 --> 01:16:37,143 σε αυτόν τον κόσμο σε σένα και τρέξε. 899 01:16:37,144 --> 01:16:40,619 - Και το σχέδιό του λειτούργησε. - Όχι ακόμα, δεν έχει. 900 01:16:42,584 --> 01:16:44,618 Θα δώσουμε τον Μπότα γιατί ήρθε εδώ. 901 01:16:44,619 --> 01:16:47,592 Μόλις έχει το κίνητρο, θα μας σκοτώσει και τους δύο. 902 01:16:50,458 --> 01:16:52,726 Ισως. 903 01:16:52,727 --> 01:16:54,395 Αλλά έχει την κόρη μου. 904 01:16:54,396 --> 01:16:57,631 Και η ζωή της είναι αυτή που έχει σημασία σε μένα, όχι δικό μου. 905 01:16:57,632 --> 01:17:00,233 Τώρα, παίρνω αυτή την οδήγηση στην οροφή. 906 01:17:00,234 --> 01:17:03,102 Θα μπορούσες είτε να είσαι συνδέεται με αυτό ή όχι. 907 01:17:03,103 --> 01:17:06,640 Είναι η επιλογή σου, Ζάο. 908 01:17:06,641 --> 01:17:08,742 Εντάξει. 909 01:17:08,743 --> 01:17:10,683 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 910 01:17:15,048 --> 01:17:18,390 Έχεις κολλητική ταινία; 911 01:17:58,059 --> 01:18:00,033 - Μπαμπά! - Γεια! 912 01:18:01,529 --> 01:18:06,633 Κύριε Σόγιερ, δείτε, Ήξερα ότι θα έβρισκες τρόπο. 913 01:18:06,634 --> 01:18:07,802 Έχεις ό,τι είναι δικό μου, 914 01:18:07,803 --> 01:18:11,673 και έχω αυτό που είναι δικό σου. 915 01:18:11,674 --> 01:18:13,207 Δώσε μου την κίνηση. 916 01:18:13,208 --> 01:18:16,043 - Και φέρε τον Ζάο. - Όχι. 917 01:18:16,044 --> 01:18:17,579 Πρώτα η κόρη μου. 918 01:18:17,580 --> 01:18:20,615 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. - Γεια, τι κάνεις; 919 01:18:20,616 --> 01:18:22,382 - Αυτό δεν είναι στο σχέδιο. - Γύρισε. 920 01:18:22,383 --> 01:18:25,219 Έχει την κόρη μου. Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό. 921 01:18:25,220 --> 01:18:27,287 Γυρίστε! 922 01:18:27,288 --> 01:18:29,624 Θέλω ένα αλεξίπτωτο! 923 01:18:29,625 --> 01:18:31,793 Με χρειάζεσαι ζωντανό. 924 01:18:31,794 --> 01:18:32,594 Ένα αλεξίπτωτο ή δεν παίρνεις τίποτα. 925 01:18:32,595 --> 01:18:34,729 - Δώσε του το αλεξίπτωτό σου. - Ε; 926 01:18:34,730 --> 01:18:38,604 Δώσε του το αλεξίπτωτό σου. 927 01:18:44,440 --> 01:18:45,640 Φέρτε το εδώ. 928 01:18:45,641 --> 01:18:48,682 Στάση. Πέτα το εκεί. 929 01:18:52,448 --> 01:18:54,382 Ελα. Φέρτε τη μονάδα δίσκου. 930 01:18:54,383 --> 01:18:55,923 Ορίστε τι θέλετε; 931 01:18:58,086 --> 01:19:00,153 Πήγαινε να το πάρεις. 932 01:19:00,154 --> 01:19:01,795 Τρέξιμο! 933 01:19:14,169 --> 01:19:15,776 Πόρτες! Ερχομαι! 934 01:19:44,266 --> 01:19:45,739 Γεωργία. 935 01:19:46,368 --> 01:19:49,674 Πατερούλης! 936 01:20:26,843 --> 01:20:28,276 Φαίνεται ότι είχες δίκιο. 937 01:20:28,277 --> 01:20:30,818 Έχουμε ένοπλους υπόπτους μπροστά. 938 01:20:45,261 --> 01:20:47,133 Μείνε κάτω, μην αφήνεις το αυτοκίνητο. 939 01:21:41,518 --> 01:21:42,986 Ευχαριστώ. 940 01:21:42,987 --> 01:21:45,320 Σχεδόν με έπεισες εκεί έξω. 941 01:21:45,321 --> 01:21:46,794 Πάμε να βρούμε την κόρη σου. 942 01:21:59,937 --> 01:22:01,875 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 943 01:23:18,884 --> 01:23:20,290 Γεια σου. 944 01:23:34,465 --> 01:23:36,803 Εύκολο, εύκολο. Εύκολος. 945 01:23:39,104 --> 01:23:42,740 Πάω. Πήγαινε να την πάρεις. 946 01:23:42,741 --> 01:23:45,215 Επιστρέφω για σένα. 947 01:24:11,503 --> 01:24:14,004 Γυρίστε. 948 01:24:14,005 --> 01:24:16,813 Γυρίστε τώρα! 949 01:24:22,881 --> 01:24:27,924 με πυροβολείς, Πέφτω αυτό και το κορίτσι. 950 01:24:28,920 --> 01:24:31,327 Πατερούλης! 951 01:24:34,926 --> 01:24:36,026 Αφοπλίστε τώρα! 952 01:24:36,027 --> 01:24:39,035 Όχι, παρακαλώ! Πατερούλης! 953 01:24:41,499 --> 01:24:44,169 Εντάξει. 954 01:24:44,170 --> 01:24:45,942 Κερδίζεις. 955 01:24:51,776 --> 01:24:53,677 Θα είναι εντάξει, γλυκιά μου. 956 01:24:53,678 --> 01:24:56,214 Θα είναι εντάξει. 957 01:24:56,215 --> 01:24:57,948 Τώρα ρίξε μου την κίνηση. 958 01:24:57,949 --> 01:24:59,951 Εντάξει. 959 01:24:59,952 --> 01:25:02,153 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα πρέπει να ξέρεις πρώτα. 960 01:25:02,154 --> 01:25:04,127 Τι; 961 01:25:04,924 --> 01:25:07,063 Είμαι πίσω σου. 962 01:25:15,734 --> 01:25:18,602 σε πήρα. 963 01:25:18,603 --> 01:25:20,537 σε πήρα. σε πήρα. 964 01:25:20,538 --> 01:25:23,113 Ο μπαμπάς σε έχει. 965 01:25:25,543 --> 01:25:26,811 Τι είναι αυτό; 966 01:25:26,812 --> 01:25:29,218 δεν ξερω, το είχε πάνω της. 967 01:25:32,018 --> 01:25:34,185 Μοιάζει ελέγχει το κτίριο. 968 01:25:34,186 --> 01:25:36,254 Ας περιμένουμε κάποιον ποιος ξέρει τι κάνουν. 969 01:25:36,255 --> 01:25:38,056 Ο άντρας και η κόρη μου βρίσκονται σε αυτό το κτίριο, 970 01:25:38,057 --> 01:25:38,957 φλέγεται αυτή τη στιγμή. 971 01:25:38,958 --> 01:25:40,592 Δεν θα περιμένω άλλο ένα καταραμένο δευτερόλεπτο. 972 01:25:40,593 --> 01:25:43,901 Ναι, κύριε. 973 01:25:49,835 --> 01:25:52,704 Έλα εδώ. Μείνε κάτω, μείνε χαμηλά. 974 01:25:52,705 --> 01:25:53,872 Θα μας βρω μια διέξοδος από εδώ. 975 01:25:53,873 --> 01:25:56,447 Καλά. 976 01:26:01,213 --> 01:26:02,347 Τι κάνεις; 977 01:26:02,348 --> 01:26:05,050 προσπαθώ να φέρω τα πυροσβεστικά συστήματα ξανά online. 978 01:26:05,051 --> 01:26:06,151 Λειτουργεί; 979 01:26:06,152 --> 01:26:08,092 Οχι ακόμη. 980 01:26:20,700 --> 01:26:21,733 Πατερούλης! 981 01:26:21,734 --> 01:26:23,568 Έλα εδώ, έλα εδώ. Έλα εδώ. 982 01:26:23,569 --> 01:26:27,939 Ερχομαι. Ερχομαι. 983 01:26:27,940 --> 01:26:31,042 Ο μπαμπάς σε έχει. 984 01:26:31,043 --> 01:26:35,314 Ο μπαμπάς σε έχει. Ο μπαμπάς σε έχει. 985 01:26:35,315 --> 01:26:38,150 σε πήρα. 986 01:26:38,151 --> 01:26:41,619 σε πήρα. Κοίτα με. Κοίτα με. 987 01:26:41,620 --> 01:26:43,922 - Ο μπαμπάς αγαπά ποιον; -Εγώ. 988 01:26:43,923 --> 01:26:47,465 Ο μπαμπάς σε αγαπάει. Μπαμπά, ο μπαμπάς σε αγαπάει. 989 01:26:50,596 --> 01:26:52,764 - Λυπάμαι. - Όχι. 990 01:26:52,765 --> 01:26:55,638 λυπάμαι πολύ. 991 01:28:41,109 --> 01:28:43,709 Λειτούργησε. Πώς στο διάολο το έκανες αυτό; 992 01:28:43,710 --> 01:28:47,553 Έκανα επανεκκίνηση των συστημάτων ελέγχου για ολόκληρο το κτίριο. 993 01:28:49,150 --> 01:28:51,120 Το έσβησα και ξανάνοιξα. 994 01:29:00,694 --> 01:29:02,829 Ζάο! Ζάο, πάμε. 995 01:29:02,830 --> 01:29:06,737 Πάμε. Ερχομαι. 996 01:29:45,840 --> 01:29:48,247 Εδώ. 997 01:29:54,815 --> 01:29:57,256 Τι θα κάνεις τώρα; 998 01:30:00,389 --> 01:30:02,696 Ανοικοδομώ. 999 01:30:32,887 --> 01:30:34,055 - Μια ερώτηση. - Σάρα. 1000 01:30:34,056 --> 01:30:35,456 Έχει δει κανείς τη γυναίκα μου; 1001 01:30:35,457 --> 01:30:39,026 Τι γίνεται με τον γιο μου; 1002 01:30:39,027 --> 01:30:42,202 -Κύριε Σόγιερ... - Χένρι! 1003 01:30:43,831 --> 01:30:45,837 Σάρα! 1004 01:30:57,145 --> 01:31:00,248 Αυτεπαγωγής! 1005 01:31:00,249 --> 01:31:03,256 Σάρα! 1006 01:31:12,828 --> 01:31:15,767 Μαμά! 1007 01:31:20,002 --> 01:31:21,641 Μπαμπάς! 1008 01:31:28,076 --> 01:31:30,044 Είσαι καλά; Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; 1009 01:31:30,045 --> 01:31:33,615 - Όχι, όχι, είμαστε καλά. - Είμαι καλά, μπαμπά. 1010 01:31:33,616 --> 01:31:35,723 είμαστε καλά. είμαστε καλά. 1011 01:31:38,621 --> 01:31:40,955 σε αγαπώ. 1012 01:31:40,956 --> 01:31:43,662 Κι εγώ σε αγαπώ. 1013 01:31:49,632 --> 01:31:52,938 Χρειάζεστε πραγματικά ένα ντους. 1014 01:31:55,371 --> 01:31:57,444 Ναι, το κάνω. 1015 01:31:58,874 --> 01:32:01,108 - Πάμε σπίτι. - Α, ναι. 1016 01:32:01,109 --> 01:32:04,111 Ο Γουίλ Σόγιερ. 1017 01:32:04,112 --> 01:32:06,381 Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. 1018 01:32:06,382 --> 01:32:09,490 Έχετε αρκετή οικογένεια εκεί. 1019 01:32:12,121 --> 01:32:14,795 Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος.