1
00:00:14,977 --> 00:00:15,977
Aha.
2
00:00:20,766 --> 00:00:22,539
Pozdrav, dragi gosti.
3
00:00:22,564 --> 00:00:25,875
Dobrodošli u St. Petersburg,
kulturna prijestolnica Rusije.
4
00:00:25,900 --> 00:00:28,078
Moje ime je Yulia i ja sam vaš vodič.
5
00:00:28,103 --> 00:00:32,070
Arhitektura, stil i raspoloženje
Petersburgu odražavaju različita razdoblja
6
00:00:32,095 --> 00:00:33,945
i stvoriti jedinstvenu atmosferu.
7
00:00:33,970 --> 00:00:37,835
Naš grad, koji je osnovao Petar Veliki,
postao ne samo glavni grad Ruskog Carstva...
8
00:00:37,860 --> 00:00:40,062
Nisam razumio pitanje - što je najvažnije?
9
00:00:40,087 --> 00:00:44,210
Kažu da seks nije glavna stvar
a najvažnije je ono prije i poslije.
10
00:00:44,235 --> 00:00:47,078
Mladiću, što se događa?
11
00:00:47,103 --> 00:00:49,664
Oprostite, ovdje radim intervju.
12
00:00:49,689 --> 00:00:52,382
Idem u obilazak,
ne miješaj se, molim te.
13
00:00:52,407 --> 00:00:55,523
Molimo preskočite.
Tako. Jeste li rođeni Petersburgac?
14
00:00:55,548 --> 00:00:57,914
- da
- Seks ili ne seks? To je pitanje.
15
00:00:57,939 --> 00:00:59,992
Mladiću, ja... Što, oprostite?
16
00:01:00,017 --> 00:01:02,078
- Ne miješaj se, molim te.
- Morate odgovoriti bez oklijevanja.
17
00:01:02,103 --> 00:01:05,960
Što je najvažnije u vezi? ljubav,
međusobno razumijevanje ili možda seks?
18
00:01:05,985 --> 00:01:08,640
- Sramota.
- Seks je stvarno bitan!
19
00:01:08,665 --> 00:01:11,804
Zar je bitno tko s kim spava?
Glavno je da svi dovoljno spavaju.
20
00:01:11,829 --> 00:01:15,640
Gledajte, ovo nije bordel.
Ovo je kulturna prijestolnica Rusije.
21
00:01:15,665 --> 00:01:17,133
Dame i gospodo, slijedite me.
22
00:01:17,158 --> 00:01:20,742
Tužno, ali nije štrajk. vidimo se
23
00:01:20,767 --> 00:01:25,616
Srdačan pozdrav svima.
Mi smo glavna rezidencija Amura na zemlji.
24
00:01:25,641 --> 00:01:28,649
Danas ćemo saznati
što je važno u vezi.
25
00:01:28,674 --> 00:01:30,968
- Glavna stvar je iskren osjećaj.
- Ljubav.
26
00:01:30,993 --> 00:01:32,329
- Ljubav.
- Ljubav.
27
00:01:32,354 --> 00:01:35,618
- Ljubav.
- Brutalan pozdrav. Imam te.
28
00:01:35,643 --> 00:01:37,767
Glavno je da se svima sve sviđa.
29
00:01:37,792 --> 00:01:40,040
Glavna stvar je financijska sigurnost.
30
00:01:40,065 --> 00:01:42,726
- Dakle, seks nije glavna stvar.
- Što je onda glavno? ne znam
31
00:01:42,751 --> 00:01:45,750
- Glavno je da je na vrijeme.
- Kvalitetan seks i, možda, razumijevanje.
32
00:01:45,775 --> 00:01:48,476
Točnije, seks je vrlo važan.
33
00:01:48,501 --> 00:01:51,492
Kad je sve u redu u krevetu,
nema vremena za svađu.
34
00:01:51,517 --> 00:01:55,054
Nakon dobrog seksa to nije važno
što ona gleda. Barem "Dom-2".
35
00:01:55,079 --> 00:01:57,984
Pa ja već imam 40 godina, da,
Vjerojatno već tako mislim.
36
00:01:58,009 --> 00:02:00,429
Nije važno što je važno, nego tko je važan? Žena.
37
00:02:00,454 --> 00:02:02,594
Što prije ovo shvatiš,
to će lakše živjeti.
38
00:02:02,619 --> 00:02:04,898
Obiteljska idila! O-la-la!
39
00:02:04,923 --> 00:02:07,820
Želimo vam blistav dan, blistavi! čestitamo!
40
00:02:07,845 --> 00:02:09,281
Hvala, hvala.
41
00:02:09,306 --> 00:02:11,984
Reci mi, što je najvažnije u vezi?
42
00:02:12,531 --> 00:02:16,671
- Ljubav. Ljubav i povjerenje.
- Prihvaćeno. Što je s tobom?
43
00:02:16,696 --> 00:02:18,890
Što to govoriš? Seks, naravno, seks.
44
00:02:19,453 --> 00:02:23,836
Šalim se, šalim se. Ovo je moj muž
Artem, i ja ga jako volim.
45
00:02:23,861 --> 00:02:26,968
U redu, golupčići.
Ugodan vikend. doviđenja doviđenja.
46
00:02:26,993 --> 00:02:31,085
- Oprostite, da, u žurbi smo.
- Jako ga volim.
47
00:02:31,876 --> 00:02:34,875
volim te
48
00:02:35,539 --> 00:02:36,875
Zgodni muškarci.
49
00:02:49,600 --> 00:02:52,093
baš sam sretna!
50
00:02:52,203 --> 00:02:56,148
Hajde, ne želim postati jednog dana
i muž i udovac. Sjesti.
51
00:02:56,173 --> 00:02:57,867
Pa ti si lud.
52
00:02:59,402 --> 00:03:02,430
- Zato si me volio.
- Također istina.
53
00:03:04,477 --> 00:03:06,960
sta je ovo Ja zapravo vozim!
54
00:03:08,810 --> 00:03:12,718
Dodajem te kao koautora.
Hoćete li razrijediti svojih 12 fotografija?
55
00:03:12,743 --> 00:03:16,570
Pa, ne znam. Zapravo objavljujem
jedini značajni događaji u mom životu.
56
00:03:16,595 --> 00:03:20,156
Oh, želiš da sve cure znaju
što od danas
57
00:03:20,181 --> 00:03:22,211
Napokon sam zauzet, zar ne?
58
00:03:22,352 --> 00:03:23,625
Željeti.
59
00:03:25,702 --> 00:03:27,234
Hajde, ulij!
60
00:03:28,320 --> 00:03:29,453
Spreman.
61
00:03:29,981 --> 00:03:32,320
Moj koautor, kamo idemo?
62
00:03:32,345 --> 00:03:36,007
Idemo u najbolji riblji restoran.
63
00:03:36,032 --> 00:03:38,945
- Pa smo prošli pored Nevskog.
- O, da?
64
00:03:38,970 --> 00:03:42,507
Ne, u drugom. Malo dalje.
65
00:03:45,356 --> 00:03:48,210
♪ Znam da mi je drago upoznati te. ♪
66
00:03:48,235 --> 00:03:51,087
♪ Vidio si moje lice u svojim snovima toliko puta. ♪
67
00:03:51,112 --> 00:03:53,355
♪ Čekao sam, pa kad
Doći ću na kraju. ♪
68
00:03:53,380 --> 00:03:55,370
♪ Bio sam spreman dok sam još bio cura. ♪
69
00:03:55,395 --> 00:03:57,831
♪ Bok,
I ja sam tebe cijeli život čekao. ♪
70
00:03:57,856 --> 00:04:00,402
♪ Gorjelo je jako i gotovo izgorjelo do temelja. ♪
71
00:04:00,427 --> 00:04:04,423
♪ Ali ti si pronašao cijeli svoj život, a ipak sam ga ja našao. ♪
72
00:04:06,679 --> 00:04:10,817
Najčudesnija priča je povezana
sa zvonikom Kazanske katedrale.
73
00:04:10,842 --> 00:04:12,462
Tijekom opsade Lenjingrada
74
00:04:12,487 --> 00:04:15,954
zvonik su koristili Nijemci
topnika kao vodič za vođenje
75
00:04:15,979 --> 00:04:17,659
precizna paljba, čineći ih...
76
00:04:20,143 --> 00:04:24,399
čineći ih manje vidljivima iz zraka.
77
00:04:25,889 --> 00:04:29,321
Ova priča
naglašava sposobnost ljudi
78
00:04:29,346 --> 00:04:34,067
donositi nestandardne odluke
u ekstremnim situacijama.
79
00:04:47,538 --> 00:04:51,790
Sve je ovo jako cool. Kako smo bez stvari?
80
00:04:54,135 --> 00:04:56,935
Nosite li često kofer u restoran?
81
00:04:56,960 --> 00:05:00,290
Pa, kad ste na Maldivima, da.
82
00:05:00,729 --> 00:05:05,743
Tamo ćemo kupiti sve.
Inače ne bi bilo iznenađenja.
83
00:05:10,995 --> 00:05:13,087
Imamo ono najvažnije.
84
00:05:13,525 --> 00:05:16,533
Za sve ostalo postoji
Kazahstanska Mastercard.
85
00:05:36,261 --> 00:05:38,618
Javit ću ti se malo kasnije.
86
00:05:47,856 --> 00:05:49,856
Čestitaju li vam tamo?
87
00:05:50,255 --> 00:05:51,255
Da.
88
00:05:51,403 --> 00:05:55,720
Imam samo zavidne kučke.
Gledaju, nisu ni upalili svjetlo.
89
00:06:09,554 --> 00:06:13,290
Dame i gospodo,
čekamo dozvolu za polijetanje.
90
00:06:13,315 --> 00:06:15,115
Ovo će potrajati nekoliko minuta.
91
00:06:15,140 --> 00:06:19,571
Molim vas, ostanite na svojim mjestima
sa vezanim sigurnosnim pojasevima.
92
00:06:19,689 --> 00:06:22,555
Hvala na pažnji. Dame i gospodo...
93
00:06:22,735 --> 00:06:25,335
Najbolji dan mog života.
94
00:06:39,083 --> 00:06:43,307
Mladić, telefon,
molim te isključi ga. Idemo poletjeti.
95
00:06:43,332 --> 00:06:47,571
Molimo isključite telefon.
Molim te, odmah.
96
00:06:47,596 --> 00:06:49,463
Daj da uzmem jaknu.
97
00:06:50,721 --> 00:06:52,001
Hvala.
98
00:07:28,772 --> 00:07:30,292
Još nešto?
99
00:07:30,511 --> 00:07:32,378
Ne, hvala vam puno.
100
00:07:35,508 --> 00:07:37,829
Počeli slaviti, ili što?
101
00:07:38,689 --> 00:07:40,439
- A?
- Glavno je bez mene.
102
00:07:40,464 --> 00:07:41,955
Mogla bih te probuditi.
103
00:07:42,826 --> 00:07:45,303
Ili se voliš nadimati kod nas?
104
00:07:45,905 --> 00:07:49,373
Bilo bi bolje da to saznaš, Artjome, prije vjenčanja.
105
00:07:50,444 --> 00:07:51,686
Za nas!
106
00:08:00,928 --> 00:08:02,208
Artyom, što to radiš?
107
00:08:02,490 --> 00:08:03,811
Ništa.
108
00:08:05,749 --> 00:08:07,506
Vidi, ne sjećam se.
109
00:08:08,975 --> 00:08:12,193
Pričali ste o svom djetinjstvu u Omsku.
110
00:08:12,218 --> 00:08:15,499
Zatim u Moskvu, u Moskvu, na institut.
111
00:08:16,182 --> 00:08:19,830
Tada se činilo da postoji praznina od deset godina.
112
00:08:21,334 --> 00:08:24,686
Što ste radili u Moskvi?
113
00:08:24,863 --> 00:08:27,404
Kakvih deset godina? Uključujući institut?
114
00:08:27,429 --> 00:08:30,506
Pa, studirao si na institutu u Moskvi
ili sam nešto propustio?
115
00:08:30,531 --> 00:08:34,498
Ne, studirao sam marketing. Onda sam radio.
116
00:08:34,869 --> 00:08:36,669
Da, ali za koga ste radili?
117
00:08:36,694 --> 00:08:39,702
Izgaraš, ili što? Rekao sam ti sto puta.
118
00:08:39,727 --> 00:08:42,327
Putnički agent... Je li sve u redu s tobom, Tyom?
119
00:08:42,352 --> 00:08:43,436
Da.
120
00:08:44,530 --> 00:08:48,272
Što, upravo ste zaradili za stan u Moskvi?
121
00:08:48,297 --> 00:08:51,271
Znaš kako sam cool
jeste li bili putnički agent?
122
00:08:51,310 --> 00:08:52,990
Ima mnogo klijenata.
123
00:08:54,932 --> 00:08:57,732
Super, što drugo?
i otišao na putovanje?
124
00:08:57,757 --> 00:08:59,256
Proputovao si pola svijeta.
125
00:08:59,600 --> 00:09:02,701
Pa, kad su naišle jeftine ture,
Naravno, otišao sam.
126
00:09:02,726 --> 00:09:05,577
Štoviše, imali smo tamo, znate,
sve vrste oglašavanja,
127
00:09:05,602 --> 00:09:07,881
kada zaposlenici agencije
dati ove bonove.
128
00:09:07,906 --> 00:09:09,186
Da, da, da.
129
00:09:10,300 --> 00:09:11,889
Kako sam mogao zaboraviti.
130
00:09:12,884 --> 00:09:14,750
Što se događa?
131
00:09:14,775 --> 00:09:16,162
Ništa.
132
00:09:17,491 --> 00:09:20,436
Kod nas jednostavno tako stoje...
133
00:09:21,695 --> 00:09:23,850
Dogodilo se brzo, kao u filmu.
134
00:09:23,875 --> 00:09:25,881
Upoznali smo se, zaljubili, vjenčali.
135
00:09:25,906 --> 00:09:26,906
Da?
136
00:09:27,788 --> 00:09:28,788
Da.
137
00:09:30,224 --> 00:09:32,139
Možda sam trebao...
138
00:09:34,562 --> 00:09:37,990
bolje se upoznati.
139
00:09:43,332 --> 00:09:45,529
Naš avion je
u zoni turbulencije.
140
00:09:45,554 --> 00:09:47,764
Sjednite i zakopčajte se.
141
00:09:53,647 --> 00:09:55,271
Hajdemo razgovarati.
142
00:09:55,296 --> 00:09:57,232
Zašto bih dovraga trebao razgovarati s tobom?
143
00:09:57,257 --> 00:09:59,412
Razumiješ li da ne znam što je ovo?
144
00:09:59,437 --> 00:10:02,217
Pa, to jest, da, fotografije su moje, vidim
ali ne znam odakle dolaze.
145
00:10:02,242 --> 00:10:03,700
Prirodno.
146
00:10:03,725 --> 00:10:06,762
Možda su hakirali icloud
ili preuzeto nekako, ne razumijem.
147
00:10:06,787 --> 00:10:10,581
Ne čujem ništa
Ne čujem ništa.
148
00:10:10,606 --> 00:10:12,260
Ove fotografije su za mog bivšeg...
149
00:10:12,285 --> 00:10:13,628
oprosti
150
00:10:13,653 --> 00:10:17,175
Poslao sam ove fotografije bivšem.
Možda je to on?
151
00:10:17,200 --> 00:10:18,980
Nismo se dobro rastali.
152
00:10:22,552 --> 00:10:24,534
Odlična verzija.
153
00:10:25,386 --> 00:10:27,441
Pohotna maca.
154
00:10:29,195 --> 00:10:31,753
volio bih vjerovati u nju,
155
00:10:31,778 --> 00:10:34,550
jer stvarno želim vjerovati
da je ovo nekakvo sranje.
156
00:10:34,575 --> 00:10:37,745
Pa, nešto mi stvarno govori,
ako tražim njegov kontakt,
157
00:10:37,770 --> 00:10:40,870
samo da se uvjerim
onda ga, naravno, nećete imati.
158
00:10:40,895 --> 00:10:43,026
Ovo je istina. Zašto mi ne vjeruješ?
159
00:10:43,051 --> 00:10:44,495
Prestani lagati!
160
00:10:48,761 --> 00:10:52,573
Žao mi je, ali još uvijek smo
Nalazimo se u zoni turbulencije.
161
00:10:55,883 --> 00:10:58,116
-Jesi li dobro?
- Da, da. Hvala. sve je u redu
162
00:10:58,141 --> 00:11:00,635
- Oprosti, ali ja nisam za tebe.
- Da, da. Hvala. Dobro nam ide.
163
00:11:00,660 --> 00:11:04,339
Ako se ovo ponašanje ponovi,
bit ćemo prisiljeni nešto poduzeti.
164
00:11:04,364 --> 00:11:06,098
oprosti Sve. Sve.
165
00:11:06,123 --> 00:11:08,845
oprosti oprosti Sve.
oprosti Molim.
166
00:11:08,870 --> 00:11:09,948
Mogu li to ponoviti?
167
00:11:09,973 --> 00:11:12,253
Oprostite, ali ostali ste bez viskija.
Ugodan let.
168
00:11:12,278 --> 00:11:13,478
Hvala.
169
00:11:31,315 --> 00:11:33,261
- Recimo.
- Nećemo to dopustiti.
170
00:11:33,286 --> 00:11:34,901
I ovo je istina.
171
00:11:35,230 --> 00:11:38,480
I što mi sad daješ
Ne vjerujem, vrlo je uvredljivo.
172
00:11:38,684 --> 00:11:40,684
u redu, u redu.
173
00:11:40,709 --> 00:11:41,730
Fino.
174
00:11:41,755 --> 00:11:45,596
Pa ako je istina, nećeš
protiv toga kada sletimo,
175
00:11:45,621 --> 00:11:49,566
Nazvat ću prijatelja koji mi kaže
Poslao sam ti ovaj upitnik.
176
00:11:49,591 --> 00:11:51,191
Za vaše zdravlje.
177
00:11:53,649 --> 00:11:55,329
I zašto to odgađati?
178
00:11:57,065 --> 00:11:59,120
Wi-Fi na brodu.
179
00:11:59,291 --> 00:12:01,721
20 dolara za istinu.
Nije novac, zar ne?
180
00:12:01,746 --> 00:12:02,746
Da.
181
00:12:09,894 --> 00:12:11,414
U redu, istina je.
182
00:12:12,813 --> 00:12:14,840
Ali to je prošlost.
183
00:12:14,865 --> 00:12:17,544
Upoznao sam te i okončao sve.
184
00:12:17,569 --> 00:12:19,895
Dame i gospodo, ovdje vaš kapetan.
185
00:12:19,920 --> 00:12:23,393
Napustili smo zonu turbulencije,
let ide glatko.
186
00:12:23,418 --> 00:12:26,441
Osvijetljeni zaslon "vežite sigurnosni pojas"
sigurnosni pojasevi" je isključen.
187
00:12:26,466 --> 00:12:28,253
Možete otkopčati sigurnosne pojaseve.
188
00:12:28,278 --> 00:12:31,753
Međutim, molimo vas da ih sačuvate
zakopčan dok sjedi
189
00:12:31,778 --> 00:12:33,761
u slučaju neočekivanih turbulencija.
190
00:12:33,786 --> 00:12:36,800
Hvala na pažnji i ugodno
nastavak leta na brodu
191
00:12:36,825 --> 00:12:39,112
- Moroz Airlines.
- Samo trenutak, ispričajte me.
192
00:12:47,978 --> 00:12:49,573
- Kako se zoveš?
- Alexey.
193
00:12:49,598 --> 00:12:52,284
Aleksej. Jako lijepo. Artem.
194
00:12:52,309 --> 00:12:54,636
Aleksej. Lesha.
195
00:12:57,060 --> 00:13:01,026
Stvarno se moram negdje prebaciti.
Novac nije problem. Spreman sam dodatno platiti.
196
00:13:01,051 --> 00:13:03,862
Imamo puni pansion.
Fizički nema drugih mjesta.
197
00:13:08,149 --> 00:13:11,260
Lesh, ne mogu sjediti s njom?
198
00:13:11,285 --> 00:13:15,284
Možda će netko iz gospodarstva htjeti
krenuti u posao?
199
00:13:15,309 --> 00:13:17,706
Uostalom, letim u poslovnoj klasi.
200
00:13:19,543 --> 00:13:25,182
Lesha, moglo bi se dogoditi ubojstvo na brodu.
201
00:13:25,207 --> 00:13:26,727
Događa se.
202
00:13:27,082 --> 00:13:30,206
Prokletstvo, mora biti nešto
muška solidarnost.
203
00:13:30,231 --> 00:13:33,042
U redu, razgovarat ću s putnicima
i vratit ću se tebi.
204
00:14:07,063 --> 00:14:09,331
Pa, zašto si to radio?
205
00:14:10,603 --> 00:14:14,737
Pa, znaš, nije svačiji tata diplomata,
Mama radi u Ministarstvu prometa.
206
00:14:14,956 --> 00:14:17,332
Zbog novca. Zašto inače?
207
00:14:17,867 --> 00:14:21,172
Pa, barem ne iz ideoloških razloga,
hvala na tome.
208
00:14:22,134 --> 00:14:24,790
I trebam li reći ovako nešto...
209
00:14:25,925 --> 00:14:29,344
katastrofalna prošlost
Samo to nekako nisam shvatio, zar ne?
210
00:14:30,068 --> 00:14:32,188
A da sam ti rekao, ne bismo se vjenčali.
211
00:14:32,213 --> 00:14:34,516
- Naravno.
- Ovdje, ovdje.
212
00:14:34,541 --> 00:14:36,602
Zato nisam progovorio.
213
00:14:38,899 --> 00:14:41,516
Svatko želi izgledati bolje, Artem.
214
00:14:41,541 --> 00:14:44,079
Loše se skriva, a dobro se pokazuje.
215
00:14:44,733 --> 00:14:49,202
Vjerojatno voliš i prostitutke
došao do mene i nije me prijavio?
216
00:14:49,701 --> 00:14:53,349
Pogodite što, nisam išao. nisam išla.
217
00:14:53,898 --> 00:14:55,765
Jer sam gadljiva.
218
00:14:56,337 --> 00:14:59,624
Vjerojatno nisam trebao ići.
Možda bih te ranije upoznao.
219
00:14:59,649 --> 00:15:03,116
Kreten. Mogao bih odmah
dodati jedan plus jedan.
220
00:15:03,141 --> 00:15:05,372
- Što?
- Lijepa ženo, na računu su tri bogalja.
221
00:15:05,397 --> 00:15:08,295
Jer, vidite, hakiran je.
A račun je star godinu dana.
222
00:15:08,320 --> 00:15:10,342
Iz Petrograda je pobjegla u Moskvu. Također prije godinu dana.
223
00:15:10,367 --> 00:15:14,068
Bez fotografija, bez prijatelja,
nema smiješnih priča.
224
00:15:14,093 --> 00:15:16,670
Ništa zanimljivo.
Ništa zanimljivo, dušo.
225
00:15:16,695 --> 00:15:18,873
Samo sam studirao i radio. Turistički agent.
226
00:15:18,898 --> 00:15:21,880
Putnički agent, majku mu, tko ima
jedan smjer, Dubai.
227
00:15:21,905 --> 00:15:23,858
Nije htjela vjenčanje.
Zašto, pitam se?
228
00:15:23,883 --> 00:15:28,005
Naravno, nisam htio, tko bi došao k tebi?
Djeveruše plaćene po satu?
229
00:15:28,030 --> 00:15:30,725
Trebala sam se udati s 20 godina.
230
00:15:30,750 --> 00:15:34,146
Rekao mi, majka, sin, onda
Nećete sresti lijepu ženu bez prošlosti.
231
00:15:34,171 --> 00:15:36,889
I dotrčim, ovako, zabačene kose.
Mama, našla sam!
232
00:15:36,914 --> 00:15:39,365
Lijepa, obrazovana,
može govoriti o umjetnosti.
233
00:15:39,390 --> 00:15:41,881
Ova kuja je za tate
podržati razgovor.
234
00:15:41,906 --> 00:15:44,959
- Bravo. bravo
- To je to, dosta je, molim te prestani.
235
00:15:44,984 --> 00:15:48,216
Želite li istinu?
Da, bilo je. Da, radio sam.
236
00:15:48,241 --> 00:15:50,553
Ali ja sam gotova. Znate li zašto?
237
00:15:50,593 --> 00:15:53,138
Jer sam te upoznala
na ovom prokletom brodu
238
00:15:53,163 --> 00:15:55,350
ispod jebenog pokretnog mosta.
239
00:15:55,483 --> 00:15:57,849
- I znaš što?
- Ja san čuja.
240
00:15:57,874 --> 00:16:01,522
Odmah sam shvatio da to više ne želim.
Sve se promijenilo.
241
00:16:01,547 --> 00:16:05,357
Promijenio sam broj telefona, izbrisao društvene mreže,
Prekinuo sam sve veze.
242
00:16:05,382 --> 00:16:07,990
Preselio si se u St. Petersburg.
243
00:16:08,015 --> 00:16:10,044
Mislite li uopće da je to tako lako?
244
00:16:10,069 --> 00:16:13,982
Počnite sve ispočetka.
Bez prijatelja, bez okoline.
245
00:16:15,163 --> 00:16:19,888
Godinu dana radim sa psihologom,
zaboraviti sve.
246
00:16:20,100 --> 00:16:23,123
Dakle, nikad te nisam izdao.
247
00:16:23,850 --> 00:16:25,998
Već znaš drugog mene.
248
00:16:32,741 --> 00:16:34,419
vjerovao sam ti.
249
00:16:34,498 --> 00:16:36,631
Mislio sam da smo uspjeli.
250
00:16:41,224 --> 00:16:45,568
Tvoja usrana prošlost nas je sustigla.
251
00:17:22,691 --> 00:17:25,912
- Je li stvarno poslovna klasa?
- Da, stolica 2B.
252
00:17:25,937 --> 00:17:28,451
- Tamo alkohol besplatan?
- da
253
00:17:28,476 --> 00:17:32,652
- Kul. Naravno da ću promijeniti mjesto.
- Vratit ću ti se malo kasnije.
254
00:17:35,578 --> 00:17:38,793
Dušo, neće me biti neko vrijeme.
255
00:17:38,818 --> 00:17:41,613
oprosti oprosti
256
00:17:41,638 --> 00:17:45,590
Tamo je stvarno jako cool mjesto
ali tu je žena povratila.
257
00:17:45,615 --> 00:17:47,055
Točno na sjedalu.
258
00:17:47,080 --> 00:17:49,098
- Ozbiljno?
- da Kakav smrad.
259
00:17:49,123 --> 00:17:53,496
Samo sjedim pokraj tebe.
Dakle, nemojte se zavarati, ovdje ste vrlo sretni.
260
00:17:54,275 --> 00:17:55,635
Hvala.
261
00:18:04,129 --> 00:18:05,809
Voda, sok.
262
00:18:05,834 --> 00:18:09,746
Dvoboj stoljeća! Pushkin and Dantes
263
00:18:30,414 --> 00:18:33,605
- Razvodimo se, jesam li dobro razumio?
- Sto posto.
264
00:18:33,848 --> 00:18:35,559
Pa super.
265
00:18:36,573 --> 00:18:40,629
Dobro je da je sada sve jasno,
a ne kad su se pojavila djeca.
266
00:18:42,087 --> 00:18:45,707
Dobro je da sam sada saznao
o tvojim dvostrukim standardima.
267
00:18:45,732 --> 00:18:47,833
Srećo tako sretno.
268
00:18:49,655 --> 00:18:51,428
zašto se smiješ
269
00:18:52,037 --> 00:18:55,279
Kad si me upoznala
Nisam više radio. Tako?
270
00:18:55,733 --> 00:19:00,677
Što vam je bilo važno? Što sam ja?
Pametna, privržena, lijepa. Vlastiti.
271
00:19:00,702 --> 00:19:01,982
To si rekao.
272
00:19:02,109 --> 00:19:03,469
Recimo.
273
00:19:03,494 --> 00:19:06,438
Onda se u jednom trenutku pojavi faktor.
274
00:19:06,463 --> 00:19:11,755
Moja prošlost. Što iz nekog razloga
postaje važnije od svega što smo imali.
275
00:19:13,491 --> 00:19:16,498
Iz nekog razloga? ti to ozbiljno
276
00:19:17,022 --> 00:19:18,326
Apsolutno.
277
00:19:18,675 --> 00:19:23,224
Ja sam ista žena
koga si upoznao i zavolio.
278
00:19:23,249 --> 00:19:28,014
I volio sam te. Onda ovako
u jednom trenutku sve nije bitno.
279
00:19:28,287 --> 00:19:32,405
Pažnja, pitanje. Jesi li me uopće volio?
280
00:19:32,430 --> 00:19:35,936
Ili imaš nešto svoje o meni
Je li vam se svidjela emisija?
281
00:19:35,961 --> 00:19:39,389
Ili način na koji se osjećate
pokraj mene?
282
00:19:42,111 --> 00:19:44,217
Slušaj, što kad bi znao,
283
00:19:44,242 --> 00:19:48,170
da sam s dečkom u školi
Upoznao sam pet godina starijeg,
284
00:19:48,195 --> 00:19:50,224
Vjerojatno ni ovo nećete prihvatiti.
285
00:19:50,249 --> 00:19:54,345
Ovo uopće nije ista stvar, Ulyana.
Oprosti, Milena.
286
00:19:56,116 --> 00:19:58,250
Jednostavno se nema što odgovoriti.
287
00:19:58,376 --> 00:20:01,448
Imam nešto za odgovoriti. Prevario si me.
288
00:20:01,932 --> 00:20:04,887
Nikad te nisam prevario.
289
00:20:04,912 --> 00:20:08,662
Da, samo sam zaboravio reći
da su te istukle stotine muškaraca.
290
00:20:10,006 --> 00:20:11,483
Ali i pored toga.
291
00:20:11,508 --> 00:20:16,826
Ali u našoj vezi nisam nikad
Nisam te izdao i nikad ti nisam lagao.
292
00:20:23,454 --> 00:20:25,187
Jesi li se osjećao dobro sa mnom?
293
00:20:26,282 --> 00:20:27,282
Što?
294
00:20:27,307 --> 00:20:28,987
Samo odgovori.
295
00:20:32,751 --> 00:20:34,031
Recimo.
296
00:20:34,056 --> 00:20:35,388
jesam li lijepa
297
00:20:35,961 --> 00:20:37,224
Recimo.
298
00:20:37,249 --> 00:20:38,449
Pametan?
299
00:20:39,288 --> 00:20:40,288
Da.
300
00:20:40,313 --> 00:20:41,529
nježan?
301
00:20:43,143 --> 00:20:44,143
Da.
302
00:20:45,120 --> 00:20:48,717
Što je sa seksom? Jeste li voljeli seks?
303
00:20:52,368 --> 00:20:53,808
Što je sljedeće?
304
00:20:54,747 --> 00:20:57,732
A ako je bilo seksa, pa,
tako jeziv seks.
305
00:20:57,803 --> 00:21:00,250
Ili dosadno, kao s djevicom.
306
00:21:01,487 --> 00:21:04,397
- Što? Kakve to veze ima s tim?
- Ne, ozbiljno.
307
00:21:04,646 --> 00:21:07,259
Zamisli da ga zgrabim zubima,
308
00:21:07,284 --> 00:21:10,184
ili nisam znao kako da ga stisnem,
kad sjedim na vrhu.
309
00:21:10,209 --> 00:21:11,889
Bi li se udala za mene?
310
00:21:20,267 --> 00:21:22,000
Što ako ja...
311
00:21:23,204 --> 00:21:26,227
prstom obrisao dupe,
312
00:21:26,252 --> 00:21:29,673
a onda ovim prstom u nos
čeprkajući okolo, bi li se udala za mene?
313
00:21:29,698 --> 00:21:31,954
U redu, učinimo to drugačije.
314
00:21:33,444 --> 00:21:37,954
To je samo tvoj tata
voli boršč tvoje mame.
315
00:21:37,979 --> 00:21:42,985
Ispada tako ukusno jer
već ju je tisuću puta pripremila.
316
00:21:45,954 --> 00:21:47,369
tisuću?
317
00:21:47,612 --> 00:21:49,745
Mirno. Ovo je figurativno.
318
00:21:49,770 --> 00:21:51,352
Pokušavam ti objasniti
319
00:21:51,377 --> 00:21:55,923
da je tvoja majka kuhala ovaj boršč
vidimo se opet s tvojim tatom. razumiješ?
320
00:21:55,948 --> 00:21:59,796
I stoga, do trenutka kada smo se upoznali
Ovaj boršč je postao tako ukusan.
321
00:21:59,821 --> 00:22:02,538
Ona to kuha bolje od bilo kojeg kuhara.
322
00:22:03,149 --> 00:22:05,686
I zato ovaj boršč
323
00:22:05,711 --> 00:22:08,952
postao utjelovljenje svih
tatine seksualne fantazije.
324
00:22:09,321 --> 00:22:13,545
I budimo iskreni, da nije bilo ovog boršča,
ne bi ni pao na nju.
325
00:22:15,214 --> 00:22:18,115
Jer ovo je, kučko, boršč.
326
00:22:18,646 --> 00:22:22,584
Moja mama nije prestala kuhati
boršč prije vjenčanja.
327
00:22:22,609 --> 00:22:27,592
Ona to nastavlja činiti.
Za mene, za tatu, za naše goste.
328
00:22:27,617 --> 00:22:30,975
U redu, čak i da jest
ovo je za novac, dobro.
329
00:22:31,000 --> 00:22:32,670
Ovo je za bake...
330
00:22:37,940 --> 00:22:42,350
Prije samo nekoliko sati
Obećao si i u tuzi i u radosti.
331
00:22:43,631 --> 00:22:46,030
Prva poteškoća. to je sve
332
00:23:04,280 --> 00:23:06,732
Mladiću, budi oprezan.
333
00:23:10,444 --> 00:23:12,068
Molim.
334
00:24:05,529 --> 00:24:08,646
Dame i gospodo, ovdje vaš kapetan.
335
00:24:08,671 --> 00:24:11,756
Očekujemo u bliskoj budućnosti
zona turbulencije
336
00:27:05,131 --> 00:27:10,467
Obećavam da ću o tome razmisliti trijezne glave.
337
00:27:12,664 --> 00:27:15,725
- Nećemo se razvesti?
- Nisam to rekao.
338
00:27:17,871 --> 00:27:20,514
Zašto? Nisam nikoga ubio.
339
00:27:20,539 --> 00:27:23,913
Zapravo nisam ništa loše
Nisam to nikome napravio.
340
00:27:23,938 --> 00:27:25,868
volim te
341
00:27:26,400 --> 00:27:27,840
I voliš me.
342
00:27:33,274 --> 00:27:34,797
Zapravo, da.
343
00:27:35,993 --> 00:27:40,399
Pa i ti mene razumiješ, ja sam muškarac,
Ne mogu to jednostavno uzeti i zaboraviti.
344
00:27:40,424 --> 00:27:44,290
Možete zaboraviti i krenuti dalje, kao ja.
345
00:27:44,315 --> 00:27:45,961
Uspjela sam.
346
00:27:46,103 --> 00:27:50,743
Da, uz pomoć psihologa.
Ne baš brzo, ali uspio sam.
347
00:27:51,423 --> 00:27:53,431
I uspjet ćeš.
348
00:27:57,033 --> 00:27:59,430
Međutim, ne mogu promijeniti prošlost.
349
00:27:59,455 --> 00:28:04,180
Ali zajedno možemo graditi
naša budućnost je što god želimo.
350
00:28:15,316 --> 00:28:18,182
Jeste li ikada bili u avionu?
351
00:28:18,879 --> 00:28:19,999
Što?
352
00:28:21,915 --> 00:28:23,899
Je li to bilo u avionu?
353
00:28:23,924 --> 00:28:26,415
Pa otkad si počeo pričati
o seksualnim fantazijama.
354
00:28:26,440 --> 00:28:27,728
br.
355
00:28:30,548 --> 00:28:31,988
br.
356
00:28:33,864 --> 00:28:35,149
lažeš li
357
00:28:35,876 --> 00:28:38,431
Ili možda na prethodnom poslu?
358
00:28:38,456 --> 00:28:39,751
prestani
359
00:28:39,776 --> 00:28:41,456
OK, oprosti.
360
00:30:47,455 --> 00:30:50,688
Želiš li letjeti natrag?
361
00:30:50,713 --> 00:30:54,110
Morate se ponovno registrirati.
362
00:30:54,135 --> 00:30:56,196
- Ne, ne, idemo van.
- Hvala.
363
00:31:18,762 --> 00:31:20,652
- Vašu jaknu, molim.
- Sako.
364
00:31:20,677 --> 00:31:21,957
Hvala.
365
00:31:22,082 --> 00:31:23,442
sta to radis
366
00:31:24,535 --> 00:31:26,418
Da, razmišljao sam.
367
00:31:27,849 --> 00:31:30,730
Mislim da jesam
San svakog čovjeka se ostvaruje.
368
00:31:30,755 --> 00:31:31,875
Što?
369
00:31:32,082 --> 00:31:34,148
Vodim chiculyu na Maldive.
370
00:31:34,359 --> 00:31:35,879
I moja žena zna.