1
00:01:19,270 --> 00:01:23,270
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

1
00:01:55,706 --> 00:01:57,976
Selesaikan pekerjaan rumah Anda
tadi malam, T?

2
00:02:04,883 --> 00:02:07,018
- Taylor?
- Apa?

3
00:02:08,619 --> 00:02:11,689
"Apa?" "Apa?"

4
00:02:11,722 --> 00:02:14,591
Saya harap Anda tidak berbicara dengan Anda
guru di sekolah seperti itu.

5
00:02:14,625 --> 00:02:17,594
Menurutku jawaban yang benar
yang kamu cari adalah,

6
00:02:17,628 --> 00:02:18,964
"Permisi, Ayah."

7
00:02:18,997 --> 00:02:20,731
Mungkin di Inggris, sobat,

8
00:02:20,765 --> 00:02:22,800
tapi kami berada di Meksiko.

9
00:02:22,834 --> 00:02:27,172
Tidak ada alasan untuk berperilaku buruk apa pun itu
negara tempatmu tinggal, sok pintar.

10
00:02:29,774 --> 00:02:32,444
- Hei, aku sedang berbicara denganmu.
- Apa pun.

11
00:02:35,746 --> 00:02:38,984
Oh ya, terima kasih banyak untuk itu
memasakkanku sarapan itu, Ayah!

12
00:03:00,038 --> 00:03:01,672
<i>Jadi, Richard,
Saya menyukai apa yang saya dengar,</i>

13
00:03:01,705 --> 00:03:03,741
<i>tapi bagaimana ini bisa terjadi
menguntungkan perusahaan saya?</i>

14
00:03:03,774 --> 00:03:05,676
Nah, tahukah kamu, Tom?
Sebenarnya aku sangat senang

15
00:03:05,709 --> 00:03:07,979
kamu menanyakan pertanyaan itu kepadaku
karena prioritas nomor satu kami,

16
00:03:08,013 --> 00:03:11,249
<i>- prioritas utama adalah nilai bisnis.
- Mm-hm.</i>

17
00:03:11,282 --> 00:03:16,287
Ini tentang memiliki sumber daya untuk perencanaan dan
menerapkan arsitektur keamanan hybrid

18
00:03:16,321 --> 00:03:19,858
yang secara signifikan mengurangi
segala risiko pelanggaran keamanan

19
00:03:19,891 --> 00:03:22,961
<i>- dengan platform berbasis IT iCloud, jadi...
- Mm-hm.</i>

20
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
Tahukah kamu, Tom? Menurut saya
kami akan menjadi perusahaan untukmu.

21
00:03:25,030 --> 00:03:27,765
<i>- Kedengarannya bagus.
- Oke? Jadi kita lanjutkan?</i>

22
00:03:27,798 --> 00:03:29,700
<i>- Kami akan segera menghubungimu.
- Hal yang brilian, Tom.</i>

23
00:03:29,733 --> 00:03:31,802
<i>- Terima kasih banyak. Terima kasih.
- Selamat tinggal.</i>

24
00:03:42,947 --> 00:03:45,850
<i>- Halo?
- Ya, ayah Taylor, tolong?</i>

25
00:03:45,884 --> 00:03:47,952
<i>- Berbicara.
- Saya minta maaf untuk memberitahu Anda</i>

26
00:03:47,986 --> 00:03:50,687
<i>yang melibatkan Taylor
ada masalah di sekolah hari ini.</i>

27
00:03:50,721 --> 00:03:52,257
Benarkah? Mengapa?
Apa yang telah terjadi?

28
00:03:52,290 --> 00:03:54,759
<i>Dia sedang bertengkar
dengan dua anak laki-laki.</i>

29
00:03:54,792 --> 00:03:56,128
<i>Sepertinya dia yang memulai pertarungan.</i>

30
00:03:56,161 --> 00:03:58,629
<i>- Oh, benarkah?
- Ya, sepertinya begitu.</i>

31
00:03:58,662 --> 00:04:00,765
Nah, tahukah Anda apa yang memulainya?

32
00:04:00,798 --> 00:04:02,867
<i>Tidak ada satu pun dari mereka
akan mengatakan bagaimana hal itu dimulai,</i>

33
00:04:02,901 --> 00:04:06,138
<i>tapi siswa lain berkata Taylor
bereaksi ketika digoda.</i>

34
00:04:06,171 --> 00:04:08,273
Ya, tapi meski begitu,
dia tahu lebih baik dari itu.

35
00:04:08,306 --> 00:04:10,641
<i>- Benarkah?
- Ya, tentu saja.</i>

36
00:04:10,674 --> 00:04:13,878
<i>Aku yakin kamu mengerti,
kita tidak bisa memiliki perilaku ini di sekolah kita.</i>

37
00:04:13,912 --> 00:04:17,614
Dengar, aku pasti akan ngobrol
padanya ketika dia sampai di rumah, dan um...

38
00:04:17,648 --> 00:04:20,285
Saya ingin tahu apakah Anda keberatan memberi saya
jumlah orang tua dari anak-anak tersebut

39
00:04:20,318 --> 00:04:23,154
yang dia lawan
jadi aku bisa bicara dengan mereka?

40
00:04:36,367 --> 00:04:38,702
Saya mendapat telepon dari
kepala sekolahmu hari ini, sobat.

41
00:04:38,735 --> 00:04:40,271
Apa pun yang Anda inginkan
ceritakan padaku tentang?

42
00:04:41,005 --> 00:04:42,273
Taylor!

43
00:04:42,307 --> 00:04:44,142
Itu yang kedua kalinya
dalam dua minggu!

44
00:04:44,175 --> 00:04:45,810
Itu.... Saya tidak senang! Oi!

45
00:04:45,844 --> 00:04:47,812
Jangan menjauh dariku.

46
00:04:48,447 --> 00:04:50,048
Berbalik!

47
00:04:55,353 --> 00:04:59,091
Jadi siapa itu?
Anak-anak yang sama seperti terakhir kali?

48
00:04:59,124 --> 00:05:00,291
Ya.

49
00:05:07,398 --> 00:05:09,367
Itu memar yang cukup bagus.

50
00:05:10,435 --> 00:05:12,036
Siapa yang melakukan pukulan pertama?

51
00:05:12,070 --> 00:05:14,839
Karena kepala sekolahmu
memberitahuku bahwa kamu melakukannya.

52
00:05:14,873 --> 00:05:16,174
Apakah itu benar?

53
00:05:17,774 --> 00:05:19,144
Taylor?

54
00:05:22,713 --> 00:05:24,182
Saya pikir kami sudah sepakat.

55
00:05:24,215 --> 00:05:26,017
Tidak, Anda sudah sepakat.

56
00:05:26,050 --> 00:05:27,852
Mereka telah mengatakan banyak hal
kepada anak-anak lain tentang aku.

57
00:05:27,886 --> 00:05:29,454
Mereka tahu tentang Ibu.
Mereka membuat lelucon tentang saya,

58
00:05:29,487 --> 00:05:31,356
panggil aku, "Anak Yatim Piatu,"
omong kosong seperti itu.

59
00:05:31,390 --> 00:05:33,125
Jadi apa? Tidak masalah.
Biarkan mereka bicara.

60
00:05:33,158 --> 00:05:35,026
Tidak ada gunanya masuk ke dalamnya
sebuah pukulan, bukan?

61
00:05:35,059 --> 00:05:36,327
Berhentilah menjauh dariku.

62
00:05:36,361 --> 00:05:37,762
Sudah kubilang sebelumnya, Nak,

63
00:05:37,794 --> 00:05:39,164
kekerasan tidak menyelesaikan apa pun.

64
00:05:39,197 --> 00:05:40,797
Itu membuat mereka diam.

65
00:05:40,832 --> 00:05:42,967
Tidak masalah, oke?

66
00:05:43,001 --> 00:05:46,004
Anda tidak bisa seenaknya saja meninju
masalahmu hilang, oke?

67
00:05:46,037 --> 00:05:48,206
Ini akan menyusulmu
dalam jangka panjang.

68
00:05:49,307 --> 00:05:53,178
Dengar, aku sedang mencoba,
baiklah, sobat?

69
00:05:53,211 --> 00:05:54,879
Aku mencoba membesarkanmu
cara yang benar,

70
00:05:54,913 --> 00:05:56,713
cara ibumu
memang berniat, tapi...

71
00:05:56,747 --> 00:06:00,885
Ibu sudah meninggal...
jadi kenapa kamu tidak berhenti mencoba?

72
00:06:00,919 --> 00:06:02,353
Jangan seperti itu.

73
00:06:02,387 --> 00:06:03,922
Anda tahu, mungkin sebaliknya
mengajariku

74
00:06:03,955 --> 00:06:06,058
cara melarikan diri dari perkelahian,

75
00:06:06,090 --> 00:06:08,493
mungkin kamu bisa mengajariku
bagaimana membela diriku sendiri.

76
00:06:08,526 --> 00:06:11,396
Ada cara yang lebih baik
dalam menangani sesuatu, Nak.

77
00:06:12,230 --> 00:06:13,831
Taylor!

78
00:06:22,207 --> 00:06:24,142
<i>Hei, kawan. Lihat, lihat. Saya tidak ingin masalah.
Saya tidak ingin masalah.</i>

79
00:06:27,245 --> 00:06:29,746
<i>Jadi, seperti yang kau lihat, aku memancingnya
ke dalam rasa aman yang palsu</i>

80
00:06:29,780 --> 00:06:32,517
<i>sambil masuk ke dalam a
posisi pertahanan yang bagus dan kuat.</i>

81
00:06:32,550 --> 00:06:35,386
<i>Aku melihat maksudnya, lalu
Saya membongkarnya dengan pukulan.</i>

82
00:06:35,420 --> 00:06:37,989
<i>Dan aku bisa masuk
posisi yang sama persis.</i>

83
00:06:38,022 --> 00:06:41,259
<i>Aku menendang pangkal pahanya dulu...</i>

84
00:06:41,292 --> 00:06:44,529
<i>Dan aku menghancurkannya dan menjatuhkannya
keluar dengan siku besar yang bagus itu?</i>

85
00:06:44,562 --> 00:06:47,432
<i>Atau aku bisa mulai dari atas
jadi dia fokus di sini...</i>

86
00:06:48,900 --> 00:06:51,903
<i>Dan kemudian aku mengerti
tendangan kepala yang bagus.</i>

87
00:06:55,240 --> 00:06:57,475
Hei, kawan.
Saya tidak ingin ada masalah.

88
00:07:03,214 --> 00:07:04,781
Taylor?

89
00:07:07,952 --> 00:07:10,455
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Pekerjaan rumah.

90
00:07:10,488 --> 00:07:12,056
Pekerjaan rumah? Dengan kebisingan itu?

91
00:07:12,090 --> 00:07:14,126
Aku bisa mendengarmu di bawah,
nak.

92
00:07:15,293 --> 00:07:17,328
Saya sedang menonton YouTube.

93
00:07:18,329 --> 00:07:20,231
Oh, Anda sedang menonton YouTube,
ya?

94
00:07:20,265 --> 00:07:21,499
Untuk pekerjaan rumah?

95
00:07:26,271 --> 00:07:30,275
“Cara memukul dengan keras dan cepat
dalam perkelahian jalanan."

96
00:07:32,076 --> 00:07:33,810
Menawan.

97
00:07:33,845 --> 00:07:35,146
Untuk apa kamu menonton ini?

98
00:07:35,179 --> 00:07:36,581
Karena lain kali
salah satu dari anak-anak itu

99
00:07:36,614 --> 00:07:38,417
memberiku masalah,
Aku akan menjatuhkan mereka.

100
00:07:38,449 --> 00:07:40,451
Taylor, maukah kamu mendengarkanku?

101
00:07:40,485 --> 00:07:42,153
Saya tidak ingin mendengarnya lagi

102
00:07:42,186 --> 00:07:45,490
tentang kamu mendapat masalah
di sekolah dan memukul anak-anak.

103
00:07:45,523 --> 00:07:46,991
Saya tidak peduli
apa yang mereka katakan padamu.

104
00:07:47,025 --> 00:07:50,028
Itu tidak layak.
Apakah kamu mengerti?

105
00:07:51,896 --> 00:07:53,898
Sekarang kembalilah
dan selesaikan pekerjaan rumahmu yang sebenarnya

106
00:07:53,931 --> 00:07:57,168
karena aku cukup yakin itu milikmu
guru tidak meminta kertas

107
00:07:57,201 --> 00:07:59,237
tentang cara menghancurkan
wajah seseorang masuk.

108
00:07:59,270 --> 00:08:00,838
Saya hampir selesai.

109
00:08:00,872 --> 00:08:03,274
Yah, hampir belum selesai,
benarkah? Jadi, selesaikanlah.

110
00:08:04,208 --> 00:08:06,477
Aku akan tetap memegang ini.

111
00:09:55,454 --> 00:09:58,589
<i>- Halo?
- Richard.</i>

112
00:10:00,291 --> 00:10:01,692
Siapa ini?

113
00:10:01,727 --> 00:10:05,396
<i>Pertanyaannya adalah, kawan,
siapa kamu?</i>

114
00:10:05,430 --> 00:10:07,965
Apa yang kamu bicarakan?

115
00:10:07,999 --> 00:10:12,003
<i>Kau seorang konsultan keamanan
tinggal di Meksiko dengan seorang putra kecil,</i>

116
00:10:12,036 --> 00:10:14,338
<i>menjalani kehidupan yang sangat tenang.</i>

117
00:10:14,372 --> 00:10:18,509
<i>Atau begitulah ceritamu
memberitahu semua orang beberapa tahun terakhir.</i>

118
00:10:18,543 --> 00:10:21,078
<i>Benar... Nero?</i>

119
00:10:22,280 --> 00:10:23,749
Bagaimana kamu tahu nama itu?

120
00:10:23,781 --> 00:10:26,017
<i>Aku tahu kebenaran tentangmu.</i>

121
00:10:26,050 --> 00:10:27,685
<i>Aku tahu dari mana saja kamu,
apa yang telah kamu lakukan,</i>

122
00:10:27,718 --> 00:10:29,620
<i>dan siapa dirimu sebenarnya.</i>

123
00:10:29,654 --> 00:10:32,590
Saya tidak tahu jenis permainan apa ini
ya, tapi aku tidak memainkannya.

124
00:10:32,623 --> 00:10:34,393
<i>Permainan baru saja dimulai.</i>

125
00:10:34,425 --> 00:10:37,462
<i>Anda akan menerima video
dalam 30 detik.</i>

126
00:10:37,495 --> 00:10:39,398
<i>- Bersiaplah.
- Taylor?!</i>

127
00:10:42,733 --> 00:10:44,268
Taylor!

128
00:10:46,804 --> 00:10:48,439
Taylor!

129
00:10:52,143 --> 00:10:53,611
Dimana anakku?

130
00:10:55,213 --> 00:10:57,381
<i>Lihat layarmu, kawan.</i>

131
00:11:15,801 --> 00:11:19,270
<i>- Siapa kamu sebenarnya?
- Akulah yang mengambil keputusan.</i>

132
00:11:19,303 --> 00:11:20,671
<i>Kamu tahu latihannya.</i>

133
00:11:20,705 --> 00:11:23,140
<i>Aku tidak perlu melakukannya
jelaskan padamu, ya?</i>

134
00:11:23,174 --> 00:11:25,276
<i>- Kepada seseorang yang...
- Dengarkan aku.</i>

135
00:11:25,309 --> 00:11:29,180
Jika Anda ingin menyentuh rambut
kepala anakku, aku bersumpah demi Tuhan!

136
00:11:29,213 --> 00:11:31,582
<i>Aku tahu. Anda akan membunuh kami semua.
Dan tahukah Anda, Nero?</i>

137
00:11:31,616 --> 00:11:35,119
<i>Itulah sebabnya aku memilihmu.
Saya tidak meragukannya sedetik pun,</i>

138
00:11:35,152 --> 00:11:36,821
<i>tapi aku membutuhkanmu untuk pekerjaan.</i>

139
00:11:36,855 --> 00:11:39,790
Pekerjaan apa? Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

140
00:11:39,824 --> 00:11:41,460
Dimana anakku?!

141
00:11:41,492 --> 00:11:43,761
<i>Hei, kamu membuang-buang waktu
betapa sedikit waktu</i>

142
00:11:43,794 --> 00:11:45,663
<i>anakmu masih hidup, ya?</i>

143
00:11:45,696 --> 00:11:47,431
<i>Anda siap mendengarkan?</i>

144
00:11:49,300 --> 00:11:50,701
saya mendengarkan.

145
00:11:50,736 --> 00:11:53,704
<i>Putramu sudah
dipenjara di kamar gas.</i>

146
00:11:53,739 --> 00:11:56,240
<i>Kamu ikuti
instruksiku hari ini,</i>

147
00:11:56,274 --> 00:11:59,544
<i>atau dia akan mati
dari keracunan karbon monoksida.</i>

148
00:11:59,577 --> 00:12:01,747
<i>Kau melakukan segalanya
Aku bertanya padamu hari ini,</i>

149
00:12:01,779 --> 00:12:03,781
<i>yang akan disertakan
banyak pembunuhan, amigo,</i>

150
00:12:03,814 --> 00:12:05,650
<i>Sesuatu yang kamu kuasai,</i>

151
00:12:05,683 --> 00:12:09,186
<i>dan pada akhirnya,
anakmu akan dibebaskan.</i>

152
00:12:09,220 --> 00:12:11,222
<i>- Apakah kamu masih bersamaku?
- Ya, aku bersamamu.</i>

153
00:12:11,255 --> 00:12:14,826
<i>Di dalam garasi ada sebuah paket.
Andale, cepat!</i>

154
00:12:31,375 --> 00:12:34,846
<i>Lihat rompinya? Pakailah.</i>

155
00:12:45,791 --> 00:12:49,527
<i>Rompi ini memiliki kamera mikro.
Aktifkan.</i>

156
00:12:49,560 --> 00:12:53,264
<i>Semua yang kamu lihat, akan kulihat, amigo.</i>

157
00:12:53,297 --> 00:12:55,132
<i>Tidak ada permainan di sini.</i>

158
00:12:55,166 --> 00:12:58,804
<i>Di dalam peti
adalah kotak perak. Buka.</i>

159
00:13:13,952 --> 00:13:16,687
<i>Ini adalah SUV antipeluru Anda.</i>

160
00:13:32,203 --> 00:13:34,338
<i>Ini adalah koordinat Anda.</i>

161
00:13:42,313 --> 00:13:44,649
<i>Lanjutkan ke rute.</i>

162
00:13:46,484 --> 00:13:49,453
Dengar, sobat, sampai aku mengerti
untuk berbicara dengan anakku

163
00:13:49,487 --> 00:13:50,821
Saya tidak akan kemana-mana.

164
00:13:55,559 --> 00:13:56,594
Taylor!

165
00:13:56,627 --> 00:13:58,562
<i>Taylor, ini Ayah.</i>

166
00:13:58,596 --> 00:14:01,365
<i>Bisakah kamu mendengarku? Taylor?</i>

167
00:14:01,400 --> 00:14:03,501
Ayah? Ayah!

168
00:14:03,534 --> 00:14:05,302
Tidak apa-apa, Nak.

169
00:14:06,938 --> 00:14:08,739
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

170
00:14:09,707 --> 00:14:11,542
Apakah mereka menyakitimu?

171
00:14:11,575 --> 00:14:12,844
Tidak, aku baik-baik saja.

172
00:14:15,379 --> 00:14:16,915
Dimana kamu, nak?

173
00:14:16,948 --> 00:14:18,884
Dengar, bisakah kamu mendengar
atau melihat apa pun

174
00:14:18,917 --> 00:14:20,886
itu mungkin memberi Anda gambaran
di mana kamu berada?

175
00:14:20,919 --> 00:14:23,821
<i>Aku tidak tahu di mana aku berada.
Saya baru saja bangun di sini.</i>

176
00:14:24,755 --> 00:14:26,691
Apa yang terjadi, Ayah?

177
00:14:26,724 --> 00:14:28,359
Aku tidak tahu, kawan, tapi...

178
00:14:28,392 --> 00:14:30,796
Taylor?! Taylor!

179
00:14:30,829 --> 00:14:33,330
Sial! Kotoran!

180
00:14:33,364 --> 00:14:36,367
<i>Dia tidak tahu
di mana dia berada atau bagaimana dia sampai di sana,</i>

181
00:14:36,400 --> 00:14:38,402
<i>tapi anak itu menahannya
pertarungan yang hebat.</i>

182
00:14:38,437 --> 00:14:41,605
<i>- Tangguh, sama seperti ayahnya.
- Dasar brengsek.</i>

183
00:14:41,639 --> 00:14:44,275
<i>Sekarang aturannya sederhana.
Lakukan apa yang saya katakan, ya?</i>

184
00:14:44,308 --> 00:14:46,343
<i>Karbon monoksida adalah bahan yang buruk.</i>

185
00:14:46,377 --> 00:14:47,645
<i>Pada akhirnya,</i>

186
00:14:47,678 --> 00:14:49,747
<i>kamu menyelesaikan semuanya
Aku bertanya padamu,</i>

187
00:14:49,780 --> 00:14:53,284
<i>anakmu akan dilahirkan
ke lokasi yang aman.</i>

188
00:14:54,652 --> 00:14:56,520
Nah, bagaimana saya tahu
kamu akan membiarkan dia pergi?

189
00:14:56,554 --> 00:14:57,889
<i>Itu disebut kepercayaan,</i>

190
00:14:57,923 --> 00:14:59,690
<i>dan kita akan menjadi seperti itu
mengerjakannya hari ini.</i>

191
00:14:59,725 --> 00:15:01,392
Percaya?

192
00:15:01,425 --> 00:15:03,327
Itu akan terjadi
hari yang cukup panjang kalau begitu,

193
00:15:03,360 --> 00:15:04,930
bukan begitu sobat?

194
00:15:04,963 --> 00:15:07,331
Kapan saya sampai
berbicara dengan anakku lagi?

195
00:15:07,364 --> 00:15:09,901
<i>Setelah kamu selesai
misi pertama.</i>

196
00:15:09,935 --> 00:15:11,870
<i>Tidak secepat itu.</i>

197
00:15:47,973 --> 00:15:49,908
saya di sini.

198
00:15:49,941 --> 00:15:52,376
Anda melihat hotel itu
ke kirimu?

199
00:15:52,409 --> 00:15:53,779
<i>Ya.</i>

200
00:15:53,811 --> 00:15:54,946
Ada pertemuan yang sedang berlangsung

201
00:15:54,980 --> 00:15:56,915
di restoran
dari lobi

202
00:15:56,948 --> 00:16:00,518
antara Kartel Roja
dan Kartel Garza.

203
00:16:00,551 --> 00:16:03,754
Mereka mencoba menguburnya
kapak dan mencapai kesepakatan,

204
00:16:03,789 --> 00:16:07,558
<i>itu ide yang sangat buruk,
karena dengan begitu mereka akan mengontrol</i>

205
00:16:07,591 --> 00:16:09,427
<i>semuanya di barat
dari T.J. Sungai.</i>

206
00:16:09,460 --> 00:16:11,695
Orang jahat.

207
00:16:11,729 --> 00:16:14,432
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?

208
00:16:14,465 --> 00:16:20,005
Aku ingin kamu masuk ke sana,
dan membunuh setiap orang di sana.

209
00:16:20,038 --> 00:16:22,974
Yesus Kristus,
kamu tidak bisa serius.

210
00:16:23,008 --> 00:16:24,642
Apakah aku sudah melakukan sesuatu malam ini?

211
00:16:24,675 --> 00:16:27,012
itu akan memberimu
sedikit waktu berpikir

212
00:16:27,045 --> 00:16:28,546
bahwa aku tidak serius?

213
00:16:28,579 --> 00:16:30,115
Lihat, ini gila, oke?

214
00:16:30,148 --> 00:16:32,583
Aku tidak bisa masuk ke sana begitu saja
menembaki tempat itu.

215
00:16:32,616 --> 00:16:33,818
Bagaimana dengan
orang-orang yang tidak bersalah?

216
00:16:33,852 --> 00:16:35,586
Tepatnya
apa yang akan kamu lakukan,

217
00:16:35,619 --> 00:16:37,621
dan nyawa putramu
tergantung padanya.

218
00:16:37,655 --> 00:16:40,826
Dan di tempat khusus ini
Aku akan berperan sebagai Tuhan,

219
00:16:40,859 --> 00:16:42,693
dan aku akan memberitahumu ini...

220
00:16:42,726 --> 00:16:44,695
Tidak ada yang baik
orang-orang di sana.

221
00:16:44,728 --> 00:16:46,397
Tidak ada orang suci, hanya orang berdosa.

222
00:16:46,430 --> 00:16:50,102
penjahat. jahat.

223
00:16:50,135 --> 00:16:52,603
Jadi, berapa banyak hal buruk
yang kita bicarakan saat itu?

224
00:16:52,636 --> 00:16:56,440
<i>Sepuluh sampai 12, memberi atau menerima.</i>

225
00:16:56,474 --> 00:16:57,843
Nah, itu bukan apa-apa bagi Nero

226
00:16:57,876 --> 00:16:59,743
dari 15 tahun yang lalu
dari apa yang aku dengar,

227
00:16:59,777 --> 00:17:02,746
<i>tapi pertanyaannya adalah...</i>

228
00:17:02,780 --> 00:17:05,050
<i>hari ini, apakah kamu masih melakukannya
memiliki apa yang diperlukan?</i>

229
00:17:05,083 --> 00:17:07,986
Anda punya sisi gelap dalam diri Anda,
bukan begitu, sobat?

230
00:17:08,019 --> 00:17:11,756
Jadi, pada dasarnya, siapa dirimu
pepatahnya adalah: Saya harus masuk ke sana,

231
00:17:11,789 --> 00:17:15,693
bunuh semua orang yang kulihat, dan jika aku
entah bagaimana keluar dari sana dalam keadaan utuh,

232
00:17:15,726 --> 00:17:17,595
maka kamu akan membiarkanku
berbicara dengan anakku?

233
00:17:20,866 --> 00:17:24,836
Dan itulah satu-satunya cara Anda
akan melihat anakmu kembali hidup, ya?

234
00:17:24,870 --> 00:17:27,571
Jadi, pergilah ke sana,

235
00:17:27,605 --> 00:17:30,674
<i>dan mainkan Call of Duty
pada bajingan itu.</i>

236
00:17:33,544 --> 00:17:36,547
Hei, hei, hei.
Tidak tidak tidak. Tidak ada ritsleting.

237
00:17:38,749 --> 00:17:40,818
Saya ingin memastikan
Saya bisa menonton pertunjukannya.

238
00:17:42,954 --> 00:17:45,057
Ya, terserah
mengapungkan perahumu, sobat.

239
00:17:45,090 --> 00:17:46,791
Kembali sebentar lagi.

240
00:20:45,852 --> 00:20:50,622
Ooh! Bagus, Nero!
Bravo, temanku.

241
00:20:50,656 --> 00:20:52,726
Ya, terserahlah, brengsek.
Izinkan saya berbicara dengan anak saya.

242
00:20:52,759 --> 00:20:54,861
Tidakkah kamu pikir kamu harus menontonnya?
lidahmu bersamaku, temanku?

243
00:20:54,894 --> 00:20:56,930
Sekarang kamu dengarkan aku,
kamu brengsek.

244
00:20:56,964 --> 00:20:58,732
Saya baru saja melanjutkan
pembunuhan besar-besaran

245
00:20:58,765 --> 00:21:01,735
di restoran yang penuh dengan
bandit Meksiko yang bersenjata lengkap.

246
00:21:01,768 --> 00:21:04,536
Sekarang hentikan omong kosong itu,
dan biarkan aku berbicara dengan anakku.

247
00:21:04,570 --> 00:21:06,873
Hei, hei, hei.
Anda tahu apa?

248
00:21:06,906 --> 00:21:08,708
aku akan membiarkanmu
lewati kali ini.

249
00:21:08,742 --> 00:21:10,910
<i>Hanya karena aku tahu
kamu berada di bawah banyak ketegangan</i>

250
00:21:10,944 --> 00:21:14,014
tentang anakmu, tapi kamu melakukan a
pekerjaan yang sangat berat di sana, temanku,

251
00:21:14,047 --> 00:21:16,984
dan aku tidak ingin kamu khawatir,
Saya adalah orang yang menepati janji saya.

252
00:21:17,017 --> 00:21:19,119
Dia akan ada di sini
dalam satu saat.

253
00:21:19,152 --> 00:21:20,720
Ya, sebaiknya begitu.

254
00:21:20,754 --> 00:21:22,188
Dan aku akan memberitahumu
hal lain juga.

255
00:21:22,222 --> 00:21:25,058
Jika salah satu preman Anda
meletakkan satu jari lagi pada anakku

256
00:21:25,091 --> 00:21:27,761
maka pembunuhan ini akan terjadi
datanglah lebih dekat ke pintumu.

257
00:21:27,794 --> 00:21:28,795
<i>Apakah kamu mendengarku?</i>

258
00:21:28,828 --> 00:21:30,864
Hei, kenapa kamu mengatakan itu?

259
00:21:30,897 --> 00:21:32,564
Kami terikat di sini.

260
00:21:32,598 --> 00:21:34,600
Kami menciptakan kepercayaan,
dan kamu tahu apa?

261
00:21:34,633 --> 00:21:37,703
Aku mulai berpikir,
setelah apa yang kamu lakukan di restoran itu

262
00:21:37,737 --> 00:21:40,173
bahwa saya mempekerjakan orang yang tepat
untuk pekerjaan itu.

263
00:21:40,206 --> 00:21:42,009
<i>Hei, lihat, lihat.</i>

264
00:21:42,042 --> 00:21:44,344
<i>Anakmu, dia sudah siap.
Pria kecil yang tangguh ada di sini.</i>

265
00:21:44,377 --> 00:21:45,644
<i>Katakan, "Hai, Papa."</i>

266
00:21:47,047 --> 00:21:48,048
Taylor.

267
00:21:48,915 --> 00:21:51,151
<i>Kamu baik-baik saja? Itu Ayah.</i>

268
00:21:51,184 --> 00:21:52,886
Ini dingin.

269
00:21:52,919 --> 00:21:54,254
Aku tahu, Nak.

270
00:21:54,288 --> 00:21:56,790
Aku tahu, meskipun kamu baru saja
harus tetap tenang, oke?

271
00:21:56,823 --> 00:21:58,091
saya datang. Saya berjanji.

272
00:21:58,124 --> 00:21:59,826
Anda mengirimkan bantuan?

273
00:21:59,859 --> 00:22:01,761
Tidak, aku akan melakukannya
melakukan ini sendirian, sobat.

274
00:22:01,795 --> 00:22:03,930
Apa? Bagaimana?

275
00:22:03,963 --> 00:22:06,099
Dengar, kamu hanya perlu percaya padaku,
sobat, oke?

276
00:22:06,132 --> 00:22:07,633
Percayalah padaku.

277
00:22:08,401 --> 00:22:11,237
Orang-orang yang membawamu...

278
00:22:11,271 --> 00:22:13,006
Mereka membuatku
lakukan sesuatu untuk mereka,

279
00:22:13,039 --> 00:22:14,741
<i>tapi segera setelah selesai</i>

280
00:22:14,774 --> 00:22:16,276
aku akan datang
dan menjemputmu, oke?

281
00:22:16,310 --> 00:22:17,709
Anda hanya perlu memegang erat-erat.

282
00:22:17,744 --> 00:22:20,280
Siapa mereka?
Mengapa mereka melakukan ini?

283
00:22:22,849 --> 00:22:25,051
Sial! Pasangkan dia kembali!

284
00:22:25,085 --> 00:22:26,786
Hei, hei, Nero.

285
00:22:26,820 --> 00:22:29,355
Ayolah, itu sudah cukup
urusan ayah-anak, oke?

286
00:22:29,389 --> 00:22:31,391
Sekarang, dengarkan, jangan khawatir.

287
00:22:31,424 --> 00:22:33,726
<i>Aku akan menjemput anakmu
selai kacang yang enak</i>

288
00:22:33,760 --> 00:22:36,262
dan sandwich jeli
dan sedikit susu hangat.

289
00:22:36,296 --> 00:22:39,333
Sementara itu, kamu harus bersiap-siap
untuk pekerjaanmu selanjutnya, oke, Papa?

290
00:22:39,365 --> 00:22:41,101
Ya, kamu melakukan itu.

291
00:22:41,134 --> 00:22:43,770
Dan dia suka kulitnya dipotong
sandwichnya juga.

292
00:22:43,803 --> 00:22:44,838
Baiklah, kamu brengsek?

293
00:22:44,871 --> 00:22:46,739
Nero, kamu harus belajar
tidak setuju

294
00:22:46,773 --> 00:22:48,976
tanpa menjadi
sangat tidak menyenangkan, ya?

295
00:22:49,008 --> 00:22:51,911
Anakmu akan mengambilnya
kebiasaan buruk, oke?

296
00:22:51,945 --> 00:22:55,048
Sekarang, saya menyukai caranya
kamu menendang pantat itu.

297
00:22:55,081 --> 00:22:56,648
Mari kita lihat apakah Anda
dapat berbuat lebih banyak lagi.

298
00:22:56,682 --> 00:22:58,986
Ya?
Anda menyukainya, bukan?

299
00:22:59,018 --> 00:23:02,088
Senang mengetahui hal ini memberikan petunjuk
di pensilmu kalau begitu, dasar aneh.

300
00:23:02,122 --> 00:23:03,790
Baiklah.

301
00:23:03,823 --> 00:23:05,792
Anda melanjutkan ke pekerjaan Anda berikutnya,
temanku.

302
00:23:05,825 --> 00:23:08,928
<i>Ini adalah koordinat baru Anda.</i>

303
00:23:14,467 --> 00:23:17,804
Anda benar.
Dia adalah mesin pembunuh.

304
00:23:17,837 --> 00:23:20,273
Ya, dan semua yang dia butuhkan
adalah sedikit motivasi.

305
00:23:20,306 --> 00:23:23,709
Um... aku mau
seorang pelatih kehidupan dari neraka.

306
00:23:27,380 --> 00:23:30,450
Seringkali kita membersihkannya
setelah orang asing, bukan?

307
00:23:30,483 --> 00:23:33,319
Dan mereka duduk-duduk, menonton TV.

308
00:23:33,353 --> 00:23:35,188
Hah?

309
00:23:35,221 --> 00:23:38,825
Tapi malam ini, kita akan menonton TV

310
00:23:38,858 --> 00:23:41,861
sedangkan orang asing
membersihkan untuk kita.

311
00:23:41,895 --> 00:23:42,896
Saya suka itu.

312
00:24:01,781 --> 00:24:03,483
<i>Tetap lurus.</i>

313
00:24:03,516 --> 00:24:06,419
Baiklah, Nero.
Mari kita lihat apa yang Anda punya.

314
00:24:07,487 --> 00:24:09,088
Tiga menit,

315
00:24:09,122 --> 00:24:11,758
dan pantatnya yang pucat
akan tercabik-cabik.

316
00:24:11,791 --> 00:24:14,928
- Kamu berada di pihak siapa?
- Milikmu, bos.

317
00:24:14,962 --> 00:24:16,229
Baiklah.

318
00:24:16,262 --> 00:24:18,998
Mari kita lihat caranya
orang asing kami menyukai kehidupan malam.

319
00:24:27,440 --> 00:24:29,943
Tetap tajam. Mata di mana-mana.

320
00:24:31,945 --> 00:24:33,379
Salin itu.

321
00:24:52,332 --> 00:24:56,803
Nero, gedung besar
ke kiri Anda. Anda melihatnya?

322
00:24:56,836 --> 00:24:58,771
Ya, saya bisa melihatnya.

323
00:24:59,906 --> 00:25:01,274
<i>Pembawa acara pesta kita berikutnya</i>

324
00:25:01,307 --> 00:25:03,142
<i>adalah... Machado.</i>

325
00:25:03,176 --> 00:25:05,345
<i>Dia hombre yang buruk.</i>

326
00:25:06,579 --> 00:25:08,548
<i>Dia akan menjadi tuan rumah
dari pesta berikutnya</i>

327
00:25:08,581 --> 00:25:10,917
<i>bahwa kamu akan terjatuh.</i>

328
00:25:10,950 --> 00:25:12,252
<i>Percayalah padaku saat aku mengatakan ini, Nero.</i>

329
00:25:12,286 --> 00:25:15,289
<i>Kau bisa mempertimbangkannya
hombre yang sangat buruk.</i>

330
00:25:15,321 --> 00:25:16,889
Ya, saya tahu siapa Machado.

331
00:25:16,923 --> 00:25:18,358
Bagus. Bagus.

332
00:25:18,391 --> 00:25:20,960
Maka kamu juga tahu
dia sudah mendapatkannya.

333
00:25:20,994 --> 00:25:25,231
Ya. prostitusi,
pemerasan, penculikan.

334
00:25:25,265 --> 00:25:29,235
Oh, dan itu, eh,
pengeboman di Juárez.

335
00:25:29,269 --> 00:25:30,837
Kalau dipikir-pikir,

336
00:25:30,870 --> 00:25:32,839
orang ini hampir sama banyaknya
bajingan sepertimu.

337
00:25:32,872 --> 00:25:38,411
Sentuh.
Ya, tapi tidak seperti aku, Nero...

338
00:25:38,444 --> 00:25:41,981
dunia akan menjadi lebih baik
tempat tanpa dia, oke?

339
00:25:42,015 --> 00:25:43,449
Jadi, inilah kesepakatannya.

340
00:25:43,483 --> 00:25:46,352
<i>Orang kita ada di dalam
mengadakan pesta kecil.</i>

341
00:25:46,386 --> 00:25:48,054
<i>Kamu pergi ke lantai tiga</i>

342
00:25:48,087 --> 00:25:51,257
ke ruang VIP
di mana dia bersenang-senang,

343
00:25:51,291 --> 00:25:53,293
<i>dan kamu membunuhnya.</i>

344
00:25:56,462 --> 00:25:58,998
<i>Semoga berhasil,
dan saya yakin berharap 15 tahun lagi.</i>

345
00:25:59,032 --> 00:26:00,600
<i>tidak membuatmu terlalu berkarat,
Ayah,</i>

346
00:26:00,633 --> 00:26:04,270
karena anak kecilmu,
dia mengandalkanmu.

347
00:26:07,140 --> 00:26:08,508
Satu-satunya hal
itu akan berkarat

348
00:26:08,541 --> 00:26:10,076
adalah paku
Aku menggedor peti matimu

349
00:26:10,109 --> 00:26:12,178
jika terjadi sesuatu pada anakku.

350
00:28:36,565 --> 00:28:38,934
Sial,
Aku tidak melihat hal itu datang!

351
00:28:48,976 --> 00:28:52,446
Nero! Nero! Nero! Nero!

352
00:28:52,480 --> 00:28:54,949
Oh! Ya!

353
00:29:05,059 --> 00:29:07,995
Wah! Hei, Donovan.

354
00:29:08,597 --> 00:29:10,264
Itu orangmu, kawan.

355
00:29:10,297 --> 00:29:12,099
Dia yang terbaik. Aku sudah bilang padamu.

356
00:31:10,021 --> 00:31:12,223
Bergerak! Bergerak!

357
00:31:12,257 --> 00:31:14,593
- Machado?
- Siapa kamu?

358
00:31:18,464 --> 00:31:19,498
Apakah kamu mengerti?

359
00:31:19,532 --> 00:31:21,933
Ya, sempurna, señor.

360
00:31:21,966 --> 00:31:25,870
<i>Sekarang, tembak pendejo itu
di kepala. Matalo!</i>

361
00:31:25,904 --> 00:31:29,575
- Siapa itu?!
- Aku tidak tahu. Katakan padaku.

362
00:31:29,608 --> 00:31:31,176
<i>Bagaimana?
apakah aku harus mengetahuinya?</i>

363
00:31:31,209 --> 00:31:34,145
Hei, Nero...
karbon monoksida.

364
00:31:34,179 --> 00:31:37,382
Suaranya, kamu mengenalinya?

365
00:31:37,415 --> 00:31:40,353
Siapapun itu,
kamu benar-benar tidak berdaya!

366
00:31:40,385 --> 00:31:42,488
<i>Kamu sendiri tidak bisa membunuhku?</i>

367
00:31:42,521 --> 00:31:46,492
Oh, aku tidak suka mendapatkan tanganku
kotor membuang sampah, amigo.

368
00:31:46,525 --> 00:31:49,160
<i>- Persetan denganmu!
- Matalo!</i>

369
00:32:07,145 --> 00:32:10,115
Kerja bagus, temanku.

370
00:32:16,121 --> 00:32:18,123
Pak, kita punya waktu satu menit lagi
sebelum polisi muncul.

371
00:32:18,156 --> 00:32:20,393
Hei, anak laki-laki cantik.

372
00:32:20,426 --> 00:32:22,360
<i>Keluar dari cermin.</i>

373
00:32:23,995 --> 00:32:25,464
Kita harus pergi.

374
00:32:26,131 --> 00:32:28,099
Apa yang kamu lakukan?

375
00:32:28,133 --> 00:32:29,200
Keluar dari sana!

376
00:32:31,570 --> 00:32:32,937
Pergi!

377
00:32:32,971 --> 00:32:34,205
<i>Federasi akan datang.</i>

378
00:32:34,239 --> 00:32:36,241
<i>Vamanos, Ayah.</i>

379
00:32:49,522 --> 00:32:51,289
Mengirim koordinat baru.

380
00:33:15,681 --> 00:33:19,317
- Jadi, apakah dia baik?
- Kelihatannya bagus.

381
00:33:19,351 --> 00:33:22,053
<i>Ini adalah koordinat Anda.</i>

382
00:33:23,489 --> 00:33:25,023
Izinkan saya berbicara dengan anak saya.

383
00:33:25,056 --> 00:33:29,294
Tahukah kamu, kawan?
Anda pantas mendapatkannya.

384
00:33:37,670 --> 00:33:42,040
- Taylor?
- Ayah, kamu baik-baik saja?

385
00:33:42,073 --> 00:33:44,075
Ya, aku baik-baik saja, kawan.

386
00:33:44,777 --> 00:33:46,344
<i>Bagaimana denganmu?</i>

387
00:33:46,378 --> 00:33:48,481
Siapa mereka?
Mengapa mereka melakukan ini?

388
00:33:48,514 --> 00:33:52,083
<i>Mereka hanya menginginkanku
untuk membereskan sebagian kekacauan mereka.</i>

389
00:33:52,116 --> 00:33:53,586
Ini salahku
kamu di dalam sana,

390
00:33:53,619 --> 00:33:55,220
<i>dan aku minta maaf, oke?</i>

391
00:33:55,253 --> 00:33:57,756
Apa maksudmu?

392
00:33:57,790 --> 00:34:00,258
Saya dulu bekerja
untuk badan intelijen.

393
00:34:00,291 --> 00:34:02,093
Seperti mata-mata?

394
00:34:02,126 --> 00:34:04,563
<i>Ya. Jenis.</i>

395
00:34:04,597 --> 00:34:06,064
<i>Lebih seperti seorang prajurit.</i>

396
00:34:06,097 --> 00:34:07,533
Pasukan khusus.

397
00:34:07,566 --> 00:34:10,035
<i>Seperti salah satu video game Anda.</i>

398
00:34:10,068 --> 00:34:12,337
Apakah ini ada apa-apanya
hubungannya dengan kematian Ibu?

399
00:34:12,370 --> 00:34:14,473
Ya, aku khawatir itu terjadi.

400
00:34:16,274 --> 00:34:19,578
Ayah, ceritakan padaku apa yang terjadi.

401
00:34:22,548 --> 00:34:24,282
Tolong, Ayah.

402
00:34:24,750 --> 00:34:26,719
Hai. Hei, Nero.

403
00:34:26,752 --> 00:34:29,354
Jika ada yang berhak mengetahuinya,
itu anakmu. Ayo.

404
00:34:29,387 --> 00:34:32,090
- Diam!
- Siapa itu?!

405
00:34:32,123 --> 00:34:35,828
Ini aku, Taylor.
Akulah orang yang menculikmu.

406
00:34:35,861 --> 00:34:38,296
Kenapa dia memanggilmu Nero?

407
00:34:38,329 --> 00:34:42,067
Itu nama dari masa lalu,
sebuah nama yang tidak kubutuhkan lagi.

408
00:34:42,100 --> 00:34:45,270
Tidak, Nero. Itu nama kamu
lebih baik segera temukan, ya?

409
00:34:45,303 --> 00:34:48,440
Anak kecilmu bergantung padanya,
Ayah, ya?

410
00:34:48,474 --> 00:34:49,775
<i>Katakan yang sebenarnya.</i>

411
00:34:50,643 --> 00:34:51,610
Kenyataannya memang menyakitkan pada awalnya,

412
00:34:51,644 --> 00:34:53,278
tapi itu akan membebaskanmu, ya?

413
00:34:53,311 --> 00:34:57,449
Ayah, ceritakan padaku apa yang terjadi.
Saya ingin tahu.

414
00:34:57,483 --> 00:34:59,250
Baiklah, aku akan memberitahumu.

415
00:35:02,220 --> 00:35:05,791
Seseorang mengkhianatiku, oke?
Seseorang...

416
00:35:05,824 --> 00:35:09,495
Seseorang membongkar penyamaranku
kepada beberapa orang yang sangat jahat.

417
00:35:09,528 --> 00:35:11,396
Mereka mengetahui di mana kami tinggal.

418
00:35:12,431 --> 00:35:15,233
<i>Mereka mengambil ibumu.</i>

419
00:35:15,266 --> 00:35:17,469
<i>Aku sudah melakukan semua yang aku bisa
untuk mendapatkannya kembali, Taylor, oke?</i>

420
00:35:17,503 --> 00:35:19,872
<i>Semua yang aku bisa.</i>

421
00:35:19,905 --> 00:35:21,740
Pada saat aku menemukannya...

422
00:35:23,909 --> 00:35:25,477
sudah terlambat.

423
00:35:26,244 --> 00:35:27,580
Mereka membunuhnya?

424
00:35:28,480 --> 00:35:30,114
Ya, mereka membunuhnya.

425
00:35:30,148 --> 00:35:32,384
Lalu apa yang kamu lakukan?

426
00:35:32,417 --> 00:35:35,119
Saya melakukan apa yang perlu dilakukan.

427
00:35:36,488 --> 00:35:38,222
aku melacak mereka...

428
00:35:39,525 --> 00:35:41,560
<i>dan ketika aku menemukannya
Saya membunuh mereka semua.</i>

429
00:35:45,698 --> 00:35:48,901
Jadi, mereka membawaku
tidak bertugas aktif,

430
00:35:48,934 --> 00:35:52,103
mereka memindahkan kami ke Meksiko,
dan kami aman...

431
00:35:53,371 --> 00:35:54,740
<i>sampai sekarang.</i>

432
00:35:54,773 --> 00:35:56,274
Apa yang mereka inginkan?

433
00:35:56,307 --> 00:35:57,910
<i>Mereka ingin aku melakukannya
kepada musuh mereka</i>

434
00:35:57,943 --> 00:35:59,645
apa yang aku lakukan pada milikku.

435
00:35:59,679 --> 00:36:01,780
Baiklah? Saya pikir saya sudah pergi
kehidupan di belakang kita,

436
00:36:01,814 --> 00:36:03,683
tapi sekarang sudah kembali.

437
00:36:03,716 --> 00:36:07,218
<i>Jadi, aku akan melakukan apa
bajingan ini ingin aku melakukannya,</i>

438
00:36:07,251 --> 00:36:11,289
<i>dan ketika sudah selesai,
Aku akan datang menjemputmu, oke?</i>

439
00:36:11,322 --> 00:36:13,693
<i>Percayalah itu.</i>

440
00:36:13,726 --> 00:36:17,529
Ayah, aku minta maaf
Aku memang brengsek.

441
00:36:19,330 --> 00:36:23,234
Anda tidak akan menjadi apa-apa
maaf tentang, oke, sobat?

442
00:36:23,267 --> 00:36:26,639
<i>Kamu akan baik-baik saja.
Saya datang.</i>

443
00:36:27,305 --> 00:36:28,874
Aku mencintaimu, Ayah.

444
00:36:33,946 --> 00:36:37,348
Oh, maaf mengganggu
sesi terapi ini, Papa.

445
00:36:37,382 --> 00:36:39,384
Anda punya banyak pekerjaan
di depanmu,

446
00:36:39,417 --> 00:36:42,755
dan perjalanan jauh, temanku.
Saatnya pergi.

447
00:36:52,464 --> 00:36:55,199
Acara utama
akan dimulai kembali dalam beberapa jam.

448
00:36:55,233 --> 00:36:56,935
Pergi merokok, minum.

449
00:36:56,969 --> 00:37:00,639
<i>Rumahku adalah rumahmu.
Vamanos.</i>

450
00:37:01,607 --> 00:37:02,741
Benar, Donovan?

451
00:37:18,624 --> 00:37:21,325
<i>Tunjukkan rasa hormat padaku di rumahku.</i>

452
00:37:21,359 --> 00:37:22,795
Ya, tuan!

453
00:37:22,828 --> 00:37:24,430
Ya, tuan!

454
00:38:24,322 --> 00:38:25,958
Anda bisa...

455
00:38:25,992 --> 00:38:27,693
Anda bisa menggunakan ini untuk tetap hangat.

456
00:38:32,396 --> 00:38:36,468
aku membawakanmu selai kacang...

457
00:38:36,502 --> 00:38:38,302
PBandJ, begitulah caramu mengatakannya.

458
00:38:38,336 --> 00:38:40,404
Tidak ada kerak.

459
00:38:40,439 --> 00:38:42,775
Persis seperti ayahmu
bilang kamu menyukainya.

460
00:39:05,597 --> 00:39:09,001
Maaf mengganggu
hidupmu seperti ini.

461
00:39:09,035 --> 00:39:10,769
Kami membutuhkan
kerja sama ayahmu,

462
00:39:10,803 --> 00:39:13,605
dan itulah caranya
kami harus mendapatkannya.

463
00:39:13,639 --> 00:39:15,574
Aku tahu kamu takut.

464
00:39:17,109 --> 00:39:19,077
Semuanya akan baik-baik saja.

465
00:39:22,548 --> 00:39:24,684
Ayahku akan membunuhmu.

466
00:39:28,054 --> 00:39:30,889
Yah, aku...

467
00:39:30,923 --> 00:39:33,759
Saya pribadi berharap
tidak perlu untuk itu.

468
00:39:34,927 --> 00:39:37,729
Setelah semua ini,
kamu akan pulang.

469
00:39:37,763 --> 00:39:40,799
Mungkin aku bisa,
tapi saya sudah cukup membaca untuk mengetahuinya

470
00:39:40,833 --> 00:39:44,670
bahwa jika aku melihat wajah penculikku,
Aku tidak akan bisa keluar hidup-hidup.

471
00:39:49,709 --> 00:39:51,577
Kamu akan membunuhku.

472
00:39:51,610 --> 00:39:54,345
Kamu anak yang cukup pintar, ya?

473
00:39:55,647 --> 00:39:57,583
Dan berani juga.

474
00:40:03,589 --> 00:40:07,125
Tapi tidak semuanya berhasil
seperti yang terjadi di buku.

475
00:40:08,527 --> 00:40:12,030
Anda mungkin mengetahuinya
di kemudian hari.

476
00:40:13,131 --> 00:40:15,001
Di kemudian hari?

477
00:40:27,946 --> 00:40:29,982
Anda harus melakukannya
percayalah padaku tentang itu.

478
00:41:18,764 --> 00:41:21,566
Donovan, kamu tidak senang?

479
00:41:23,135 --> 00:41:25,237
Ya, ini berhasil
bahkan lebih baik dari yang kukira.

480
00:41:25,270 --> 00:41:29,775
Sempurna. Dan ironinya
tidak hilang dariku, Senor.

481
00:41:29,808 --> 00:41:32,144
Maksudku, ketika kamu orang asing,
Anda mengirim orang-orang Anda ke negara kami

482
00:41:32,177 --> 00:41:34,846
kamu tidak mengirimkan yang terbaik.
Anda mengirimkan pembunuh Anda,

483
00:41:34,880 --> 00:41:36,949
pemerkosamu, pembunuhmu.

484
00:41:36,983 --> 00:41:40,052
Lihat, kita punya pembunuh orang asing
di sini, di tengah-tengah kita,

485
00:41:40,085 --> 00:41:41,920
dan semua yang harus saya lakukan
adalah mengaktifkannya.

486
00:41:41,954 --> 00:41:43,221
Itu keahlianmu.

487
00:41:43,255 --> 00:41:45,857
Ambil anaknya dan saklarnya
menyala kembali.

488
00:41:45,891 --> 00:41:48,794
Dia melakukan bisnisnya,
pesaingmu musnah,

489
00:41:48,827 --> 00:41:51,196
dan Anda menetapkan harga
untuk segala sesuatu yang menuju ke utara,

490
00:41:51,229 --> 00:41:52,831
dan tanganmu tetap bersih.

491
00:41:52,864 --> 00:41:54,734
Dan dengan
konsolidasi kekuasaan ini,

492
00:41:54,766 --> 00:41:56,234
kekerasan kita lebih sedikit,

493
00:41:56,268 --> 00:41:59,905
lebih sedikit pertumpahan darah di jalan,
kualitas hidup yang lebih baik.

494
00:41:59,938 --> 00:42:03,075
Ini baik untuk semua orang,
dan itu bagus untuk bisnis.

495
00:42:03,108 --> 00:42:04,810
Seperti yang saya katakan, brilian.

496
00:42:04,843 --> 00:42:08,146
Dan sekarang, semua orang punya minat
di bagian dunia ini,

497
00:42:08,180 --> 00:42:12,551
termasuk kamu,
harus berurusan dengan satu orang... aku.

498
00:42:12,584 --> 00:42:13,752
Itu membuat hidup menjadi mudah.

499
00:42:13,785 --> 00:42:16,054
Sekarang, tidak ada kartel
saling membunuh.

500
00:42:16,088 --> 00:42:17,823
Tidak berantakan.

501
00:42:19,025 --> 00:42:22,894
Dan kamu masih tampak khawatir.
Mengapa?

502
00:42:22,928 --> 00:42:26,098
Jika Nero selamat dari ini,
maka dia akan membunuh kita semua.

503
00:42:26,765 --> 00:42:28,533
Kami memiliki putranya.

504
00:42:28,567 --> 00:42:30,302
Itu yang dia pedulikan.

505
00:42:30,335 --> 00:42:34,072
Itu benar.
Itulah yang saya khawatirkan.

506
00:42:34,106 --> 00:42:38,110
Donovan, kenapa bawa
energi buruk ini, ya?

507
00:42:38,143 --> 00:42:39,711
Jangan membawa sial.

508
00:42:39,745 --> 00:42:41,947
Itu rencanamu,
dan semuanya berjalan ke depan

509
00:42:41,980 --> 00:42:43,648
sesuai rencanamu, kan?

510
00:42:43,683 --> 00:42:45,250
Maksudku, kita bahkan tidak tahu

511
00:42:45,283 --> 00:42:48,054
jika dia akan menyelesaikannya
misi berikutnya.

512
00:42:48,086 --> 00:42:52,024
Mudah-mudahan, dia berbuat baik
kerusakan sebelum ini semua berakhir.

513
00:42:53,059 --> 00:42:55,160
Ya, sebaiknya kamu berharap begitu.

514
00:42:55,193 --> 00:42:56,828
Jika dia selamat dari ini,
dia akan datang untuk kita.

515
00:42:56,862 --> 00:42:58,331
Untuk itulah dia dilatih.

516
00:42:58,363 --> 00:43:00,866
Itu yang dia lakukan untuk kita
berkali-kali.

517
00:43:00,899 --> 00:43:05,270
Anda khawatir akan kejujuran kematian
tidak akan menimpamu secara alami.

518
00:43:05,303 --> 00:43:08,040
Apakah kamu takut dengan Nero
akan membunuhmu?

519
00:43:08,974 --> 00:43:10,542
Anda yakin saya memang begitu.

520
00:43:11,376 --> 00:43:13,145
Dan Anda juga seharusnya begitu.

521
00:43:23,723 --> 00:43:25,957
Saya tidak percaya padanya.

522
00:43:25,992 --> 00:43:27,759
Hm.

523
00:43:27,793 --> 00:43:29,928
Kamu seharusnya tidak mempercayainya...

524
00:43:33,131 --> 00:43:36,968
<i>Menyebutnya pendejo adalah sebuah
penghinaan terhadap pendejo dimana-mana.</i>

525
00:43:38,203 --> 00:43:39,604
Hei...

526
00:43:40,705 --> 00:43:42,641
sebentar lagi perang ini akan berakhir.

527
00:43:42,674 --> 00:43:44,810
Kami akan mengambil sumber daya kami
dan kami menempatkan mereka di sekolah,

528
00:43:44,843 --> 00:43:47,647
universitas, seperti yang kami katakan.

529
00:43:47,679 --> 00:43:49,881
Seperti yang dilakukan ayahku.

530
00:43:49,915 --> 00:43:53,218
Ayahmu tinggal di
waktu yang tidak terlalu rumit.

531
00:43:53,251 --> 00:43:55,821
Dan tidak ada alasan bagi kami.

532
00:43:57,689 --> 00:44:03,695
Kalau ada yang bisa mengatasinya
orang asing ini, aku bisa melakukannya.

533
00:44:03,728 --> 00:44:07,866
Anda tahu saya tidak akan pernah melakukannya
menjual orang-orang kita, bukan?

534
00:44:08,867 --> 00:44:11,770
Ya, saya bersedia.

535
00:45:17,068 --> 00:45:20,839
Ini...
Ini untuk hari yang baru.

536
00:45:21,440 --> 00:45:23,442
Sebuah awal yang baru.

537
00:45:23,476 --> 00:45:27,312
Dan memperhatikan ucapannya
kehancuran musuh kita.

538
00:45:47,766 --> 00:45:51,269
<i>Hei, Nero. Dengar, kawan.</i>

539
00:45:51,303 --> 00:45:54,339
Orang berikutnya, Omar Chavez.

540
00:45:54,372 --> 00:45:56,107
<i>Mereka memberitahuku bahwa dia sekarang telah bangkit</i>

541
00:45:56,141 --> 00:45:58,877
ke salah satu dealer kartel terkemuka
tepat di belakangku,

542
00:45:58,910 --> 00:46:01,480
yang saya temukan
menghina secara pribadi.

543
00:46:01,514 --> 00:46:03,381
Maksudku, ini orang jahat.

544
00:46:03,415 --> 00:46:05,116
Mereka berurusan
perdagangan manusia.

545
00:46:05,150 --> 00:46:08,019
- Kami tidak melakukan hal itu, kan? TIDAK!
- Tidak.

546
00:46:08,054 --> 00:46:11,423
Kami mendapat kehormatan.
Dan perdagangan senjata internasional.

547
00:46:11,457 --> 00:46:15,061
Pahami ini,
kita adalah kartel.

548
00:46:15,093 --> 00:46:17,929
Kami tahu kami saling membunuh
dan hidup dengan pedang,

549
00:46:17,963 --> 00:46:19,432
kamu mati oleh pedang.

550
00:46:19,465 --> 00:46:20,966
<i>Tapi orang-orang ini,</i>

551
00:46:20,999 --> 00:46:23,235
<i>mereka membunuh warga sipil yang tidak bersalah
untuk apa-apa.</i>

552
00:46:23,268 --> 00:46:24,869
<i>Jadi, aku tidak ingin kamu khawatir</i>

553
00:46:24,903 --> 00:46:27,272
tentang karmamu
yang ini, oke, amigo?

554
00:46:28,039 --> 00:46:30,775
Inilah kebenarannya...

555
00:46:30,809 --> 00:46:36,047
Sebenarnya, Nero,
ini tidak akan mudah.

556
00:46:36,081 --> 00:46:38,551
Anda harus membawanya
keluarkan senjata besarnya, Papa.

557
00:46:38,584 --> 00:46:40,085
Semuanya.

558
00:46:40,118 --> 00:46:43,054
Tapi aku mempercayaimu,
dan begitu juga putramu.

559
00:46:43,088 --> 00:46:45,123
Kami mempercayai Anda
untuk menangani situasi ini,

560
00:46:45,156 --> 00:46:46,559
<i>dan maksudku...</i>

561
00:46:46,592 --> 00:46:49,227
Tunggu, izinkan saya menebak dengan liar.

562
00:46:49,261 --> 00:46:52,264
Setiap orang harus mati?

563
00:46:52,297 --> 00:46:55,300
Anda lihat itu?
Tuan yang tepat.

564
00:46:55,333 --> 00:46:56,234
Sungguh mengejutkan.

565
00:46:56,268 --> 00:46:58,136
Kita seperti saudara, ya?

566
00:46:58,169 --> 00:46:59,904
Kami berada di halaman yang sama.

567
00:46:59,938 --> 00:47:02,008
Nero, kamu benar.
Anda benar.

568
00:47:02,040 --> 00:47:03,975
Dengarkan ini.

569
00:47:04,010 --> 00:47:06,445
<i>Nero! Nero! Nero!</i>

570
00:47:06,479 --> 00:47:08,213
Nero! Nero!

571
00:47:08,246 --> 00:47:11,517
<i>Nero! Nero! Nero! Nero!</i>

572
00:47:11,550 --> 00:47:13,418
Nero...!

573
00:47:13,452 --> 00:47:15,521
Anda dengar itu?
Nero, kamu punya

574
00:47:15,554 --> 00:47:19,392
dukungan abadi
tentang aku dan anak buahku.

575
00:47:19,424 --> 00:47:20,959
<i>Vamano.</i>

576
00:47:29,211 --> 00:47:31,334
Hai Callenle.

577
00:47:34,091 --> 00:47:35,801
Siap untuk menang?

578
00:47:36,843 --> 00:47:38,387
Ya, bawa dia.

579
00:47:38,428 --> 00:47:39,638
Isi dia.

580
00:47:47,187 --> 00:47:49,398
Mereka menyerang klub.

581
00:47:50,065 --> 00:47:50,983
Klub Machado.

582
00:47:53,110 --> 00:47:57,781
Mereka juga membunuh Roja dan
Geng Garza di hotel Garza.

583
00:47:58,991 --> 00:48:00,701
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

584
00:48:01,285 --> 00:48:02,703
Apakah mereka tahu siapa pelakunya?

585
00:48:03,453 --> 00:48:04,955
Mereka mengatakannya
adalah pekerjaan satu orang.

586
00:48:05,622 --> 00:48:07,791
Tolong, satu orang mengambil
keluar seluruh tim?!

587
00:48:07,833 --> 00:48:10,002
Tiga tim penuh?!

588
00:48:10,043 --> 00:48:12,087
Demi cinta Tuhan.

589
00:48:13,005 --> 00:48:14,464
Itulah yang mereka katakan.

590
00:48:17,551 --> 00:48:18,510
Machado meninggal?

591
00:48:18,927 --> 00:48:19,845
Ya.

592
00:48:23,181 --> 00:48:26,018
Kita harus mengingatkan anak-anak,
kita bisa menjadi yang berikutnya.

593
00:48:29,062 --> 00:48:31,898
Apakah menurut Anda itu bisa
menjadi Mzamo Lascano?

594
00:48:32,399 --> 00:48:36,028
Tidak, ini bukan
bukan masalah jalanan.

595
00:48:36,069 --> 00:48:37,112
Ini adalah CIA.

596
00:48:37,946 --> 00:48:38,864
MI6.

597
00:48:39,448 --> 00:48:40,699
Intelijen Pemerintah,
kamu tahu?

598
00:50:09,662 --> 00:50:11,262
Babak final, akan segera tiba.

599
00:50:11,296 --> 00:50:14,600
Tidak mungkin
dia berhasil melewati ini.

600
00:50:36,254 --> 00:50:38,691
- Buenos Dias.
- Buenos Dias.

601
00:50:39,792 --> 00:50:41,259
Terima kasih.

602
00:51:01,112 --> 00:51:02,781
Ya!

603
00:51:46,358 --> 00:51:47,693
Mereka masuk ke dalam kompleks.

604
00:51:47,727 --> 00:51:50,194
- Siapa?
- Kami tidak yakin.

605
00:52:31,870 --> 00:52:33,472
Amin.

606
00:53:26,959 --> 00:53:28,927
Itu bajingan gila!

607
00:54:19,945 --> 00:54:22,981
Sepertinya milik anak kita
tidak akan berhasil.

608
00:54:23,015 --> 00:54:25,851
Anda tidak perlu takut,
Donovan.

609
00:54:27,619 --> 00:54:32,491
<i>Omar, kami hampir menangkapmu,
pendejo.</i>

610
00:54:32,524 --> 00:54:35,828
Sekarang kita harus pergi
membersihkan kekacauan itu. Hah?

611
00:54:36,995 --> 00:54:39,699
Sial, orang Inggris sialan
melakukan pertarungan yang bagus.

612
00:54:39,732 --> 00:54:43,035
Agak sedih melihatnya pergi.

613
00:54:43,069 --> 00:54:44,903
Anda tahu, ketika Anda mencoba membunuh
mamba hitam...

614
00:54:44,937 --> 00:54:49,373
Tidak, seekor singa sedang berkelahi
untuk melindungi harga dirinya,

615
00:54:49,407 --> 00:54:50,977
<i>itu familia.</i>

616
00:54:51,009 --> 00:54:54,913
Masa depan, singa
akan bertarung sampai mati, ya?

617
00:54:54,947 --> 00:54:57,916
Itulah yang dilakukan si singa grindo untuk kita.

618
00:54:57,950 --> 00:55:00,519
- Dia bertarung.
- Ya.

619
00:55:00,552 --> 00:55:03,856
Dia layak mendapatkan rasa hormat kita. Hah?

620
00:55:13,532 --> 00:55:15,033
Malam yang menarik.

621
00:55:17,669 --> 00:55:20,439
Omar akan mencari tahu
bahwa akulah dalang serangan itu.

622
00:55:20,472 --> 00:55:21,974
Dia akan datang ke sini untukku.

623
00:55:22,008 --> 00:55:24,443
Saya akan bersiap untuknya.

624
00:55:24,476 --> 00:55:27,045
Aku akan mengirim orang-orangnya
untuk membereskan kekacauan itu.

625
00:55:28,881 --> 00:55:31,315
Baiklah kalau begitu.

626
00:55:31,349 --> 00:55:33,485
Kami melakukan perlawanan padanya.

627
00:55:59,812 --> 00:56:03,749
<i>Muchacho,
urus bisnis hari ini.</i>

628
00:56:03,782 --> 00:56:08,787
Besok kami menangani semuanya pada keduanya
sisi perbatasan selama satu generasi.

629
00:56:08,821 --> 00:56:10,656
<i>Vamano!</i>

630
00:56:52,953 --> 00:56:54,254
Siapa kamu?

631
00:56:56,089 --> 00:56:57,525
Apakah saya mengenal Anda?

632
00:57:01,094 --> 00:57:03,363
Atau mengapa aku menjadi musuhmu?

633
00:57:04,731 --> 00:57:07,134
Atau Machado, dalam hal ini?

634
00:57:17,178 --> 00:57:20,414
Kami telah memeriksa Anda
telepon, dan kami menemukan video ini.

635
00:57:27,220 --> 00:57:28,955
Ini anakmu?

636
00:57:31,658 --> 00:57:33,226
Mereka akan membunuhnya.

637
00:57:36,596 --> 00:57:37,964
Siapa?

638
00:57:39,099 --> 00:57:40,434
Katakan padaku.

639
00:57:43,003 --> 00:57:44,704
Mengapa saya tahu?

640
00:57:48,542 --> 00:57:50,710
Jadi, mereka memaksamu melakukan ini?

641
00:57:52,679 --> 00:57:56,416
Siapapun itu, mereka menginginkanmu

642
00:57:56,450 --> 00:57:59,487
dan kepala kartel lainnya
diurus.

643
00:58:01,388 --> 00:58:03,156
Dan Anda belum pernah
bahkan melihatnya?

644
00:58:03,190 --> 00:58:05,358
Tidak, aku baru saja mendengar suaranya.

645
00:58:05,392 --> 00:58:07,495
Baiklah,
di ujung telepon yang lain.

646
00:58:09,596 --> 00:58:12,466
Kami hanya berbicara tentang kepercayaan, ya?

647
00:58:12,500 --> 00:58:17,737
Selain itu, saya tidak punya
petunjuk sialan, sobat.

648
00:58:17,771 --> 00:58:21,541
- Kamu bilang, "percaya?"
- Ya, percayalah.

649
00:58:21,575 --> 00:58:24,311
Berbicara banyak tentang kepercayaan.

650
00:58:27,614 --> 00:58:29,749
Ya ampun...

651
00:58:31,718 --> 00:58:33,553
Anda sedang membicarakan tentang
kepala kartel?

652
00:58:33,587 --> 00:58:37,158
- Apakah kamu kenal dia?
- Aku pernah mendengar tentang dia.

653
00:58:37,190 --> 00:58:39,493
Mzamo adalah satu-satunya

654
00:58:39,527 --> 00:58:44,064
dengan bola
untuk melakukan hal seperti ini.

655
00:58:44,097 --> 00:58:48,034
Dia telah mencoba melakukannya
mengkonsolidasikan kekuasaan selama bertahun-tahun sekarang.

656
00:58:48,068 --> 00:58:51,037
Mereka mengambil anak saya.
Dimana dia?

657
00:58:51,071 --> 00:58:56,510
Jika dia di Meksiko, dia punya...
dekat pantai.

658
00:58:57,511 --> 00:58:59,779
Selatan Playa La Mision.

659
00:59:01,314 --> 00:59:03,083
Apakah Anda CIA?

660
00:59:04,117 --> 00:59:05,719
MI6?

661
00:59:08,121 --> 00:59:09,656
Itu tidak masalah,
benarkah?

662
00:59:09,689 --> 00:59:14,261
Aku minta maaf karena kamu ikut campur
dalam semua ini, tentang anakmu.

663
00:59:15,563 --> 00:59:19,733
Tapi kamu datang ke rumahku
dengan niat buruk...

664
00:59:19,766 --> 00:59:22,702
dan inilah caranya
itu akan berakhir untukmu.

665
01:02:56,851 --> 01:02:59,352
Semoga musuhmu menghormatimu.

666
01:03:00,453 --> 01:03:02,722
Semoga Tuhan melindungi Anda.

667
01:03:04,557 --> 01:03:07,627
Dan semoga kematian mengabaikanmu.

668
01:03:18,538 --> 01:03:20,406
Mungkin kita harus menunggu...

669
01:03:21,708 --> 01:03:22,977
sampai kami mendapat kabar dari anak buahmu

670
01:03:23,010 --> 01:03:27,014
bahwa Chavez dan krunya
telah dinetralkan.

671
01:03:27,047 --> 01:03:29,783
Saya tidak yakin ada di antara kita
seharusnya merayakannya.

672
01:03:36,623 --> 01:03:38,792
Terus gimana?

673
01:03:38,825 --> 01:03:42,395
Adakan rapat
dengan siapa pun yang masih hidup.

674
01:03:42,428 --> 01:03:44,532
Mereka harus bergabung dengan kami.

675
01:03:44,564 --> 01:03:48,468
Aku selalu menjadi pria yang bersamanya
rencana untuk memperluasnya.

676
01:03:48,501 --> 01:03:50,870
Masalahnya adalah, mereka selalu melakukannya
mempunyai visi yang terbatas.

677
01:03:50,905 --> 01:03:53,706
Kita akan menjadi seperti itu
beralih ke teknologi.

678
01:03:53,740 --> 01:03:58,912
Bahan bakar bersih, universitas,
dan politik.

679
01:03:58,946 --> 01:04:01,347
Jadikan kartel hebat lagi,

680
01:04:01,381 --> 01:04:03,951
dan biarkan mereka membayarnya.

681
01:04:03,984 --> 01:04:06,987
Donovan, dalam hal baru ini,
dunia baru yang berani,

682
01:04:07,021 --> 01:04:09,522
ada tempat duduk untukmu
di meja, temanku.

683
01:04:09,557 --> 01:04:14,527
Saya akan membutuhkan pemerintahan Anda
kontak, penasihat Anda.

684
01:04:14,562 --> 01:04:17,630
Aku perlu tahu siapa orangnya
bergerak melawanku, dan mengapa.

685
01:04:17,664 --> 01:04:20,968
Saya perlu tahu politisi mana
siap bermain bola.

686
01:04:22,069 --> 01:04:24,337
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
Saya selalu melakukannya.

687
01:04:24,771 --> 01:04:26,372
Ya.

688
01:04:27,473 --> 01:04:29,776
Aku akan menjadikanmu orang kaya, amigo.

689
01:04:30,710 --> 01:04:32,579
Anda sudah punya.

690
01:04:35,615 --> 01:04:37,650
Jadi, bagaimana dengan jalan keluar itu?

691
01:04:39,552 --> 01:04:42,957
Maksudku, kamu tahu kita harus melakukannya
menjaga situasi itu, kan?

692
01:04:43,456 --> 01:04:44,557
Hm?

693
01:04:46,026 --> 01:04:47,827
Jalan keluar apa?

694
01:04:50,563 --> 01:04:51,999
Anda tahu apa yang saya maksud.

695
01:04:54,134 --> 01:04:56,636
Apakah kita?
membunuh anak-anak sekarang?

696
01:04:57,503 --> 01:04:59,039
Kami melakukan apa yang perlu kami lakukan.

697
01:05:00,640 --> 01:05:02,076
Berikan aku kuncinya.

698
01:05:19,193 --> 01:05:25,765
<i>Kau tahu, um... jika kau mau
untuk menjadi jefe di sekitar sini...</i>

699
01:05:25,798 --> 01:05:28,434
kamu harus belajar
untuk membuat panggilan sulit.

700
01:05:28,468 --> 01:05:30,204
Donovan, simpan pidatomu.

701
01:05:30,237 --> 01:05:32,039
Saya pandai dalam apa yang saya lakukan.

702
01:05:32,072 --> 01:05:34,208
Saya tidak pernah mengaku sebagai orang suci,

703
01:05:34,241 --> 01:05:36,944
tapi jika kamu mau
mulai membunuh anak-anak,

704
01:05:36,977 --> 01:05:39,512
kamu menjauhkannya dari kami.

705
01:05:40,613 --> 01:05:42,415
Itu ada padamu.

706
01:05:43,883 --> 01:05:45,451
Baiklah.

707
01:08:19,265 --> 01:08:20,433
Buka itu.

708
01:08:38,585 --> 01:08:41,220
Itu pasti Nero.
Tetaplah bersamaku!

709
01:10:19,418 --> 01:10:23,123
Anak itu sudah pergi.
Itu Nero.

710
01:10:23,157 --> 01:10:26,626
Itu bukan Nero, Donovan.
Ini aku.

711
01:10:37,503 --> 01:10:41,074
Anda bisa mengetahui banyak hal
oleh tindakan seorang pria.

712
01:10:41,107 --> 01:10:43,877
Milikmu sangat mengecewakan.

713
01:10:43,910 --> 01:10:46,613
Aku tidak akan membunuh anak-anak
di arlojiku.

714
01:10:46,646 --> 01:10:49,583
Aku memindahkan anak itu
tempat yang aman darimu.

715
01:10:50,116 --> 01:10:51,651
Nero sudah mati.

716
01:10:51,685 --> 01:10:54,020
Saya tidak akan menahan nafas
untuk itu, sobat!

717
01:10:59,025 --> 01:11:00,694
Halo, Nero.

718
01:11:02,096 --> 01:11:03,463
Donovan?

719
01:11:05,465 --> 01:11:08,434
Kamu tidak akan memberitahuku hal ini
itu untuk Ratu dan negara, kan?

720
01:11:08,468 --> 01:11:10,003
Tidak tepat.

721
01:11:14,674 --> 01:11:18,078
Anda tahu, saya selalu melakukannya
kecurigaan yang licik,

722
01:11:18,112 --> 01:11:22,381
mungkin kamulah yang berkhianat
aku, membunuh istriku.

723
01:11:25,819 --> 01:11:28,989
Tapi saya tidak pernah berani mempercayainya.

724
01:11:29,022 --> 01:11:31,457
Ya, ini bisnis yang sulit
kita masuk.

725
01:11:33,560 --> 01:11:35,095
Dan yang berbahaya.

726
01:11:37,664 --> 01:11:38,865
Kami melakukan apa yang kami...

727
01:12:38,925 --> 01:12:40,560
Sial.

728
01:14:37,713 --> 01:14:39,348
bagus.

729
01:14:40,683 --> 01:14:43,552
- Mzamo.
- Nero.

730
01:14:43,586 --> 01:14:45,554
Sangat tangguh.

731
01:14:45,588 --> 01:14:48,190
Anda ingin memberitahu saya
apa yang sedang terjadi?

732
01:14:48,223 --> 01:14:52,695
Bagaimana dengan, "Terima kasih, Mzamo,
karena membantu menyelamatkan hidupku?"

733
01:14:52,728 --> 01:14:54,396
Dimana anakku, brengsek?

734
01:14:54,430 --> 01:14:57,733
Anda ingin melihat putra Anda.
Saya mengerti.

735
01:14:57,766 --> 01:14:59,768
Anda ingin dia melihat ini?

736
01:15:01,804 --> 01:15:04,707
Alanza, ambilkan pria itu putranya.

737
01:15:04,740 --> 01:15:06,408
Temui kami di dalam.

738
01:15:07,911 --> 01:15:09,445
Hai!

739
01:15:10,446 --> 01:15:12,514
Anda mencoba apa saja, dia mengerti.

740
01:15:22,491 --> 01:15:23,792
Ayo pergi.

741
01:15:40,275 --> 01:15:42,344
- Ayah!
- Taylor!

742
01:15:46,382 --> 01:15:48,183
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

743
01:15:48,217 --> 01:15:49,485
Ya?

744
01:15:54,523 --> 01:15:56,458
Aku bisa membunuh kalian berdua sekarang.

745
01:15:56,492 --> 01:16:01,196
Ya, Anda bisa, tapi kemudian
apa yang akan terjadi, Nero?

746
01:16:01,230 --> 01:16:04,867
Besok akan ada
pria baru di sini untuk menggantikanku.

747
01:16:04,900 --> 01:16:06,669
Saat mereka menemukanmu,

748
01:16:06,702 --> 01:16:09,638
percayalah, mereka akan menemukanmu,

749
01:16:09,672 --> 01:16:12,908
kamu dan anakmu akan menjadi seperti itu
dalam kesulitan yang sama persis.

750
01:16:14,244 --> 01:16:16,478
Saya tidak mengaku sebagai orang baik,

751
01:16:16,512 --> 01:16:19,415
tapi aku laki-laki
siapa yang menepati janjinya.

752
01:16:20,582 --> 01:16:22,252
Aku mengembalikan anakmu.

753
01:16:23,552 --> 01:16:25,721
Inilah yang saya pikirkan
yang harus kita lakukan;

754
01:16:27,022 --> 01:16:31,261
Pergilah, tinggallah di rumahmu
di pantai,

755
01:16:31,293 --> 01:16:33,662
kami meninggalkanmu sendirian,

756
01:16:33,696 --> 01:16:35,664
kami menjalankan Baja Utara,

757
01:16:35,698 --> 01:16:37,399
coba lihat
kebaikan apa yang bisa kita lakukan dengannya.

758
01:16:37,433 --> 01:16:40,736
Kamu sedang bermimpi, sobat.

759
01:16:40,769 --> 01:16:43,005
Bukannya aku masuk ke sana
penyamaran, bukan?

760
01:16:43,039 --> 01:16:46,842
Mereka telah melihat wajahku.
Mereka tahu siapa saya.

761
01:16:46,875 --> 01:16:48,444
Sekarang apa yang tersisa
dari kartel-kartel itu,

762
01:16:48,477 --> 01:16:50,245
mereka akan mencari
untuk kita semua,

763
01:16:50,280 --> 01:16:53,382
untukku dan anakku.

764
01:16:53,415 --> 01:16:57,553
Mulai hari ini, Nero,
Saya mengendalikan segalanya.

765
01:16:57,586 --> 01:17:00,322
Tidak ada lagi kartel.

766
01:17:00,355 --> 01:17:02,691
Saya orang terakhir yang berdiri.

767
01:17:02,725 --> 01:17:05,861
Ini adalah satu
dalam tawaran seumur hidup, temanku.

768
01:17:05,894 --> 01:17:10,566
Saya satu-satunya yang bisa
menjamin keselamatan Anda dan anak Anda.

769
01:17:10,599 --> 01:17:13,335
Anda tidak dapat menjamin
apa saja, sobat.

770
01:17:13,368 --> 01:17:15,704
Anda memegang kendali
untuk sore ini, paling banter.

771
01:17:15,738 --> 01:17:18,340
Saya mungkin punya
meremehkanmu, Nero,

772
01:17:18,373 --> 01:17:21,343
tapi sekarang kamu
meremehkanku.

773
01:17:21,376 --> 01:17:22,878
Saya seorang yang selamat.

774
01:17:22,911 --> 01:17:26,849
saya akan berada di sini,
sama seperti mi padre.

775
01:17:28,884 --> 01:17:32,554
Aku berjanji padamu, aku memberimu milikku
kata kamu akan mendapatkan putramu kembali.

776
01:17:34,090 --> 01:17:35,824
Saya menepati janji saya.

777
01:17:35,858 --> 01:17:38,560
Dan sekarang aku memberimu
kata-kataku lagi.

778
01:17:40,662 --> 01:17:43,932
Anda tidak perlu melakukannya
sampai jumpa lagi di kehidupan ini.

779
01:17:45,567 --> 01:17:48,437
Terkadang iblis lho

780
01:17:48,470 --> 01:17:52,407
jauh lebih baik
daripada iblis yang tidak kamu lakukan.

781
01:17:58,881 --> 01:18:00,984
Bagus.

782
01:18:01,016 --> 01:18:03,485
Tapi jika aku pernah melihatnya
wajahmu lagi...

783
01:18:04,386 --> 01:18:05,587
saya tahu.

784
01:18:06,455 --> 01:18:07,856
Anda akan membunuh kami semua.

785
01:18:18,734 --> 01:18:20,369
Kemarilah, sobat.

786
01:18:21,436 --> 01:18:22,838
Apakah kamu baik-baik saja?

787
01:18:23,806 --> 01:18:25,674
Kenapa kamu tidak membunuhnya?

788
01:18:26,508 --> 01:18:27,576
Apakah kamu percaya padanya?

789
01:18:27,609 --> 01:18:28,677
Tidak, aku tidak percaya padanya.

790
01:18:28,710 --> 01:18:30,647
Tentu saja tidak.

791
01:18:30,679 --> 01:18:33,382
Sepertinya aku dulu
mencoba memberitahumu sebelumnya.

792
01:18:33,415 --> 01:18:35,652
Tidak semuanya harus begitu
diselesaikan dengan kekerasan.

793
01:18:35,684 --> 01:18:38,687
Terkadang, ya,
tapi di lain waktu...

794
01:18:38,720 --> 01:18:40,823
lebih baik pakai strategi ya?

795
01:18:41,890 --> 01:18:44,127
Lihat, sekarang iblis itu tahu

796
01:18:44,160 --> 01:18:47,830
Saya bisa membunuhnya
kapanpun aku mau...

797
01:18:47,863 --> 01:18:49,798
dan itulah tipe iblisnya
saya suka.

798
01:18:50,566 --> 01:18:52,367
Memahami?

799
01:18:52,401 --> 01:18:53,569
Ya?

800
01:18:53,602 --> 01:18:55,370
Kemarilah.

801
01:18:56,505 --> 01:18:58,340
Ayo keluar dari sini.

802
01:19:02,711 --> 01:19:05,048
Baiklah, sobat.
Mari kita bawa kamu ke dalam mobil.

803
01:19:05,981 --> 01:19:07,649
Bagaimana dengan sepedanya?

804
01:19:07,683 --> 01:19:09,118
Apa maksudmu Harley?

805
01:19:09,152 --> 01:19:11,955
Ya.
Apakah Anda tahu cara mengendarainya?

806
01:19:13,422 --> 01:19:16,458
Ya tentu saja.

807
01:19:16,491 --> 01:19:18,694
Hanya, eh...

808
01:19:18,727 --> 01:19:20,696
Saya mungkin sedikit berkarat.

809
01:19:21,763 --> 01:19:24,566
- Hei, Ayah?
- Ya?

810
01:19:24,601 --> 01:19:27,002
Bisakah Anda mengajari saya caranya
untuk melayangkan pukulan yang tepat, sekarang?

811
01:19:27,036 --> 01:19:29,504
Uh... entahlah, sobat,

812
01:19:29,538 --> 01:19:32,007
karena, eh, dari apa
kepala sekolahmu memberitahuku...

813
01:19:40,842 --> 01:19:43,712
...kamu telah mengetuk
orang keluar sepanjang semester.