1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [trommelinje] 2 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Åbningsdag på Wrigley, og åh, hvilket syn! 3 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 Diamanten, dekorationerne, og frygten for endnu en tabssæson. 4 00:02:48,00 --> 00:02:52,500 [gnister knitrende] Ah! Åh! Ernie! Det sviner ud igen. 5 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Du skulle ordne denne ting, vil du skynde dig? Vil du travle? Trængsel, trængsel! 6 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Tag en kop kaffe til mig. Hvad? 7 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Mr. Murdoch! 8 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Jeg tror, det her bliver THE sæson for Cubs. 9 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Tror du, det bliver sæsonen? Hvorfor skulle du tro det? 10 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Vi har ikke vundet en vimpel siden '45 og en serie siden... den... 11 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, jeg ved det. 12 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 13 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 - Jeg har bare denne følelse. 14 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 - Du har en følelse. Han har en følelse! Aflys kaffen! Få mig, hvad han end drikker! Han har en følelse af øh... 15 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 - Vi er i luften! 16 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 - Uh! Vi er i luften, live! Jeg er Cliff Murdoch... 17 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [publikum jubler] 18 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 David Pierce vil møde kæmpe Ledolph fantastisk, Clight Kyle! 19 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 bucks siger Kyle banker den ud af parken. 20 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Okay. 21 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Og der er sæsonens første bane! 22 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Åh! Kyle fik fat i den due nok! Det går tilbage! Tilbage! 23 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Ah! Har han afstanden? Det går! Går! Går! 24 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner tager fat! Utrolig! 25 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 Kom nu, Henry! 26 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 - Skynd dig! - Pas på! [latter] 27 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 -Vent op gutter! - Kom nu, George, du ødelægger det! 28 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 -[latter] 29 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 - Kom nu, gutter! 30 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 - Held og lykke i dag, Henry! 31 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Tak, hr. Banks! 32 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 - Hvad er der i barnevognen? 33 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 - En baby! 34 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 En baby? 35 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Woah! [latter] 36 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Hold da op, hej! Kommer igennem! [latter] 37 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Hej, ikke så hurtigt! 38 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Hvor tror du, du skal hen? 39 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 - Mor! 40 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Hej George. Hej Clark. 41 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 -Jeg har et spil! -Ja, Henry tror, ​​at han faktisk skal spille i dag. 42 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 David Rosenthal starter hebraisk skole i denne uge. 43 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Nå, det ville være fantastisk, hvis du kom til at spille, men skat, hvis du ikke gør det... 44 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 - Ja? 45 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 -Jeg lader dig vaske tøjet, når vi kommer hjem. 46 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 -[suk] Du er for venlig, mor. (til drengene) Kom så! 47 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 God fornøjelse! 48 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 - Din mor er så sej. - Ja, hun er okay. 49 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Hej! Vent, vent. 50 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Solcreme! 51 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [dramatisk musik] 52 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [blødt slag] 53 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 - Flot fangst, Henry. 54 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 - Ja! Du vil få MEGET spilletid. 55 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Han skal sætte mig ind! Det er enten mig eller Windemere! 56 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 -[nyser] - Windemere! Windemere! Windemere! 57 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Hvad er der galt med ham? Er du en idiot? Din imbecile. 58 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Time-out, nu, time-out! Rowengartner, kom i det rigtige felt! 59 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Windemere, du kommer herind! 60 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Ja Henry! Kom så Henry, lad os gå! 61 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 - Ja! 62 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Åh gud! 63 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Jeg kan ikke tro, at de lader ham spille! 64 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 Skynd dig ind i tunnelen, og jeg vil ikke høre om ingen astma heller! 65 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [nyser] 66 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Okay, smid det derinde, skat! Kast det! Smid det derind, skat, kom nu! 67 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Okay, Deezer, lad os rive! Smid chedderen i! Kom så lige i køkkenet! 68 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Kom nu! Kom ind i det store, høje, stinkende... 69 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Ville du holde kæft? 70 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Smid det derinde, skat! Kom med det, skat! Medbring det! Bring det til mig, vis dem, hvad du har! Smid den derinde! Han har ingenting! Han har noget! 71 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Det er dit! Det er dit! 72 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -Jeg har det! 73 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 - Gå tilbage! 74 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Jeg fik det! 75 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 -Kom nu! -Du kan fange det! 76 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -Jeg har det! 77 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Åh! [tung vejrtrækning] 78 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Få det, få det! 79 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Heh? Huh! Kom nu! 80 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [tung vejrtrækning] 81 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 Hvad? Åh! 82 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Vend om! Hjem! Hjem! 83 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Er den leg lovlig? 84 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 - Hej. - Hej. 85 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 - Hvordan var spillet? -[utydelig grynt] 86 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Nå, hvad betyder det? Fik du spillet? 87 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -De satte mig i højre felt. 88 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -Så hvordan havde du det? -Lad os bare sige, at jeg lavede dagens stykke. 89 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 - Så slemt, hva'? -Jeg kan ikke engang fange en fluebold! 90 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Så? Måske er du ikke udset til at være en outfielder. 91 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Måske skulle du være en kande. Ligesom din far var. - I mine drømme. 92 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Hej, hej! 93 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Vasketøj. -[suk] Mor. 94 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 -(efterligner) mor. 95 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [suk] 96 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Hvad er det her? 97 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Cubs henter deres højre markspiller til at bane? [imiterer jubel] 98 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (et ekko) Henry Rowengartner! Hele sæsonen er hviler på Rowengartners skuldre! 99 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Nederste ni. To ud. En på. Fuld optælling. 100 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Rowengartner tager et langt kig på løberen på andenpladsen. 101 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [dunk] Slå en! 102 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 -Skat, middagen er næsten klar. - Skal du ud igen? 103 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Ja. Vil du være okay? 104 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 -[suk] Hvad er anledningen? - Det er vores tre ugers jubilæum. 105 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Tre uger? tillykke. 106 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 -(baggrund) Hej? Nogen der? Mary? -Hvad har du imod Jack? 107 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 Han bevæger sig for hurtigt! 108 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 - Shh. -Henry! Hej! 109 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Nu er tre ugers jubilæum, øh... Det er halskædens jubilæum. 110 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Åh, Jack! Øh... (griner) 111 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 - Åh, Jack, det her, øh... - Lad mig fortælle dig det. 112 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Det er for meget. 113 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 -[suk] -[kysselyde] 114 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 - Tak skal du have. -[smoothing] 115 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Okay, skat? I seng kl 8.30 og lav alle dine lektier. 116 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 -[kys] -[imiterer buzzer] 117 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 -Du vil elske denne restaurant, Mary. -[døren lukker] 118 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Jeg tror, at Henry virkelig begynder at kunne lide mig! - Øh, ja. 119 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 -[suk] Åh mor. Den Jack Bradfield. 120 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [skoleklokken ringer] 121 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [snak] 122 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 - Hej Clark. -Hej Edith. 123 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Hvorfor taler du ikke med Vicky Freiger? - Vi har intet til fælles! 124 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 Så? 125 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Så hvad skal vi tale om? 126 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 -Tal om båden! Hendes far har en båd! Vi har en båd! -Vi har ikke en båd! Vi har træ. I den store form som en båd. 127 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Camry Hero fortalte mig, at Becky Freiger ikke tænker du er meget grim. 128 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Glem det gutter! Hun kan ikke lide mig! Og desuden hun er ikke så varm. 129 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Ikke så varmt? Det er hun! 130 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Bare se på hende nipper til den mælk. 131 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Mælk har gjort kroppen godt. 132 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Hej se! Der er Becky og Tiffany! 133 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 - Hej! -Hej, Rowengartner! 134 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Godt spil i går. [latter] 135 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg mener, den knægt er alligevel en fjols. 136 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Hej, Rowengartner! 137 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 Fangst! 138 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [dramatisk musik] 139 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 - Radiale frakturer af olnum. Diverse rotatorbruskskader. -Hvor længe skal han være i rollebesætningen? 140 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 August. Minimum. 141 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 -August? Det svarer til fire måneder. -Henry må tage det roligt. Jeg vil have de knogler til at sætte sig korrekt. 142 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [suk] Det bliver en fantastisk sommer. 143 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [griner] 144 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Hej Henry! hej Henry! 145 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Skynde sig! 146 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 -Kom nu, lad os gå! Kom så mor! Kom nu! - Okay, okay! 147 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 -[dæk skriger] - Tak! - Vent, vent, kom nu! Lad os gå! 148 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Knoglen er fin. Men senerne er smeltet sammen med humerus. 149 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [griner] 150 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 - Er det slemt? - Det er usædvanligt. Øh, lad os tage et kig. Okay, lad os starte med fingrene. 151 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 - Godt, godt. Løft nu armen. -[knirkende] 152 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 - Godt, godt. Nu til siden. -[mere knirkende] 153 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 - Godt. Øh, bøj ​​nu i albuen. -[mere knirkende] 154 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 - Godt, godt. Drej nu fra skulderen, langsomt. -[mere knirkende] 155 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 -[snaps] - Åh! [råber] - Wow! 156 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 - Åh! -[puster næse] Funky butt-lovin'! 157 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 - Sagde han "funky butt-lovin'"? -[latter] 158 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 - Jeg er ked af det! Jeg ved ikke, hvad der skete! -Er du okay? 159 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Jeg, jeg, øh... Jeg tror, det, der er sket her, er det de sener er helet, øh, lidt stramme. 160 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 - Jeg har aldrig set noget lignende. -Jeg er virkelig ked af det. 161 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Gå. Behage. Bare, øh, bare gå. - Lad os gå, kom nu. I fyre, lad os gå. Hurtigt! Hurtigt! Kom nu! 162 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 - Jeg er så ked af det. -Hvad slog du på næsen for? 162 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Hej, øh, jeg vil se dig om, øh, tre uger. 163 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Okay, okay. Tak! 164 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 Amme? 165 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 -Kom nu! -Her! 166 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 - Hvad er det her? - God afskedsdag. - Hvad er det? 167 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 - Cubs billetter! -[skrigende] 168 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Vi skal til Cubs-spillet! Vi skal til Cubs-spillet! 169 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -Wow, gud, det er stort! - Mand, se hvor fantastisk det er! -Wow, Wrigley Field! Det her er fantastisk! 170 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [tung vejrtrækning] 171 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 - Tror du, de vil trække det ud i dag? -Definitivt! De fik Steadman på bjerget! 172 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 - Okay! -[brurren] 173 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 -[buj] 174 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 -Kom nu, Rocket, smid varmen! 175 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 - Smid den tilbage! Smid det tilbage! Smid det tilbage! Jeg ved det ikke, de siger det! 176 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Bleacher-regler - du kan ikke holde et homerun ramt af det andet hold. 177 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Smid det tilbage! Smid det tilbage! 178 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 -[latter] -Jeg kan kaste bedre end det. 179 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Det vil bringe Rockets optjente løbsgennemsnit til omkring 0,300 eller deromkring. Hvilket svarer til fremmødet her i dag. 180 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 - Sikke et hold. - Stakkels hr. Carson. Hans sidste sæson som holdejer. Han må være virkelig deprimeret. 181 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [råber] Bob! Fisk! Fisk! Se! En dekoderring! Jeg fik den ud af Cracker Jack-boksen! Det passer på din finger som... 182 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 - Fantastisk! Mand er ved at blive til en kiks. Okay, onkel Bob! 183 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Kom nu, hvad er det her? Sæt gang i spillet! Hvad sker der! 184 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Uh, hvis vi ikke sælger ud af hver kamp i resten af sæsonen. vi bliver nødt til at miste franchisen. 185 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 - Fortaber du franchisen? Lige når jeg er ved at overtage holdet? Ingen penge, intet hold? 186 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [suk] Vi har brug for et mirakel, sir. 187 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Kast ham osten! Kast ham den høje! Stinkende! Lipburger! 188 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 Raket! Raket! Raket! [jubel] 189 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 - Wow! -Ja! Vi fik det! Ja! Ja! 190 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 Smid den tilbage! Smid det tilbage! 191 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 - Vent et øjeblik! Dette spil er på kabel! Her. - Selvfølgelig smider jeg den og bliver chikaneret. Her Henry, du smider det! 192 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Okay. Her går! [gummibånd lyder] 193 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Åh min gud. 194 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Sikker! - Så du det? Woah! 195 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Nogen har lige kastet et frosset reb fra tribunen til hjemmepunktet! Det skal være 435 fod. 196 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Durkin! Bring mig den arm! 197 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 - Hej knægt! Hej! - Hvad fanden var det? 198 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 Hvad? Jeg er ked af det! Jeg mente det ikke! Mine sener! De er for stramme! 199 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 - Hvad er dit navn, knægt? -Henry. - Hold kæft George! 200 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 - Prøver du at vise mig, Henry? -Ingen! Kom nu gutter, lad os komme væk herfra! 201 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 - Han ville dræbe dig. -Tak. 202 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Jeg har lige fundet ud af, hvorfor Cubs taber hvert år. De fik mere talent på standen, end de har i feltet. Hvem smed det? 203 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 - Fandt du ham? - Åh, nej, han er allerede gået. - Nå, fik du et navn? 204 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Henry. Men... men... ingen på tribunen... -Henry hvad? Hvordan finder vi ham? 205 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Hr. Denne Henry er kun et barn. -Hvad mener du med et barn, hvad... Hvad mener du med et barn? 206 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 - Han er et barn. Han er en lav, lille, ung person, han er 10-11 år! 207 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Tag denne forretning meget seriøst! Hvis du spøger, Jeg sværger, du ender med at sælge weiners! I næseblodsektionen! 208 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 - Ikke for sjov, sir. Virkelig, denne Henry er bare et barn. -Knægt?...Knægt? Fremragende. Find ham. 209 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Rowengartner tjekker løberne. Og banen. -[bil tuder] Hej skat! 210 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 - Mor, pas på det her! -Vente! [skrigende] [glas går i stykker] 211 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Gud Henry! Du kunne spille for Cubs! 212 00:19:59,000 --> 00:20:6,000 Det er utroligt! Et rigtigt barn med ungerne? Han vil blive begejstret! Tak, hr. Fisher! 213 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -Jeg er bekymret for Henry. Den her armting er mærkelig! -Denne armting er fantastisk! Skål. 214 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 - Hvad er der med dig? - Intet. 215 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [dørklokke] [pustende] 216 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Hej søn. Jeg leder efter Henry Rule-inverter. -Henry Rowengarter? 217 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 - Ja. Er han her? -Jeg er Henry. 218 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 -Jeg må lede efter din far. -Min far? 219 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [bil tuder] Woo! Yoo! Hej, ho! Her går vi, her går vi! Undskyld jeg er forsinket. 220 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller, ikke? Jack Bradfield. Jeg er en kæmpe, kæmpe fan. Kom her Henry. 221 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, det er Salmart Miller, manageren for Chicago Cubs. [gisp] 222 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Og det her er Henry Rowengartner. Den næste Nolan Ryan! 223 00:21,19,000 --> 00:21:28,000 [gummibånd lyder] Hellig jul! Hvem er denne dreng? 224 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 - Jack. Han er en guldgås. - Det her barn er utroligt! 225 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 - Bare tænk på mulighederne, Jack! En 12-årig knægt spiller i de store ligaer! - Ja, jeg ved det. 226 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 - Wow! -Du bliver hans manager. 227 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -Og ledere, Jack, får 10%. -10%? 228 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 En mere. 229 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 - Det eneste, vi skal gøre, er at få underskrevet kontrakten. - Det er ikke noget problem. 230 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 - Hej knægt! Hvordan kunne du tænke dig at pitche for Chicago Cubs? -Stor! Men jeg må spørge min mor først. - Han skal spørge sin mor først. 231 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Undskyld mig. Skat, bare bliv ved - øv! Jack! Du fortalte mig det ikke det skulle være sådan en cirkel! 232 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 - Åh det vidste jeg ikke! Stop med at bekymre dig, det er bare en del af spillet! - Det bliver fantastisk, mor! 233 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Mrs. Rowengartner, Larry Fisher, gode nyheder! Gode ​​nyheder! Jeg fik Pespsi, Kellogg og Reebok til at skumme om munden for et stykke af knægten! - Hvilket stykke? 234 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Henry! [fremmedsprog] 235 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Hey, hey, hey, hvem er du? - Jeg er øh, Jack Bradfield. Henriks manager. Hvad? Har jeg ikke fortalt dig det? 236 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 - Spørgsmålet er, kan du pitche? - Øhh, min far plejede at lege! - Semi-pro, pro? 237 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 - Jeg er ikke sikker. Men han var en kande. -[stønner] Henry! Hvad med dig? Nogen erfaring? 238 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 - Nå, jeg spiller lille liga for Fivers, højre felt. -Hey se, det er Rowengartner! 239 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carson! Carson! Vi har alle set disse reklame-stunts før. Hvordan ved vi ikke, at Henry bare er her for at sælge billetter? 240 00:23:35,000 --> 00:23:42:,000 -Jeg kan pitche! -Åh, kan du pitche? Bevis det. 241 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 - Okay. Jeg vil. - Vent, vent, vent. Vil du se ham pitche? Kom ud til Wrigley. 242 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [skrigende] 243 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 - Åh, wow! - Wow! - Wow! 244 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 -Kom nu! -Hey, vent, vent! Vente! 245 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 - Er du klar? -Can't we just say goodbye here? 246 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 -No, I wanna make sure you get in okay. -None of the other Cub moms are gonna be there. 247 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Okay. Du blev for stor på mig. 248 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 - Farvel. Hav et godt spil. -Hej hej hej. -Okay, okay! I'll see you guys up there. -See you Mrs. Rowengartner. 249 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [banker] 250 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Autographs after the game. -Vente! Jeg er Henry Rowengartner! 251 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Well, why didn't you say so? Oh, that's a horse of a different color! Kom ind! 252 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 -Kom ind! -Kom nu gutter! 253 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 - Kan ikke komme herind! Kun spillere! Og omklædningsrummene er lige for enden af hallen. -Farvel! farvel! 254 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [snakrende] 255 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 - Hej! -[snakren stopper] 256 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Jeg er Henry Rowengartner! Jeg er den nye kande! 257 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [snakken fortsætter] 258 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Wow! Stan Olkie! 259 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Åh min gud, det er Billy Frick! 260 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Ched Steadman? Utrolig! Hr. Steadman! Må jeg få din autograf? Kunne du skrive under "Rocket?" 261 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 Jeg laver ikke autografer. 262 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 Raven-booser. Dit skab er herovre. 263 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 264 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Det er Phil Brigma. Pitting træner. Jeg strålede ham i de mindre ligaer og han har fulgt mig lige siden. Brigma, det er Henry. 265 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Hej Henry! -Hyggeligt at møde dig, hr. Brigma. -Velkommen til det store show! 266 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Nu skal jeg fortælle dig, hvad jeg vil! Du kommer til at tage meget sved! Men til sidst vil jeg forme dig til en af de bedste 12-årige 267 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 som nogensinde har spillet dette spil! Nu! [kvæler] 268 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [høj tonehøjde] Sæt tøj på! Vi ses derude! 269 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Wow! 270 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [mørk musik] 271 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Ja! 272 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [publikum jubler] 273 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 - Wow! Se på alle disse mennesker! - Sælg ud! Jack! Vi er en for en. 274 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Nå, mærk det ned folkens! 11 august! 12-årige Henry Rowengartner træder foran 35.000 fans i Wrigly Field for at blive yngste person, der nogensinde har spillet i Major League Baseball! 275 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Okay, skat! Sæt det lige i dette køkken! Gå på arbejde! Kom så, skat! 276 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 -Ja, Rocket! Okay! Kom nu! Sæt det lige i dette køkken! Ja! Okay! Gør duggen! - [brurrende] Gosh. 277 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Giv ham osten! Den høje! Stinkende! Chedder! 278 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [mængden stønner] 279 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Du er en bums, Steadman! Få ham ud! 280 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Hej! 281 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Du er i min plads. Kander derovre. 282 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Hej! 283 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[telefonen ringer] - Ja. - Sæt barnet ind. 284 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 - Drengen? - Indtast hvad-hans-navn, Henry! 285 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 - Se, han er ikke klar, Fish! -Jeg er ligeglad. Vi har en udsolgt skare, og de er her ikke for at se Chet Steadman. Nu! 286 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 Rosen-burger. Varm op. Du går ind. 287 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [publikum buos] 288 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 - Sikkert! -[mere buh] - Sikkert! Han er i sikkerhed! 289 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 -Jeg stikker en gaffel i ham. Han er færdig. Ring til Henry. -Højre. 290 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 Vi vil have Henry! Vi vil have Henry! 291 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Hvad laver hr. Brigma? 292 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Det er signalet knægt. Du er med. 293 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 jeg er med? jeg er med? 294 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 Henry! Henry! 295 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [publikum jubler] 296 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Henry er så sød! 297 00:32:29,000 --> 00:32:33:,000 [lav tonehøjde] Kast varmen. 298 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [dramatisk tøs] 299 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [publikum jubler] 300 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [publikum bubler] 301 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Lad os gå knægt! Hvor sidder din mor? Den her er til mor! Mor! 302 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Honning! 303 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 - Åh nej! -[publikum gisper] 304 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -Læs dem og græd, knægt. -[stønner] 305 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 -[publikums hilsner] - Hovhø! Boohoohoo! Haha! 306 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 - Waa! Waa! Hvad, laver du sjov med mig? Jeg spiser fastballs til morgenmad! - Tag dig næste gang. - Ja! Det er rigtigt! 307 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 - Åh, han må have det så forfærdeligt! - Det er okay. I Chicago vænner vi os til den slags. 308 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [publikum jubler] 309 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [hoster] 310 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [gummibånd lyder] 311 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Undskyld! 312 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Åh! Det svir! 313 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 -Kom nu! Kom nu! -Det er okay, skat! 314 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 - Det her er en joke. -Kom nu, knægt! 315 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 - Du skal tage mig ud. Jeg kan ikke gøre det her! - Det er ikke mit opkald, knægt. Bare rock og fyr! Kom så, lad os gå. 316 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Hey kom så, knægt, smid varmen! 317 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [publikum jubler] 318 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Du har ikke en chance. 319 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 - Åh nej! -Det er en vild bane, en meget vild bane! 320 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Wight er på sin hest! Han er på vej mod tredje! 321 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 Ud! 322 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Richard slår Wight til finalen, og Cubs fortsætter med at vinde! 323 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Okay Henry! Godt gået Henry! 324 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Rowengartner kaster en homer, slår en mand, kaster en vild pitch, og stadig formår at få reddet, og Chicago Cubs slog New York Mets 5-4. 325 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -Du bliver nødt til at lære ham. - Lær ham hvad? - At pitche. 326 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -Jeg leger ikke vådsygeplejerske for ingen 12-årig. -Du spiller ikke meget af noget i disse dage. 327 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Brigma er pitching-træner. -Nu! Nøglen til at være en big league pitcher er de tre R'er. 328 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Beredskab, rekreation, konditionering. Du ser, efter kampen, mange fyre kan lide at ise op på armene. 329 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Stadig andre fyre mener, at varme er vejen at gå. Men jeg opdagede hemmeligheden, Henry. 330 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Varm is. Det er rigtigt, varm is! Jeg varmer isterningerne op! Det er det bedste fra begge verdener! 331 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Hej Henry! 332 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Kom nu, sæt dig her! Kom nu! 333 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 -Kom nu. - Jeg sidder ikke derovre. -Hvorfor? 334 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Du skal ikke bekymre dig om det. Det bliver fint. De er bare piger. 335 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 - Hej! - Hej. 336 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 - Hvordan går det? - Okay. -God. God. God. 337 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 - George, lad være. -Hej, Tiffany. -Hej Roger. 338 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 - Hvordan går det? - Ikke dårligt. 339 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 - Hun kaldte dig Roger. -Så? 340 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 - Øh, har du frikadeller? - Kødkaffe? 341 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Hører du, at Jimmy Rogers fik en blyant stukket op i næsen? -Nej, det hørte jeg ikke. 342 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 -De skulle bruge en tang. - Åh. 343 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 - Ja, viskelæderet er stadig deroppe. - Det er ret grimt. 344 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -Hvad er det, Clark bærer rundt på? -Åh, det er noget for denne båd, vi arbejder på. 345 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 - Har du en båd? - Ja. En slags. 346 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 -Vi har en båd, men jeg skal altid sejle på den med mine forældre. 347 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 - Åh. - Fortæl hende, at hun skal tage den en tur. Bed hende om at tage en tur! 348 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [klokken ringer] 349 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 - Nå, vi ses. - Hej Roger. - Farvel! 350 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -Man, du var så tæt på! -Når båden er færdig, spørger jeg hende! 351 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 - Wow! - Er du sikker på, at din far sagde, det var okay? 352 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Lad os bare arbejde på båden. 353 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Lad være med at crashe det venligst! 354 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 -Ja, okay, hent mig en skruetrækker. - Okay, hvilken? 355 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 - Øh, fladhoved. Den lille lige der! 356 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Skynde sig! - Åh mand, jeg kommer for sent til træning! 357 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 - Gå, gå, gå, grav det ud, grav det ud! 358 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [stønner] 359 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Lad mig vise dig, hvordan det er gjort, okay? 360 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Hagen ned! Øje på bolden! Kom nu med det til mig! 361 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Se hvad jeg lavede der? Hvad? Ser du det? Okay. Nu. Giv mig de gode ting. 362 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Åh. Tredje gang er en charme. Lad den store hund spise! 363 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [klump] 364 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Du skal arbejde sammen med Steadman i dag. 365 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Hej gutter! 366 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Du får i øvrigt en bøde på 500 $ for at dukke op for sent til træning. 367 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 $500? Det svarer til 6 års godtgørelse! 368 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 -[elastiske lyde] - Hmm. 369 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 -[elastiske lyde] -[buj] 370 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 Vi vil have Henry! Vi vil have Henry! 371 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 Have-hoser! 372 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -De sender Henry ind! -Ja, vi sætter os tættere på, så vi kan se bedre. 373 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 -Kom nu, lad os tage plads. - Sæderne? Du mener, øh, nede på P-niveau? Nej, nej, nej tak. Det er for farligt. 374 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Hvorfor? -Mig? Ejeren af ​​Cubs, der sidder ned med fansene? De ville dræbe mig. - Du har ret. 375 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -Åh, fortæl mig ikke, at de bringer ind- -[sangende] Henry! Henry! 376 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [jubel] 377 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Nå, efter en rystende udflugt i går, 'Mart Mill dukker op tillid til rookie ved at bringe ham ind. 378 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Jeg må være ude af mit sind. 379 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Vi hos Pepsi tror virkelig, at Henry kunne vælge en ny generation! Hvis Henry kan vise Pepsi, at han er en vinder, signerer vi ham. 380 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 - Øv! - Åh gud! 381 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [publikum buos] 382 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 - Åh! - Tag din base! - Undskyld! 383 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -Det er okay. - Det gjorde ondt. - Så går vi igen. 384 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 - Tal med ham, Chet. Behage. - Hvad vil du have, jeg skal sige? 385 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Du har arbejdet med ham. Tal med ham. 386 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Åh jeps. 387 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 - Åh mand! Han kommer til at tale med Ched Steadman! -Wow, sikke en heldig fyr! 388 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Lyt ikke til ham, Hank, han er en taber! 389 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 - Hvad laver du herude? - Nå, hvad skal jeg gøre? 390 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 - Deal fra dit behov. -Min-min wh-wh-wh-hvad? hvad er du - - Nødvendigheden. 391 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 - Taler du engelsk? -Nødvendigheden er, hvad du bruger, når du er bange. 392 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 - Okay. - Okay, forstår du det? Lyt til mig. 393 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 -Alle er halvt vinde og halvt tabte. Tabe halvdelen er bange. -Højre. 394 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 -Den vindende halvdel er frygtløs. - Frygtløs. Højre. 395 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 - Nødvendigheden er indeni. Det er her frygten bor. - Åh, okay. Kunne du starte forfra? - Lad os spille bold! 396 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 - Nødvendigheden. Lad os se det. 397 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 - Nødvendigheden. Hvad fanden talte jeg om? - Hvad fanden talte han om? 398 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 - Hvad sagde du til ham? - Du ville ikke forstå. 399 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 -Kom nu, knægt, tjen din lønseddel! - Bare træk vejret, skat, kom nu! 400 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Åh nej! 401 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -Du er ude! Du er ude! -Ja! Du har det! 402 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Sikke et sødt lille dobbeltspil det var! 403 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 - Hej! Hej. Måde at pitche. - Hvad? 404 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Det er to! 405 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Afkøle! 407 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 Og tro det eller ej, Henry er en ude fra ryg til ryg redder! 408 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Ok Hank! Skær noget ost, bud! Skær noget stor, stinkende ost! 409 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Strejke! - Ja! 410 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Han kaster strejke for første gang i sin professionelle karriere! 411 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 - Hej! Hej! -Hvordan, knægt, her skal du, her skal du! 412 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 - Du ser godt ud, mand, bliv ved med at se godt ud! -Kom nu, lad os slå os ned, lad os slå os ned, søn! 413 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 - Slå to! -[fløjter] 414 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Dreng, der havde noget varme på sig. 415 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Okay, tag ham ud derfra nu! 416 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 -[sangende] Henry! Henry! - Gør ham færdig, Hank, vi får Pepsi-kontrakten! 417 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 - Gå, Henry, kom så! -Rens hans næse! 418 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 - Slå tre! 419 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 - Ja! -Ja! Ja! Ja! 420 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Hej! Ser du den knægt? Jeg tvivlede aldrig på ham et øjeblik! Hej! Godt gået, Rottle-spotter! 421 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Cha-ching, Jack. 422 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Og dermed forlænger Rowengartner Cubs til deres længste sejrsrække i denne sæson - to. 423 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Hej! Rowengartner! Du sutter! 424 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 -Kom nu ned gutter! Jeg kom udenfor! -Jeg slår til! - Det gør mig til kande! 425 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 - Tror du, de vil lade os spille? -[latter] 426 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 - Hej. Jeg er Henrys mor. -Hej, Henrys mor. 427 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 - Åh, jeg er ked af det. Det er Mary, jeg er Mary. -Hej Mary, jeg hedder Chet. - Jeg ved det. 428 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 - Dejligt at møde dig. - Også rart at møde dig. 429 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Tak for hvad du end sagde til ham derude. 430 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 Han er et godt barn. Han må have en forbandet mor. 431 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [griner] 432 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 - Undskyld mig! Undskyld mig! Kom nu! Bare rolig, fru Rowengartner, vi skal passe godt på ham! -Gør alt, hvad hr. Brigma siger, skat, jeg elsker dig! 433 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 -Vi ses om 10 dage! - Farvel! - Glem ikke at spise dine grøntsager! 434 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 - Få masser af hvile! - Solcreme! 435 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 - Hej! Din mor har en ret god arm! Jeg så ikke flyderen pitch siden Scuffy McGee! farvel! Så længe! - Farvel! 436 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Lad os gå tilbage til vores kedelige liv i søgen efter mening. 437 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Baseball er 162 opslidende spil, der spilles i mere end et dusin byer. Nu på banen sparer vi på vores energi. 438 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 -På vejen sparer vi vores mad. -Mad? -Overalt hvor vi går, er der gratis mad. Denne bøf, for eksempel! 439 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Nu pakker jeg det ind i min opkastpose, jeg tager det tilbage til hotellet, læg det på is, og om morgenen, voila! Morgenmad! 440 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Bevarelse, Henry! Styring af ressourcer! Det er nøglen til baseball! 441 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Brigma! 442 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Jeg vender straks tilbage. 443 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Hej rookie. Kom her. 444 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 - Sæt dig ned. Hvad fik du? - Kyllingefingre. 445 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 - Hvordan har de det? -God. Hvad med dig? 446 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 -En af de bedste Salisbury-steaks, jeg nogensinde har fået i mit liv. Vil du have nogle? -Sikker. 447 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Tak, fordi du underskrev den baseball. 448 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Gør mig en tjeneste. Kald mig ikke Rocket. 449 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Hvorfor? -Fordi jeg ikke er raketten længere 450 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Ja, jeg forstår det ikke, du kaster så langsomt. - Nå, mange tak. 451 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 -Nej, nej, nej, jeg mener, fik operationen ikke ordnet din skulder? -Jeg ved ikke, hvad min skulder vil gøre, hvis jeg varmer den op igen. 452 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 -Dette er dit værelse Mr. Rowengartner. - Får vi vores egne værelser? 453 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 - Jep! - Det her er fantastisk! 454 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Hvis du har brug for noget, er jeg lige ved siden af. Okay? 455 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 -[banker] -Beklager, din dør ser ud til at være funktionsfejl. Jeg får husholdning heroppe. - Tak! 456 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Flink fyr. 457 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 - Bussen kører kl. 11.00 skarpt. -11:00, jeg er der. 458 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Punktlighed, Henry. Uden den står tiden stille. 459 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Okay! 460 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Har du fundet ud af, hvor hun bor? Nå, sagde hun noget om mig? Nej, virkelig. 461 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Jeg mener, jeg skal gå. Farvel. 462 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [banker] Henry? [banker] Henry. 463 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Åh dreng. 464 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Åh dreng. [banker] 465 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Lidt hjælp. Lidt hjælp nu. 466 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 september i Chevaz Ravine, Los Angeles, Californien. Vores elskede Cubbies er kun tre kampe efter New York Mets, med 15 kampe tilbage at spille. 467 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Ja! 468 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 - Billy, hvordan har din hånd det? - Det stinker. -Hørte du det? Du fik hans hånd til at stinke. Du kastede... 469 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 -Hey store fyr, er du god til endnu en omgang? - Du ved, Sallie-baby. 470 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 - Godt, du er på dækket. - Hvad? -Du er oppe efter Fern. - Huh. 471 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -Du kan ikke lade ham slå. - Han skal lære engang. 472 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Søde kødtærter, Rowengartner skal slå til. Åh, jeg håber, den lille fyr ved, hvad han laver. 473 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 - Hold dig lav. - Ja, og? -Og bliv ikke dræbt. 474 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Du er på. Åh, bare tag et bat, et bat. [støn] Hold dig lavt. 475 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Han smider BB's i dag, mand. 476 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Vis dem, hvad du har, knægt. 477 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Vil de lade ham slå? 478 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [publikum jubler] 479 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Sæt den i mit styrehus. 480 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Kom nu, giv mig noget, jeg kan ramme. 481 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Træd bare i kassen, søn. Træd op til tallerkenen. 482 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 - Åh min gud, åh min gud. - Åh min gud, åh min gud. - Åh min gud, åh min gud. 483 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 - Ahh! -Bold! 484 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Du slog ham næsten ihjel, din dumme mor- - af Gud i himlen! 485 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Hey, børst mig tilbage! - Bare cool det! 486 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Spil bold. 487 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 - Åh min gud, åh min gud. - Åh min gud, åh min gud. - Åh min gud, åh min gud. 488 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 - Ahh! -Bold! 489 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Han har ingen strejkezone! 490 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Dit store, grimme stykke... -sid! 491 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 -Hæng i, hæng i, Henry! -Kom nu, Henry, du er okay! 492 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 Ingen! 493 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Bold! 3-0! 494 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Kald strejker! Hvem bekymrer sig om, hvor lav han er. Lad os gå. 495 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 - Pulver det, Hank! -Hold øjnene åbne, hold dig lavt! 496 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Alle fire! Tag din base! 497 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 - Tage min base? -Kom nu, han svingede til bolden! - Okay! 498 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[publikums bud] - Wow! - Okay, så skal du! 499 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -Hank tog en rip på den, men ump havde allerede ringet, og han er på vej til først. 500 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 - Okay, okay, jeg køber det. - Han kom på base! Åh min gud, han kom på base. 501 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Vil det her tage meget længere tid? 502 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Lad os gå, Suarez. 503 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Hej, kande! [synger] Kande, kande, kande! 504 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Hvad laver du? 505 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Hej kande! Du har noget hængende ud af næsen! 506 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Sikker! - Han slog ham for hårdt! 507 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Han prøvede bare at lave mærket! - Hej. 508 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 - Kan ikke få mig. -Sikker. - Kan ikke få mig. 509 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 - Hej, knægt. -Sikker. -Tæt! 510 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Kande, kande, kande! [synger] Pitcher har en stor numse! 511 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Gå! 512 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner bliver nummer to! - Gå, gå! 513 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Slide, slide! 514 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Sikker! 515 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 - Ja! -Ja! 516 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Kande! [synger] Barnepige, barnepige, barnepige! Du kan ikke få mig! 517 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Dette spil gør mig skør! 518 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Hej, vi vil have en kande, ikke en undertøjssnyder! - Kom tilbage! 519 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 - Hej! [publikums bud] -Kringo Rynell ramte Suarez i ryggen! 520 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Den er til dit barn. 521 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Nem knægt. 522 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [synger] Barnepige, barnepige, barnepige. 523 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 Woah. 524 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 - Andele! Andele! - Åh. 525 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 - De løber! -Løb, løb, løb! -Hurtigere, hurtigere, hurtigere! 526 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 - Flyt den! Flyt det! - Det er lige så hurtigt, som jeg går! 527 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Sikker! Sikker! - Ja! 528 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 - Okay! - Wow! 529 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 - Denne knægt kan det hele! - Ja! Woo! Ja! -Ja! Ja! 530 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Chet! Er dette din eneste mulighed for at gå? Hvordan skal det gå nu? - Hej, vi er ungerne. Man ved aldrig. 531 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Hvordan føles det at blive slået ud af en 12-årig? -Jeg er ligeglad med, hvem der slår mig ud, så længe vi får ringen. 532 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Henry? Henry! - Mor! 533 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Kommer igennem! Kommer igennem! Varm kaffe! Varm kaffe! 534 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 -Bare aflever mig ved den næste terminal. Jeg henter en taxa. - Ingen måde. Vi tager dig hjem. 535 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 - Det er okay. -Nej, nej, virkelig, jeg mener, vi har hele den her enorme limosine Mr. Fisher gav os. Jeg er sikker på, at chaufføren vil give dig en tur hjem. 536 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Nå, tak. Mange tak. 537 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 -[latter] -Hey, hey, hvad med en cocktail? 538 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 - Åh, tak. - Okay. Club sodavand? -Behage. 539 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 - Okay. Hvad med dig? - Hvor lærte du at gøre det her? 540 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, skat. Hvad med dig? 541 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 - Klubsodavand, skat. - Okay. 542 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 - Tak skal du have. - Tak skal du have. 543 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [radio] Kærlighed er smukkere anden gang. 544 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Henry, hvad laver du? - Intet! Jeg kan godt lide denne musik. 545 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Han er ved at blive en almindelig social gigant. - Øh-huh. 546 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 - Hvor blev hun af? -Intet som en lille vimpelfeber for at få gang i safterne! 547 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -Mr. Carson kan helt sikkert holde en fest! -Velkommen til livet i overhalingsbanen, Henry! Det er en vej mindre tilbagelagt! 548 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Nogle gange skal du bare sætte kronbladet til metal og bare... lev fantasien! Rock og roll! 549 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 - Åh, han er en ret god elev. Han kunne være mere opmærksom til hans lektier, det er helt sikkert. - Er der noget, han ikke gør godt? 550 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Han danser ikke langsomt. Åh! 551 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 - Det er os to. -Ingen. Nej, nej, du er god. Du ved, måske hvis du bare giver slip lidt. 552 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 Sådan? 553 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Ja. 554 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Lad mig vise dig, hvordan du nyder alle lysene og klokkerne og fløjterne. Og husk nu... 555 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 det hele er gratis. 556 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Skal vi? 557 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Undskyld mig mine damer. 558 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Undskyld mig. Tak. 559 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 - Okay nu! Lad os rive, nu! - Åh dreng, flipperspil! 560 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Hvordan har du det, Jack? 561 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Kan du tro det? 562 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Lidt konkurrence, ikke? 563 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Jeg har talt med Yankees. De vil købe barnet. 564 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 - For 25 millioner dollars. -Købe ham? -Køb ham! 565 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 - Han er et barn. - Cubs ejer ham. Og som hans manager får du 10 %, hvilket oversættes til $2,5 millioner dollars. 566 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Hvis du kan få Mary til at underskrive kontrakten. 567 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Du vil være i New York og leve som en konge. Og jeg tror, ​​det kunne være et meget godt tidspunkt at flytte på. 568 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Jeg gør det. 569 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 - Men du skal gøre noget for mig. - Navngiv det. 570 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Du skal af med Ched Steadman. 571 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 - Hvor er han? - Han vil være her. - Han synes, han er så sej. Han burde arbejde på båden. 572 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -George. -Hvorfor forsvarer du ham altid? -Hvad, alt jeg sagde var ordet "George"! 573 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [suk] Glem det. 574 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [suk] 575 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Fra toppen, alle sammen. Og mere røg! 576 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [synger] Du ved, hvornår det er rigtigt. Du ved, hvornår du mærker det, skat. 577 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Du holder den. Du hører det. Du smager det, ja rigtigt. 578 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Du har den rigtige, skat. Ja. 579 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -Du kunne være uimodståeligt, super hypotetisk- - Klip det! Klip det! 580 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Undskyld, hvad var den sidste linje igen? Hvis det er uimodståeligt, hypotetisk og logisk- -Henry. Henry. 581 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 -[suk] Det er utroligt. -Hey, jeg øh, du skal skrive under på noget. 582 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 - Hvad er det her? -Dette er, øh, Henrys kontrakt. 583 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [suk] 584 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 - Hvad synes du om New York? -Hvad? 585 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Jeg har brug for, at du er mere sexet. 586 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Hvor lang tid tager det her? 587 01:05:58,000 --> 01:06:2,000 Hej! Hej. 588 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -Nå se hvem der endelig besluttede at dukke op. - George! -De holdt mig der i timevis. Tror du, jeg kunne lide at gøre det? 589 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 - Jeg ved det ikke. Gør du? - Se, jeg er ked af det. Lad os bare arbejde på båden og glemme det. 590 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 - Okay. -Ingen! Jeg vil ikke arbejde på båden, bare fordi du siger til. 591 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -Hvad, jeg skal arbejde på det selv? - God idé! Arbejd selv på det, Mr. Superstar! 592 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 -Hvad? -Den eneste grund til at du spiller for Cubs er fordi du brækkede din dumme arm! 593 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 - Gutter! Kom nu! - Hold kæft! - Lav mig! 594 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 -Kom nu, stop, I er venner! -Kom nu! 595 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [råber, grynter] 596 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Jeg hader dig! 597 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Det vil gøre dig dum. 598 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Det har den vel allerede gjort. 599 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Stadmand. - Ja? - Kom ind her. 600 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Åh. Måske får jeg min store bonus. 601 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 -Indenfor. - Åh dreng. 602 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 - Sæt dig ned, Chet. -Nej tak. 603 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Franchisen er træt af at vente på, at din arm kommer rundt. Er det ikke sandt, Sal? 604 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Så du vil sidde ude resten af sæsonen på bænken, og så løslader vi dig. 605 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Tag tøj på, jeg tager dig med hjem. 606 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Kom nu! Nu! 607 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [suk] 608 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 - Hvad er der i vejen? -Henry. 609 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Tag ikke dette spil for seriøst. For en dag er det slut. Din gave vil være væk. 610 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Glem det ikke. 611 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 Åh nej, jeg lover at vi er der. Tak. Tak. 612 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -Jeg havde en limousine til dig og ventede på dig på stadion for at tage dig til fotoshootet. Hvor var du nu? -Ched gav mig en tur hjem. 613 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Ched Steadman? Jeg er så træt af at høre om Ched Steadman. 614 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 - Tag det roligt. - Du tager det roligt! Nu har du 15 minutter til at komme dertil. Gør dig klar. 615 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Jeg går ikke. - Skal du ikke med? Du går. 616 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 -Jeg skal lege med mine venner. -Man kan ikke bare blæse en fotoshoot af for at gå ud og lege. - Kom ud af mit ansigt, Jack! 617 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Gå ikke fra mig, når jeg taler til dig! Du viser mig lidt respekt! 618 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 -Du er ikke min far! -Det er rigtigt, jeg er ikke din far! Ched Steadman er ikke din far! 619 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 Faktisk ved din mor nok ikke, hvem din far er! Din far er en fyr, der forlod byen! 620 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 Det er nok! 621 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 - Mary! Jeg troede du var i bad. - Hvordan kunne du sige det? 622 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 - Mary. - Kom ud af mit hus. Jeg vil aldrig se dig igen. 623 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Nå, du kommer til at se mig, du kommer til at se meget af mig! Fordi vi flytter til New York sammen! 624 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 -Hvad? -Henry er blevet solgt til Yankees! 625 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 - Har han solgt mig? -Det kan du ikke! 626 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 - Selvfølgelig kan jeg det! Jeg er manager! Jeg træffer beslutningerne! - Han er min søn! 627 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 - Han er min klient! -Hvad? Du er skør. 628 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 -Jeg hentede Reebok! Jeg hentede Pepsi! - Hold dig væk fra ham. 629 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Han er halvt min! 630 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Okay, mor! 631 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 - Glem ikke din pung! - Det gjorde ikke engang ondt, okay? 632 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 - Åh min gud! -Herregud, det føltes rigtig godt! Sikke en galde han viste sig at være! Måske skulle jeg have dræbt ham. Okay, sæt dig ned, sæt dig ned. 633 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Okay. Henry. 634 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 -Hvad han sagde om din far... - Ja? 635 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Din far... Okay. 636 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 - Da jeg var teenager... - Mor. Jeg kender til far. 637 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 -Hvad? -Jeg ved, at han forlod dig, da du var gravid med mig. 638 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 - Hvordan vidste du det? - Bedstemor fortalte mig, da jeg gik i anden klasse. 639 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Hvorfor fortalte du mig det ikke? -Fordi jeg troede, du kunne lide at fortælle mig historier om ham. 640 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Om hvordan han var en fantastisk baseballspiller og det hele. 641 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Henry, jeg er ked af det. Jeg ville bare have, at du havde en, du kunne se op til. 642 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 det gør jeg. 643 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [gryntende] 644 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Hej. 645 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 - Så kommer du? - Ja! 646 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 - Hej. - Hej. 647 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Mor. Der er noget, vi skal tale om. 648 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Ved du, at vi faktisk kunne vinde divisionen i dag? 648 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 -Det er fantastisk, onkel Bob. -Rowengartnerne er her. 649 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Henry. Du burde klæde dig. -Nå, Henry har noget, han gerne vil tale med dig om. 650 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 - Åh? - Jeg kommer ikke tilbage næste sæson. -Hvad? 651 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Hvorfor? Jeg mener, du var den bedste ting at ske til baseball siden Cracker Jacks. -Nej, jeg elsker Cubs. Og jeg elsker baseball. 652 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Men der er andre ting, jeg vil gøre først. 653 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 - Det respekterer jeg. Åh, Henry, vi kommer helt sikkert til at savne dig her. - Ja, det har været fantastisk. Der er bare én ting, jeg ikke forstår. 654 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 - Hvad er det? -Hvorfor ville du sælge mig til Yankees? 655 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 -Hvad? Sælge dig til Yankees? -Ja, jeg hørte, at Mr. Fish ville sælge mig... 656 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Åh, øh... Nej, det var bare spec, onkel Bob. Intet endeligt. 657 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 - Du må hellere komme derud, Henry. -Ja, sir. 658 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Jeg går ned på markniveau og holder øje med dig vinde os divisionen. -Ja sir! 659 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Så snart jeg tager mig af en lille forretning. 660 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Chet. Vil du vinde den til mig i dag? -Hvad? 661 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Du begynder. 662 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Hvad mener du, jeg starter? 663 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Stort spil som dette, jeg skal gå med erfaring. Også selvom det er dig. 664 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 -[håner] Sal. - Hej gutter. Chet har bolden. 665 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 - Er du klar? Lad os gå nu! -Sal! 666 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 -Hej, du begynder! - Ja. Jeg ryster som en rookie. 667 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 - Du skal ikke bekymre dig om det. Det er bare det største spil i dit liv. - Jeg ved det. -Kom nu. 668 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Hej! Glemte mine heldige frø. 669 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Åh dreng. 670 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Det er det folkens. Det er hvad det hele handler om. Et spil. Der er ingen i morgen. 671 01:17:05,000 --> 01:1:14,000 Dette er for hele Magila. Til hele vokskuglen. Til hele killingen kabootle. For hele enchiladaen. 672 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 For hele skydekampen. Dette er til alle kuglerne. Divisionsmestrene. Taberen går hjem en taber. 673 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Vinderen går videre til World Series. 674 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Jeg kan ikke tro det. Jeg har ventet på hele mit liv at sige de ord. For jeg har sagt ordene før, men 675 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 aldrig lide, "World Series!" og jeg er i luften, og vi kommer straks tilbage. 676 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Hør efter! Okay nu. Dette er den store. Chet er på bakken. Støt ham op. Spil hårdt. Lad os gå. 677 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Strejke! -Ja! Okay! 678 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [jubel] 679 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 - Slå til! -[jubel] -Ja! Ja, ja, ja, ja. 680 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Bliv ved, store fyr. 681 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Strejke. 682 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Tre strejker. Det er tre strejker. 683 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Okay. Ja! 684 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Steadman varmer det op som fordums dage, hvor mænd var mænd, og hvornår... og det er en anden historie! 685 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -Og Mullen hugger en til venstre! Det vil give to løb! - Ja! 686 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 - Fire hotdogs, tak. - Okay, sir, kommer lige efter dig. - Tak skal du have. 687 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 -Hvad, laver du sjov, Mac? Du mangler 11 dollars. De koster 3 dollars stykket. -3 dollars for en hotdog? 688 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Du er ude! 689 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 - Kom nu, slå mig ud, okay? - Hold øje med det her. Her går jeg. 690 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Okay. Kom så, Rocket! 691 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Steadman har lidt problemer med en løber på andenpladsen. 692 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Okay, få ham op, få ham op. 693 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [gryntende] 694 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [publikum gisper] 695 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Kom nu, kom nu. 696 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Goodman får en standup-double! Det skærer koblingen til én! To til én, unger! 697 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Hotdogs. Få dine hotdogs. Få dem varme. 698 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Steadman arbejder virkelig. Et løb er inde. Og efter den vilde pitch ligger Goodman på tredjepladsen med to væk. 699 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [grimasser] 700 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Alle fire! Tag din base! 701 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [publikum buos] 702 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Chet! Jeg tager dig ud! 703 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -En til. -Ingen! -Giv mig en mere. 704 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Se. En mere. 705 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 Raket! Raket! 706 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -Du er ude! - Han er hjemme! 707 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [jubel] 708 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Steadman laver en spilbesparelse! Holder ungerne foran med én! 709 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 - Stik en gaffel i mig, jeg er færdig. -Du gav mig 6 ​​flotte innings. Jeg sparer dig til slutspillet. 710 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Nej. Jeg mener, jeg er færdig. Jeg bælte armen gå. 711 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Du vil lade mig afslutte sæsonen, før du tager mit job, ikke? 712 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 - Hej! Åh, du er den største, Rocket! -Rowengartner, du går ind. 713 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 - Hvad kaldte han mig? -[griner] 714 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 Henry! Henry! 715 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Strejke! Du er ude! 716 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Strejke! 717 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [jubel] 718 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 - Ja, jo, jo! God kande! - Tror du det? - Det ved jeg godt! 719 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Lad os spille lidt bold! Lad os spille lidt bold! Mand! 720 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 With two outs, Oakie steps in, hoping to bring in the runner. 721 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Åh! Sikke et heldigt stik. 722 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [publikum buos] 723 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 The Cubbies are one inning away from the division championship, completing the most improbable season in baseball history! 724 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Du er på. Endnu en omgang! En omgang Henry! 725 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Åh, knægt, tak! Get us through this inning, and I'll never ask you for anything else for as long as I live! 726 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 - Okay. But this is the last time. - Tak skal du have. Tak. 727 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Det ser ud til, at intet kan stoppe Rowengartner nu. 728 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Lige en mere! Og vær forsigtig! 729 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [publikum gisper] 730 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 -Rejs dig knægt! - Er du okay? 731 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 -Jeg er okay. - Okay. -Jeg er okay. 732 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Det her barn gør mig skør. 733 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Okay, Henry, lad os varme op. 734 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Hvad var det? Er du okay? 735 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Jeg har det fint. Bøde. 736 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 Åh nej. Det er væk! 737 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Åh nej. 738 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Spil bold. 739 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 Henry! Henry! 740 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -Bold? - Hvad fanden laver han? -Hvad? 741 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Øh... ja, ikke hans bedste start, bold en. 742 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 -Kom så, Henry. Lad være med at lege! -Der er en anden bold. 743 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Zoom ind der Henry! Zoom det! 743 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 - Jeg aner ikke. -Henry, smid bolden hårdt. 744 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Bold. [publikum buos] 745 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Rulinbruter! Kom nu! 746 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 - Hvad vil du gøre nu? - Bold fire. Tag din base. 747 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 - Hvad laver den knægt derude? -Jeg kender ikke Cliff. 748 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [publikum buos] 749 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Kom her. Kom her. Bring den ind. Kom ind her. 750 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Hør, min arm, den er væk. -Hvad? -Nej, hør, jeg kan ikke gøre det hårdt mere. 751 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 - Hvad skal vi gøre? - Jeg har en plan. 752 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [snakrende] 753 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, unger! 754 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 Mødet er slut, og så er vi i gang! 755 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 - Jeg har det. -Du er ude! 756 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 -Det skjulte boldtrick! - Okay! -Ophidset. 757 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Jeg kan ikke tro, han faldt for det. 758 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 - Smid varmen! Kast varmen! - Skær den funky ost! 759 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Richard kalder på Wocks opmærksomhed! Igen! 760 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 -Jeg slår ham ihjel! -Sal! Sal! Nej, nej, lad være! Kom herover! Bare tro! Lad det gå! - Han spiller stickball! 761 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 - Bold tre. - Jeg slår ham ihjel. -Easy Chet, slip ham, slip ham. 762 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Tag din base. [publikum buos] 763 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -Hvorfor gik han med ham? - Han kunne have slået ham ud. 764 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Jeg går heller ikke efter det skjulte boldtrick. -Jeg har ikke bolden. 765 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 - Ups. - Hvad laver du knægt? -Jeg vover dig til at løbe. 766 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 -Hvad? Hvad taler du om? 767 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Jeg vover dig dobbelt. 768 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Hey, klip det ud, lad os spille noget bold her. - Hvad er der i vejen? Kylling? [kyllingelyde] 769 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Hey, jeg er ikke en kylling, klip det ud. -[kyllingelyde] 770 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 - Stop det. Bare stop det. Bare stop det. -Du skulle have løbet. Puha, jeg tror du virkelig er kylling. 771 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Jeg er ikke en kylling, du er kyllingen. -Nej, du er en kylling. -Nej, du er kyllingen. 772 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 - Kylling, kylling, [kyllingelyde] -Nej, du er hønen. -Du er den største kylling, jeg nogensinde har set. 773 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -Du kaster bolden rigtig højt. Jeg vover dig. Se hvor kylling du er. - Okay, men det er sidste gang. 774 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Gå, gå, gå. 775 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Du er ude! 776 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Han fik ham, han fik ham! To væk! 777 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Okay Rowengartner, du gør det! Du gør det! Alt går! 778 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 - Kan du huske mig, knægt? - Åh min gud. 779 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 - Hellige gåsehud. Ikke Hado. - Det er Hado. 780 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Jeg er dit værste mareridt. 781 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 - Smid varmen! Brænd det derinde. Brænd hans hånd af! - Fastball. 782 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Du kan ikke slå ham med din fastball. 783 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Strejke! 784 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 - Forandring. Det er en ændring! Det er en strejke! -Henry narre ham fuldstændig med en forandring! 785 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Er det det knægt? Hvad, laver du sjov med mig? Kom nu, giv mig det. 786 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Vi ses! 787 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 - Gå ilde, gå i strid. - Forbliv fair, forbliv fair. - Fuldstændig. -Retfærdig. 788 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 Fejlbold. 789 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Du tog fejl igen, Ernie. 790 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Hej knægt. Du har ingenting. Jeg ved det. Og du ved det. 791 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 Du er min. 792 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Åh gud. Hvad gør jeg? 793 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Ja. 794 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Mor? Var det dig? 795 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 Det var mig. 796 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Flyd den. 797 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Henry. En mere. - Vis dem hvordan, Henry. 798 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Nå, det er det, folkens. Alt kører på denne bane. 799 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 - Hvad smiler du til, knægt? - Intet. 800 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -Du er ude! -Ja! 801 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Henry! Jeg elsker dig! 802 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Vi vandt en division! Vi vandt en division! 803 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [jubel] 804 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Ja, skat! Ja! Jeg elsker dig. 805 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 Jeg fik det! 806 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Ja! Store Hank!