1
00:00:01,064 --> 00:00:02,224
[Jughead] Anterior
pe Riverdale...

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,806
Crimele Conway?
Erau o familie de cinci persoane.

3
00:00:05,026 --> 00:00:06,232
Am găsit dreptatea.

4
00:00:06,444 --> 00:00:08,025
[Archie] Dacă domnule Svenson
nu era Gluga Neagră?

5
00:00:08,279 --> 00:00:10,486
Adevărata glugă neagră
ar putea fi încă în viață.

6
00:00:10,865 --> 00:00:12,605
Tatăl meu ar putea fi
gluga neagră.

7
00:00:12,825 --> 00:00:16,192
Nu știu. Am văzut
tatăl tău se furișează
în jurul Thistlehouse...

8
00:00:17,163 --> 00:00:18,369
Lodge este o problemă.

9
00:00:18,581 --> 00:00:20,913
Ai avut ceva de făcut
cu moartea lui Papa Poutine?

10
00:00:21,125 --> 00:00:22,865
Fiul său Small Fry
caută rambursare.

11
00:00:23,836 --> 00:00:26,703
[Jughead] Penny, vrei
facem afaceri cu droguri? Nu va fi
fii cu Șerpii.

12
00:00:27,173 --> 00:00:28,629
Asta obișnuia să fie
tatuajul meu Serpent.

13
00:00:28,841 --> 00:00:30,456
esti nebun!
Se va întoarce.

14
00:00:30,677 --> 00:00:32,918
[Jughead] Vechii noștri adversari,
Ghoulies,
au fost eliberate.

15
00:00:33,137 --> 00:00:34,968
Cuvântul pe stradă este
că vor sânge de șarpe.

16
00:00:35,390 --> 00:00:37,631
- Midge?
-Ești mort, ucigașul Vixen!

17
00:00:37,850 --> 00:00:39,715
Domnule Fogarty, avem nevoie de tine
să vină cu noi.

18
00:00:39,936 --> 00:00:41,676
- Nu o ucid.
-Nu?

19
00:00:41,896 --> 00:00:45,013
Eliberarea lui urmează să
face o mulțime de oameni
în acest oraș foarte nefericit.

20
00:00:45,233 --> 00:00:46,473
-Cercul este
desființat oficial.
-[Reggie batjocorește]

21
00:00:46,693 --> 00:00:48,558
Nu tu ești cel care ne plătește.
Hiram este.

22
00:00:48,778 --> 00:00:50,643
Colții Fogarty
este eliberat.

23
00:00:50,863 --> 00:00:52,319
-Ce?
-[ sună telefonul mobil]

24
00:00:52,532 --> 00:00:55,524
Ei bine, vor să spargă
Colții despărțiți. Avem nevoie
ajutorul tău, Archie!

25
00:00:57,120 --> 00:00:57,859
[împușcătură]

26
00:00:58,079 --> 00:01:00,991
-[femeie care țipă]
-[mulțimea țipând]

27
00:01:01,207 --> 00:01:03,198
Bine, tată. Să vorbim.

28
00:01:03,418 --> 00:01:05,955
[Cheryl] Îți jur, mamă,
dacă acesta este unul de-al tău
domnilor care suna...

29
00:01:07,630 --> 00:01:08,745
[țipând]

30
00:01:11,217 --> 00:01:12,332
[respirând greu]

31
00:01:16,180 --> 00:01:17,590
[gâfâind]

32
00:01:18,933 --> 00:01:20,298
[shocăit]

33
00:01:21,811 --> 00:01:23,927
-[locuind]
-[țipând]

34
00:01:45,335 --> 00:01:46,450
[săgeți bubuituri]

35
00:01:48,004 --> 00:01:48,914
[gâfâind]

36
00:01:49,130 --> 00:01:51,212
| sugerează să fugi
cât mai poți.

37
00:01:52,550 --> 00:01:54,381
| doar dor
când vreau să spun.

38
00:02:00,433 --> 00:02:01,422
[geme]

39
00:02:03,394 --> 00:02:04,634
[gâfâind]

40
00:02:05,938 --> 00:02:07,553
Ajută-ne! Avem nevoie de un doctor.

41
00:02:07,940 --> 00:02:09,350
-Doamnă.
-Așteaptă-ți rândul, te rog.

42
00:02:09,567 --> 00:02:11,023
-A fost împușcat!
- Am nevoie să te dai înapoi...

43
00:02:11,235 --> 00:02:13,442
-E pe moarte!
-Hei, ce se întâmplă aici?

44
00:02:13,738 --> 00:02:14,898
Prietenul meu a fost împușcat
chiar în stomac.

45
00:02:15,114 --> 00:02:16,103
Hei, adu-mi o targă.

46
00:02:16,324 --> 00:02:17,905
esti bine.
Chiar aici, chiar aici.

47
00:02:18,117 --> 00:02:20,233
-Atenție, atenție.
-[Fogarty geme]

48
00:02:20,453 --> 00:02:22,068
-[respirând greu]
- Hai să mergem.

49
00:02:22,288 --> 00:02:24,028
- Stai acolo, stai acolo.
-[geme]

50
00:02:26,292 --> 00:02:27,623
Jug, unde esti
crezi ca mergi?

51
00:02:27,835 --> 00:02:28,745
Să-l găsesc pe tip
care l-a împușcat pe Colți!

52
00:02:28,961 --> 00:02:30,701
Nu vei pleca acolo.
Nu cu oamenii care se revoltă.

53
00:02:30,922 --> 00:02:32,878
Uite, ești supărat,
vrei dreptate. La fel si |.

54
00:02:33,091 --> 00:02:34,297
Dar ai
un soldat căzut aici, băiete,

55
00:02:34,509 --> 00:02:36,090
și trebuie să
vorbește cu familia lui.

56
00:02:36,302 --> 00:02:38,293
- Face parte din a fi lider.
- Sunt un lider.

57
00:02:38,513 --> 00:02:40,549
-Nu merge pe drumul acela.
-[respirația tremurând]

58
00:02:40,765 --> 00:02:42,847
Bine, haide.
Haide.

59
00:02:44,936 --> 00:02:46,346
[telefon mobil vibrând]

60
00:02:49,982 --> 00:02:50,846
[sonorii telefonului mobil]

61
00:02:55,738 --> 00:02:56,568
Oh!

62
00:02:58,449 --> 00:03:00,656
-[expiră]
-[ clopoțeii]

63
00:03:01,494 --> 00:03:03,780
-[telefon mobil vibrând]
-Chery|.

64
00:03:03,996 --> 00:03:06,112
[Cheryl] Gluga Neagră
tocmai m-a atacat
la Thistlehouse.

65
00:03:06,582 --> 00:03:07,788
Oh, Doamne.

66
00:03:08,334 --> 00:03:09,369
A fost tatăl meu?

67
00:03:09,585 --> 00:03:11,997
Pe baza numai taliei,
ar fi putut fi el, da.

68
00:03:12,380 --> 00:03:15,042
Din fericire, am putut
pentru a ajunge la setul meu de tir cu arcul
și pelerină de vânătoare.

69
00:03:15,258 --> 00:03:17,465
-Nu l-ai ucis, nu-i așa?
-Nu.

70
00:03:17,677 --> 00:03:19,838
Am tras la rană,
l-a lovit în umărul drept.

71
00:03:20,263 --> 00:03:22,174
A fugit în pădure,
unde plănuiesc să-l urmăresc.

72
00:03:22,765 --> 00:03:25,472
Dar în caz că va scăpa
ghearele mele, fiți preveniți.

73
00:03:25,685 --> 00:03:28,848
Acum că este un animal mutilat,
el operează pe instinct,

74
00:03:29,313 --> 00:03:33,181
gata să atace și să omoare
oricine în calea lui,

75
00:03:33,568 --> 00:03:35,058
chiar și pe cei dragi lui.

76
00:03:35,987 --> 00:03:37,523
-[clac mașini de scris]
- Aici, include asta.

77
00:03:37,739 --> 00:03:38,899
[suna telefonul mobil]

78
00:03:41,325 --> 00:03:42,440
Elizabeth, slavă Domnului.

79
00:03:42,660 --> 00:03:44,992
Mamă, ești bine?
L-ai văzut pe tata?

80
00:03:45,204 --> 00:03:47,115
El a ieșit să acopere revoltele.
Dragă, unde ești?

81
00:03:47,331 --> 00:03:48,946
Străzile nu sunt sigure.
Trebuie să ajungi aici.

82
00:03:49,167 --> 00:03:50,873
sunt pe drum,
dar stai pe loc, bine?

83
00:03:51,085 --> 00:03:53,701
Nu plec nicăieri.
Este o noapte mare
pentru Registrul.

84
00:03:53,921 --> 00:03:56,788
Dacă sângerează, duce.
Treci aici acum.

85
00:03:58,217 --> 00:03:59,502
[bat la usa]

86
00:03:59,844 --> 00:04:02,836
-Hei, Arch...
- Sunt doar eu, domnule Andrews.

87
00:04:03,556 --> 00:04:05,421
Eram pe cale să alunec afară.
Este ceva în neregulă?

88
00:04:05,641 --> 00:04:08,929
La știri, se spunea
a izbucnit o revoltă
la sediul şerifului.

89
00:04:10,062 --> 00:04:11,518
Unde este Archie?

90
00:04:13,232 --> 00:04:14,847
-Unde dracu este Reggie?
- Am crezut că e cu tine.

91
00:04:15,109 --> 00:04:16,690
Ne-am despărțit
când a izbucnit lupta.

92
00:04:16,944 --> 00:04:19,777
Băieți, Reggie avea o armă.
Totuși, nu a împușcat în Colți.
L-am abordat înainte ca el să poată.

93
00:04:19,989 --> 00:04:22,571
-De ce ar avea Reggie o armă?
-Pot ghici cine a pus
ideea din capul lui.

94
00:04:22,784 --> 00:04:23,990
Dar chiar acum,
trebuie doar să-l găsim.

95
00:04:24,202 --> 00:04:25,863
Unii dintre Șerpi
l-a văzut pe Reggie cu pistolul.

96
00:04:26,078 --> 00:04:27,067
-lgaSPSI
- Vor merge după el.

97
00:04:27,497 --> 00:04:29,112
Kev, Moose, ne vom îndrepta
la casa lui Reggie.

98
00:04:29,332 --> 00:04:31,163
Toți ceilalți,
evantai, sună dacă îl găsești.

99
00:04:33,711 --> 00:04:35,918
Archie era acolo
când acel Șarpe a fost împușcat.

100
00:04:36,130 --> 00:04:38,166
-Nu stiu ce
este prins în.
-Vin cu tine.

101
00:04:41,302 --> 00:04:42,337
[Fred oftă]

102
00:04:44,388 --> 00:04:47,175
Bună seara, domnule Andrews.
Sunt aici să iau, dnă Lodge.

103
00:04:49,352 --> 00:04:52,059
Mulțumesc, Andre.
Da, adu-o direct acasă.

104
00:04:52,271 --> 00:04:54,136
[expiră] Bine.

105
00:04:54,482 --> 00:04:55,688
Acum că știm
Veronica este în siguranță,

106
00:04:56,025 --> 00:04:58,141
unul dintre adjuncţii Minettei va
te duce la The Register.

107
00:04:58,361 --> 00:04:59,726
Alice o așteaptă
anunțul dvs.

108
00:04:59,946 --> 00:05:02,358
Ei bine, nu ai cum
controlând ceea ce s-ar putea întâmpla.

109
00:05:02,865 --> 00:05:04,196
Hiram, este un pariu uriaș.

110
00:05:04,408 --> 00:05:08,242
Nu, al focului
a început, amorul meu.
Haosul este bun pentru noi.

111
00:05:09,705 --> 00:05:12,162
Avem piesele la locul lor
pentru a restabili ordinea și siguranța.

112
00:05:12,375 --> 00:05:15,458
Fred nu. Andre va
stai cu ochii pe Veronica.

113
00:05:21,843 --> 00:05:24,710
-Unde vei fi?
-Afara cu un alt deputat.

114
00:05:26,138 --> 00:05:27,002
Hiram?

115
00:05:28,933 --> 00:05:29,888
[ofta]

116
00:05:32,103 --> 00:05:35,015
Nu ții
ceva de la mine, nu?

117
00:05:35,231 --> 00:05:36,220
[ofta]

118
00:05:37,024 --> 00:05:38,764
Nu începe să te îndoiești
eu acum, iubirea mea.

119
00:05:47,285 --> 00:05:49,196
Scuzați-mă, doamnă.
Ce mai face Fangs Fogarty?

120
00:05:49,412 --> 00:05:50,447
E încă în operație.

121
00:05:50,788 --> 00:05:52,369
Aș vrea să vorbesc cu el
de îndată ce se trezeşte.

122
00:05:53,583 --> 00:05:54,413
Șeriful Minetta...

123
00:05:55,251 --> 00:05:57,207
Nu ar trebui să fii
pe stradă căutând
cine l-a împușcat pe Fangs?

124
00:05:57,420 --> 00:05:59,126
Există deja
o vânătoare de oameni în curs.

125
00:05:59,755 --> 00:06:02,212
Micii tăi prieteni Serpent
nu fac lucruri
ușor, totuși.

126
00:06:02,425 --> 00:06:05,883
Revolte, răzvrătire,
terorizând cartierul.
Am arestat deja câțiva.

127
00:06:06,095 --> 00:06:09,303
Colții nu ar avea un melc
în măruntaiele lui dacă ai fi făcut-o
jobul tău în primul rând.

128
00:06:09,515 --> 00:06:12,052
Nu cunosc detaliile
de eliberarea dumneavoastră, domnule Jones,

129
00:06:12,268 --> 00:06:14,350
dar sunt sigur
hărțuind un ofițer
le-ar încălca.

130
00:06:14,562 --> 00:06:15,517
[ batjocori]

131
00:06:17,732 --> 00:06:18,346
ulcior?

132
00:06:18,566 --> 00:06:20,773
[Reggie la telefon]
Domnule Lodge, eu sunt, Reggie.

133
00:06:21,611 --> 00:06:25,149
Am nevoie de ajutorul vostru.
Cineva i-a împușcat pe Colți.
Nu am fost eu.

134
00:06:25,364 --> 00:06:27,320
Dar am fost acolo și acum
Southsiders cred că am făcut-o.

135
00:06:27,533 --> 00:06:30,240
E regretabil,
Reggie, dar mi-e teamă
Nu te pot ajuta.

136
00:06:30,453 --> 00:06:31,408
[linia se deconectează]

137
00:06:39,003 --> 00:06:40,459
[mafia tipa]

138
00:06:40,963 --> 00:06:43,295
Oh, Doamne,
asta e doamna Klump?

139
00:06:45,259 --> 00:06:46,294
Andre, oprește mașina!

140
00:06:47,720 --> 00:06:48,800
Aceasta este mama lui Midge.

141
00:06:52,934 --> 00:06:54,049
Doamnă Veronica, așteptați.

142
00:06:54,769 --> 00:06:55,508
doamna Klump?

143
00:06:57,021 --> 00:06:58,886
-[gâfâind]
-Esti bine?

144
00:06:59,106 --> 00:07:01,688
Poate l-am ucis pe băiatul acela.

145
00:07:03,444 --> 00:07:04,729
[telefon mobil vibrând]

146
00:07:05,071 --> 00:07:06,527
Archie, ce naiba
se întâmplă?

147
00:07:06,739 --> 00:07:08,980
-Șerpii înnebunesc.
-Da.

148
00:07:09,200 --> 00:07:10,565
Reggie i-a împușcat pe Colți!

149
00:07:10,785 --> 00:07:13,151
Nu, omule, am fost cu
Reggie când sa întâmplat,
nu era el.

150
00:07:13,371 --> 00:07:14,611
Deci trebuie
anulați echipajul dvs.

151
00:07:14,830 --> 00:07:16,320
- Tocmai plecăm
Casa Reggie '5 acum.
-L-au găsit?

152
00:07:16,540 --> 00:07:18,121
Nu, nu era acasă.
Ne îndreptăm spre
liceul acum.

153
00:07:18,334 --> 00:07:19,699
Acolo este doamna Mantle
au spus că se duc.

154
00:07:19,919 --> 00:07:21,875
Bine, sunt pe drum.

155
00:07:22,254 --> 00:07:23,790
Ori de câte ori ești gata,
Hermione.

156
00:07:24,298 --> 00:07:29,042
În calitate de candidat la primar,
Simt că este important să iau
încărcare în timp de criză.

157
00:07:30,137 --> 00:07:34,551
Ca această revoltă, care
Cred că este cauzată de
acțiunile glugii negre.

158
00:07:35,059 --> 00:07:38,392
De aceea aș face-o
place să ofere o recompensă.

159
00:07:39,772 --> 00:07:43,139
1 milion de dolari pentru oricine poate
preda gluga neagră.

160
00:07:43,985 --> 00:07:46,727
În viață sau, de preferință, mort.

161
00:07:57,540 --> 00:07:58,780
O recompensă?

162
00:07:59,250 --> 00:08:01,366
Ce vrei sa spui?
Este chiar legal?

163
00:08:01,585 --> 00:08:04,793
Gluga Neagră
este un shooter activ
pe străzile din Riverdale.

164
00:08:05,047 --> 00:08:07,254
A încercat să omoare unul
a colegilor tăi de clasă
în afara staţiei şerifului.

165
00:08:07,466 --> 00:08:09,627
Nu, nu. Gluga Neagră
nu a împușcat Colți.

166
00:08:09,885 --> 00:08:12,046
Scuză-mă, domnișoară?
De unde ai ști asta?

167
00:08:12,263 --> 00:08:14,629
A făcut cineva de fapt
vezi gluga neagră
la stația șerifului?

168
00:08:14,849 --> 00:08:17,306
Și de ce sunt exact
tu fiind protector
a unui criminal?

169
00:08:17,518 --> 00:08:19,474
[telefon suna]

170
00:08:20,604 --> 00:08:22,344
Cheryl, vreo piste noi?

171
00:08:22,648 --> 00:08:24,764
-[Cheryl]
Unde esti acum?
-Sunt la The Register, de ce?

172
00:08:24,984 --> 00:08:27,691
A ieșit din pădure
și se îndreaptă spre
casele dincolo de pini.

173
00:08:27,903 --> 00:08:29,313
[ofta]
Poate chiar al tău.

174
00:08:29,530 --> 00:08:31,270
- Trebuie să plec.
-Stai, verisorule.

175
00:08:31,490 --> 00:08:34,072
Nu intra in
casa aceea singura.

176
00:08:34,285 --> 00:08:36,901
Trebuie să-mi găsesc tatăl
înainte ca oricine altcineva să facă.

177
00:08:37,121 --> 00:08:39,203
Altfel, el este
un mort care mergea.

178
00:08:46,881 --> 00:08:48,041
Asta trebuie să fie
sudiştii.

179
00:08:48,257 --> 00:08:49,121
gunoaie de șarpe!

180
00:08:49,341 --> 00:08:51,798
Calmează-te, Elan.
Suntem cu echipaj
și neînarmați.

181
00:08:52,011 --> 00:08:53,501
Nu doar o voi face
ascunde-te aici în timp ce
ne distrug școala!

182
00:08:53,721 --> 00:08:55,131
-Sunt cu Moose.
-În regulă.

183
00:08:55,347 --> 00:08:57,508
-[|oud chicotit]
-Dar suntem noi trei împotriva
cine stie cati.

184
00:08:57,725 --> 00:09:00,432
Deci, dacă vom face asta,
trebuie să ne pregătim.

185
00:09:01,520 --> 00:09:02,760
[lanțuri zdrăngănind]

186
00:09:03,522 --> 00:09:05,478
[bâzâit telefon]

187
00:09:07,735 --> 00:09:09,976
Ronnie, pot să sun
te-ai intors? sunt cam
ocupat, a izbucnit o revoltă.

188
00:09:10,196 --> 00:09:13,313
Da, Archie, știu.
Tocmai eram afară
în mijlocul ei.

189
00:09:13,532 --> 00:09:15,068
Ce? Am crezut că ești
încă la mine acasă?

190
00:09:15,284 --> 00:09:17,240
Nu numai că am îndrăznit
străzile,

191
00:09:17,453 --> 00:09:20,866
Am livrat trăgătorul lui Fangs,
Doamnă Klump, către autorități.

192
00:09:21,082 --> 00:09:23,448
-D-na. Klump i-a împușcat pe Colți?
-Poți să o dai vina pe ea?

193
00:09:23,667 --> 00:09:26,374
Trebuie să plec, Ronnie,
Trebuie să le spun șerpilor,
dar te iubesc.

194
00:09:26,587 --> 00:09:27,747
Și eu te iubesc.

195
00:09:29,715 --> 00:09:31,171
[expiră]

196
00:09:32,218 --> 00:09:33,333
mama?

197
00:09:33,761 --> 00:09:34,841
Șeriful Minetta?

198
00:09:35,554 --> 00:09:36,760
Veronica, ce sunt
faci aici?

199
00:09:36,972 --> 00:09:37,836
Ar trebui să fii
acasă cu Andre.

200
00:09:38,057 --> 00:09:40,013
Andre e în mașină,
A trebuit să facem un ocol.

201
00:09:42,103 --> 00:09:43,809
Doamne, mamă!

202
00:09:44,063 --> 00:09:47,601
Sunteți tu și tati
încercând să-l transforme pe Riverdale
în Gotham City?

203
00:09:49,401 --> 00:09:52,393
[țipând și trăncănind]

204
00:09:52,613 --> 00:09:55,946
-[țipând]
-[Archie]
Șerpi, opriți-vă!

205
00:09:57,243 --> 00:10:00,861
Ei bine, băieți, se pare că
am găsit niște buldogi
a pune jos.

206
00:10:01,705 --> 00:10:05,448
Mazare dulce, jur,
Reggie nu i-a împușcat în Colți.
Era doamna Klump.

207
00:10:05,668 --> 00:10:06,999
Taur. L-am văzut pe Mantle
cu pistolul!

208
00:10:07,211 --> 00:10:09,793
Apoi m-ai văzut și tu
abordează-l, înainte
a primit o lovitură!

209
00:10:10,548 --> 00:10:12,254
Era mama lui Midge!
E jos la gară.

210
00:10:12,466 --> 00:10:15,003
Da, iar Fangs este încă
agățat de viață.

211
00:10:15,678 --> 00:10:18,340
Și dacă era Reggie
sau doamna Klump care
a apăsat pe trăgaci,

212
00:10:18,556 --> 00:10:19,796
un Northsider l-a pus acolo.

213
00:10:20,391 --> 00:10:23,428
Ne-ai luat prietenul,
pământul nostru...

214
00:10:24,270 --> 00:10:26,636
Și vei lua totul
dacă îți dăm șansa.

215
00:10:29,275 --> 00:10:30,685
Așa că acum poți să urmărești

216
00:10:31,318 --> 00:10:33,400
pe măsură ce îți ardem școala
la pământ.

217
00:10:34,613 --> 00:10:36,274
-[strigând]
-[spărtură de sticlă]

218
00:10:51,505 --> 00:10:54,372
Ce naiba să faci
voi băieți credeți că sunteți
faci la scoala mea?

219
00:10:58,387 --> 00:11:00,343
[Betty] Alo? tata?

220
00:11:10,816 --> 00:11:11,931
[ofta]

221
00:11:12,484 --> 00:11:13,269
tata...

222
00:11:14,320 --> 00:11:16,902
[motocicletă în turație]

223
00:11:17,239 --> 00:11:18,354
Ai întârziat, Jughead.

224
00:11:18,574 --> 00:11:20,530
Ei bine, încercați Mad Max-ing
drumul tău printr-o revoltă.

225
00:11:20,743 --> 00:11:22,574
-Ce s-a intamplat in scoala?
-Weatherbee ne-a închis.

226
00:11:22,786 --> 00:11:24,868
-Și ne-a dat curele afară.
-Atunci Șerpii
a decolat din nou.

227
00:11:25,247 --> 00:11:26,737
-Stii unde?
-Da, au plecat
jos Fernleaf.

228
00:11:26,957 --> 00:11:28,367
-Probabil să
Casa lui Midge Klump.
-De ce acolo?

229
00:11:28,584 --> 00:11:32,042
Să-l arunce la gunoi. Pentru că
Le-am spus doamnei Klump
l-a împușcat pe Fangs, nu pe Reggie.

230
00:11:32,922 --> 00:11:34,708
Jughead, ai
pentru a-i convinge de pe margine.

231
00:11:35,007 --> 00:11:36,417
-Da, mă ocup de asta.
-Stai...

232
00:11:37,551 --> 00:11:39,507
- Ai vorbit cu Betty?
- E cu mama ei.

233
00:11:39,845 --> 00:11:40,800
Păstrăm legătura.

234
00:11:41,931 --> 00:11:42,761
Şi tu.

235
00:11:44,225 --> 00:11:45,806
[telefon suna]

236
00:11:46,936 --> 00:11:48,346
-Bună ziua.
-[Pop] Archie, sunt Pop.

237
00:11:48,562 --> 00:11:50,427
Am un prieten
ale tale aici.

238
00:11:50,648 --> 00:11:53,105
Cred că are nevoie de ajutor.

239
00:11:59,740 --> 00:12:03,483
[telefon suna]

240
00:12:10,626 --> 00:12:11,365
Bună ziua?

241
00:12:11,710 --> 00:12:12,790
[FP]
Betty, este FP.

242
00:12:13,003 --> 00:12:14,868
Sunt la Riverdale General,
Jug este cu tine?

243
00:12:15,089 --> 00:12:17,831
Domnule Jones, nu, eu...
Nu știu unde este.

244
00:12:18,050 --> 00:12:20,132
Bine, dacă îl vezi,
ii spui ca caut
pentru el, bine?

245
00:12:20,344 --> 00:12:22,710
- Bineînțeles, o voi face.
-De asemenea, uh...

246
00:12:23,180 --> 00:12:25,387
Betty, tocmai au adus
bătrânul tău la urgență.

247
00:12:25,933 --> 00:12:27,048
Tatăl meu?

248
00:12:27,893 --> 00:12:29,758
Este rănit grav?

249
00:12:29,979 --> 00:12:31,970
Nu știu. El sângerează
destul de putin. Mă vrei
să-l verific?

250
00:12:32,189 --> 00:12:35,556
Nu. E în regulă, domnule Jones.
Sunt pe drum.

251
00:12:35,776 --> 00:12:39,519
Unde ai de gând
primind milionul de dolari
pentru a plăti această recompensă nebună?

252
00:12:39,738 --> 00:12:41,603
Tatăl tău are
fonduri secrete.

253
00:12:41,824 --> 00:12:43,280
-Funul meu, el are.
-[oftă]

254
00:12:43,617 --> 00:12:45,323
Și dacă tati se gândește
el poate folosi banii mei

255
00:12:45,536 --> 00:12:48,619
pentru unul dintre machiavelicii săi
trucuri, ar fi bine să se gândească din nou.

256
00:12:48,831 --> 00:12:51,197
Pentru că iau înapoi
ce am primit de la St. Clairs.

257
00:12:51,458 --> 00:12:54,791
Tatăl tău deja
ți-a spus că va pune asta
bani într-un trust pentru tine!

258
00:12:55,004 --> 00:12:56,494
A furat-o,
vrei sa spui!

259
00:12:59,091 --> 00:13:00,171
[ciocănind]

260
00:13:00,384 --> 00:13:01,123
Veronica!

261
00:13:01,885 --> 00:13:02,715
Veronica!

262
00:13:03,762 --> 00:13:06,549
Îți pierzi timpul.
Banii tăi nu sunt acolo.

263
00:13:07,391 --> 00:13:08,096
[ciocănind]

264
00:13:08,309 --> 00:13:10,971
[Hermione] Veronica, doar
deschide ușa și noi
poate vorbi despre asta.

265
00:13:12,271 --> 00:13:13,181
[ofta]

266
00:13:49,808 --> 00:13:52,299
nu stiam
unde să mai mergi.
Domnul Lodge m-a lăsat spânzurată.

267
00:13:52,519 --> 00:13:56,137
Stai, Reggie, știu
te-a plătit la gunoi
Wyrm Whyte.

268
00:13:56,357 --> 00:13:58,188
-[tirțând cauciucurile]
-Dar te-a pus la cale?

269
00:13:58,400 --> 00:13:59,765
Băieți? Exterior.

270
00:13:59,985 --> 00:14:02,522
-[claxonat]
-[tirțând cauciucurile]

271
00:14:02,738 --> 00:14:05,104
[mulțimea țipând]

272
00:14:05,532 --> 00:14:07,318
Sepents! Ei sunt
vine după mine.

273
00:14:07,534 --> 00:14:08,489
[gafâie]

274
00:14:10,537 --> 00:14:11,401
Archie, ce e?

275
00:14:11,622 --> 00:14:12,862
Jughead, unde
naiba sunteti?

276
00:14:13,082 --> 00:14:14,913
Tocmai am primit Șerpii
înapoi la Whyte Wyrm.

277
00:14:15,125 --> 00:14:16,831
al doamnei Klump
casa este sigura.

278
00:14:17,419 --> 00:14:18,078
Ce s-a întâmplat?

279
00:14:18,295 --> 00:14:20,832
Ei bine, dacă Șerpii sunt
cu tine, atunci cine naiba
este aici la Pop?

280
00:14:21,048 --> 00:14:23,755
-[claxonat]
-[mulțimea țipând și râzând]

281
00:14:24,176 --> 00:14:24,881
Oh, rahat.

282
00:14:26,220 --> 00:14:26,879
Ulcior?

283
00:14:29,014 --> 00:14:30,845
Arată ca Ghoulies
sunt înapoi în oraș.

284
00:14:34,937 --> 00:14:36,928
[țipând și urlete]

285
00:14:41,276 --> 00:14:43,016
[ton de apel]

286
00:14:43,237 --> 00:14:45,523
-[zdrobitoare]
-[claxonat]

287
00:14:45,739 --> 00:14:47,821
La naiba! Nimeni nu răspunde
la secţia şerifului.

288
00:14:48,033 --> 00:14:49,898
-[palavrie indistinta]
-Se pare că
suntem pe cont propriu.

289
00:14:50,119 --> 00:14:52,451
-Bine, ar trebui să fim bine
atâta timp cât toată lumea...
-[locuind]

290
00:14:52,663 --> 00:14:54,324
Toată lumea, plecați
de la ferestre!

291
00:14:54,540 --> 00:14:56,826
-[ruperea sticlei]
-[sunet de alarmă]

292
00:14:57,042 --> 00:14:58,282
Stai jos!

293
00:14:59,044 --> 00:15:02,536
-[gâfâind]
-[sunet de alarmă]

294
00:15:02,756 --> 00:15:05,498
-[respirând greu]
-Ai o armă
aici, pop?

295
00:15:06,218 --> 00:15:07,173
Nu. [oftă]

296
00:15:07,386 --> 00:15:09,172
M-am umplut de focuri de armă
înapoi în război.

297
00:15:09,388 --> 00:15:12,130
-[ruperea sticlei]
-Dar am învățat un truc
în revoltele din '79.

298
00:15:12,349 --> 00:15:15,056
Am restul domnului Lodge
lichior din acea noapte de poker.

299
00:15:15,269 --> 00:15:17,555
Și ajungi pe acoperiș
prin spatiul de accesare...

300
00:15:17,813 --> 00:15:19,644
Îmi place cum ești
pe gânduri, pop.

301
00:15:19,857 --> 00:15:22,724
[zdrobitoare]

302
00:15:23,110 --> 00:15:25,522
Vine oricine
afară și să te joci?

303
00:15:26,572 --> 00:15:28,733
Am niște jucării noi
sa va arat!

304
00:15:28,949 --> 00:15:30,610
-[Archie] Hei!
-[hulete batjocoritoare]

305
00:15:30,826 --> 00:15:34,535
[tipa toti]

306
00:15:35,581 --> 00:15:38,038
[toți gâfâind]

307
00:15:40,586 --> 00:15:41,575
[gura]
Haide.

308
00:15:42,754 --> 00:15:43,664
Lovește-mă!

309
00:15:43,881 --> 00:15:47,169
[toate vorbea]

310
00:15:47,384 --> 00:15:51,502
[sirena de poliție plângând]

311
00:15:54,016 --> 00:15:56,257
[Malachi] Bine,
acum e petrecere!

312
00:15:57,853 --> 00:15:59,013
[împușcătură]

313
00:15:59,229 --> 00:16:00,594
Haide, să mergem.
Să mergem!

314
00:16:00,814 --> 00:16:02,850
[motocicletă în turație]

315
00:16:05,319 --> 00:16:06,604
Pleacă naibii de aici.

316
00:16:08,489 --> 00:16:11,322
[aplaudând]

317
00:16:11,658 --> 00:16:13,523
Domnule Keller, m-am gândit
ai demisionat.

318
00:16:13,952 --> 00:16:15,692
Mi-am dat insigna,
dar nu crucișătorul încă.

319
00:16:15,913 --> 00:16:17,323
Cum ați făcut băieți
stii ca am fost aici?

320
00:16:17,539 --> 00:16:20,076
Ei bine, a sunat Jug, spuse
ai avut probleme
așa că l-am sunat pe tatăl tău...

321
00:16:20,292 --> 00:16:21,657
... exact când a sunat Kevin.

322
00:16:22,377 --> 00:16:24,709
Nu lăsăm
acest oraș să coboare
fara lupta.

323
00:16:24,922 --> 00:16:27,459
-Tatici fierbinți Riverdale
la Salvare.
-[clicuri ale camerei]

324
00:16:27,674 --> 00:16:28,789
[Sweet Pea] Nu pot
stai aici...

325
00:16:29,009 --> 00:16:31,842
Nu ai de ales,
Mazare dulce,
tu stai pe loc.

326
00:16:32,721 --> 00:16:36,430
- Ai spus-o singur,
Ghoulies s-au întors!
- Ne vom ocupa de ei.

327
00:16:37,476 --> 00:16:38,636
De îndată ce tatăl meu
se intoarce--

328
00:16:38,894 --> 00:16:40,680
Oh, deci nu ești
liderul nostru dintr-o dată?

329
00:16:41,104 --> 00:16:43,641
O, nu, așa e,
tu ești doar tipul
care a fost împușcat cu Colții!

330
00:16:43,857 --> 00:16:45,313
-Uită-te--
- Și acum, Colți
ar putea muri!

331
00:16:45,526 --> 00:16:49,144
Și Ghoulies au ieșit
pentru sângele nostru din cauza
o cursă de tragere pe care ai început-o.

332
00:16:51,240 --> 00:16:54,232
O oră. Asta-i tot
Îl cer, Sweet Pea.

333
00:16:58,664 --> 00:16:59,403
[slams]

334
00:17:01,792 --> 00:17:05,125
Acest lucru este cu totul josnic.
Tata a făcut-o deja
scris povestea.

335
00:17:05,337 --> 00:17:08,750
Despre afacerea dvs
iar Fred avea. Ce
plănuia să facă?

336
00:17:08,966 --> 00:17:12,083
Să publici asta în The Register?
Și trageți pe amândoi
prin noroi?

337
00:17:12,302 --> 00:17:14,543
Fred fuge
asupra valorilor familiei.

338
00:17:15,639 --> 00:17:17,175
Eu sunt legea
și comanda candidat.

339
00:17:17,391 --> 00:17:19,382
Tatăl tău crede
o Surpriză din octombrie

340
00:17:19,601 --> 00:17:22,183
ca acesta
m-ar răni,
dar aș supraviețui.

341
00:17:22,396 --> 00:17:24,512
Și ar fi cu totul
distruge campania lui Fred.

342
00:17:24,731 --> 00:17:25,971
Stai, ai fost implicat în asta?

343
00:17:26,191 --> 00:17:27,556
Există un plan de joc,
Veronica.

344
00:17:27,776 --> 00:17:30,643
Ce fel de om
ar face asta
la propria lui sotie?

345
00:17:30,862 --> 00:17:32,477
iti spun eu!
Genul de om

346
00:17:32,698 --> 00:17:34,814
care are mereu pe cineva
altfel să-ți asume riscul,

347
00:17:35,033 --> 00:17:38,196
a sta în linia de foc,
pentru a candida la funcția de primar.

348
00:17:40,163 --> 00:17:41,403
Asta este
esti pentru el.

349
00:17:41,790 --> 00:17:44,748
Un mijloc pentru un scop.
Aprindere pentru foc.

350
00:17:44,960 --> 00:17:46,791
Oh, nu, Veronica.

351
00:17:47,296 --> 00:17:49,332
Tatăl tău nu ar fi făcut-o niciodată
ne pune în pericol.

352
00:17:49,548 --> 00:17:53,632
Faptul că
încă mai crezi asta,
după tot ce a făcut,

353
00:17:53,844 --> 00:17:55,505
mă înfrigura, mamă.

354
00:17:57,889 --> 00:18:00,096
Pop Tate, am auzit
a avut loc un incident
la restaurant.

355
00:18:00,309 --> 00:18:01,845
Revoltății au fost aici,
domnule Lodge.

356
00:18:02,060 --> 00:18:05,018
Dar Fred Andrews
a aparut cu
Tom Keller și FF Jones.

357
00:18:05,230 --> 00:18:08,814
Ne-au salvat, ne-au ajutat
apăra Chock'lit Shoppe
de la Ghoulies.

358
00:18:09,026 --> 00:18:10,937
- Toată lumea sună
ei eroi.
-[Hiram] Isee.

359
00:18:11,153 --> 00:18:13,064
Ei bine, mulțumesc, Pop.

360
00:18:13,280 --> 00:18:16,522
- Și, uh, mă bucur
esti bine.
-[Pop] Bine.

361
00:18:23,165 --> 00:18:25,781
Ne pare rău, nu suntem
servind chiar acum.

362
00:18:27,502 --> 00:18:29,993
Deci nu a fost
Hiram Lodge tu ai fost
doar vorbesc cu, nu-i așa?

363
00:18:30,547 --> 00:18:33,880
-Era.
-E un vechi prieten
a tatălui meu.

364
00:18:34,092 --> 00:18:36,959
Nu s-ar întâmpla
sa stiu unde
el trăiește, vrei?

365
00:18:38,805 --> 00:18:39,669
Scuzați-mă?

366
00:18:40,057 --> 00:18:43,265
Hm, tatăl meu este aici.
Hal Cooper, ce
in camera este?

367
00:18:43,602 --> 00:18:46,560
Uh, 221.
Chiar pe hol.

368
00:18:57,824 --> 00:18:58,859
tata?

369
00:19:02,287 --> 00:19:03,493
pe.
[gafâie]

370
00:19:04,623 --> 00:19:07,160
[telefon suna]

371
00:19:07,709 --> 00:19:08,824
[gafâie]

372
00:19:12,506 --> 00:19:13,871
[respirând greu]

373
00:19:14,091 --> 00:19:15,877
[Goga neagră]
Continuăm să lipsim
unul pe altul.

374
00:19:16,093 --> 00:19:18,049
[tremurând]

375
00:19:18,261 --> 00:19:20,547
L-ai ucis pe Dr. Masters?

376
00:19:21,056 --> 00:19:23,297
a întrebat și el
multe intrebari.

377
00:19:23,517 --> 00:19:26,554
Deci nu există nicio metodă
la ucidere, acum?
Nici un design grandios?

378
00:19:26,770 --> 00:19:28,510
Doar ești
un psihopat obișnuit?

379
00:19:28,730 --> 00:19:30,186
Trebuie să vii
acasă, Betty.

380
00:19:30,399 --> 00:19:32,981
Deci putem vorbi
și termină asta.

381
00:19:33,568 --> 00:19:34,478
Amenda.

382
00:19:34,945 --> 00:19:37,152
[se cutremură]
Nu mă sperii.

383
00:19:38,740 --> 00:19:39,946
Mama ta e aici.

384
00:19:42,994 --> 00:19:45,201
Ce? Mama e acolo?

385
00:19:45,414 --> 00:19:47,655
Dacă nu ești
acasă în 10 minute,
sau dacă suni la poliție,

386
00:19:47,874 --> 00:19:50,115
Îl voi tăia pe cel al mamei tale
gâtul în mijloc
a sufrageriei.

387
00:19:50,335 --> 00:19:52,917
Nu.
[tremurând]

388
00:19:56,967 --> 00:19:59,583
[telefon suna]

389
00:20:02,347 --> 00:20:04,508
-Bună ziua.
-Bună, băiete iubit.

390
00:20:04,850 --> 00:20:06,465
Este bătrâna ta prietenă.

391
00:20:06,893 --> 00:20:07,882
Penny?

392
00:20:09,020 --> 00:20:10,385
Ai ales
un moment foarte prost.

393
00:20:10,605 --> 00:20:11,811
Oh, am auzit.

394
00:20:12,023 --> 00:20:14,605
Riverdale, arzând
la pământ? Este tragic.

395
00:20:14,818 --> 00:20:16,934
Ce zici să ne întâlnim
și vorbește despre asta, hmm?

396
00:20:17,237 --> 00:20:19,148
Vechiul tău hangout,
lângă docuri?

397
00:20:19,823 --> 00:20:20,733
De ce naiba
aș face asta?

398
00:20:20,949 --> 00:20:23,736
Pentru că dacă nu,
Voi începe să mă despart
chipul prietenei tale.

399
00:20:24,327 --> 00:20:25,066
-Betty?
-[chicoti]

400
00:20:25,287 --> 00:20:28,495
Oh, te rog.
Coada de cal este un somn!

401
00:20:28,707 --> 00:20:32,120
Nu, mă refer la dvs
Smurfetta din partea de sud.

402
00:20:32,461 --> 00:20:33,621
ce crezi
ar trebui sa incep cu?

403
00:20:33,837 --> 00:20:35,793
Spune-i să plece
la naiba, Jughead.

404
00:20:36,173 --> 00:20:37,663
Hmm, poate
limba ei, nu?

405
00:20:37,883 --> 00:20:39,999
Vino acum. Și singur.

406
00:20:40,260 --> 00:20:42,797
Doar va fi
eu și Pinkie aici.

407
00:20:43,722 --> 00:20:45,383
-[Betty] Mamă? mama,
unde esti?
-Oh.

408
00:20:45,599 --> 00:20:47,510
Betty, slavă Domnului
esti bine.

409
00:20:47,726 --> 00:20:49,842
- Te-am sunat.
Unde ai fost?
-Mamă, tata este aici?

410
00:20:50,061 --> 00:20:52,052
- Repede, este aici
sau nu este? Unde este el?
- Da, dragă. De ce?

411
00:20:52,272 --> 00:20:53,557
-Ce-- Ce se întâmplă?
-Trebuie să mergem.

412
00:20:53,774 --> 00:20:54,559
-Ce?
-Trebuie să plecăm.

413
00:20:54,775 --> 00:20:56,311
-Trebuie să mergem.
- Betyl

414
00:20:56,818 --> 00:20:57,933
Ai ajuns acasă.

415
00:20:58,403 --> 00:21:00,564
Tatăl tău are
vreo idee nebună

416
00:21:00,781 --> 00:21:03,773
să ne arate
filme vechi de acasă.

417
00:21:03,992 --> 00:21:08,031
M-am gândit că îl vom răsfăța
din moment ce suntem practic
în blocare oricum.

418
00:21:08,872 --> 00:21:10,783
-[oftă]
-Ce sa întâmplat?

419
00:21:13,418 --> 00:21:17,161
Ei bine, sunt doar fericit
suntem cu toții aici ca o familie.

420
00:21:17,672 --> 00:21:18,707
Stai jos, Betty.

421
00:21:19,132 --> 00:21:21,748
Cred că ești cu adevărat
o să mă bucur de asta.

422
00:21:23,512 --> 00:21:26,219
[clic pe tambur]

423
00:21:34,731 --> 00:21:36,596
[femeie]
Acum, amintiți-vă,
Eu fac acest film

424
00:21:36,817 --> 00:21:39,900
asa ca nu uitam niciodata
ce tatăl tău
sacrificat pentru noi.

425
00:21:40,111 --> 00:21:42,272
Tu iubești
tatăl tău,
nu-i așa, Harold?

426
00:21:42,489 --> 00:21:43,774
Da, mamă.

427
00:21:44,407 --> 00:21:46,773
Și tu îl vrei pe tatăl tău
sa traiesti in continuare cu noi?

428
00:21:46,993 --> 00:21:48,483
Da, mamă.

429
00:21:48,870 --> 00:21:50,155
nu inteleg,
la ce ne uitam?

430
00:21:50,372 --> 00:21:52,203
-Tu esti, Hal?
- Este.

431
00:21:52,582 --> 00:21:55,369
[femeie]
Tatăl tău a făcut ceva
foarte nobil, Harold.

432
00:21:55,669 --> 00:21:57,705
El a avut grijă
acea familie Conway.

433
00:21:57,921 --> 00:22:00,788
Erau păcătoși.
Și ce se întâmplă
păcătoșilor?

434
00:22:01,007 --> 00:22:02,713
Păcătoșii trebuie să moară.

435
00:22:02,926 --> 00:22:03,790
[șopti]
O, Doamne!

436
00:22:04,010 --> 00:22:05,546
Ce este asta,
un film de snuff?

437
00:22:05,762 --> 00:22:09,471
Taci naibii, Alice,
pentru o data in viata ta!

438
00:22:09,683 --> 00:22:10,798
[femeie] Așa este.

439
00:22:11,017 --> 00:22:13,679
Acum, băiețelul ăla de Conway
care a supraviețuit,

440
00:22:13,895 --> 00:22:15,931
îl vor întreba
care și-a ucis familia.

441
00:22:16,147 --> 00:22:20,265
El trebuie să arate
afară pe cineva, pe oricine,
dar nu tati.

442
00:22:20,485 --> 00:22:23,648
Pentru că nu vrem
Tati să fie luat
de la noi, nu?

443
00:22:23,864 --> 00:22:26,526
Nu, îmi iubesc tatăl.

444
00:22:26,783 --> 00:22:28,023
[femeie] 80 ai
să-l ajute.

445
00:22:28,243 --> 00:22:30,234
Asigurați-vă că atunci când
îl întreabă pe băiatul Conway

446
00:22:30,453 --> 00:22:32,318
pe cine l-a văzut ucigându-și familia,

447
00:22:32,539 --> 00:22:34,746
asigură-te că nu
spune tati.

448
00:22:34,958 --> 00:22:36,823
Poți să faci asta, Harold?
Să-l convingi?

449
00:22:37,043 --> 00:22:38,533
Așa cred.

450
00:22:38,753 --> 00:22:40,289
[femeie]
Ești un băiat bun, Hal.

451
00:22:40,755 --> 00:22:44,964
Tatăl tău l-a lăsat să scape,
dar tu, te vei descurca mai bine.

452
00:22:45,176 --> 00:22:47,167
Trebuie să te descurci mai bine.

453
00:22:48,013 --> 00:22:50,129
Scoate-ți
taperecorder, Alice.

454
00:22:52,267 --> 00:22:53,848
Am nevoie de tine
pentru a înregistra asta.

455
00:22:56,688 --> 00:22:59,896
The Conways,
asta era familia care era
ucis acum 40 de ani?

456
00:23:00,108 --> 00:23:01,439
Da. Oh, Doamne!

457
00:23:01,651 --> 00:23:02,686
Scoate-o!

458
00:23:06,072 --> 00:23:08,814
Și vreau să-mi spun povestea.

459
00:23:10,160 --> 00:23:12,446
Nu, povestea noastră, într-adevăr.

460
00:23:14,205 --> 00:23:16,196
În primul rând, să clarific ceva.

461
00:23:16,583 --> 00:23:21,623
Străbunicul tău Cooper
nu a fost ucis de
fratele lui, ca un câine.

462
00:23:23,465 --> 00:23:24,875
El a fost ucigașul.

463
00:23:25,216 --> 00:23:27,047
El a ucis
Înflorirea străbunicului

464
00:23:27,260 --> 00:23:31,879
și apoi a preluat
numele Cooper de creat
o nouă identitate pentru sine.

465
00:23:32,641 --> 00:23:33,551
Pentru noi.

466
00:23:34,267 --> 00:23:36,349
Ce are asta
de-a face cu Conway?

467
00:23:36,561 --> 00:23:38,176
Soții Conway ne cunoșteau secretul.

468
00:23:38,438 --> 00:23:42,147
Și domnul Conway a șantajat
tatăl meu, bunicul tău.

469
00:23:42,359 --> 00:23:43,895
Deci bunicul i-a ucis?

470
00:23:44,444 --> 00:23:47,436
- Au fost păcătoși, Betty.
- Chiar și copiii?

471
00:23:47,656 --> 00:23:49,237
Ei bine, a fost un supraviețuitor.

472
00:23:49,616 --> 00:23:51,106
Băiatul familiei Conway, Joseph.

473
00:23:51,326 --> 00:23:56,036
Domnule Svenson, cine sunteți
convins să acuze
un om nevinovat.

474
00:23:56,247 --> 00:23:59,205
Joseph a fost ușor
a manipula

475
00:23:59,417 --> 00:24:00,782
ca băiat şi ca bărbat.

476
00:24:01,002 --> 00:24:03,493
Ce ne spui?
Hal, asta...

477
00:24:03,713 --> 00:24:05,669
Asta am
un întuneric, Alice.

478
00:24:05,882 --> 00:24:07,588
Același întuneric
tatăl meu a avut,

479
00:24:07,801 --> 00:24:10,383
același întuneric
tatăl său avea.

480
00:24:11,638 --> 00:24:13,720
Și acum,
locuiește în Betty.

481
00:24:13,932 --> 00:24:15,342
[tremurând]

482
00:24:16,518 --> 00:24:17,678
Fiica noastră.

483
00:24:24,943 --> 00:24:26,729
[tremurând]

484
00:24:34,119 --> 00:24:35,450
Cine sunt eu, Betty?

485
00:24:37,163 --> 00:24:38,027
Spune-o.

486
00:24:40,417 --> 00:24:41,532
Spune cine sunt!

487
00:24:47,382 --> 00:24:49,293
[încet] Tu ești gluga neagră.
[respirând greu]

488
00:24:53,304 --> 00:24:54,259
Așa este.

489
00:24:56,141 --> 00:24:57,381
Acum spune ce am făcut.

490
00:25:01,354 --> 00:25:03,185
Tu...
[gâfâind]

491
00:25:03,398 --> 00:25:05,605
împușcat pe domnul Andrews.

492
00:25:05,817 --> 00:25:08,559
Ai ucis-o pe doamna Grundy,

493
00:25:09,529 --> 00:25:12,942
The Sugarman, Midge,
Dr. Masters...

494
00:25:14,909 --> 00:25:17,321
-Dar dezbaterea...
-Nu am fost eu.

495
00:25:18,204 --> 00:25:19,740
Nu pot să-mi iau credit
pentru asta.

496
00:25:22,459 --> 00:25:24,450
Ce mai face Veronica
te descurci cu toate astea?

497
00:25:24,669 --> 00:25:26,660
Oh, e închisă
la Pembroke.

498
00:25:27,047 --> 00:25:29,538
Pentru toată discuția domnului Lodge
despre lege și ordine,

499
00:25:29,758 --> 00:25:31,168
nu era nicăieri
să fie văzut în seara asta.

500
00:25:31,384 --> 00:25:33,591
Ei bine, tocmai am ieșit acolo
să încerce să te găsesc.

501
00:25:33,803 --> 00:25:35,043
[oftă] O să fac
fă un duș.

502
00:25:35,555 --> 00:25:36,544
O să încui.

503
00:25:47,901 --> 00:25:49,266
[latra cainii]

504
00:26:11,674 --> 00:26:13,710
[amândoi mormăind]

505
00:26:15,887 --> 00:26:17,502
[mormai]

506
00:26:21,851 --> 00:26:24,263
-[ambele respirând greu]
-[geme]

507
00:26:28,900 --> 00:26:31,107
[gâfâind]

508
00:26:35,323 --> 00:26:36,904
-[loc]
-[geme]

509
00:26:37,117 --> 00:26:38,402
[ofta]

510
00:26:38,618 --> 00:26:40,950
[respirând greu]
Ești bine?

511
00:26:41,579 --> 00:26:43,570
M-am gândit să merg
pro după liceu.

512
00:26:43,790 --> 00:26:44,996
[expiră brusc]

513
00:26:45,333 --> 00:26:46,869
-Tata!
-Ce? bine...

514
00:26:47,085 --> 00:26:48,416
-Nu!
{shofl

515
00:26:48,795 --> 00:26:49,910
[geme]

516
00:26:52,090 --> 00:26:54,672
-[tipa si geme]
-Tata, tata!

517
00:26:54,884 --> 00:26:57,045
[gâfâind puternic]
sunt bine.

518
00:26:57,303 --> 00:27:00,591
Tom Keller, tocmai a pus
acestea înainte
am mers la restaurant.

519
00:27:00,807 --> 00:27:02,263
Sunt bine.
[geme]

520
00:27:02,600 --> 00:27:03,840
Archie, nu!

521
00:27:11,442 --> 00:27:13,524
[gâfâind puternic]

522
00:27:16,614 --> 00:27:18,730
Tată, de ce ai făcut-o
a devenit Scufa Neagră?

523
00:27:18,950 --> 00:27:23,284
Pentru că acesta este un oraș
a păcătoșilor, Betty.

524
00:27:23,788 --> 00:27:25,324
Și... [oftă]

525
00:27:26,583 --> 00:27:28,244
Păcătoșii trebuie să moară.

526
00:27:28,626 --> 00:27:30,162
Discursul tău
la Jubileu.

527
00:27:30,378 --> 00:27:33,211
-[mulțimea aplaudă]
- Riverdale trebuie să se descurce mai bine.

528
00:27:33,423 --> 00:27:35,254
Trebuie să facem mai bine.

529
00:27:35,884 --> 00:27:38,796
[femeie] Te vei descurca mai bine.
Trebuie să te descurci mai bine.

530
00:27:39,012 --> 00:27:42,129
Mi-a adus aminte de o promisiune
pe care i-am făcut-o mamei.

531
00:27:42,390 --> 00:27:44,176
Că acest oraș
se va descurca mai bine.

532
00:27:44,392 --> 00:27:46,553
Trebuie să facem mai bine.

533
00:27:46,978 --> 00:27:49,185
Așa că am ridicat
sabia tatălui meu,

534
00:27:49,397 --> 00:27:53,766
si am continuat
munca pe care el
iar bunicul meu a început.

535
00:27:56,362 --> 00:27:57,693
Curățarea păcatului.

536
00:27:57,906 --> 00:28:00,397
Nu, nimic din toate astea
are vreun sens.

537
00:28:03,828 --> 00:28:05,819
Tată, de ce ai vrut
toate acestea înregistrate?

538
00:28:06,122 --> 00:28:10,115
Vreau pe toți
a intelege
când ne găsesc.

539
00:28:17,800 --> 00:28:19,131
[Penny]
Bună, Jones.

540
00:28:22,472 --> 00:28:24,679
Toni, ești bine?

541
00:28:25,308 --> 00:28:26,514
Jughead,
ea nu este singură.

542
00:28:26,726 --> 00:28:27,636
[clicuri ale lamei comutatoare]

543
00:28:29,854 --> 00:28:31,014
Surpriză!

544
00:28:31,856 --> 00:28:34,097
[gâfâind puternic]

545
00:28:34,484 --> 00:28:36,020
Ai spus că a fost doar
vom fi noi doi.

546
00:28:36,444 --> 00:28:37,980
Nu merg niciodată nicăieri
fara back-up,

547
00:28:38,196 --> 00:28:39,902
nu după ce
mi-ai făcut.

548
00:28:40,240 --> 00:28:42,481
În plus, trebuie să vorbim,

549
00:28:43,868 --> 00:28:45,074
noi toti...

550
00:28:45,411 --> 00:28:46,901
Nu e nimic
să vorbesc despre.

551
00:28:47,789 --> 00:28:48,995
Îl iau pe Toni
iar noi plecăm.

552
00:28:49,207 --> 00:28:50,538
Nu atât de repede!

553
00:28:50,959 --> 00:28:53,701
Am tot așteptat
să te văd din nou
de multă vreme.

554
00:28:53,920 --> 00:28:54,875
[trosnet de electricitate]

555
00:28:55,213 --> 00:28:57,295
Întoarce-te, hobgoblin!

556
00:28:59,926 --> 00:29:01,086
Am adus și eu back-up.

557
00:29:01,427 --> 00:29:04,669
După cum am spus, îl iau pe Toni,
iar noi plecăm.

558
00:29:06,516 --> 00:29:09,178
Dezleagă-o,
tu Serpent Hag.

559
00:29:11,229 --> 00:29:14,016
[ batjocori]
Ia-o, atunci.

560
00:29:15,358 --> 00:29:19,397
Dar amintiți-vă, când toate
prietenii tăi sunt morți,
Am încercat să-ți dau o șansă.

561
00:29:25,535 --> 00:29:27,696
De ce păstrezi
se intoarce?
ce vrei?

562
00:29:27,912 --> 00:29:29,277
Partea de Sud.

563
00:29:29,664 --> 00:29:32,906
Sunt bani de făcut
făcut aici în
„Orașul cu Pep”,

564
00:29:33,209 --> 00:29:35,575
dacă nu ți-e frică de
murdarindu-ti mainile.

565
00:29:36,629 --> 00:29:39,166
Deci faci partener
cu Ghoulies de vândut
droguri în partea de sud?

566
00:29:39,382 --> 00:29:41,623
Bingo. Deci, iată oferta

567
00:29:41,843 --> 00:29:44,710
Vreau să iei înapoi
pentru tatăl tău și tribul tău.

568
00:29:45,722 --> 00:29:47,258
Nava Șerpilor
afară în seara asta,

569
00:29:47,473 --> 00:29:50,340
sau este o confruntare
cu Ghoulies
la Pickens Park în zori.

570
00:29:54,981 --> 00:29:56,642
Sunt bine oricum.

571
00:30:09,037 --> 00:30:11,449
Buna ziua. Sunt aici
să-l văd pe domnul Lodge.

572
00:30:14,292 --> 00:30:15,702
imi pare rau,
el nu este disponibil.

573
00:30:17,086 --> 00:30:19,418
Sunt soția lui minunată
si frumos
fiica acasa?

574
00:30:22,383 --> 00:30:26,046
Acesta este un joc de nervi,
Veronica, și clar,
l-ai pierdut pe al tău.

575
00:30:26,262 --> 00:30:28,628
Mai degrabă aș fi pierdut
Nervul meu decât mintea mea,

576
00:30:28,848 --> 00:30:31,180
care în mod clar,
tu și tati aveți.

577
00:30:31,642 --> 00:30:34,475
Acea „surpriză din octombrie”
nu ar distruge doar
Campania lui Fred,

578
00:30:34,687 --> 00:30:37,520
- i-ar strica viața!
-[locuind în ușă]

579
00:30:40,610 --> 00:30:42,146
Oh, Doamne, cine este?

580
00:30:42,362 --> 00:30:43,977
-[accidente]
-[tunitură]

581
00:30:53,915 --> 00:30:56,748
Poate îl cunoști pe tatăl meu.
Merge după nume
Papa Poutine.

582
00:30:56,959 --> 00:31:00,122
-[amândoi gâfâie]
-Mi-a spus, dacă era
să fie vreodată ucis,

583
00:31:00,338 --> 00:31:02,499
să nu ia viața
a omului care l-a ucis,

584
00:31:02,715 --> 00:31:06,048
ci pentru a lua viețile
cei pe care omul i-a iubit cel mai mult.

585
00:31:06,260 --> 00:31:08,751
-Mama...
-Mija, fugi. Fugi!

586
00:31:12,850 --> 00:31:14,135
[respirând greu]

587
00:31:17,688 --> 00:31:20,054
-[amândoi gâfâind]
-Stai in spatele meu!

588
00:31:26,447 --> 00:31:27,106
[gâfâind]

589
00:31:29,200 --> 00:31:33,785
[împușcături]

590
00:31:40,711 --> 00:31:44,795
[respirând greu]

591
00:31:45,007 --> 00:31:46,747
E timpul să încheiem
flagelul Ghoulie

592
00:31:47,009 --> 00:31:49,466
și acel trădător,
Penny Peabody permanent.

593
00:31:49,679 --> 00:31:53,217
Sweet Pea, acum două ore
lupta ta a fost
cu Reggie Mantle.

594
00:31:53,683 --> 00:31:58,017
Acum vrei să mergem la război
peste un teritoriu pe care noi nu îl facem
chiar mai controlează?

595
00:31:58,229 --> 00:32:00,094
Acesta este al lui Hiram Lodge
problema, nu a noastră.

596
00:32:00,314 --> 00:32:02,555
Deci ești doar
va preda
Parcul de rulote Sunnyside,

597
00:32:02,775 --> 00:32:04,811
casa noastră la Penny
și Ghoulies?

598
00:32:05,027 --> 00:32:07,143
Toni, eu nu
vrea să murim.

599
00:32:07,363 --> 00:32:08,944
Un bubuit cu
Ghoulies chiar acum?

600
00:32:09,157 --> 00:32:10,693
- Este o fugă de sinucidere.
-E mai bine decât
moartea unui laș.

601
00:32:10,908 --> 00:32:12,273
- Nu avem
sa ne aparam?
-Nu mă spune laș!

602
00:32:12,493 --> 00:32:13,198
[FP] Este suficient!

603
00:32:16,956 --> 00:32:19,572
Tocmai am primit un apel
din biroul șerifului.

604
00:32:20,251 --> 00:32:22,287
[inhalează]
Colți, uh”.

605
00:32:25,882 --> 00:32:27,668
El nu a reușit.
A plecat.

606
00:32:29,510 --> 00:32:30,215
Fangs e mort?

607
00:32:30,803 --> 00:32:32,293
Și îl vom plânge,
la naiba, da, vom face.

608
00:32:32,513 --> 00:32:35,300
Dar mai întâi,
îl vom onora.

609
00:32:35,975 --> 00:32:38,762
Din ce tocmai am auzit,
se pare că avem nevoie
să-l supun la vot.

610
00:32:40,313 --> 00:32:43,851
Toți cei împotriva plecării
la război cu Ghoulies?

611
00:32:46,611 --> 00:32:49,853
Și toate cele pentru
dându-le la naiba
câmpul de luptă mâine?

612
00:33:10,801 --> 00:33:13,759
Ei bine, Hal, nu pot spune
sunt surprins.

613
00:33:14,388 --> 00:33:15,377
[șoptește] Mamă?

614
00:33:15,723 --> 00:33:17,714
Am știut mereu
ai fost un băiat al mamei.

615
00:33:17,975 --> 00:33:19,840
-Ce ați spus?
-M-ai auzit.

616
00:33:20,102 --> 00:33:22,718
[Alice râde]

617
00:33:22,939 --> 00:33:27,558
știam. știam
nu puteai
orice pentru tine.

618
00:33:27,944 --> 00:33:29,900
Mamă, orice ai fi
făcând, nu aș face-o.

619
00:33:30,112 --> 00:33:33,650
Tot ce fac este să arăt cu degetul
descoperă că tatăl tău
nu pot face nimic corect.

620
00:33:34,033 --> 00:33:36,024
Nici măcar să nu fie
un criminal în serie!

621
00:33:36,244 --> 00:33:38,951
Curățarea orașului de păcat?

622
00:33:39,163 --> 00:33:42,075
Într-adevăr, Hal, ești
blestemul de păcătos.

623
00:33:42,458 --> 00:33:43,288
mama...

624
00:33:44,919 --> 00:33:47,581
Ce ai de gând să faci
faci, Hal? Te duci
sa omori intregul oras?

625
00:33:47,797 --> 00:33:51,881
Cine a păcălit?
Ce a făcut Fred Andrews
sa meriti sa fii impuscat?

626
00:33:52,093 --> 00:33:53,549
Era un adulter.

627
00:33:53,761 --> 00:33:55,376
Oh, atunci de ce
nu te sinucizi?

628
00:33:55,596 --> 00:33:57,552
Ai avut o aventură cu
Penelope Blossom.

629
00:33:57,765 --> 00:34:00,802
Sau eu, de altfel.
Am ieșit afară
pe tine cu FP,

630
00:34:01,102 --> 00:34:04,310
care, din toate punctele de vedere
ca nu esti...

631
00:34:05,398 --> 00:34:07,059
este un bărbat adevărat.

632
00:34:11,195 --> 00:34:13,106
[sufocare]

633
00:34:15,950 --> 00:34:18,111
-[yel|s]
-[geme]

634
00:34:18,327 --> 00:34:20,283
-[respira]
-[geme]

635
00:34:20,496 --> 00:34:22,953
[suierat]

636
00:34:24,458 --> 00:34:25,789
[gâfâind puternic]

637
00:34:26,085 --> 00:34:27,074
[Jughead]
Aceasta este o greșeală.

638
00:34:29,755 --> 00:34:32,121
Poți vedea asta, nu?

639
00:34:32,341 --> 00:34:33,456
Ne-am duce
în orb, tată.

640
00:34:33,676 --> 00:34:35,667
Vrei să asculți
la mine pentru două secunde?

641
00:34:37,305 --> 00:34:41,093
Din câte știm,
Ghoulies depășesc numeric
noi o sută la unu...

642
00:34:41,350 --> 00:34:42,886
Nu crezi
stiu asta?

643
00:34:47,273 --> 00:34:48,934
[respirând greu]

644
00:34:49,150 --> 00:34:50,265
[tipa]

645
00:34:53,821 --> 00:34:56,483
Băiete, am fost
făcând asta mult
mai mult decât ai.

646
00:34:56,699 --> 00:34:58,235
Și am votat.

647
00:34:59,035 --> 00:35:01,902
Dacă coborâm,
ne vom lupta.

648
00:35:02,121 --> 00:35:03,327
[expiră]

649
00:35:05,333 --> 00:35:09,167
Cât despre a fi depășit numeric,
Voi aduna rezervele.

650
00:35:09,545 --> 00:35:10,455
Se vor lupta.

651
00:35:11,172 --> 00:35:12,127
[ofta]

652
00:35:25,895 --> 00:35:27,385
[telefon suna]

653
00:35:28,564 --> 00:35:31,852
- Acesta este Hiram.
- Primesc colții
arestat, revolta,

654
00:35:32,902 --> 00:35:35,939
Ghoulies apărând
noaptea revoltei,
cu Penny în cârpă...

655
00:35:36,155 --> 00:35:37,486
[oftat]

656
00:35:37,990 --> 00:35:39,480
Nimic din toate acestea
întâmplare.

657
00:35:39,700 --> 00:35:42,157
Jughead, sincer
habar n-am ce
despre care vorbesti.

658
00:35:42,370 --> 00:35:44,861
Ai tot cumpărat
tot ce puteai.

659
00:35:45,122 --> 00:35:46,532
Dar nu ne-ai putut cumpăra,

660
00:35:48,459 --> 00:35:50,370
așa că i-ai plătit pe Ghoulies

661
00:35:51,170 --> 00:35:54,628
și Penny să plece
la război cu Șerpii

662
00:35:54,840 --> 00:35:57,206
ca sa scape in sfarsit de noi
o dată pentru totdeauna.

663
00:35:58,427 --> 00:36:00,042
Cât este asta
te costa?

664
00:36:00,513 --> 00:36:01,923
[oftă] Sunt spânzurat
sus acum.

665
00:36:02,139 --> 00:36:03,595
Pentru că am
o contraofertă.

666
00:36:07,978 --> 00:36:09,138
[Jughead]
Domnule Lodge?

667
00:36:11,899 --> 00:36:13,014
ascult.

668
00:36:24,453 --> 00:36:25,533
Andre?

669
00:36:39,051 --> 00:36:40,962
Veronica? Hermione?

670
00:36:43,389 --> 00:36:45,345
Mai e altul
cadavru în studiu.

671
00:36:47,017 --> 00:36:50,009
E mizeria ta, tati.
Îl cureți.

672
00:37:21,886 --> 00:37:23,422
[Betty]
Era el, arh.

673
00:37:23,637 --> 00:37:25,343
Tatăl meu a fost
gluga neagră.

674
00:37:25,556 --> 00:37:27,888
[palavrie radio la poliție]

675
00:37:29,810 --> 00:37:30,595
Cum ai...

676
00:37:31,187 --> 00:37:33,394
L-ai văzut plecând?
casa mea? A încercat
să-mi împușc din nou tatăl.

677
00:37:34,064 --> 00:37:34,769
Când?

678
00:37:35,316 --> 00:37:36,305
Acum o oră.

679
00:37:36,859 --> 00:37:40,147
Nu, nu, nu.
Asta e imposibil,
a fost aici cu noi.

680
00:37:40,362 --> 00:37:43,354
[telefon suna]

681
00:37:43,824 --> 00:37:45,314
- ulcior?
-[Jughead] Betty...

682
00:37:46,660 --> 00:37:48,696
-Mă bucur să aud
vocea ta.
-[oftă]

683
00:37:49,246 --> 00:37:51,157
Și eu, Jug.
Habar n-ai.

684
00:37:51,707 --> 00:37:53,663
Vreau doar să te anunț
că te iubesc.

685
00:37:54,001 --> 00:37:55,116
Nu mă voi opri niciodată
iubindu-te.

686
00:37:55,336 --> 00:37:57,292
Ce spui, Jug?
Unde ești?

687
00:37:57,505 --> 00:37:59,837
-Unde este el?
-Eu' || pe curând.

688
00:38:04,720 --> 00:38:06,802
[sirena plângă]

689
00:38:15,105 --> 00:38:17,812
Sosește Mielul sacrificial.

690
00:38:19,568 --> 00:38:23,481
iti voi aminti de
afacerea pe care am făcut-o
cu șeful tău, Hiram Lodge.

691
00:38:23,697 --> 00:38:27,406
mă predau
la tine în seara asta și mai e
nicio vărsare de sânge mâine.

692
00:38:27,618 --> 00:38:29,279
Aparent, te prind
din imagine

693
00:38:29,495 --> 00:38:32,612
este mai important
pentru el decât cu totul
Anihilarea șarpelui.

694
00:38:34,124 --> 00:38:37,332
30-la-1. ești tu
asta iti este frica de mine?

695
00:38:40,548 --> 00:38:44,837
Singurul lucru înfricoșător este ce
o să-ți facem
iubita când o găsim.

696
00:38:48,848 --> 00:38:53,467
-[locuire și pumni]
-[geme și mormăit]

697
00:38:53,853 --> 00:38:55,809
Ești un adevărat erou,
Jughead.

698
00:38:56,021 --> 00:38:57,477
-[geme și mormăit]
-[locuind]

699
00:38:57,690 --> 00:39:01,308
Lasă-ți gândul pe moarte
fie acesta sacrificiul tău
a fost degeaba.

700
00:39:01,527 --> 00:39:03,017
-[geme și mormăit]
-[locuind]

701
00:39:03,237 --> 00:39:07,355
Și a venit dimineața,
Riverdale așa cum îl știi tu
va înceta să mai existe.

702
00:39:07,575 --> 00:39:09,236
-[geme și mormăit]
-[locuind]

703
00:39:09,451 --> 00:39:11,362
Nu-l termina
oprit încă, băieți.

704
00:39:12,621 --> 00:39:14,577
-Vreau lira mea
de carne mai întâi.
-[clicuri ale lamei comutatorului]

705
00:39:14,790 --> 00:39:18,533
-[locuind]
-[mârâind]

706
00:39:18,919 --> 00:39:20,284
[telefon suna]

707
00:39:20,504 --> 00:39:21,744
Betty, tu ești
și mama ta e bine?

708
00:39:21,964 --> 00:39:23,500
Domnule Jones, este
Jughead cu tine?

709
00:39:23,716 --> 00:39:25,957
-Nu, e la rulotă. De ce?
- Chiar sunt
îngrijorat pentru el.

710
00:39:26,176 --> 00:39:28,258
A sunat să spună cum
mult mă iubește

711
00:39:28,470 --> 00:39:32,179
și aproape că suna
cum spunea el
la revedere definitiv.

712
00:39:33,767 --> 00:39:36,429
Toni, unde era
Penny se ascunde?

713
00:39:37,521 --> 00:39:40,308
[motocicletă în turație]

714
00:39:46,780 --> 00:39:47,644
ulcior!

715
00:39:55,372 --> 00:39:57,488
Șeriful Minetta
a livrat cadavrele
la cabinetul legist,

716
00:39:57,708 --> 00:40:01,041
i-a etichetat drept victime ale revoltei,
deci nimeni nu va fi
punându-ne orice întrebări.

717
00:40:06,967 --> 00:40:08,377
Îmi pare foarte rău.

718
00:40:09,178 --> 00:40:11,419
Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta
niciunul dintre voi nu a fost rănit.

719
00:40:14,725 --> 00:40:15,885
[inhalează]

720
00:40:16,226 --> 00:40:18,262
Ți-am găsit
Dosar surpriză octombrie.

721
00:40:21,357 --> 00:40:24,599
Ei bine, mama ta înțelege
costurile castigului.

722
00:40:25,486 --> 00:40:28,569
Mai bine decât aproape oricine.
Nu-i așa, iubito?

723
00:40:29,657 --> 00:40:30,897
mi-am dat seama de ceva.

724
00:40:32,284 --> 00:40:35,776
Întotdeauna va exista
o surpriză din octombrie
cu tine.

725
00:40:36,664 --> 00:40:38,780
Si alta si alta.

726
00:40:41,085 --> 00:40:44,077
Dar în timp ce mama poate
ofera-te voluntar pentru a fi al tau
daune colaterale,

727
00:40:45,756 --> 00:40:47,621
-Nu voi face.
- Ce te-am învățat mereu?

728
00:40:48,926 --> 00:40:50,587
Nu pierde niciodată din vedere
a imaginii de ansamblu.

729
00:40:50,803 --> 00:40:51,963
[ batjocori]

730
00:40:52,429 --> 00:40:55,421
nu eu sunt acela
care a pierdut din vedere, tati.

731
00:41:12,366 --> 00:41:15,073
-Unde este el? Unde e Jug?
- Băieți...

732
00:41:47,276 --> 00:41:48,857
[gâfâind]