1 00:00:00,001 --> 00:00:01,335 Anterior pe Riverdale... 2 00:00:01,338 --> 00:00:03,642 Nu ne vom odihni până la cei responsabili 3 00:00:03,645 --> 00:00:06,813 pentru uciderea noastră sora este pe bună dreptate pedepsită. 4 00:00:06,815 --> 00:00:07,981 Coltii... 5 00:00:07,984 --> 00:00:11,216 Doamna Klump, departamentul șerifului lucrează non-stop... 6 00:00:11,219 --> 00:00:13,945 Trebuia să fii protejarea copiilor noștri. 7 00:00:13,948 --> 00:00:16,015 - Ce sunt toate astea? - Sunt bani de răscumpărare. 8 00:00:16,018 --> 00:00:17,784 Nu pentru Archie, l-am recuperat. 9 00:00:17,787 --> 00:00:19,828 Asta de când eu a dat peste cap pe Nick, 10 00:00:19,831 --> 00:00:21,567 și l-a ținut în schimb pentru răscumpărare. 11 00:00:21,570 --> 00:00:23,411 Încă nu mi-am făcut oasele cu tine. 12 00:00:23,414 --> 00:00:26,799 Există un singur om care mă interesează în doborârea Glutei Negre. 13 00:00:26,801 --> 00:00:30,304 Și orice pot să fac pentru a te ajuta în căutarea ta, poți conta pe mine. 14 00:00:30,307 --> 00:00:32,156 Acesta este gluga neagră care vorbește. 15 00:00:32,159 --> 00:00:35,976 Am primit o scrisoare. Aceste simboluri pare atât de familiar pentru mine. 16 00:00:35,979 --> 00:00:38,257 Obișnuiam să verific această carte în mod obsesiv. 17 00:00:38,260 --> 00:00:40,113 Betty, cum ar putea Black Hood știi asta? 18 00:00:40,115 --> 00:00:41,648 Pune-o. 19 00:00:41,651 --> 00:00:43,257 De ce îmi faci asta? 20 00:00:43,260 --> 00:00:45,250 Pentru a vă arăta că suntem la fel. 21 00:00:45,253 --> 00:00:48,078 Unde este, Betty? Unde l-ai dus pe Chic? 22 00:00:48,081 --> 00:00:49,562 Mi-ai ucis fratele? 23 00:00:49,565 --> 00:00:51,005 Nu am vrut să-l rănesc. 24 00:00:51,695 --> 00:00:53,560 O să-ți dau un avans. 25 00:00:57,219 --> 00:00:58,852 Mamă, unde e tata? 26 00:01:07,175 --> 00:01:08,398 - Buna ziua. - Bună, domnule. 27 00:01:08,401 --> 00:01:10,281 Eu fac campanie pentru tatăl meu, Fred Andrews. 28 00:01:10,284 --> 00:01:12,712 Candida pentru primarul Riverdale și ar putea folosi cu adevărat votul tău. 29 00:01:12,714 --> 00:01:14,547 În ajunul Dezbaterii Primariei, 30 00:01:14,549 --> 00:01:16,983 în timp ce Archie Andrews merge din uşă în uşă, 31 00:01:18,720 --> 00:01:22,632 el nu amintește de crimă al colegului său de clasă, Midge Klump. 32 00:01:22,635 --> 00:01:23,914 Scuzați-mă, domnule. 33 00:01:23,917 --> 00:01:25,925 Eu fac campanie pentru tatăl meu, Fred Andrews. 34 00:01:25,928 --> 00:01:27,494 Eu votez pentru Hiram Lodge. 35 00:01:27,497 --> 00:01:29,163 Nu te referi la Hermione Lodge? 36 00:01:30,799 --> 00:01:33,062 Luați fluturașul, domnule în cazul în care te răzgândești. 37 00:01:33,065 --> 00:01:34,093 Sigur. 38 00:01:34,096 --> 00:01:36,906 Majoritatea oamenilor l-au crezut pe Midge a fost ucis de altcineva 39 00:01:38,373 --> 00:01:39,706 dar nu Archie. 40 00:01:39,708 --> 00:01:42,208 Era sigur, dincolo o umbră de îndoială, 41 00:01:42,210 --> 00:01:43,743 Gluga Neagră s-a întors, 42 00:01:43,746 --> 00:01:46,579 la fel ca ușa lui de alături vecina, Betty Cooper. 43 00:01:46,581 --> 00:01:49,816 Cine a pus, de fapt ochii pe Gluga Neagră 44 00:01:49,819 --> 00:01:52,505 și bănuia că era mult mai aproape. 45 00:01:53,455 --> 00:01:55,355 Penny pentru gândurile tale, iubito? 46 00:01:57,325 --> 00:02:00,827 Mă gândeam că este un test. 47 00:02:02,263 --> 00:02:03,463 Cine a fost? 48 00:02:03,465 --> 00:02:05,365 Impostorul, Chic. 49 00:02:05,367 --> 00:02:09,002 Tot ce a făcut nouă și adus la noi, 50 00:02:09,004 --> 00:02:11,704 a fost un fel de test. 51 00:02:11,707 --> 00:02:14,474 Dar am supraviețuit și suntem mai puternici pentru asta. 52 00:02:14,476 --> 00:02:16,262 Ei bine, asta rămâne de văzut. 53 00:02:16,265 --> 00:02:18,356 Nu, mamă, suntem. 54 00:02:18,359 --> 00:02:21,328 Și vom supraviețui orice mai urmează. 55 00:02:26,287 --> 00:02:28,087 Nu-mi mai vezi vânătăile. 56 00:02:28,089 --> 00:02:30,456 Da, nici un motiv pentru a aduce în discuție 57 00:02:30,458 --> 00:02:33,326 Încercarea eșuată a lui Nick să te răpească și să te ucidă. 58 00:02:33,329 --> 00:02:36,997 Apropo de, există unul lucru pe care voiam să-ți spun. 59 00:02:37,000 --> 00:02:38,128 Ce-i asta? 60 00:02:38,131 --> 00:02:41,199 Cuvânt despre isprăvile mele servindu-i lui Nick apariția 61 00:02:41,202 --> 00:02:44,637 s-a infiltrat în demimond de mafioţi şi molls 62 00:02:44,639 --> 00:02:46,806 tatăl meu obișnuia să se asocieze cu, 63 00:02:46,809 --> 00:02:50,361 deci trimit cele cinci familii cei mai tineri și mai strălucitori ai lor 64 00:02:50,364 --> 00:02:52,045 „prinții” lor, parcă 65 00:02:52,047 --> 00:02:55,581 să vină la tribunal Rara Prințesă a Mafiei 66 00:02:55,583 --> 00:02:57,650 care poate burta până la bar cu băieții mari. 67 00:02:57,652 --> 00:02:59,185 Ce vrei să spui, „curte”? 68 00:02:59,187 --> 00:03:02,488 Datorită piesei mele, familiilor caută să facă o afacere 69 00:03:02,490 --> 00:03:05,124 și/sau politică alianțe cu părinții mei. 70 00:03:05,126 --> 00:03:07,226 Totul este foarte Borgia-Medici. 71 00:03:07,228 --> 00:03:09,729 Archie, dacă ai un moment? 72 00:03:09,731 --> 00:03:11,531 Daţi-i drumul. Ne vedem la prânz, 73 00:03:11,533 --> 00:03:13,866 după ce salut omagiile. 74 00:03:15,570 --> 00:03:18,705 Spionii mei îmi spun că ai plecat făcând campanie pentru tatăl tău. 75 00:03:18,707 --> 00:03:21,274 Nu fac campanie, domnule Lodge. 76 00:03:21,277 --> 00:03:22,995 Încerc să găsesc Gluga Neagră. 77 00:03:22,998 --> 00:03:26,370 Sună nebunesc, dar Îmi amintesc de ochii lui. 78 00:03:26,373 --> 00:03:29,120 Așa că merg din casă în casă la... 79 00:03:29,123 --> 00:03:31,150 Priviți în ochii bărbaților? 80 00:03:31,153 --> 00:03:34,019 Ei bine, asta pare să arăți pentru un ac într-un car de fân, 81 00:03:34,022 --> 00:03:36,823 dar nici măcar nu știm dacă asta acul este în carul de fân. 82 00:03:36,825 --> 00:03:39,592 Ai spus că vrei să faci oasele tale. Este încă adevărat? 83 00:03:41,763 --> 00:03:43,730 - Da. - Ei bine, atunci... 84 00:03:45,234 --> 00:03:47,533 De ce nu-ți reformezi Cercul Întunecat? 85 00:03:47,535 --> 00:03:50,069 Veți dori o rezervă identifici gluga neagră. 86 00:03:50,071 --> 00:03:53,172 Reggie și băieții sunt înfocat, domnule Lodge, cu siguranță, 87 00:03:53,174 --> 00:03:57,143 dar am nevoie de concentrare lasere, nu tunuri libere. 88 00:03:57,146 --> 00:03:58,312 Pentru a ajuta cu asta... 89 00:03:58,315 --> 00:04:01,261 Un nou șerif a fost preluat pentru Keller, Michael Minetta. 90 00:04:01,264 --> 00:04:04,565 Un bărbat pe care îl cunosc foarte bine. Ai putea coordonează-ți eforturile cu el. 91 00:04:04,568 --> 00:04:05,839 - Serios? - Da. 92 00:04:05,842 --> 00:04:09,077 Voi aranja o întâlnire. Dar mișcă-te repede, Archie. 93 00:04:09,080 --> 00:04:12,800 Fiecare oră care trece, ucigașul nostru ar putea să-și planifice următorul atac. 94 00:04:15,663 --> 00:04:17,263 Vreun cuvânt de la Chic? 95 00:04:18,151 --> 00:04:21,500 Nu. Nu a sunat de când am l-a dus la autogara. 96 00:04:21,503 --> 00:04:24,437 Deci cine știe? Poate că a plecat definitiv. 97 00:04:26,980 --> 00:04:28,894 Hei, motivul pentru tot acest Chic 98 00:04:28,897 --> 00:04:30,877 chestii peste ultimul câteva săptămâni este... 99 00:04:30,880 --> 00:04:33,546 E cât de rău, Betty. 100 00:04:33,548 --> 00:04:35,481 Nu se poate înrăutăți, cum ar putea? 101 00:04:35,484 --> 00:04:37,800 Tatăl meu ar putea fi Black Hood. 102 00:04:37,803 --> 00:04:42,159 Da, bine. Ei bine, asta ar fi mai rău. 103 00:04:46,925 --> 00:04:48,525 Ei bine, bine... 104 00:04:49,667 --> 00:04:52,999 Nu sunteți arătoși băieți? sortiment de el-diavoli? 105 00:04:53,002 --> 00:04:56,065 Veronica, tinerii ăștia au vin să le aducă omagiu. 106 00:04:56,068 --> 00:04:57,668 Oh, știu de ce sunt aici, mamă. 107 00:04:57,671 --> 00:05:00,905 Și în timp ce mor de nerăbdare să aud propuneri, am întârziat deja la școală. 108 00:05:00,908 --> 00:05:02,841 Dar poate te pot strânge mâine? 109 00:05:02,844 --> 00:05:05,845 Uh... Mâine? 110 00:05:05,848 --> 00:05:08,394 Tu faci lucrurile în felul tău, Mamă, fac lucrurile ale mele. 111 00:05:10,545 --> 00:05:12,918 Nu mai este nimeni altcineva cu care să pot vorbi. 112 00:05:12,921 --> 00:05:15,955 Nimeni altcineva care ar putea înțelege prin ce trec. 113 00:05:15,958 --> 00:05:19,112 Dragă verișoară, te uiți grapată. Ce este? 114 00:05:19,115 --> 00:05:22,523 Cheryl, înainte să vezi videoclipul tatălui tău... 115 00:05:22,526 --> 00:05:24,964 împușcându-l pe Jason... 116 00:05:24,966 --> 00:05:27,433 Știai că el a fost criminalul? 117 00:05:27,436 --> 00:05:30,903 Subconștient, da. De ce întrebaţi? 118 00:05:32,774 --> 00:05:35,775 Cred că există șansa ca tatăl meu... 119 00:05:36,878 --> 00:05:38,511 Că cumva... 120 00:05:41,349 --> 00:05:43,449 S-ar putea să fie Scufa Neagră. 121 00:05:45,193 --> 00:05:49,362 Oh. Oh, Betty, nu știu. 122 00:05:49,365 --> 00:05:52,391 L-am văzut pe tatăl tău furișează-te prin Thistlehouse, 123 00:05:52,393 --> 00:05:54,927 și are toată furtivitatea a unui om marshmallow. 124 00:05:54,930 --> 00:05:56,730 De ce vine această acuzație? 125 00:05:56,733 --> 00:05:58,133 Este doar intuiție. 126 00:05:58,136 --> 00:06:00,499 Cheryl, nu vreau tatăl meu să fie un criminal. 127 00:06:00,501 --> 00:06:02,534 Ne-ar distruge și mai mult viața, 128 00:06:02,537 --> 00:06:05,004 dar nu stiu... 129 00:06:05,007 --> 00:06:07,589 Îl simt în oase... 130 00:06:09,434 --> 00:06:12,168 Dacă vii la mine pentru un sfat, bine. 131 00:06:12,171 --> 00:06:13,628 Să te ducem la Po-Po. 132 00:06:13,631 --> 00:06:15,305 Poate acest nou șerif are jumătate de creier... 133 00:06:15,308 --> 00:06:17,483 Nu. Nu. Nu. încă. 134 00:06:17,486 --> 00:06:20,519 Trebuie să fiu sigur înainte implic pe oricine altcineva. 135 00:06:20,522 --> 00:06:22,121 De asemenea, știu că este greu de explicat, 136 00:06:22,123 --> 00:06:23,689 dar dacă tatăl meu este Gluga Neagră, 137 00:06:23,692 --> 00:06:27,761 Trebuie să fiu cel care îl confruntă, care îl oprește. 138 00:06:28,796 --> 00:06:32,440 În acest caz, absorbiți sfatul meu greu învățat. 139 00:06:32,443 --> 00:06:35,200 Ai nevoie de dovezi concrete, sau o mărturisire, sau ambele. 140 00:06:35,203 --> 00:06:37,425 Primul pas? Cumpără-te timp în timp ce investigați. 141 00:06:37,428 --> 00:06:39,261 Asta înseamnă să te prefac totul este normal. 142 00:06:39,264 --> 00:06:41,364 Da, bine, din fericire, asta e specialitatea mea. 143 00:06:41,367 --> 00:06:45,444 Te joci foarte joc periculos, Betty Cooper. 144 00:06:48,849 --> 00:06:51,816 Nu cred că ar face-o și-a rănit propria fiică. 145 00:06:53,455 --> 00:06:56,808 Și nu am crezut niciodată că tatăl meu o va face împușcă-și fiul în frunte, 146 00:06:56,811 --> 00:06:58,624 dar asta e lumea în care trăim. 147 00:07:00,350 --> 00:07:01,883 Calcă cu grijă, verișoare. 148 00:07:09,504 --> 00:07:11,237 Tu și Fred sunteți gât și gât, 149 00:07:11,239 --> 00:07:13,815 și cu orașul împărțit închisoarea noastră, această dezbatere este... 150 00:07:13,818 --> 00:07:16,541 Este singurul cel mai important evenimentul alegerilor. 151 00:07:16,544 --> 00:07:18,628 Știu. Știu, basta. 152 00:07:18,631 --> 00:07:20,912 Deja îl controlăm pe cel al șerifului birou și Registrul, 153 00:07:20,915 --> 00:07:24,128 dar avem nevoie de primărie ca Ei bine, deci închisoarea nu poate fi blocată. 154 00:07:24,131 --> 00:07:26,398 Sper că Archie's Dark Cercul va provoca neliniște. 155 00:07:26,401 --> 00:07:28,653 La urma urmei, dacă Fred nu poate controlează-și propriul fiu, 156 00:07:28,656 --> 00:07:32,658 cu siguranță nu poate controla un oraș pe punctul de a aluneca în haos. 157 00:07:34,388 --> 00:07:36,922 Dacă ce sa întâmplat cu Midge ne-a învățat orice, 158 00:07:36,925 --> 00:07:39,130 este că nimeni nu este în siguranță, nicăieri. 159 00:07:39,133 --> 00:07:41,730 Acest oraș are nevoie de noi are nevoie de Cercul Întunecat. 160 00:07:41,733 --> 00:07:43,773 Și de data aceasta, vom avea sprijinul noului şerif. 161 00:07:44,407 --> 00:07:46,007 - No offense, Kev. - Niciunul luat. 162 00:07:46,010 --> 00:07:47,940 Aici să-l prind pe tip care l-a costat pe tatăl meu slujba. 163 00:07:47,942 --> 00:07:49,976 Băieți, eu... trebuie să vă spun ceva. 164 00:07:49,979 --> 00:07:52,206 În noaptea spectacolului, Midge și cu mine am ajuns 165 00:07:52,209 --> 00:07:54,748 într-o luptă în culise pentru că ea a recunoscut, 166 00:07:54,751 --> 00:07:56,615 se vedea cu cineva altfel, la spatele meu. 167 00:07:56,617 --> 00:07:58,017 - OMS? - OMS? 168 00:07:58,020 --> 00:08:00,052 Ea a lăsat să scape că era un șarpe. 169 00:08:00,054 --> 00:08:01,287 Ce? 170 00:08:03,157 --> 00:08:06,959 Am știut, am știut, al doilea au pus piciorul în această școală! 171 00:08:06,961 --> 00:08:10,628 Elan, de ce nu ai spus ceva pentru noi? Sau tatăl meu? 172 00:08:10,631 --> 00:08:14,042 Nu am vrut să arăt ca gelosul iubit și faceți oamenii să creadă că eu... 173 00:08:14,045 --> 00:08:17,003 - Ar trebui să vorbim cu noul șerif... - La naiba! 174 00:08:17,006 --> 00:08:19,472 Un ticălos al șarpelui îl făcea pe Midge. 175 00:08:19,474 --> 00:08:21,307 Trebuie doar să ne dăm seama care. 176 00:08:21,310 --> 00:08:24,810 War Baby l-a sunat pe tatăl meu iar eu din Shankshaw. 177 00:08:24,812 --> 00:08:27,747 Vechii ei adversari, the Ghoulies, fusese eliberat. 178 00:08:27,749 --> 00:08:29,949 Vorba pe stradă este că vor sânge de șarpe. 179 00:08:29,958 --> 00:08:32,409 Ei trag pentru a re-potrivire. Ei vor război. 180 00:08:33,283 --> 00:08:35,512 Care dintre voi reptile îl încurca pe Midge Klump? 181 00:08:35,515 --> 00:08:37,644 Ce naiba se întâmplă? Aceasta este o întâlnire privată. 182 00:08:37,647 --> 00:08:40,180 Bănuiesc că ai fost tu, Sweet Pea. 183 00:08:40,858 --> 00:08:42,140 Reggie, e suficient. 184 00:08:42,143 --> 00:08:44,180 Nebunule, nici măcar nu l-am cunoscut pe Midge. 185 00:08:44,183 --> 00:08:47,500 Dar da, înțeleg de ce nu a făcut-o Vreau purici de la voi, buldogii urâți! 186 00:08:47,503 --> 00:08:49,435 - Reggie, nu! - Hei, hei, hei, hei! 187 00:08:49,437 --> 00:08:51,303 Nu mai lupta acum! 188 00:08:56,997 --> 00:09:00,122 - Sincronizat și corectat de VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 189 00:09:05,270 --> 00:09:06,903 Așa că m-am gândit. 190 00:09:07,731 --> 00:09:10,907 Tată, ai fost atât de ocupat la The Register în ultima vreme. 191 00:09:10,909 --> 00:09:12,675 Poate că mama ar trebui să se întoarcă la muncă. 192 00:09:12,678 --> 00:09:16,380 Adică, ea moderează dezbaterea, de ce să nu raportezi și despre asta? 193 00:09:18,461 --> 00:09:20,394 Presupun că nu este o idee groaznică. 194 00:09:20,397 --> 00:09:23,765 Da, și aș putea ajuta și eu după scoala cu probe si amenajare. 195 00:09:23,768 --> 00:09:26,369 Cele două fete cele mai bune ale mele, la The Register? 196 00:09:28,593 --> 00:09:31,661 E rău, Jones. E chiar rău. 197 00:09:31,663 --> 00:09:32,996 Așa că vorbește cu mine, Fangs. 198 00:09:32,998 --> 00:09:35,231 În seara de deschidere a Carrie, când erai în culise 199 00:09:35,233 --> 00:09:38,548 filmând documentarul tău și tu M-a găsit în dressingul lui Midge... 200 00:09:38,551 --> 00:09:41,452 Nu îi dădeam doar notițe... 201 00:09:42,173 --> 00:09:43,840 Te-ai conectat. 202 00:09:44,528 --> 00:09:46,419 Și nu i-ai spus șerifului Keller? 203 00:09:47,688 --> 00:09:49,780 Doamne, Fangs, știi cum vinovat asta te face sa pari? 204 00:09:49,782 --> 00:09:52,250 Știu! Știu. 205 00:09:55,020 --> 00:09:56,719 ai facut-o? 206 00:09:57,122 --> 00:09:58,721 Desigur că nu. 207 00:09:58,724 --> 00:10:01,357 - Trebuie să mă crezi, Jones! - Da! 208 00:10:01,359 --> 00:10:03,349 Puteți șterge filmări de pe camera ta? 209 00:10:03,352 --> 00:10:05,879 Am dat deja filmarea la șerif Keller ca dovadă. 210 00:10:05,882 --> 00:10:08,146 - Ce să fac, Jones? - Nimic. 211 00:10:08,149 --> 00:10:10,896 Stai jos. Șerpii ți-au luat spatele. 212 00:10:11,703 --> 00:10:13,069 Ți-am luat spatele. 213 00:10:21,346 --> 00:10:22,638 Bine. 214 00:10:22,641 --> 00:10:25,881 Carnea conservată nu este tocmai sexy, dar se întoarce. 215 00:10:25,884 --> 00:10:27,850 Spune-le oamenilor tăi că ar trebui să deschidem o fabrică de conserve 216 00:10:27,852 --> 00:10:29,719 în acel sirop de artar fabrică pe care am văzut-o pe râu. 217 00:10:29,721 --> 00:10:32,055 Îmi place doar carnea mea în aer liber și hrănite cu iarbă. 218 00:10:32,058 --> 00:10:35,058 Familia mea conduce un cinci arena cu o mie de locuri din Pacific City. 219 00:10:35,060 --> 00:10:37,814 Ei caută să facă la fel aici. Ai un boxer preferat? 220 00:10:37,817 --> 00:10:39,862 Michelle Rodriguez Girlfight. 221 00:10:40,965 --> 00:10:42,552 Familia mea deține o pistă. 222 00:10:42,555 --> 00:10:46,135 Dacă-l faci pe bătrânul tău cu care să investească bătrânul meu, voi numi un cal după tine. 223 00:10:46,138 --> 00:10:49,106 Vreau nave care poartă numele meu, nu cai. 224 00:10:50,942 --> 00:10:54,210 Deținem și operăm cel mai mare lanț a cazinourilor din regiune, doamna Lodge. 225 00:10:54,212 --> 00:10:55,489 Și căutăm să ne extindem. 226 00:10:55,492 --> 00:10:58,781 Nu sunt împotriva jocurilor de noroc, Elio. Dar zarurile tale sunt încărcate? 227 00:10:58,783 --> 00:11:00,783 Nu. Nu trebuie să fii strâmb. 228 00:11:00,786 --> 00:11:03,886 Sau nu ai auzit? Casa câștigă întotdeauna. 229 00:11:04,756 --> 00:11:06,689 Spune-mi mai multe, Elio. 230 00:11:06,692 --> 00:11:09,125 Și este Veronica, nu „Doamna Lodge”. 231 00:11:22,240 --> 00:11:24,874 Ăsta e ceva drăguț branding puternic, Archie. 232 00:11:24,877 --> 00:11:26,427 Reggie le-a făcut, nu eu. 233 00:11:26,430 --> 00:11:28,728 Am nevoie de cercul tău întunecat să-mi dau afară Serpesul. 234 00:11:28,731 --> 00:11:31,748 Chiar dacă erau tehnic corect cu privire la ceva. 235 00:11:31,750 --> 00:11:33,182 Ce vrei să spui? 236 00:11:33,185 --> 00:11:35,852 Unul dintre Șerpii mei a fost canoodling cu Midge. 237 00:11:35,854 --> 00:11:37,075 Dar el nu a ucis-o. 238 00:11:37,078 --> 00:11:39,253 Și nu îți voi da numele lui, așa că te rog nu întreba. 239 00:11:39,255 --> 00:11:42,592 Dar fii sigur că niciunul din echipajul meu nu este un tip alb de vârstă mijlocie cu ochi verzi. 240 00:11:42,594 --> 00:11:45,216 - Și pe asta încă mai cauți, nu? - Da. 241 00:11:46,631 --> 00:11:48,731 - Îi voi spune lui Reggie să plece. - Mulţumesc. 242 00:11:48,734 --> 00:11:52,130 Între timp, am nevoie pentru a recupera ceva eventual 243 00:11:52,133 --> 00:11:54,033 filmare incriminatoare de la acest nou șerif. 244 00:11:54,036 --> 00:11:55,619 L-ai întâlnit încă? 245 00:11:55,622 --> 00:11:57,573 Nu. Dar te superi dacă mă aflu? 246 00:12:00,145 --> 00:12:01,544 domnilor... 247 00:12:02,881 --> 00:12:05,515 Acesta este tânărul care am fost vă spun despre, Archie Andrews. 248 00:12:05,517 --> 00:12:07,450 Cel care organizează inițiativa de siguranță. 249 00:12:07,453 --> 00:12:10,320 Cercul Întunecat. A om după inima mea. 250 00:12:10,323 --> 00:12:13,322 Și acesta este celălalt... 251 00:12:14,292 --> 00:12:16,225 Nenorocitorul. 252 00:12:16,228 --> 00:12:18,294 Făcătorul de probleme. 253 00:12:18,297 --> 00:12:20,356 Ai uitat de iconoclast. 254 00:12:20,359 --> 00:12:22,458 Mă întrebam dacă eu ar putea vorbi despre 255 00:12:22,461 --> 00:12:25,695 niște filmări documentare pe care l-am împrumutat pe predecesorul tău? 256 00:12:26,571 --> 00:12:28,971 Sigur. Hai să vorbim în biroul meu. 257 00:12:33,678 --> 00:12:36,446 Hmm. Archie, Archie, Archie, Archie... 258 00:12:38,482 --> 00:12:42,150 Ai spus că vrei să te prezinți eu la șeriful Minetta, domnule Lodge, 259 00:12:42,153 --> 00:12:44,320 așa că mi-am luat asupra mea să trec pe aici. 260 00:12:45,290 --> 00:12:47,857 Ei bine, din moment ce ai atât de mult timp liber, 261 00:12:47,860 --> 00:12:50,259 Poate că a menționat Veronica că e distractivă 262 00:12:50,261 --> 00:12:52,495 un tânăr din a familie proeminentă în seara asta. 263 00:12:52,497 --> 00:12:54,730 Sper că îi vei însoți? 264 00:12:54,733 --> 00:12:56,732 Absolut, domnule Lodge. 265 00:13:02,240 --> 00:13:06,709 Din toate ofertele de pe masă, Elio, a ta m-a inspirat cel mai mult. 266 00:13:06,711 --> 00:13:11,533 Și dacă familiile noastre s-ar asocia pentru a spune „Cazinoul Sweetwater”? 267 00:13:11,536 --> 00:13:14,082 Nimic nu l-ar face pe tatăl meu mai fericit. 268 00:13:14,085 --> 00:13:15,418 Perfecţiune. 269 00:13:19,390 --> 00:13:23,356 Acum, jucați-vă frumos, băieți, în timp ce mă pudrez pe nas. 270 00:13:31,904 --> 00:13:33,957 Cum ai intrat cu Lojii? 271 00:13:36,174 --> 00:13:38,508 De cele mai multe ori sunt doar cu Veronica. 272 00:13:38,510 --> 00:13:40,409 Tatăl meu spune că ești unul dintre capoții lui Hiram, 273 00:13:40,411 --> 00:13:42,745 că ți-ai făcut oasele ai grijă de Papa Poutine? 274 00:13:42,747 --> 00:13:45,205 Nu, nu am fost eu. 275 00:13:45,208 --> 00:13:48,284 Se spune că, fiul lui Papa Poutine, Small Fry caută rambursare. 276 00:13:48,286 --> 00:13:50,520 Nimeni din Riverdale nu avea orice are de-a face cu asta. 277 00:13:57,161 --> 00:13:59,922 Ești sigur că nu vrei să iei un pauză și vino alături de noi la cină, dragă? 278 00:13:59,925 --> 00:14:02,932 Nu mi-e foame acum. Vei primi mie un bisque de roșii pentru mai târziu? 279 00:14:02,935 --> 00:14:07,064 - Bine. - Și poate, un Orange Freeze? 280 00:14:07,067 --> 00:14:08,638 Sună grozav, tată. 281 00:14:35,033 --> 00:14:37,700 Am intrat în planificatorul tatălui meu. Și a făcut referințe încrucișate la date 282 00:14:37,702 --> 00:14:41,337 de fiecare atac Black Hood cu programul lui și toți se aliniază. 283 00:14:41,339 --> 00:14:44,888 Bine. „Am lucrat târziu” noaptea Midge și Moose au fost atacați. 284 00:14:44,891 --> 00:14:47,276 "Întâlnire devreme" the dimineața Fred a fost împușcat. 285 00:14:47,278 --> 00:14:49,745 „Călătorie de afaceri” noaptea Doamna Grundy a fost ucisă. 286 00:14:49,747 --> 00:14:51,614 Călătorie de afaceri în Greendale, fără îndoială. 287 00:14:51,617 --> 00:14:53,949 Aceasta nu este o dovadă, dar aceasta este o coroborare. 288 00:15:01,285 --> 00:15:02,451 Registru. 289 00:15:02,454 --> 00:15:06,128 Dnă Cooper, acesta este dr. Curdle de la cabinetul legist. 290 00:15:06,130 --> 00:15:07,630 Cum... 291 00:15:08,800 --> 00:15:10,466 Cum te pot ajuta? 292 00:15:10,468 --> 00:15:12,401 Am un corp cald pentru tine. 293 00:15:12,403 --> 00:15:14,637 Bărbat neidentificat, mijlocul de 20 de ani. 294 00:15:14,639 --> 00:15:18,874 Corpul lui s-a întors de pe autostradă, chiar în afara orașului, mutilat. 295 00:15:21,412 --> 00:15:24,096 doamna Cooper. Ești acolo? 296 00:15:24,099 --> 00:15:25,414 Da. 297 00:15:25,417 --> 00:15:29,371 Da, o să vin... o să trec să-l vezi. Mulțumesc, dr. Curdle. 298 00:15:29,374 --> 00:15:32,054 Ca întotdeauna, sunt de preferat facturile mici. 299 00:15:35,593 --> 00:15:38,227 - Trebuie să mergem la morgă. - De ce? 300 00:15:38,230 --> 00:15:40,129 O altă victimă Black Hood? 301 00:15:40,131 --> 00:15:42,552 Am trimis The Black Hood după Chic. 302 00:15:43,442 --> 00:15:47,303 I-am dat lui Chic un avans și i-am spus să fugă, dar poate că nu a reușit. 303 00:15:54,145 --> 00:15:56,212 Șeriful Minetta nu ar fi vrut dă-mi înapoi filmările. 304 00:15:56,214 --> 00:15:58,714 Spune că vrea să meargă prin el cadru cu cadru. 305 00:15:58,716 --> 00:16:00,367 E doar o chestiune de timp înainte de a pune 306 00:16:00,370 --> 00:16:02,018 doi și doi împreună și îi aduce pe Colți înăuntru. 307 00:16:02,020 --> 00:16:05,321 La naiba. Dintre toate fete din Riverdale High... 308 00:16:05,323 --> 00:16:07,623 ce fac? 309 00:16:07,625 --> 00:16:10,626 Dacă Fangs fuge, pare vinovat. 310 00:16:10,628 --> 00:16:13,529 Dacă este prins reținând Adevărul, va arăta ca ucigașul. 311 00:16:16,734 --> 00:16:18,234 Este o furtună perfectă. 312 00:16:18,236 --> 00:16:20,302 Lojii au susținut acest nou șerif. 313 00:16:20,304 --> 00:16:21,671 Vor să fie prins ucigașul lui Midge 314 00:16:21,673 --> 00:16:23,539 și dacă este un Southsider, cu atât mai bine. 315 00:16:23,541 --> 00:16:25,307 Apoi ne agățăm... 316 00:16:27,745 --> 00:16:29,245 Pregătește-te să lupți. 317 00:16:39,857 --> 00:16:41,357 tata? 318 00:16:45,830 --> 00:16:47,363 Ce mai faci? 319 00:16:47,366 --> 00:16:50,507 Am primit acest bilet. 320 00:16:50,510 --> 00:16:52,265 - _ - Fixat pe ușa din față. 321 00:16:52,268 --> 00:16:55,437 Pot doar să presupun că este de la vechiul nostru prieten, Gluga Neagră. 322 00:17:00,704 --> 00:17:03,272 Este clar ce trebuie să fie gata. Anulăm dezbaterea. 323 00:17:03,275 --> 00:17:05,040 Farsă sau nu, este nu este un risc pe care ni-l putem asuma. 324 00:17:05,043 --> 00:17:07,548 Sunt de acord. Până la gluga neagră prins, trebuie să fim atenți. 325 00:17:07,551 --> 00:17:09,485 Poți spori securitatea la Primarie? 326 00:17:09,488 --> 00:17:11,399 - Fred, sincer... - Tată, nu poți vorbi serios. 327 00:17:11,402 --> 00:17:13,407 Vom închide Primăria mai strâns decât un tambur de oțel. 328 00:17:13,409 --> 00:17:16,211 Orașul este speriat. Au nevoie să ni se arate că nu putem fi speriați. 329 00:17:17,524 --> 00:17:20,358 Ei bine, dacă Fred e înăuntru, și noi la fel. 330 00:17:24,968 --> 00:17:27,302 Tu nu ești doamna. Cooper la care mă așteptam. 331 00:17:27,305 --> 00:17:29,839 Da, bine. Banii mei bun la fel. 332 00:17:38,900 --> 00:17:40,871 Această sărmană creatură a fost găsit la bărbați 333 00:17:40,874 --> 00:17:43,087 camera la popas în afara lui Greendale. 334 00:18:00,031 --> 00:18:02,656 Betty, e în regulă, nu a fost Chic. 335 00:18:02,659 --> 00:18:04,492 Dar ar fi putut fi. 336 00:18:04,494 --> 00:18:07,826 Chic este probabil acolo, cu un glonț în frunte sau... 337 00:18:07,829 --> 00:18:11,232 Sau a scăpat și a pornit un tren înapoi în Transilvania. 338 00:18:11,234 --> 00:18:15,903 L-am livrat la Scufa Neagră, Cheryl. Asta mă face un criminal. 339 00:18:15,906 --> 00:18:18,739 Am încercat să demonstrez că tatăl meu e un ucigaș, 340 00:18:18,742 --> 00:18:21,009 când într-adevăr, tot ce trebuie a fost să te uiți în oglindă. 341 00:18:21,012 --> 00:18:22,710 Oh, Doamne! 342 00:18:23,380 --> 00:18:24,946 A primit ceea ce a vrut. 343 00:18:24,949 --> 00:18:27,115 Suntem la fel. 344 00:18:28,051 --> 00:18:31,252 Nimic din toate astea nu este vina ta, Betty. 345 00:18:31,255 --> 00:18:34,455 O parte din mine a vrut pedepsi-l pe Chic pentru ceea ce a făcut. 346 00:18:34,457 --> 00:18:38,593 Dacă Chic a murit, este a psiho se face, nu al tău. 347 00:18:38,595 --> 00:18:40,928 nu stiu cat mai pot continua 348 00:18:40,930 --> 00:18:43,297 înainte să trac și să spun ceva. 349 00:18:44,768 --> 00:18:46,467 Cred că ar trebui să spui ceva. 350 00:18:46,469 --> 00:18:49,303 Cred că trebuie să te confrunți cu tatăl tău 351 00:18:49,305 --> 00:18:51,873 cu cât ai îndrăznit din adevăr, 352 00:18:51,876 --> 00:18:54,238 si vezi cum reactioneaza. 353 00:19:03,286 --> 00:19:05,353 Am ceva de mărturisit. 354 00:19:09,259 --> 00:19:10,858 Ei bine, ce este, dragă? 355 00:19:14,805 --> 00:19:18,239 În timp ce gluga neagră era primul rănit oameni... 356 00:19:20,603 --> 00:19:22,860 Mă suna și el, 357 00:19:22,863 --> 00:19:24,605 cerându-mi să fac lucruri. 358 00:19:25,442 --> 00:19:27,341 A spus că sunt ca el. 359 00:19:28,211 --> 00:19:30,770 S-a oferit să mă ajute să scap de Chic. 360 00:19:32,556 --> 00:19:35,356 Așa că am livrat Chic lui Black Hood. 361 00:19:38,855 --> 00:19:40,488 Dacă e mort, 362 00:19:42,058 --> 00:19:44,892 asta mă face complice la crimă. 363 00:19:48,731 --> 00:19:50,298 Și cred că... 364 00:19:51,569 --> 00:19:53,236 Sunt de acord cu asta. 365 00:19:54,652 --> 00:19:58,072 Adevărul este că există întotdeauna a fost acest întuneric în interiorul meu... 366 00:20:01,159 --> 00:20:04,494 Credeam că Chic mă poate ajuta intelegi, dar chiar... 367 00:20:07,383 --> 00:20:09,550 Gluga Neagră a fost cea care a făcut-o. 368 00:20:12,255 --> 00:20:14,088 draga... 369 00:20:17,193 --> 00:20:19,126 nu stiu ce sa spun. 370 00:20:22,632 --> 00:20:23,965 Betty... 371 00:20:27,070 --> 00:20:29,051 Si eu experimentez asta, 372 00:20:29,054 --> 00:20:30,420 întunericul. 373 00:20:31,641 --> 00:20:34,175 Când am fost departe de tine și de mama ta, 374 00:20:36,392 --> 00:20:38,592 Am simțit că mă înec în el... 375 00:20:42,300 --> 00:20:44,968 De aceea avem nevoie unul de altul. 376 00:20:55,365 --> 00:20:58,199 - Jug, ai văzut-o? - Vezi ce? 377 00:20:58,202 --> 00:21:01,004 Fangs se întâlnea cu Midge și nu i-a spus șerifului Keller. 378 00:21:01,007 --> 00:21:02,488 De unde ai videoclipul acela? 379 00:21:02,491 --> 00:21:04,938 A fost postat pe The Register's site, cineva a scurs-o. 380 00:21:04,941 --> 00:21:06,841 Îi face pe Colți să pară vinovați ca păcat. 381 00:21:06,843 --> 00:21:09,399 Atenție, studenți. Aceasta este principalul Weatherbee. 382 00:21:09,402 --> 00:21:12,213 Am nevoie de Fangs Fogarty să vină la biroul meu imediat. 383 00:21:12,215 --> 00:21:13,514 - Unde este el? - Nu știu. 384 00:21:13,516 --> 00:21:15,550 Trebuie să-l găsim înainte Cercul Întunecat face. 385 00:21:15,553 --> 00:21:17,412 Ce naiba? 386 00:21:17,415 --> 00:21:19,191 Acest videoclip este peste tot! Cum a iesit? 387 00:21:19,194 --> 00:21:20,567 Trebuie să te luăm de aici, bine? 388 00:21:20,569 --> 00:21:22,332 Ești mort, ucigașul Vixen! 389 00:21:22,335 --> 00:21:24,215 - Pe aici... - Domnule Fogarty! 390 00:21:24,218 --> 00:21:27,682 - Avem nevoie să vii cu noi. - N-am făcut nimic. 391 00:21:29,599 --> 00:21:32,466 Bine, bine. Hai, hai. Hei, hei! 392 00:21:40,076 --> 00:21:43,811 Știu că astăzi este totul despre dezbaterea, dar eram curios. 393 00:21:43,814 --> 00:21:45,576 Ai primit propunerea mea? 394 00:21:45,579 --> 00:21:48,815 Despre parteneriatul cu Elio's familie într-un cazinou de dimensiuni modeste? 395 00:21:48,818 --> 00:21:50,318 Am făcut, da. 396 00:21:50,321 --> 00:21:52,953 Dar nu e treaba lui Elio conducerea familiei este legală. 397 00:21:52,956 --> 00:21:56,524 Cazinourile lor sunt doar fronturi pentru numeroase activități criminale. 398 00:21:56,526 --> 00:21:59,026 Nu, nu, tati, m-a asigurat Elio... 399 00:21:59,028 --> 00:22:01,495 Acest parteneriat doar nu are sens pentru noi. 400 00:22:01,497 --> 00:22:05,032 Nu acum, nici când suntem pe pragul să iasă din umbră 401 00:22:05,034 --> 00:22:07,068 iar în lumină, noi înșine. 402 00:22:07,804 --> 00:22:09,503 Sigur, înțelegi asta? 403 00:22:18,282 --> 00:22:21,671 Nu trebuie să faci asta. E un deputat acolo. 404 00:22:24,150 --> 00:22:27,518 Dacă deputatul adoarme? Și gluga neagră se strecoară pe lângă el? 405 00:22:27,521 --> 00:22:29,824 - Dacă nu-l pot opri din nou? - Din nou? 406 00:22:29,826 --> 00:22:31,529 Uite, Archie, ce s-a întâmplat la Pop... 407 00:22:31,532 --> 00:22:32,876 Am schimbat totul, tată. 408 00:22:34,679 --> 00:22:38,381 Chiar am crezut că ești o să mor, tată. am simtit... 409 00:22:40,670 --> 00:22:41,969 Neputincios. 410 00:22:43,013 --> 00:22:44,709 Totul s-a stricat în ziua aceea și am fost 411 00:22:44,712 --> 00:22:46,728 încercând să-l pun înapoi împreună de atunci. 412 00:22:48,192 --> 00:22:51,327 - Mai întâi cu Cercul Roșu și apoi... - Hiram Lodge. 413 00:22:52,833 --> 00:22:55,023 Despre asta e vorba? 414 00:22:55,026 --> 00:22:58,886 You backing him? De lucru pentru el? El te face sa simti... 415 00:22:58,889 --> 00:23:02,156 Pur și simplu urăsc sentimentul parca nu pot face nimic. 416 00:23:02,158 --> 00:23:04,076 Știu că faci, fiule. 417 00:23:04,079 --> 00:23:07,167 Mai ales când pare toată lumea este în flăcări. 418 00:23:19,910 --> 00:23:21,513 Bine, câini de război. 419 00:23:23,079 --> 00:23:24,612 Hai să ne distrăm puțin. 420 00:23:29,686 --> 00:23:30,918 Whoo! 421 00:23:44,397 --> 00:23:45,575 Jug, ce e? 422 00:23:45,578 --> 00:23:47,408 Tu și cercul tău întunecat ai mers mai departe 423 00:23:47,411 --> 00:23:49,371 partea de sud ultima noapte, asta e! 424 00:23:49,374 --> 00:23:51,274 Stai, stai. Asta... Asta e imposibil. 425 00:23:51,276 --> 00:23:54,377 Doar dacă nu era vreun alt vigilant grup în jachete letterman 426 00:23:54,379 --> 00:23:58,018 care a pus un tomberon foc și ne-a tăiat cauciucurile! 427 00:23:58,021 --> 00:23:59,949 Archie, Hog Eye v-a văzut! 428 00:23:59,951 --> 00:24:02,552 Jug, jur, nu stiu ceva despre asta. 429 00:24:02,554 --> 00:24:04,670 - Nu am fost acolo. - Jughead? 430 00:24:04,673 --> 00:24:06,373 - Avocatul McCoy. - Unde este el? 431 00:24:09,194 --> 00:24:12,162 Ai fost la Midge Klump dressing ce face, mai exact? 432 00:24:12,164 --> 00:24:14,731 Tocmai vorbeam. Nu am ucis-o. 433 00:24:14,733 --> 00:24:17,076 Nu-i așa? Cu acest cuțit ai avut pe persoana ta? 434 00:24:17,079 --> 00:24:19,335 Nu mai spune alt cuvânt. 435 00:24:19,337 --> 00:24:21,371 Îl voi reprezenta pe dl. Fogarty de aici încolo 436 00:24:21,373 --> 00:24:24,641 și aș aprecia, dacă ai înceta să-mi hărțuiești clientul. 437 00:24:28,613 --> 00:24:30,444 Ești ținut pentru că ai fost acolo 438 00:24:30,447 --> 00:24:32,515 posesia unei arme pe proprietatea școlii. 439 00:24:32,517 --> 00:24:34,651 - Lama mea este pentru protecție. - Da. 440 00:24:34,653 --> 00:24:36,786 Ei bine, au 24 de ore a face ceva să se lipească. 441 00:24:36,788 --> 00:24:41,691 Între timp, îți exersezi dreptul de a rămâne dracu' tăcut. 442 00:24:45,629 --> 00:24:48,997 V-ați pierdut mințile băieți? Vandalizarea Southside? 443 00:24:49,000 --> 00:24:50,667 Sărbătorisem arestarea lui Fangs. 444 00:24:50,669 --> 00:24:53,503 Nu e ceva de sărbătorit, idiotule! El nu a făcut-o. 445 00:24:53,505 --> 00:24:55,171 Archie, avea un cuțit asupra lui. 446 00:24:55,173 --> 00:24:57,140 Bine, nu avem acest argument, băieți. 447 00:24:57,142 --> 00:24:59,008 Cercul este desființat oficial. 448 00:24:59,010 --> 00:25:01,010 Nu e decizia ta pe care o iei, omule. 449 00:25:01,012 --> 00:25:03,379 Nu tu ești cel care ne plătește. Hiram este. 450 00:25:04,382 --> 00:25:05,682 Așteaptă... 451 00:25:10,088 --> 00:25:12,589 - Domnul Lodge vă plătește? - Da. 452 00:25:13,787 --> 00:25:16,459 El este cel care ne-a sugerat ieși și distrează-te puțin. 453 00:25:16,468 --> 00:25:20,303 A spus că poate ai început Cercul întunecat, dar acum era al meu. 454 00:25:20,306 --> 00:25:23,099 Veronica, mi-e teamă că am luat deja 455 00:25:23,101 --> 00:25:25,068 pe cazul meu pro bono pentru săptămâna. 456 00:25:26,171 --> 00:25:29,539 Asta ar trebui să acopere o oră de consiliere juridică, sper. 457 00:25:31,977 --> 00:25:33,476 Cu ce ​​vă pot ajuta? 458 00:25:33,479 --> 00:25:37,313 Să zicem că cineva a vrut deschide un cazinou în Riverdale. 459 00:25:37,316 --> 00:25:39,716 Pentru început, ar face-o nevoie de licență de joc. 460 00:25:39,719 --> 00:25:42,506 Care sunt greu de obținut fără... 461 00:25:43,688 --> 00:25:45,622 Conexiuni. 462 00:25:45,624 --> 00:25:48,892 Să zicem că cineva a vrut să facă asta, strict deasupra bordului. 463 00:26:01,873 --> 00:26:03,638 - A mărturisit încă? - Nu. 464 00:26:03,641 --> 00:26:05,384 Dar a spus ceva despre a nu fi 465 00:26:05,387 --> 00:26:07,370 cel mai bun sine când mama l-a dat afară. 466 00:26:07,373 --> 00:26:10,480 Și a fost doar o bănuială, dar eu a intrat în extrasele lui de card de credit 467 00:26:10,482 --> 00:26:13,483 și încă face săptămânal plăți către ShareBnB 468 00:26:13,485 --> 00:26:15,618 chiar închiriase deși s-a întors acasă. 469 00:26:15,620 --> 00:26:17,229 Crezi că este al lui bârlogul criminalului în serie? 470 00:26:17,232 --> 00:26:19,209 Și, te rog, spune-mi că intrăm. 471 00:26:39,511 --> 00:26:41,711 Ce căutăm, mai exact? 472 00:26:41,713 --> 00:26:43,413 Trofee de la victimele lui? 473 00:26:43,415 --> 00:26:48,017 Sau orice neobișnuit sau incriminator. 474 00:26:48,020 --> 00:26:49,586 Hmm. 475 00:26:53,491 --> 00:26:54,991 Betty? 476 00:26:56,261 --> 00:26:58,661 Tatăl tău are un afinitate pentru kiddie aprins, 477 00:26:58,664 --> 00:27:00,763 sau acest lucru ar fi considerat neobișnuit? 478 00:27:03,902 --> 00:27:05,368 Cheryl... 479 00:27:06,872 --> 00:27:10,340 Gluga Neagră a folosit asta carte pentru a scrie cifrul, 480 00:27:10,342 --> 00:27:12,242 cifrul pe care numai eu l-am putut rezolva. 481 00:27:12,244 --> 00:27:15,445 Tatăl meu știa că sunt obsedat cu această carte, crescând. 482 00:27:19,784 --> 00:27:22,018 - Oh, Doamne! El este. - Nu răspunde. 483 00:27:22,754 --> 00:27:24,605 - Bună, tată. - Betty, unde ești? 484 00:27:24,608 --> 00:27:27,155 Sunt la Pop cu Cheryl. 485 00:27:27,158 --> 00:27:29,726 Ei bine, mama ta și cu mine suntem pe cale să se îndrepte spre dezbatere. 486 00:27:29,728 --> 00:27:31,394 Vrei să așteptăm? Sau te iau? 487 00:27:31,396 --> 00:27:33,763 Nu, mergi înainte. Ne întâlnim acolo. 488 00:27:42,807 --> 00:27:46,276 Tati, am făcut puțin cercetare și mi-am dat seama cum 489 00:27:46,278 --> 00:27:49,245 putem face ca cazinoul să se întâmple fără a implica familia lui Elio. 490 00:27:49,247 --> 00:27:51,748 - Și este legal, așa cum ai cerut. - Nu am întrebat. 491 00:27:51,751 --> 00:27:54,105 Și suntem la câteva momente distanță din dezbaterea mamei tale, 492 00:27:54,108 --> 00:27:55,708 deci dacă putem pune asta? 493 00:27:57,021 --> 00:28:00,088 Bine ați venit, unul și toți, la dezbaterea primarului de diseară. 494 00:28:06,364 --> 00:28:10,461 Sărind direct înăuntru. Frica şi tulburările stăpânesc străzile. 495 00:28:10,464 --> 00:28:14,103 Hermione Lodge, cum ai face? restabiliți siguranța orașului? 496 00:28:14,105 --> 00:28:16,606 Ei bine, suntem deja făcând pași, Alice. 497 00:28:16,608 --> 00:28:19,575 Eu și soțul meu am recrutat personal 498 00:28:19,577 --> 00:28:23,346 Șeriful Minetta din Centerville după ce Tom Keller a demisionat. 499 00:28:23,348 --> 00:28:28,151 Nici o săptămână la serviciu, și el este l-a prins pe ucigașul lui Midge Klump. 500 00:28:31,556 --> 00:28:33,323 Fred? Refutare? 501 00:28:33,325 --> 00:28:34,891 Nu știm dacă el este ucigașul. 502 00:28:38,159 --> 00:28:43,633 Tot ce spun este să nu sunăm pentru sânge până când vom avea un proces. 503 00:28:45,185 --> 00:28:48,886 Despre ce spune asta noi, despre Riverdale? 504 00:28:48,889 --> 00:28:52,275 Tu vorbesti despre nu ceri sânge, Fred? 505 00:28:52,277 --> 00:28:55,378 Ești conștient de un grup? numit Cercul Întunecat? 506 00:28:55,380 --> 00:28:57,647 - Nu, nu sunt. - Atunci lasă-mă să te luminez. 507 00:28:57,649 --> 00:29:01,417 Cercul Întunecat este un grup periculos, radical 508 00:29:01,419 --> 00:29:05,321 care trafica cu teroare, violență și război de stradă. 509 00:29:05,324 --> 00:29:06,472 Este un grup... 510 00:29:07,892 --> 00:29:10,893 început de fiul tău, Archie. 511 00:29:13,965 --> 00:29:16,152 Acum vă întreb, cetățeni din Riverdale... 512 00:29:16,573 --> 00:29:19,535 Cum putem avea încredere într-un om care conduce un oraș 513 00:29:19,537 --> 00:29:21,671 când nici nu poate păstra propria lui casă în ordine? 514 00:29:22,540 --> 00:29:25,175 Oh, Doamne! Este gluga neagră! 515 00:29:29,214 --> 00:29:30,747 tata? 516 00:29:30,749 --> 00:29:33,683 mama? 517 00:29:36,389 --> 00:29:38,788 - Betty! - Tata? 518 00:29:44,195 --> 00:29:46,394 - Ești rănit, fiule? - Tată, ești bine? 519 00:29:50,134 --> 00:29:51,658 Scuzați-mă. Multumesc. 520 00:29:52,400 --> 00:29:55,313 Bănuiesc că nu e șeriful Keller arată atât de rău chiar acum, nu? 521 00:29:56,833 --> 00:29:59,183 Există o trapă care duce de la balcon până la acoperiș 522 00:29:59,185 --> 00:30:02,687 asta nu este pe niciun plan de construcție. Dar am mașini în tot centrul orașului. 523 00:30:02,689 --> 00:30:04,656 Nu va ajunge departe, îl vom prinde în seara asta. 524 00:30:04,658 --> 00:30:06,257 Șeriful, dacă îmi permiteți? 525 00:30:06,259 --> 00:30:08,526 Archie a venit față în față cu gluga neagră înainte, 526 00:30:08,528 --> 00:30:11,162 l-a privit în ochi. Poate ar putea ajuta la identificarea lui. 527 00:30:11,164 --> 00:30:12,563 Ești pregătit pentru o plimbare? 528 00:30:19,472 --> 00:30:22,106 De fapt, mă voi duce acasă, stai cu tatăl meu. 529 00:30:22,109 --> 00:30:23,942 Asigurați-vă că este în siguranță acolo. 530 00:30:25,546 --> 00:30:27,079 Da... 531 00:30:27,781 --> 00:30:29,314 În regulă, atunci. 532 00:30:38,992 --> 00:30:40,625 Tocmai am vorbit cu Betty. 533 00:30:40,627 --> 00:30:42,393 Aparent, gluga neagră tocmai a întors primăria 534 00:30:42,395 --> 00:30:44,729 în propria galerie de tragere, în timp ce Fangs era chiar aici. 535 00:30:44,731 --> 00:30:46,331 Deci de ce îl mai ține șeriful? 536 00:30:46,333 --> 00:30:48,405 Ce sa întâmplat în seara asta și ce sa întâmplat cu Midge 537 00:30:48,408 --> 00:30:50,902 sunt tratate ca incidente separate. 538 00:30:50,904 --> 00:30:55,073 Dar dacă șeriful nu depune acuzații în următoarea oră, trebuie să te lase să pleci. 539 00:30:55,075 --> 00:30:57,803 Sunt multe protestatari afară, Jughead. 540 00:30:57,806 --> 00:31:02,146 Eliberarea lui va aduce foarte mult de oameni din acest oraș foarte nefericiți. 541 00:31:08,855 --> 00:31:10,650 mama, 542 00:31:10,653 --> 00:31:12,256 tremurați. 543 00:31:14,309 --> 00:31:15,541 Sunt bine. 544 00:31:15,544 --> 00:31:18,329 Uite, știu că vrei fii puternic pentru campanie, 545 00:31:18,331 --> 00:31:21,566 dar dacă în seara asta era vreunul indicații despre ceea ce urmează, 546 00:31:23,043 --> 00:31:25,076 poate ar trebui să renunți la cursă. 547 00:31:25,872 --> 00:31:27,338 Nimeni nu se retrage, Mija. 548 00:31:28,074 --> 00:31:29,528 Tati, vorbesti serios? 549 00:31:29,531 --> 00:31:32,175 Am muncit prea mult la acestea planuri. Nu putem deveni supărați acum. 550 00:31:32,178 --> 00:31:35,346 Tocmai a jucat un criminal în serie antrenament țintă cu mama! 551 00:31:35,348 --> 00:31:37,949 Tatăl tău are dreptate, Veronica. 552 00:31:37,952 --> 00:31:41,085 Această campanie este mai mare decât ceea ce s-a întâmplat în seara asta. 553 00:31:42,388 --> 00:31:43,787 voi fi bine. 554 00:31:43,790 --> 00:31:47,658 El este dispus să-ți pună viata in pericol si pentru ce? 555 00:31:47,660 --> 00:31:50,795 Planul lui, viziunea lui, deciziile sale. 556 00:31:50,797 --> 00:31:52,730 Îmi vei arăta respect în această casă. 557 00:31:52,732 --> 00:31:54,532 Ca respectul pe care mi l-ai arătat? 558 00:31:54,535 --> 00:31:57,568 Când mi-ai cerut să mă distrez fiii dușmanilor tăi? 559 00:31:57,570 --> 00:31:59,719 Sau respectul când eu am încercat să-ți spun asta 560 00:31:59,722 --> 00:32:01,773 Am lucrat totul ieși cu cazinoul? 561 00:32:01,775 --> 00:32:05,443 Și m-ai dat deoparte! Ei bine, ghici ce, merg înainte cu asta. 562 00:32:06,312 --> 00:32:08,880 Am făcut treaba și am banii. 563 00:32:10,097 --> 00:32:12,698 Oh, te referi la banii pe care îi ai escrocat de la St. Clairs? 564 00:32:14,177 --> 00:32:18,089 Crezi că aș lăsa fiica mea să rămână o grămadă de bani ca ăsta întins prin preajmă? 565 00:32:18,091 --> 00:32:22,693 Am pus-o într-un trust pe care nu o vei face să poți atinge până la 21 de ani, 566 00:32:22,696 --> 00:32:26,531 când sperăm că vei fi mai rațional și mai limpede la minte. 567 00:32:42,650 --> 00:32:44,919 Dragă, o să mă întâlnesc mama ta la The Register. 568 00:32:44,922 --> 00:32:47,122 De fapt, tată, trebuie vorbesc cu tine despre ceva. 569 00:32:48,655 --> 00:32:50,088 nu stiu... 570 00:32:51,450 --> 00:32:55,885 Ce am văzut la Primărie, dacă asta a fost cu adevărat gluga neagră... 571 00:32:58,924 --> 00:33:03,126 Cheryl și cu mine am fost la tine ShareBnB și sparge-in. 572 00:33:06,706 --> 00:33:08,172 Tu și Cheryl? 573 00:33:08,174 --> 00:33:10,141 Și am găsit această carte 574 00:33:10,143 --> 00:33:13,444 pe care îl folosea Gluga Neagră cifrul lui cu toate acele luni în urmă. 575 00:33:13,446 --> 00:33:14,712 De ce o ai? 576 00:33:14,714 --> 00:33:17,815 Habar nu aveam că Black Hood a folosit acea carte. 577 00:33:19,085 --> 00:33:21,319 Știam doar că era preferatul tău. 578 00:33:21,321 --> 00:33:24,322 Ai verificat-o din bibliotecă practic în fiecare weekend. 579 00:33:24,324 --> 00:33:27,592 Am găsit o copie online și eu îl păstra de ziua ta. 580 00:33:30,163 --> 00:33:32,230 Ce? Ce vrei sa spui? 581 00:33:35,602 --> 00:33:37,535 Nu credeai că... 582 00:33:39,039 --> 00:33:42,140 - Oh, Betty... - Stai, stai. Deci... 583 00:33:43,009 --> 00:33:47,745 Această carte este într-adevăr doar un cadou? 584 00:33:47,748 --> 00:33:48,946 Pentru mine? 585 00:33:48,948 --> 00:33:50,882 Desigur, Betty. 586 00:33:53,654 --> 00:33:55,216 Ce altceva ar fi? 587 00:33:59,159 --> 00:34:01,759 Tată, tocmai m-am întors de la secţia şerifului. 588 00:34:01,761 --> 00:34:03,294 Fangs iese în seara asta. 589 00:34:05,732 --> 00:34:07,632 Joaquin? 590 00:34:08,401 --> 00:34:09,700 Ce caută aici? 591 00:34:09,702 --> 00:34:12,872 L-am sunat. El se duce pentru a-i ajuta pe Colți să dispară. 592 00:34:12,875 --> 00:34:16,075 Îl pot strecura afară la San Junipero. Am un loc acolo. 593 00:34:16,078 --> 00:34:18,517 Pot fi. Dar mai întâi trebuie să-l scoatem afară 594 00:34:18,520 --> 00:34:20,278 din stația acelui șerif dintr-o bucată. 595 00:34:20,280 --> 00:34:21,686 Afară e o gloată furioasă cu 596 00:34:21,689 --> 00:34:23,550 furci și sunt strigându-i după cap! 597 00:34:26,336 --> 00:34:28,456 Se întâmplă ceva, și te va face 598 00:34:29,567 --> 00:34:32,490 iar restul Cercul întunecat foarte supărat 599 00:34:32,493 --> 00:34:33,826 si frustrat. 600 00:34:37,464 --> 00:34:39,064 Colții Fogarty 601 00:34:40,233 --> 00:34:41,603 este eliberat. 602 00:34:41,606 --> 00:34:43,734 - Ce? - Cândva după miezul nopţii. 603 00:34:43,737 --> 00:34:46,564 Dar tu nu ai nimic sau pot face asta. 604 00:34:51,411 --> 00:34:54,312 În lipsa de a face dreptate în propriile mâini. 605 00:34:55,247 --> 00:34:57,180 Trebuie să avem credință în sistemul de justiție, 606 00:34:57,183 --> 00:35:00,451 chiar dacă uneori îi permite celor vinovaţi 607 00:35:01,454 --> 00:35:03,087 a merge liber. 608 00:35:08,361 --> 00:35:11,067 - Ronnie, ce e? - Am venit să-l văd pe tatăl tău. 609 00:35:11,070 --> 00:35:12,830 Este totul în regulă? 610 00:35:12,833 --> 00:35:15,400 Totul e bine, domnule Andrews. eu doar... 611 00:35:16,504 --> 00:35:20,403 Am vrut să-ți spun asta de acum pe, susțin candidatura ta pentru funcția de primar. 612 00:35:20,406 --> 00:35:22,173 Nu pot cu conștiință bună 613 00:35:22,175 --> 00:35:25,376 stai cu tatăl meu mai mult. Eu cred în tine. 614 00:36:59,706 --> 00:37:02,473 Betty, e totul în regulă? 615 00:37:03,076 --> 00:37:04,442 tata? 616 00:37:06,946 --> 00:37:10,414 Cred că trebuie să terminăm conversație pe care am început-o mai devreme. 617 00:37:14,754 --> 00:37:17,121 - Ar trebui să vin acasă, Betty? - Nu. 618 00:37:19,425 --> 00:37:22,226 Ne întâlnim la loc unde a început totul. 619 00:37:22,229 --> 00:37:24,729 Cu discursul meu la Primărie. 620 00:37:24,732 --> 00:37:27,169 Înţelegi? 621 00:37:28,267 --> 00:37:29,500 Desigur. 622 00:37:29,502 --> 00:37:31,769 Vreau să fie doar între tine și mine. 623 00:37:33,951 --> 00:37:36,251 Exact cum ai vrut ea de la început. 624 00:37:37,043 --> 00:37:38,576 Exact ca... 625 00:37:40,213 --> 00:37:41,679 Ar trebui să fie. 626 00:37:52,145 --> 00:37:55,269 Archie, trebuie să te dai jos aici. Sunt jos la gară... 627 00:37:55,272 --> 00:37:56,971 Jug, încetinește, nu te aud. 628 00:37:56,973 --> 00:37:59,274 Am spus, dă-ți fundul jos până la secţia şerifului. 629 00:37:59,276 --> 00:38:01,442 Băieții tăi sunt aici și sunt scăpați de sub control. 630 00:38:01,444 --> 00:38:03,772 Oh, te referi la Cercul Întunecat? Nu mai sunt băieții mei. 631 00:38:03,775 --> 00:38:06,014 Ei bine, vor să-i sfâșie pe Colți. 632 00:38:06,016 --> 00:38:08,583 El iese și avem nevoie ajutorul tău, Archie, te rog! 633 00:38:11,922 --> 00:38:15,723 Dreptate pentru Midge! Dreptate pentru Midge! 634 00:38:15,725 --> 00:38:20,428 Colți liberi! Colți liberi! Colți liberi! 635 00:38:42,619 --> 00:38:45,556 Bine, tată. Să vorbim. 636 00:38:46,759 --> 00:38:48,946 Nu-i poți scoate pe Colți în față. Trebuie să luăm intrarea laterală. 637 00:38:48,948 --> 00:38:51,481 Mulțimea este și acolo. Deci alege-ți otrava, Șarpe. 638 00:38:53,814 --> 00:38:55,930 - Ce facem, omule? - Nu vreau să mor. 639 00:38:58,603 --> 00:39:01,475 Colți, n-o să o faci. 640 00:39:01,478 --> 00:39:03,438 Uită-te la mine, bine? 641 00:39:04,708 --> 00:39:07,075 Stăm împreună ca să nu cadă niciunul dintre noi. 642 00:39:07,077 --> 00:39:08,810 În unitate, există putere. 643 00:39:09,746 --> 00:39:12,013 În unitate, există putere! 644 00:40:58,221 --> 00:41:00,054 Nu! 645 00:41:34,859 --> 00:41:38,385 Jur, mamă, dacă asta este unul dintre domnii tăi care sună... 646 00:41:45,206 --> 00:41:48,668 - Sincronizat și corectat de VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --