1 00:00:00,980 --> 00:00:02,390 [Archie] Anterior pe Riverdale... 2 00:00:02,607 --> 00:00:04,313 Bună. Chic este acasă? 3 00:00:04,526 --> 00:00:06,312 [Betty] Nu pot să mănânc, nu pot dormi. 4 00:00:06,528 --> 00:00:08,564 - Sunt doar obsedat peste acest om Umbrit. -[ sună telefonul mobil] 5 00:00:08,780 --> 00:00:11,522 Mașina lui era parcată afară casa noastră pentru două zile. 6 00:00:11,741 --> 00:00:13,322 Jughead și cu mine a avut grijă de asta. 7 00:00:13,535 --> 00:00:15,150 Trebuie să mă lași stai aici. 8 00:00:15,370 --> 00:00:17,736 Nu pot să stau la fel casa ca Chic mai. 9 00:00:17,956 --> 00:00:20,823 Vrei să transformi orașul pe care îl iubesc într-o închisoare? 10 00:00:21,042 --> 00:00:24,626 - Plecăm acum. Haide, Archie. -Tata, o sa stau. 11 00:00:24,837 --> 00:00:27,499 Știu că te gândești la o închisoare este o idee proastă pentru Riverdale 12 00:00:27,715 --> 00:00:29,546 dar domnul şi doamna Lodge într-adevăr m-am gândit la asta. 13 00:00:29,759 --> 00:00:31,340 [Fred] Nu voi face susține Hiram și Hermione. 14 00:00:31,553 --> 00:00:33,839 Voi candida la funcția de primar. Împotriva Lojilor. 15 00:00:34,055 --> 00:00:35,920 Vreau să alerg pentru Președintele corpului studențesc. 16 00:00:36,140 --> 00:00:38,552 -Vreau să fii copreședintele meu. -0 bine. 17 00:00:38,768 --> 00:00:40,929 - Nu sunt un renunț, Archie. -[Archie] Da, nici eu. 18 00:00:41,145 --> 00:00:44,057 - De aceea vreau pentru a fi partenerul tău de alergare. -Nu mi-ar mai dori nimic. 19 00:00:44,274 --> 00:00:46,765 În primul rând, Nana, apoi Cheryl. 20 00:00:47,026 --> 00:00:49,563 Desigur, casa noastră trebuie puse in ordine. 21 00:00:49,779 --> 00:00:52,236 [Penelope] Ai înnebunit, Și nu ne lăsați de ales. 22 00:00:52,490 --> 00:00:54,446 ce vrei sa spui, nici o alegere? 23 00:00:54,659 --> 00:00:57,366 -[Toni] Doamnă Blossom, O caut pe Cheryl. - A plecat. 24 00:00:57,579 --> 00:01:00,491 internat in Elvetia. Nu mai veni aici. 25 00:01:02,917 --> 00:01:06,956 [Jughead] Bun venit la Surorile milei liniştite, Acasă pentru tineri cu probleme 26 00:01:08,172 --> 00:01:12,415 unde un anumit Cheryl Blossom se regăsește mai tulburat decât de obicei... 27 00:01:16,306 --> 00:01:18,297 E timpul, fată. 28 00:01:19,684 --> 00:01:24,599 [Jughead] ... cu nimic să aştept cu nerăbdare cu excepția nopților de film, 29 00:01:24,897 --> 00:01:28,435 timp în care, Cheryl mi-ar imagina ce ea s-ar putea să facă prieteni. 30 00:01:28,651 --> 00:01:30,141 [proiector bip] 31 00:01:30,361 --> 00:01:32,443 [expiră] 32 00:01:32,739 --> 00:01:35,196 [Criminolog] Pare destul de inocent. Dar uita-te mai atent... 33 00:01:35,742 --> 00:01:37,403 Hei, Frank, hei Dick, mergem la restaurant 34 00:01:37,619 --> 00:01:39,325 pentru niște ciocolată fosfați cu fetele. 35 00:01:39,537 --> 00:01:42,529 -Vii? -Vom| Ajunge din urmă. 36 00:01:43,750 --> 00:01:44,660 [Criminolog] Al meu, al meu. 37 00:01:44,876 --> 00:01:48,039 Ce fac astea aparent integral american baietii au planificat? 38 00:01:51,007 --> 00:01:54,670 [Dick] Băiete, Frank, apa aia sigur arata grozav. Vrei să faci o baie? 39 00:01:54,886 --> 00:01:57,719 [oftă] Aș vrea să pot, Dick, dar nu am adus trunchiul meu de baie. 40 00:01:57,930 --> 00:02:00,637 [Criminolog] Aici, băieții ar fi trebuit să se întoarcă și a găsit o altă activitate. 41 00:02:00,850 --> 00:02:02,932 Dar in schimb, au cedat... 42 00:02:03,394 --> 00:02:05,931 Apoi din nou, poate, nu avem nevoie de ele. 43 00:02:06,147 --> 00:02:09,139 [Criminolog] Și au fost prins de devianţi. 44 00:02:13,154 --> 00:02:15,736 -[sniff|es] -[Jughead] Ca Cheryl Blossom s-a ofilit, 45 00:02:15,948 --> 00:02:19,190 prietenii ei erau îndreptându-se cel mai mult public de etape. 46 00:02:19,410 --> 00:02:21,992 -[hoos] -Ok, acum doar un memento rapid, 47 00:02:22,205 --> 00:02:25,242 că această sală a şcolii este un eveniment sponsorizat de PTA. 48 00:02:25,458 --> 00:02:27,449 Oh, se pare că avem prima noastră întrebare. 49 00:02:27,669 --> 00:02:30,877 Da, fără supărare, administrația actuală, 50 00:02:31,089 --> 00:02:33,796 dar nu se simte oricine se uită afară pentru elevi 51 00:02:34,008 --> 00:02:37,171 care sunt transportați în autobuz din partea de sud. Asta se va schimba? 52 00:02:37,387 --> 00:02:39,673 Absolut, mazăre dulce, asta e prioritatea noastră. 53 00:02:39,889 --> 00:02:41,880 Și nimeni nu ar trebui să simtă marginalizate sau excluse aici. 54 00:02:42,141 --> 00:02:45,759 Jughead și cu mine vom fi reprezentand toti elevii, Nord și Sud deopotrivă. 55 00:02:45,978 --> 00:02:47,309 Următoarea întrebare. 56 00:02:47,897 --> 00:02:49,137 Da, Midge? 57 00:02:49,774 --> 00:02:52,982 Întrebarea mea este pentru Archie și Veronica. 58 00:02:53,194 --> 00:02:57,688 Se zvonește că părinții tăi va fi în curând pe opus părți ale alegerilor pentru primar, 59 00:02:57,907 --> 00:03:00,944 nu va asta negativ afectează munca ta relatie? 60 00:03:01,160 --> 00:03:03,071 Eu și Archie aderăm la vechea maximă că 61 00:03:03,287 --> 00:03:06,654 „politica nu se discută niciodată” la cina sau masa de la cantină. 62 00:03:06,874 --> 00:03:10,162 -[mulțimea care râde] - Veronica și cu mine suntem pe aceeași pagină despre toate, 63 00:03:10,378 --> 00:03:12,494 inclusiv planurile familiei ei pentru o închisoare din partea de sud. 64 00:03:12,714 --> 00:03:14,875 [huiduind, murmurând] 65 00:03:15,091 --> 00:03:17,047 Între timp, totuși, ne angajăm 66 00:03:17,260 --> 00:03:21,674 la îmbunătăţirea calităţii viața la Riverdale High, care înseamnă mai multe extrașcolare... 67 00:03:21,889 --> 00:03:26,724 Reggie și cu mine suntem de acord. Cu excepția, adăugați faptul că putem și va da rezultate. 68 00:03:26,936 --> 00:03:29,097 Și suntem răcoriți, spre deosebire de tipii astia. 69 00:03:29,605 --> 00:03:32,312 [toți râzând] 70 00:03:33,234 --> 00:03:34,565 N-ar trebui să facem hobnobbing sau ceva? 71 00:03:34,777 --> 00:03:39,146 Nu, trebuie să mergem înainte ca mama să ne atace. Ea este o rachetă care caută căldură. 72 00:03:40,116 --> 00:03:41,447 [gafâie] 73 00:03:41,993 --> 00:03:44,154 Nu poți păstra ocolindu-se pentru totdeauna. 74 00:03:44,370 --> 00:03:47,203 Poate nu, dar pot al naibii de bine incearca. Să mergem. 75 00:03:47,415 --> 00:03:48,996 [Alice] FP, ar trebui să fii rușine de tine. 76 00:03:49,208 --> 00:03:52,951 Lăsându-mi dulce, nevinovat fiica trăiește în păcat în aceea supă poți chema o remorcă! 77 00:03:53,171 --> 00:03:54,832 Crezi că sunt fan a acestui aranjament? 78 00:03:55,047 --> 00:03:57,789 Vorbești cu tipul care doarme pe un trag canapea cu fiul lui 79 00:03:58,009 --> 00:04:00,375 deci fiica ta poate avea dormitorul lui. 80 00:04:02,221 --> 00:04:05,634 - Asta faci? - Uite, Alice, ia-o de la un tip 81 00:04:05,850 --> 00:04:10,139 al cărui fiu îl alege fiind fără adăpost locuind cu bătrânul său. 82 00:04:11,355 --> 00:04:13,971 Îndreptă lucrurile cu ea, înainte de a fi prea târziu. 83 00:04:16,110 --> 00:04:18,897 Mary, Fred, toate Riverdale bâzâie 84 00:04:19,113 --> 00:04:21,229 decizia ta de a candida împotriva soției mele pentru primar. 85 00:04:21,449 --> 00:04:25,658 Toată viața mea am trăit aici, nu am fost niciodată la New York, nu a fost niciodată la închisoare. 86 00:04:26,329 --> 00:04:27,785 Nu mai e nimeni calificat decât mine. 87 00:04:27,997 --> 00:04:30,864 Știi, Hiram, încă mai așteptăm tu să semnezi acele acte 88 00:04:31,083 --> 00:04:33,574 finalizând despărțirea lui Fred de la Lodge Industries. 89 00:04:33,795 --> 00:04:36,753 Huh. Vrei să spui cum inca te asteptam 90 00:04:36,964 --> 00:04:38,454 pentru a semna acel NDA pe care l-am trimis noi? 91 00:04:38,674 --> 00:04:41,256 Acum, acum, mama și tata, nu e nevoie să devii 92 00:04:41,469 --> 00:04:43,505 montaghii iar Capuleţii încă. 93 00:04:43,721 --> 00:04:46,337 Da, Veronica și cu mine spuneau, nu se poate asta sa fie o lupta corecta? 94 00:04:46,557 --> 00:04:50,971 Fără a lovi sub centură? And everyone signing whatever trebuie să semneze? 95 00:04:57,068 --> 00:04:59,559 Mr. and Mrs. Lodge, you have niște oaspeți neaștepți. 96 00:05:02,281 --> 00:05:05,489 Lenny, Carl Ce mai faci, băieți? 97 00:05:05,701 --> 00:05:07,942 Avem niște afaceri we need to discuss, Hiram. 98 00:05:08,162 --> 00:05:11,029 -În privat. -Well, I'd invite you up to studiul meu, dar e târziu. 99 00:05:11,249 --> 00:05:15,413 Te rog, Hiram. Câteva minute din timpul tău. Is that so much to ask for? 100 00:05:18,589 --> 00:05:20,295 Nu, deloc. 101 00:05:22,426 --> 00:05:24,291 Ia-o pe Veronica iar Hermione sus. 102 00:05:29,851 --> 00:05:31,432 Doar o vizită prietenoasă. 103 00:05:35,606 --> 00:05:37,813 [Mary] [trebuie să întreb o favoare, Archie. 104 00:05:38,025 --> 00:05:41,313 Your father is announcing candidatura sa pentru funcția de primar vineri. 105 00:05:41,529 --> 00:05:45,397 Și campania lui, după cum știți, este bazat pe promovare 106 00:05:45,616 --> 00:05:49,780 o viziune sănătoasă asupra Riverdale și locul unde și-a crescut familia. 107 00:05:51,247 --> 00:05:56,207 Avându-ne pe amândoi acolo, stând cu el, este un moment important. 108 00:05:56,836 --> 00:05:58,918 Atunci de ce nu e tata ma intreaba pe mine insusi? 109 00:05:59,839 --> 00:06:01,500 E un tip mândru, tatăl tău. 110 00:06:01,716 --> 00:06:06,631 Dar știu că ar însemna lumea pentru el și pentru mine, dacă ai apărut pentru asta. 111 00:06:09,348 --> 00:06:11,430 Mama, desigur, Voi fi acolo pentru tata. 112 00:06:16,522 --> 00:06:19,730 Hei, Chic, ți-e foame? Vrei să comanzi o pizza? 113 00:06:19,942 --> 00:06:21,682 [reporter la televizor] Vânătoare de comori entuziaști... 114 00:06:21,903 --> 00:06:25,521 -Mamă, trebuie să vezi ce au găsit. - a făcut o descoperire șocantă... 115 00:06:25,740 --> 00:06:27,856 Autoritățile caută pentru martori. 116 00:06:28,075 --> 00:06:29,861 Oricine ar putea avea mai multe informații 117 00:06:30,077 --> 00:06:33,035 este încurajat să contacteze imediat poliția. 118 00:06:33,247 --> 00:06:37,081 Ușor, Alice. Stai. Întoarce-te la canalul opt chiar acum! 119 00:06:40,004 --> 00:06:41,995 [reporter] Nu este încă se știe cum sau când 120 00:06:42,214 --> 00:06:45,923 mașina a intrat prima mlaștina, dar joc rău nu a fost exclus. 121 00:06:46,135 --> 00:06:48,217 Au găsit-o, FP. 122 00:06:48,429 --> 00:06:49,760 Au găsit-o. [se cutremură] 123 00:07:01,025 --> 00:07:02,856 [încet] Ar fi trebuit să știm mai bine. 124 00:07:03,402 --> 00:07:05,063 Ar fi trebuit să știu mai bine. [inhalează] 125 00:07:06,405 --> 00:07:08,441 Ar fi trebuit să conducem asta blestemata de mașină mai departe de oraș! 126 00:07:08,658 --> 00:07:10,273 Nu, nu. Cum ai putut cunoscut că Junkyard Steve 127 00:07:10,493 --> 00:07:14,702 târăşte mlaştina pentru aruncarea oamenilor? A fost un noroc prost. 128 00:07:14,914 --> 00:07:16,620 Este norocul lui Jones, vrei să spui. 129 00:07:16,832 --> 00:07:19,118 Chic nu ar trebui să fie aici, având în vedere că el este cel care l-a gândit pe tip? 130 00:07:19,335 --> 00:07:21,826 -Nu-ți face griji pentru Chic. -[Betty] În mod normal, nu as fi de acord. 131 00:07:22,046 --> 00:07:25,038 Cu siguranță vă faceți griji pentru Chic dar el nu știe orice despre masina. 132 00:07:25,257 --> 00:07:26,997 Când am ajuns la mlaștină, am șters chestia de amprente 133 00:07:27,218 --> 00:07:29,800 - înainte să-l împins înăuntru. - Purtați mănuși? 134 00:07:30,304 --> 00:07:31,510 -Așa cred. -Sunt destul de sigur. 135 00:07:31,722 --> 00:07:33,804 -Ce vrei să spui tu "crezi"? -Nu, nu. Am fost. 136 00:07:34,016 --> 00:07:36,883 -Noi am fost 100%. -[be|l dinging] 137 00:07:43,526 --> 00:07:46,939 Dacă vine cineva pe aici punând întrebări, noi nu stiu ceva. 138 00:07:47,154 --> 00:07:49,896 Nu vorbim cu nimeni. Ne comportăm ca totul este normal. 139 00:07:50,116 --> 00:07:53,233 Inclusiv, Betty, tu vii acasă ca să nu cuibăreşti cu o grămadă de Şerpi. 140 00:07:53,452 --> 00:07:56,159 Nu, nu vei folosi asta pentru a mă manipula, mamă. 141 00:07:56,372 --> 00:07:58,033 Știi afacerea. vin acasă când Chic pleacă. 142 00:07:58,249 --> 00:08:00,285 -Bine-- - Toată lumea, fiți cool. 143 00:08:00,501 --> 00:08:04,961 În cazul improbabil că se întâmplă ceva, dăm jos trapele. 144 00:08:05,172 --> 00:08:09,666 Până atunci, viața continuă, si nimeni nu merge oriunde în apropierea mașinii respective. 145 00:08:10,720 --> 00:08:11,926 [Hiram] Despre noaptea trecută, Archie, 146 00:08:12,138 --> 00:08:16,347 asociații mei, Lenny Kowalski și Carl Martin. 147 00:08:16,559 --> 00:08:20,347 Campania pentru primar a soției mele îi face să fie anxioși. 148 00:08:20,563 --> 00:08:22,929 Am crezut că doamna Lodge este Primarul ar fi bun lucru pentru toată lumea. 149 00:08:23,149 --> 00:08:25,811 Bărbați ca Lenny și Carl vezi asta ca pe un act de orgoliu 150 00:08:26,027 --> 00:08:30,612 care ne-ar putea aduce iar afacerea noastră este nedorită atenție din partea autorităților. 151 00:08:30,823 --> 00:08:33,314 Eu iau cina cu ei in seara asta in speranta de netezindu-l. 152 00:08:33,534 --> 00:08:36,401 Dar între timp, Am nevoie să păstrezi o privire atentă pe Veronica. 153 00:08:36,620 --> 00:08:38,451 -Înțelegi? - Bineînțeles, o voi face. 154 00:08:38,664 --> 00:08:42,282 Dar pe lângă asta, ce dacă aș veni cu tine în seara asta, domnule Lodge? 155 00:08:42,501 --> 00:08:43,957 Ei mă cunosc din jocul de poker. 156 00:08:44,170 --> 00:08:46,206 Andre și Adams va fi acolo, dar... 157 00:08:47,048 --> 00:08:49,664 Întotdeauna găsești o cale fă-te util, Archie. 158 00:08:49,884 --> 00:08:53,672 Și am încercat să obțin o parte din vechiul meu echipaj din Montreal, dar au tăcut asupra mea. 159 00:08:54,346 --> 00:08:56,007 [ofta] 160 00:08:57,683 --> 00:09:00,425 În regulă, ești înăuntru. 161 00:09:02,897 --> 00:09:04,228 [Mazăre dulce] Ne-ai promis un război. 162 00:09:04,440 --> 00:09:07,056 Atunci ești pe scenă și te uiți ca Buddy Holly, suge spre nord? 163 00:09:07,276 --> 00:09:10,860 Avem nevoie de voturile lor, Sweet Pea. Este singurul mod în care putem afecta orice schimbare. 164 00:09:11,072 --> 00:09:13,404 Cine este ales primește un loc în Consiliul Școlar. 165 00:09:13,616 --> 00:09:16,528 Asta înseamnă că suntem porniți interiorul, adică că nu ne pot reduce la tăcere. 166 00:09:16,744 --> 00:09:19,076 Tu și partea de nord printesa, vrei sa spui? 167 00:09:19,288 --> 00:09:21,495 Stai, de aceea sunteți supărați? 168 00:09:22,083 --> 00:09:24,324 -Betty e de partea noastră! -Da. 169 00:09:24,543 --> 00:09:27,751 I-am ajutat pe Șerpi în numeroase ocazii. 170 00:09:27,963 --> 00:09:30,500 Am ajutat la găsirea lui Picken cap de statuie, 171 00:09:30,716 --> 00:09:35,836 Am făcut-o pe Cheryl să depună mărturie în instanță, așa că FP, regele tău, ar putea obține eliberarea condiționată anticipată. 172 00:09:36,055 --> 00:09:38,512 Ai făcut toate astea pentru iubitul tau, nu Şerpii. 173 00:09:38,724 --> 00:09:40,635 Bine, dă-o jos, mazăre dulce-- 174 00:09:40,851 --> 00:09:44,844 Ce, e doar o chestiune de timp înainte ca ea să ne dea pe cauțiune, la fel ca mama ei. 175 00:09:45,064 --> 00:09:47,476 Bine, deci obiecțiile tale nici măcar nu sunt despre mine, sunt despre mama mea... 176 00:09:47,691 --> 00:09:50,683 Moștenirea ei, da. Ea este un dușman al Statul Şarpelui 177 00:09:50,903 --> 00:09:52,484 tragand in noi în Registrul de ani de zile, 178 00:09:52,696 --> 00:09:54,402 acuzându-ne pentru crime nu ne-am angajat. 179 00:09:54,615 --> 00:09:57,527 Alergând cu un turncoat fiica este o palmă. 180 00:09:57,868 --> 00:10:01,110 Și numai din acest motiv, nu primesti votul Şarpelui. 181 00:10:07,586 --> 00:10:10,168 [Reggie] Să rezolvăm asta o dată si pentru toti. 182 00:10:10,381 --> 00:10:12,042 Suntem amândoi Bulldogi 183 00:10:12,258 --> 00:10:14,249 care, ca lupii, susține alfa. 184 00:10:14,468 --> 00:10:19,007 Chiar acum, riscăm să ne despărțim voturile băieților noștri, care I-am spus lui Josie că pot livra. 185 00:10:19,223 --> 00:10:24,217 De aici acest concurs. Mantle vs. Andrews. 186 00:10:24,478 --> 00:10:26,810 Câștigătorul primește Susținerea buldogilor. 187 00:10:28,190 --> 00:10:31,307 [toate aplauda] 188 00:10:31,527 --> 00:10:34,314 Renunță! Tu esti O să pierd, Andrews. 189 00:10:34,905 --> 00:10:36,736 La fel ca tatăl tău... 190 00:10:38,993 --> 00:10:41,860 -[aclamații puternice] -[gâfâind] 191 00:10:42,079 --> 00:10:45,867 Vorbește despre tatăl meu așa din nou și mai departe timp, îți rup brațul. 192 00:10:49,795 --> 00:10:51,706 [Veronica] Ce vrei să spui, Cheryl a dispărut? 193 00:10:51,922 --> 00:10:54,083 Îți amintești cum paranoica era Cheryl la petrecerea ei în pijama? 194 00:10:54,300 --> 00:10:56,757 -Spunând că mama ei și unchiul au plecat s-o ia? -[Veronica] Mmm-hmm. 195 00:10:56,969 --> 00:10:59,756 -Noi, cred că au făcut-o ceva pentru ea! - Ce fel de ceva? 196 00:10:59,972 --> 00:11:03,760 Mama ei a spus că au trimis-o plec la îmbarcare doar pentru fete scoala in Elvetia. 197 00:11:03,976 --> 00:11:06,934 Ei bine, e destul de ușor pentru a verifica, există doar unul, Surval Montreux. 198 00:11:07,146 --> 00:11:09,011 Vă rog. Dacă Cheryl era în Alpii elvețieni, 199 00:11:09,231 --> 00:11:11,142 ea ar fi postat parka selfie-uri în fiecare oră, 200 00:11:11,358 --> 00:11:13,690 dar rețelele ei de socializare a fost mort de zile întregi. 201 00:11:13,903 --> 00:11:16,770 Stai, asta e sigur semn de joc greșit. 202 00:11:16,989 --> 00:11:19,856 -Da. -Orice ai nevoie, Toni, sunt înăuntru. 203 00:11:20,075 --> 00:11:23,567 Si eu. Chiar dacă avem să asalteze Thistlehouse. 204 00:11:24,538 --> 00:11:29,282 Cred că am dedus ce a cauzat acest dezechilibru în tine, Cheryl. 205 00:11:30,044 --> 00:11:32,456 Și care ar fi asta, Sora Livingston? 206 00:11:32,671 --> 00:11:36,255 Am vorbit cu mama ta despre fratele tău Jason. 207 00:11:36,467 --> 00:11:38,958 Și cât de aproape ai fost. 208 00:11:39,511 --> 00:11:44,631 Atât de aproape, de fapt, încât Nana ta ar face-o uneori te amesteci, nu-i asa? 209 00:11:45,684 --> 00:11:49,973 Ea te-ar îmbrăca în hainele lui Jason si el in al tau? 210 00:11:50,397 --> 00:11:52,683 Nana a fost mereu pe jumătate orb, soră. 211 00:11:53,400 --> 00:11:54,890 Cataracta. 212 00:11:55,110 --> 00:11:57,692 Dar dacă e ceva asta mi-a afectat psihicul, 213 00:11:57,905 --> 00:12:01,113 este furtunul de incendiu al abuzului îndreptată către mine de mama și tatăl meu. 214 00:12:01,325 --> 00:12:04,943 Ai suferit multe traume, e adevărat. 215 00:12:05,162 --> 00:12:08,825 Dar asta nu scuză comportamentul tău voinic. 216 00:12:09,041 --> 00:12:12,158 Acum, vei raporta la subcroft imediat, 217 00:12:12,378 --> 00:12:17,122 unde vei trece kinetoterapie până când ești gata să asculți. 218 00:12:21,095 --> 00:12:23,757 [muzică instrumentală] 219 00:12:29,478 --> 00:12:31,184 Nu voi face cuvinte tocate, Hiram. 220 00:12:32,064 --> 00:12:36,603 Campania soției tale este riscant, punerea familiilor în ochii publicului. 221 00:12:36,902 --> 00:12:39,735 [Lenny] Dar înțelegem că a noastră este o afacere risc-recompensă. 222 00:12:39,947 --> 00:12:43,030 Și ideea ta pentru o închisoare privată este intrigantă. 223 00:12:43,867 --> 00:12:47,485 Deci recompensa pe care o dorim căci riscul nostru este o reducere a plăcintei Riverdale. 224 00:12:47,997 --> 00:12:49,328 Cum este 25% sunet? 225 00:12:49,540 --> 00:12:52,077 După tăierea ta, aș fi operează în pierdere. 226 00:12:52,293 --> 00:12:55,376 Deci, Lenny, Carl, 227 00:12:55,587 --> 00:12:59,205 cu respect, Refuz oferta ta amabila. 228 00:13:03,512 --> 00:13:06,925 Cu tot respectul, Hiram, ești singur aici. 229 00:13:07,141 --> 00:13:10,008 Băieții tăi din Montreal, din New York, ei lucrează pentru noi acum. 230 00:13:10,227 --> 00:13:12,343 Și pe cine ai scos aici în boonies, hmm? 231 00:13:12,771 --> 00:13:16,013 Câteva de la nivel scăzut pelerine și unele băiat de liceu cu fața de zit. 232 00:13:24,074 --> 00:13:26,531 domnule Kowalski. domnule Martin. 233 00:13:26,744 --> 00:13:30,202 Cu respect. Nu subestima Domnule Lodge sau eu. 234 00:13:30,414 --> 00:13:34,123 -Archie. -| a rearanjat Nick St. Clair's chip de băiat drăguț pentru el. 235 00:13:34,335 --> 00:13:37,953 Am avut grijă de Poppa Poutine după ce a conspirat cu tine, Lenny. 236 00:13:38,756 --> 00:13:40,838 Și când nişte hillbilly ameninţaţi fiica domnului Lodge 237 00:13:41,050 --> 00:13:43,382 la casa lui sigură, Am făcut același lucru și lui. 238 00:13:43,594 --> 00:13:46,882 Așa că nu te gândi o secundă că suntem fără apărare. 239 00:13:54,146 --> 00:13:56,102 [amândoi râzând] 240 00:13:56,315 --> 00:13:58,306 Aproape ne-ai avut acolo, Roșu. 241 00:13:59,151 --> 00:14:02,564 -Hiram, ia în considerare oferta noastră. -[soft|y] Da. 242 00:14:02,780 --> 00:14:04,987 Între timp, vom fi stând în jurul Riverdale, 243 00:14:05,199 --> 00:14:08,612 luând în unele dintre aromele locale. Sună bine? 244 00:14:08,827 --> 00:14:10,363 [încet] Da. 245 00:14:14,833 --> 00:14:17,415 Erai un câine nebun acolo, Archie. Tu faci realizezi asta, nu? 246 00:14:17,628 --> 00:14:20,085 Nu aveam de gând să le las nu vă respect, domnule. Nu în orașul nostru. 247 00:14:20,297 --> 00:14:22,253 Cu toate acestea, tragi o lovitură de avertizare ca asta, 248 00:14:22,466 --> 00:14:25,424 trebuie să fii gata să dai înapoi sus, înțelegi? 249 00:14:27,888 --> 00:14:29,128 Bun. 250 00:14:30,265 --> 00:14:31,755 Ești un băiat bun, Archie. 251 00:14:40,317 --> 00:14:42,808 [Betty] Ce face Sweet Pea iar Colții vor de la mine, oricum? 252 00:14:43,028 --> 00:14:46,691 Ce va fi nevoie ca ei sa ma accepte? Trebuie să port carouri? 253 00:14:46,907 --> 00:14:50,024 Trebuie să primesc o geacă de piele? Sau un tatuaj de șarpe? 254 00:14:50,244 --> 00:14:53,611 Să fiu corect, mama ta este Serpent Enemy No. 1. 255 00:14:53,831 --> 00:14:56,413 Și între timp, mașina Omului Umbrit este acolo undeva 256 00:14:56,625 --> 00:14:58,206 si habar n-avem ce se întâmplă cu el. 257 00:14:58,419 --> 00:15:00,660 Da, m-am gândit despre asta, de fapt. 258 00:15:00,879 --> 00:15:02,835 Știu că părinții noștri ne-a spus să acționăm „normal”, 259 00:15:03,048 --> 00:15:04,083 și lasă câinii adormiți să mintă, 260 00:15:04,299 --> 00:15:08,963 dar ghici-ma asta... Care este „normalul” nostru? 261 00:15:10,347 --> 00:15:13,180 [ofta] Normal este... 262 00:15:14,476 --> 00:15:18,264 ...investigand ceva când întreaga lume ne spune că nu ar trebui. 263 00:15:18,480 --> 00:15:20,846 Pompând sursele noastre pentru informatii... 264 00:15:21,066 --> 00:15:22,931 [clicuri pe limba] 265 00:15:23,152 --> 00:15:25,313 [Kevin] De ce, băieți macar ii pasa de masina asta? 266 00:15:25,529 --> 00:15:28,692 Nu, ne pasă despre mediu. 267 00:15:28,907 --> 00:15:31,865 Și scriem un articol despre cum oamenii 268 00:15:32,077 --> 00:15:33,863 folosește Swedlow Swamp ca groapa de gunoi. 269 00:15:34,079 --> 00:15:35,990 Mașina este doar o parte a unei povești mai ample. 270 00:15:36,206 --> 00:15:38,538 Ei bine, după spusele tatălui meu, a fost revendicat de proprietarul ei în această dimineață. 271 00:15:40,794 --> 00:15:41,954 Proprietarul... 272 00:15:43,964 --> 00:15:46,501 -...cine e în Riverdale? -Da. 273 00:15:47,342 --> 00:15:50,049 Acum ei încearcă pentru a-mi da seama cine a furat-o în primul rând. 274 00:15:56,643 --> 00:16:00,135 S-a deranjat împreună v-a condus pe amândoi complet nebun? 275 00:16:00,355 --> 00:16:02,391 Vorbesc cu fiul șerifului despre masina aia? 276 00:16:02,608 --> 00:16:04,439 Nu ai crezut asta asta urma să ridica vreo steaguri roșii? 277 00:16:04,651 --> 00:16:05,936 Nu. Kevin nu a făcut-o banuieste ceva. 278 00:16:06,153 --> 00:16:07,438 Și cel puțin, știm ce se întâmplă acum. 279 00:16:07,654 --> 00:16:11,397 Da. Care este Chic's traficantul de droguri a furat mașina cuiva 280 00:16:11,617 --> 00:16:13,232 înainte de a face alerga lui spre casa noastră. 281 00:16:13,452 --> 00:16:16,159 Dwayne nu avea roți. Întotdeauna se împrumuta mașina iubitei lui. 282 00:16:16,371 --> 00:16:18,612 A sunat cineva al Omului Umbrit telefon cât îl aveam. 283 00:16:18,832 --> 00:16:19,992 Și ea a sunat ca un nebun, 284 00:16:20,209 --> 00:16:23,451 dar nu cum a fost multă dragoste pierdută între ea şi Dwayne. 285 00:16:23,670 --> 00:16:25,035 Ar putea fi Darla, da. 286 00:16:25,255 --> 00:16:27,621 Darla e cineva? că trebuie să fim îngrijorat? 287 00:16:27,841 --> 00:16:29,331 Nu o cunosc cu adevărat. 288 00:16:29,551 --> 00:16:30,461 Șocant! Vai, șic, 289 00:16:30,677 --> 00:16:32,713 -Ai fost vreodată util în vreun fel cuiva? -[ batjocorește] 290 00:16:32,930 --> 00:16:35,637 -Ajunge, Elizabeth! -[FP] Corect. uau, să rămânem la plan. 291 00:16:35,849 --> 00:16:36,838 Asta nu are nimic a face cu noi. 292 00:16:37,059 --> 00:16:40,347 Dwayne a furat mașina Darlei, Darla a primit-o înapoi. Sa speram ca se termina acolo. 293 00:16:40,562 --> 00:16:44,521 Și împachetează-ți lucrurile, Betty, pentru că asta luna de miere s-a terminat. Peste. 294 00:16:44,733 --> 00:16:46,940 Voi doi vă jucați la casă și alergând prin oraș 295 00:16:47,152 --> 00:16:49,438 ca nişte tunuri libere este dincolo de palid. 296 00:16:49,655 --> 00:16:51,441 Nu-l vrem pe Hal aflând despre asta. 297 00:16:51,657 --> 00:16:53,363 Ultimul lucru de care avem nevoie este pentru el să se lipească nasul lui în ea. 298 00:16:53,575 --> 00:16:54,906 Mă voi muta. 299 00:16:56,745 --> 00:16:58,986 Voi găsi un loc, Betty. E casa ta, nu a mea. 300 00:16:59,206 --> 00:17:00,241 Amenda. 301 00:17:00,874 --> 00:17:02,410 voi reveni după ce Chic a plecat. 302 00:17:02,626 --> 00:17:05,459 Oh, am terminat ultimatumurile tale, domnișoară. Acum vii acasă! 303 00:17:05,671 --> 00:17:07,536 Și dacă nu o faci susține-mă cu asta, FP, 304 00:17:07,756 --> 00:17:10,793 Voi rupe acest trailer în afară cu mâinile mele goale. 305 00:17:15,097 --> 00:17:16,428 [ batjocori] 306 00:17:20,561 --> 00:17:21,846 Bine. 307 00:17:26,733 --> 00:17:29,145 - Voi merge să-mi iau lucrurile. -Te ajut să faci bagajele. 308 00:17:35,951 --> 00:17:38,533 [Cheryl mormăie, gâfâind] 309 00:17:40,163 --> 00:17:41,949 [tindaie tastele] 310 00:17:45,586 --> 00:17:48,874 Dar, fată proastă, ce ai facut? 311 00:17:49,089 --> 00:17:51,205 Ai stivuit sacii în colțul de nord-est, 312 00:17:51,425 --> 00:17:54,212 când eu anume ți-a spus nord-vestul. 313 00:17:54,428 --> 00:17:56,419 [gâfâind] Ce? Nu, nu, ai spus... 314 00:17:56,638 --> 00:18:00,881 Începe de la capăt. Și mai departe timp, ascultă, copile. 315 00:18:01,101 --> 00:18:04,844 Nu te vei face niciodată mai bine dacă nu mă asculți. 316 00:18:08,108 --> 00:18:10,099 [Penelope] Acum asta ti-ai intrat, 317 00:18:10,319 --> 00:18:12,810 mergeți mai departe, fetelor, pune întrebările tale. 318 00:18:13,030 --> 00:18:16,272 Ai spus că Cheryl era plecată la vreun internat? 319 00:18:17,284 --> 00:18:21,448 Sincer. nu sunt în obiceiul de a explica eu la fetele de la școală. 320 00:18:21,663 --> 00:18:25,451 Poate că nu, dar doamna Blossom, poate ai auzit că mama mea este... 321 00:18:26,585 --> 00:18:28,997 ... se întâlnește cu șeriful Keller. 322 00:18:29,212 --> 00:18:31,828 Dacă nu ne spui adevărul, atunci poate îi vei spune. 323 00:18:32,049 --> 00:18:33,664 În regulă, atunci. 324 00:18:33,884 --> 00:18:37,092 Adevărul este că Cheryl 325 00:18:37,304 --> 00:18:40,762 a început să arate ciudat, comportament deviant, 326 00:18:40,974 --> 00:18:43,556 așa că am trimis-o în străinătate la un institut privat de wellness 327 00:18:43,769 --> 00:18:45,680 unde încearcă pentru a o ajuta. 328 00:18:45,896 --> 00:18:47,932 Tu nu trebuie sa ma crezi... 329 00:18:48,148 --> 00:18:49,729 Dar aici, lasă-mă iti arata ceva... 330 00:18:57,658 --> 00:19:00,650 -O, Doamne! -A desenat zeci ca asta. 331 00:19:00,869 --> 00:19:03,326 -Nu înțeleg. -Nu. 332 00:19:03,538 --> 00:19:05,119 Dar Josie o face, nu-i așa? 333 00:19:05,332 --> 00:19:07,414 Cheryl era obsedată de tine. 334 00:19:07,626 --> 00:19:10,493 Până în punctul în care am fost de teamă că s-ar putea să te rănească, 335 00:19:10,712 --> 00:19:12,873 sau ea însăși, sau ambele. 336 00:19:13,090 --> 00:19:16,378 Deci, dacă ai vrea de mine să-i spui asta mamei tale si iubitul ei, 337 00:19:16,593 --> 00:19:19,960 și arată-le lor și orașul, 338 00:19:20,180 --> 00:19:22,387 desenele lui Cheryl cu tine, Aș fi bucuros. 339 00:19:22,599 --> 00:19:26,638 Dar să sperăm, fetelor ai decența pentru a păstra această chestiune privată. 340 00:19:30,774 --> 00:19:34,608 [Veronica] Josie, stai! Încetini! Trebuie să ne regrupăm! 341 00:19:34,820 --> 00:19:37,232 Dacă ceea ce a spus doamna Blossom este chiar puțin adevărat, 342 00:19:37,447 --> 00:19:39,859 asta înseamnă că Cheryl m-a amenintat. 343 00:19:40,075 --> 00:19:42,361 Mi-a trimis o inimă de porc. 344 00:19:42,577 --> 00:19:44,738 Am plecat, băieți. Am terminat! 345 00:19:55,215 --> 00:19:56,796 Bufă-te tot ce vrei, Betty. 346 00:19:57,801 --> 00:19:59,086 nu sunt. 347 00:19:59,803 --> 00:20:02,385 De fapt aveam de gând vezi daca semnezi ceva pentru mine. 348 00:20:02,597 --> 00:20:05,054 - Un formular de consimțământ. -[inhalează] 349 00:20:05,892 --> 00:20:07,678 Ce, încerci sa te emancipezi acum? 350 00:20:07,894 --> 00:20:09,509 Doar pentru că am făcut te muți înapoi acasă? 351 00:20:09,730 --> 00:20:11,846 Așa că aș putea fă-ți un tatuaj. 352 00:20:12,065 --> 00:20:13,396 Un tatuaj de șarpe. 353 00:20:15,777 --> 00:20:18,189 Ai prost sincronizare, puștiule. 354 00:20:19,156 --> 00:20:20,646 Comportă-te normal, nu? 355 00:20:21,408 --> 00:20:22,773 Viața continuă, nu-i asa? 356 00:20:22,993 --> 00:20:26,531 Nu primești un tatuaj doar pentru a dovedi ceva pentru iubitul tău. 357 00:20:26,747 --> 00:20:29,454 - Absolut nu! -Sunt practic membru a Șerpilor. 358 00:20:29,666 --> 00:20:31,531 -Nu spune asta! -Noi, nu cred 359 00:20:31,752 --> 00:20:33,913 că nu voi găsi un tatuaj salon care o va face. 360 00:20:35,213 --> 00:20:36,453 [gâfâind] 361 00:20:36,673 --> 00:20:38,413 mama! Betty! 362 00:20:40,051 --> 00:20:41,507 Am încercat să ajut. 363 00:20:42,304 --> 00:20:44,215 [Darla batjocorește] Tu trebuie să fii Alice. 364 00:20:44,431 --> 00:20:47,264 Și tu trebuie să fii Betty. 365 00:20:47,476 --> 00:20:49,216 Hi. Eu sunt Darla. 366 00:20:53,565 --> 00:20:55,021 [Jughead] Bine, bine, 367 00:20:55,233 --> 00:20:56,939 ce despre ceva de genul, uh... 368 00:20:57,486 --> 00:21:01,604 „Eu mă gândesc să investesc în toți cetățenii din Riverdale, nu doar profitând de pe urma lor”. 369 00:21:01,823 --> 00:21:04,656 [Fred] [așa, Jug. Adică, e grozav, e simplu... 370 00:21:04,868 --> 00:21:06,278 -Tata. -Hei. 371 00:21:06,495 --> 00:21:08,156 Jug, ce se întâmplă? 372 00:21:08,371 --> 00:21:10,453 Oh, Jug mă ajută aici, cu... 373 00:21:10,665 --> 00:21:12,656 Așa numește mama ta „adresa mea de anunț”. 374 00:21:12,876 --> 00:21:16,994 Nu sunt prea placut sa vorbesc, dar Jug este cel mai mare scriitor pe care îl cunosc. 375 00:21:17,214 --> 00:21:20,126 Atunci trebuie să te întâlnești mai mulți scriitori, domnule Andrews. 376 00:21:20,342 --> 00:21:22,003 [inhalează] 377 00:21:22,219 --> 00:21:24,130 Apropo, fiule, mi-a spus mama ta 378 00:21:24,346 --> 00:21:26,302 vei trece pe aici la anunt, nu? 379 00:21:26,515 --> 00:21:27,595 Apreciez asta. 380 00:21:31,561 --> 00:21:35,725 Sincer, nu sunt surprins acel deadbeat Dwayne mi-am împrumutat mașina fără să întreb. 381 00:21:35,941 --> 00:21:38,808 [ batjocori] O face tot timpul. 382 00:21:39,486 --> 00:21:45,356 Ce m-a surprins era mașina întors într-o mlaștină din Riverdale. 383 00:21:45,575 --> 00:21:49,443 [se batjocori] Și apoi, tocmai când mă pregăteam să mă întorc la Centerville, 384 00:21:50,288 --> 00:21:51,698 Chic m-a sunat. 385 00:21:52,499 --> 00:21:54,114 De ce ai face asta? 386 00:21:54,334 --> 00:21:56,495 [Darla] A crezut că poate adulmecă cât de mult știam. 387 00:21:56,711 --> 00:21:58,747 Nu-i așa, Chic-a-dee? [ batjocori] 388 00:21:59,339 --> 00:22:01,796 Dar nu există jucând un jucător, Am văzut prin el. 389 00:22:03,009 --> 00:22:04,499 [Darla batjocorește] 390 00:22:06,096 --> 00:22:08,929 e in regula, Dwayne era un toc. 391 00:22:09,140 --> 00:22:11,131 Nu m-ar mira dacă mi-a furat mașina 392 00:22:11,351 --> 00:22:15,185 pentru a ridica niște floozy doar ca să se omoare. 393 00:22:21,611 --> 00:22:23,442 După cum i-am spus lui Chic... 394 00:22:24,739 --> 00:22:27,822 Nu-mi pasă în mod deosebit ce sa întâmplat cu Dwayne. 395 00:22:28,285 --> 00:22:31,777 Nu văd niciun motiv pentru asta pune orice întrebări despre el, 396 00:22:32,247 --> 00:22:35,034 mai ales nu dacă primesc zece mii pe care mi-i datorează. 397 00:22:36,251 --> 00:22:41,541 Am înțeles, sunt un camper fericit care va iesi din vietile voastre pentru totdeauna. Amin. 398 00:22:42,257 --> 00:22:45,545 Daca nu... Ei bine, atunci... 399 00:22:46,720 --> 00:22:51,885 Poate că trebuie doar să am o lungă discuție cu asta Șeriful tău frumos. 400 00:22:52,100 --> 00:22:55,092 -Nu avem nimic de-a face cu... -Nu avem asta un fel de bani la îndemână. 401 00:22:55,312 --> 00:22:58,395 Dar dacă primim banii pentru tine, am terminat aici, nu? 402 00:22:59,024 --> 00:23:01,231 vei pleca, fara intrebari? 403 00:23:01,443 --> 00:23:03,809 Închide-mi gura și aruncă cheia. 404 00:23:06,156 --> 00:23:08,863 -Bine. Vom merge la bancă și faceți o retragere. -[Darla] Nu, uh-uh. 405 00:23:09,075 --> 00:23:10,656 Unul dintre voi merge. 406 00:23:11,786 --> 00:23:13,993 Betty, atunci. Betty va merge. 407 00:23:15,081 --> 00:23:18,118 Bună ziua, banca nu e deschisă până mâine dimineață la 9:00. 408 00:23:18,835 --> 00:23:21,542 Nu mă deranjează să aștept. Ai jocuri de societate? 409 00:23:22,297 --> 00:23:23,958 [Archie] E serios încurcat, Ronnie. 410 00:23:24,174 --> 00:23:27,462 E ca mine și tatăl meu nici nu stiu sa vorbesc mai unul la altul. 411 00:23:27,677 --> 00:23:30,259 O vei rezolva. Întotdeauna o faci. 412 00:23:31,097 --> 00:23:35,386 Și dacă Dumnezeu și Gucci vor, Cheryl e în siguranță, oriunde s-ar afla. 413 00:23:41,858 --> 00:23:43,223 [mârâind] 414 00:23:43,443 --> 00:23:44,649 Andre? 415 00:23:48,281 --> 00:23:49,316 [bucăt de arme] 416 00:23:49,532 --> 00:23:51,488 -Hei! -Archie, nu! 417 00:23:54,955 --> 00:23:56,320 [Andre scâncind] 418 00:23:56,539 --> 00:23:58,450 E în regulă. E în regulă. 419 00:24:01,670 --> 00:24:03,501 [amândoi mormăind] 420 00:24:04,631 --> 00:24:06,747 [geme] 421 00:24:08,635 --> 00:24:10,125 Adams? 422 00:24:10,345 --> 00:24:11,710 Te dublezi bucata de-- 423 00:24:11,930 --> 00:24:14,592 [gemete și mormăit] 424 00:24:17,477 --> 00:24:19,889 Spune-i tatălui prietenei tale a lua afacerea. 425 00:24:20,313 --> 00:24:22,099 [gâfâind] 426 00:24:31,574 --> 00:24:33,030 Deci, Adams a fost transformat... 427 00:24:33,243 --> 00:24:35,700 Dumnezeu știe cât timp a lucrat împotriva noastră. 428 00:24:35,912 --> 00:24:38,073 Kowalski și Martin trebuie să fi oferit el o sumă ordonată. 429 00:24:38,289 --> 00:24:41,998 Sau a simțit că suntem slabi, vulnerabil și a ales să ne aliniem cu dușmanii noștri. 430 00:24:42,210 --> 00:24:44,997 - Oricum, e făcut o greseala grava. -Da. 431 00:24:46,589 --> 00:24:48,375 Mesajul de la Lenny și Carl sunt clari. 432 00:24:48,591 --> 00:24:50,502 Ori ne tăiați sau suferi consecințele. 433 00:24:50,719 --> 00:24:53,836 Și cu Adams un întors de haină și Andre la spital, 434 00:24:54,055 --> 00:24:55,670 suntem, în esență, neprotejat. 435 00:24:56,558 --> 00:24:59,766 Voi veghea în hol. Am făcut-o pentru tatăl meu, O voi face pentru voi băieți. 436 00:24:59,978 --> 00:25:01,639 E un altruist ofertă, Archie. 437 00:25:01,855 --> 00:25:04,187 Dar, vai, o soluție pe termen scurt la o problemă pe termen lung. 438 00:25:04,399 --> 00:25:06,890 -Deci ce facem? - Încercăm vagoanele. 439 00:25:07,110 --> 00:25:09,943 Hermione, oricare dintre campania de care ai nevoie a face, faci de aici. 440 00:25:10,155 --> 00:25:13,022 Veronica, dacă ești nu la școală, ești aici. Nu te vreau afară. 441 00:25:13,241 --> 00:25:15,653 -Archie, escortă ea încoace și încolo. -Absolut|y. 442 00:25:15,869 --> 00:25:17,985 Și pe termen lung? Care este planul? 443 00:25:18,204 --> 00:25:21,287 Pe termen lung... Pe termen lung... 444 00:25:23,001 --> 00:25:24,457 habar n-am. 445 00:25:32,343 --> 00:25:34,880 Este contul nostru comun, deci nu ar fi trebuit orice necaz. 446 00:25:35,096 --> 00:25:35,960 Bine. 447 00:25:38,558 --> 00:25:42,927 Hei! Direct la bancă și imediat înapoi, blondie. 448 00:25:53,990 --> 00:25:57,323 Acum, Roseanne, te comporti singur în timp ce eu sunt afară. 449 00:25:57,535 --> 00:25:59,696 Ai fost hrănit, ai fost la dulapul de apă, 450 00:25:59,913 --> 00:26:01,699 ar trebui să fii setat până mă întorc. 451 00:26:01,915 --> 00:26:04,531 Dacă trebuie să pleci, ține-l. 452 00:26:04,751 --> 00:26:06,787 Puteți petrece ziua urmărindu-vă programele. 453 00:26:07,003 --> 00:26:08,959 [TV se aprinde] 454 00:26:09,172 --> 00:26:13,131 [palavrie indistinta la TV] 455 00:26:15,178 --> 00:26:16,213 [ușa se trântește] 456 00:26:20,725 --> 00:26:22,056 [gafâie] 457 00:26:31,361 --> 00:26:33,852 [inhalează și expiră brusc] 458 00:26:35,824 --> 00:26:36,984 [shochete] 459 00:26:38,409 --> 00:26:41,071 [gâfâind] 460 00:26:41,955 --> 00:26:46,449 [mârâind] 461 00:26:50,380 --> 00:26:53,213 [gâfâind puternic] 462 00:26:55,760 --> 00:26:58,752 [shochete] 463 00:26:58,972 --> 00:27:02,089 La 14 iulie 1789, 464 00:27:02,308 --> 00:27:05,766 o închisoare de stat pe partea de est a Parisului, cunoscut sub numele de Bastilia - 465 00:27:05,979 --> 00:27:09,563 -[interfonul bâzâie] -[Doris] Antoinette Topaz la biroul Principal '5. 466 00:27:09,774 --> 00:27:13,437 Antoinette Topaz, va rog raportati la biroul directorului. 467 00:27:14,362 --> 00:27:16,978 [folosind încet] 468 00:27:24,956 --> 00:27:27,322 Sună pentru tine. Ea a spus că este urgent. 469 00:27:30,753 --> 00:27:33,790 -HeHo? -Nu e departe. 470 00:27:34,007 --> 00:27:36,339 Cine... Cine este acesta? 471 00:27:36,551 --> 00:27:39,964 Cheryl! Ea este în apropiere. 472 00:27:40,180 --> 00:27:43,638 Nana Rose? Nana Rose, unde este? 473 00:27:43,850 --> 00:27:47,308 -Cu surorile lui... -[linia se deconectează] 474 00:27:47,520 --> 00:27:49,636 [gafâie] 475 00:27:49,856 --> 00:27:52,313 - Bună? Nana Rose! -[ton de apel] 476 00:27:52,525 --> 00:27:54,106 [făcând clic] 477 00:27:56,196 --> 00:27:59,984 [TV indistinct vorbăria continuă] 478 00:28:00,200 --> 00:28:02,111 Acum, orice faci crezi că faci, mamă? 479 00:28:04,162 --> 00:28:05,743 [suna telefonul mobil] 480 00:28:08,750 --> 00:28:10,411 Hei, mamă. doar sunt pe cale să plece. 481 00:28:10,627 --> 00:28:13,869 [Alice] Nu, Elizabeth. Mai este unul în casă acum. 482 00:28:15,340 --> 00:28:16,580 Ce? Ce ești tu vorbesc despre? 483 00:28:16,799 --> 00:28:19,916 Tipul care l-a atacat pe Chic la pensiune, managerul acela? 484 00:28:20,136 --> 00:28:21,876 Oh, Doamne! Ar trebui să sun pe cineva? 485 00:28:22,096 --> 00:28:23,302 Nu știu. [pantaloni] 486 00:28:23,514 --> 00:28:27,223 Doar, Elizabeth, orice ai face, nu vii acasă. 487 00:28:27,435 --> 00:28:29,300 -[tremurând] -[Chic] Mamă! 488 00:28:32,523 --> 00:28:34,309 [bip] 489 00:28:36,694 --> 00:28:39,527 [Veronica] Așteaptă, așa că era Nana Rose Blossom cine te-a paginat? 490 00:28:39,739 --> 00:28:40,694 [Toni] Da, a fost. 491 00:28:40,907 --> 00:28:44,240 Deși, ne-am deconectat înainte ca ea să poată spune prea multe dincolo de faptul că 492 00:28:44,452 --> 00:28:47,910 Cheryl era în apropiere și asta era cu Surorile. 493 00:28:48,122 --> 00:28:51,159 - Surorile? Ce surori? -Nu știu. 494 00:28:51,376 --> 00:28:55,039 Poate că există o reeducare tabără numită Surorile. 495 00:28:56,256 --> 00:29:01,091 Ei bine, există o surori de Quiet Mercy, dar asta e mai mult ca un orfelinat. 496 00:29:01,302 --> 00:29:03,463 Nu cred că o fac conversie gay acolo. 497 00:29:03,680 --> 00:29:05,545 Ei bine, cine ar sti sigur? 498 00:29:05,765 --> 00:29:07,301 Doamne, desigur! 499 00:29:07,517 --> 00:29:10,099 [Kevin] Da, absolut ar putea fi Surorile milei liniştite. 500 00:29:10,311 --> 00:29:13,895 Este unul dintre puținele locuri in tara care inca face terapie de conversie. 501 00:29:14,107 --> 00:29:15,597 În afara cărților, desigur. 502 00:29:15,817 --> 00:29:17,978 Ce naiba deceniu este acesta? 503 00:29:18,194 --> 00:29:21,561 În perioada interzicerii, surorile conduceau o distilerie la subsol. 504 00:29:21,781 --> 00:29:23,646 Obișnuiau să facă contrabandă cu băutură spre Sweetwater River 505 00:29:23,866 --> 00:29:25,948 printr-un tunel care există și astăzi. 506 00:29:26,160 --> 00:29:28,401 Stai, un tunel pe care l-am putea folosi pentru a ajunge la Cheryl? 507 00:29:28,621 --> 00:29:31,863 Potenţial. Băieți gay în program folosiți-l a te strecura, 508 00:29:32,083 --> 00:29:34,995 pentru a te conecta perfect tineri drăguți ca eu însumi în Fox Forest. 509 00:29:35,211 --> 00:29:39,079 Stai, Kevin, poți conduce-ne la acest secret tunel de conectare gay? 510 00:29:39,299 --> 00:29:40,584 Probabil o pot găsi. 511 00:29:40,800 --> 00:29:42,631 [inhalează] Dar ar trebui să mergem noaptea. 512 00:29:46,097 --> 00:29:47,712 De ce te-ai întors, Betty? 513 00:29:47,932 --> 00:29:50,890 Știi, a fost nevoie de mai mult de o săptămână pentru a obține asta spray cu piper din ochi. 514 00:29:51,102 --> 00:29:53,718 Ei bine, data viitoare poate, nu-mi ataca fratele cu un tăietor de cutii. 515 00:29:54,939 --> 00:29:57,430 Totul este aici. Bună treabă. 516 00:29:57,650 --> 00:29:59,936 Bine, bine ai banii tăi. Acum, du-te! 517 00:30:00,153 --> 00:30:01,939 Despre ce vorbesti? Tocmai am ajuns aici. 518 00:30:02,155 --> 00:30:05,613 Da. Și a lui Riverdale cu atât mai frumos decât Centerville. 519 00:30:05,825 --> 00:30:10,114 Și această casă, M-aș putea obișnui cu casa asta. 520 00:30:10,330 --> 00:30:12,366 -Ai spus dacă ți-am dat banii, vei pleca. -Şic! 521 00:30:12,582 --> 00:30:15,244 Sau ce? crezi tu voi trei ne puteți lua? 522 00:30:15,460 --> 00:30:16,791 Încearcă. 523 00:30:17,003 --> 00:30:18,618 [Marcel] Stai jos, Chic. 524 00:30:18,838 --> 00:30:21,921 -[clic cu lama] - Sau mă voi tăia ochii surorii tale. 525 00:30:29,223 --> 00:30:31,009 [click lamele] 526 00:30:31,225 --> 00:30:33,637 Crezi că voi doi ne poate lua pe toți? 527 00:30:33,853 --> 00:30:35,639 -[ batjocorește] - Încearcă. 528 00:30:35,855 --> 00:30:37,937 Ai adus back-up? 529 00:30:38,149 --> 00:30:41,812 Înseamnă că mă vrei? să merg la șerif, incepi sa faci o mirosuri? 530 00:30:42,028 --> 00:30:44,314 Ei bine, asta e chemarea ta dar suportul meu și eu, 531 00:30:44,530 --> 00:30:49,320 suntem prieteni cu fiul șerifului, deci al cui parte crezi că va alege? 532 00:30:49,535 --> 00:30:52,993 Soții Cooper sunt unul singur dintre cele mai respectate familii din Riverdale. 533 00:30:53,206 --> 00:30:55,197 Voi doi sunteți doar un cuplu a ticăloșilor de Centerville. 534 00:30:55,416 --> 00:30:57,782 Orice a fost în mașina ta, mlaștina s-a spălat, 535 00:30:58,002 --> 00:31:01,711 altfel am fi auzit despre asta până acum, așa că de ce nu o faci doar ia banii și fugi. 536 00:31:15,353 --> 00:31:18,186 [gâfâind puternic] 537 00:31:24,320 --> 00:31:25,810 [Jughead expiră] 538 00:31:35,081 --> 00:31:36,992 Îmi pare rău ușa dumneavoastră, doamnă Cooper. 539 00:31:39,961 --> 00:31:41,576 Mulțumesc, Jughead. 540 00:31:42,171 --> 00:31:43,832 Mulțumește prietenilor tăi pentru mine. 541 00:31:44,048 --> 00:31:46,255 Suntem Șerpi. Este ceea ce facem. 542 00:31:49,053 --> 00:31:51,920 Betty, ai fost spunându-mi ceva pe care nu voiam să aud. 543 00:31:53,099 --> 00:31:54,179 Și îmi pare rău. 544 00:31:55,977 --> 00:31:57,183 Dar șic... 545 00:31:59,564 --> 00:32:01,520 Ne-ai pus în pericol de două ori acum. 546 00:32:02,358 --> 00:32:03,689 Deci cred ca... 547 00:32:04,902 --> 00:32:07,188 Ar trebui să faci ce ai spus și părăsește această casă. 548 00:32:09,031 --> 00:32:12,114 o voi face. Voi găsi un loc. 549 00:32:14,078 --> 00:32:15,784 Fă-o repede. 550 00:32:15,997 --> 00:32:17,953 Pentru că nu vei mai petrece o noapte aici. 551 00:32:24,797 --> 00:32:28,665 Apreciez că mă escortezi eu acasă, dar sunt înăuntru pentru restul noptii 552 00:32:28,885 --> 00:32:32,503 - Deci tu, Archiekins, sunt oficial în afara serviciului. -[chicotește încet] 553 00:32:32,722 --> 00:32:34,838 Hei Archie, ai un minut? 554 00:32:36,058 --> 00:32:38,174 Da, desigur, domnule Lodge. 555 00:32:38,644 --> 00:32:39,884 Ne vedem mâine. 556 00:32:48,863 --> 00:32:50,569 [Hiram] Am făcut decizia mea, Archie. 557 00:32:50,823 --> 00:32:54,532 Dacă nu-l las pe Kowalski și Martin investește în închisoarea, o vor distruge 558 00:32:54,744 --> 00:32:56,359 si totul Încerc să construiesc aici. 559 00:32:56,579 --> 00:32:59,195 Acești bărbați nu împărtășesc ambiția mea de a deveni legitimă. 560 00:32:59,415 --> 00:33:01,781 Prin „investește”, vrei să spui le vei plăti o reducere pentru „protecție”? 561 00:33:02,001 --> 00:33:04,743 Și nu voi risca un război nici siguranța familiei mele. 562 00:33:04,962 --> 00:33:06,918 Nu în acest moment, nu când suntem fără apărare. 563 00:33:07,131 --> 00:33:10,294 [telefon mobil vibrând] 564 00:33:12,803 --> 00:33:14,168 Domnule Lodge? 565 00:33:15,431 --> 00:33:18,013 Nu le-ai spus că ești încă de acord, nu? 566 00:33:18,226 --> 00:33:20,012 Ei bine, mă întâlnesc cu ei pentru cina diseara. 567 00:33:21,729 --> 00:33:24,391 De ce? La ce te gandesti? 568 00:33:29,612 --> 00:33:31,648 Cred că poate ar trebui doar să începem. 569 00:33:33,324 --> 00:33:34,689 Da, poate ai dreptate. 570 00:33:36,327 --> 00:33:38,443 Îmi pare rău, Fred. 571 00:33:38,663 --> 00:33:42,872 E în regulă. știi, e ocupat. Înțeleg. 572 00:33:43,668 --> 00:33:45,249 Mă bucur că ești aici totuși. 573 00:33:50,758 --> 00:33:51,918 [își dresează glasul] 574 00:33:53,469 --> 00:33:55,334 [inhalează] 575 00:33:56,305 --> 00:33:58,887 Bună ziua. Numele meu este Fred Andrews. 576 00:33:59,850 --> 00:34:03,809 Și stau în fața ta astăzi, un locuitor umil al acestui oraș 577 00:34:04,021 --> 00:34:07,559 -a anunta candidatura mea la primar. -[aplicație|aud, aplaudă] 578 00:34:07,775 --> 00:34:09,140 [Reggie] Am pornit părți opuse, Andrews. 579 00:34:09,360 --> 00:34:10,600 De ce să te ajut? 580 00:34:10,820 --> 00:34:13,562 La școală, mergem laturi opuse, da. 581 00:34:13,781 --> 00:34:16,693 Dar poze mai mari, Reggie, unde stai? Cu Lojii sau împotriva lor? 582 00:34:16,909 --> 00:34:19,992 Sunt împotriva Southside. Tatăl meu e pentru închisoarea la fel sunt eu. 583 00:34:20,204 --> 00:34:22,035 si eu. cred eu este viitorul. 584 00:34:22,248 --> 00:34:24,455 Dar cineva din afară ameninta cu asta. 585 00:34:24,667 --> 00:34:28,285 Și trebuie să le arătăm că nu așa sunt lucrurile du-te în Riverdale. 586 00:34:28,504 --> 00:34:31,462 Stai cu mine în seara asta și a Bulldogilor voturile sunt ale tale. 587 00:34:33,009 --> 00:34:35,295 [muzică uptempo] 588 00:34:43,477 --> 00:34:46,310 Scuze, a trebuit să aștept pentru parintii mei a face verificarea patului. 589 00:34:53,154 --> 00:34:54,519 [mormai] 590 00:34:54,739 --> 00:34:56,275 [gâfâind] 591 00:34:56,490 --> 00:34:57,775 [Sora Woodhouse] Seara de film. 592 00:34:58,659 --> 00:35:00,399 Curata-te. 593 00:35:02,705 --> 00:35:03,785 [ofta] 594 00:35:16,135 --> 00:35:16,965 [Kevin] Conform pentru Intelul meu, 595 00:35:17,178 --> 00:35:19,965 tunelul care duce din reședința principală iese aici. 596 00:35:20,181 --> 00:35:22,513 Bine. Așa e calea noastră, atunci. 597 00:35:22,725 --> 00:35:24,386 Bine, Kevin, tu stai aici. 598 00:35:24,602 --> 00:35:26,388 Dacă nu ne întoarcem in 15 minute, sună-l pe tatăl tău. 599 00:35:26,604 --> 00:35:27,593 [Toni] Bine. 600 00:35:48,668 --> 00:35:49,908 [supine] 601 00:35:56,759 --> 00:35:59,876 Bine. Și când ajungem spre clădirea principală, ce se intampla atunci? 602 00:36:00,096 --> 00:36:02,883 Căutăm pe fiecare al naibii de cameră până o găsim. 603 00:36:03,099 --> 00:36:05,215 [respirând greu] Să mergem. 604 00:36:15,403 --> 00:36:18,065 Bine, hai să ne despărțim. Vom acoperi de două ori pământul. 605 00:36:18,280 --> 00:36:20,111 -Bine. Dar fii atent. -Bine. 606 00:36:21,867 --> 00:36:23,698 [vârâitul proiectorului] 607 00:36:23,911 --> 00:36:25,242 [Toni] Cheryl! 608 00:36:27,081 --> 00:36:28,412 [plângând încet] 609 00:36:31,210 --> 00:36:32,370 [Toni] Cheryl! 610 00:36:35,756 --> 00:36:38,213 Cheryl, ești aici? 611 00:36:39,135 --> 00:36:40,966 - Toni? -Am venit să te salvăm. 612 00:36:41,429 --> 00:36:42,509 Ai făcut-o? 613 00:36:53,482 --> 00:36:55,518 [muzica uptempo continuă] 614 00:37:08,122 --> 00:37:10,238 Cheryl, Toni, există vin o grămadă de călugăriţe. 615 00:37:10,458 --> 00:37:11,573 Trebuie să plecăm, haide! 616 00:37:12,752 --> 00:37:14,162 [gâfâind] 617 00:37:20,009 --> 00:37:21,124 [Veronica] Pe aici! 618 00:37:21,343 --> 00:37:22,879 [alarme aprinse] 619 00:37:38,027 --> 00:37:40,143 [gâfâind] 620 00:37:40,863 --> 00:37:42,603 [Alarma continuă să sune] 621 00:37:54,376 --> 00:37:55,616 [Kevin] Haide! 622 00:38:04,887 --> 00:38:06,047 Să mergem! 623 00:38:11,894 --> 00:38:13,475 Nu înțeleg. 624 00:38:13,687 --> 00:38:15,427 Ne ridică în picioare? 625 00:38:16,023 --> 00:38:18,230 Poate primul nostru mesaj nu a fost suficient de clar. 626 00:38:18,442 --> 00:38:20,307 domnule Kowalski. domnule Martin. 627 00:38:20,528 --> 00:38:23,065 Asta a fost chemarea lui Hiram Lodge cu regretele lui profunde. 628 00:38:23,280 --> 00:38:26,397 Și să spun că tu ar trebui să iasă amândoi afară. Pentru a vă verifica mașina. 629 00:38:40,297 --> 00:38:41,537 Ce dracu este asta? 630 00:38:50,057 --> 00:38:52,093 [Archie] Acesta este un mesaj din Cercul Întunecat. 631 00:38:52,309 --> 00:38:56,018 Loja Hiram nu stă singur. Și Riverdale este protejat. 632 00:38:56,230 --> 00:38:57,936 Ar trebui să pleci înainte de a fi prea târziu. 633 00:38:59,900 --> 00:39:03,233 [velete sirena poliției] 634 00:39:09,827 --> 00:39:10,942 [latra de caine] 635 00:39:11,245 --> 00:39:15,113 Înainte să plec, nu o fac să presupunem că ai putea să-mi spui, 636 00:39:15,332 --> 00:39:18,745 ce era atât de important că nu puteai fi acolo pentru tatăl tău? 637 00:39:18,961 --> 00:39:20,747 Crede-mă, am avut orice intenție de a merge. 638 00:39:20,963 --> 00:39:22,624 Obișnuiai să te închini tatăl tău, 639 00:39:22,882 --> 00:39:24,463 obișnuiai să cânți muzică. 640 00:39:24,675 --> 00:39:27,166 Tu, Jughead, Betty, ai fost de nedespărțit! 641 00:39:27,386 --> 00:39:31,220 Dar mă uit la tine acum si nu stiu cine ai devenit. 642 00:39:32,266 --> 00:39:33,722 [telefon mobil vibrând] 643 00:39:33,934 --> 00:39:35,674 Cine ești tu, Archie? 644 00:39:37,938 --> 00:39:40,099 [Alice] l-am întrebat pe Jughead sa-ti multumesc pentru mine, 645 00:39:40,316 --> 00:39:43,274 dar m-am reconsiderat, pentru că am vrut să o fac eu. 646 00:39:43,485 --> 00:39:46,852 Deci, mulțumesc pentru ceea ce ai făcut. 647 00:39:47,072 --> 00:39:49,154 si eu te-am dorit să-l aud direct de la mine 648 00:39:49,366 --> 00:39:53,609 că am terminat de atacat și dezavuind partea de sud. 649 00:39:54,705 --> 00:39:57,993 De unde sunt eu, și ar trebui să fiu mândru de asta. 650 00:39:59,543 --> 00:40:02,205 Și de acum încolo voi fi. 651 00:40:02,421 --> 00:40:03,831 Și ca și fiica mea, 652 00:40:04,048 --> 00:40:07,757 Mă voi lupta cu dinte și unghii pentru asta. 653 00:40:09,803 --> 00:40:12,419 -[Hiram] Iată-l. -Am venit cât de repede am putut. 654 00:40:13,015 --> 00:40:15,347 -Roți noi, domnule Lodge? - într-adevăr. Dar nu a mea. 655 00:40:15,559 --> 00:40:17,470 Mașina e a ta, Archie. 656 00:40:17,937 --> 00:40:20,144 Ronnie, domnul și doamna Lodge, Nu pot accepta asta. 657 00:40:20,356 --> 00:40:22,096 -[chuck|es] -Mai ales, deoarece, de acum înainte, 658 00:40:22,316 --> 00:40:24,807 tu vei conduce fiica noastră oriunde ea trebuie să plece. 659 00:40:26,779 --> 00:40:29,521 Spune da, Archie. Spune da! 660 00:40:34,036 --> 00:40:35,242 Mare. 661 00:40:35,996 --> 00:40:37,611 O să pornesc motorul. 662 00:40:40,417 --> 00:40:44,535 Acum, Archie. Aseară a fost însăși definiția a unei soluții pe termen scurt. 663 00:40:44,755 --> 00:40:45,790 Sunt pe deplin conștient de asta. 664 00:40:46,006 --> 00:40:47,792 [motor pornește] 665 00:40:48,509 --> 00:40:50,249 Dar dușmanii noștri se vor întoarce, 666 00:40:50,469 --> 00:40:54,337 și nu doar pentru 25%. Pentru tot. 667 00:40:54,556 --> 00:40:55,921 Vom fi gata pentru ei, domnule. 668 00:40:56,684 --> 00:40:57,924 [claxonat] 669 00:40:58,143 --> 00:41:00,600 Intră, iubitule. O să ne conduc la școală! 670 00:41:06,443 --> 00:41:07,853 -Atenție! -[turajul motorului] 671 00:41:09,947 --> 00:41:12,563 Deci, acum că ești liber, 672 00:41:12,783 --> 00:41:14,444 care este prima ta mișcare va fi? 673 00:41:14,660 --> 00:41:18,778 Ei bine, Toni, dacă răzbunarea este un fel de mâncare cel mai bine servit rece, 674 00:41:18,998 --> 00:41:21,865 mama mea și unchiul Claudius mai bine se sprijină pentru un vortex polar. 675 00:41:22,084 --> 00:41:23,290 [zdrănâituri automate] 676 00:41:23,502 --> 00:41:25,993 Dar e ceva chiar mai presant decat atat... 677 00:41:31,385 --> 00:41:35,594 Kevin, am auzit că m-am întors timpul pentru Carrie: The Musical, pe care o regizi. 678 00:41:35,806 --> 00:41:38,718 Tu ești. Și am audiții în această după-amiază. 679 00:41:38,934 --> 00:41:42,552 Ei bine, până la conducere rolul este în cauză, anulați-le. 680 00:41:42,771 --> 00:41:44,102 [inhalează] 681 00:41:44,314 --> 00:41:46,680 sunt evident Carrie White de la Riverdale High. 682 00:41:46,900 --> 00:41:47,855 [încet] Oh. 683 00:41:50,404 --> 00:41:52,690 Și școala asta va arde.