1 00:00:01,189 --> 00:00:02,053 [Archie] Anterior pe Riverdale... 2 00:00:02,273 --> 00:00:03,388 Sunt unchiul tău Claudius. 3 00:00:03,608 --> 00:00:05,269 Tata nu a spus niciodată nimic despre a avea un frate. 4 00:00:05,485 --> 00:00:07,817 Lojile. Am visat să mă răzbun pe ei. 5 00:00:08,029 --> 00:00:09,894 Acum, acum, Claudius. Primele lucruri mai întâi. 6 00:00:10,114 --> 00:00:11,354 Nana, apoi Cheryl. 7 00:00:11,574 --> 00:00:14,816 În vigoare imediat, Liceul Southside este închis! 8 00:00:15,036 --> 00:00:17,243 Bine baieti, hai sa nu reactionam exagerat. 9 00:00:17,455 --> 00:00:19,411 Hiram este ca Dracula. Își face rost de proprietăți 10 00:00:19,624 --> 00:00:21,865 din tot Riverdale pentru a-și extinde imperiul și a se hrăni. 11 00:00:22,085 --> 00:00:23,916 Amurg Drive-in, Parcul de rulote Sunnyside, 12 00:00:24,128 --> 00:00:25,959 Southside High și acum, Pop's Chock'lit Shoppe. 13 00:00:26,172 --> 00:00:28,914 Southside High este va fi transformat în... 14 00:00:29,133 --> 00:00:30,589 O închisoare privată cu scop lucrativ. 15 00:00:30,802 --> 00:00:33,009 Plecăm si plecam acum! 16 00:00:33,221 --> 00:00:34,256 Tată, voi rămâne. 17 00:00:34,472 --> 00:00:37,214 E tradiție. A fost în familia mea merge generațiile din urmă. 18 00:00:37,433 --> 00:00:38,639 Acum, Archie, suntem primii. 19 00:00:38,851 --> 00:00:41,058 Dacă e singurul mod în care pot face Chic să se deschidă... 20 00:00:41,271 --> 00:00:42,556 Dar să-l pescuiți? 21 00:00:42,772 --> 00:00:44,683 Când nu te-ai depune la testul ADN, 22 00:00:44,899 --> 00:00:47,231 Am găsit câteva dintre ata dentara ta, și a trimis-o la laborator. 23 00:00:47,443 --> 00:00:49,525 Nu ești cine tu spui că ești, Chic. 24 00:00:51,698 --> 00:00:53,484 [Jughead] O coală de hârtie. 25 00:00:53,908 --> 00:00:55,193 Atât a fost nevoie. 26 00:00:55,702 --> 00:00:58,159 Pentru a confirma totul Betty se temea... 27 00:00:58,830 --> 00:01:03,745 Că ea a lăsat un periculos străin în casa ei. 28 00:01:04,961 --> 00:01:07,202 Acesta este motivul pentru care nu ai vrut sa fac testul ADN, nu-i asa? 29 00:01:07,422 --> 00:01:10,755 Pentru că știai ce rezultatele aveau să spună. Că nu ai avut sânge de Blossom! 30 00:01:11,092 --> 00:01:13,424 Bineînțeles că nu. Nu sunt un Blossom. nici nu-i cunosc. 31 00:01:13,636 --> 00:01:16,503 Blossom sânge este Sânge Cooper, Chic. 32 00:01:16,723 --> 00:01:20,432 Tatăl meu a fost un Blossom ceea ce înseamnă că ai face-o au fost testate pozitiv 33 00:01:20,643 --> 00:01:24,056 pentru Blossom DNA, dar nu ai făcut-o, pentru că esti un impostor! 34 00:01:24,731 --> 00:01:25,561 mama! 35 00:01:25,773 --> 00:01:27,183 Betty, ascultă. 36 00:01:27,400 --> 00:01:31,018 Adevărul este ADN-ul lui Chic nu se potrivește 37 00:01:32,363 --> 00:01:34,399 pentru că Hal nu este tatăl lui. 38 00:01:35,366 --> 00:01:37,573 Dar eu sunt mama ta, ma intelegi? 39 00:01:37,785 --> 00:01:39,446 Stai, ce? 40 00:01:40,330 --> 00:01:42,696 Ce? Apoi cine este tatăl lui Chic? 41 00:01:42,915 --> 00:01:44,371 Chic e fiul meu! 42 00:01:45,335 --> 00:01:47,917 Și oricine ar fi tatăl este, nu va fi o parte din viețile noastre. 43 00:01:48,129 --> 00:01:52,793 Deci nu există niciun motiv să deschidă răni vechi care s-au vindecat de multe ori! 44 00:01:53,968 --> 00:01:55,174 Vino aici. 45 00:02:02,518 --> 00:02:03,883 [ofta] 46 00:02:05,313 --> 00:02:08,805 Acum, pentru cititorii noștri Register, 47 00:02:09,025 --> 00:02:12,483 de ce ai face, Hermione Lodge, candid pentru primarul Riverdale? 48 00:02:12,695 --> 00:02:14,686 În fiecare an, populația noastră scade. 49 00:02:14,906 --> 00:02:17,864 Din ce în ce mai multe afaceri aproape. Suntem la deficit. 50 00:02:18,201 --> 00:02:20,487 Trebuie să schimbăm asta ecuația înainte de a fi prea târziu. 51 00:02:20,703 --> 00:02:23,240 De aceea, Lodge Industries a asigurat o ofertă 52 00:02:23,456 --> 00:02:26,038 pentru o securitate maximă închisoare din partea de sud. 53 00:02:26,250 --> 00:02:29,083 Acum, asta înseamnă locuri de muncă, creștere economică, stabilitate. 54 00:02:29,295 --> 00:02:30,831 Îi va da Riverdale viitorul ei înapoi. 55 00:02:31,047 --> 00:02:32,503 Știi, trebuie să întreb. 56 00:02:32,715 --> 00:02:36,128 Construiți o închisoare pe oasele unei școli. 57 00:02:36,552 --> 00:02:37,917 Ești de acord cu asta? 58 00:02:38,137 --> 00:02:39,968 Pierderea unei școli este o pastilă greu de înghițit, 59 00:02:40,181 --> 00:02:42,342 dar odată cu corecţionarea noastră instalația este în funcțiune, 60 00:02:42,558 --> 00:02:46,016 un sfert din câștigurile noastre vor fi canalizate direct în educație. 61 00:02:46,229 --> 00:02:49,562 Construim un brand aripă nouă la Riverdale High. 62 00:02:51,192 --> 00:02:54,150 Și Veronica, vei urma înăuntru pașii mamei tale 63 00:02:54,362 --> 00:02:57,229 și candidați pentru Student Președintele organismului în alegerile viitoare? 64 00:02:57,448 --> 00:03:01,032 Pot fi. Dacă nu am mâinile pline, făcând campanie pentru mama mea. 65 00:03:01,244 --> 00:03:04,156 Sunt încântat să arăt Riverdale că ea este mai mult decât doar o gospodină. 66 00:03:04,372 --> 00:03:06,784 Și vorbind de gospodine... 67 00:03:06,999 --> 00:03:08,864 Avem un invitat foarte special. 68 00:03:09,085 --> 00:03:11,701 propriul Andy Cohen al lui Bravo. 69 00:03:12,255 --> 00:03:14,041 Domnule Cohen, ce aduce tu la Riverdale? 70 00:03:14,507 --> 00:03:18,216 Sunt aici să-mi susțin mare prietenă, Hermione Lodge. 71 00:03:18,428 --> 00:03:20,589 Ea este foarte pricepută femeie de afaceri. 72 00:03:20,805 --> 00:03:23,387 Ea are întotdeauna trei ani pași înaintea toți cei din jurul ei. 73 00:03:23,599 --> 00:03:25,715 E și ea o luptătoare. Ea nu renunță. 74 00:03:25,935 --> 00:03:27,721 Mi-ar plăcea să o am în colţul meu. 75 00:03:27,937 --> 00:03:30,679 Kevin tocmai a murit și s-a dus la raiul clubului. 76 00:03:30,898 --> 00:03:32,809 Mulțumesc că m-ai lăsat invită-l astăzi, mamă. 77 00:03:33,025 --> 00:03:36,859 Desigur. Oricare și toate bunăvoință în timpul acestor alegeri va merge departe. 78 00:03:37,071 --> 00:03:39,027 [inhalează] 79 00:03:39,532 --> 00:03:41,363 Și Veronica... 80 00:03:43,411 --> 00:03:45,322 Această campanie nu este va fi ușor. 81 00:03:45,621 --> 00:03:48,909 Mai ales că am avut a conduce cu a tatălui tău planuri pentru închisoare. 82 00:03:49,125 --> 00:03:53,994 Unii oameni din oraș și la școală vor fi ne vedem ca pe inamicul. 83 00:03:54,630 --> 00:03:56,086 Deci după celebritate aprobare, 84 00:03:56,299 --> 00:03:58,881 hai sa ne tinem capul jos și lăsați furtuna să treacă. 85 00:03:59,093 --> 00:04:01,209 -Înţelege? -Colorează-mă o floare de perete. 86 00:04:04,015 --> 00:04:06,097 [ofta] 87 00:04:16,986 --> 00:04:20,444 Tată, știu că te gândești o închisoare este o idee proastă 88 00:04:20,656 --> 00:04:23,113 pentru Riverdale, dar Domnul și doamna Lodge într-adevăr m-am gândit la asta. 89 00:04:23,326 --> 00:04:25,282 O închisoare s-ar rupe sufletul acestui oraș, 90 00:04:25,495 --> 00:04:28,828 în special partea de sud, deci nu voi face sprijini acel plan. 91 00:04:29,248 --> 00:04:30,704 Sau Hiram și Hermione. 92 00:04:30,917 --> 00:04:33,784 Eu rup toate legăturile cu Lodge Industries și SoDale. 93 00:04:34,003 --> 00:04:36,210 -Toate. Am terminat. -Ce? Doar așa? 94 00:04:36,422 --> 00:04:37,582 -Da. -Vor lăsa măcar pleci? 95 00:04:37,799 --> 00:04:39,539 Nu-i cer permisiunea. 96 00:04:39,884 --> 00:04:43,547 Ei vor. Sau vor avea un iad a unei lupte pe mâinile lor. 97 00:04:43,971 --> 00:04:47,134 Mi-a plăcut piesa ta de spin în ziar, Olivia Pope. 98 00:04:47,350 --> 00:04:48,556 Nu putem, Jughead? 99 00:04:48,768 --> 00:04:50,258 Știați despre Închiderea Southside High? 100 00:04:50,478 --> 00:04:52,139 - Sau închisoarea? -Desigur că nu. 101 00:04:52,355 --> 00:04:54,641 Totul era al părinților ei făcând. Nu, V? 102 00:04:57,235 --> 00:05:00,147 Ea nu știa, Jughead, bine? Așa că înapoi! 103 00:05:00,363 --> 00:05:03,696 Asta e bine. trebuie să păstrez energia mea oricum. 104 00:05:04,158 --> 00:05:05,819 merg mai departe o greva foamei 105 00:05:06,244 --> 00:05:09,702 pentru a protesta Southside High închidere și pentru a-l redeschide. 106 00:05:09,914 --> 00:05:11,654 -[ batjocorește] -Ce? 107 00:05:11,874 --> 00:05:14,786 [râde] Îmi pare rău, omule. este doar... 108 00:05:15,002 --> 00:05:17,994 Tu mănânci mereu. Adică, mult noroc cu asta, dar... 109 00:05:18,214 --> 00:05:20,751 Hei, este prerogativa lui Jughead a protesta pașnic, 110 00:05:20,967 --> 00:05:22,503 deci vom face susținem asta, nu-i așa? 111 00:05:23,052 --> 00:05:25,589 -Veronica? - Hei, Ethel. 112 00:05:25,805 --> 00:05:27,796 Pentru crimele tale împotriva orașul Riverdale, 113 00:05:28,015 --> 00:05:30,552 pentru tot ceea ce tu și familia ta au făcut și continuă să facem, 114 00:05:30,768 --> 00:05:33,851 te găsim vinovat. Sentința ta este aceasta. 115 00:05:34,063 --> 00:05:35,974 [toți gâfâind] 116 00:05:36,190 --> 00:05:38,272 [râsete împrăștiate] 117 00:05:45,867 --> 00:05:47,607 Chestia înfricoșătoare este 118 00:05:47,827 --> 00:05:52,321 Ethel a trecut prin necazul de a aduce asta milkshake aici de la Pop's. 119 00:05:53,040 --> 00:05:55,281 Adică, cât de supărată este? 120 00:05:56,294 --> 00:06:00,503 Tatăl meu este responsabil pentru familia Muggs pierzând practic totul. 121 00:06:01,090 --> 00:06:03,206 Și încă nu a făcut-o a făcut amendamente, deci... 122 00:06:03,426 --> 00:06:05,382 [oftă] Ethel are dreptul de a fi supărat. 123 00:06:05,595 --> 00:06:06,880 La fel si tu. 124 00:06:07,096 --> 00:06:08,677 Ești sigur că ești bine? 125 00:06:10,474 --> 00:06:11,634 mă voi descurca. 126 00:06:11,851 --> 00:06:14,217 Sunt impresionat. aş vrea pentru a smulge capul lui Ethel. 127 00:06:14,437 --> 00:06:16,177 După cum tot spune mama, 128 00:06:16,397 --> 00:06:20,185 nu este momentul pentru dramă și zbor de pe mâner. 129 00:06:20,401 --> 00:06:22,562 Trebuie doar să... [respiră adânc] 130 00:06:22,778 --> 00:06:26,612 Respiră adânc, continuă să zâmbești, întoarce-te celălalt obraz. 131 00:06:28,075 --> 00:06:29,781 Dă-i lui Ethel o gamă largă. 132 00:06:34,332 --> 00:06:35,492 Veronica! 133 00:06:36,042 --> 00:06:37,703 Am auzit că ai primit un chip plin de lactate. 134 00:06:37,919 --> 00:06:39,910 Am niște nuci pentru a completa acel shake daca vrei. 135 00:06:40,129 --> 00:06:41,494 Lasă-o în pace, Reggie. 136 00:06:41,714 --> 00:06:43,625 Nu vrei să mă împingă chiar acum, Reggie. 137 00:06:43,841 --> 00:06:47,049 O întrebare pe care trebuie să o pun, ca viitorul președinte al Corpului Studențesc. 138 00:06:47,261 --> 00:06:50,924 Care sunt șansele tatăl tău este primul deținut în închisoarea pe care o construiește? 139 00:06:51,140 --> 00:06:52,380 [Înfundat] O, omule... Asta e... 140 00:06:52,600 --> 00:06:57,560 [vorbind indistinct] 141 00:07:01,776 --> 00:07:03,482 -...pentru mama ta. -[mormăie] 142 00:07:24,382 --> 00:07:26,338 [scârțâie] 143 00:07:27,718 --> 00:07:29,925 [gaSPSI Cine e acolo? 144 00:07:36,978 --> 00:07:38,684 Oh, nu fi ridicol, Cheryl. 145 00:07:38,896 --> 00:07:41,228 Nimeni nu încerca să spargă în camera ta aseară. 146 00:07:41,440 --> 00:07:44,477 Îți imaginezi lucruri. Îți jur, uneori ești mai rău decât Nana Rose. 147 00:07:44,694 --> 00:07:46,150 stiu ce Am auzit și am văzut. 148 00:07:46,362 --> 00:07:47,477 Claudius, acum că esti aici, 149 00:07:47,697 --> 00:07:50,860 ar trebui să vorbim despre tine preluând conducerea Nanei a afacerii cu sirop. 150 00:07:51,075 --> 00:07:54,488 Fabrica aceea este a mea! inca nu sunt mort, vulturi! 151 00:07:54,704 --> 00:07:58,288 O, mamă! Acum, vino, hai, hai, hai sa nu fi prea supărat. 152 00:07:58,499 --> 00:08:00,160 Mai ai ceva de ceaiul Penelopei. 153 00:08:00,376 --> 00:08:02,241 Este un amestec special pe care ea o face. 154 00:08:05,756 --> 00:08:07,337 [inhalează] 155 00:08:10,386 --> 00:08:13,674 -Ne simțim puțin putin mai linistit azi dimineata? -Suntem. 156 00:08:14,056 --> 00:08:15,842 Îmi beau High Point decofeinizat. 157 00:08:16,058 --> 00:08:17,468 Deci nu vei fi să dai cu pumnul unui băiat azi? 158 00:08:17,893 --> 00:08:20,134 Din nou, îmi pare rău, mamă. 159 00:08:20,354 --> 00:08:21,969 [expiră] 160 00:08:22,565 --> 00:08:26,524 Poate dacă te-ai fi oferit Domnule Muggs o slujbă la închisoare, 161 00:08:26,736 --> 00:08:28,192 toate acestea ar putea au fost evitate. 162 00:08:28,404 --> 00:08:30,565 Nu, nu, nu. Nu, mija. 163 00:08:31,073 --> 00:08:32,938 Vă spunem ce să faceți. 164 00:08:33,492 --> 00:08:35,858 Și chiar acum, iti spunem din nou... 165 00:08:36,078 --> 00:08:39,866 - Ține-ți capul în nisip. -Înainte să fie tăiată. 166 00:08:41,417 --> 00:08:44,580 Avem nevoie să fii fetița noastră bună și ascultătoare. 167 00:08:45,504 --> 00:08:47,040 Poți să faci asta, nu? 168 00:08:51,260 --> 00:08:54,844 Prieteni, am un emotionant anunț de făcut. 169 00:08:55,056 --> 00:08:57,468 alerg pentru Președintele Consiliului Elevilor 170 00:08:57,683 --> 00:09:00,015 împotriva lui Reggie Manta „Mizoginul”. 171 00:09:00,227 --> 00:09:01,888 [mormai] Trebuie să mă glumiți. 172 00:09:02,104 --> 00:09:04,971 Dacă ieri e dramatic evenimentele m-au învățat orice, 173 00:09:05,191 --> 00:09:07,853 este acea Veronica Lodge nu este o victimă. 174 00:09:08,235 --> 00:09:10,100 Nici ea nu va permite vreodată ea însăși să fie una. 175 00:09:10,321 --> 00:09:11,652 Părinții tăi sunt preluând Riverdale 176 00:09:11,864 --> 00:09:14,196 iar acum vrei să preia școala noastră? Deci ce este asta? 177 00:09:14,408 --> 00:09:15,818 O parte din mami și dorința rea a lui tati? 178 00:09:16,035 --> 00:09:18,401 Jug, înțeleg că ești o dispoziție proastă pentru că nu ai mancat in... 179 00:09:18,621 --> 00:09:21,988 De fapt, Jughead, cred părinții mei Ar trebui să evit lumina reflectoarelor. 180 00:09:22,208 --> 00:09:24,540 -Serios? -Dar m-am nascut pentru funcții alese. 181 00:09:24,752 --> 00:09:27,869 V, dacă vrei sa fiu presedinte, ai votul nostru. 182 00:09:28,089 --> 00:09:29,750 Da, echipa Ronnie până la capăt. 183 00:09:29,965 --> 00:09:33,298 B? Ca Thelma lui Louise a mea, 184 00:09:33,511 --> 00:09:35,877 Nu îmi pot imagina că fac asta cu oricine altcineva. 185 00:09:37,431 --> 00:09:38,841 Vei fi partenerul meu de alergat? 186 00:09:41,227 --> 00:09:44,560 Desigur, V. Aș fi onorat. 187 00:09:44,772 --> 00:09:47,684 Uimi! B și V! 188 00:09:48,359 --> 00:09:50,020 Acum, asta e o echipă poti crede in. 189 00:09:51,737 --> 00:09:56,982 [muzică de dans] 190 00:10:14,802 --> 00:10:17,589 Ei bine, mă îndoiesc că există oricum voi amatori o să depășească asta. 191 00:10:17,805 --> 00:10:19,796 Deci practica sa terminat, Vixens. 192 00:10:23,561 --> 00:10:27,554 În onoarea alăturării lui Toni echipa noastră, cred ar trebui să sărbătorim 193 00:10:27,773 --> 00:10:29,638 cu o petrecere în pijama obligatorie la Thistlehouse. 194 00:10:29,859 --> 00:10:31,520 Rochie fanteziste sunt apreciate. 195 00:10:31,861 --> 00:10:33,772 Ați văzut cu toții Cei înșelați, nu? 196 00:10:34,321 --> 00:10:36,403 Cina la 8:00. Urmează jocuri de societate. 197 00:10:39,118 --> 00:10:40,858 Și nu pot spune nimic sa te razgandesti? 198 00:10:41,078 --> 00:10:43,364 — Mă tem că nu. doar vreau sa ies afara despre chestia asta, Hermione. 199 00:10:43,581 --> 00:10:44,991 Cât de repede, de curat pot. 200 00:10:45,207 --> 00:10:47,539 Te duci la treburile tale, Mă duc în jurul meu. 201 00:10:49,587 --> 00:10:50,667 Am înțeles. 202 00:10:52,256 --> 00:10:54,668 Și voi vorbi cu Hiram. 203 00:10:55,426 --> 00:10:57,382 Desigur, știi va trebui să primim avocații noștri implicați. 204 00:10:57,595 --> 00:11:00,678 Da da. sunt amabil de gândit că. 205 00:11:01,265 --> 00:11:03,722 Despre ce îmi poți spune Greva foamei a lui Jughead? 206 00:11:05,144 --> 00:11:06,805 Da, am auzit despre asta. 207 00:11:07,730 --> 00:11:10,312 Jughead iubește o cruciadă politică 208 00:11:10,524 --> 00:11:11,730 aproape la fel de mult cum face un burger. 209 00:11:11,942 --> 00:11:13,807 Din contactul pe care l-am avut, prietenul tău pare să trăiască 210 00:11:14,028 --> 00:11:16,565 într-o lume fantastică a idealuri și teoretice. 211 00:11:16,906 --> 00:11:18,988 Dacă Southside High trebuia să se redeschidă? 212 00:11:20,701 --> 00:11:22,862 Eu, pe de altă parte, trăiesc în lumea reală. 213 00:11:23,245 --> 00:11:25,201 Văd ce trebuie de făcut și o fac. 214 00:11:25,915 --> 00:11:27,325 Cred că și tu, Archie. 215 00:11:29,293 --> 00:11:32,330 Ne accelerez cronologia pe Southside High și mă întrebam 216 00:11:32,546 --> 00:11:36,004 daca ai putea trimite Jughead un mesaj. 217 00:11:37,384 --> 00:11:40,592 -Da, orice ai nevoie, domnule Lodge, dar... -Dar tu de ce? 218 00:11:40,804 --> 00:11:44,217 Ei bine, cred că se va înmuia lovitura de a o auzi venind de la un prieten. 219 00:11:45,309 --> 00:11:48,301 Hiram încearcă să dărâme Southside High de sfarsitul acestei saptamani? 220 00:11:48,520 --> 00:11:51,557 El ar trebui să dea cel putin cartierul un preaviz de șase săptămâni. 221 00:11:51,774 --> 00:11:54,311 Pe cine a plătit? Pot să am încă o apă, te rog, pop? 222 00:11:54,526 --> 00:11:55,641 Multumesc. 223 00:11:56,570 --> 00:11:58,731 Jug, tatăl meu a fost împușcat, 224 00:11:59,198 --> 00:12:01,905 chiar aici în Pops, pentru că Riverdale era alunecând de pe capătul adânc. 225 00:12:02,117 --> 00:12:05,609 Și dacă planul domnului Lodge poate sprijini lucrurile 226 00:12:05,829 --> 00:12:08,946 și ajută la creșterea Riverdale sigur pentru noi și familiile noastre, 227 00:12:09,166 --> 00:12:10,827 atunci cred ca asta e un lucru bun în cartea mea. 228 00:12:11,043 --> 00:12:12,328 În plus, de ce să faci îți pasă atât de mult? 229 00:12:12,544 --> 00:12:14,705 Doar tu ai fost la Southside High timp de patru zile! 230 00:12:15,130 --> 00:12:19,419 Îți amintești asta Am fost crescut pe partea de sud, nu? 231 00:12:19,635 --> 00:12:22,092 Mama mea, tatăl meu, Jellybean... 232 00:12:22,304 --> 00:12:25,341 Cartierul acela este ultimul tangibil bucata pe care o am din ele 233 00:12:25,683 --> 00:12:28,049 până vine tatăl tău cu buldozerele lui. 234 00:12:28,644 --> 00:12:32,228 Tatăl meu de fapt împotriva întregii chestii. 235 00:12:32,815 --> 00:12:35,181 Se retrage din afacerea lui cu Loji peste ea. 236 00:12:36,068 --> 00:12:38,184 Tu alegi Partea lui Hiram peste a lui. 237 00:12:38,404 --> 00:12:41,521 Vedem lucrurile altfel, bine? Și mă face rău. 238 00:12:42,491 --> 00:12:44,948 Cam ca atunci când tu și cel mai bun al tău prietene sunt două trenuri 239 00:12:45,160 --> 00:12:48,197 alergând pe aceeași traseu in directii opuse, 240 00:12:48,956 --> 00:12:50,366 destinat să se ciocnească? 241 00:13:01,802 --> 00:13:03,463 Cercul interior, verișoara Betty? 242 00:13:03,679 --> 00:13:07,171 Nu doar te-am adus la Thistlehouse pentru o petrecere de pijama a fetelor. 243 00:13:07,391 --> 00:13:10,508 Adevărul este că sunt îngrozit de a fi singur aici. 244 00:13:10,728 --> 00:13:12,719 Există un străin în această casă. 245 00:13:12,938 --> 00:13:15,054 Unchiul meu Claudius, e nebun ca marea, 246 00:13:15,274 --> 00:13:17,640 si de atunci a suflat, simt că Sunt în pericol de moarte. 247 00:13:17,860 --> 00:13:20,101 Stai, sunt confuz. Este acest lucru real sau sunt jucăm un joc? 248 00:13:20,321 --> 00:13:22,232 Prea real, TT. 249 00:13:22,531 --> 00:13:24,647 Simt că complotează împotriva mea și a Nanei Rose. 250 00:13:24,867 --> 00:13:27,700 Mumsy cultivă ierburi ezoterice în conservator. 251 00:13:27,911 --> 00:13:31,028 Rădăcină de tanis, rădăcină. Mi-e frică să mănânc pentru frica de a fi otrăvit. 252 00:13:31,248 --> 00:13:36,163 Cheryl, ești sigură nu iti imaginezi lucruri? 253 00:13:36,628 --> 00:13:39,745 Ei bine, dacă este, Josie, atunci poate sunt si eu. 254 00:13:39,965 --> 00:13:42,957 Există un străin si in viata mea. 255 00:13:43,719 --> 00:13:48,008 Şic. Cu el pândind în spatele fiecărui colț, casa mea simte... 256 00:13:48,223 --> 00:13:51,056 Periculoasă. Mortal. 257 00:13:52,770 --> 00:13:54,180 simpatizez. 258 00:14:10,913 --> 00:14:12,198 Dezvăluire completă... 259 00:14:17,086 --> 00:14:22,206 Nu am vrut să invit toate fetele în seara asta. 260 00:14:22,424 --> 00:14:26,713 Dar mi-am cunoscut hidosul mama nu ar permite niciodată eu să te invit doar pe tine. 261 00:14:28,180 --> 00:14:29,295 Care este... 262 00:14:31,141 --> 00:14:32,597 ...ceea ce mi-am dorit. 263 00:14:37,106 --> 00:14:38,687 [se prăbușește] 264 00:14:45,030 --> 00:14:48,693 [țipând] 265 00:14:54,832 --> 00:14:56,413 [ofițer] O cădere ca asta ar fi trebuit s-o omoare. 266 00:14:56,625 --> 00:14:59,617 -E o pasăre norocoasă. -Da, ea este. 267 00:15:00,045 --> 00:15:02,582 Biata o pierde simțurile la căderea nopții. 268 00:15:02,798 --> 00:15:04,880 Este clasicul Sundowner's Sindromul. 269 00:15:05,217 --> 00:15:07,253 Cheryl, ce este? 270 00:15:07,845 --> 00:15:09,801 El poartă pijamalele tatălui meu. 271 00:15:10,013 --> 00:15:11,674 -Ce? -Unchiul meu. 272 00:15:13,600 --> 00:15:18,094 Toni... cred că au împins nana mea jos pe scări. 273 00:15:19,440 --> 00:15:21,101 Cred că sunt următorul. 274 00:15:27,573 --> 00:15:29,814 -Mama? -Archie! 275 00:15:30,826 --> 00:15:33,784 Hi. Ce mai faci? 276 00:15:34,288 --> 00:15:36,745 - Habar n-aveam tu veneai. -Mi-a fost dor de tine. 277 00:15:39,751 --> 00:15:42,163 Toate chestiile astea din contract cu Loji. 278 00:15:42,379 --> 00:15:44,540 E timpul să suni armele mari. 279 00:15:48,760 --> 00:15:52,127 [oftă] Mi-aș fi dorit să fi sunat eu mai devreme, Fred, 280 00:15:52,347 --> 00:15:55,885 înainte să dai lojele 20% de la Andrews Construction. 281 00:15:56,101 --> 00:15:58,433 Domnul Lodge a spus că va lucra asta afară. Se va ține de cuvânt. 282 00:15:58,645 --> 00:16:00,181 Da. fiule... 283 00:16:00,397 --> 00:16:02,854 Eu și mama ta avem cunoscute Loji mult mai mult decât ai. 284 00:16:03,066 --> 00:16:05,773 - Ce înseamnă, tată? -Archie! 285 00:16:07,529 --> 00:16:09,736 E în regulă. Mai bine primesc oricum la scoala. 286 00:16:09,948 --> 00:16:11,108 O ajut pe Veronica cu campania ei. 287 00:16:11,325 --> 00:16:12,735 Suntem încă pe drum la prânz, mamă? 288 00:16:19,124 --> 00:16:20,580 Mâinile unde le pot vedea. 289 00:16:22,628 --> 00:16:25,119 Poftim. Acum amintiți-vă, votează Lodge-Cooper. 290 00:16:25,339 --> 00:16:27,330 [ batjocori] Bine, cine urmează? 291 00:16:27,549 --> 00:16:29,835 Prăjiturile au fost zburat din Brutăria Magnolia din New York 292 00:16:30,052 --> 00:16:32,794 dar săruturile, totuși, sunt de proveniență locală. 293 00:16:33,013 --> 00:16:35,800 [ticul de ceas] 294 00:16:36,016 --> 00:16:38,007 Uh, cinci minute pauză de hidratare. 295 00:16:38,769 --> 00:16:40,509 Ethel, așteaptă! 296 00:16:41,021 --> 00:16:43,012 Sexualizarea alegerilor, Veronica? 297 00:16:43,232 --> 00:16:45,814 Ei bine, s-ar putea să te prindă băieții, dar poți uita de fete. 298 00:16:46,360 --> 00:16:50,228 Chiar acum, sunt doar interesat de o fată. Tu. 299 00:16:50,447 --> 00:16:54,656 Uite, știu că e de mult așteptat, dar vreau să fac reparații. 300 00:16:54,868 --> 00:16:56,404 Așa că o rezolv cu parintii mei, 301 00:16:56,620 --> 00:17:01,034 și îi poți spune tatălui tău să te aștepți la o treabă grozavă oferă foarte, foarte curând. 302 00:17:01,542 --> 00:17:05,626 Acesta nu este un anunț de demolare. Este o notificare de exterminare. 303 00:17:06,213 --> 00:17:08,579 Am spus deja la revedere de la Southside, Jughead. 304 00:17:08,799 --> 00:17:13,259 Astăzi, este Southside High. Mâine, este Wyrm. 305 00:17:13,470 --> 00:17:15,961 Tot ceea ce face casa din partea de sud 306 00:17:17,266 --> 00:17:18,551 va dispărea. 307 00:17:20,227 --> 00:17:23,264 Dacă ne întoarcem acum, totul s-a terminat. 308 00:17:23,480 --> 00:17:27,940 - E doar o clădire, Jug. -Nu! Toni, este sufletul din partea de sud. 309 00:17:28,902 --> 00:17:33,566 Uktena a luptat și a murit încercând protejează acel pământ. 310 00:17:33,782 --> 00:17:37,946 Părinții noștri s-au luptat să păstreze este în siguranță în timpul revoltelor. 311 00:17:39,538 --> 00:17:42,905 Acum e rândul nostru. E timpul nostru. 312 00:17:43,375 --> 00:17:46,742 Aceasta este lupta noastră. Deci cine e cu mine? 313 00:17:51,341 --> 00:17:53,081 Cine e gata să meargă la război? 314 00:17:53,594 --> 00:17:56,711 Archie, chiar urăsc sa te vad si pe tine tatăl luptă. 315 00:17:56,930 --> 00:17:58,340 Nu suntem, mamă. 316 00:17:58,557 --> 00:18:00,297 Și uite, tu și Veronica, 317 00:18:00,684 --> 00:18:02,970 este primul tău relatie adevarata... 318 00:18:03,395 --> 00:18:07,263 Vreau doar să mă asigur ca nu esti... 319 00:18:08,275 --> 00:18:09,640 ... dus în rătăcire. 320 00:18:10,152 --> 00:18:11,517 De Ronnie? 321 00:18:12,529 --> 00:18:16,272 Pentru a te alinia cu familia ei împotriva judecata ta mai buna. 322 00:18:16,491 --> 00:18:18,948 Nu este așa. Bine? Veronica este o persoană extraordinară. 323 00:18:19,161 --> 00:18:21,402 -Sunt sigur că este. -[ batjocorește] 324 00:18:21,622 --> 00:18:25,080 Dar cred că doar spun, la fel și tatăl tău. 325 00:18:27,919 --> 00:18:30,376 [Kevin] Doar... [Chic] Cel mai bun pe care îl poți obține. 326 00:18:30,589 --> 00:18:32,750 -[Kevin] Nu pot ajunge mai mult... -[Chic chic] 327 00:18:32,966 --> 00:18:38,381 [palavrie indistinta] 328 00:18:38,597 --> 00:18:40,553 -[Kevin gâfâie] -Ce naiba se întâmplă aici? 329 00:18:40,766 --> 00:18:44,054 Chic m-a invitat. Cookie? 330 00:18:44,895 --> 00:18:46,556 Nu, mulțumesc. 331 00:18:46,772 --> 00:18:49,434 Ce faceți, băieți chiar se cunoaste? [râde] 332 00:18:49,650 --> 00:18:51,106 Este o poveste amuzantă. [expiră] 333 00:18:51,318 --> 00:18:54,526 Kevin și cu mine am fost continuând chaturile noastre online. 334 00:18:54,738 --> 00:18:56,979 Imaginează-ți surpriza mea când în sfârșit mi-a spus 335 00:18:57,199 --> 00:19:00,191 totul a început ca o schemă de pescuit ai gatit. 336 00:19:01,286 --> 00:19:03,277 -Kev, m-ai vândut. -M-am simtit rau. 337 00:19:03,497 --> 00:19:04,907 Bine, Kev, trebuie să pleci. 338 00:19:05,123 --> 00:19:06,954 Trebuie să vorbesc cu fratele meu singur. Chiar acum. 339 00:19:07,167 --> 00:19:09,032 Betty, chiar ești dandu-ma afara, chiar acum? 340 00:19:09,252 --> 00:19:12,460 -Mmm-hmm. - E în regulă, Kev. Te prind mai târziu. 341 00:19:16,635 --> 00:19:19,798 Nu te încurca cu prietenii mei. 342 00:19:20,013 --> 00:19:21,469 Să te încurci cu? 343 00:19:22,099 --> 00:19:23,430 ce crezi Mă descurc aici, Betty? 344 00:19:23,642 --> 00:19:25,132 În mod clar, există ceva ce vrei. 345 00:19:25,352 --> 00:19:27,468 Sunteți un gol caut să umple aici. 346 00:19:27,979 --> 00:19:29,640 Ca frate, ca sora, nu? 347 00:19:29,856 --> 00:19:33,440 „Împărtășim același întuneric”. Nu asta ai spus? 348 00:19:33,652 --> 00:19:35,392 Da, cred că m-am înșelat. 349 00:19:36,321 --> 00:19:39,063 Nu știi nimic despre întunericul meu. 350 00:19:40,659 --> 00:19:42,024 Dar o vei face. 351 00:19:46,331 --> 00:19:51,371 Josie? Uite, știu lucruri nu au fost lin navigând între noi. 352 00:19:51,586 --> 00:19:53,918 Suntem chiar pe termeni vorbitori, Veronica? 353 00:19:54,131 --> 00:19:55,996 Adică ai furat pisica de la mine. 354 00:19:56,216 --> 00:19:58,423 Le-am împrumutat după ce le-ai aruncat. 355 00:19:58,635 --> 00:20:00,296 ce vrei, Veronica? 356 00:20:00,512 --> 00:20:03,049 O aprobare de celebritate pentru campania mea. 357 00:20:03,265 --> 00:20:05,756 A ta. Și înainte spui nu... 358 00:20:06,351 --> 00:20:10,811 Andy Cohen este foarte bătrân, foarte bun prieten al familiei. 359 00:20:11,857 --> 00:20:12,812 Bine, urechile mele sunt înclinate 360 00:20:13,024 --> 00:20:16,437 pentru că nu pierd niciodată un episod de Urmărește ce se întâmplă: în direct. 361 00:20:16,653 --> 00:20:18,769 -Cum ai vrea sa fiu pe el? -Ce? 362 00:20:18,989 --> 00:20:21,981 - Ca un invitat special. - Bine, dacă poți face ca asta sa se intample... 363 00:20:22,534 --> 00:20:24,195 Consideră-te susținut. 364 00:20:24,411 --> 00:20:25,696 Uimitor. 365 00:20:26,121 --> 00:20:31,161 Ideea mea este, Hermione, unii pot citi asta document ca exploatator. 366 00:20:31,376 --> 00:20:32,832 Haide acum, Mary. Acum, asta nu este corect. 367 00:20:33,044 --> 00:20:37,128 Uite, corect ar fi o imediată şi compensată eliberare din contract. 368 00:20:37,340 --> 00:20:38,796 - Cum sună asta, toată lumea? -[bâzâit telefon] 369 00:20:39,009 --> 00:20:41,375 Oh, scuze. Continuă să bâzâie. 370 00:20:41,595 --> 00:20:44,678 -[bâzâit telefon] - Hiram aici. 371 00:20:47,184 --> 00:20:48,549 Ei ce fac? 372 00:20:49,686 --> 00:20:52,428 [bâzâit telefon] 373 00:20:55,108 --> 00:20:56,143 Domnule Lodge? 374 00:20:58,779 --> 00:20:59,894 Ce? 375 00:21:00,947 --> 00:21:02,608 Da, nu-ți face griji. Sunt pe el. 376 00:21:07,162 --> 00:21:08,493 [tunet bubuit] 377 00:21:11,792 --> 00:21:14,909 Ei bine, bine, bine. Cavaleria e în sfârșit aici. 378 00:21:15,128 --> 00:21:18,086 - Presupun că asta înseamnă am atras atenția lui Hiram. -Ești nebun? 379 00:21:18,298 --> 00:21:20,380 Înlănțuindu-te la acest loc? 380 00:21:20,592 --> 00:21:22,674 -O să rupă scapă în două zile, omule. -[ batjocorește] 381 00:21:22,886 --> 00:21:26,629 Nu decât dacă Hiram vrea sângele a opt tineri Șerpi pe mâini. 382 00:21:27,098 --> 00:21:28,508 Nu mergem nicăieri. 383 00:21:29,518 --> 00:21:31,054 Du-te și spune-i șefului tău am spus asta. 384 00:21:46,785 --> 00:21:48,321 Salut, frate. 385 00:21:48,537 --> 00:21:50,528 Betty, ce... [respirând greu] 386 00:21:52,123 --> 00:21:56,787 Crezi că ești singurul unul care poate speria oamenii fiind nebun? 387 00:21:57,504 --> 00:22:00,496 Poate că ai păcălit mama mea, dar nu eu. 388 00:22:01,800 --> 00:22:03,961 O să aduc tu jos. 389 00:22:06,179 --> 00:22:09,296 Pentru că prind bărbați răi. 390 00:22:14,437 --> 00:22:16,302 Am prins gluga neagră. 391 00:22:16,523 --> 00:22:20,983 Și știi ce sunt toate au in comun? Sunt morți. 392 00:22:21,653 --> 00:22:23,939 Consideră-te avertizat. 393 00:22:37,419 --> 00:22:39,455 Doamne, de ce nu ai făcut-o sună-mă aseară, Jug? 394 00:22:39,671 --> 00:22:41,832 aș fi adus tu și păturile echipajului tău. 395 00:22:42,048 --> 00:22:43,458 Ai fi încercat a sta noaptea. 396 00:22:43,675 --> 00:22:45,381 Ești sigur că nu ești va fi arestat 397 00:22:45,594 --> 00:22:49,837 pentru încălcare sau protest fara permis? 398 00:22:50,765 --> 00:22:53,598 Oh, asta-i frumusețea din toate acestea, Betty. 399 00:22:53,810 --> 00:22:56,552 Vezi dacă șeriful Keller iar gonii lui încearcă și manipula o grămadă de adolescenți 400 00:22:56,771 --> 00:23:00,013 încercând pașnic pentru a-și salva fosta școală, pur și simplu va arăta urât. 401 00:23:00,692 --> 00:23:03,604 Ca să nu mai vorbim, probabil devine viral, ceea ce... 402 00:23:04,195 --> 00:23:06,982 ... in acest moment, este publicitate as fi binevenit. 403 00:23:07,824 --> 00:23:10,987 De asemenea, nimeni nu se va încurca cu tipii aia de acolo. 404 00:23:12,829 --> 00:23:14,319 Un punct bun. 405 00:23:14,539 --> 00:23:16,700 Am un Consiliu Studențesc obligații cu Veronica, 406 00:23:16,917 --> 00:23:19,249 dar mă voi întoarce mai târziu în seara asta, bine? 407 00:23:20,795 --> 00:23:22,251 Du-te și ia-le, Tracy Flick. 408 00:23:23,798 --> 00:23:25,959 Trăim în vremuri incerte, 409 00:23:26,176 --> 00:23:29,043 dar iată un lucru Sunt foarte sigur de... 410 00:23:29,262 --> 00:23:33,426 Fata mea Ronnie aici, împreună cu alergarea ei prietene, Betty Cooper, 411 00:23:33,642 --> 00:23:38,102 are votul meu Liceul Riverdale este următorul Președinte și Vicepreședinte. 412 00:23:38,313 --> 00:23:42,056 Si bineinteles, reamintim tuturor, mai ales femeile, 413 00:23:42,275 --> 00:23:44,516 sa voteze si sa fii ascultat aceste alegeri. 414 00:23:44,736 --> 00:23:48,729 [toate urla și aplaudă] 415 00:23:48,949 --> 00:23:51,907 J‘J‘ Acum, ați auzit a drepturilor femeii J‘J‘ 416 00:23:52,118 --> 00:23:54,951 J‘J‘ Și cum am încercat pentru a atinge noi culmi J‘J‘ 417 00:23:55,163 --> 00:23:59,327 N Dacă toți suntem creați egali, aia suntem si noi J'J' 418 00:23:59,542 --> 00:24:02,375 -[al| aplauze] -[cântăreți vocalizează] 419 00:24:02,587 --> 00:24:05,579 J‘J‘ Ei bine, sigur, unii bărbați s-au înclinat jos și ne-a chemat doamna N 420 00:24:05,799 --> 00:24:08,757 J‘J‘ Hai să stăm spălarea și spălați vasele J‘J‘ 421 00:24:08,969 --> 00:24:13,303 J‘J‘ Dar când timpul a trecut în jur pentru a alege un președinte J‘J‘ 422 00:24:13,515 --> 00:24:15,051 J‘J‘ Ce au spus, soră J‘J‘ 423 00:24:15,266 --> 00:24:18,383 J‘J‘ Oh, noi suferim până la vot J‘J‘ 424 00:24:18,603 --> 00:24:21,811 J‘J‘ Nicio femeie de aici nu ar putea votează, indiferent de vârstă J‘J‘ 425 00:24:22,023 --> 00:24:28,110 N Apoi al 19-lea amendament a lovit asta regulă restrictivă, da J‘J‘ 426 00:24:28,321 --> 00:24:30,152 [cântăreți vocalizează] 427 00:24:38,999 --> 00:24:40,284 Bine, ce se întâmplă? 428 00:24:45,088 --> 00:24:48,000 -De unde ai luat toate aceste informatii? - Contează? 429 00:24:48,216 --> 00:24:50,002 Este adevărul, nu-i așa? 430 00:24:50,301 --> 00:24:51,757 Nu înțeleg. 431 00:24:51,970 --> 00:24:54,928 Ți-am spus că suntem a face reparații, că dvs tata ar primi o ofertă de muncă. 432 00:24:55,140 --> 00:24:57,096 Adică, mita ta cu jumătate de inimă? 433 00:24:57,308 --> 00:24:59,424 Da. Prea puțin, prea târziu. 434 00:25:01,813 --> 00:25:03,223 B, stai! 435 00:25:05,025 --> 00:25:06,606 Aceasta este o nebunie. 436 00:25:11,322 --> 00:25:14,735 - Mulțumesc pentru informații, Josie. -Nici o problemă. 437 00:25:15,535 --> 00:25:17,776 Lojii au durut multă lume anul acesta. 438 00:25:18,204 --> 00:25:20,820 Familia ta, familia mea... 439 00:25:21,666 --> 00:25:23,372 Noi, fetele, trebuie a rămâne împreună. 440 00:25:27,130 --> 00:25:28,415 în ziua aceea în salonul studenților 441 00:25:28,631 --> 00:25:30,792 când Weatherbee a anunțat că Southside High se închidea, 442 00:25:31,009 --> 00:25:33,091 te-ai comportat ca nu stiai. 443 00:25:33,303 --> 00:25:35,510 Când părinții mei au întrebat eu să-i ajut, 444 00:25:36,264 --> 00:25:38,255 Nu am avut chef Aș putea spune nu. 445 00:25:38,475 --> 00:25:40,636 Bineînțeles că ai fi putut. 446 00:25:40,852 --> 00:25:44,140 Ai fi putut să-ți spui parinti pe care nu i-ai dorit să fie complice adolescentului lor, 447 00:25:44,355 --> 00:25:46,471 sau ai putea avea ne-a spus adevărul. 448 00:25:46,691 --> 00:25:48,727 În schimb, tocmai te-ai jucat ne ca prostii! 449 00:25:48,943 --> 00:25:51,400 Nu, doar încercam sa-i pastrez sinceri! 450 00:25:51,613 --> 00:25:54,070 De aceea am început lucrând cu ei. Betty, trebuie sa ma crezi. 451 00:25:54,282 --> 00:25:59,197 Chiar dacă am făcut-o, nu pot fii partenerul tău de alergare mai mult. Știi asta, nu? 452 00:26:00,663 --> 00:26:03,496 [ batjocori] Nu pot avea încredere în tine, V. 453 00:26:12,634 --> 00:26:13,794 Veronica... 454 00:26:14,969 --> 00:26:16,834 Zi grea traseul campaniei? 455 00:26:18,515 --> 00:26:21,177 -Cum ai gasit scos despre asta? -A sunat Weatherbee. 456 00:26:24,062 --> 00:26:26,769 M-a citit și el fluturașul care a fost mergând prin școală. 457 00:26:26,981 --> 00:26:29,347 Acum vezi de ce v-am cerut să păstrați un profil scăzut? 458 00:26:29,567 --> 00:26:33,401 Si in schimb, candidați pentru Student Președintele Consiliului. De ce? 459 00:26:34,072 --> 00:26:35,812 Pentru că, mamă... 460 00:26:36,616 --> 00:26:41,235 Sunt acolo în fiecare zi, înfruntând ceea ce tu și tati am făcut, ce am făcut. 461 00:26:41,454 --> 00:26:43,661 Și poate, dacă sunt președintele lor, 462 00:26:43,873 --> 00:26:49,368 oamenii de la școală ca Ethel Muggs sau Jughead sau chiar Betty 463 00:26:50,255 --> 00:26:51,244 va înceta să se mai uite la mine 464 00:26:51,464 --> 00:26:54,547 de parcă aș fi doar fiica a criminalilor, ca Si eu sunt un criminal. 465 00:26:54,759 --> 00:26:57,375 Ne luptăm acolo un război sfânt, mamă. 466 00:26:57,595 --> 00:27:00,302 Am nevoie de ceva ce pot utilizați ca scut 467 00:27:01,015 --> 00:27:03,131 împotriva a tot asta ne vine în cale. 468 00:27:03,810 --> 00:27:07,553 Protecție față de toată lumea acolo, cine ne urăște, 469 00:27:08,064 --> 00:27:10,225 care e în căutarea sângelui nostru. 470 00:27:14,529 --> 00:27:17,896 Oprește-te chiar acolo, domnișoară. Intră aici acum! 471 00:27:18,992 --> 00:27:22,029 Este adevărat că te-ai furișat în tine camera fratelui aseară 472 00:27:22,245 --> 00:27:24,201 să-l chinuiască cu o brichetă Zippo? 473 00:27:24,414 --> 00:27:26,700 Și ce anume asta e pentru? 474 00:27:26,916 --> 00:27:30,454 Oh, Doamne, ticălosule! Ce ai făcut, du-te prin sertarele mele dulap? 475 00:27:30,670 --> 00:27:33,878 Cautam bricheta ca dovada si constatata toate jucăriile tale secrete. 476 00:27:34,090 --> 00:27:36,251 De ce, în numele lui Dumnezeu, fă ai această perucă de cabaret? 477 00:27:36,467 --> 00:27:38,423 O poartă când face sex cu Jughead! 478 00:27:38,845 --> 00:27:40,085 Este adevărat, Elizabeth? 479 00:27:44,559 --> 00:27:47,471 Cum ai face macar stii asta? 480 00:27:47,687 --> 00:27:51,100 - Bănuiam. - Ghiciți? 481 00:27:53,651 --> 00:27:58,486 Betty, ce... Este, este adevarat? esti... 482 00:27:59,490 --> 00:28:02,653 Tu și Jughead sunteți... [respirând greu] 483 00:28:02,869 --> 00:28:04,359 Da, mamă. Suntem. 484 00:28:04,579 --> 00:28:05,989 [respirând greu] 485 00:28:14,672 --> 00:28:16,788 Ultimul bărbat în picioare. 486 00:28:17,842 --> 00:28:20,424 Ce sa întâmplat cu niciun șarpe lăsat în urmă? 487 00:28:20,637 --> 00:28:22,673 Ah, au fost revendicate prin degeraturi. 488 00:28:22,889 --> 00:28:25,631 Se vor întoarce după câteva cafea. Se vor încălzi. 489 00:28:25,850 --> 00:28:28,011 Prea rău. Am o duzină de burgeri. 490 00:28:28,645 --> 00:28:30,476 Presupun că sunt toate ale tale acum. 491 00:28:32,941 --> 00:28:34,772 Haide, băiete. Suntem doar tu și eu. 492 00:28:34,984 --> 00:28:37,726 Nu voi spune nimănui ți-ai întrerupt greva foamei. 493 00:28:41,324 --> 00:28:43,360 Deci, uh... [ofta] 494 00:28:44,118 --> 00:28:47,235 La fel ca un ceas, Am primit un telefon de la Hiram. 495 00:28:48,289 --> 00:28:49,870 Ce oferă de data asta? 496 00:28:50,124 --> 00:28:53,366 Știi cum spun ei SoDale va fi în mare parte locuințe cu venituri mici? 497 00:28:53,586 --> 00:28:58,080 Ei bine, aparent, va fi câteva penthouse-uri în vârf. 498 00:28:59,259 --> 00:29:03,002 Ar fi mai mult decât suficient spațiu pentru toate noi. Mama ta, Jellybean... 499 00:29:04,597 --> 00:29:06,462 Exact așa cum ți-ai dorit întotdeauna. 500 00:29:06,683 --> 00:29:12,519 Doar imaginează-mă, stând pe acel balcon și privind peste o închisoare... 501 00:29:14,691 --> 00:29:18,104 Chiar în același loc că toți prietenii mei și cu mine obișnuia să meargă la școală. 502 00:29:20,780 --> 00:29:24,739 Și Jellybean, a crescut într-un oraș în care... 503 00:29:25,618 --> 00:29:31,158 Cea mai bună speranță, sau numai speranță în afară de a ajunge la naiba afară, e să lucrezi la închisoare? 504 00:29:31,874 --> 00:29:33,364 [ofta] 505 00:29:36,254 --> 00:29:37,460 Nu este corect. 506 00:29:39,007 --> 00:29:40,213 Ce i-ai spus? 507 00:29:40,425 --> 00:29:43,838 Nimic. Am închis fundul lui și s-a dus la Pop și am luat niște burgeri. 508 00:29:50,268 --> 00:29:52,133 speram să-l văd pe Jughead în timp ce eram în oraș. 509 00:29:52,353 --> 00:29:55,265 El este încă la Southside High, Mamă, înlănțuită ca o nebună. 510 00:29:55,481 --> 00:29:58,188 Arch, s-ar putea nu cred în ce el lupta pentru... 511 00:29:58,401 --> 00:30:01,359 Nu sunt sigur că se luptă pentru orice, tată. [ofta] 512 00:30:02,613 --> 00:30:04,979 Cred că el este în mare parte luptând împotriva domnului Lodge. 513 00:30:05,199 --> 00:30:07,235 Ca o mulțime de oameni in acest oras carora le este frica. 514 00:30:07,452 --> 00:30:10,615 -Archie! -Ti-e frica? Ți-e frică de ce? 515 00:30:10,830 --> 00:30:13,742 Frica de a avea o viziune, de a vedea ce trebuie făcut și făcând-o. 516 00:30:13,958 --> 00:30:15,789 [ofta] 517 00:30:16,002 --> 00:30:18,539 sper ca nu te referi tatălui tău, Archie. 518 00:30:18,755 --> 00:30:21,292 Acest om care a spart pietre când era în liceu, 519 00:30:21,507 --> 00:30:23,714 pentru a-și întreține familia când tatăl lui era bolnav. 520 00:30:23,926 --> 00:30:26,884 Un om care a văzut ce trebuia făcută și făcut-o. 521 00:30:27,096 --> 00:30:29,087 Și a construit o afacere din nimic. 522 00:30:29,307 --> 00:30:31,889 Unul care plătește pentru această casă și mâncarea pe care o mănânci în fiecare zi. 523 00:30:32,101 --> 00:30:36,265 Și pentru informarea dumneavoastră, tatăl tău a avut și are o viziune pentru Riverdale. 524 00:30:36,481 --> 00:30:40,190 Unul care nu, slavă Domnului, ajunge cu toată lumea lucrând într-o colonie penală. 525 00:30:40,401 --> 00:30:42,062 Acum, nu trebuie să fii de partea cu tatăl tău, bine? 526 00:30:42,278 --> 00:30:44,940 Te poți alătura Hiram Lodge, chiar deși e un escroc, 527 00:30:45,156 --> 00:30:47,818 si nu are nicio intentie de a-l da afară pe tatăl tău de acel contract, de altfel. 528 00:30:48,034 --> 00:30:50,616 Poți face asta. Acesta este dreptul tău. Dar voi fi al naibii 529 00:30:50,828 --> 00:30:53,786 dacă o să stau aici și te ascultă lipseste-l de respect! 530 00:31:14,018 --> 00:31:16,680 Betty, trebuie să întreb... 531 00:31:17,313 --> 00:31:19,269 Ești în siguranță? cu Jughead? 532 00:31:19,482 --> 00:31:21,393 Da, mamă. Desigur. 533 00:31:21,609 --> 00:31:23,440 Ei bine, asta e ceva. 534 00:31:24,695 --> 00:31:28,313 Pentru că uite, când aveam vârsta ta, Nu am fost mereu. 535 00:31:28,825 --> 00:31:32,409 Dar trebuie să fii, si sunt foarte bine cunoscut 536 00:31:32,620 --> 00:31:36,204 cu cât de ademenitoare bărbații Jones sunt. 537 00:31:36,791 --> 00:31:39,123 Vai. Stai, mama... 538 00:31:40,002 --> 00:31:42,163 Tu și FF... 539 00:31:42,380 --> 00:31:45,838 Adică, este posibil că FP este tatăl lui Chic? 540 00:31:46,050 --> 00:31:47,665 Absolut nu. 541 00:31:48,386 --> 00:31:51,378 Dar Chic face parte a familiei noastre. 542 00:31:51,597 --> 00:31:55,089 El este fratele tău. Stiu ca e ciudat... 543 00:31:55,685 --> 00:31:59,519 ...si deteriorat. Văd asta, nu sunt orb. 544 00:31:59,730 --> 00:32:01,937 Dar pentru trecut 25 de ani, 545 00:32:02,150 --> 00:32:04,892 nu a avut pe nimeni să-l iubesc. 546 00:32:05,111 --> 00:32:06,897 El este periculos. 547 00:32:07,697 --> 00:32:10,188 Mamă, nu uita ce a făcut. 548 00:32:10,408 --> 00:32:12,364 Nu voi uita niciodată, Betty. 549 00:32:13,453 --> 00:32:15,068 Dar Chic are nevoie de noi. 550 00:32:29,510 --> 00:32:30,795 Dr. Masters? 551 00:32:31,262 --> 00:32:32,627 Orice actualizări pe nana mea? 552 00:32:32,847 --> 00:32:34,929 Da, doar noi și-a luat panoul înapoi. 553 00:32:35,141 --> 00:32:38,804 [inhalează] A fost o mică cantitate de paralitic toxină în sângele ei. 554 00:32:39,020 --> 00:32:41,932 Rădăcină de tanis, ceea ce este ciudat pentru că este atât de rar. 555 00:32:42,148 --> 00:32:44,230 Dar ca mama ta și unchiul a explicat-o, 556 00:32:44,442 --> 00:32:46,307 ți-au prins Nana cu mai mult de o ocazie 557 00:32:46,527 --> 00:32:48,939 mestecând bucăți de rădăcină de tanis ea crește în sera ta. 558 00:32:49,155 --> 00:32:51,862 Deci, este mai mult din ea Sindromul Sundowner-ului. 559 00:32:52,074 --> 00:32:55,191 O vom păstra pentru observație în altă zi, atunci ar trebui fii suficient de bine ca să te întorci acasă. 560 00:32:55,411 --> 00:32:57,868 Mamei și unchiului meu? Nu, Dr. Masters, nu intelegi... 561 00:32:58,080 --> 00:33:00,116 Cheryl! Iată-te. 562 00:33:00,333 --> 00:33:02,449 Privind un pic mai rău pentru uzură. 563 00:33:02,668 --> 00:33:04,579 Săracul dragă, nu a dormit de zile. 564 00:33:04,795 --> 00:33:06,501 De ce nu ne oprim deranjandu-l pe doctorul Masters 565 00:33:06,714 --> 00:33:08,625 și te voi lua direct acasă? 566 00:33:08,966 --> 00:33:10,376 Haide. 567 00:33:18,768 --> 00:33:20,724 Mama spune că ar trebui îngroapă securea. 568 00:33:20,937 --> 00:33:22,768 Deci, de dragul ei, ce zici de un armistițiu? 569 00:33:23,648 --> 00:33:24,854 [ batjocori] 570 00:33:27,276 --> 00:33:30,439 De ce să te cred când tot ce ai făcut incearca sa scapi de mine? 571 00:33:31,030 --> 00:33:34,318 Dacă aș fi vrut cu adevărat scapă de tine, Chic, 572 00:33:35,493 --> 00:33:37,825 aș coborî la biroul şerifului si explica-i lui 573 00:33:38,037 --> 00:33:40,369 cum ai creier un om în bucătăria noastră. 574 00:33:40,581 --> 00:33:41,696 [batjocori șic] 575 00:33:43,084 --> 00:33:44,574 Nu vei face asta. 576 00:33:47,713 --> 00:33:50,546 Vezi tu, eu niciodată a atins acel corp, Betty. 577 00:33:50,758 --> 00:33:53,625 Sau mașina. Sau a plecat prin telefonul lui, 578 00:33:53,844 --> 00:33:57,712 sau i-a sunat contactele. Nu m-am dus la conducta de canalizare. 579 00:33:57,932 --> 00:34:01,641 Nu sunt amprentele mele sau părul pe care îl vor găsi. 580 00:34:01,852 --> 00:34:03,683 Știi, poate ar trebui sunați la poliție, 581 00:34:03,896 --> 00:34:06,262 spune-le ce fel a lucrurilor surorii mele capabil de a face. 582 00:34:06,649 --> 00:34:08,264 N-ai îndrăzni. 583 00:34:10,486 --> 00:34:12,568 Știi, nu cred Mă simt confortabil să fiu in aceeasi camera 584 00:34:12,780 --> 00:34:14,862 ca cineva care a terminat astfel de lucruri. 585 00:34:15,741 --> 00:34:17,982 Mă sperie, Betty. 586 00:34:18,202 --> 00:34:21,365 Mă sperii. Nu vezi asta? 587 00:34:21,581 --> 00:34:24,948 Mă sperii, Betty. Mă sperii! 588 00:34:34,510 --> 00:34:36,592 Cred că m-am gândit ea afară. 589 00:34:38,514 --> 00:34:41,130 Ai paralizat-o pe Nana Rose cu rădăcina de tanis. 590 00:34:41,350 --> 00:34:43,136 Și apoi împins ea jos pe scări. 591 00:34:45,479 --> 00:34:46,935 Ai înnebunit. 592 00:34:47,440 --> 00:34:48,896 Asta e tot ce este. 593 00:34:49,483 --> 00:34:54,603 Ți-ai pierdut mințile și nu ne lăsați de ales. 594 00:34:56,782 --> 00:34:58,522 ce vrei sa spui, nici o alegere? 595 00:34:58,868 --> 00:35:00,404 Dar e în regulă. 596 00:35:02,788 --> 00:35:04,824 Vom face cu totii mai bine. 597 00:35:07,752 --> 00:35:08,958 [Șoptește] Tot mai bine. 598 00:35:10,671 --> 00:35:14,914 Fiecare oră care trece că Jughead este acolo 599 00:35:15,134 --> 00:35:16,465 este rău pentru afaceri. 600 00:35:17,261 --> 00:35:20,173 Este timpul să eliminați Jughead și semenii lui Șerpi cu forța. 601 00:35:20,389 --> 00:35:23,176 Adulții merg după adolescenti? Nu-i așa fi rău pentru afaceri? 602 00:35:23,392 --> 00:35:26,634 Dacă șeriful Keller iar oamenii lui o fac, da. 603 00:35:27,897 --> 00:35:30,730 Dar băieți, condus cu curaj de tine? 604 00:35:30,941 --> 00:35:33,933 Echipa de lupte. Nimeni nu ar fi prea supărat de asta. 605 00:35:34,153 --> 00:35:35,518 Nu pot. 606 00:35:36,822 --> 00:35:38,312 Îmi pare rău. Nu voi. 607 00:35:40,534 --> 00:35:43,742 Archie, ai făcut o promisiune pentru mine. 608 00:35:43,954 --> 00:35:46,866 Un jurământ pentru această familie chiar în această cameră. 609 00:35:49,919 --> 00:35:52,706 -Dacă o rupi, acolo vor fi consecinte. -Am înțeles. 610 00:35:54,048 --> 00:35:56,881 Deci mă vei ajuta? 611 00:35:59,095 --> 00:36:00,380 Da, domnule. 612 00:36:05,226 --> 00:36:08,093 Dar sper că poți dovedi loialitatea ta față de mine în schimb. 613 00:36:08,312 --> 00:36:10,473 Hmm. Și cum aș face asta? 614 00:36:10,690 --> 00:36:14,308 Eliberându-l pe tatăl meu din toate angajamentele la Lodge Industries. 615 00:36:19,365 --> 00:36:22,232 [cantant] Salvează-ne școala! Salvează-ne școala! 616 00:36:25,121 --> 00:36:27,157 [inaudibil] 617 00:36:27,707 --> 00:36:32,997 -[cantarea continuă] -[tunete bubuind] 618 00:36:47,143 --> 00:36:48,508 Polițiștii pot lăsa tu de, Roșu, 619 00:36:48,728 --> 00:36:51,470 dar tu intri aici purtându-se ca un om mare și te voi doborî. 620 00:36:51,689 --> 00:36:54,476 Tată, nu! Vor arunca tu la închisoare. Nu da el o scuză. 621 00:36:56,485 --> 00:36:58,271 Îmi pare rău, Jughead. 622 00:37:00,406 --> 00:37:01,612 Şi eu. 623 00:37:03,743 --> 00:37:05,279 Nu voi face luptă cu tine, Archie. 624 00:37:07,496 --> 00:37:09,032 Privește în jur. 625 00:37:10,499 --> 00:37:13,741 Poate că a luat câteva zile, dar acum oamenii știu ce face Hiram, 626 00:37:14,670 --> 00:37:15,876 ce se întâmplă aici. 627 00:37:16,088 --> 00:37:20,081 Lupta asta nu va avea loc pleacă. Nu suntem va pleca. 628 00:37:21,260 --> 00:37:23,967 Așa că continuă, tăiați-ne. 629 00:37:24,680 --> 00:37:26,762 le vreau să văd că o faci. 630 00:37:33,814 --> 00:37:35,805 [lanțuri zdrăngănind] 631 00:38:20,110 --> 00:38:21,850 Chiar crezi a facut diferenta? 632 00:38:22,655 --> 00:38:25,237 - Ne înghețăm fundul? -Cu siguranta. 633 00:38:26,408 --> 00:38:29,070 Fiecare revoluție începe de undeva. 634 00:38:29,286 --> 00:38:30,571 Bun. 635 00:38:31,539 --> 00:38:35,828 Pentru că m-am gândit, am pierdut Southside High. 636 00:38:36,043 --> 00:38:38,910 Nu vreau să pierd Riverdale High de asemenea. 637 00:38:41,131 --> 00:38:44,589 Și nu ai auzit vin cuvinte mai improbabile din gura mea, Betty, dar... 638 00:38:45,636 --> 00:38:46,671 [ofta] 639 00:38:51,559 --> 00:38:53,971 Vreau să alerg pentru Președintele Corpului Studențesc. 640 00:38:55,062 --> 00:38:57,303 Și vreau să fii copreședintele meu. 641 00:38:58,315 --> 00:39:00,647 -Știu că tu și Veronica... -Bine. 642 00:39:03,195 --> 00:39:04,355 Serios? 643 00:39:04,905 --> 00:39:06,770 -Tot asa? - Exact așa. 644 00:39:08,242 --> 00:39:09,857 Sunt înăuntru, Jug. 645 00:39:10,661 --> 00:39:12,743 Nu există eu și Veronica. 646 00:39:13,414 --> 00:39:14,824 [ofta] 647 00:39:15,249 --> 00:39:17,365 Trebuie să mă faci o favoare, totusi. 648 00:39:20,254 --> 00:39:22,336 Trebuie să mă lași stai aici. 649 00:39:24,383 --> 00:39:27,375 Nu pot să stau la fel casa ca Chic mai. 650 00:39:30,723 --> 00:39:31,963 Bine. 651 00:39:39,732 --> 00:39:41,347 Bine. 652 00:39:41,567 --> 00:39:43,182 [Mary râzând] 653 00:39:43,402 --> 00:39:44,482 Ce se întâmplă? 654 00:39:45,070 --> 00:39:47,106 A sunat prietenul tău Hiram Lodge. 655 00:39:47,323 --> 00:39:49,530 Îl lasă pe tatăl tău din contractul său. 656 00:39:49,742 --> 00:39:51,983 Ei bine, nu m-am îndoit niciodată mama ta pentru o secundă. 657 00:39:52,202 --> 00:39:54,318 - Știam că o va face. -Wow. asta e... 658 00:39:55,414 --> 00:39:56,403 Asta e grozav. 659 00:39:56,624 --> 00:39:59,536 Da, și încă ceva, fiul, mama ta și cu mine am vorbit și... 660 00:39:59,752 --> 00:40:04,621 O să rămân pe aici pentru o vreme, ajută-ți tatăl mai multe treburi neterminate. 661 00:40:05,215 --> 00:40:08,298 Acel contract a fost ultimul lucru care îl reține. 662 00:40:09,386 --> 00:40:10,466 Din ce? 663 00:40:12,389 --> 00:40:13,674 Am să fug pentru primar. 664 00:40:14,850 --> 00:40:17,887 Împotriva lojilor, orice ar veni. 665 00:40:21,231 --> 00:40:23,017 [soneria suna] 666 00:40:26,403 --> 00:40:28,314 Doamnă Blossom, salut. 667 00:40:28,781 --> 00:40:31,318 O caut pe Cheryl. Ea nu a fost la spital cu nana ei. 668 00:40:31,533 --> 00:40:32,898 Nu, ea a plecat. 669 00:40:33,118 --> 00:40:35,234 internat in Elvetia. 670 00:40:35,454 --> 00:40:37,570 Toate fetele. Ea a plecat tocmai aseară. 671 00:40:37,790 --> 00:40:41,078 Doamna Blossom, asta nu are nici un sens. 672 00:40:41,710 --> 00:40:43,166 Nu mai veni aici. 673 00:41:06,986 --> 00:41:09,773 [shocăit] 674 00:41:15,744 --> 00:41:18,110 Oh, dragă. Bietul copil. 675 00:41:18,330 --> 00:41:20,241 Nu e nimic să-i fie frică. 676 00:41:22,209 --> 00:41:24,291 Sora Woodhouse te va ajuta. 677 00:41:24,503 --> 00:41:27,290 multumesc, Sora Woodhouse. 678 00:41:27,506 --> 00:41:31,670 Da, ea va face scapa de toate acestea demoni obraznici. 679 00:41:32,928 --> 00:41:37,388 Cei care te fac să gândești așa gânduri îngrozitoare, nefirești. 680 00:41:38,434 --> 00:41:42,097 -[9aSPSI -Astăzi, trebuie să te odihnești. 681 00:41:43,689 --> 00:41:45,850 -Mâine... -[gâfâind] 682 00:41:46,066 --> 00:41:50,150 Adevărata muncă. Conversia începe. 683 00:41:50,362 --> 00:41:52,444 [plângând]