1 00:00:00,980 --> 00:00:02,686 [Jughead] Anterior pe Riverdale... 2 00:00:09,030 --> 00:00:11,191 [Alice] Nu, nu. Nu te apropia mai mult. Nu atinge nimic. 3 00:00:11,407 --> 00:00:13,898 -A fost autoapărare, nu? -Da, desigur că a fost. 4 00:00:14,118 --> 00:00:15,198 [Betty] Ne-ai mințit. 5 00:00:15,411 --> 00:00:17,527 Tipul acela dubios era un traficant de droguri. 6 00:00:17,747 --> 00:00:19,487 Despre ce altceva minte, nu? 7 00:00:19,707 --> 00:00:21,243 [Jughead] Ce să faci Parcul de rulote Sunnyside, 8 00:00:21,459 --> 00:00:23,541 Twilight Drive-In și Southside High 9 00:00:23,753 --> 00:00:24,583 toate au in comun? 10 00:00:24,796 --> 00:00:26,502 Tu le controlezi. 11 00:00:26,714 --> 00:00:28,796 Acum parcul de rulote este în pericol. 12 00:00:29,008 --> 00:00:31,420 Nu poți simți doar mâna invizibilă de Hiram Lodge peste tot? 13 00:00:31,636 --> 00:00:34,252 Ai o mulțime de oameni nervoși speriat că-și vor pierde casa. 14 00:00:34,472 --> 00:00:35,382 Ca un gest de bunăvoință, 15 00:00:35,598 --> 00:00:38,761 Aș dori să plătesc orice chirie înapoi sau vecinii tăi datorează orașului. 16 00:00:38,977 --> 00:00:40,057 Este o afacere. 17 00:00:41,563 --> 00:00:42,393 Există un lucru. 18 00:00:42,605 --> 00:00:43,845 Îmi spune primarul McCoy există un fel de 19 00:00:44,065 --> 00:00:45,271 Expunerea la care lucrezi, Jughead. 20 00:00:45,483 --> 00:00:47,269 Aș aprecia dacă ai doar mi-a ținut numele departe. 21 00:00:47,485 --> 00:00:49,350 - Asta sună foarte mult ca o mită. -[chicoti] 22 00:00:49,571 --> 00:00:51,527 - Nicio afacere. -Uaughs] 23 00:00:51,739 --> 00:00:53,400 Ne vedem în paginile amuzante. 24 00:00:54,993 --> 00:00:57,325 [Jughead] Imaginează-ți o fată care locuiește în casa alăturată. 25 00:00:57,537 --> 00:00:59,493 Dă-i o coadă de cal și un secret. 26 00:00:59,706 --> 00:01:00,536 Zi de zi, 27 00:01:00,748 --> 00:01:03,410 ea verifică titlurile şi urmărește știrile locale, 28 00:01:03,626 --> 00:01:05,207 așteaptă să fie expus. 29 00:01:05,420 --> 00:01:06,205 [gafâie] 30 00:01:11,092 --> 00:01:13,083 Chic, ce e în neregulă cu baia ta? 31 00:01:13,303 --> 00:01:14,463 Ai o presiune mai bună a apei. 32 00:01:14,679 --> 00:01:15,964 Greu. Folosește-ți pe al tău. 33 00:01:16,180 --> 00:01:19,513 [Jughead] Și puțin câte puțin, zidurile se inchid, 34 00:01:19,726 --> 00:01:22,263 până ce odată a fost doar o casă 35 00:01:22,478 --> 00:01:25,015 devine propriul ei purgatoriu privat. 36 00:01:26,441 --> 00:01:28,102 Încă la asta, mamă? 37 00:01:28,318 --> 00:01:30,559 Am crezut că te vei sătura să iei bulgări murdare de numerar 38 00:01:30,778 --> 00:01:31,984 de la străini până acum. 39 00:01:33,698 --> 00:01:35,939 Nu ai niciun drept 40 00:01:36,159 --> 00:01:37,740 să mă judece. 41 00:01:37,952 --> 00:01:41,820 Nu când l-ai alungat pe cel decent am avut șansa la o viață mai bună. 42 00:01:42,040 --> 00:01:43,576 Adică cu Hal Cooper? 43 00:01:43,791 --> 00:01:45,782 Dacă asta e ideea ta despre iubire. 44 00:01:46,169 --> 00:01:47,625 Ce ai ști despre asta? 45 00:01:47,837 --> 00:01:49,668 Nu ai cunoscut niciodată dragostea, Cheryl, 46 00:01:49,881 --> 00:01:51,417 decât să-l sfâşie. 47 00:01:51,633 --> 00:01:53,464 Pentru că ești un gelos, 48 00:01:53,676 --> 00:01:58,966 plin de ciudă, înfometat, anorexic emoțional. 49 00:02:00,475 --> 00:02:02,386 Să ai o zi bună la școală, dragă. 50 00:02:06,981 --> 00:02:08,642 [Hiram] Ah, mă bucur! v-am prins pe amândoi. 51 00:02:08,858 --> 00:02:11,440 Doamna Lodge și cu mine ne îndreptam spre casa lacului weekend-ul acesta, 52 00:02:11,653 --> 00:02:14,019 dar se pare că o vom face anulați din cauza unor afaceri. 53 00:02:14,238 --> 00:02:16,524 Deci de ce nu mergeți în schimb voi, copii? 54 00:02:16,741 --> 00:02:19,027 Știi, fă puțin evadare romantică. 55 00:02:19,243 --> 00:02:21,359 -Wow, mulţumesc, domnule Lodge. -Ar fi uimitor, tati. 56 00:02:21,579 --> 00:02:22,989 Andre te poate conduce și stai în apropiere, 57 00:02:23,206 --> 00:02:24,161 în cazul în care vrei să mergi în oraș. 58 00:02:24,374 --> 00:02:25,739 Nu! Fără însoțitori. 59 00:02:25,958 --> 00:02:28,199 Andre poate să ne lase și să ne ia trezit duminica seara, 60 00:02:28,419 --> 00:02:30,455 nu avem nevoie de unul dintre voi spioni care ne umbră. 61 00:02:30,672 --> 00:02:31,912 Bine, mija. 62 00:02:32,131 --> 00:02:33,462 Hei, de ce nu inviți Betty și Jughead? 63 00:02:33,675 --> 00:02:34,915 Fă un weekend adevărat din asta. 64 00:02:35,134 --> 00:02:36,374 Ar fi grozav. 65 00:02:36,594 --> 00:02:38,960 Hei, înainte să pleci, pot ai o vorbă în privat? 66 00:02:39,180 --> 00:02:40,215 Da. 67 00:02:42,392 --> 00:02:44,428 Hei. Doar un FYI. 68 00:02:44,936 --> 00:02:46,176 În timp ce ești la lac, 69 00:02:46,396 --> 00:02:48,728 Doamna Lodge și cu mine vom găzdui un întâlnire aici la Pembrooke, 70 00:02:48,940 --> 00:02:50,476 cu marile familii din New York. 71 00:02:51,359 --> 00:02:52,940 Este totul în regulă? 72 00:02:53,152 --> 00:02:55,768 Au fost unele tulburări 73 00:02:55,988 --> 00:02:57,478 de la moartea lui Poppa Poutine, 74 00:02:57,699 --> 00:02:59,860 și aș prefera-o pe Veronica în siguranță afară din oraș. 75 00:03:00,076 --> 00:03:03,944 Cabana aceea de la Shadow Lake este un fel de casă sigură pentru noi. 76 00:03:04,163 --> 00:03:06,495 Mă voi asigura că Veronica este protejată, domnule Lodge. 77 00:03:06,708 --> 00:03:07,914 Sunt sigur că o vei face. 78 00:03:08,126 --> 00:03:10,208 Dar, în ciuda dorințelor fiicei mele, 79 00:03:10,420 --> 00:03:13,878 Andre va fi acolo, nevăzut dar în apropiere. 80 00:03:14,716 --> 00:03:17,048 Sper că pot avea încredere în tine ține asta între noi. 81 00:03:17,468 --> 00:03:19,379 Știi, de la om la om. 82 00:03:21,180 --> 00:03:23,546 Verificam câteva locuri. 83 00:03:23,766 --> 00:03:26,348 Este unul care se construiește Franklin și Sycamore. 84 00:03:26,561 --> 00:03:28,597 Tată, se trăiește din greșit marginea pistelor 85 00:03:28,813 --> 00:03:30,474 și apoi există viață direct peste piste. 86 00:03:30,690 --> 00:03:32,646 Sunt un nenorocit la Pop's, Jughead. 87 00:03:32,859 --> 00:03:34,224 Nu ne vom mișca în Pembroke. 88 00:03:34,444 --> 00:03:35,854 Ei bine, nu ar trebui să ne mișcăm deloc. 89 00:03:36,070 --> 00:03:37,685 Nimeni în acest parc de rulote ar trebui să se mute. 90 00:03:37,905 --> 00:03:40,396 Acesta este doar al lui Hiram Lodge răzbunare împotriva noastră. 91 00:03:40,616 --> 00:03:42,322 Uite, el plănuiește ceva, tată, 92 00:03:42,535 --> 00:03:44,776 ceva mare și rău. doar... 93 00:03:45,580 --> 00:03:47,241 Trebuie doar să-mi dau seama a unghi diferit. 94 00:03:53,671 --> 00:03:54,660 Hei, Elan. 95 00:03:54,881 --> 00:03:56,337 Hei, este acest nou film, 96 00:03:56,549 --> 00:03:58,164 Dragă, Simon, jucând la Bijou în acest weekend. 97 00:03:58,384 --> 00:04:00,921 Este un John Hughesian majorat, 98 00:04:01,137 --> 00:04:02,047 film de ieșire. 99 00:04:02,263 --> 00:04:04,003 Da, nu, deja merg. 100 00:04:04,223 --> 00:04:05,463 Cu Midge. 101 00:04:05,683 --> 00:04:07,264 Poți veni cu noi, dacă vrei. Nu i-ar deranja. 102 00:04:07,477 --> 00:04:09,843 Serios? Midge este deschis la minte? 103 00:04:10,062 --> 00:04:11,723 [bâlbâie] Da, ea știe totul despre noi. 104 00:04:11,939 --> 00:04:13,304 I-am spus, e bine cu asta. 105 00:04:14,192 --> 00:04:15,523 Cool, corect, da. 106 00:04:15,735 --> 00:04:17,271 Știi ce? Cred că o să trec. 107 00:04:17,487 --> 00:04:19,273 Totul este un pic prea mare dragoste pentru mine. 108 00:04:22,283 --> 00:04:23,238 [Veronica] Avertisment corect. 109 00:04:23,451 --> 00:04:25,442 Cabana noastră Shadow Lake este rustică, 110 00:04:25,661 --> 00:04:29,119 dar are priveliști uluitoare ale muntii, apa... 111 00:04:29,332 --> 00:04:31,414 Doamne! Sună distractiv, Vee. 112 00:04:32,376 --> 00:04:34,241 Ce spui, Jug? 113 00:04:34,462 --> 00:04:35,702 Poti suporta? 114 00:04:38,090 --> 00:04:39,546 Atâta timp cât e mișto cu tatăl tău. 115 00:04:39,759 --> 00:04:41,624 -Dl. Lodge chiar a sugerat-o. -Da. 116 00:04:41,844 --> 00:04:44,210 Ei bine, atunci, dă-le banjo-urilor de duel. 117 00:04:46,265 --> 00:04:47,004 Ce? 118 00:04:47,225 --> 00:04:49,216 Și va fi, de asemenea, o șansă bună pentru să lucrez la romanul meu. 119 00:04:49,435 --> 00:04:50,470 [Veronica] Excelent! 120 00:04:50,686 --> 00:04:54,599 Dar amintiți-vă, scopul acestui lux weekendul este să vă relaxați și să vă deconectați. 121 00:04:54,816 --> 00:04:56,431 „Lux” și „weekend”, 122 00:04:56,651 --> 00:04:58,312 două dintre cuvintele mele preferate. 123 00:04:58,528 --> 00:04:59,984 Deci, unde mergem, 124 00:05:00,196 --> 00:05:02,061 și cât de extravagant a garderoba ar trebui să împachetez? 125 00:05:02,281 --> 00:05:07,526 Scuze, Cheryl. Este un fel de a weekend romantic, doar pentru cupluri. 126 00:05:09,163 --> 00:05:10,369 Înțeleg. 127 00:05:10,581 --> 00:05:11,536 Desigur. 128 00:05:11,749 --> 00:05:12,864 greseala mea. 129 00:05:13,084 --> 00:05:15,496 Ei bine, distrează-te cu romanțele tale. 130 00:05:23,344 --> 00:05:24,504 Care-i treaba? 131 00:05:24,720 --> 00:05:27,177 Dragă, nu mă înțelege greșit, sunt încântat că ești treaz 132 00:05:27,390 --> 00:05:29,096 pentru weekendul acesta plecat, 133 00:05:29,725 --> 00:05:32,387 dar de ce sunt și eu puțin suspicios? 134 00:05:33,396 --> 00:05:35,637 Posibil pentru că am nevoie de o noua sursa de informatii 135 00:05:35,857 --> 00:05:37,313 pentru articolul meu despre Hiram Lodge, 136 00:05:37,525 --> 00:05:39,857 și mă gândeam doar la asta ar putea fi Veronica. 137 00:05:40,069 --> 00:05:41,149 [ batjocori] 138 00:05:41,612 --> 00:05:43,728 Ea este în interiorul familiei ei afaceri. Poate pot... 139 00:05:43,948 --> 00:05:46,735 Bine, unul... Poți te rog să nu investighează-l pe cel mai bun prieten al meu 140 00:05:46,951 --> 00:05:49,909 când e destul de drăguță să ne invite ambele în cabina familiei ei? 141 00:05:50,121 --> 00:05:52,783 Și doi... Din acea noapte, parca... 142 00:05:54,917 --> 00:05:57,909 Sic este peste tot. 143 00:05:58,129 --> 00:06:01,963 Am nevoie de weekendul ăsta să fiu o evadare. 144 00:06:02,174 --> 00:06:03,414 În regulă. 145 00:06:04,385 --> 00:06:07,297 Promit solemn că mă voi comporta. 146 00:06:14,103 --> 00:06:15,764 [Betty] Fii jos într-o secundă, Jug. 147 00:06:22,403 --> 00:06:23,984 [chicotește nervos] 148 00:06:24,196 --> 00:06:25,402 Trebuie să fii Chic. 149 00:06:25,615 --> 00:06:26,900 Ești iubitul lui Betty. 150 00:06:27,533 --> 00:06:28,318 Vinovat. 151 00:06:29,410 --> 00:06:31,025 Hm, da. 152 00:06:31,245 --> 00:06:32,405 Frumoasă cămașă. 153 00:06:32,622 --> 00:06:33,611 Lucrezi la Bijou? 154 00:06:33,831 --> 00:06:35,367 Știi ce s-a întâmplat aici? 155 00:06:37,376 --> 00:06:38,741 Nu vă faceți griji. Sunt cineva poți avea încredere. 156 00:06:38,961 --> 00:06:40,371 Dacă spui cuiva, 157 00:06:41,005 --> 00:06:43,041 va fi rău pentru Betty și Alice. 158 00:06:43,716 --> 00:06:44,501 Ce? 159 00:06:46,427 --> 00:06:47,883 Gata. Să mergem. 160 00:06:48,095 --> 00:06:49,050 Ne vedem, Chic. 161 00:07:21,295 --> 00:07:23,035 Când eram mai mic, veneam aici în fiecare vară, 162 00:07:23,255 --> 00:07:25,541 ori de câte ori tatăl meu se putea strecura plecat pentru un weekend. 163 00:07:31,097 --> 00:07:32,803 Veronica nu glumea. 164 00:07:33,724 --> 00:07:35,760 Chiar a fost ultimul casa din stanga. 165 00:07:35,977 --> 00:07:37,433 [Andre] Te ajut cu bagajele. 166 00:07:37,645 --> 00:07:39,431 Nu, nu, avem. Archie? 167 00:07:43,985 --> 00:07:45,316 TTFN, Andre. 168 00:07:45,528 --> 00:07:48,736 Ne vedem duminică seara la 7:00 p.m. și nici o secundă mai devreme. 169 00:07:55,204 --> 00:07:56,694 Sunt sigur că domnul Lodge a explicat 170 00:07:56,914 --> 00:07:59,200 dacă sunt probleme, sunt un telefon sună departe, bine? 171 00:08:20,104 --> 00:08:20,934 Oh, Doamne. 172 00:08:21,147 --> 00:08:22,432 [Veronica chicotește] 173 00:08:23,399 --> 00:08:26,186 Bun venit la ceea ce îmi place cu umilință să numesc, 174 00:08:26,402 --> 00:08:27,266 „Lodge Lodge”. 175 00:08:27,486 --> 00:08:29,022 [Betty chicoti] 176 00:08:29,238 --> 00:08:31,149 [telefon suna] 177 00:08:34,785 --> 00:08:35,695 Bună ziua? 178 00:08:35,911 --> 00:08:36,946 [Cheryl] Cum e casa lacului? 179 00:08:37,163 --> 00:08:39,495 Sunteți cu toții așezați? și încă lingura? 180 00:08:39,707 --> 00:08:42,619 -Cine este aceasta? - Sunt Cheryl, iubito de bunăstare. 181 00:08:42,835 --> 00:08:43,870 E ceva în neregulă? 182 00:08:44,086 --> 00:08:45,576 Nu încă. 183 00:08:46,422 --> 00:08:47,662 Vreau doar să mă asigur că știi asta 184 00:08:47,882 --> 00:08:50,248 Archie și Betty s-au sărutat în fața mea casa chiar inainte de Craciun, 185 00:08:50,468 --> 00:08:51,548 și că părea destul de grav. 186 00:08:51,761 --> 00:08:53,592 Ca, cu limbi serioase. 187 00:08:53,804 --> 00:08:54,589 Asta e tot. 188 00:08:54,805 --> 00:08:57,171 Bucură-te de weekend-ul tău doar pentru cupluri. Pupici tuturor, la revedere acum. 189 00:09:01,020 --> 00:09:04,012 Ulcior? Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 190 00:09:04,231 --> 00:09:05,971 A fost Cheryl. 191 00:09:06,650 --> 00:09:09,232 Ea a spus că tu și Archie v-ați sărutat în faţa casei ei. 192 00:09:20,081 --> 00:09:23,915 Asta e tot. Bucurați-vă numai cuplurile dvs weekend. Pupici tuturor, la revedere acum. 193 00:09:28,631 --> 00:09:30,917 Tocmai i-ai spus asta lui Jughead Archie și Betty s-au sărutat? 194 00:09:31,258 --> 00:09:33,419 Da. Și dacă aș face-o? 195 00:09:33,844 --> 00:09:35,926 Ai avut măcar un motiv? 196 00:09:36,138 --> 00:09:38,470 O, așa e... Ești nou aici. 197 00:09:38,682 --> 00:09:40,513 Hi. Eu sunt Cheryl Blossom, 198 00:09:40,726 --> 00:09:42,182 AKA Cheryl Bombshell, 199 00:09:42,394 --> 00:09:44,635 ceea ce înseamnă că nu am nevoie de motive. 200 00:09:44,855 --> 00:09:46,766 Pur și simplu sunt. 201 00:09:46,982 --> 00:09:48,597 Simțiți-vă liber să tremurați. 202 00:09:48,818 --> 00:09:50,024 Am o idee mai bună. 203 00:09:50,236 --> 00:09:51,521 De ce nu-mi spui ce te deranjeaza? 204 00:09:51,737 --> 00:09:55,696 Pentru că clar ești în multă durere. 205 00:09:55,908 --> 00:09:59,867 [strigă] Ia-ți saficul, mâinile șarpelui de pe corpul meu! 206 00:10:06,877 --> 00:10:08,492 [Archie] Crezi că sunt te vei desparti? 207 00:10:09,213 --> 00:10:10,919 Asta ar fi, ca, a doisprezecea oară în acest an. 208 00:10:11,132 --> 00:10:12,087 [ batjocori] 209 00:10:12,299 --> 00:10:14,210 Nu ne-am despărțit din cauza asta. 210 00:10:21,809 --> 00:10:22,719 Archie... 211 00:10:23,644 --> 00:10:24,884 Sărutul acela... 212 00:10:29,483 --> 00:10:32,020 Asta pentru că îmi vorbești despre asta când ai făcut-o. 213 00:10:32,736 --> 00:10:34,351 Pentru că ai încredere în mine. 214 00:10:35,739 --> 00:10:37,821 Arată cât de puternici suntem împreună. 215 00:10:38,534 --> 00:10:41,571 -Ronnie... -Noi împotriva lumii. 216 00:10:57,178 --> 00:10:59,544 Vrei sertarul de sus sau de jos? 217 00:11:00,556 --> 00:11:03,172 Jug, putem vorbi, te rog despre asta deja? 218 00:11:06,687 --> 00:11:08,769 Betty, nu sunt supărată de sărut. 219 00:11:09,982 --> 00:11:13,315 Dar mă întreb de ce nu ai spus eu când ți-am spus despre Toni. 220 00:11:14,612 --> 00:11:16,273 Am vrut să-ți spun. 221 00:11:16,488 --> 00:11:18,820 Este pentru că gândești Archie e a treia mea șină? 222 00:11:19,700 --> 00:11:20,530 [ofta] 223 00:11:21,827 --> 00:11:22,907 Bine. 224 00:11:24,205 --> 00:11:25,115 Da. 225 00:11:27,082 --> 00:11:29,698 Adică voi ați crescut unul lângă altul. 226 00:11:29,919 --> 00:11:32,376 Ferestrele dormitorului tău la propriu față în față. 227 00:11:32,588 --> 00:11:34,374 Asta obișnuia să mă deranjeze, 228 00:11:36,050 --> 00:11:38,837 dar după tot ce am fost prin, recent, 229 00:11:39,637 --> 00:11:42,674 Nu sunt intimidat de un negru Sărut îndemnat de glugă. 230 00:11:43,557 --> 00:11:44,512 Bine. 231 00:11:46,894 --> 00:11:48,930 [cadru patului scârțâind] 232 00:11:51,023 --> 00:11:52,513 O, Doamne! 233 00:11:53,275 --> 00:11:54,481 Sunt serioși? 234 00:11:54,693 --> 00:11:56,274 Acesta este răspunsul lor la tot? 235 00:11:56,487 --> 00:11:58,853 Nu pot avea vreodată pur și simplu, cum ar fi, o conversatie? 236 00:12:05,204 --> 00:12:06,694 [Betty] Bună, băieți. 237 00:12:06,914 --> 00:12:08,324 -Hei. -Hi. 238 00:12:09,583 --> 00:12:10,914 [Jughead] Relaxează-te. 239 00:12:11,126 --> 00:12:12,332 Totul e bine. 240 00:12:14,463 --> 00:12:15,452 Minunat. 241 00:12:15,673 --> 00:12:18,881 Pentru că nu mi-ați încercat margaritas jalapeno. 242 00:12:19,426 --> 00:12:21,166 Cine vrea unul? 243 00:12:21,679 --> 00:12:23,465 [Jughead] Aș dori să propun un toast. 244 00:12:23,681 --> 00:12:24,796 Pentru Loji, 245 00:12:25,015 --> 00:12:26,050 la ospitalitatea lor. 246 00:12:26,267 --> 00:12:27,552 Și să lăsăm trecutul în urmă. 247 00:12:27,768 --> 00:12:28,507 Noroc! 248 00:12:28,727 --> 00:12:30,058 -Noroc. -Noroc. 249 00:12:33,565 --> 00:12:36,602 Deci, părinții tăi vin aici des zilele astea, Veronica? 250 00:12:36,819 --> 00:12:38,480 Nu atât cât și-ar dori. 251 00:12:38,696 --> 00:12:40,436 Tata e un dependent de muncă, știi. 252 00:12:40,656 --> 00:12:42,396 Pe proiectul SoDale? 253 00:12:42,616 --> 00:12:43,696 Cum merge? Asta se încălzește? 254 00:12:43,909 --> 00:12:45,445 - Încă devin intens? - Este. 255 00:12:45,661 --> 00:12:47,447 Din fericire, tatăl lui Archie se descurcă 256 00:12:47,663 --> 00:12:49,654 o slujbă atât de superbă de păstrare totul conform programului. 257 00:12:49,873 --> 00:12:52,615 Vee, spune-ne mai multe despre tine vecini de lux. 258 00:12:52,835 --> 00:12:54,450 Da, sunt la fel afaceri ca tatăl tău? 259 00:12:54,670 --> 00:12:57,787 -Jughead! Sunt serios. -Băieți, ce e? 260 00:12:58,674 --> 00:13:00,960 Betty, doar fac conversație inactivă. 261 00:13:01,176 --> 00:13:02,461 Îmi pare rău, vă rog să continuați. 262 00:13:02,678 --> 00:13:05,294 Este un amestec, într-adevăr. Unii sunt în divertisment, 263 00:13:05,514 --> 00:13:08,130 unii sunt în afaceri, alții sunt in imobiliare. 264 00:13:08,350 --> 00:13:09,260 [Jughead] Știi ce e ciudat? 265 00:13:09,476 --> 00:13:10,636 În timp ce conduceam până aici, am observat asta 266 00:13:10,853 --> 00:13:13,435 nici una dintre case nu avea cutii poştale sau numere sau orice pe ele... 267 00:13:13,647 --> 00:13:14,386 De ce? 268 00:13:14,606 --> 00:13:16,312 Shadow Lake este un frumos comunitate privată. 269 00:13:16,525 --> 00:13:17,435 De parcă ar ascunde ceva? 270 00:13:17,651 --> 00:13:20,768 Jughead, serios, asta nu este 20 de întrebări. 271 00:13:22,489 --> 00:13:24,025 Alerta geamănă toxică. 272 00:13:24,241 --> 00:13:26,857 Știam că lucrurile nu sunt cușer statul Bughead. 273 00:13:28,662 --> 00:13:30,994 Băieți... 274 00:13:31,206 --> 00:13:33,162 Obțin o tensiune reziduală 275 00:13:33,375 --> 00:13:36,242 din, presupun, Cheryl's Random Act de cruzime mai devreme. 276 00:13:36,462 --> 00:13:37,747 -Ce? Nu. - Nu. 277 00:13:37,963 --> 00:13:39,874 Ceea ce este de înțeles. 278 00:13:40,090 --> 00:13:42,797 Nu te teme, totuși, am doar antidotul. 279 00:13:43,010 --> 00:13:47,470 Pasul unu. Haina jos, costumele de baie pe. 280 00:14:03,822 --> 00:14:05,528 Ah. Nu știu despre voi băieți, 281 00:14:05,741 --> 00:14:07,606 dar deja mă simt mai bine. 282 00:14:08,619 --> 00:14:10,359 Bine, deci, 283 00:14:11,205 --> 00:14:12,615 timpul complet de dezvăluire. 284 00:14:14,958 --> 00:14:16,869 Când Archie mi-a spus despre sărut, 285 00:14:17,086 --> 00:14:19,122 L-am absorbit, l-am procesat, 286 00:14:19,338 --> 00:14:23,456 și până la urmă nu suport nicio rea voință față de iubitul meu și nici de iubita mea. 287 00:14:23,675 --> 00:14:27,668 Dar m-a bântuit gândul la asta? în ultimele săptămâni? 288 00:14:27,888 --> 00:14:29,503 Puțin, da. 289 00:14:30,891 --> 00:14:32,381 Și acum, în mod clar, Betty și Jughead, 290 00:14:32,601 --> 00:14:34,341 voi sunteți prinși urmările. 291 00:14:34,561 --> 00:14:37,769 Soto curăță aerul dintre noi, 292 00:14:37,981 --> 00:14:39,221 Jughead și cu mine 293 00:14:40,109 --> 00:14:41,349 ar trebui să se sărute. 294 00:14:42,736 --> 00:14:43,521 Ce? 295 00:14:45,072 --> 00:14:46,687 Veronica, esti nebuna? 296 00:14:46,907 --> 00:14:48,238 Ei bine, stai puțin, nu știu. 297 00:14:48,450 --> 00:14:50,406 Stai. 298 00:14:50,619 --> 00:14:53,577 Sărutul cu Veronica ne-ar putea ajuta, uh... 299 00:14:53,789 --> 00:14:56,656 Care este termenul sportiv, Archie? 300 00:14:56,875 --> 00:14:58,831 Uh... Echilibrarea terenului de joc? 301 00:14:59,044 --> 00:15:00,204 Betty, un pic de ajutor aici? 302 00:15:00,421 --> 00:15:02,002 -Totuși nu ești supărat? -Nu. 303 00:15:02,214 --> 00:15:04,000 Nu, într-adevăr, nu sunt supărat. 304 00:15:04,216 --> 00:15:06,081 -Corect. -Dar eu sunt om. 305 00:15:06,301 --> 00:15:11,136 Ce se întâmplă dacă un viitor eu încearcă să-ți folosească sărut cu Archie împotriva vreun viitor tu? 306 00:15:11,348 --> 00:15:13,589 Un sărut Vughead, chiar acum, în prezent 307 00:15:13,809 --> 00:15:17,722 ar putea fi exact ceea ce trebuie salvează un viitor Bughead de la implozie. 308 00:15:19,648 --> 00:15:22,139 Archie, haide, omule. Este doar un sărut prost. 309 00:15:23,318 --> 00:15:24,478 Corect? 310 00:15:27,573 --> 00:15:28,528 Jughead. 311 00:15:29,533 --> 00:15:30,648 Nu te speria. 312 00:15:32,744 --> 00:15:33,859 Ai încredere în mine. 313 00:15:56,477 --> 00:15:58,468 Huh. Știi ce tocmai mi-am dat seama? 314 00:15:58,687 --> 00:16:01,554 Din noi patru, doar tu și Archie nu s-a sărutat. 315 00:16:01,773 --> 00:16:02,979 Fascinant. 316 00:16:04,318 --> 00:16:07,401 Stai... Ce? Tu și Veronica? 317 00:16:11,241 --> 00:16:12,526 [ofta] 318 00:16:14,203 --> 00:16:15,909 Te-a făcut să te simți mai bine? 319 00:16:16,121 --> 00:16:17,611 Sărut-o pe Veronica? 320 00:16:19,833 --> 00:16:22,825 M-am simțit bine urmărind chipul lui Archie. 321 00:16:23,045 --> 00:16:26,333 Bine, dar ți-a plăcut să o săruți? 322 00:16:26,548 --> 00:16:28,709 Știu capcana când o aud, Betty. 323 00:16:31,303 --> 00:16:32,884 Pentru că dacă ai făcut-o, 324 00:16:34,139 --> 00:16:35,879 Poate că trebuie să te pedepsesc. 325 00:16:36,892 --> 00:16:37,802 Cum? 326 00:16:40,354 --> 00:16:42,470 Am împachetat asta 327 00:16:43,273 --> 00:16:45,685 în cazul în care ai nevoie de o distragere a atenției 328 00:16:46,401 --> 00:16:47,982 din investigația ta. 329 00:16:49,029 --> 00:16:53,363 Consideră-mă distras. 330 00:16:57,037 --> 00:16:59,323 [gâfâind] 331 00:16:59,540 --> 00:17:01,701 [Veronica] Nu mă înțelege greșit, eu iubesc un spectacol bun. 332 00:17:01,917 --> 00:17:03,532 Dar dacă acesta este al tău răspuns la Jughead 333 00:17:03,752 --> 00:17:05,538 amenintandu-ti masculinitate sau orice altceva... 334 00:17:05,754 --> 00:17:07,790 Tocmai îmi fac antrenamentul zilnic. 335 00:17:11,218 --> 00:17:12,754 Ei bine... 336 00:17:14,346 --> 00:17:17,383 Există și alte moduri de a face asta. 337 00:17:19,059 --> 00:17:20,970 De fapt, sunt cam obosit, Ronnie. 338 00:17:22,604 --> 00:17:24,060 Glumești, nu? 339 00:17:24,273 --> 00:17:26,138 [cadru patului scârțâind] 340 00:17:27,276 --> 00:17:28,857 O, Doamne! 341 00:17:30,862 --> 00:17:32,022 Sunt ei... 342 00:17:32,239 --> 00:17:33,479 [geme] 343 00:17:35,158 --> 00:17:36,443 [râde] 344 00:17:58,015 --> 00:17:59,221 [telefonul vibrează] 345 00:18:13,614 --> 00:18:15,821 [Archie vorbind neclar] 346 00:18:21,622 --> 00:18:24,864 - Veronica... - Ce naiba se întâmplă aici? 347 00:18:25,083 --> 00:18:26,323 Tatăl tău mi-a cerut să rămân pe... 348 00:18:26,543 --> 00:18:27,202 De ce? 349 00:18:27,419 --> 00:18:29,580 Tatăl tău face afaceri înapoi în Riverdale. 350 00:18:29,796 --> 00:18:31,627 El găzduiește o întâlnire a celelalte familii 351 00:18:31,840 --> 00:18:33,000 și a vrut doar să se asigure că noi... 352 00:18:33,216 --> 00:18:34,456 Tu... Ai fi în siguranță. 353 00:18:34,676 --> 00:18:35,961 Stai, știai? 354 00:18:36,720 --> 00:18:38,551 Ei bine, iată ce se va întâmpla. 355 00:18:38,764 --> 00:18:41,096 O să-l suni pe tatăl meu și să-i spui că ți-a suflat capacul 356 00:18:41,308 --> 00:18:42,798 pentru că ești un spion oribil. 357 00:18:43,018 --> 00:18:44,929 Și apoi pleci, imediat. 358 00:18:46,897 --> 00:18:47,682 Merge! 359 00:18:53,570 --> 00:18:54,980 [ batjocori] 360 00:18:55,197 --> 00:18:57,313 Veronica, nu cred că este așa o idee grozavă să-l trimiți pe Andre. 361 00:18:57,532 --> 00:18:58,772 Nu, Archie. 362 00:18:59,951 --> 00:19:01,942 Trebuie să-mi lași puțin spațiu, bine? 363 00:19:02,162 --> 00:19:04,244 O primesc pe Betty, iar noi mergând în oraș, 364 00:19:04,456 --> 00:19:05,787 singure, doar noi fetele, 365 00:19:05,999 --> 00:19:08,115 și poți sta aici și îl distrează pe Jughead. 366 00:19:08,335 --> 00:19:11,122 Ah, și încearcă să nu te sufoci singur testosteron în timp ce ești la asta. 367 00:19:16,426 --> 00:19:18,838 -[Tom chicoti] -Mama... 368 00:19:19,054 --> 00:19:20,339 [ambele] Hei, Josie! 369 00:19:20,555 --> 00:19:22,466 Tom și cu mine tocmai discutam 370 00:19:22,683 --> 00:19:25,299 noul sistem de securitate care suntem instalare la casa de avocatura. 371 00:19:25,519 --> 00:19:29,603 Da, voi doi vă bucurați lucrând împreună, deci... 372 00:19:30,232 --> 00:19:32,518 -Noi, probabil ar trebui să mă întorc pana la statie. -Bine. 373 00:19:36,822 --> 00:19:38,028 Josie... 374 00:19:39,408 --> 00:19:40,898 Am vorbit despre asta. 375 00:19:41,118 --> 00:19:42,858 Eu și lui Tom ne pasă unul de celălalt. 376 00:19:43,078 --> 00:19:44,784 Știu. este doar... 377 00:19:45,789 --> 00:19:46,995 E ciudat 378 00:19:47,207 --> 00:19:49,789 să-l văd aici cu tine așa. 379 00:19:50,001 --> 00:19:52,037 Mai ales când tata nu știe. 380 00:19:52,629 --> 00:19:54,119 Josie, 381 00:19:55,298 --> 00:19:57,004 el știe. 382 00:19:57,217 --> 00:19:58,297 i-am spus. 383 00:19:58,510 --> 00:20:00,671 Voiam să așteptăm până după ai absolvit, dar... 384 00:20:00,887 --> 00:20:01,922 esti... 385 00:20:03,432 --> 00:20:05,297 Veți divorța? 386 00:20:06,560 --> 00:20:08,551 Din cauza șerifului Keller? 387 00:20:09,229 --> 00:20:10,389 Va divorța și el? 388 00:20:10,605 --> 00:20:12,220 Încă nu a vorbit cu soția lui. 389 00:20:12,441 --> 00:20:15,057 Ea este încă peste ocean. Sau Kevin. Dar, Josie, 390 00:20:15,277 --> 00:20:16,858 trebuie să respectăm asta. 391 00:20:18,530 --> 00:20:19,565 Respect? 392 00:20:27,748 --> 00:20:30,080 [Jughead] Știai că Betty? și Veronica s-a sărutat? 393 00:20:31,585 --> 00:20:33,746 Ce? Ce vrei sa spui? 394 00:20:33,962 --> 00:20:36,044 Aparent, prima săptămână de școală. 395 00:20:36,256 --> 00:20:37,917 În timpul probelor de majorete. 396 00:20:38,133 --> 00:20:39,418 Bee și Vee s-au sărutat. 397 00:20:40,385 --> 00:20:41,875 -Serios? -Da. 398 00:20:42,095 --> 00:20:42,959 De ce? 399 00:20:43,180 --> 00:20:45,171 Nu aș putea să-ți spun. 400 00:20:45,390 --> 00:20:46,721 Betty a încercat să explice aseară, 401 00:20:46,933 --> 00:20:48,844 dar rațiunea încă mă scapă. 402 00:20:52,397 --> 00:20:53,682 ulcior... 403 00:20:53,899 --> 00:20:55,890 Despre mine, o sărut pe Betty... 404 00:20:56,109 --> 00:20:57,770 Chiar nu există o scuză bună. 405 00:20:59,112 --> 00:20:59,976 Îmi pare rău. 406 00:21:01,698 --> 00:21:02,813 E în regulă. 407 00:21:03,325 --> 00:21:04,815 Desigur, asta este tot 408 00:21:05,035 --> 00:21:07,276 mult mai complicat decât oricare dintre ne-am fi putut planifica. 409 00:21:07,496 --> 00:21:08,406 Ce este? 410 00:21:08,622 --> 00:21:09,702 Luați-vă pe tine și pe mine, de exemplu. 411 00:21:09,915 --> 00:21:11,200 Sunt cel mai bun prieten al tău, nu? 412 00:21:11,416 --> 00:21:12,952 Și Betty este cea mai bună prietenă a ta. 413 00:21:13,168 --> 00:21:15,124 Deci cei mai buni prieteni ai tăi se întâlnesc. 414 00:21:15,337 --> 00:21:17,544 Dar Bee și Vee sunt și cei mai buni prieteni. 415 00:21:17,756 --> 00:21:21,669 Deci, iubita celui mai bun prieten al tău este de asemenea, cel mai bun prieten al prietenei tale. 416 00:21:21,885 --> 00:21:23,341 Înțelegi ce încerc să spun? 417 00:21:23,553 --> 00:21:25,418 Uh, nu, nu chiar. 418 00:21:25,639 --> 00:21:27,470 Ar trebui să fie uimitor că suntem cu toții atât de aproape. 419 00:21:27,682 --> 00:21:30,014 Dar uneori mă îngrozește. 420 00:21:30,560 --> 00:21:31,640 [ofta] 421 00:21:31,853 --> 00:21:34,094 Parcă suntem noi patru într-un butoi de pulbere. 422 00:21:34,731 --> 00:21:37,313 Tot ce ar fi nevoie este un meci, și am exploda cu toții. 423 00:21:44,157 --> 00:21:45,647 Mare aruncare, Archie. 424 00:21:45,867 --> 00:21:47,107 [amândoi râzând] 425 00:21:47,869 --> 00:21:49,359 [Kevin] Mă bucur că ai sunat, Josie. 426 00:21:49,579 --> 00:21:52,321 Tocmai mă gândeam la cea de anul acesta muzical, pe care îl regiez eu. 427 00:21:52,541 --> 00:21:55,829 Și vreau să fie o vedetă vehicul pentru tine. 428 00:21:56,044 --> 00:21:57,705 S-ar putea să nu vrei asta 429 00:21:58,004 --> 00:22:00,461 după ce vă spun de ce am sunat. 430 00:22:00,674 --> 00:22:02,005 [Șeriful Keller] Hei, amice, ce faci aici? 431 00:22:02,217 --> 00:22:04,754 Tu și mama lui Josie. Este adevărat? 432 00:22:04,970 --> 00:22:06,585 Bine, bine, ce ai auzit? 433 00:22:06,805 --> 00:22:07,760 Deci este adevărat. 434 00:22:07,973 --> 00:22:09,804 Mama își riscă viața in fiecare zi, 435 00:22:10,016 --> 00:22:11,881 iar tu ești aici alergând în jur cu șeful tău. 436 00:22:12,310 --> 00:22:13,595 Fost șef. 437 00:22:13,812 --> 00:22:15,848 Doamne, mi-am petrecut toată viața 438 00:22:16,064 --> 00:22:17,304 încercând să te ridici la standardele tale... 439 00:22:17,524 --> 00:22:19,310 -Kevin... - Și totul este o porcărie! 440 00:22:24,364 --> 00:22:25,570 [Veronica] Deci, Betty... 441 00:22:25,824 --> 00:22:28,315 Dacă nu a fost ceva serios ținerea agresivă a mâinii 442 00:22:28,535 --> 00:22:29,570 Am auzit prin perete aseară... 443 00:22:29,786 --> 00:22:30,525 [Betty chicoti] 444 00:22:30,745 --> 00:22:32,235 Când a început asta? 445 00:22:33,707 --> 00:22:36,323 În noaptea confirmării tale. 446 00:22:36,543 --> 00:22:37,999 -Serios? -Mmm-hmm. 447 00:22:38,211 --> 00:22:39,496 Ei bine, 448 00:22:40,046 --> 00:22:41,661 cum îi place să spună abuelitei mele, 449 00:22:41,882 --> 00:22:43,543 „Lăudați pe Isus”. 450 00:22:43,758 --> 00:22:45,874 Bună, aș dori asta 451 00:22:46,094 --> 00:22:48,255 si asta. 452 00:22:48,722 --> 00:22:50,428 Și, o, ultima dată când am fost aici, 453 00:22:50,640 --> 00:22:52,551 ai avut cele mai delicioase scone. 454 00:22:52,767 --> 00:22:55,224 Da. Da, bunica le face, dar doar în timpul verii 455 00:22:55,437 --> 00:22:56,301 pentru oamenii de vară. 456 00:22:56,521 --> 00:22:59,388 Oh. Atunci venim în mod normal. 457 00:22:59,608 --> 00:23:01,018 Am crezut că te-am recunoscut. 458 00:23:01,234 --> 00:23:03,350 Ai unul dintre acele locuri Shadow Lake, nu? 459 00:23:03,570 --> 00:23:05,026 Dar de obicei ești cu oamenii tăi. 460 00:23:05,238 --> 00:23:07,604 Da, s-au întors, um... 461 00:23:07,824 --> 00:23:10,281 Eram pe cale să spun New York, dar suntem în Riverdale acum. 462 00:23:10,493 --> 00:23:11,573 Orașul ăla hick? 463 00:23:11,786 --> 00:23:13,572 Pun pariu că ei nici măcar nu știu ce de-a face cu tine acolo. 464 00:23:13,788 --> 00:23:15,528 Nu, ei nu. 465 00:23:15,749 --> 00:23:16,955 Cum te cheamă, frumosule? 466 00:23:17,167 --> 00:23:18,873 Bine, destul de flirtat aici. 467 00:23:19,085 --> 00:23:21,576 Te-ai certat cu Archie, tu nu s-a despărțit de el. 468 00:23:22,589 --> 00:23:23,795 Eu sunt Cassidy. 469 00:23:32,098 --> 00:23:34,965 Deci, cum a fost? știi, cu tine și Jughead? 470 00:23:35,185 --> 00:23:37,676 Oh. Lucrurile au fost frumoase. 471 00:23:37,896 --> 00:23:39,056 "Frumos"? 472 00:23:39,272 --> 00:23:41,058 Frumos nu este ceea ce am auzit aseară. 473 00:23:41,274 --> 00:23:43,481 Bine, bine, știi ce eu purtat în noaptea aceea 474 00:23:43,693 --> 00:23:45,934 l-am băgat pe Chuck în cada cu hidromasaj? 475 00:23:46,154 --> 00:23:48,315 - Betty, ce? -[chicoti] 476 00:23:51,242 --> 00:23:52,197 [Veronica] Bună. 477 00:23:53,036 --> 00:23:54,071 -Hei. -Hei. 478 00:24:00,627 --> 00:24:02,242 Încă ești supărat pe mine? 479 00:24:02,462 --> 00:24:03,577 Da. 480 00:24:05,006 --> 00:24:07,793 Dar poți să mă compensați amintindu-şi un lucru. 481 00:24:08,009 --> 00:24:10,341 Și este simplu și nenegociabil. 482 00:24:11,638 --> 00:24:14,300 De acum, suntem eu și tu, 483 00:24:14,516 --> 00:24:16,973 nu tu și tatăl meu, bine? 484 00:24:17,978 --> 00:24:18,933 {chicoteli} 485 00:24:19,270 --> 00:24:21,101 [telefon suna] 486 00:24:22,607 --> 00:24:25,895 Dacă aceasta este Cheryl, spune-i tuturor i-am sarutat pe toti si s-a terminat. 487 00:24:26,236 --> 00:24:27,442 Este tatăl meu. 488 00:24:28,363 --> 00:24:29,398 Hei, tată, ce e? 489 00:24:29,614 --> 00:24:31,980 Jughead! Jughead, hei, ești nu o sa cred. 490 00:24:32,200 --> 00:24:34,612 Stai, nu te aud cu adevărat. Țineți o secundă. 491 00:24:34,828 --> 00:24:36,318 Da, toată lumea s-a terminat aici sărbătorim! 492 00:24:36,538 --> 00:24:40,372 Ascultă, avizele de evacuare, spatele chirie... Totul a dispărut! 493 00:24:40,583 --> 00:24:42,119 Plătit integral! Nimeni nu trebuie să se mute! 494 00:24:42,335 --> 00:24:43,700 Asta e uimitor! Cum sa întâmplat asta? 495 00:24:43,920 --> 00:24:45,831 Tu! L-ai făcut de rușine. 496 00:24:46,047 --> 00:24:47,958 A făcut 180 complet. 497 00:24:48,174 --> 00:24:49,630 Cine a făcut-o? Ce vrei sa spui? 498 00:24:49,843 --> 00:24:51,834 Hiram... Hiram Lodge. 499 00:24:52,053 --> 00:24:55,716 Tocmai a cumpărat Sunnyside Trailer Park și a spus că putem rămâne cu toții. 500 00:24:55,932 --> 00:24:56,921 Rămânem! 501 00:24:57,142 --> 00:24:58,006 [aclamații mulțimii] 502 00:24:59,352 --> 00:25:01,638 ulcior". ulcior". 503 00:25:15,744 --> 00:25:18,201 Mai întâi tatăl tău cumpără drive-in-ul, 504 00:25:18,413 --> 00:25:20,369 acum deține Sunnyside Trailer Park. 505 00:25:20,582 --> 00:25:22,038 După cum bănuiam, el înghite 506 00:25:22,250 --> 00:25:23,490 partea de sud, bucată cu bucată... 507 00:25:23,710 --> 00:25:24,665 [Archie] Așteaptă, încetinește. 508 00:25:24,878 --> 00:25:27,244 Domnul Lodge este cel care evacuează oamenii din parcul de rulote? 509 00:25:27,464 --> 00:25:29,250 Nu, tehnic, a clarificat el noi de datoriile noastre 510 00:25:29,466 --> 00:25:30,797 și a revocat evacuările. 511 00:25:31,009 --> 00:25:32,545 Asta înseamnă că ajungi îți păstrezi remorca? 512 00:25:32,761 --> 00:25:35,127 Da, de ce ești revoltat? 513 00:25:35,346 --> 00:25:36,631 Pentru că este o tactică. 514 00:25:36,848 --> 00:25:38,804 Este o cortină de fum, PR 101. 515 00:25:39,017 --> 00:25:40,507 Încearcă să-mi cumpere din nou tăcerea. 516 00:25:40,727 --> 00:25:43,639 Doamne, Jughead, cât de mult a narcisist esti? 517 00:25:43,855 --> 00:25:46,597 Jughead, ai scris un articol atacându-l pe domnul Lodge 518 00:25:46,816 --> 00:25:48,022 și cerând să-și despăgubească. 519 00:25:48,234 --> 00:25:49,394 Se pare că asta este el încearcă să facă. 520 00:25:49,611 --> 00:25:50,726 [ batjocori] 521 00:25:50,945 --> 00:25:53,106 Au un fel de rost. 522 00:25:53,323 --> 00:25:54,312 [Archie] Uite, Jug, 523 00:25:54,532 --> 00:25:56,568 Știu că îți plac conspirațiile, 524 00:25:57,160 --> 00:25:59,617 dar ia câștigul, frate, și să sărbătorim. 525 00:26:00,330 --> 00:26:02,742 [Primarul McCoy] Vă creditez cu o multe lucruri, Josie, 526 00:26:02,957 --> 00:26:05,494 dar a fi crud nu este unul dintre ele. 527 00:26:06,002 --> 00:26:07,538 Tom mi-a spus ce i-ai spus lui Kevin. 528 00:26:07,754 --> 00:26:10,120 Da, ei bine, cred că a meritat să cunoască adevărul. 529 00:26:10,340 --> 00:26:12,296 Deci poate ar putea să-și salveze părinții căsătorie. 530 00:26:12,509 --> 00:26:14,090 Acum Kevin nu vorbește cu tatăl său, 531 00:26:14,302 --> 00:26:16,463 iar Tom încearcă să ajungă la soția lui. Este o mizerie. 532 00:26:16,679 --> 00:26:18,385 Da, ca ceea ce ne-ai făcut. 533 00:26:18,598 --> 00:26:21,715 ne explodează viețile? Fără chiar să-mi spună? 534 00:26:21,935 --> 00:26:25,268 Nu ne-am implodat viețile, Lojii au făcut-o. 535 00:26:25,480 --> 00:26:27,596 Nu este așa cum mi-am dorit lucruri să iasă la iveală, 536 00:26:27,816 --> 00:26:29,602 dar acea alegere a fost luat de la mine. 537 00:26:29,818 --> 00:26:33,106 Exact cum ai luat-o de la Tom și Kevin. 538 00:26:34,948 --> 00:26:36,939 [încet] Nu încercam să-i rănesc. 539 00:26:37,158 --> 00:26:39,444 Și nu încercam să te rănesc, fie. 540 00:26:47,418 --> 00:26:48,203 [Josie oftă] 541 00:26:55,176 --> 00:26:57,713 Kevin. Hei. 542 00:26:57,929 --> 00:26:59,169 Ești aici cu cineva? 543 00:26:59,389 --> 00:27:00,970 Hei, Elan. Midge. 544 00:27:01,391 --> 00:27:04,007 Nu. Sunt singur. 545 00:27:05,854 --> 00:27:08,641 În acest caz, apucă-ți farfuria și vino să stai cu noi. 546 00:27:09,899 --> 00:27:12,891 - Da, Elan? -Da, cu siguranta. 547 00:27:13,444 --> 00:27:15,105 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 548 00:27:16,364 --> 00:27:17,649 De ce naiba nu? 549 00:27:19,409 --> 00:27:22,867 Deci, Kevin, cine ești? întâlnire la film? 550 00:27:23,079 --> 00:27:24,364 O barcă de vis? 551 00:27:24,581 --> 00:27:26,367 Oh, nu, nu am o întâlnire. 552 00:27:26,583 --> 00:27:29,199 Mă duc doar la asta rom-com gay singur. 553 00:27:30,086 --> 00:27:31,166 Ce? 554 00:27:32,380 --> 00:27:35,622 Nu. Nu, e o nebunie. Avem nevoie să-ți găsesc pe cineva. 555 00:27:35,842 --> 00:27:38,709 Ce zici de unul dintre cei noi Băieți din partea sudică? 556 00:27:38,928 --> 00:27:40,088 Am auzit că unul dintre ei este gay. 557 00:27:40,305 --> 00:27:43,047 Dacă este Fangs Fogarty, nu cred că se poate întâlni cu cineva pe nume Fangs. 558 00:27:43,266 --> 00:27:44,802 Nu știu, el este un tip arătos. 559 00:27:45,018 --> 00:27:46,133 Oh, Doamne. 560 00:27:46,352 --> 00:27:48,183 Vă rog. Ce știi tu, mare mare? 561 00:27:49,731 --> 00:27:51,312 [chicotește stângaci] 562 00:27:53,735 --> 00:27:55,896 Hei, deci, cum ați făcut voi doi, uh, 563 00:27:56,112 --> 00:27:57,727 să fii prieteni, oricum? 564 00:27:57,947 --> 00:28:00,404 -[ își dresează glasul] -Uh, noi, um... 565 00:28:02,660 --> 00:28:04,446 -Am fost... -Mmm-hmm. 566 00:28:04,662 --> 00:28:06,072 Parteneri de laborator. 567 00:28:06,539 --> 00:28:07,528 Biologie. 568 00:28:08,708 --> 00:28:09,493 Oh. 569 00:28:50,583 --> 00:28:51,698 [Josie] Kevin? 570 00:28:53,086 --> 00:28:54,417 Josie. 571 00:28:55,129 --> 00:28:56,790 Nu ești aici să-mi spui mai multe vești proaste, nu? 572 00:28:57,006 --> 00:28:58,337 Pentru că nu cred că pot ia asta chiar acum. 573 00:28:58,549 --> 00:28:59,959 Nu, nu. 574 00:29:00,176 --> 00:29:02,258 A trebuit să ies din casă, 575 00:29:02,470 --> 00:29:04,426 asa ca am venit aici. 576 00:29:04,639 --> 00:29:07,130 Și te-am văzut și... 577 00:29:07,350 --> 00:29:09,841 Îmi pare rău pentru ce am spus. 578 00:29:10,061 --> 00:29:13,224 Eu... Nu era locul meu să fac asta. 579 00:29:13,439 --> 00:29:16,306 Eram doar rănit și supărat pe mama mea. 580 00:29:16,526 --> 00:29:18,107 E în regulă, Josie. 581 00:29:19,779 --> 00:29:20,564 Hm... 582 00:29:21,739 --> 00:29:23,821 Esti aici cu cineva? 583 00:29:27,996 --> 00:29:32,911 Lasă-mă să ghicesc... Niște cola cu cireșe pentru Cheryl Bombshell. 584 00:29:33,126 --> 00:29:35,208 Oh, Doamne. ce vrei? 585 00:29:35,420 --> 00:29:36,660 Și de ce mă urmărești în continuare? 586 00:29:36,879 --> 00:29:37,959 nu sunt. 587 00:29:38,172 --> 00:29:40,959 Am venit să văd acest film cu Fangs și a dat pe cauțiune pe mine. 588 00:29:44,262 --> 00:29:45,251 Te simți bine? 589 00:29:47,015 --> 00:29:48,630 Sunt singur la filme 590 00:29:49,350 --> 00:29:51,306 și încerc să stau departe de la mama mea, 591 00:29:51,519 --> 00:29:54,135 care ne-a transformat casa în tarcul ei sexual. 592 00:29:56,274 --> 00:30:00,017 Deci, nu, chiar nu sunt. 593 00:30:00,236 --> 00:30:04,024 Ei bine, aveam să plec ia un loc singur, 594 00:30:04,240 --> 00:30:06,151 dacă nu vrei o companie. 595 00:30:06,367 --> 00:30:08,653 Dar fără presiune. 596 00:30:14,667 --> 00:30:17,409 [Emily] Dar în ultimii câțiva ani, 597 00:30:17,628 --> 00:30:20,370 este aproape ca și cum te simt ținându-ți respirația. 598 00:30:25,303 --> 00:30:30,423 Ajungi să fii mai mult decât ai fost de foarte mult timp. 599 00:30:30,641 --> 00:30:33,132 Meriti tot ce iti doresti. 600 00:30:33,603 --> 00:30:35,218 [Veronica] [au un hotel în Park Place, 601 00:30:35,438 --> 00:30:40,057 ceea ce vă aduce totalul la 1.500 USD. 602 00:30:40,276 --> 00:30:41,812 Îmi pare rău, Bee. Nu e nimic personal. 603 00:30:42,028 --> 00:30:44,269 Da, știu. E doar afaceri. 604 00:30:44,489 --> 00:30:45,899 Mmm-hmm. 605 00:30:46,115 --> 00:30:48,026 [telefon suna] 606 00:30:48,659 --> 00:30:50,195 Ew. Este mama mea. 607 00:30:50,411 --> 00:30:51,571 Ar trebui să-i răspund? 608 00:30:51,788 --> 00:30:53,028 [toate] Nu! 609 00:30:53,247 --> 00:30:55,238 Dacă este vorba despre Chic? Lasă-mă doar... 610 00:30:56,584 --> 00:30:58,120 Hei, mamă, ce e? 611 00:30:58,336 --> 00:31:02,249 Apropo, când suntem vreodată vei ajunge să-l întâlnești pe Chic? 612 00:31:02,465 --> 00:31:04,080 De fapt, am făcut-o înainte să plecăm. 613 00:31:04,509 --> 00:31:06,420 Și cum este el? 614 00:31:08,221 --> 00:31:10,382 Sincer, e cam înfiorător. 615 00:31:10,598 --> 00:31:12,759 -[Betty] Băieți... - Totul în regulă? 616 00:31:12,975 --> 00:31:14,556 Nu, de fapt. 617 00:31:15,436 --> 00:31:17,893 Mama mea se sperie pentru că 618 00:31:18,606 --> 00:31:21,348 Hiram Lodge tocmai a cumpărat Registrul Riverdale. 619 00:31:31,202 --> 00:31:32,817 Mama mea își pierde mințile. 620 00:31:33,037 --> 00:31:34,652 Tatăl meu nu răspunde la apelurile ei. 621 00:31:34,872 --> 00:31:36,988 Veronica, știai că tatăl tău este cumpărând Registrul? 622 00:31:37,208 --> 00:31:39,164 Ce? Nu, Betty, desigur că nu. 623 00:31:39,377 --> 00:31:40,617 Vezi, despre asta vorbesc. 624 00:31:40,837 --> 00:31:41,747 Relaxează-te, Jughead. 625 00:31:41,963 --> 00:31:44,045 -Nu-mi spune să mă relaxez... -De asta ne-ai adus aici? 626 00:31:44,257 --> 00:31:44,871 Da. 627 00:31:45,091 --> 00:31:46,752 Pentru a ne scoate din oraș cât timp tatăl tău făcea aceste lucruri? 628 00:31:46,968 --> 00:31:49,050 Bine, acum cine sună nebun? 629 00:31:49,262 --> 00:31:52,345 Lodge Industries a cumpărat proprietăți în toată partea de sud. 630 00:31:52,557 --> 00:31:54,843 Acum cumpără singurul ziar din oraș, 631 00:31:55,059 --> 00:31:56,674 deci oamenii nu pot raporta ce face? 632 00:31:56,894 --> 00:31:58,850 Este un gambit clasic al mafioți și criminali. 633 00:31:59,063 --> 00:32:00,269 Taci dracului, Jughead. 634 00:32:00,481 --> 00:32:02,688 Archie, acesta este destul de simplu, deci chiar și tu s-ar putea să obții asta 635 00:32:02,900 --> 00:32:05,516 dacă ai înceta să-l săruti pe Hiram timp de două secunde. 636 00:32:05,736 --> 00:32:07,351 De câte ori te-am apărat? 637 00:32:07,613 --> 00:32:10,229 Și acum te întorci și mă înjunghii pe mine familie în spate? 638 00:32:10,450 --> 00:32:11,781 Mi se pare că ar trebui să fii supărat 639 00:32:11,993 --> 00:32:14,575 la tatăl tău pentru că a vândut ziarul, nu a mea. 640 00:32:14,787 --> 00:32:17,870 Da, nu există nimic, ca răul despre cumpărarea unui ziar. 641 00:32:18,082 --> 00:32:19,788 El încearcă să reducă la tăcere presa liberă, Archie. 642 00:32:20,001 --> 00:32:21,866 Încearcă s-o țină pe doamna Cooper de a veni după el. 643 00:32:22,086 --> 00:32:24,668 sunt atât de bolnav de tine răzbunare împotriva tatălui meu. 644 00:32:24,881 --> 00:32:25,961 A făcut o mulțime de lucruri bune. 645 00:32:26,174 --> 00:32:29,007 Oh, cum ar fi? Numiți un lucru. 646 00:32:29,343 --> 00:32:30,048 El este... 647 00:32:30,261 --> 00:32:31,797 A plătit facturile medicale ale tatălui meu. 648 00:32:32,013 --> 00:32:34,720 Băiete, Archie, Veronica te-a prins înfăşurată în jurul degetului ei mic. 649 00:32:34,932 --> 00:32:36,297 Și alte părți ale corpului ei. 650 00:32:36,517 --> 00:32:38,849 Oh! Îmi pare rău. 651 00:32:39,270 --> 00:32:41,226 Îmi pare rău că nu ne cheltuim timpul fiind tragic 652 00:32:41,439 --> 00:32:44,602 și moping și ținându-se de mână în timp ce vizionarea documentarelor privind criminalii în serie. 653 00:32:44,817 --> 00:32:48,150 Oh, și purtând costume pentru a juca un rol pentru a ne scoate stâncile. 654 00:32:48,779 --> 00:32:50,360 [ruperea sticlei] 655 00:32:50,823 --> 00:32:52,233 -De unde a venit asta? - Cine mai știe că suntem aici? 656 00:32:52,450 --> 00:32:53,656 De ce ai spus-o așa? 657 00:32:53,868 --> 00:32:54,983 -[ușa se deschide] -O, Doamne. 658 00:32:55,203 --> 00:32:56,659 Voi, bogați de vară, nu învățați niciodată. 659 00:32:56,871 --> 00:32:58,577 Continui să te plimbi prin oraș, 660 00:32:58,789 --> 00:33:00,825 clipind mai mulți bani decât vedem peste un an. 661 00:33:01,042 --> 00:33:02,202 Vom lua ce vrem, 662 00:33:02,418 --> 00:33:03,453 și apoi vom merge. 663 00:33:03,920 --> 00:33:05,080 Dacă vă purtați singuri, 664 00:33:05,296 --> 00:33:07,378 nimeni nu-și bate craniile. 665 00:33:09,759 --> 00:33:11,499 Bine, ia ce vrei. 666 00:33:11,719 --> 00:33:12,879 Nu vă vom da probleme. 667 00:33:13,095 --> 00:33:14,210 Unde este poșeta ta? 668 00:33:14,931 --> 00:33:16,387 Hm, este... 669 00:33:17,934 --> 00:33:19,299 În dormitorul meu. 670 00:33:19,644 --> 00:33:21,430 -Hai sa mergem in dormitor. -[Archie] Nu. 671 00:33:21,646 --> 00:33:24,103 În niciun caz nu mergi cu ea sus acolo singur. voi merge. 672 00:33:24,315 --> 00:33:27,273 Archie, e bine. 673 00:33:27,485 --> 00:33:29,066 voi fi bine. 674 00:33:29,278 --> 00:33:30,643 Ne vom întoarce imediat. 675 00:33:30,863 --> 00:33:32,945 Toată lumea trebuie doar să rămână calmă. 676 00:33:43,501 --> 00:33:45,037 E acolo. 677 00:33:45,711 --> 00:33:48,168 O să o iau, bine? 678 00:33:58,975 --> 00:34:00,511 De ce faci asta? 679 00:34:08,859 --> 00:34:10,690 Crezi că nu te recunosc? 680 00:34:11,153 --> 00:34:11,983 De la magazin? 681 00:34:12,196 --> 00:34:13,561 Taci și ia-ți portofelul. 682 00:34:28,921 --> 00:34:30,252 [tunet bubuit] 683 00:34:37,805 --> 00:34:38,669 Putem merge deja? 684 00:34:38,889 --> 00:34:39,719 Ai banii? 685 00:34:39,932 --> 00:34:41,638 Da. Am primit banii. 686 00:34:41,851 --> 00:34:43,182 Atunci ai obținut ceea ce ți-ai dorit. 687 00:34:43,394 --> 00:34:46,431 Nu totul, nu încă. 688 00:34:46,647 --> 00:34:48,729 De ce nu primiți cu toții în genunchi? 689 00:34:48,941 --> 00:34:50,522 Haide, omule, să nu facem asta. 690 00:34:50,735 --> 00:34:51,440 Taci. 691 00:34:51,652 --> 00:34:54,018 am spus, în genunchi. 692 00:34:54,238 --> 00:34:56,069 Mâinile la spate. 693 00:34:56,282 --> 00:34:57,488 [strigă] Fă-o! 694 00:35:12,048 --> 00:35:13,584 Este o cabană drăguță. 695 00:35:14,216 --> 00:35:16,457 Îmi pare rău că trebuie să facem o asemenea mizerie în ea. 696 00:35:16,677 --> 00:35:18,087 [suna telefonul] 697 00:35:19,055 --> 00:35:20,511 Naiba este asta? 698 00:35:20,723 --> 00:35:22,588 Asta ar fi compania de securitate 699 00:35:22,808 --> 00:35:25,390 sunând pentru a verifica alarma silențioasă M-am lovit în dormitorul meu. 700 00:35:25,603 --> 00:35:27,719 Aș spune că voi, hillbillies, aveți vreo 30 secunde pentru a alerga pentru el 701 00:35:27,938 --> 00:35:29,553 înainte ca acest loc să fie roiind cu paznici 702 00:35:29,774 --> 00:35:32,060 care va trage primul și va întreba întrebări niciodată. 703 00:35:33,361 --> 00:35:35,022 [telefonul continuă să sune] 704 00:35:36,739 --> 00:35:38,445 La naiba, târfă bogată. 705 00:35:41,327 --> 00:35:43,318 -[Veronica] Archie, nu! -[Jughead] Nu, Arch! 706 00:35:52,588 --> 00:35:53,748 [mormai] 707 00:35:56,592 --> 00:35:58,924 [amândoi gâfâind] 708 00:35:59,136 --> 00:36:00,546 [rupând crengi] 709 00:36:00,763 --> 00:36:02,503 Andre... [pantaloni] 710 00:36:02,723 --> 00:36:04,259 Mai erau și alți tipi cu el. Le-ai văzut? 711 00:36:04,475 --> 00:36:07,387 Du-te înapoi la cabină. eu voi ia-o de aici. 712 00:36:08,437 --> 00:36:09,222 Ce ai de gând să faci? 713 00:36:09,438 --> 00:36:10,473 am spus, 714 00:36:11,190 --> 00:36:12,555 O să am grijă de asta. 715 00:36:30,501 --> 00:36:31,957 [împușcătură] 716 00:36:33,546 --> 00:36:35,082 [respirând greu] 717 00:36:44,223 --> 00:36:48,182 În primul rând, mulțumesc, mamă și șeriful Keller 718 00:36:48,394 --> 00:36:50,510 pentru că a venit să mă întâlnească pe mine și pe Kevin. 719 00:36:50,730 --> 00:36:52,686 Vă promitem că aceasta nu este o capcană. 720 00:36:52,898 --> 00:36:56,436 Kevin și cu mine am fost vorbind după film, 721 00:36:56,652 --> 00:36:58,734 si ne-am gandit... 722 00:36:58,946 --> 00:37:01,733 Această conversație este mai mare decât doar doi oameni. 723 00:37:01,949 --> 00:37:04,486 E mai mare decât oamenii din interior acest stand, chiar. 724 00:37:04,702 --> 00:37:07,409 Și probabil va fi unul lung, 725 00:37:07,621 --> 00:37:11,330 deci ar trebui sa incepem. 726 00:37:21,844 --> 00:37:24,426 Acum poți crede că ai stăpânit arta lacrimilor tăcute, 727 00:37:24,638 --> 00:37:27,220 dar te-am văzut plângând în timpul acel film, Cheryl. 728 00:37:27,433 --> 00:37:28,923 Nu plâng niciodată la filme. 729 00:37:29,143 --> 00:37:31,225 Viața reală este destul de tragică. 730 00:37:32,229 --> 00:37:34,436 Dar când mama lui Simon 731 00:37:34,648 --> 00:37:37,811 a spus că a fost un astfel de copil fără griji, în creștere, 732 00:37:38,027 --> 00:37:40,268 iar apoi la un moment dat 733 00:37:40,488 --> 00:37:43,855 a încetat să mai fie acel copil fericit 734 00:37:44,074 --> 00:37:45,939 pentru că ascundea un secret, doar... 735 00:37:46,285 --> 00:37:47,650 Cheryl... 736 00:37:49,038 --> 00:37:52,405 Toată lumea crede că sunt asta monstru fără dragoste, 737 00:37:53,584 --> 00:37:55,074 dar nu este adevărat. 738 00:37:57,463 --> 00:37:59,749 Am iubit pe cineva 739 00:38:00,466 --> 00:38:02,127 care m-a iubit. 740 00:38:03,803 --> 00:38:05,885 Și mama a distrus-o. 741 00:38:06,096 --> 00:38:07,927 Te referi la fratele tău Jason? 742 00:38:09,517 --> 00:38:11,599 Am auzit cât de apropiați sunteți. 743 00:38:12,019 --> 00:38:14,681 Nu, nu Jay-Jay. 744 00:38:17,274 --> 00:38:20,357 Numele ei era Heather. 745 00:38:25,032 --> 00:38:27,944 A fost cea mai bună prietenă a mea la liceu. 746 00:38:28,494 --> 00:38:30,951 Obișnuia să doarmă în fiecare weekend. 747 00:38:31,413 --> 00:38:33,404 [spine] Până într-o noapte, 748 00:38:33,624 --> 00:38:36,331 mama ne-a prins în același pat. 749 00:38:36,544 --> 00:38:39,832 Ea a spus că sunt „deviant”. 750 00:38:40,923 --> 00:38:43,084 Cheryl, îmi pare atât de rău. 751 00:38:43,968 --> 00:38:46,425 Dar trebuie să-ți cunoști mama greseste. 752 00:38:47,137 --> 00:38:49,002 Nu ești fără iubire. 753 00:38:49,223 --> 00:38:52,056 Nu esti deviant. Bine? 754 00:38:54,061 --> 00:38:57,098 Ești senzațional. 755 00:39:06,490 --> 00:39:09,277 Slavă Domnului că Andre nu a plecat când i-am spus. 756 00:39:11,745 --> 00:39:14,532 Slavă Domnului că nu ai ajuns la asta hillbilly în pădure. 757 00:39:14,748 --> 00:39:16,534 S-ar putea să te fi ucis, Archie, 758 00:39:16,750 --> 00:39:18,365 si asta ar fi fost... 759 00:39:32,725 --> 00:39:33,555 [Jughead] Archie nu a mai spus nimic 760 00:39:33,767 --> 00:39:36,053 despre ce s-a întâmplat în pădure noaptea aceea cumplită. 761 00:39:36,729 --> 00:39:38,936 Cel puțin, nu la noi. 762 00:39:42,735 --> 00:39:44,771 Veronica mi-a spus ce s-a întâmplat în cabină. 763 00:39:46,155 --> 00:39:48,066 Și Andre mi-a spus restul. 764 00:39:48,282 --> 00:39:49,772 Ai făcut ceea ce trebuie spunându-le acelor băieți 765 00:39:49,992 --> 00:39:51,402 să ia ce au vrut și să iasă. 766 00:39:51,619 --> 00:39:53,200 A fost alegerea inteligentă. 767 00:39:54,663 --> 00:39:56,028 A fost singura alegere. 768 00:39:58,417 --> 00:40:00,624 Mulțumesc că ai spus asta, domnule Lodge. 769 00:40:06,342 --> 00:40:08,128 Ce s-a întâmplat între 770 00:40:08,969 --> 00:40:10,834 Andre și ticălosul ăla... 771 00:40:12,556 --> 00:40:14,046 Te-a deranjat asta? 772 00:40:15,434 --> 00:40:18,426 Ce a făcut Andre? 773 00:40:21,690 --> 00:40:23,897 În noaptea în care am oprit gluga neagră, 774 00:40:25,986 --> 00:40:28,227 este un singur lucru pe care îl regret. 775 00:40:29,406 --> 00:40:30,896 L-am avut. 776 00:40:31,367 --> 00:40:34,074 Bărbatul care a încercat să-mi omoare tatăl, L-am avut. 777 00:40:35,788 --> 00:40:36,868 Și am ezitat. 778 00:40:38,749 --> 00:40:39,784 Și s-ar putea să fi scăpat 779 00:40:40,000 --> 00:40:41,615 dacă nu ar fi fost șeriful Keller. 780 00:40:42,086 --> 00:40:45,078 Când vine vorba de protejare pe tine sau pe cei dragi, 781 00:40:46,840 --> 00:40:49,206 nu eziți niciodată, niciodată. 782 00:41:03,607 --> 00:41:07,145 Poți să nu-ți mai faci griji acum. Sunt acasă. 783 00:41:07,987 --> 00:41:09,602 În timp ce conduceam înapoi din The Shining, 784 00:41:09,822 --> 00:41:11,153 ma gandeam... 785 00:41:11,365 --> 00:41:13,481 Există mai mult de un fel a invaziei casei. 786 00:41:13,701 --> 00:41:15,692 Nu este întotdeauna rapid și violent. 787 00:41:15,911 --> 00:41:17,026 Uneori deschidem ușa 788 00:41:17,246 --> 00:41:19,157 și lăsăm intrușii să intre în noi. 789 00:41:20,124 --> 00:41:21,489 Ce vrei să spui? 790 00:41:23,335 --> 00:41:26,327 [Șoptind] Înainte să plecăm, am primit un atmosfera foarte ciudată de la Chic. 791 00:41:28,257 --> 00:41:30,043 Ai grijă doar, bine? 792 00:41:36,515 --> 00:41:37,880 -La revedere. -La revedere. 793 00:41:41,812 --> 00:41:43,018 [usa se inchide] 794 00:41:43,647 --> 00:41:46,013 [Jughead] Și acest capitol se completează cercul. 795 00:41:46,233 --> 00:41:47,848 Se termină acolo unde a început. 796 00:41:48,318 --> 00:41:50,604 Cu o fată într-o casă 797 00:41:50,821 --> 00:41:52,686 a fost departe de a fi dulce, 798 00:41:52,906 --> 00:41:55,443 și poate departe de a fi în siguranță.