1
00:00:08,408 --> 00:00:12,027
<i>האירועים המוצגים כאן
הסרט כולם נכונים.<i>

2
00:00:12,162 --> 00:00:16,955
<i>שמות הם שמות אמיתיים של
אנשים וארגונים אמיתיים.<i> 

3
00:00:20,921 --> 00:00:25,049
3 ביולי 1984
17.30 שעון המזרח

4
00:00:29,638 --> 00:00:32,102
פרנק! הגיע הזמן ללכת 
הביתה. מה אתה אומר?

5
00:00:33,284 --> 00:00:36,892
יש לי עוד שעה של עבודה. 
הילד יישאר ואני אראה לו הכל.

6
00:00:37,962 --> 00:00:41,257
תסגור לי הכל? סוף שבוע
4 ביולי, חבר. אני חייב ללכת.

7
00:00:42,195 --> 00:00:45,818
כֵּן. 4 ביולי שמח ונתראה
ביום ראשון, במנגל.

8
00:00:46,550 --> 00:00:48,210
אתה יכול להאמין בזה. אני אהיה שם.

9
00:00:48,850 --> 00:00:51,757
ילד, אני רוצה להגיד לך משהו
וזה נכון.

10
00:00:51,911 --> 00:00:55,114
לא משנה מה יקרה,
אל תקרא לזה על שמי.

11
00:00:57,291 --> 00:00:58,695
קח את זה בקלות, פרנק!

12
00:01:00,336 --> 00:01:04,179
ברט הוא קונדס. פרדי,
עקבו אחרי ותלמדו משהו.

13
00:01:04,799 --> 00:01:08,049
קיבלנו הזמנה מ 
מכללת סנט לואיס לרפואה.

14
00:01:08,177 --> 00:01:13,883
הם רוצים שני שלדים נשיים
מבוגרים עם שיניים טובות. שני AFDB.

15
00:01:14,017 --> 00:01:18,228
אוקיי, בוא לסעיף א'.
המבוגר, אתה מבין?

16
00:01:18,354 --> 00:01:20,477
זה מחולק לשני חלקים.

17
00:01:20,607 --> 00:01:23,810
- M לזכר ו-F ל?
- נקבה.

18
00:01:23,943 --> 00:01:26,944
ילד טוב. 
עכשיו ה-DB.

19
00:01:27,071 --> 00:01:29,645
אולי גם אתה חושב כך
אמור "קשה מספיק", אבל לא.

20
00:01:29,782 --> 00:01:31,989
- שיניים טובות.
- טוב מאוד.

21
00:01:32,118 --> 00:01:35,321
עכשיו לך תביא מעט ניילון בועות
ולשים אותו בתחתית הקופסה.

22
00:01:35,455 --> 00:01:39,203
תעשה טיול נחמד
עבור הגברת הזו.

23
00:01:39,334 --> 00:01:41,373
אתה בסדר?

24
00:01:42,045 --> 00:01:45,912
גָדוֹל. אנחנו רוצים שיהיה לך נוח.
עזור לי להכניס את זה לשם. תפוס את הרגליים שלך.

25
00:01:46,049 --> 00:01:47,460
זה בסדר.

26
00:01:47,592 --> 00:01:50,795
עכשיו לך תביא אותם
כדורי קצף.

27
00:01:50,929 --> 00:01:53,087
תפיץ אותם סביבה.

28
00:01:53,223 --> 00:01:57,600
אל תחסוך. הדוד ברט משלם
בשביל זה. עוד, פרדי, עוד.

29
00:01:57,727 --> 00:02:00,432
בסדר, זה טוב. 
עכשיו תפיץ אותם סביבה.

30
00:02:01,440 --> 00:02:06,066
זֶה. אתה מסתדר טוב. אתה הולך?
יש עתיד בתעשיית המחסנים.

31
00:02:06,194 --> 00:02:08,567
פרנק, איפה משיגים את זה?
השלדים האלה?

32
00:02:08,697 --> 00:02:10,690
- מהודו.
- הודו?

33
00:02:10,824 --> 00:02:14,275
אמנה בינלאומית.
כל השלדים מגיעים מהודו.

34
00:02:14,411 --> 00:02:17,032
- בלי צחוק. מַדוּעַ?
- איך לעזאזל אני יודע?

35
00:02:17,164 --> 00:02:21,292
הדבר החשוב, מאיפה הם משיגים את כולם
השלדים עם השיניים הטובות?

36
00:02:21,418 --> 00:02:25,546
אני הולך לשאול שאלה רצינית.
כמה אנשים אתה מכיר מתים

37
00:02:25,672 --> 00:02:29,006
עם זוג יפה ומושלם של
שיניים בפה?

38
00:02:29,134 --> 00:02:30,452
אף אחד שאני לא יכול לחשוב עליו.

39
00:02:30,453 --> 00:02:33,381
חייבת להיות חוות שלד בהודו.

40
00:02:35,140 --> 00:02:36,136
יֵשׁוּעַ...

41
00:02:36,266 --> 00:02:38,840
קדימה, ילד. 
עקוב אחרי דודך.

42
00:02:39,728 --> 00:02:44,390
הנה אנחנו הולכים. אני לא חייב 
להגיד לך בשביל מה זה.

43
00:02:45,401 --> 00:02:48,686
יש לנו כאן מכשירים 
תותבות בכל מקום.

44
00:02:48,821 --> 00:02:51,276
תסתכל למטה. 
כסאות גלגלים.

45
00:02:51,407 --> 00:02:56,199
פרדי, הנה משהו שאתה לא רואה
פעמים רבות. אתה מיוחס.

46
00:02:56,328 --> 00:03:00,029
הם כלבים מחולקים. כן,
לבתי ספר וטרינרים.

47
00:03:00,166 --> 00:03:03,369
- הם מזמינים הרבה כאלה.
- זה ממש מוזר.

48
00:03:03,502 --> 00:03:06,076
אל תשחק בסביבה. 
אתה לומד.

49
00:03:06,213 --> 00:03:09,879
כאן, פרדי, זה המקום שבו אנחנו
אנחנו שומרים על הגוף קריר.

50
00:03:10,259 --> 00:03:15,217
אנחנו מוכרים אותם למכללות לרפואה
ולצבא לבדיקות בליסטיות. 

51
00:03:21,145 --> 00:03:23,054
ובכן, תגיד שלום.

52
00:03:32,073 --> 00:03:33,870
בדרך כלל יש לנו מלאי גדול יותר

53
00:03:33,871 --> 00:03:36,689
אבל נקבל משלוח ביום שני.

54
00:03:39,038 --> 00:03:41,410
כמה גופות אתה בדרך כלל
להיות שם?

55
00:03:41,541 --> 00:03:45,491
ובכן, אנחנו לא רוצים יותר מדי מלאי.
זה כמו בשחזור.

56
00:03:45,628 --> 00:03:49,128
לא רוצה את המלאי שלך
לאבד את הרעננות שלו.

57
00:03:52,177 --> 00:03:56,886
אני אעשה את הדבר הבא. ללמד אותך
מילוי טפסי המשלוח.

58
00:03:57,849 --> 00:04:00,091
זה נראה חי.

59
00:04:04,397 --> 00:04:07,351
אנחנו הולכים לחגוג הלילה או מה?
כן, בוא נלך.

60
00:04:07,484 --> 00:04:09,061
ובכן, איפה?

61
00:04:09,194 --> 00:04:11,400
אני לא יודע.
אנחנו יכולים ללכת לפארק.

62
00:04:11,530 --> 00:04:14,281
הביפיה אמרה שהם יהרגו אותנו 
אם נחזור לפארק.

63
00:04:14,407 --> 00:04:17,325
אני לא רוצה למות הלילה.
- אני אוהב את המוות.

64
00:04:17,688 --> 00:04:20,287
אני אוהב מוות עם סקס.
מה איתך, קייסי? גם אתה אוהב את זה?

65
00:04:20,413 --> 00:04:23,201
כן, תדפוק את עצמך ותמות.
איפה אנחנו הולכים לחגוג, טינה?

66
00:04:23,333 --> 00:04:26,453
חבר'ה, אני הולך לפגוש את 
פרדי כשהוא יורד מהעבודה.

67
00:04:26,586 --> 00:04:29,790
- איפה אתה הולך לפגוש אותו?
- במחסן הציוד הרפואי שלך.

68
00:04:29,923 --> 00:04:31,963
לֹא! יש לו עבודה? 
איזה אידיוט!

69
00:04:32,092 --> 00:04:35,793
לְחַרְבֵּן! למה לא אמרת את זה מיד?
למה שלא נלך להביא את פרדי?

70
00:04:35,929 --> 00:04:38,218
פרדי תמיד יודע
איפה לחגוג.

71
00:04:47,941 --> 00:04:50,397
-גָלוּי לֵב?
-כן, ילד?

72
00:04:51,570 --> 00:04:54,773
מה היה הדבר הכי מוזר
מה ראית פה

73
00:04:54,907 --> 00:05:01,360
ילד, ראיתי דברים מוזרים
בוא לכאן ועזוב מכאן,

74
00:05:01,497 --> 00:05:05,708
אבל הדבר הכי מוזר
ראיתי את כל אלה.

75
00:05:06,043 --> 00:05:08,368
כֵּן? 
ומה זה היה?

76
00:05:08,712 --> 00:05:10,954
תן לי לעשות לך
שאלה אחת, ילד.

77
00:05:12,091 --> 00:05:15,958
ראית פעם את הסרט הזה
<i>ליל המתים החיים?<i>

78
00:05:16,679 --> 00:05:21,839
כן. זה שבו הגופות
הם אכלו אנשים. מה יש לו?

79
00:05:21,976 --> 00:05:24,811
האם ידעת שהסרט הזה הוא
מבוסס על מקרה אמיתי?

80
00:05:25,813 --> 00:05:30,724
אתה צוחק עלי, נכון?
- בחיים שלי לא הייתי רציני יותר.

81
00:05:32,236 --> 00:05:35,570
זה לא אפשרי. הוא הראה
זומבים משתלטים על העולם.

82
00:05:35,698 --> 00:05:39,945
ובכן, הם שינו דברים.
מה באמת קרה

83
00:05:40,077 --> 00:05:44,206
בשנת 1969, בפיטסבורג
בבית החולים,

84
00:05:44,332 --> 00:05:51,248
זה היה דליפה כימית 
שכולם הסתיימו בחדר המתים,

85
00:05:51,381 --> 00:05:55,674
וזה גרם לגופות לקפוץ
כאילו הם חיים.

86
00:05:55,802 --> 00:06:00,179
- איזה כימיקל?
- זה נקרא טריוקסין 245.

87
00:06:00,306 --> 00:06:03,592
זה היה משהו לרסס
מריחואנה או משהו,

88
00:06:03,726 --> 00:06:08,104
כי חברת הכימיקלים דארו
התפתח עבור הצבא.

89
00:06:08,231 --> 00:06:13,771
הם סיפרו לבחור שעשה את הסרט
שהסיפור האמיתי יסופר,

90
00:06:13,903 --> 00:06:18,197
יתבעו אותו. בגלל זה
הוא שינה את כל העובדות.

91
00:06:19,034 --> 00:06:20,991
אז מה קרה בכלל?

92
00:06:21,119 --> 00:06:23,692
ובכן, הם סגרו את זה.

93
00:06:24,623 --> 00:06:30,495
הצבא הסיר את כל השאריות
מזוהמים וגופות הצמר. 

94
00:06:31,379 --> 00:06:33,835
והם שמרו הכל בסוד!

95
00:06:35,258 --> 00:06:38,508
אז ואיך זה ככה 
אתה יודע על כל זה?

96
00:06:38,970 --> 00:06:41,924
טעות טיפוסית של הצבא.

97
00:06:42,057 --> 00:06:45,924
מחלקת התחבורה
הצטלבו פקודות.

98
00:06:47,270 --> 00:06:50,521
הם שלחו את כל הגופות
כאן,

99
00:06:50,649 --> 00:06:53,603
במקום עבור החברה
כימיה של דארו.

100
00:06:59,074 --> 00:07:00,948
שלום.

101
00:07:01,076 --> 00:07:02,535
שלום, אהבה.

102
00:07:02,661 --> 00:07:06,659
לא, אני הולך הביתה בעוד שעה.
הם שומרים על הצלי חם, כן?

103
00:07:08,000 --> 00:07:10,325
כן כמובן. 
גם אני אוהב אותך, יקירי.

104
00:07:10,461 --> 00:07:12,204
כֵּן.
נשיקה, נשיקה.

105
00:07:17,551 --> 00:07:19,710
אתה רוצה לראות אותם?

106
00:07:20,888 --> 00:07:23,805
- רואים אותם?
- הגופות.

107
00:07:26,352 --> 00:07:29,518
- על מה אתה מדבר?
- הם במרתף.

108
00:07:29,647 --> 00:07:31,224
לא.

109
00:07:31,732 --> 00:07:33,939
- הוא בא.
- אין מצב.

110
00:07:40,074 --> 00:07:42,529
היזהר עם השלב השלישי. 
זה שבור.

111
00:07:43,369 --> 00:07:46,868
- הם השאירו את הגופות כאן?
ובכן, אתה יודע איך זה הצבא.

112
00:07:46,998 --> 00:07:49,370
והם כבר כאן
כל הזמן הזה?

113
00:07:49,500 --> 00:07:51,956
14 שנים, למיטב ידיעתי.

114
00:07:53,254 --> 00:07:55,293
אל תשחק בסביבה.

115
00:07:57,091 --> 00:07:59,499
הנה הם.

116
00:07:59,635 --> 00:08:01,877
הגופים האלה כאן?

117
00:08:19,948 --> 00:08:22,569
חרא...
תראה את זה.

118
00:08:22,992 --> 00:08:25,946
אתה אומר שהדבר הזה היה חי?
- זה מה שהם אמרו.

119
00:08:32,502 --> 00:08:36,037
אֵל! הדברים האלה לא
הם דולפים, לא?

120
00:08:36,172 --> 00:08:40,336
דליפות? לא. הם נוצרו על ידי
מהנדסי צבא ארה"ב.

121
00:08:41,553 --> 00:08:43,592
לעזאזל!

122
00:11:25,218 --> 00:11:27,341
שלום, אהבה. 
איך היה היום שלך?

123
00:11:27,471 --> 00:11:30,674
- הרגיל. חתיכת זבל.
- אני ממש מצטער.

124
00:11:30,807 --> 00:11:34,093
- מה יש לארוחת ערב?
- האהוב עליך. צלעות טלה.

125
00:11:34,228 --> 00:11:36,683
אכלתי אותם לארוחת צהריים.

126
00:11:56,959 --> 00:12:02,298
כן, זה אני, בודק את התחנה
3, בשעה 16:00... בשעה 16:01.

127
00:12:02,423 --> 00:12:04,665
אני אהיה בבית כל הלילה. 
יָמִינָה.

128
00:12:18,522 --> 00:12:22,354
זה מעצבן לחיות קרוב לזה
ציוד בכל עת.

129
00:12:22,485 --> 00:12:26,352
אתה חייב להיות מסוגל ליצור איתי קשר,
24 שעות ביממה, היכן שאני נמצא.

130
00:12:26,489 --> 00:12:31,234
- מיקרוגלים משפיעים על התנור שלי.
- כשנמצא אותם ניתן להסירם.

131
00:12:31,369 --> 00:12:35,532
- אבל מתי אתה הולך למצוא אותם?
- אלוהים, אתל! אני לא יודע!

132
00:12:36,749 --> 00:12:39,205
אולי לעולם לא
נמצא אותם.

133
00:12:43,548 --> 00:12:47,960
דיברנו על זה בעבר. הם
הם יכולים להיות בכל מקום.

134
00:12:49,470 --> 00:12:53,171
19:30, שעון המזרח

135
00:12:53,891 --> 00:12:56,180
- לאן לעזאזל אנחנו הולכים?
- לחגוג.

136
00:12:56,311 --> 00:12:59,430
בוא נלך להביא את פרדי.
- מה פרדי עושה בימים אלה?

137
00:12:59,564 --> 00:13:01,806
- הוא קיבל עבודה.
- אל תתבדח! איזו עבודה?

138
00:13:01,941 --> 00:13:04,563
- הוא נאמן למחסן.
- זה נראה כמו עבודה חרא.

139
00:13:04,694 --> 00:13:08,063
הוא לא נשיא ארה"ב, אבל
לפחות הוא יכול לקנות דברים.

140
00:13:08,198 --> 00:13:12,409
אולי הוא יקנה לי משהו.
הוא לא אוהב את הסצינה שלך, התאבדות.

141
00:13:12,535 --> 00:13:14,908
כי אתה מופיע רק מתי
אתה צריך טרמפ?

142
00:13:15,038 --> 00:13:17,114
כי אתה בן
של האם המפחידה.

143
00:13:17,248 --> 00:13:21,032
- אתה חושב שאני מפחיד?
- אלוהים שלי!

144
00:13:31,805 --> 00:13:34,343
אלוהים, איזה מקום נורא ומכוער.

145
00:13:34,474 --> 00:13:36,514
אני מחבב אותו. 
זו הצהרה.

146
00:13:36,643 --> 00:13:39,478
- קדימה. בוא נלך להביא את הממזר.
- לא.

147
00:13:39,604 --> 00:13:42,475
זה עלול להפחיד את הבוס שלו.
- ובכן, זה לא נחמד.

148
00:13:42,607 --> 00:13:45,277
מה הוא חושב שאנחנו?
מוזר או משהו?

149
00:13:45,402 --> 00:13:47,560
- באיזו שעה פרדי עוזב?
- בשעה 22:00.

150
00:13:47,696 --> 00:13:51,112
- אני לא מתכוון לחכות שעתיים.
אנחנו יכולים לנסוע מסביב.

151
00:13:51,241 --> 00:13:53,697
אין לי גז. האם אתה רוצה
לקנות דלק, אידיוט?

152
00:13:53,827 --> 00:13:56,532
- צחקתי.
אנחנו יכולים להיכנס פנימה.

153
00:13:56,663 --> 00:13:59,036
לבית הקברות ההוא?

154
00:13:59,166 --> 00:14:01,205
בוא נעשה את זה.

155
00:14:19,311 --> 00:14:21,885
מה אתה רוצה לעשות, סקוז?
להפוך כמה מצבות?

156
00:14:22,022 --> 00:14:25,937
אני רק רוצה לראות את בית הקברות.
מעולם לא ראיתי אחד לפני כן.

157
00:14:26,068 --> 00:14:29,188
- לא הלכת לשום הלוויה?
מעולם לא פגשתי מישהו שמת.

158
00:14:29,321 --> 00:14:31,113
זה לא רעיון טוב.

159
00:14:31,240 --> 00:14:33,114
- מה זה?
- לפידי איתות, t�t�.

160
00:14:33,242 --> 00:14:35,698
- מה אתה רוצה לעשות איתם?
- תהנה.

161
00:14:35,828 --> 00:14:37,868
בשביל מה הלפידים?

162
00:14:49,592 --> 00:14:51,631
המקום הזה הוא בלגן.

163
00:14:55,932 --> 00:14:59,217
זה נראה כמו בית, סקוז.
- שמעתי את זה.

164
00:15:12,657 --> 00:15:14,696
גָלוּי לֵב!

165
00:15:31,760 --> 00:15:34,167
אתה בסדר, ילד?

166
00:15:34,304 --> 00:15:36,380
אני לא יודע. 
אני לא מרגיש טוב.

167
00:15:37,307 --> 00:15:39,346
אלוהים, איזה סירחון.

168
00:15:43,313 --> 00:15:47,809
מה לעזאזל קרה לגופה?
זה בטח נמס.

169
00:15:47,943 --> 00:15:50,231
סגור את הדבר הארור.

170
00:16:01,123 --> 00:16:04,408
אלוהים, מעולם לא הרחתי
שום דבר כזה לפני כן.

171
00:16:06,420 --> 00:16:08,459
אני חושב שאני אהיה חולה.

172
00:16:29,234 --> 00:16:33,363
אני חושב שעדיף לא לספר לברט כלום.
על זה. היינו נראים טיפשים.

173
00:16:33,489 --> 00:16:38,067
אני עדיין מריח את הדברים האלה. חייב
להיות על האף שלי ובכל מקום.

174
00:16:38,202 --> 00:16:41,487
כן, עדיף להפיץ את זה קצת
של דאודורנט כאן.

175
00:16:56,303 --> 00:16:58,343
מה זה היה?

176
00:16:59,390 --> 00:17:01,429
- נראה שזה כלב.
- כלב?

177
00:17:03,311 --> 00:17:05,932
לַחֲכוֹת.
תקשיב, תקשיב.

178
00:17:06,063 --> 00:17:09,479
- שמעת את זה?
- מה לעזאזל קורה כאן?

179
00:17:22,288 --> 00:17:24,328
מה נסגר איתו?

180
00:17:26,876 --> 00:17:29,201
לְחַרְבֵּן!

181
00:17:29,337 --> 00:17:31,376
מה אנחנו הולכים לעשות?

182
00:17:31,589 --> 00:17:34,259
בואו נהרוג אותו! 
אני אהרוג אותו!

183
00:17:36,511 --> 00:17:38,717
מה אתה עושה? 
לְהַפְסִיק!

184
00:17:44,227 --> 00:17:46,848
יֵשׁוּעַ!
יֵשׁוּעַ!

185
00:17:49,399 --> 00:17:52,934
- השתגעת? מה קורה?
- זאת הגופה, הגופה.

186
00:17:53,069 --> 00:17:56,901
- חרא. מה הוא עושה כאן?
אני לא יודע. הוא נראה מוטרד.

187
00:17:57,032 --> 00:18:00,566
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- סגור את זה שם.

188
00:18:00,744 --> 00:18:02,986
יֵשׁוּעַ!

189
00:18:03,121 --> 00:18:05,363
מָהִיר! 
ישוע המשיח!

190
00:18:07,125 --> 00:18:11,075
אנחנו צריכים לחשוב, אנחנו צריכים לחשוב!
קדימה, בן. היכנס לשם.

191
00:18:14,216 --> 00:18:17,419
- אנחנו משתגעים?
לא, זה עניין הטנק הזה.

192
00:18:17,552 --> 00:18:21,301
- הכימיקל נמצא בכל מקום.
- אידיוט טיפש!

193
00:18:21,431 --> 00:18:24,883
- היזהר אם אתה אוהב את העבודה הזו!
- האם אתה אוהב את העבודה הזו?

194
00:18:25,018 --> 00:18:27,688
- ובכן, תחשוב! לַחשׁוֹב!
- עלינו להודיע ​​למשטרה.

195
00:18:27,813 --> 00:18:30,767
לא, לא. אתה יודע מה המשטרה
היית עושה בחברה הזו?

196
00:18:30,899 --> 00:18:34,648
- מי רוצה לדעת על החברה?
תחשוב על המוניטין שלנו.

197
00:18:34,778 --> 00:18:36,272
לַחשׁוֹב!
לַחשׁוֹב!

198
00:18:36,405 --> 00:18:40,866
והמספר שהיה בטנק?
זה להתקשר בשעת חירום.

199
00:18:40,993 --> 00:18:46,331
לא, זה מהצבא! אתה לא רוצה
הנה הצבא הארור. לַחשׁוֹב!

200
00:18:46,457 --> 00:18:48,864
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- מה אנחנו הולכים לעשות?

201
00:18:49,001 --> 00:18:51,456
אנחנו צריכים להתקשר לבוס.

202
00:19:04,433 --> 00:19:06,640
ברט? 
 � פרנק.

203
00:19:06,769 --> 00:19:09,094
יש לנו בעיה קטנה.

204
00:19:10,731 --> 00:19:15,310
הייתה לך פעם פנטזיה...
על להיהרג?

205
00:19:16,278 --> 00:19:17,856
לְעוֹלָם לֹא.

206
00:19:17,988 --> 00:19:25,367
האם אי פעם חשבת על השונה
דרכים למות, אתה יודע, באלימות,

207
00:19:25,496 --> 00:19:30,158
ושואל אותך מה ה
הדרך הכי נוראית למות?

208
00:19:30,960 --> 00:19:34,411
אני מנסה לא לחשוב על זה יותר מדי.

209
00:19:35,631 --> 00:19:38,383
טוב בשבילי,

210
00:19:38,509 --> 00:19:44,215
הגרוע ביותר יהיה חבורה של זקנים

211
00:19:44,348 --> 00:19:51,098
להיות סביבי ולהתחיל
נושך ואוכל אותי חי.

212
00:19:51,230 --> 00:19:53,104
אני רואה.

213
00:19:53,232 --> 00:19:57,100
ראשית, הם היו נקרעים
הבגדים שלי.

214
00:19:57,946 --> 00:20:02,406
בואו נפנה את האור כך.
טראש הולכת להוריד לה את הבגדים שוב.

215
00:20:23,305 --> 00:20:25,463
זה טראש. 
תהיי חזקה, ילדה.

216
00:20:25,599 --> 00:20:27,508
אתה גבוה במשהו?

217
00:20:43,200 --> 00:20:46,154
מה הם עשו? הם פתחו את זה?
טיפש גדול! אתה אידיוט!

218
00:20:46,286 --> 00:20:50,331
לא תמיד אמרתי לך לא
להתקרב לטנקים הארורים?

219
00:20:52,709 --> 00:20:54,951
מה אנחנו הולכים לעשות, ברט?

220
00:20:55,087 --> 00:20:57,542
יתבעו אותי על ידי
חברת הכימיקלים דארו

221
00:20:57,673 --> 00:21:00,164
ונחקר על ידי הממשלה.

222
00:21:00,300 --> 00:21:04,345
אני עלול אפילו לאבד את העסק.
או ללכת לכלא, לעזאזל!

223
00:21:10,019 --> 00:21:13,185
מצד שני, אם נהרוס
כל הראיות שיש לנו,

224
00:21:13,314 --> 00:21:17,394
אנחנו יכולים לשתוק...
- זהו! בוא נעשה את זה, ברט!

225
00:21:18,235 --> 00:21:22,067
כן, נכון.
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

226
00:21:22,198 --> 00:21:27,405
שאלה אחת, פרנק. הסוג ש
הוא צורח, האם זו באמת גופה?

227
00:21:27,536 --> 00:21:29,825
למה שלא תפתח את הדלת
ואתה מגלה?

228
00:21:29,955 --> 00:21:32,281
זה בסדר. 
אני מקבל את המילה שלך.

229
00:21:32,416 --> 00:21:37,577
אם הוא גוף מחודש
אנחנו חייבים... אנחנו צריכים להרוג אותו.

230
00:21:37,713 --> 00:21:41,841
- איך נהרוג משהו שכבר מת?
ואני יודע, פרד? תן לי לחשוב.

231
00:21:41,968 --> 00:21:44,459
שאלה לא רעה, ברט.

232
00:21:44,595 --> 00:21:47,632
בסרט הזה הם הרסו
המוח כדי להרוג אותם.

233
00:21:47,765 --> 00:21:49,805
המוח, כמובן!

234
00:21:51,310 --> 00:21:52,949
במה רופאים משתמשים כדי לשבור ראשים?

235
00:21:52,950 --> 00:21:54,262
תרגילים כירורגיים.

236
00:21:54,522 --> 00:21:58,685
Hold it, Frank. האזינו ל
שניים. פרדי, פתח את הדלת.

237
00:21:58,818 --> 00:22:03,563
אתה נשאר כאן, פרנק, ומתי
אם הוא יוצא, הכה אותו עם הגרזן.

238
00:22:03,698 --> 00:22:05,240
יֵשׁוּעַ!

239
00:22:05,366 --> 00:22:09,234
איך אני גורם לו להפסיק לגנוח?
What's the matter with you, Frank?

240
00:22:09,370 --> 00:22:13,534
פרד, בוא הנה. זה קרוב ל
דלת. זה יסתדר, בן.

241
00:22:13,666 --> 00:22:15,825
אני לא חושב שאני יכול
תעשה את זה, ברט.

242
00:22:15,960 --> 00:22:19,875
- זה יותר טוב. הכנסת אותנו לזה.
- ישו!

243
00:22:21,257 --> 00:22:23,795
בסדר, פרדי. 
22, נכון.

244
00:22:27,180 --> 00:22:30,300
פשוט תהיה אמיץ, פרנק, לעזאזל.

245
00:22:31,267 --> 00:22:33,307
ארבע, שמאלה.

246
00:22:35,271 --> 00:22:37,311
10, נכון.

247
00:22:51,872 --> 00:22:53,911
תן לו ללכת, פרנק!

248
00:23:08,096 --> 00:23:10,504
אני בדרך, פרנק. 
לְהֵאָחֵז!

249
00:23:16,897 --> 00:23:19,518
מה לעזאזל אתה עושה?
עובר, ברט?

250
00:23:19,650 --> 00:23:22,734
- המוח, המוח!
- פגעתי במוח הארור.

251
00:23:22,861 --> 00:23:26,729
אז תעשה משהו אחר,
לאהבת אלוהים!

252
00:23:26,865 --> 00:23:29,191
תחזיק מעמד, פרנק.

253
00:23:29,326 --> 00:23:33,110
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

254
00:23:33,247 --> 00:23:35,323
- חרא!
הם מחזיקים אותו למטה.

255
00:23:35,457 --> 00:23:37,913
מה אתה הולך לעשות?

256
00:23:41,005 --> 00:23:45,216
רק גבר, פרנק. רק גבר.
- אני לא יכול לסבול את זה, בן זונה!

257
00:23:45,926 --> 00:23:47,966
מָהִיר!

258
00:24:08,491 --> 00:24:12,074
- אני אתפוס אותו! אני אתפוס אותו!
- קיבלתי אותו!

259
00:24:12,203 --> 00:24:15,654
- קח חבל!
- איפה לעזאזל יש חבל?

260
00:24:15,790 --> 00:24:19,574
- תחזיק אותו!
תחזיק את בן זונה.

261
00:24:19,710 --> 00:24:21,537
המשיח! 
זה לא גוסס.

262
00:24:21,671 --> 00:24:24,506
חשבתי שאמרת אם
תן לנו להרוס את המוח הגוסס!

263
00:24:24,632 --> 00:24:27,170
- זה עבד בסרט!
- אבל זה לא עובד כאן.

264
00:24:27,302 --> 00:24:30,468
אתה מתכוון שהסרט שיקר? 
יֵשׁוּעַ!

265
00:24:36,102 --> 00:24:40,266
איך אנחנו הולכים להרוג אותו?
אולי אתה לא יכול. אולי הוא לא ימות.

266
00:24:43,610 --> 00:24:46,979
אז בואו נהרוס את זה על ידי
להשלים עד שלא נשאר כלום.

267
00:24:47,113 --> 00:24:50,814
- חומצה!
- איזה סוג חומצה ממיס גוף?

268
00:24:50,950 --> 00:24:55,363
חומצה גופרתית, אולי.
לא, מים מלכותיים. זה חזק יותר.

269
00:24:55,497 --> 00:24:59,791
אבל מה אם זה לא יתמוסס
הכל, כמו העצמות?

270
00:24:59,918 --> 00:25:01,957
לְחַרְבֵּן.

271
00:25:02,837 --> 00:25:04,877
מה אנחנו הולכים לעשות?

272
00:25:06,341 --> 00:25:09,176
ברט!
לאן אתה הולך?

273
00:25:12,514 --> 00:25:15,005
לפעמים ארני קלטנברונר
עובד מאוחר.

274
00:25:15,142 --> 00:25:17,099
מי זה ארני קלטנברונר?

275
00:25:17,227 --> 00:25:19,932
החניטה בחדר המתים
מעבר לכביש.

276
00:25:20,063 --> 00:25:24,393
- מה לעזאזל הוא יעשה בשבילנו?
-האור דולק. הוא שם.

277
00:25:26,570 --> 00:25:28,776
לארני יש א 
קרמטוריום, פרנק.

278
00:25:28,906 --> 00:25:33,366
קרמטוריום, כמה טוב! האם אתה חושב
מה משכנע אותו להשתמש בזה בשביל זה?

279
00:25:33,493 --> 00:25:37,705
אני מכיר את ארני כבר 25 שנה. יכול
עשיתי את זה מתוך ידידות, אני לא יודע.

280
00:25:37,831 --> 00:25:42,078
מה לעזאזל אתה הולך להגיד לו?
אתה יכול לסמוך על הממזר?

281
00:25:42,961 --> 00:25:45,334
אני לא חושב שיש לנו עוד אחד
תבחר, פרנק.

282
00:25:46,090 --> 00:25:49,174
מה שלומנו... מה שלומנו
לקחת את הדבר הזה לשם?

283
00:25:55,307 --> 00:25:56,801
תן לי את מסור העצמות.

284
00:25:57,768 --> 00:26:01,102
21:16 ET

285
00:26:01,230 --> 00:26:03,935
למה שלא תלבש את הבגדים שלך?
ההופעה הסתיימה.

286
00:26:04,066 --> 00:26:07,103
מה קורה?
זה גורם לך לעצבן?

287
00:26:08,279 --> 00:26:10,604
חם לי.

288
00:26:10,740 --> 00:26:13,859
כן, אתה לוהט.
צא החוצה, בוכה.

289
00:26:20,374 --> 00:26:22,663
אף אחד לא מבין אותי, אתה יודע?

290
00:26:22,793 --> 00:26:25,830
אני מסכן את התחת שלי בשבילך
ומה אני מקבל בתמורה?

291
00:26:25,963 --> 00:26:28,039
"אתה מפחיד."

292
00:26:28,174 --> 00:26:30,213
לך תזדיין, בנאדם.
תזדיין את כולכם!

293
00:26:30,343 --> 00:26:32,881
אני אוהב את זה, מפחיד.

294
00:26:33,012 --> 00:26:36,595
יש לי מה לומר.
על מה לדעתך מדובר?

295
00:26:36,724 --> 00:26:40,224
אתה חושב שזו רק חליפה?
זו דרך חיים!

296
00:26:40,353 --> 00:26:42,392
כֵּן!

297
00:26:44,148 --> 00:26:48,775
מה לא בסדר איתך? הצג
קצת כבוד למתים, כן?

298
00:26:52,824 --> 00:26:54,733
זה פרדי?
- איפה?

299
00:26:54,868 --> 00:26:58,237
- נכנסים לבניין הזה.
לא. זה לא פרדי.

300
00:26:59,747 --> 00:27:00,910
איך אתה יודע?

301
00:27:01,040 --> 00:27:03,710
למה פרדי
להיכנס לחדר מתים?

302
00:27:55,888 --> 00:27:57,927
מה אתה אומר, ארני?

303
00:28:03,729 --> 00:28:05,353
ארני.

304
00:28:05,481 --> 00:28:08,647
- קח את זה בקלות.
- סליחה. לא שמעתי אותך.

305
00:28:08,776 --> 00:28:11,445
קבל את זה מהר.

306
00:28:15,157 --> 00:28:19,071
- עובד מאוחר הלילה.
כן, זה נכון, כאילו...

307
00:28:19,745 --> 00:28:22,450
מה השעה?
אתה רוצה קפה?

308
00:28:22,581 --> 00:28:25,867
- לא, תודה. אני בסדר.
אני רוצה. אני צריך אחד.

309
00:28:29,755 --> 00:28:32,211
מה... 
מה אתה עושה, ארני?

310
00:28:33,050 --> 00:28:36,004
- ריכוך קשיחות.
- כן?

311
00:28:37,596 --> 00:28:39,636
בוא הנה.

312
00:28:40,641 --> 00:28:44,556
קדימה. אתה יודע, קשיחות
מתחיל במוח,

313
00:28:44,687 --> 00:28:49,682
ומתפשט דרך איברים פנימיים
ולבסוף עובר לשרירים. 

314
00:28:52,028 --> 00:28:54,519
הוא... נרגע 
לאחר זמן מה,

315
00:28:54,655 --> 00:29:01,572
אבל... אתה יכול לעשות את זה ידנית
בעת הגמישות השרירים.

316
00:29:01,704 --> 00:29:06,331
תראה את זה.
- אתה לא מוצא את זה בספרים, חבר.

317
00:29:06,459 --> 00:29:10,291
עסק החניטה 
זה מועבר מפה לאוזן. 

318
00:29:10,421 --> 00:29:14,336
זה מרתק, ארני.
זה באמת משהו.

319
00:29:17,011 --> 00:29:19,004
ובכן, הוא מת עכשיו.

320
00:29:19,139 --> 00:29:21,178
ואני מותשת.

321
00:29:24,436 --> 00:29:26,475
חבר...

322
00:29:27,605 --> 00:29:30,974
כמה זמן אנחנו חברים, 
ארני? כמה זמן עבר?

323
00:29:31,985 --> 00:29:34,476
25 שנה, פחות או יותר.

324
00:29:35,739 --> 00:29:38,693
אם אבקש ממך טובה,
האם תוכל לשמור את זה בסוד?

325
00:29:38,825 --> 00:29:40,782
כַּמוּבָן.
מה זה?

326
00:29:40,911 --> 00:29:45,204
אני צריך עזרה, ארני
עזרה גדולה, למעשה.

327
00:29:45,332 --> 00:29:47,538
אתה יכול לסמוך עליי. 
מה קורה?

328
00:29:48,960 --> 00:29:51,286
יש לי כמה מהגברים שלי כאן.
אכפת לך ש...

329
00:29:51,421 --> 00:29:53,959
ברט, לא. 
ברט, זה לא חוקי.

330
00:29:54,091 --> 00:29:56,379
אתה יכול להביא את זה בבקשה?

331
00:29:56,510 --> 00:30:00,258
פרד, אתה יכול לשים את זה שם.
ממש שם.

332
00:30:02,933 --> 00:30:04,972
בסדר, מה זה?

333
00:30:08,355 --> 00:30:10,597
ממש שם, בבקשה.
- כאן?

334
00:30:19,491 --> 00:30:21,531
אני חייב...

335
00:30:25,205 --> 00:30:27,661
מה לעזאזל יש בשקיות האלה?

336
00:30:28,792 --> 00:30:30,287
סמורים זועמים.

337
00:30:30,419 --> 00:30:34,286
- מה עושים עם סמורים זועמים?
ניסיתי להסביר לך את זה, ארני.

338
00:30:34,423 --> 00:30:37,673
הם היו חלק מסדר.
אבל הם לא היו אמורים לבוא בכעס,

339
00:30:37,801 --> 00:30:41,420
אבל אתה יודע שהדברים האלה קורים.
- לא, אני לא יודע. איך הם קורים?

340
00:30:41,555 --> 00:30:44,556
ובכן... זהירות, ארני, 
לא ננשך.

341
00:30:44,683 --> 00:30:48,266
- יש לנו אותם ואנחנו צריכים עזרה.
- איך?

342
00:30:48,395 --> 00:30:52,607
- עלינו להיפטר מהם.
- למה לא להתקשר למקלט החיות?

343
00:30:52,733 --> 00:30:56,268
אם זה ידוע, זה רע
העסק. חבל... כעס.

344
00:30:56,612 --> 00:30:59,364
אני לא חושב כך. 
כלומר, מה קורה?

345
00:30:59,490 --> 00:31:02,941
אין חנות חיות.
כמה חיות מעבדה משתוללות.

346
00:31:03,077 --> 00:31:05,746
לָלֶכֶת. 
בנים, קחו אותם לביצה.

347
00:31:07,498 --> 00:31:11,496
אני לא יכול לעשות את זה סתם.
אתה חייב... אתה חייב לסמוך עליי.

348
00:31:12,503 --> 00:31:15,837
מה לעזאזל אתה רוצה שאני אעשה?
יש לך קרמטוריום.

349
00:31:15,965 --> 00:31:19,001
- אתה רוצה לשרוף אותם?
כן, חשבתי על זה.

350
00:31:19,135 --> 00:31:22,136
- זה אכזרי.
- אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר.

351
00:31:22,263 --> 00:31:27,340
אתה... לא יכול לשרוף חיות
בְּחַיִים. זה נורא מדי.

352
00:31:27,685 --> 00:31:32,846
לפחות תהרוג אותם קודם. קח אותם
לצאת ולסיים את האומללות שלך.

353
00:31:33,900 --> 00:31:36,438
אני לא חושב כך
זה יעבוד, ארני.

354
00:31:36,569 --> 00:31:39,985
- אני לא מבין מה קורה.
- למה לא?

355
00:31:46,037 --> 00:31:49,655
אתה נשבע לשמור סוד, ארני?
- בשלב זה אני לא יודע.

356
00:31:49,791 --> 00:31:53,623
לא, אתה צריך להישבע. נשבע או
אני לא יכול... אני לא יכול להגיד לך.

357
00:31:53,753 --> 00:31:56,671
טוב מאוד.
אני נשבע.

358
00:31:56,798 --> 00:31:58,838
גָדוֹל.

359
00:32:02,512 --> 00:32:05,182
אין סמורים בתיקים.

360
00:32:06,516 --> 00:32:08,972
לא, אני לא צוחק. 
מַבָּט.

361
00:32:19,613 --> 00:32:21,440
קח את זה ממני! 
קח את זה ממני!

362
00:32:21,865 --> 00:32:24,024
קח את זה ממני! 
קח את זה ממני!

363
00:32:33,502 --> 00:32:35,541
אני מצטער, ארני.

364
00:32:43,595 --> 00:32:48,720
ארני, יש לנו... אנחנו חייבים
לספר לך סיפור ארוך.

365
00:32:48,851 --> 00:32:51,520
גָדוֹל. 
Que festa.

366
00:32:51,645 --> 00:32:56,354
- זבל והתאבדות?
- הם בטח נהנים איפשהו.

367
00:32:57,610 --> 00:33:00,279
ללא שם: לא ניסיו, צ'אק.

368
00:33:00,404 --> 00:33:02,978
אֵל. 
מתי השעה 22:00?

369
00:33:03,115 --> 00:33:06,401
אם אתה רוצה ללכת אנחנו יכולים 
שניהם הולכים למקום אחר.

370
00:33:08,245 --> 00:33:11,282
האם באמת היית רוצה לעשות את זה?
איתי, לא תאהב את זה?

371
00:33:11,415 --> 00:33:14,867
דיגו, אומה גארוטה como tu
אה אממ קארה קומו האיחוד האירופי...

372
00:33:15,002 --> 00:33:19,664
אתה הולך לחנוק תרנגולת.
קייסי. סתם צחקתי.

373
00:33:19,799 --> 00:33:24,128
- טוב. Aqui est� nosso amigo.
- תדפוק אותך, אונן!

374
00:33:26,180 --> 00:33:28,636
השעון שלי נעצר. 
מה השעה?

375
00:33:35,189 --> 00:33:37,229
- כמעט 22:00.
- לעזאזל!

376
00:33:37,358 --> 00:33:40,525
עדיף למצוא את פרדי.
הוא בטח עוזב.

377
00:33:40,653 --> 00:33:44,271
- לך לשם. אנחנו מחכים לך.
- אתה לא הולך לשום מקום, נכון?

378
00:34:44,593 --> 00:34:46,751
קדימה, פרדי.
איפה אתה?

379
00:34:47,596 --> 00:34:51,676
למען האמת, ברט, אני חושב שאתה
מיהרת לחתוך את הגופה.

380
00:34:51,808 --> 00:34:56,517
יכול להיות שאתה צודק, אבל עשיתי את זה.
מה אנחנו הולכים לעשות, ארני?

381
00:34:58,565 --> 00:35:01,685
אם אתן לך להשתמש בתנור
מה אני מרוויח מזה?

382
00:35:04,029 --> 00:35:06,485
מה אתה רוצה?

383
00:35:07,533 --> 00:35:11,780
ובכן... ממה שאני רואה, זה
זו באמת טובה ענקית.

384
00:35:11,912 --> 00:35:16,621
ארני, זה בסדר. מַה
אתה רוצה, אני אעשה את זה. אני מבטיח.

385
00:35:20,045 --> 00:35:22,085
אני באמת מצטער על זה.

386
00:35:45,655 --> 00:35:48,406
בסדר, בוא נתמודד
מהבעיה שלך.

387
00:35:56,165 --> 00:35:59,202
כן אדוני.
אתה חייב לי הרבה על זה.

388
00:35:59,335 --> 00:36:02,669
חבר, אתה תשחרר את עצמך 
מכל דבר, נכון?

389
00:36:02,797 --> 00:36:04,837
הכל הולך.

390
00:36:09,095 --> 00:36:13,093
מה לגבי העצמות, ארני?
- עצמות הן לא בעיה.

391
00:36:13,224 --> 00:36:15,466
הדבר הכי קשה
לשרוף את הלב.

392
00:36:15,602 --> 00:36:19,267
- הלב? מַדוּעַ?
- כי זה שריר קשה.

393
00:36:19,397 --> 00:36:23,146
כן, אבל, ארני, אנחנו לא רוצים
שהלב יישאר כאן.

394
00:36:24,277 --> 00:36:27,480
- מגביר חום ללב.
- והכלב חצאי?

395
00:36:27,614 --> 00:36:29,856
הכלב חצוי
גם הם צריכים להיעלם.

396
00:36:33,620 --> 00:36:36,028
But give me some help. 
זה הבלגן שלך.

397
00:36:43,380 --> 00:36:47,330
איזו טובה גדולה. יכולתי
להפעיל את הדבר הארור הזה.

398
00:36:47,467 --> 00:36:53,802
אתה בטוח שזה ייעלם?
להיפטר מהכל? לא ישאר כלום?

399
00:36:53,932 --> 00:36:57,846
- כלום, רק ערימת אפר.
אנחנו אפילו לא רוצים אפור, ארני.

400
00:36:57,978 --> 00:37:01,678
אז אני מגביר את הטמפרטורה ו
We also burn the ashes.

401
00:37:05,193 --> 00:37:07,649
מרגל לרגל.

402
00:38:04,795 --> 00:38:08,544
- הרדיו!
בחזרה למכונית, לעזאזל.

403
00:38:26,150 --> 00:38:29,602
פרדי! 
מִישֶׁהוּ!

404
00:38:29,737 --> 00:38:32,311
שים את החלק העליון למטה!

405
00:38:40,331 --> 00:38:44,958
- סגור את החלון הארור, בנאדם!
- אין לי חלונות, שברתי אותם.

406
00:38:46,087 --> 00:38:48,709
- העור שלי בוער!
- גם שלי. לעזאזל!

407
00:38:48,840 --> 00:38:52,375
זה הגשם הזה. זה כמו גשם חומצי.
- התאבדות, תתניע את המכונית.

408
00:38:52,510 --> 00:38:55,215
הכל בתוכי.
מישהו יכול לתת לי מגבת?

409
00:38:55,347 --> 00:38:56,805
אין לנו מגבות.

410
00:38:56,932 --> 00:38:59,601
- קדימה, בנאדם, תתנע את המכונית!
- אני מנסה!

411
00:39:01,895 --> 00:39:04,896
- קדימה, צאו לדרך.
- התאבדות, תתניע את המכונית!

412
00:39:05,023 --> 00:39:07,858
- אני מנסה.
- לעזאזל!

413
00:39:07,984 --> 00:39:10,226
מה יהיה שם?
בגשם הזה?

414
00:39:22,249 --> 00:39:26,911
מַבָּט. היא נופלת כאילו
<i>חייל שיכור.<i>

415
00:39:54,865 --> 00:39:58,032
האם הלב נעלם, ארני?
- זה נשרף לגמרי.

416
00:39:58,160 --> 00:40:00,367
- הוא בטוח?
כן, הוא ירד בארובה.

417
00:40:00,496 --> 00:40:04,244
לעזאזל, זה מה שהיינו צריכים.
אנחנו חופשיים, פרנק. השגנו.

418
00:40:04,375 --> 00:40:08,420
הצלת אותנו, חבר, ואני
אני חייב לך אחד. לעזאזל!

419
00:40:09,463 --> 00:40:10,792
כן, כי נשארת.

420
00:40:10,923 --> 00:40:15,217
בוא נלך למחסן, ננקה הכל
ואנחנו יכולים ללכת, פרנק.

421
00:40:15,344 --> 00:40:19,128
רק תן לי שנייה לנוח.
אני עוצר נשימה ובוא נלך.

422
00:40:19,265 --> 00:40:23,097
פרנק, אני לא יודע מה איתך
אבל אני באמת מרגיש רע.

423
00:40:23,227 --> 00:40:24,971
מה קורה, פרד?

424
00:40:25,104 --> 00:40:28,141
אני מרגיש ממש רע.
אני ממש חולה.

425
00:40:28,274 --> 00:40:31,310
גם אני מרגיש רע, ברט.
- רע, איך?

426
00:40:32,195 --> 00:40:34,982
אני מרגיש כמו הראש שלי
עומד להתפוצץ.

427
00:40:35,114 --> 00:40:39,444
ו... ואני רוצה להקיא.
ויש לי חולשות.

428
00:40:39,577 --> 00:40:44,204
גם אני. ועור אווז. האם זה
דבר, ברט. מה שאנו שואפים.

429
00:40:44,332 --> 00:40:46,371
על מה אתה מדבר, פרנק?

430
00:40:46,501 --> 00:40:51,922
כשהטנק נשבר, הוא עזב
גז. ישר לפנים שלנו.

431
00:40:52,048 --> 00:40:54,373
אנחנו נושמים את זה.

432
00:40:54,509 --> 00:40:58,507
הוא גרם לנו לבלאק אאוט. אנחנו נשארים
מחוסר הכרה לזמן מה.

433
00:40:58,638 --> 00:41:00,595
המשיח! 
ארני...

434
00:41:00,723 --> 00:41:04,175
- לא כדאי שנלך לרופא?
כן, ברט. אני צריך רופא.

435
00:41:04,310 --> 00:41:07,644
אני אקח את החבר'ה האלה 
עכשיו לך לחדר מיון.

436
00:41:07,772 --> 00:41:10,310
קדימה, פרנק.
אתה הולך להיות בסדר.

437
00:41:10,442 --> 00:41:12,684
גָלוּי לֵב! 
גָלוּי לֵב!

438
00:41:20,535 --> 00:41:22,777
מה קורה?

439
00:41:22,913 --> 00:41:24,952
תוציא את זה מהגשם.

440
00:41:26,500 --> 00:41:29,951
אני אתקשר לאשתי.
ואז אני הולך לבית החולים.

441
00:41:31,380 --> 00:41:33,419
לְהִתִיַשֵׁב. 
אתה חולה.

442
00:41:35,300 --> 00:41:39,796
פרנק, קח את זה בקלות, קח את זה בקלות.
אני אתקשר לאמבולנס.

443
00:41:39,930 --> 00:41:42,219
פרמדיקים. 
פרמדיקים.

444
00:41:52,776 --> 00:41:56,821
שלום, כן. אתה יכול לשלוח אותו כאן
כמה פרמדיקים מיד?

445
00:41:57,614 --> 00:42:04,068
לבית הלוויות תחיית המתים,
ב-21702 East Central.

446
00:42:05,706 --> 00:42:09,538
תגיד להם ללכת ישר
זה חדר החניטה.

447
00:42:10,377 --> 00:42:14,422
רעל...

448
00:42:14,548 --> 00:42:17,218
יש לנו כאן שניים
גברים מורעלים.

449
00:42:17,343 --> 00:42:20,925
לא, אנחנו לא יודעים איך
איזה סוג של רעל.

450
00:42:21,055 --> 00:42:22,549
זה בסדר.

451
00:42:22,681 --> 00:42:24,721
תודה רבה.
להתראות.

452
00:42:26,811 --> 00:42:28,519
ברט, הם בדרך.

453
00:42:31,273 --> 00:42:33,847
המכונית הזו לא תתניע.
- קללה.

454
00:42:33,985 --> 00:42:36,939
שמעת משהו?

455
00:42:37,071 --> 00:42:39,989
- שמענו מה?
- משהו.

456
00:43:08,519 --> 00:43:11,520
לא, אני לא שומע כלום.
- התקרה מטפטפת.

457
00:43:11,648 --> 00:43:15,147
- יש דמעה. לעזאזל!
- אל תעשה את זה!

458
00:43:15,276 --> 00:43:17,518
- סליחה. אני ממש מצטער.
- חרא, סקוז!

459
00:43:18,279 --> 00:43:20,023
שלום!

460
00:43:20,740 --> 00:43:22,780
פרדי?

461
00:43:26,496 --> 00:43:28,536
כֹּל אֶחָד?

462
00:43:43,221 --> 00:43:45,677
פרדי! 
האם אתה כאן?

463
00:44:04,868 --> 00:44:06,908
יש פה מישהו?

464
00:44:31,270 --> 00:44:33,393
מי שם?

465
00:44:36,108 --> 00:44:38,148
מוֹחַ!

466
00:44:40,029 --> 00:44:42,068
מוֹחַ!

467
00:44:44,492 --> 00:44:47,825
אני חייב לצאת מכאן. בוא נלך
לפגוש את טינה ופרדי.

468
00:44:47,953 --> 00:44:50,160
- אתה יכול להאמין.
- רעיון טוב!

469
00:44:54,961 --> 00:44:56,621
מוחות חיים.

470
00:45:43,635 --> 00:45:46,007
אֵל! העור שלי
זה ממש בוער!

471
00:45:55,689 --> 00:45:59,900
- טינה!
- כן! אֵל! עזור לי!

472
00:46:00,026 --> 00:46:02,482
- זאת טינה.
- למה היא צורחת?

473
00:46:02,612 --> 00:46:05,020
דרך הדלת הזאת!

474
00:46:05,866 --> 00:46:08,273
היזהרו מהצעד הארור הזה!

475
00:46:10,370 --> 00:46:13,040
מה לעזאזל!

476
00:46:17,044 --> 00:46:19,001
מוֹחַ!

477
00:46:31,850 --> 00:46:34,388
יותר מוחות.

478
00:46:41,235 --> 00:46:44,935
לאן לעזאזל הם הולכים? עזרה
מחסום את הדלת! אידיוטים!

479
00:47:02,214 --> 00:47:04,254
זה הם.

480
00:47:07,303 --> 00:47:10,090
- מי לקח את הרעל?
- ממש שם.

481
00:47:16,270 --> 00:47:18,512
תוציא את הלשון החוצה.

482
00:47:26,572 --> 00:47:30,617
- מה לקחת?
- כימיקל תעשייתי כלשהו.

483
00:47:30,743 --> 00:47:34,408
- עניין של טנק.
- מאיזה טנק? אֵיפֹה?

484
00:47:34,997 --> 00:47:37,037
ובכן, אנחנו לא בטוחים.

485
00:47:37,166 --> 00:47:40,417
אתה יכול לגלות? החיים
מהחברים שלך תלויים בזה.

486
00:47:40,545 --> 00:47:45,373
אני צריך לעשות כמה שיחות טלפון,
אבל רק מחר. אני מצטער.

487
00:47:45,508 --> 00:47:47,750
Let's check
סימנים חיוניים.

488
00:47:55,435 --> 00:47:58,934
אתה יכול לתת לי את הסטטוסקופ?
אני לא שומע כלום על שלי.

489
00:47:59,064 --> 00:48:01,899
- אתה בטוח שזה טוב?
- למה אתה מתכוון?

490
00:48:02,025 --> 00:48:04,860
טוב, גם אני לא יכול
לא שומע כלום עם זה.

491
00:48:04,986 --> 00:48:07,987
למה אתה מתכוון? מה אם
לעבור? מה קורה?

492
00:48:08,114 --> 00:48:12,195
זה בסדר. אנחנו רק צריכים
לבדוק כמה דברים.

493
00:48:21,628 --> 00:48:24,166
- Nenhuma press�o sanguinea.
- אין פעימה.

494
00:48:24,297 --> 00:48:27,963
- למה הם מתכוונים?
- קח את זה בקלות, קח את זה בקלות.

495
00:48:36,101 --> 00:48:37,679
- כמה יש לך?
- 21.

496
00:48:37,811 --> 00:48:39,305
- 21 מה?
- 21�C.

497
00:48:39,438 --> 00:48:42,439
- נו, מה זה?
- טמפרטורת הסביבה.

498
00:48:43,859 --> 00:48:46,943
בוא לכאן לשנייה.
אני רוצה לדבר איתך.

499
00:48:52,034 --> 00:48:55,617
מה הם אומרים?
מה הם אומרים?

500
00:48:57,581 --> 00:49:01,626
-מה זה היה שם למטה?
התאבדות היא שם למטה.

501
00:49:01,752 --> 00:49:04,919
אין מצב, בנאדם. הוא איננו.
זה אכל לו את הראש. יֵשׁוּעַ!

502
00:49:05,047 --> 00:49:08,498
אני לא שומע כלום שם למטה,
אתה שומע?

503
00:49:08,634 --> 00:49:11,042
אנחנו צריכים להתקשר למישהו.
- WHO?

504
00:49:11,178 --> 00:49:15,093
- המשטרה.
המשטרה עמדה לעצור אותנו מיד.

505
00:49:15,224 --> 00:49:19,056
בוא נסתלק מכאן, בסדר?
אנחנו צריכים להתקשר למישהו.

506
00:49:19,186 --> 00:49:21,226
לַחֲכוֹת. 
איפה פרדי?

507
00:49:46,798 --> 00:49:49,419
לעזאזל! נצטרך לשחות
להגיע לשם.

508
00:49:51,969 --> 00:49:55,588
- מה זה היה לעזאזל?
- תראה! המתים!

509
00:50:27,005 --> 00:50:28,962
רגע, חבר'ה!

510
00:50:46,400 --> 00:50:48,938
אין לך דופק, לחץ
דם הוא אפס,

511
00:50:49,069 --> 00:50:51,358
אין תגובה באישון,
אין לך רפלקסים.

512
00:50:51,488 --> 00:50:53,528
הטמפרטורה שלו היא 21 מעלות צלזיוס. 

513
00:50:55,075 --> 00:50:57,780
- מה זה אומר?
- ובכן, זו חידה,

514
00:50:57,911 --> 00:51:00,034
כי מבחינה טכנית
אתה לא חי.

515
00:51:00,163 --> 00:51:03,117
אלא שאתה מודע,
אז אנחנו לא יודעים מה זה.

516
00:51:03,250 --> 00:51:05,706
- הם אומרים שאנחנו מתים?
- אל תמהרו להסיק מסקנות.

517
00:51:05,836 --> 00:51:08,837
ברור שלא התכוונתי
שהיית מת.

518
00:51:08,964 --> 00:51:11,289
אנשים מתים לא הולכים
שם בחוץ, הם אפילו לא מדברים.

519
00:51:12,551 --> 00:51:14,294
מה קרה, ארני?
- דלת הכניסה.

520
00:51:14,428 --> 00:51:16,586
- מה לעזאזל אתה עושה?
- אני אגלה.

521
00:51:16,722 --> 00:51:20,636
בוא נלך להביא כמה אלונקות.
חכה, לא נעבור זמן רב.

522
00:51:22,394 --> 00:51:24,885
- פתח את הדלת!
- פתח את הדלת, בבקשה!

523
00:51:28,984 --> 00:51:32,603
- פתח את הדלת!
- מהר!

524
00:51:34,281 --> 00:51:36,951
- עצור או תמות!
- אל תירה, בנאדם!

525
00:51:37,076 --> 00:51:39,115
אתה משוגע? 
נסקלים אותך באבנים?

526
00:51:39,245 --> 00:51:41,424
אף אחד לא לקח סמים. תן להם להיכנס.

527
00:51:41,425 --> 00:51:43,356
בסדר, תיכנס. אבל בלי תנועות.

528
00:51:44,625 --> 00:51:47,745
צריך לנעול הכל ולהתקשר
את המשטרה! הם שם בחוץ!

529
00:51:47,878 --> 00:51:50,334
- מי שם בחוץ?
- אתה לא שומע את זה?

530
00:51:50,464 --> 00:51:53,750
שתוק ותקשיב אחי!

531
00:51:54,885 --> 00:51:57,211
- מה זה?
אנשים מתים צורחים.

532
00:51:57,346 --> 00:52:01,011
הם יצאו מהאדמה
והם הולכים אחרינו.

533
00:52:01,142 --> 00:52:02,387
האם הם עזבו את כדור הארץ?

534
00:52:02,518 --> 00:52:05,389
החברים שלנו הלכו ל
הצד השני והם שם בחוץ.

535
00:52:08,608 --> 00:52:11,811
מוֹחַ! 
מוֹחַ!

536
00:52:12,487 --> 00:52:14,526
מוֹחַ!

537
00:52:21,871 --> 00:52:23,330
איפה האשפה?

538
00:52:23,456 --> 00:52:26,374
- היא לא הלכה איתם?
- חשבתי שהיא איתנו!

539
00:52:29,128 --> 00:52:31,536
- שמעת את זה?
- שמעתי מה?

540
00:52:33,842 --> 00:52:35,965
ישוע המשיח!

541
00:52:36,094 --> 00:52:39,095
- מה זה?
- הם נשמעים כמו אנשים שצורחים.

542
00:52:40,014 --> 00:52:43,799
שמור על האלונקות. 
אני הולך לרדיו כדי לדווח על זה.

543
00:53:03,371 --> 00:53:05,411
ג'רי?

544
00:53:12,756 --> 00:53:14,796
מוֹחַ! 
מוֹחַ!

545
00:53:17,928 --> 00:53:21,012
- איזו בעיה?
- ובכן, תראה את זה.

546
00:53:21,139 --> 00:53:22,931
מה לעזאזל קורה?

547
00:53:23,058 --> 00:53:26,509
אדוני, בית הקברות מלא
של אנשים שעזבו את כדור הארץ.

548
00:53:26,645 --> 00:53:29,218
- למה אתה מתכוון?
- סים. אלס סאיראם דה טרה.

549
00:53:29,356 --> 00:53:32,606
- הם איומים והם צורחים.
- האם הם צורחים?

550
00:53:32,735 --> 00:53:36,186
כֵּן. ויש אחד מהם בזה
מחסן בצד השני...

551
00:53:36,321 --> 00:53:37,353
What warehouse?

552
00:53:37,489 --> 00:53:41,534
- ציוד רפואי
- חרא! לְחַרְבֵּן! לעזאזל!

553
00:53:41,660 --> 00:53:44,578
ברט, אני חושב... אני חושב ש
דברים יוצאים משליטה.

554
00:53:44,705 --> 00:53:48,406
- יש מאות מהדברים האלה.
- מאות?

555
00:53:48,542 --> 00:53:51,876
- המשטרה. בואו נתקשר למשטרה.
- כן, אל תגיד.

556
00:53:52,796 --> 00:53:56,047
טֵלֵפוֹן?
איפה הטלפון הארור?

557
00:53:56,175 --> 00:53:58,214
שָׁם!
יש אחד במשרד.

558
00:54:02,848 --> 00:54:06,383
שלום, מפעיל. לך למשטרה.
זהו מצב חירום.

559
00:54:11,983 --> 00:54:14,308
תביאו פטיש ומסמרים! 
קייסי!

560
00:54:15,736 --> 00:54:18,488
לְהַשְׁתִיק! בואו ננסה
לך מפה, ארני.

561
00:54:18,614 --> 00:54:20,239
- יש לך מכונית?
- יש לי מכונית.

562
00:54:20,366 --> 00:54:23,032
- תביא את המפתחות ובוא נלך.
- הקלאץ' שבור.

563
00:54:23,744 --> 00:54:26,580
בוא נשתמש באמבולנס.

564
00:54:26,706 --> 00:54:28,283
פרדי! 

565
00:54:28,416 --> 00:54:32,414
ארני, החובשים?
אני אתקשר אליהם. הפעל את המנוע.

566
00:54:32,545 --> 00:54:35,463
אלוהים אדירים, פרדי,
מה הם עשו לך?

567
00:55:18,425 --> 00:55:19,587
אֵל!

568
00:55:19,718 --> 00:55:22,423
מה היו היריות האלה, ארני?

569
00:55:24,890 --> 00:55:27,807
- אלוהים!
- מה לעזאזל?

570
00:55:27,934 --> 00:55:31,350
זה... זה... 
זה...

571
00:55:31,480 --> 00:55:33,519
"זה" מה? 
מה זה "זה"?

572
00:55:33,649 --> 00:55:36,140
הם נמצאים סביב המכונית.

573
00:55:36,276 --> 00:55:38,946
מַחרִיד. הם שם בחוץ. 
הם...

574
00:55:39,905 --> 00:55:43,855
הפרמדיקים מתים,
ואין לנו מכונית. אנחנו...

575
00:55:43,992 --> 00:55:46,828
ברט, אנחנו חייבים...
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

576
00:55:46,954 --> 00:55:49,077
תורידי, תורידי.

577
00:55:49,206 --> 00:55:51,614
תוריד אותו, לאט.

578
00:55:51,750 --> 00:55:54,870
לא... זה לא עובד. 
זה לא עובד.

579
00:55:55,879 --> 00:55:57,042
בוא נלך.

580
00:56:13,231 --> 00:56:16,023
מה קורה?
מֵת.

581
00:56:28,245 --> 00:56:30,285
תעזור לי.

582
00:56:37,380 --> 00:56:39,835
יש לך פטיש ומסמרים?

583
00:57:00,111 --> 00:57:04,738
איך עוד הם יכולים להיכנס לכאן?
- חלונות הקפלה.

584
00:57:29,599 --> 00:57:32,885
<i>הצלה 7, הצלה 7, הגיבו.
כאן אתה מדבר על התחנה המרכזית. החלפה.<i>

585
00:57:36,398 --> 00:57:39,849
<i>הצלה 7. זה מרכזי.
אתה שומע? החלפה.<i>

586
00:57:41,236 --> 00:57:43,276
תגיב, מרכזי.

587
00:57:43,405 --> 00:57:47,272
שלח עוד פרמדיקים.

588
00:58:03,050 --> 00:58:06,419
- כמה חלונות יש לך עוד?
- אין יותר חלונות.

589
00:58:07,721 --> 00:58:12,798
- בחדר החניטה יש סורגים.
בוא נחזור לשם.

590
00:58:17,773 --> 00:58:19,481
שלי, הזרועות שלי
מתים.

591
00:58:19,608 --> 00:58:23,523
תוריד את הדבר הארור, ארני,
לפני שאתה פוגע במישהו. יֵשׁוּעַ.

592
00:58:23,654 --> 00:58:26,110
- מה שלומם?
פרדי, אתה בסדר?

593
00:58:26,240 --> 00:58:27,319
זה כואב.

594
00:58:27,449 --> 00:58:31,198
מה הם עשו לפרדי? מה
מה קורה לו ולאיש הזה?

595
00:58:31,328 --> 00:58:35,112
- הגיע הזמן לספר הכל.
- אני לא צריך להגיד כלום.

596
00:58:35,249 --> 00:58:38,535
- אנחנו חושבים שכן.
- תגיד להם, לעזאזל!

597
00:58:40,421 --> 00:58:43,505
- ספר לנו!
זה היה כימאי.

598
00:58:45,593 --> 00:58:50,385
הוא חדר לאדמת בית הקברות
וגרם למתים לחזור לחיים. 

599
00:58:50,514 --> 00:58:54,346
- איזה סוג כימיקל?
- אני לא יודע מה זה, לעזאזל!

600
00:58:54,477 --> 00:58:57,146
זה הוזמן על ידי
צבאי, אני חושב.

601
00:58:57,271 --> 00:58:59,845
איך לעזאזל זה קורה?
להפיץ את זה בבית הקברות?

602
00:58:59,982 --> 00:59:02,271
אני לא יודע. 
אני פשוט...

603
00:59:02,401 --> 00:59:06,731
הוא אוחסן במחסן
מוצרים רפואיים, היכן שהם היו,

604
00:59:06,864 --> 00:59:09,818
ופתחו שני הגאונים הללו
הרדיוס של המיכל

605
00:59:09,951 --> 00:59:12,952
והם שחררו את בן זונה! 
הם שחררו אותו!

606
00:59:13,079 --> 00:59:16,662
- בגלל זה פרדי רע?
נשמתי את זה, טינה.

607
00:59:16,791 --> 00:59:18,831
ו...
וגם פרנק.

608
00:59:21,462 --> 00:59:24,416
מה זה עשה לך, פרדי?
- קר לי.

609
00:59:25,550 --> 00:59:28,634
- השרירים שלי נוקשים.
- נוקשה?

610
00:59:29,554 --> 00:59:34,133
כמה נוקשה, פרדי?
- קודם היה לי כאב ראש.

611
00:59:34,267 --> 00:59:38,514
ואז... הבטן שלי הייתה
עם התכווצויות... עם התכווצויות.

612
00:59:38,646 --> 00:59:40,972
עכשיו הזרועות שלי ו
הרגליים שלי נוקשות.

613
00:59:42,567 --> 00:59:45,141
בוא נראה.
בוא נראה...

614
00:59:45,278 --> 00:59:47,520
אלוהים!

615
00:59:48,198 --> 00:59:50,653
הרם את החולצה שלו.

616
00:59:51,368 --> 00:59:54,701
מה אתה עושה, ארני?
- אתה תראה.

617
00:59:54,830 --> 00:59:57,700
הכתמים שלו בשכיבה...

618
00:59:59,459 --> 01:00:01,499
זה קרישת דם.

619
01:00:03,588 --> 01:00:05,830
תירגע, תירגע, תירגע!

620
01:00:12,848 --> 01:00:16,596
אתה יודע, זה נראה כאילו הוא
עם קשיחות מורטס.

621
01:00:17,019 --> 01:00:20,304
קשיחות מורטס? מה אתה רוצה
להגיד קפדנות?

622
01:00:21,106 --> 01:00:22,517
אֵל...

623
01:00:23,233 --> 01:00:27,183
אתה מת ואתה תשתנה
אחד מהדברים האלה בחוץ.

624
01:00:27,321 --> 01:00:30,026
לֹא! 
לֹא!

625
01:00:31,033 --> 01:00:33,524
- תן לו ללכת!
- עזוב!

626
01:00:34,328 --> 01:00:36,783
קלודה.

627
01:00:37,665 --> 01:00:40,072
שמעת את זה?

628
01:00:43,212 --> 01:00:46,497
- מה זה?
- עוד אמבולנס פרמדיק.

629
01:00:57,560 --> 01:01:00,015
- זהירות!
- אל תלך לשם!

630
01:01:05,484 --> 01:01:07,311
לעזאזל!

631
01:01:07,445 --> 01:01:09,603
הם יהרגו את כולם
אלה שמגיעים.

632
01:01:30,093 --> 01:01:32,844
זָהִיר! אני אחזור
מסמר את הלוח הזה.

633
01:01:37,141 --> 01:01:39,181
זה הביא אותי!

634
01:01:58,997 --> 01:02:01,036
משוך אותו! 
משוך אותו!

635
01:02:03,752 --> 01:02:05,709
המשיח!

636
01:02:05,837 --> 01:02:08,506
לעזאזל, הוא מת! 
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

637
01:02:08,632 --> 01:02:11,668
מה עושים עם הדבר הזה?
מה עושים עם זה?

638
01:02:11,801 --> 01:02:16,131
חכה שנייה כאן.
בוא נסתלק מכאן.

639
01:02:16,264 --> 01:02:19,135
ארני, מה אתה עושה?
- ארני!

640
01:02:22,020 --> 01:02:25,270
תן לי לקחת אותה! אני אקח את זה!
אתה יכול להוריד את זה עכשיו.

641
01:02:25,399 --> 01:02:27,557
אתה משוגע?

642
01:02:27,693 --> 01:02:31,607
תראה את זה. אני מרגיש
טוב יותר עכשיו. לְשַׁפֵּר.

643
01:02:32,990 --> 01:02:35,029
אני חייב לצאת מכאן, ארני.

644
01:02:35,826 --> 01:02:39,361
ארני, אנחנו חייבים לצאת מכאן.
עזוב את זה.

645
01:02:40,289 --> 01:02:43,243
מה אתה עושה? 
לעזאזל, ארני!

646
01:02:44,793 --> 01:02:48,079
אני לא מבין מה אתה רוצה
תעשה עם זה, ארני.

647
01:02:48,213 --> 01:02:51,380
אני רוצה לבחון אותה.
- ודא שהוא קשור היטב.

648
01:02:51,508 --> 01:02:54,842
- זה קשור היטב.
זה לא הולך להשתחרר, נכון?

649
01:02:54,970 --> 01:02:59,182
לא, הוא לא מרפה. הם לא
חזק יותר מבני אדם.

650
01:03:05,606 --> 01:03:09,141
- אל תפחד.
אני אכה אותך בראש.

651
01:03:09,276 --> 01:03:11,981
אתה בטוח בזה
האם הדבר קשור היטב?

652
01:03:12,905 --> 01:03:15,526
- אתה שומע אותי?
כן.

653
01:03:19,995 --> 01:03:24,574
- למה הם אוכלים אנשים?
- אין אנשים. מוֹחַ.

654
01:03:25,251 --> 01:03:28,584
- רק מוח?
כן.

655
01:03:29,422 --> 01:03:32,957
- למה?
- הכאב.

656
01:03:33,301 --> 01:03:37,963
- איזה כאב?
- הכאב בלהיות מת.

657
01:03:43,519 --> 01:03:46,437
כואב מאוד להיות מת.

658
01:03:46,564 --> 01:03:50,692
אני מרגיש את עצמי נרקב.

659
01:03:52,403 --> 01:03:56,899
אוכל מוח, איך זה
זה גורם לך להרגיש?

660
01:03:57,700 --> 01:04:02,362
זה גורם לכאב להיעלם.

661
01:04:08,294 --> 01:04:10,370
תראה, בנאדם. 
תבריג את זה.

662
01:04:10,505 --> 01:04:12,747
אני חייב לדבר איתך... 
עכשיו.

663
01:04:14,801 --> 01:04:17,043
קדימה, אנחנו צריכים לדבר.

664
01:04:19,514 --> 01:04:21,554
בוא נדבר במסדרון.

665
01:04:26,938 --> 01:04:30,272
בנאדם, תראה, איך אנחנו יכולים
להרוג את הדברים האלה?

666
01:04:31,026 --> 01:04:34,525
- אנחנו לא יכולים.
- מה לעזאזל זה אומר?

667
01:04:34,654 --> 01:04:39,032
אתה לא יכול להרוג אותם, הם כבר מתים.
הם לא חיים, הם מונפשים.

668
01:04:39,159 --> 01:04:42,658
אתה יכול לחתוך אותם לחתיכות, אבל
החלקים ימשיכו אחריך.

669
01:04:42,788 --> 01:04:45,623
כל מה שאתה יכול לעשות זה לשרוף אותם,
לצמצם אותם לאפר,

670
01:04:45,749 --> 01:04:48,074
אז לא יישאר כלום
לבוא אחריך.

671
01:04:48,210 --> 01:04:51,793
- איך אתה מתכוון לשרוף את הדברים האלה?
- יש מאות מהדברים האלה.

672
01:04:51,922 --> 01:04:55,042
כן, זה... 
זו השאלה.

673
01:05:54,861 --> 01:05:56,900
יש לנו 10-32 מ-EMS.

674
01:05:57,029 --> 01:06:00,612
שני אמבולנסים נעלמו
בעיר מזרח פיימונטה.

675
01:06:00,741 --> 01:06:02,485
אני מבקש 10-51, קוד 3.

676
01:06:02,618 --> 01:06:06,402
Units available near the block
20,000 מזרח סנטרל, הגיבו.

677
01:06:06,873 --> 01:06:09,115
אתה חושב שהם הולכים להציל אותנו?

678
01:06:10,168 --> 01:06:13,003
זה יותר טוב מאשר כן, בנאדם. 
יש לי רק את זה להגיד.

679
01:06:18,301 --> 01:06:20,340
אבל אתה חושב שהם יצליחו?

680
01:06:28,978 --> 01:06:33,439
צ'אק... 
אף פעם לא חיבבתי אותך.

681
01:06:35,318 --> 01:06:37,560
אלוהים אדירים, זה לוחץ אותי כל כך חזק.

682
01:06:39,447 --> 01:06:43,527
עדיף להכיל את פרנק ו
הו פרדי. אתה מבין מה אני אומר?

683
01:06:43,660 --> 01:06:47,325
- לא. כלולים איך?
תנעל אותם בחדר איפשהו,

684
01:06:47,455 --> 01:06:50,955
כדי שהם יתחילו להישאר
זרים לא פוגעים באף אחד.

685
01:06:51,084 --> 01:06:53,456
אתם ממזרים! למה לא
האם אתה סוגר את עצמך?

686
01:06:53,587 --> 01:06:56,457
גברתי, אנחנו לא מציעים
לא לעשות להם כלום.

687
01:06:56,590 --> 01:07:00,504
אנחנו רק רוצים לסגור אותם למועד מאוחר יותר
בוא נחשוב איך אנחנו הולכים לצאת מכאן.

688
01:07:00,635 --> 01:07:02,961
טינה, זה רעיון טוב.

689
01:07:03,096 --> 01:07:06,797
איפה אנחנו יכולים לשים אותם, ארני?
- ובכן... בקפלה.

690
01:07:06,933 --> 01:07:09,389
בסדר, תעזור לי
עם פרנק, בבקשה.

691
01:07:29,873 --> 01:07:32,246
בסדר, השכיב אותנו
לאט לאט על השטיח.

692
01:07:33,919 --> 01:07:38,546
תיזהר איתו. תירגע, פרנק.
זה בסדר. אתה שומע אותי, פרנק?

693
01:07:38,674 --> 01:07:40,713
כדורים...
הוא נעלם.

694
01:07:41,510 --> 01:07:43,918
-טינה.
פרדי.

695
01:07:45,389 --> 01:07:49,517
בוא נעזוב אותם ונסתלק מכאן.
אני לא עוזב את פרדי.

696
01:07:49,643 --> 01:07:52,016
אנחנו צריכים לנעול את הדלת,
אתה יודע את זה?

697
01:07:52,730 --> 01:07:54,769
אני אשאר.

698
01:07:55,900 --> 01:07:58,936
זה בסדר.
קדימה. קדימה, ארני.

699
01:08:08,621 --> 01:08:13,746
מרכז, מרכז, זה בראבו 751.
אנחנו בבית הלוויות.

700
01:08:13,876 --> 01:08:18,752
אנחנו רואים שני אמבולנסים של פרמדיק
בחניון.

701
01:08:18,881 --> 01:08:21,372
דלתות רכב
est�o abertas.

702
01:08:21,509 --> 01:08:24,082
חכה לנו
אנחנו חוקרים. לְהַחלִיף.

703
01:08:48,453 --> 01:08:50,492
יש לי גבר למטה.

704
01:08:54,584 --> 01:08:56,624
יֵשׁוּעַ!

705
01:08:59,464 --> 01:09:03,331
- תפסיק!
- עצור או שאני אפוצץ לך את המוח!

706
01:09:08,139 --> 01:09:10,512
This place.

707
01:09:10,642 --> 01:09:14,260
כל מי שמגיע נבלע.

708
01:09:15,063 --> 01:09:17,388
שלח עוד משטרה.

709
01:09:17,774 --> 01:09:21,689
מה אנחנו הולכים לעשות? הישאר כאן
עד שהגופות יוכלו להיכנס?

710
01:09:21,820 --> 01:09:25,106
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
אנחנו צריכים להגיע למכוניות.

711
01:09:25,240 --> 01:09:27,446
- יש גופות לידם.
אני יודע.

712
01:09:27,576 --> 01:09:31,787
- מה אתה מציע?
- אני? כולנו צריכים להציע משהו.

713
01:09:32,664 --> 01:09:36,033
עליית הגג למעלה. 
יכולנו להתבצר בו.

714
01:09:36,168 --> 01:09:38,920
אתה יכול להיכנס רק דרך הפתח
ויכולנו להטיף לזה.

715
01:09:39,046 --> 01:09:42,545
אתה בטח משוגע.
אני לא הולך לשום גג.

716
01:09:42,674 --> 01:09:44,714
אני מעדיף לקחת סיכונים
עם המכוניות.

717
01:09:44,843 --> 01:09:47,595
אנחנו צריכים להילחם בהם.
- מה דעתך על זה?

718
01:09:48,847 --> 01:09:52,679
- מה זה?
- חומצה חנקתית. להרוס הכל.

719
01:09:52,810 --> 01:09:55,479
כן, אבל אין הרבה, ארני.

720
01:10:07,576 --> 01:10:10,782
זה כואב יותר ממך
אתה יכול לדמיין.

721
01:10:15,666 --> 01:10:17,706
פרדי!

722
01:10:28,179 --> 01:10:31,879
סוף סוף אני יכול לראות
הדבר היחיד...

723
01:10:33,559 --> 01:10:36,560
הדבר היחיד שיכול לי
עזרה מהסבל הנורא הזה.

724
01:10:36,687 --> 01:10:38,514
מה זה, פרדי?

725
01:10:38,648 --> 01:10:41,221
מוחות חיים!

726
01:11:15,477 --> 01:11:17,516
בוא נלך.

727
01:11:25,820 --> 01:11:27,860
תביא את הילדה!

728
01:11:29,866 --> 01:11:32,404
לָרוּץ! 
רוץ, ארני!

729
01:11:36,706 --> 01:11:42,128
הם תפסו את פרדי, בנאדם.
הוא היה זקן ומכוער, בנאדם.

730
01:11:42,879 --> 01:11:45,417
פניו היו
הכל דפוק, בנאדם.

731
01:11:48,176 --> 01:11:49,421
זה לא פרדי.

732
01:11:49,553 --> 01:11:51,842
מוֹחַ! מוֹחַ! 
מוֹחַ!

733
01:11:51,972 --> 01:11:53,300
מוֹחַ!

734
01:11:53,432 --> 01:11:56,005
סתום לה את הפה!
סתום לה את הפה!

735
01:12:08,906 --> 01:12:10,945
לְחַרְבֵּן! 
הוא מנסה לצאת.

736
01:12:11,200 --> 01:12:13,442
תביא את הבנק. 
בוא נלך.

737
01:12:16,664 --> 01:12:18,703
ארני! 
ארני, לא מהדרך!

738
01:12:22,545 --> 01:12:25,296
תדחוף אותו נגד זה. 
זה בסדר.

739
01:12:27,925 --> 01:12:30,333
אני לא יכול.
- כן, אתה יכול.

740
01:12:31,095 --> 01:12:35,424
אנחנו לא יכולים להישאר כאן יותר, בנאדם.
אנחנו צריכים לרוץ למכוניות.

741
01:12:36,517 --> 01:12:41,309
- יש זומבים ליד המכוניות.
אנחנו צריכים להילחם דרכנו דרכם.

742
01:12:41,439 --> 01:12:44,689
ברגע שאנחנו במכונית
נהיגה, נהיה בסדר.

743
01:12:44,817 --> 01:12:47,522
זה "מה" גדול, בנאדם.

744
01:12:47,653 --> 01:12:51,022
אני לא יכול ללכת,
שלא לדבר על לרוץ.

745
01:12:51,157 --> 01:12:53,648
מה שלום הרגל שלך, ארני?

746
01:12:53,784 --> 01:12:55,362
צַד.

747
01:13:06,047 --> 01:13:08,455
ספיידר ואני מביאים אחד מהם
מכוניות עד הדלת...

748
01:13:08,591 --> 01:13:12,506
המשטרה אחת. הוא עדיין חייב
יש את המפתחות במתג ההצתה.

749
01:13:12,637 --> 01:13:15,424
- המנוע עדיין פועל.
- טוב. אני נוהג.

750
01:13:15,557 --> 01:13:18,226
- לא, אני נוהג.
- עזוב אותך.

751
01:13:18,351 --> 01:13:21,554
כשאנחנו מגיעים אני לא רוצה
להישאר כאן יותר מדי זמן.

752
01:13:21,688 --> 01:13:26,433
בחור צעיר, הישאר כאן. כשאני 
אמור "עכשיו", פתח את הדלת.

753
01:13:26,568 --> 01:13:29,403
כשנעבור, סגור אותו
ואז לנעול הכל.

754
01:13:29,529 --> 01:13:32,483
ארני, בוא לכאן ליד הדלת.

755
01:13:39,664 --> 01:13:41,953
ברט...

756
01:13:42,083 --> 01:13:44,123
הטוב הזה שאתה חייב לי...

757
01:13:44,252 --> 01:13:46,541
היזהר שם בחוץ.

758
01:13:50,008 --> 01:13:52,048
טוב מאוד.
לְהִתְכּוֹנֵן!

759
01:13:55,472 --> 01:13:57,511
עַכשָׁיו!

760
01:14:23,417 --> 01:14:25,540
אתה חייב להתקרב, בנאדם.

761
01:14:25,669 --> 01:14:28,706
- עלינו להפריד.
- לא, אנחנו לא יכולים להפריד!

762
01:14:35,846 --> 01:14:39,180
הם עזבו אותנו! האידיוטים! 
הם עזבו אותנו!

763
01:14:39,308 --> 01:14:41,347
הם היו חייבים.

764
01:14:42,061 --> 01:14:45,477
ברט ישלח עזרה. 
אני מכיר אותו.

765
01:14:46,315 --> 01:14:48,355
הם עזבו אותנו.

766
01:14:49,318 --> 01:14:50,812
אנחנו לא יכולים להשאיר אותם ככה!

767
01:14:50,945 --> 01:14:53,566
הם מסרו את המכונית.
אנחנו נשלח עזרה.

768
01:14:53,697 --> 01:14:57,695
אלה היו החברים שלי.
אמרתי ששלחנו עזרה.

769
01:14:57,827 --> 01:14:59,866
- פחדן!
- עזוב אותך!

770
01:15:02,456 --> 01:15:04,330
רגע, קדימה!

771
01:15:05,626 --> 01:15:09,078
- מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
- מצא טלפון. תתקשר למשטרה.

772
01:15:09,213 --> 01:15:12,167
- מה לעזאזל!
- ישוע המשיח!

773
01:15:13,593 --> 01:15:15,632
לְחַרְבֵּן!

774
01:15:19,724 --> 01:15:21,882
חזרה למחסן!

775
01:15:24,562 --> 01:15:26,222
בְּסֵדֶר!

776
01:15:31,861 --> 01:15:34,732
- כאן, אידיוט!
זה ספיידר.

777
01:15:37,367 --> 01:15:38,991
חבר.

778
01:15:39,118 --> 01:15:41,360
- איפה כולם?
אני לא יודע.

779
01:15:41,496 --> 01:15:43,738
- מי הוא?
- הבעלים של האתר הזה.

780
01:15:44,624 --> 01:15:49,582
המכונית הזאת דפוקה, בנאדם.
המכונית שלי שם. ושל פרנק.

781
01:15:51,840 --> 01:15:52,871
זה כבר לא.

782
01:16:24,081 --> 01:16:25,575
טינה!

783
01:16:27,209 --> 01:16:31,871
טינה! 
טינה, איפה את?

784
01:16:49,565 --> 01:16:51,604
סלח לי.

785
01:17:35,236 --> 01:17:37,276
מוֹחַ!

786
01:17:41,075 --> 01:17:44,325
אוויר 3. יש לנו מצב רע.
יש לנו שני סוכנים למטה.

787
01:17:44,454 --> 01:17:46,742
רק היינו עדים
התקפות בגובה פני הקרקע.

788
01:17:47,957 --> 01:17:52,952
- מסוק!
- תשומת לב, תשומת לב. דבר עם המשטרה. 

789
01:17:53,087 --> 01:17:55,625
<i>אזור זה נמצא מתחת
חסימה משטרתית.<i> 

790
01:17:55,757 --> 01:17:58,426
<i>כולם בעניין הזה
אזור שאם אתה רוצה להיכנע<i>

791
01:17:58,551 --> 01:18:01,920
<i>חייב ללכת אל
מיד להיקף.<i>

792
01:18:02,055 --> 01:18:06,266
ישו! זה נראה כמו חרא
ממש רע שם בחוץ.

793
01:18:06,392 --> 01:18:09,347
- עלינו לומר היכן אנו נמצאים.
- אתה יכול להאמין לזה.

794
01:18:09,479 --> 01:18:13,393
אֲדוֹנִי! 
אדוני, אל תיכנס לשם.

795
01:18:13,525 --> 01:18:17,225
אתה יודע, יש כאן משהו.
היא הרסה את הטלפון.

796
01:18:17,362 --> 01:18:20,980
- יש עוד טלפון במרתף.
- המרתף דפוק!

797
01:18:21,116 --> 01:18:23,404
- למה אתה מתכוון?
עוד אחת מהגופות האלה, בנאדם.

798
01:18:23,535 --> 01:18:25,824
אחד ממש מכוער, 
כולו שחור וצמיג.

799
01:18:25,954 --> 01:18:29,655
אני לא רוצה לדעת מה יש ב
מרתף. אנחנו צריכים את הטלפון הזה.

800
01:18:29,791 --> 01:18:31,831
נראה שסנוור אותם עובד.

801
01:18:32,669 --> 01:18:35,125
לְחַרְבֵּן. חכה רגע,
חכה רגע...

802
01:18:37,424 --> 01:18:39,796
עכביש, פתח את הדלת.

803
01:18:39,926 --> 01:18:42,252
אני הולך לכבות את כל הבלוק הזה.

804
01:18:42,387 --> 01:18:45,258
טינה, זה טעה מצידך
חלק מלנעול אותי.

805
01:18:45,390 --> 01:18:48,308
הייתי צריך להיפגע
להיות מסוגל לצאת.

806
01:18:48,435 --> 01:18:50,926
אבל אני סולח לך, יקירי.

807
01:18:51,063 --> 01:18:56,899
ואני יודע שאתה כאן בגלל
אני יכול להריח את המוח שלך.

808
01:18:57,027 --> 01:19:00,776
- בבקשה לך!
אני עולה למעלה, טינה.

809
01:19:13,836 --> 01:19:17,536
לִרְאוֹת? ועכשיו עשית אותי
לפגוע בי שוב.

810
01:19:18,007 --> 01:19:21,625
גרמת לי לשבור את היד שלי
השלימו הפעם, טינה.

811
01:19:23,304 --> 01:19:27,716
אבל לא אכפת לי, מותק,
כי אני אוהב אותך.

812
01:19:28,309 --> 01:19:34,394
ואתה תעזוב אותי
לאכול את המוח שלך!

813
01:19:44,533 --> 01:19:46,906
פתח את הדלת. 
פתח את הדלת הארורה!

814
01:19:52,583 --> 01:19:54,623
מוֹחַ!

815
01:20:00,007 --> 01:20:03,008
בסדר, לך. 
היכנס לשם מהר.

816
01:20:08,349 --> 01:20:10,389
זָהִיר! 
O degrau caiu.

817
01:20:17,650 --> 01:20:19,690
ישוע המשיח!

818
01:20:22,238 --> 01:20:24,694
זה החבר שלנו שהיה
נתפס על ידי איש הזפת. 

819
01:20:33,333 --> 01:20:37,165
תן אותי למשטרה.
זה מצב חירום, מפעיל!

820
01:20:38,171 --> 01:20:40,211
Captain, here.

821
01:20:44,594 --> 01:20:45,709
לוֹמַר.

822
01:20:45,846 --> 01:20:49,926
אתה חייב לעזור לנו. אנחנו בפנים
מהמחסום שלך ואנחנו לא יכולים לעזוב.

823
01:20:50,058 --> 01:20:52,632
First, sir, that
מה לעזאזל קורה

824
01:20:52,769 --> 01:20:55,723
איבדתי תריסר אנשים טובים
ואף אחד לא אמר לי כלום.

825
01:20:55,856 --> 01:21:00,518
האנשים בבית הקברות הם
משוגעים ואוכלים אותנו אם הם תופסים אותנו.

826
01:21:00,652 --> 01:21:03,143
זה כמו מחלה. 
כמו כעס, אבל מהר יותר.

827
01:21:03,280 --> 01:21:07,408
בגלל זה אנחנו חייבים
תוציא את זה מפה עכשיו. אָנָא!

828
01:21:07,534 --> 01:21:10,239
אני לא יכול לשמוע אותו.
יש כאן הרבה רעש.

829
01:21:10,370 --> 01:21:12,908
Que raios se est� a passar?

830
01:21:13,040 --> 01:21:15,282
גָבוֹהַ! 
אמרתי את זה בקול רם!

831
01:21:15,417 --> 01:21:17,457
זָהִיר! 
הם משוגעים!

832
01:21:34,770 --> 01:21:36,810
- מה?
- מה זה היה?

833
01:21:40,442 --> 01:21:42,482
הם תפסו את המשטרה.

834
01:21:42,611 --> 01:21:46,775
זה אומר שהם נדבקים
המתרס. ישוע המשיח!

835
01:21:53,247 --> 01:21:55,287
מה הוא עושה?

836
01:21:56,125 --> 01:21:58,581
מה אתה עושה?

837
01:22:04,967 --> 01:22:07,090
<i>שלום.<i>

838
01:22:07,220 --> 01:22:09,889
אני מתקשר למספר
זה במיכל.

839
01:22:10,014 --> 01:22:12,719
<i>- השם שלך, בבקשה?<i>
- ברט ווילסון.

840
01:22:12,850 --> 01:22:15,009
<i>הישאר בתור.
השיחה תועבר.<i>

841
01:22:16,562 --> 01:22:18,222
<i>זה Comm-Q, דנבר.<i>

842
01:22:18,356 --> 01:22:22,484
<i>דנבר, וויצ'יטה. יש לי אחד
עדיפות CLY ב-113. מי אחראי?<i>

843
01:22:22,610 --> 01:22:25,564
<i>קולונל גלובר, בסן דייגו.
אני אעבור.<i>

844
01:22:29,075 --> 01:22:30,902
כן.

845
01:22:31,578 --> 01:22:33,617
כן, קפטן.

846
01:22:34,372 --> 01:22:36,863
- אני מבין. טוב מאוד...
הוראס...

847
01:22:37,000 --> 01:22:39,039
תעביר את השיחה אליי.

848
01:22:39,752 --> 01:22:41,792
כן, תעבור.

849
01:22:43,757 --> 01:22:46,212
מר ווילסון? 
מאיפה אתה מתקשר?

850
01:22:48,178 --> 01:22:50,585
אני מבין. 
ומתי זה קרה?

851
01:22:51,806 --> 01:22:54,179
ומתי יהיה הטנק
הוא נפתח?

852
01:22:55,268 --> 01:22:58,186
למה לא התקשרת
המספר מיד?

853
01:22:58,772 --> 01:23:01,892
אני מבין. אני מבין.
מה קרה אחר כך?

854
01:23:05,111 --> 01:23:07,781
עשית את זה?
ואיזו השפעה הייתה לזה?

855
01:23:09,407 --> 01:23:11,234
אני מבין.

856
01:23:11,993 --> 01:23:14,033
ואז מה עשית?

857
01:23:16,123 --> 01:23:18,162
ולמה הוא עשה את זה?

858
01:23:18,959 --> 01:23:20,998
אני מבין.

859
01:23:22,212 --> 01:23:24,039
בִּרְצִינוּת?

860
01:23:24,172 --> 01:23:26,212
כמה אמרת?

861
01:23:27,301 --> 01:23:30,420
וכמה דונם זה מכסה
בית הקברות הזה, אדוני?

862
01:23:31,388 --> 01:23:33,428
כֵּן.

863
01:23:33,557 --> 01:23:36,013
אני מבין.
אני מבין.

864
01:23:36,560 --> 01:23:38,600
כן, אני מבין.
כַּמוּבָן.

865
01:23:38,729 --> 01:23:40,887
תודה לך על שלך
עזרה, אדוני. ווילסון.

866
01:23:41,023 --> 01:23:43,728
אני אעביר את זה שוב
לקפטן טרנר עכשיו.

867
01:24:14,390 --> 01:24:16,715
אדוני, זה קולונל גלובר.

868
01:24:16,851 --> 01:24:20,895
מצטער להטריד אותך בשעה זו, 
אדוני, אבל יש לנו סטטוס של Q2.

869
01:24:21,022 --> 01:24:24,188
נראה שמצאנו את זה 
עומס של ביצי פסחא.

870
01:24:27,195 --> 01:24:30,860
כן אדוני. אני בטוח.
הם הופיעו בלואיוויל.

871
01:24:30,990 --> 01:24:35,451
אני מקבל אישור לכך מ
תחנת המשטרה לואיוויל.

872
01:24:35,578 --> 01:24:37,618
לואיוויל, קנטקי, אדוני.

873
01:24:39,248 --> 01:24:43,495
ובכן, אדוני, אלו יהיו חדשות טובות
אלא שהביצים בקעו.

874
01:24:43,795 --> 01:24:47,164
- מה אתה עושה, בנאדם?
חכה שנייה, בסדר?

875
01:24:47,298 --> 01:24:50,833
זה מוזר. אמרו האנשים האלה
שכבר חיכו לזה.

876
01:24:50,969 --> 01:24:54,302
כנראה שיש כאלה
תוכנית מגירה לכך.

877
01:24:54,430 --> 01:24:57,301
- ובכן, זה נהדר.
- מה התוכנית הזו?

878
01:24:59,394 --> 01:25:02,929
סמל ג'פרסון, מה-42
ארטילריה ניידת מיוחדת.

879
01:25:03,064 --> 01:25:05,271
כן אדוני. בוקר טוב
גם בשבילך, אדוני.

880
01:25:07,152 --> 01:25:11,612
כן אדוני. כֵּן. מה להזמין,
אדוני. קודים, בבקשה, אדוני.

881
01:25:11,740 --> 01:25:17,280
ארכימדס. כְּלַבלָב. רִבָּס.
תֵשַׁע. אֶפֶס. תֵשַׁע. מובן, אדוני.

882
01:25:18,496 --> 01:25:20,536
<i>עקמומיות, חייג 220. <i>

883
01:25:21,166 --> 01:25:23,205
עקמומיות 220.

884
01:25:25,754 --> 01:25:28,755
<i>טווח... ב-134 מיילים.<i>

885
01:25:29,132 --> 01:25:32,133
טווח... עד 134 מייל.

886
01:25:47,192 --> 01:25:49,232
תקשיב...

887
01:25:50,529 --> 01:25:51,904
אתה שומע משהו?

888
01:25:52,906 --> 01:25:54,946
טינה...

889
01:26:11,967 --> 01:26:14,043
5:01 שעון המזרח

890
01:26:14,178 --> 01:26:18,223
תוצאה מרהיבה, אדוני.
קרוב מאוד לטובים ביותר.

891
01:26:19,642 --> 01:26:22,180
ובכן, אדוני, זה היה פשוט
20 בלוקים נהרסו.

892
01:26:22,311 --> 01:26:24,351
פחות מארבעת אלפים הרוגים, גנרל.

893
01:26:24,480 --> 01:26:29,557
אל תדאג לגבי הזיקוקים, גנרל.
הגשם דואג לזה עכשיו.

894
01:26:29,693 --> 01:26:33,525
היו תלונות על שריפה
עור, אבל אל תדאג.

895
01:26:33,656 --> 01:26:37,404
גירוי קטן, כללי.
הגשם ישטוף הכל.

896
01:26:37,535 --> 01:26:41,034
זה נכון, אדוני. הכל יהיה
לחזור לשגרה בבוקר.

897
01:26:41,163 --> 01:26:44,746
כן אדוני. אני מכיר את הנשיא
יבקר מחר בלואיוויל.

898
01:26:44,876 --> 01:26:47,746
לא, אנחנו לא רוצים את זה
זה קורה, אדוני.

899
01:26:47,879 --> 01:26:51,164
לא, אדוני. אין לזה 
היה נעים לכל אחד.

900
01:26:51,841 --> 01:26:54,083
תודה לך, אדוני. 
ערב טוב, אדוני.

901
01:27:10,276 --> 01:27:10,940
מוֹחַ.

902
01:27:12,570 --> 01:27:15,357
בואו נהרוג אותו! 
אני אהרוג אותו!

903
01:27:17,158 --> 01:27:19,530
- זה בכל מקום!
- אידיוט לעזאזל!

904
01:27:19,661 --> 01:27:23,077
- היזהר, אם אתה אוהב את העבודה הזו.
- האם אתה אוהב את העבודה הזו?

905
01:27:24,582 --> 01:27:26,622
ברט? 
גָלוּי לֵב.

906
01:27:26,918 --> 01:27:28,578
יש לנו כאן בעיה קטנה.

907
01:27:32,215 --> 01:27:36,842
האם אי פעם פנטזת...
על להיהרג?

908
01:27:40,974 --> 01:27:42,349
פגעתי במוח הארור.

909
01:27:42,726 --> 01:27:46,889
- איך נהרוג משהו שכבר מת?
ואני יודע, פרד? תן לי לחשוב.

910
01:27:47,022 --> 01:27:48,350
שאלה לא רעה, ברט.

911
01:27:48,482 --> 01:27:53,060
אתה חושב שזו עובדה?
זוהי דרך חיים.

912
01:27:53,278 --> 01:27:56,232
- יש מאות מהממזרים האלה.
- מאות?

913
01:27:56,365 --> 01:27:58,404
מוֹחַ.

914
01:28:00,452 --> 01:28:02,326
שלח עוד משטרה.

915
01:28:02,454 --> 01:28:06,321
- לעזאזל!
- הדברים יצאו משליטה.

916
01:28:07,918 --> 01:28:09,827
תוריד את זה! 
תוריד את זה!

917
01:28:12,506 --> 01:28:15,044
זה עבד בסרט.
- אבל זה לא עובד עכשיו.

918
01:28:15,175 --> 01:28:16,800
אתה מתכוון שהסרט שיקר?

919
01:28:16,927 --> 01:28:20,462
שאלה לא רעה, ברט.

920
01:28:26,000 --> 01:28:30,678
כתוביות מאת DRAKKEN