1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 MADCLOWN Prod'a göre Sous-titr. 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzün veya markanızın reklamını burada yapın. Bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 3 00:00:17,500 --> 00:00:20,800 Bu film tarihi gerçeklere dayanmaktadır. 4 00:00:34,100 --> 00:00:37,300 Foret de Sibirya 1991 5 00:00:44,600 --> 00:00:47,400 Yuri! Iuri, buraya gel!! Sanırım buldum! 6 00:00:54,400 --> 00:00:55,500 Yaklaş. 7 00:00:56,500 --> 00:00:58,300 Ne bulduğunu biliyor musun? 8 00:00:59,100 --> 00:01:01,000 Size hikayemi anlatacağım. 9 00:01:03,200 --> 00:01:05,700 Bu kafatası anneme ait... 10 00:01:09,800 --> 00:01:12,300 Bu kemikler aileme ait. 11 00:01:14,100 --> 00:01:17,300 Ailemin kanı akmaya başladı 12 00:01:17,500 --> 00:01:20,100 bu dünyanın gördüğü en korkunç yüzyılın başlangıcıyla birlikte 13 00:01:23,200 --> 00:01:26,600 Anne, neden bizden bu kadar nefret ettiler? 14 00:01:27,100 --> 00:01:31,600 Peki neden dostumuzdan nefret ediyorlardı? Peder Grigori Rasputin. 15 00:01:32,600 --> 00:01:36,700 O benim bilge adamımdı, modelimdi, büyücümdü. 16 00:01:37,100 --> 00:01:39,500 Peder Grigori büyülüydü. 17 00:01:41,100 --> 00:01:42,800 Sibirya, 1883. 18 00:01:45,700 --> 00:01:48,400 Grigori, ne görüyorsun? 19 00:01:49,600 --> 00:01:53,800 Görüyorum... Bir çiçek. 20 00:01:58,500 --> 00:02:00,300 Grigori... 21 00:02:01,400 --> 00:02:02,700 Ne görüyorsun? 22 00:02:05,800 --> 00:02:06,900 Aşk. 23 00:02:17,800 --> 00:02:20,700 Kutsal Anne! Hiç şüphe yok ki... Bu aşk. 24 00:02:21,700 --> 00:02:23,100 Bu adam deli! 25 00:02:26,700 --> 00:02:27,800 Yaklaş. 26 00:02:36,500 --> 00:02:40,500 -Görmüyor... -Bilmiyor! 27 00:02:45,300 --> 00:02:47,500 Bunda sihirli bir şey yok! 28 00:02:51,600 --> 00:02:52,400 Bekle 29 00:02:56,200 --> 00:03:01,000 Igorov'un atlarını çaldın. -Ne? Atlar...? 30 00:03:04,500 --> 00:03:06,800 Ne yapıyorsun? Bu çocuğun bana hırsız demesine izin mi verdin? 31 00:03:08,100 --> 00:03:10,100 Grigori, buraya gel. 32 00:03:13,000 --> 00:03:14,900 -Affedersiniz. -Ne için? 33 00:03:19,400 --> 00:03:22,400 Kusura bakma ama bırak da inkar etsin baba. 34 00:03:23,600 --> 00:03:27,400 Evet, işte bu! -İnkar etmeye cesaret edemiyor! 35 00:03:27,900 --> 00:03:35,600 Bu doğru değil! Bu atları satın aldım! Onları satın aldım! 36 00:03:37,800 --> 00:03:39,100 Anla! 37 00:04:02,600 --> 00:04:04,500 Allah iyidir... 38 00:04:10,100 --> 00:04:12,600 20 yıl sonra... 39 00:04:29,900 --> 00:04:33,200 Hey sen! Senin bir büyücü olduğunu söylüyorlar! 40 00:04:34,500 --> 00:04:36,400 Aynı insanlar senin embesil olduğunu söylüyorlar... 41 00:04:38,000 --> 00:04:41,200 Söyle bana... arkamda ne sakladım? 42 00:04:46,200 --> 00:04:47,900 Tek parça 43 00:04:49,400 --> 00:04:55,800 Bir kitap, bir yaprak, bir pipo, bir taş. Bir kemer ve toplar. 44 00:04:57,500 --> 00:04:59,200 Bu sefer başarısızlıkla sonuçlandı! 45 00:05:06,100 --> 00:05:09,600 Daha iyi bir görüşe sahip olsan iyi olur, yoksa maaşını kaybedersin. 46 00:05:30,300 --> 00:05:31,500 İşte başlıyoruz! 47 00:06:30,000 --> 00:06:31,900 Peder Grigori şunları söyledi:... 48 00:06:32,000 --> 00:06:34,700 Kutsal Anne ondan bana yardım etmesini istedi 49 00:06:35,600 --> 00:06:39,900 Daha sonra insanlar onun hakkında ne söylerse söylesin. Daha fazlasını biliyorum... 50 00:06:40,200 --> 00:06:44,200 Çünkü Saint Petersburg'a geldi ve hayatımı kurtardı. 51 00:06:56,000 --> 00:06:59,900 Kendisi Tanrı'nın annesi oldu. 52 00:07:00,200 --> 00:07:04,900 Onu cömertçe kollarına alıyor. 53 00:07:05,100 --> 00:07:10,400 Tanrı'nın Bakire Annesinin büyüklüğünü kim inkar edebilir? 54 00:07:10,600 --> 00:07:12,100 Amin. 55 00:07:12,300 --> 00:07:13,700 Onu gördüm... 56 00:07:16,300 --> 00:07:20,400 Onu gördüm. Gökyüzü açıktı... 57 00:07:21,100 --> 00:07:23,400 Onun altın aurasını hissettim. 58 00:07:24,200 --> 00:07:28,100 mor gözleri, fildişi teni. 59 00:07:29,600 --> 00:07:32,000 Ellerini uzattı ve beni kutsadı. 60 00:07:33,800 --> 00:07:35,100 Sen kimsin? 61 00:07:37,600 --> 00:07:40,600 Pokrovsky'den Grigori Rasputin. 62 00:07:40,800 --> 00:07:42,500 Buraya neden geldin? 63 00:07:43,200 --> 00:07:46,000 Tanrının annesi: bana soran oydu. 64 00:07:47,600 --> 00:07:50,800 Birçoğu Kutsal Bakire'yi gördüğünü iddia ederek buraya geliyor. 65 00:07:52,300 --> 00:07:54,300 Bana dokundu... 66 00:07:56,900 --> 00:07:57,800 ...burada 67 00:08:09,700 --> 00:08:12,100 Bazıları rahibin hipnotize edildiğini söylüyor. 68 00:08:12,300 --> 00:08:14,700 diğerleri diyor ki... Gerçeği yaşadığını. 69 00:08:16,900 --> 00:08:20,500 Tüm Saint Petersburg bu günü konuştu. 70 00:08:23,000 --> 00:08:24,500 Beni kutsa... 71 00:08:29,900 --> 00:08:32,700 Kutsal Bakire ona dokundu! 72 00:08:35,200 --> 00:08:39,600 Bizi kutsa! Bakire'yi yaşayan seçilmiş kişi! 73 00:08:59,400 --> 00:09:03,800 Benim için küçük bir şans vardı Alexis... 74 00:09:04,000 --> 00:09:07,600 Çareviş Rusya'nın tahtındaymış gibi davranıyor. 75 00:09:08,400 --> 00:09:10,000 Tanrım bana yardım et... 76 00:09:10,400 --> 00:09:13,700 O yapacak. O... 77 00:09:14,600 --> 00:09:18,100 Annemin tüm dualarına teşekkürler Görünüşe göre Tanrı onu affetti... 78 00:09:18,300 --> 00:09:21,600 bana bu kan hastalığını yaşattığın için. 79 00:09:34,900 --> 00:09:39,700 Majesteleri... Onu iyileştirebilecek kutsal bir adam tanıyorum. 80 00:09:55,000 --> 00:09:56,600 Ne serseri! 81 00:10:00,800 --> 00:10:02,100 İğrenç! 82 00:10:34,000 --> 00:10:34,900 Majesteleri... 83 00:10:35,800 --> 00:10:37,900 Sibirya keşişi burada. 84 00:10:41,000 --> 00:10:42,600 Anne! 85 00:10:47,500 --> 00:10:53,000 Hiçbir şeyden korkma. İsa izliyor, artık ağlamak için bir neden yok. 86 00:10:53,700 --> 00:10:57,700 Kalbin ne diyor? İmanı var mı? Yani acı çekmenin bir anlamı yok. 87 00:10:57,900 --> 00:11:03,100 Rab, sadık hizmetkarı Alexandra Fedorovna'yı korusun. 88 00:11:08,100 --> 00:11:10,500 Bu Sibirya'dan Peder Grigori. 89 00:11:14,300 --> 00:11:15,600 Baba! 90 00:11:17,300 --> 00:11:24,200 -Alexis'i kutsamaya geldi. - Çareviç uyuyor. 91 00:11:24,600 --> 00:11:29,200 Benim kutsamalarım güçlüdür... 92 00:11:36,700 --> 00:11:38,700 - Dışarı çık lütfen... - Hayır! Babam uyuyor! 93 00:11:53,300 --> 00:11:56,100 -Büyükbaba... 94 00:11:57,400 --> 00:12:01,800 Alexis, bu Peder Grigori. Seni kutsamaya geldi. 95 00:12:02,700 --> 00:12:03,700 Acele et baba! 96 00:12:05,900 --> 00:12:09,500 - Bacağın nasıl? -Bu konuyu onunla konuştun mu? 97 00:12:10,700 --> 00:12:15,900 - Acıtıyor. - Hayır... Yeter! Noryenkov onu dışarı çıkarsın. 98 00:12:16,400 --> 00:12:19,700 -Bu çocuk için artık umut kalmadı... -Çıkar şunu! 99 00:12:21,600 --> 00:12:24,200 -Denizcileri sever misin? -Evet! 100 00:12:25,600 --> 00:12:27,300 Deniz bir rahatlıktır. 101 00:12:28,400 --> 00:12:31,700 Ve dalgalar... konuşuyorlar... 102 00:12:35,900 --> 00:12:39,400 Güneşin sudaki yansıması muhteşem... 103 00:12:40,700 --> 00:12:43,700 Tanrının yüzünü görebilirsin 104 00:12:45,800 --> 00:12:51,200 Güneşe bakarsan ruhun unutur 105 00:12:51,900 --> 00:12:57,000 sana acı çektiren her şey. İyileşmiş bir bacak hayaliniz için 106 00:12:58,600 --> 00:13:00,900 Kalkmanın sevinci için... 107 00:13:02,400 --> 00:13:09,100 Ruhun yaşam nefesini yakalıyor... Tarif edilemeyecek kadar güzel... 108 00:13:12,700 --> 00:13:16,100 Acı geçer mi? -Evet. 109 00:13:17,100 --> 00:13:21,300 Görüyorsun... Şimdi tekrar uyu... 110 00:13:23,100 --> 00:13:26,200 Uyumaya devam et, sana soruyorum! 111 00:14:06,500 --> 00:14:08,100 İçecek bir şey mi var? 112 00:14:09,700 --> 00:14:11,500 Varsa şarap. 113 00:14:14,600 --> 00:14:18,300 Çareviç'in bacağından sana kim bahsetti? 114 00:14:21,000 --> 00:14:27,200 Tanrı'nın annesi. Sesi kulaklarımda bir öpücük gibi çiçek açtı 115 00:14:27,400 --> 00:14:29,900 ve vücudum ağrıyana kadar büyüdüm 116 00:14:29,900 --> 00:14:32,200 ve ben ağlayıncaya kadar kulaklarıma işkence et. 117 00:14:32,900 --> 00:14:35,700 Bana oğlunun ne acı çektiğini anlattı. 118 00:14:35,900 --> 00:14:37,700 Kanının hasta olduğunu biliyorum. 119 00:14:39,500 --> 00:14:42,400 Neden seçildiğimi bilmiyorum. Ben sadece zavallı, aptal bir adamım... 120 00:14:45,100 --> 00:14:50,800 Ona dua et. Anne, baba... Tanrı iyidir. 121 00:14:56,800 --> 00:14:58,500 Başbakan! 122 00:14:59,100 --> 00:15:01,300 -Alman büyükelçisi burada. -Peter... 123 00:15:02,000 --> 00:15:05,500 Ah üzgünüm, bilmiyordum... - Bu Peder Grigori. 124 00:15:06,000 --> 00:15:07,800 Başbakan Stolipin. 125 00:15:11,600 --> 00:15:14,800 Ve geldiğiniz için teşekkür ederim. 126 00:15:17,500 --> 00:15:18,900 Seni orada görebilir miyim? 127 00:15:26,300 --> 00:15:28,100 Sarhoş gibi içiyor! 128 00:15:34,300 --> 00:15:35,900 Teşekkür ederim baba! 129 00:15:46,000 --> 00:15:48,400 Bir otel arayacağım 130 00:15:55,000 --> 00:15:57,600 Bir serseri İmparatoriçe ile şarap içer mi? 131 00:15:57,800 --> 00:16:00,600 Yoksa yüzünü çarşafına mı gömüyor? 132 00:16:11,800 --> 00:16:14,200 Peki onun bacağını bildiğini nasıl açıklayacaksın? 133 00:16:15,100 --> 00:16:17,200 Dedikodu muhtemelen... 134 00:16:17,700 --> 00:16:22,400 Yatakta iyileştiğini gördün. Acısını aldı! 135 00:16:28,200 --> 00:16:32,700 Neler oluyor Niki? -Başka bir ayaklanma daha oldu... 136 00:16:34,400 --> 00:16:37,500 Stolipin elektrikçilerin yaptığını düşünüyor. 137 00:16:37,700 --> 00:16:39,500 Ve bir toplantı daha istiyorlar. 138 00:16:39,700 --> 00:16:43,600 Bu bir komplo! Seni itibarsızlaştırmak için, seni zayıf ve aciz göstermek için! 139 00:16:56,300 --> 00:16:58,000 Gülümseme 140 00:17:01,100 --> 00:17:03,200 Seni hiç gülümserken görmüyorum... 141 00:17:08,900 --> 00:17:11,200 Sahip olduğumuz küçük kulübeyi hatırlıyor musun? 142 00:17:11,200 --> 00:17:13,400 Ailenizi Almanya'da ziyaret ettiğimizde? 143 00:17:14,000 --> 00:17:18,900 Kuşların, ağaçların ve gölgelerinin şarkıları? 144 00:17:18,900 --> 00:17:20,700 Bütün bunları hatırlıyor musun? 145 00:17:20,700 --> 00:17:25,300 Peki ya bize her zaman su sıçratmayı başaran balıkçılar? Nedenini hiç anlamadım! 146 00:17:25,700 --> 00:17:28,600 Ve her şeye rağmen... 147 00:17:28,600 --> 00:17:32,600 _Keşke hiç ayrılmasaydım... -evet... 148 00:17:35,800 --> 00:17:42,600 Yürüdüğümde beni takip ettin. 149 00:17:43,700 --> 00:17:48,400 Ve şimdi sonsuza kadar kaybolduk. 150 00:18:00,800 --> 00:18:05,800 Tanrı Çar'ı korusun! 151 00:18:21,500 --> 00:18:24,900 Bunu biliyor muydun? ''Yaptığım her şey için... 152 00:18:25,000 --> 00:18:31,900 Tanrı beni mahkum edemez eğer kendimi ete teslim edersem...'' 153 00:18:33,700 --> 00:18:34,900 Bunu biliyor muydun? 154 00:19:16,200 --> 00:19:17,300 Alexis... 155 00:19:20,200 --> 00:19:21,100 Bak! 156 00:19:34,500 --> 00:19:36,000 Bu bir mucize! 157 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 Baba! 158 00:19:42,300 --> 00:19:45,100 Alexis! Ne oldu? 159 00:19:45,300 --> 00:19:47,200 Kutsal Adam bunu yaptı! 160 00:19:52,600 --> 00:19:54,100 Bunu kızlara göstereceğim! 161 00:19:54,300 --> 00:19:57,200 -Alexis, ne? -Merhaba Dr. Botkin! 162 00:19:58,700 --> 00:20:01,700 Geldi, bak, benimle ilgilendi! 163 00:20:02,100 --> 00:20:05,000 Bak artık yürüyebiliyorum o benimle ilgilendi! 164 00:20:05,000 --> 00:20:07,800 Nasıl? -Sihirle! -Babayaga gibi mi? 165 00:20:07,800 --> 00:20:10,600 İyi bir büyücü gibi! İsa Mesih gibi! 166 00:20:10,900 --> 00:20:14,500 Sorun şu ki, hemofili tedavisi 167 00:20:14,800 --> 00:20:16,800 ancak geçen hafta gerçekten etkili olmaya başladı. 168 00:20:17,100 --> 00:20:20,400 Ama geçen hafta değil, dün gece iyileşti. 169 00:20:20,600 --> 00:20:22,700 Bazen bu işler zaman alır. 170 00:20:24,000 --> 00:20:26,600 Yürüyorum! 171 00:20:32,800 --> 00:20:37,600 -Sen gerçekten kimsin? -Sonsuz... 172 00:20:42,600 --> 00:20:45,200 Bir dahaki sefere Saray'a gidebiliriz... 173 00:20:46,400 --> 00:20:49,800 ...Çariçe'ye benim için bir odası olup olmadığını sor. 174 00:20:52,900 --> 00:20:54,900 Bugün onu göreceğim. 175 00:20:59,300 --> 00:21:01,000 Grigori Rasputin. 176 00:21:01,800 --> 00:21:07,000 Majesteleri Tsarina Alexandra Fyodorovna... 177 00:21:07,100 --> 00:21:09,300 ...beni görmek istiyorsun. -Evet. 178 00:21:12,700 --> 00:21:15,000 Şimdi bana yalancı de! 179 00:21:27,900 --> 00:21:29,000 Babam. 180 00:21:40,900 --> 00:21:43,400 Günlerce dizlerimin üzerinde kaldım. 181 00:21:43,400 --> 00:21:45,900 Ve sen sadece birkaç dakika içinde oğlumla ilgilendin. 182 00:21:47,400 --> 00:21:52,200 İnancın var mı anne? - Peki dua ediyorum... 183 00:21:52,200 --> 00:21:55,300 - Kalbinde var mı? - Deniyorum. 184 00:21:55,300 --> 00:21:56,800 Soruyu cevapla 185 00:22:02,000 --> 00:22:04,900 Bilmiyorum... -O zaman dizlerinin üstünde dur. 186 00:22:05,000 --> 00:22:07,600 -ve yalvar, bir zavallı gibi yalvar! -Buna nasıl cesaret edersin? 187 00:22:07,600 --> 00:22:10,200 bir dilenci, bir hırsız gibi, hiçten az. 188 00:22:10,200 --> 00:22:15,100 Sebebi sensin küçük olan bunun için acı çekiyor! Tanrı'nın tanrılığından şüphe duyuyorsunuz! 189 00:22:15,100 --> 00:22:16,700 Dualarınız onun adına hakaret ediyor! 190 00:22:16,700 --> 00:22:20,600 Bu çocuk her çığlık attığında Onun etindeki senin bıçağın! 191 00:22:20,600 --> 00:22:24,400 Anne, Tanrı oğlunu lanetledi. Onu yalnızca o kurtarabilir! 192 00:22:24,400 --> 00:22:28,900 -Doktorlarınız Rabbimizin cevaplarını mı dinliyorlar?! 193 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 HAYIR! bu yüzden onu Kutsal Annemiz sayesinde kurtaracağız!. 194 00:22:32,000 --> 00:22:35,100 Ama ancak onun merhametine inanırsak! Adını övün! 195 00:22:35,300 --> 00:22:38,300 Görmüyor musun? Beni Tanrı gönderdi! 196 00:22:41,200 --> 00:22:44,900 -Korkuyorum -Çocuğa yardım edilmiyor... 197 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Ama bu talihsizlik içinde hiçbir şey yapamaz 198 00:22:47,300 --> 00:22:51,300 İlaca ihtiyacı yok. Ama inanç, destek! 199 00:22:51,500 --> 00:22:53,300 Zor zamanlarımızda Rabbimize dua etmeliyiz 200 00:22:53,300 --> 00:22:56,200 Ama aynı zamanda neşe, kahkaha, aşk! 201 00:22:56,700 --> 00:23:04,400 Babam, önsezilerim var... -Neden? 202 00:23:07,000 --> 00:23:08,700 Korkunç şeyler... 203 00:23:11,300 --> 00:23:12,300 Söyle bana 204 00:23:17,300 --> 00:23:20,900 Kocam nasıl hüküm süreceğini bilmiyor 205 00:23:25,300 --> 00:23:28,700 Bekle. Bakmak. 206 00:23:30,900 --> 00:23:33,900 Mucize gerçekleşecek... 207 00:23:39,100 --> 00:23:40,100 Alexis! 208 00:23:45,500 --> 00:23:48,000 Bırak... 209 00:23:53,300 --> 00:23:55,000 Git! 210 00:23:58,900 --> 00:24:01,600 Peder Grigori büyüsüyle beni özgür kıldı. 211 00:24:16,300 --> 00:24:19,500 Tekrar parkta oynayabilirim kız kardeşlerim ve öğretmenim ile. 212 00:24:20,000 --> 00:24:24,200 Annem ilk kez benim bir sonraki Çar olacağıma inandı 213 00:24:24,500 --> 00:24:26,100 İstediğim buydu 214 00:24:26,500 --> 00:24:30,600 Peki bu ne içindi? Yiyecek veya içecek yok 215 00:24:30,800 --> 00:24:34,100 ne de insanlarımız için ayakkabılar. 216 00:24:34,800 --> 00:24:37,500 babam bunun Tanrı'nın istediğini söyledi 217 00:24:38,400 --> 00:24:41,800 Bazıları babama Kanlı Nicholas diyordu. 218 00:24:42,100 --> 00:24:44,000 Ama bu düşmanlarının işiydi. 219 00:24:46,900 --> 00:24:48,200 Oraya kim gider? 220 00:24:50,300 --> 00:24:53,000 -İyi geceler demek istedim. -arasında 221 00:24:56,300 --> 00:25:01,200 Peki biz nasılız? -İYİ. Yine bütün gece çalışacak mısın? 222 00:25:01,200 --> 00:25:04,000 - Muhtemelen. -Neden bu kadar çok çalışıyorsun? 223 00:25:04,000 --> 00:25:06,800 Çünkü Rusya'yı seviyorum ve halkımızı seviyorum. 224 00:25:08,100 --> 00:25:13,200 Ama sen devrimcileri sevmiyorsun. Olga bana söyledi. 225 00:25:13,200 --> 00:25:19,500 Hayır. Büyükbabayı, Alexis'i ve Serge amcayı öldürdüler. 226 00:25:21,000 --> 00:25:24,400 -Neden onlara istediklerini vermiyorsun? -Çünkü tahtı istiyorlar! 227 00:25:25,800 --> 00:25:29,900 Allah bunu bana emanet etti. Ve onu benden yalnızca Tanrı alabilir. 228 00:25:31,200 --> 00:25:33,800 Peder Grigori onu bizim için koruyabilir. 229 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Hey, onu senin için koruyacağım Alexis. 230 00:25:36,800 --> 00:25:41,400 Sanki babam onu ​​benim için korumuş gibi. Sana söz veriyorum. 231 00:25:56,000 --> 00:26:00,700 Annem ve babam çok mutluydular kendimi herkese yeniden gösterebilmek 232 00:26:01,500 --> 00:26:04,600 Bu mucizeyi kime borçlu olduğumuzu onlara söylemedik. 233 00:27:05,500 --> 00:27:06,900 Benim için mi? 234 00:27:10,600 --> 00:27:14,700 Aşk hakkında ne düşünüyorsun? -Olga aşık. -Bu yanlış! 235 00:27:14,700 --> 00:27:16,600 Onu öptüğünü gördüm -Buna nasıl cesaret edersin? 236 00:27:16,900 --> 00:27:20,600 Kim o? bana söyleyebilirsin Ben kilisenin bir adamıyım. 237 00:27:20,600 --> 00:27:22,700 O bir Donanma muhafızı 238 00:27:25,800 --> 00:27:29,100 Bu Rasputin hakkında ne biliyoruz? 239 00:27:31,100 --> 00:27:36,200 Genellikle yoksulluk içinde yaşıyor alkol ve çingene fahişeler... 240 00:27:44,600 --> 00:27:47,100 Tanrıyla konuşup konuşmadığını bilmiyoruz. ya da Şeytana! 241 00:27:47,300 --> 00:27:51,900 On iki yıllık işkenceden sonra Sonunda huzura kavuştum... 242 00:27:52,600 --> 00:27:55,800 Alexis'in durumuyla ilgili basına ne söylemeliyim? 243 00:27:56,100 --> 00:27:59,800 Rusya'nın bir sonraki Çarı olabilir yapışırken kan kaybından ölebilir gül fidanının dikenine parmak! 244 00:28:00,600 --> 00:28:03,700 Bu devrimciler için bir lütuf olurdu! 245 00:28:07,000 --> 00:28:09,300 Niki, yardım et... 246 00:28:18,600 --> 00:28:19,700 seni seviyorum 247 00:28:23,800 --> 00:28:25,600 Babam hayır duasını edebilir misin? 248 00:28:28,100 --> 00:28:32,600 Bir parça ekmek daha kıymetli sadece erkekler için dağlar elmaslar ve altın 249 00:28:33,000 --> 00:28:34,200 amin 250 00:29:14,300 --> 00:29:18,000 Tatiana, ekmeği ver. -Evet anne. 251 00:29:58,400 --> 00:30:03,000 Belki bir sonraki Çarımız Alexis'e "Korkunç" denecek! 252 00:30:06,500 --> 00:30:11,100 Bilirsiniz çocuklar, Peder Grigori Saint Petersburg'a hac yolculuğunu yaptı 253 00:30:11,100 --> 00:30:14,400 Yürüyerek 1600 kilometre yol kat etti! 254 00:30:14,400 --> 00:30:17,100 _Bu doğru mu? -Evet. Yürüdüm, yürüdüm... 255 00:30:17,100 --> 00:30:21,200 Bütün gün. Bazen yemeksiz üç gün 256 00:30:21,500 --> 00:30:24,500 Kütüphanelerde çalıştım Nehirlerin dibinde dua edildi 257 00:30:24,600 --> 00:30:29,000 Ve asla kendi etime dokunmadım 258 00:30:31,100 --> 00:30:34,200 Ama gençtim ve o zamandan beri öğrendim 259 00:30:34,500 --> 00:30:39,800 eğer ruh Tanrınınsa et bizim kalır. 260 00:30:43,100 --> 00:30:46,100 -Herhangi bir keşişle tanıştın mı? Athos'a mı gidiyorsun? -Evet. 261 00:30:46,800 --> 00:30:51,300 Basit bir yerde, gümüş veya altın olmadan ama yine de büyüleyici. 262 00:30:51,300 --> 00:30:54,400 Geldiğimde Ormanda yürüyüşe çıktım 263 00:30:54,800 --> 00:30:59,300 Ve aniden... Nefes aldığını duydum çalıların arasından 264 00:30:59,500 --> 00:31:01,900 İki keşiş gördüm 265 00:31:02,000 --> 00:31:05,300 birbiri ardına gözlük gibi çıplak... 266 00:31:06,800 --> 00:31:08,000 Benimle gel! 267 00:31:26,100 --> 00:31:30,400 Hepsi bu değildi evimize parazit yapıyordun. Sizden buna saygı duymanızı rica ediyorum! 268 00:31:30,500 --> 00:31:33,500 Kirli diyarlarda dolaştım Gördüğümü anlattım! 269 00:31:34,000 --> 00:31:35,300 İmparatoriçe seni takdir ediyor 270 00:31:36,600 --> 00:31:40,000 Sana kalbini açtı 271 00:31:40,700 --> 00:31:44,200 Çabuk kırılabilecek kırılgan bir kalp... 272 00:31:44,200 --> 00:31:48,500 Ben olmazsam küçük olan ölecek. Daha fazla kan gördüm! 273 00:31:49,500 --> 00:31:52,300 Onun acısını çekiyorum, bana ihtiyacın olacak! 274 00:31:52,300 --> 00:31:56,500 -Bence bu kadar yeter... -Ben kutsal bir baba olmayı seçmedim! 275 00:31:57,800 --> 00:31:59,600 Beni de korkutuyor! 276 00:32:01,500 --> 00:32:04,600 Tazminatınızı burada bekleyeceksiniz... 277 00:32:48,300 --> 00:32:53,000 300. yılı kutlama günü geldi Romanov ailesinin hükümdarlığı 278 00:32:53,400 --> 00:32:56,900 Büyük hanedanımız Tanrı tarafından kutsandı 279 00:32:57,300 --> 00:33:01,200 Bir gün tüm Rusya'nın otokratik İmparatoru olacağım 280 00:33:01,400 --> 00:33:04,700 Moskova Çarı, Kiev, Vladimir... 281 00:33:04,800 --> 00:33:08,400 Polonya, Sibirya, Gürcistan... 282 00:33:08,500 --> 00:33:11,000 Litvanya Büyük Dükü 283 00:33:13,300 --> 00:33:15,300 Ama düşündüğüm şey başlangıçtı 284 00:33:15,400 --> 00:33:17,700 sonun başlangıcıydı... 285 00:35:07,100 --> 00:35:08,700 Onunla git. 286 00:35:58,900 --> 00:36:00,800 Durmuyor! 287 00:36:01,300 --> 00:36:04,400 Maria, git Peder Grigori'yi getir! 288 00:36:04,400 --> 00:36:07,300 Peder Girgori! -Çabuk ol Maria! 289 00:36:07,300 --> 00:36:08,700 O gerçek bir rahip! 290 00:36:12,300 --> 00:36:16,300 Tanrım merhamet et, lütfen! İsa merhamet etsin! 291 00:36:29,300 --> 00:36:34,200 Grigori mi? Grigori Rasputin Ayağa kalkın! 292 00:36:37,000 --> 00:36:38,300 Grigori! 293 00:36:43,700 --> 00:36:44,700 Lütfen ona yardım edin! 294 00:36:53,000 --> 00:36:54,700 Tanrım beni dinle 295 00:36:55,800 --> 00:36:58,800 Rusya'nın barışı ve huzuru için 296 00:36:58,900 --> 00:37:02,300 halkının iyiliği için 297 00:37:02,800 --> 00:37:07,700 Bu çocuğun hayatını bağışlayın... 298 00:37:25,900 --> 00:37:27,800 Peder Grigori burada 299 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Sudaki Güneşi hatırla 300 00:37:34,600 --> 00:37:37,400 Tanrının yüzünü hatırla 301 00:37:39,800 --> 00:37:44,500 uzaklaşan acı 302 00:37:46,800 --> 00:37:51,900 Mutluluğa yer bırakmak için... 303 00:38:19,800 --> 00:38:21,300 Anne... 304 00:38:39,600 --> 00:38:41,000 Alexis... 305 00:38:42,100 --> 00:38:44,000 gözlerini aç... 306 00:38:51,500 --> 00:38:52,800 Alexis... 307 00:38:56,400 --> 00:38:58,200 Gözlerini aç...! 308 00:39:10,700 --> 00:39:11,900 Alexis! 309 00:39:13,700 --> 00:39:15,900 Gözlerini aç! 310 00:40:21,900 --> 00:40:23,900 Çok etkileyici 311 00:40:26,900 --> 00:40:31,400 Her zaman başarısız olacaksın çünkü ruhun öldü... 312 00:40:32,500 --> 00:40:35,700 Hayatımda pek çok otopsi yaptım. 313 00:40:35,700 --> 00:40:37,900 Hiçbir zaman bir ruh bulamadım. 314 00:40:38,600 --> 00:40:43,500 Ve kaç tane anı veya duygu buldun mu? 315 00:40:57,700 --> 00:41:00,800 Rusya'nın geleceği sizin elinizde. 316 00:41:04,800 --> 00:41:07,100 Bu adam birinci sınıf bir hipnotist! 317 00:41:07,100 --> 00:41:10,700 Aynı odadaydık doktor. aynı şeyi mi gördük? 318 00:41:10,700 --> 00:41:14,100 Küçük olanı hipnotize ederek Tansiyonunu düşürdü... 319 00:41:14,100 --> 00:41:17,600 Böylece kanamayı durdururuz. -Gördüğüm şey bir mucizeydi! 320 00:41:18,900 --> 00:41:21,900 Zihin fantastik şeyler yapabilir 321 00:41:21,900 --> 00:41:24,300 Bu adam etkileyici, küçük olan onu seviyor 322 00:41:24,300 --> 00:41:26,200 Hepsi bu! 323 00:41:30,800 --> 00:41:35,100 Efendim, beni affedin. ama sanırım zamanı değil 324 00:41:35,100 --> 00:41:37,900 insanlara gerçekleri bildirmek oğlunuzun sağlığıyla ilgili. 325 00:41:38,100 --> 00:41:41,600 Ve insanlar konuşuyor, gazeteler yutuyor 326 00:41:41,600 --> 00:41:45,000 absürt hikayeler arayışı varlığını açıklamak Saraydaki bu adamın 327 00:41:45,000 --> 00:41:48,400 Umurumda değil doktor, oğlumu kurtardı! 328 00:42:47,900 --> 00:42:49,800 İşte yeni adresi. 329 00:42:51,100 --> 00:42:54,900 7/24 gözetim istiyorum Her şeyi kaydedin! 330 00:42:54,900 --> 00:42:56,500 Hemen başlayın! 331 00:42:58,900 --> 00:43:00,700 Hayatımın hikayesi! 332 00:43:01,200 --> 00:43:05,800 "Derssiz, fakir bir adamım, Büyük hizmetlere imza attım taç için." 333 00:43:06,000 --> 00:43:11,400 -Hangi hizmetler!? -İmparatoriçe güçlü bir psikolojik baskıya maruz kalıyor. 334 00:43:12,500 --> 00:43:18,800 Ne demek istiyorsun? -Çok savunmasız... 335 00:43:55,800 --> 00:43:57,300 Peder Grigori 336 00:44:00,400 --> 00:44:03,700 Senin bir aziz olduğunu söylüyorlar ben bir inananım 337 00:44:04,400 --> 00:44:06,500 Prenses Marisa Ivanova. 338 00:44:16,800 --> 00:44:17,900 İşte senin için. 339 00:44:26,000 --> 00:44:28,100 seni affediyorum... 340 00:44:31,600 --> 00:44:32,800 Otur 341 00:44:49,500 --> 00:44:51,100 Neden buradasın? 342 00:44:59,600 --> 00:45:01,300 Kocam... -Şşş...! 343 00:45:05,400 --> 00:45:08,200 tüm bu gürültüyle! 344 00:45:12,600 --> 00:45:15,400 Onun sadece kendini sevdiğini düşünüyorsun 345 00:45:15,400 --> 00:45:18,200 ve gece geldiğinde yatağa girersin. 346 00:45:18,200 --> 00:45:20,300 Ve seni yalnız bırakıyor... - evet. 347 00:45:20,500 --> 00:45:25,100 Başka biri var siyah saçlarını göğsüne koyan 348 00:45:25,100 --> 00:45:30,300 ve oyuktaki kalp atışlarını dinle kulağından. 349 00:45:30,900 --> 00:45:32,500 Nereden biliyorsunuz? 350 00:45:32,500 --> 00:45:36,200 Ve bu yaşlı adamı güzel yüzlü görüyorum ve 351 00:45:36,200 --> 00:45:39,800 ceketi kurdeleler ve altınla kaplıydı. 352 00:45:41,100 --> 00:45:43,500 Elini istiyor. 353 00:45:45,500 --> 00:45:49,500 Ama zaten bir karısı var, ne karmaşık bir durum... 354 00:45:49,800 --> 00:45:51,600 Sen nereden biliyorsun? 355 00:45:53,400 --> 00:45:57,400 Yüce Allah dünyaya sevgisini verdi 356 00:45:57,400 --> 00:46:03,000 bize yalnızca gerçek aşk açılır Cennetin kapıları. Anlıyor musunuz? 357 00:46:03,100 --> 00:46:07,200 Ama gurur günahtır... ve sen bununla o kadar dolusun ki! 358 00:46:09,300 --> 00:46:12,400 Gururun en büyük günahı nedir biliyor musun? 359 00:46:14,600 --> 00:46:20,100 Kıskançlık. Tövbe Allah katında takdir edilir 360 00:46:20,100 --> 00:46:24,900 Ama tövbe etmeden önce günaha girmeliyiz... 361 00:46:25,800 --> 00:46:30,900 Nasıl? -Cevap Tanrı'da, anahtar da onda 362 00:46:32,300 --> 00:46:38,200 Hayır! -Benim ruhum seninkini kurtarabilir... 363 00:46:38,800 --> 00:46:39,800 Öp beni! 364 00:46:42,600 --> 00:46:45,100 Bunun benim için önemli olduğunu mu düşünüyorsun? 365 00:46:45,900 --> 00:46:47,200 Ve bu! 366 00:46:51,400 --> 00:46:53,900 Bu damarları keserdim... 367 00:46:54,000 --> 00:46:57,000 sana bir anlık mutluluk vermek için! 368 00:47:19,500 --> 00:47:22,200 Allah'ı düşün meleğim 369 00:47:23,400 --> 00:47:26,200 Bize bu zevki yaşattı 370 00:47:27,800 --> 00:47:29,500 Tanrıyla konuştum 371 00:47:31,600 --> 00:47:35,900 Beni öp ve onu öpeceksin 372 00:47:38,000 --> 00:47:40,400 Benimle uyu, sen de onunla uyu 373 00:47:42,400 --> 00:47:44,800 Korktuğunu biliyorum. Ben de korkuyorum. 374 00:47:46,100 --> 00:47:48,400 Ama kutsal bir şeyi kucakladığımızda 375 00:47:49,100 --> 00:47:56,000 onu ruhumuz ve kalbimizle kucaklıyoruz 376 00:47:59,000 --> 00:48:01,100 o halde izin ver seni öpeyim... 377 00:48:36,700 --> 00:48:41,000 Tanrı iyidir! 378 00:49:00,000 --> 00:49:04,200 Baba, beni kutsa! Baba, lütfen! 379 00:49:08,200 --> 00:49:11,200 Bazı kadınlar bir sorunu nedeniyle onu görmeye geliyorlar... 380 00:49:11,200 --> 00:49:14,200 ve sonunda onun yatağına düşüyorlar! 381 00:49:14,200 --> 00:49:16,500 Allah'a daha yakın olmak olduğunu söylüyor. 382 00:49:16,500 --> 00:49:18,800 Prenses Marina Ivanova öz kuzenin! 383 00:49:18,800 --> 00:49:22,600 İnsanlar Çariçe'nin bile onu göreceğini söylüyor! 384 00:49:22,600 --> 00:49:26,600 Bu adam hanedana daha çok zarar veriyor yüz devrimci bunu asla yapamazdı! 385 00:49:26,600 --> 00:49:29,900 Neden buna ihtiyacın var? Eğer Çar... 386 00:49:29,900 --> 00:49:31,600 Çareviç'in bununla hiçbir ilgisi yok! 387 00:49:36,900 --> 00:49:39,200 Şehrin duvarlarını sıvar... 388 00:49:48,500 --> 00:49:52,900 Ülkemi seviyorum ve seni seviyorum... 389 00:49:55,000 --> 00:49:56,800 Ama bu adam gitmeli! 390 00:49:58,500 --> 00:50:00,200 Yeter artık! 391 00:50:00,900 --> 00:50:03,000 Niki, Tanrı'nın bizi sınadığını göremiyor musun? 392 00:50:03,100 --> 00:50:06,900 HAYIR! Alex bu adam bir tehlike Rusya için! 393 00:50:09,000 --> 00:50:12,700 Bunu gördün mü? Özür dilerim Alex... 394 00:50:12,800 --> 00:50:15,600 Bu benim için bir tehlike, sen ve Alexis! 395 00:50:20,700 --> 00:50:25,200 Niki, bunu yaparsan Tanrı'ya hakaret etmiş olursun! 396 00:50:25,200 --> 00:50:28,100 Tanrı beni affedecek! -Ben asla! 397 00:52:18,100 --> 00:52:20,100 İğrenç! 398 00:52:21,600 --> 00:52:25,200 Efendim, gitmenizi isteyeceğim... 399 00:52:26,000 --> 00:52:28,200 Ben mi? 400 00:52:29,700 --> 00:52:32,900 İmparatoriçe elimi öptü! 401 00:52:34,400 --> 00:52:39,400 Ben bir kurtarıcıyım ve bir meleğim! 402 00:52:39,400 --> 00:52:41,300 Ben İmparatoriçe'nin yeğeniyim. 403 00:52:59,400 --> 00:53:05,000 Çok tatlı... Ama kadınları tercih ederim! 404 00:53:07,400 --> 00:53:11,100 İmparatoriçe ile yattığını mı ima ediyorsun? 405 00:53:18,800 --> 00:53:23,600 Ben büyük bir adamım. 406 00:53:26,900 --> 00:53:31,000 Çok harika bir adam! 407 00:53:59,900 --> 00:54:02,300 Majesteleri sizi şimdi görmek istiyor! 408 00:54:11,600 --> 00:54:14,400 Hipnotize olamıyorum... İşe yaramaz. 409 00:54:33,100 --> 00:54:37,100 Aileme ne yaptığının farkında mısın? 410 00:54:40,700 --> 00:54:43,900 Hayatım boyunca çok fazla ya da çok az şey yaptım 411 00:54:43,900 --> 00:54:47,100 Ama asla kimseyi incitmedim baba. 412 00:54:47,100 --> 00:54:48,600 Beni incittin! 413 00:54:49,500 --> 00:54:52,600 Yaptığım her şey Tanrı'nın ilhamıydı! 414 00:54:53,000 --> 00:54:56,200 Senin hakkında ne düşündüğünü hayal etmeye bile cesaret edemiyorum! 415 00:54:57,100 --> 00:55:00,300 24 saat içinde Saint Petersburg'dan ayrılma emriniz var. 416 00:55:03,000 --> 00:55:08,300 Burada kalmak istiyorum! Etrafında hırsızlar var baba! 417 00:55:08,300 --> 00:55:10,700 Beni senin yanından almak istiyorlar! 418 00:55:13,700 --> 00:55:17,100 Ata Vatanımız için gün geldi... 419 00:55:17,100 --> 00:55:20,900 Hepimiz içine dalmış olacağız kan ve gözyaşı okyanusları 420 00:55:20,900 --> 00:55:24,600 Milyonlarca olacak ve bu benim hatam olmayacak... 421 00:55:24,600 --> 00:55:26,300 Ayrılın yoksa tutuklanacaksınız! 422 00:55:26,300 --> 00:55:29,500 Ölüm onun arkasında olacak bak! 423 00:55:29,500 --> 00:55:32,700 onunla son başlayacak! -Yeterli! 424 00:55:33,200 --> 00:55:37,100 Tanrı'dan daha fazlası var baba! Ben hiçbir şeyim ve her şeyim. 425 00:55:37,100 --> 00:55:40,600 Ama sonsuzluğu gördüm! Pan ve Eros'la yürüdüm 426 00:55:40,600 --> 00:55:44,200 Brama, Vichnu ve diğerleri. 427 00:55:44,900 --> 00:55:49,600 Hangisini seçmeliyim bilmiyorum! Ama ben Rus'um! 428 00:55:52,100 --> 00:55:55,300 Acını aldım! 429 00:55:57,100 --> 00:56:00,300 Senin acın bende! 430 00:56:38,700 --> 00:56:40,600 Fakir bir insan için para... 431 00:57:18,100 --> 00:57:23,200 Alex, yalnız değilsin. 432 00:57:30,700 --> 00:57:31,700 seni seviyorum 433 00:57:49,100 --> 00:57:53,800 -Majesteleri... -Başbakan. Sergei mi? 434 00:57:54,300 --> 00:57:56,400 Özür dilerim, Majesteleri. 435 00:57:57,000 --> 00:57:59,600 ancak Avusturya İmparatorluğu'nun varisi suikasta kurban gitti 436 00:58:03,000 --> 00:58:07,300 Öldürüldü mü? -Saraybosna'daki bir Sırp tarafından... 437 00:58:11,300 --> 00:58:13,800 Avusturyalılar yapacak muhtemelen Sırbistan'ı işgal etti. 438 00:58:17,800 --> 00:58:21,800 Kadere kayıtsız kalamayız Sırp kardeşlerimizin 439 00:58:21,800 --> 00:58:24,300 Bunu Avusturyalılar açıkça anlasın. 440 00:58:24,300 --> 00:58:27,000 Ama eğer Avusturyalılarla ilgilenirsek, Alman Keizer artık bizi takip etmeyecek... 441 00:58:27,100 --> 00:58:32,900 Keizer aynı fikirde mi? O asla olmayacak Rusya'ya karşı savaşa girmeyi kabul ediyorum... Bana karşı! 442 00:58:32,900 --> 00:58:37,400 Ondan Avusturyalıları sakinleştirmesini isterdim 443 00:58:38,800 --> 00:58:43,500 -Ya reddederse? -Majestelerinin fikirlerini zorla kabul ettirmesi gerektiğini düşünüyorum hemen. 444 00:58:44,400 --> 00:58:49,300 Göndermeye hazır değilim Yüzlerce Rus askeri öldürüldü! 445 00:58:49,300 --> 00:58:51,000 İşin bu noktaya gelmemesi lazım 446 00:58:52,000 --> 00:58:54,300 Ama kuzenin savaş istiyordu 447 00:58:54,300 --> 00:58:56,300 Artık bahanesi var... 448 01:00:00,400 --> 01:00:04,900 Ölüm arkasındaydı. Tam tahmin edildiği gibi Peder Grigori 449 01:00:10,100 --> 01:00:13,000 Babamın En Çok Korktuğu Şey Gerçekleşti 450 01:00:13,200 --> 01:00:17,000 Ana vatanımız Almanya düşmanımız oldu. 451 01:00:17,700 --> 01:00:22,500 “Gözyaşı ve kan okyanusları” Peder Grigori dedi 452 01:00:22,900 --> 01:00:24,800 Hepimiz ıslanacağız... 453 01:00:35,040 --> 01:00:39,518 110.000 adam öldü! 454 01:00:40,634 --> 01:00:44,711 110.000 adam telef oldu! 455 01:00:50,755 --> 01:00:53,926 Majesteleri, bunu nasıl kabul edersiniz? ordunun kontrolü? 456 01:00:54,360 --> 01:00:56,709 Sadece binici eğitimin var! 457 01:00:56,718 --> 01:00:59,338 Aynı anda nasıl liderlik edebileceksiniz? ordu ve hükümet? 458 01:00:59,339 --> 01:01:02,838 Tüm askerler ve politikacılar seçiminizi onaylamıyorum! 459 01:01:02,839 --> 01:01:06,336 Majesteleri, 460 01:01:06,337 --> 01:01:10,042 politika sorunları öndekiler kadar endişe verici 461 01:01:10,043 --> 01:01:13,748 Majesteleri, Saint Petersburg'da kalmalısınız! 462 01:01:25,012 --> 01:01:28,579 Sevgili Kutsal Anne, çok korkuyorum 463 01:01:28,917 --> 01:01:31,271 Lütfen bize Peder Grigori'yi gönderin 464 01:01:32,057 --> 01:01:36,377 Babamın ona ihtiyacı var ben de öyleyim. 465 01:01:50,242 --> 01:01:51,722 Peder Grigori! 466 01:02:05,832 --> 01:02:07,544 Çocuğumu dinle. 467 01:02:08,914 --> 01:02:18,431 Her kelimeyi dinle. Bunu yapabilir misin? 468 01:02:20,693 --> 01:02:29,872 Korkma Allah üzüntülerini gördü ve dualarını duydum 469 01:02:29,873 --> 01:02:35,128 Artık acımıyor değil mi? 470 01:02:35,129 --> 01:02:42,884 Acının beyaz bir kaplumbağa gibi gidişini izle 471 01:02:42,885 --> 01:02:46,189 Onun pencereden çıktığını görüyor musun? 472 01:02:46,190 --> 01:03:00,010 Her şey yolunda. Şimdi uyu oğlum... Uyu, uyu... 473 01:03:07,118 --> 01:03:08,600 Durdu. 474 01:03:25,470 --> 01:03:26,749 Ne oldu? 475 01:03:27,793 --> 01:03:30,493 Peder Grigori onunla ilgileniyordu. 476 01:03:31,090 --> 01:03:33,326 Onun Sibirya'da olduğunu sanıyordum! - Evet. 477 01:03:35,939 --> 01:03:40,255 Bir kez Tanrı'ya karşı çıktım bir daha asla... 478 01:04:25,970 --> 01:04:30,869 Herkesin seni savaşta istediğini biliyorum her ikisine de sahip olanlar bile! 479 01:04:31,962 --> 01:04:39,582 Arzun, halkın babası. Aptalların zafer kazanmasına izin vermeyin. 480 01:04:39,583 --> 01:04:44,341 Seni kendi uçurumlarına çekmelerine izin verme! 481 01:05:16,970 --> 01:05:18,502 "Sevgili dostum, 482 01:05:19,209 --> 01:05:21,848 Bu sabah geldim. 483 01:05:22,408 --> 01:05:25,812 Durum sandığımızdan daha kötü. 484 01:05:25,813 --> 01:05:29,216 Bir zamanlar bir adam parçalara ayrılmıştı bir Alman savaş makinesi tarafından. 485 01:05:29,217 --> 01:05:33,380 Savaşa önderlik edecek dindar askerleri bekliyorlar 486 01:05:36,331 --> 01:05:40,741 Ve aramızdaki devrimcilere sordum yazık olmasın. 487 01:05:41,070 --> 01:05:43,677 Stolipin'in bizimle olmasını isterdim... 488 01:05:44,675 --> 01:05:49,494 Almanlar çoktan Galicija ve Rigo'yu aldılar 489 01:05:49,831 --> 01:05:52,200 generallerim ve ben buna izin veremeyiz 490 01:05:52,201 --> 01:05:54,505 bırakın bu kadar çok dehşet yaşatsınlar!” 491 01:05:54,765 --> 01:05:59,248 Kuzeye gidebiliriz Riga'da ama zaten kış 492 01:05:59,249 --> 01:06:02,544 Ama bu Almanları uyaracaktır. 493 01:06:02,545 --> 01:06:05,909 Galicija'dan güneye doğru gitmek en iyisidir. 494 01:06:08,877 --> 01:06:10,848 Kuzeye mi yoksa güneye mi gitmeliler? 495 01:06:13,477 --> 01:06:14,453 Babam mı? 496 01:06:18,820 --> 01:06:19,793 Kuzeye 497 01:06:21,211 --> 01:06:25,284 “Peder Grigori... 498 01:06:26,801 --> 01:06:31,874 Riga'dan geçmenizi tavsiye ederim." 499 01:06:33,415 --> 01:06:35,829 Bu gece yapılacaktır. 500 01:06:36,955 --> 01:06:47,529 "Bu mesaj gece uygulanmalı." 501 01:06:54,026 --> 01:06:57,741 İki milyon Rus zaten öldü, 502 01:06:58,117 --> 01:07:01,204 Sibirya'dan gelen bu delinin tavsiyesi yüzünden! 503 01:07:01,585 --> 01:07:08,439 TSarine için kaç tane korkunç cinayet gerekecek? 504 01:07:08,440 --> 01:07:13,688 böylece farkına varır, onu fırlatır ve yüzüne tükürür!? 505 01:07:13,689 --> 01:07:18,936 Doğru seçimleri yaptım mı? Bana bir işaret gönder. 506 01:07:25,296 --> 01:07:26,501 Lütfen. 507 01:07:37,528 --> 01:07:43,260 Anne! Kutsal Anne artık bana hiçbir haber vermiyor! Bana yardım et! 508 01:07:44,612 --> 01:07:46,185 Çok korkuyorum! 509 01:07:46,186 --> 01:07:51,885 Onu en son ne zaman gördün? - Haftalar önce! 510 01:07:57,643 --> 01:07:59,412 Hadi yakalım! 511 01:08:01,425 --> 01:08:07,274 Haydi Kanlı Nicholas'ı ve Alman'ı yakalım! 512 01:08:11,275 --> 01:08:29,800 İmparatoriçemizi artık bırakamayız karanlıkta rehber olmanıza izin verin Onu bir manastıra kilitlememiz lazım ülkemizi ve hanedanımızı yok etmeden önce! 513 01:08:29,835 --> 01:08:32,097 Anlayamıyoruz, 514 01:08:32,098 --> 01:08:35,611 Bu Allah adamı milletimizi nasıl mağlup ediyor! 515 01:08:35,612 --> 01:08:39,500 Çarımız adına 516 01:08:39,501 --> 01:08:43,503 ve Rusya'yı kurtarmak için, 517 01:08:43,504 --> 01:08:48,373 Adı geçen Grigori Rasputin durdurulmalı! 518 01:09:09,212 --> 01:09:11,434 Bunu durdurmak için her şeyi yapardım. 519 01:09:12,280 --> 01:09:13,485 Ülkem için. 520 01:09:29,805 --> 01:09:34,336 Bakireyi gördün mü? Yalan söyleme! 521 01:09:40,227 --> 01:09:43,806 Onu gördüm, bana gücümü verdi. 522 01:09:45,421 --> 01:09:48,457 Küçük olanı başka nasıl bilebilirdim ki? 523 01:09:49,705 --> 01:09:55,381 Gördün mü? - Yemin ederim. 524 01:09:55,382 --> 01:09:58,455 Aklında mı yoksa gözlerinin önünde mi? 525 01:10:01,152 --> 01:10:05,637 Aklında mı yoksa gözlerinin önünde mi? - Bu hiçbir şeyi değiştirmez... 526 01:10:05,638 --> 01:10:09,862 Farkı bilmiyor musun? - Onu gördüm, önemli olan bu! 527 01:10:09,863 --> 01:10:14,475 Bize nerede olduğunu söyle... Söyle bize! 528 01:10:16,805 --> 01:10:21,408 Ben deli değilim! - Onu nerede gördün? 529 01:10:21,409 --> 01:10:23,758 Bu hiçbir şeyi değiştirmez! - Cevap! 530 01:10:34,040 --> 01:10:35,510 Burada. 531 01:10:39,143 --> 01:10:43,376 Senin için yaptıklarımı unutma! - Şuna bak! 532 01:10:43,377 --> 01:10:50,138 Onu gördüm, yanıma geldi! Güçlerim var! 533 01:10:50,139 --> 01:10:51,595 Şeytandan mı? 534 01:10:56,192 --> 01:10:57,279 Anne! 535 01:10:59,046 --> 01:11:00,864 Bana bak, sana yalvarıyorum! 536 01:11:17,073 --> 01:11:18,598 Anne! 537 01:11:30,447 --> 01:11:36,389 Tanrı! Tanrı! Tanrı! 538 01:11:46,362 --> 01:11:50,069 Bunu bırakıyorum... 539 01:12:01,553 --> 01:12:04,794 NE?!. -Rahatsız ettiğim için üzgünüm. 540 01:12:04,795 --> 01:12:08,509 Bu Prens Feliks Jusupov. eşim çok hasta 541 01:12:08,510 --> 01:12:11,667 Onu ziyaret edip edemeyeceğinizi soruyor. - HAYIR! 542 01:12:11,668 --> 01:12:13,979 Lütfen baba, sana yalvarıyorum... 543 01:12:16,075 --> 01:12:20,240 Yapamam. - Çar'ın yeğenine hayır diyemezsin. 544 01:12:24,493 --> 01:12:28,969 Üç gün sonra geleceğim. - Ama acı çekiyor ve ölüyor! 545 01:12:28,970 --> 01:12:30,396 Arabayı gönderiyorum. 546 01:12:34,688 --> 01:12:35,573 Babam mı? 547 01:12:37,366 --> 01:12:38,974 Çok iyi... 548 01:13:16,835 --> 01:13:18,484 Ne kadar yemeli? 549 01:13:19,277 --> 01:13:22,338 Bu keklerden sadece bir tanesi bile onu hemen öldürecek. 550 01:13:27,516 --> 01:13:28,935 Geldiğine çok sevindim! 551 01:13:30,636 --> 01:13:33,851 Burası ailemin mülkü. Dairelerim alt katta. 552 01:13:34,775 --> 01:13:37,797 Irina bize katılacak, arkadaşları gelecek. 553 01:13:38,362 --> 01:13:41,551 Öleceğini sanıyordum? - bu bir baş ağrısı durumudur. 554 01:13:58,844 --> 01:14:01,946 Ne içiyorsun? - Şarap. 555 01:14:03,249 --> 01:14:05,293 Çok eski bir bağdan bazılarımız var! 556 01:14:22,543 --> 01:14:23,709 Rusya'ya. 557 01:14:26,485 --> 01:14:27,582 Rusya'ya. 558 01:14:58,451 --> 01:15:00,575 Hayır. Daha fazla şarap. 559 01:15:54,818 --> 01:15:56,519 Neye bakıyorsun? 560 01:16:06,052 --> 01:16:07,471 Peki o nerede? 561 01:16:11,209 --> 01:16:12,799 Geri döneceğim. 562 01:16:26,265 --> 01:16:28,714 Öldü mü? - Anlamıyorum! 563 01:16:28,916 --> 01:16:31,126 Yemiş mi? - Üç! 564 01:16:35,856 --> 01:16:38,633 Siyanürü ben koydum, yemin ederim. 565 01:16:45,657 --> 01:16:47,003 Şarabında. 566 01:16:48,984 --> 01:16:50,943 Tüm? - Evet! 567 01:17:09,501 --> 01:17:10,514 Tebrikler. 568 01:17:11,109 --> 01:17:14,637 Bu gece birkaç çingeneyi görmeye gitmem lazım! 569 01:17:14,755 --> 01:17:19,219 Aklımda Tanrı varken ve bedendeki insanlık! 570 01:17:24,343 --> 01:17:30,017 Daha fazla bekleyemem, gidiyorum. - Hayır... Irina geliyor! 571 01:17:30,018 --> 01:17:32,034 Geliyor, geliyor... Onu özledim 572 01:17:32,035 --> 01:17:34,128 6 gündür kendini iyi hissetmiyor! 573 01:17:36,850 --> 01:17:39,385 O yüzden bana daha fazla şarap ver. 574 01:17:41,354 --> 01:17:46,044 En üstte 575 01:17:52,423 --> 01:17:54,691 Belki de gerçekten tanrısaldır... 576 01:17:59,396 --> 01:18:02,021 Anlamıyorum. - Hepsini mi içti? 577 01:18:03,040 --> 01:18:04,070 Dans ediyor. 578 01:18:11,354 --> 01:18:14,341 Tekrar gitmesine izin ver. - Bu evden canlı çıkamaz! 579 01:18:44,304 --> 01:18:48,304 Harika, alabilir miyim? 580 01:19:40,429 --> 01:19:41,375 O öldü. 581 01:19:57,128 --> 01:19:58,286 Çantayı al. 582 01:19:58,693 --> 01:20:01,477 Sen deli misin?! Zehir! 583 01:20:51,326 --> 01:20:52,817 Gidiyor! Gidiyor! 584 01:20:57,861 --> 01:20:58,868 Vur onu! 585 01:21:03,521 --> 01:21:04,858 Öldür onu! 586 01:21:50,384 --> 01:21:51,656 Ağrı. 587 01:21:56,637 --> 01:21:58,179 Acı... 588 01:22:05,768 --> 01:22:06,733 Sonunda 589 01:22:31,504 --> 01:22:35,846 "Bunu arkamda bırakıyorum çünkü yakında öleceğim 590 01:22:36,564 --> 01:22:41,389 Eğer orada görecek bir şeyin yoksa hiçbir şeyden korkma 591 01:22:42,278 --> 01:22:46,387 Ama eğer seninkilerden birinin eliyle ölürsem 592 01:22:47,183 --> 01:22:50,845 sonra insanlar ne sen ne de çocukların 593 01:22:50,846 --> 01:22:55,395 iki yıldan fazla hayatta kalacak. 594 01:22:56,505 --> 01:22:59,543 hepiniz Rus halkı tarafından öldürüleceksiniz 595 01:23:00,620 --> 01:23:03,888 arkadaşın Grigori." 596 01:23:08,935 --> 01:23:09,995 Evet? 597 01:23:17,300 --> 01:23:23,100 Kusura bakmayın Majesteleri. Ama cesedi bulamadılar. 598 01:23:23,929 --> 01:23:27,074 Bunu kim yaptı? 599 01:23:28,205 --> 01:23:29,940 Duma'nın başkan yardımcısı 600 01:23:33,413 --> 01:23:36,463 Ve genç prens Feliks Yussupov 601 01:23:39,330 --> 01:23:42,638 Kendi ailen... Üzgünüm 602 01:23:54,930 --> 01:23:58,529 O günden sonra annem bir daha hiç gülmedi 603 01:24:06,084 --> 01:24:10,166 Peder Grigori, Saray'ın yakınına gizlice gömüldü. 604 01:24:11,030 --> 01:24:13,713 Suikastçıları sürgüne gönderildi. 605 01:24:13,919 --> 01:24:14,899 Annem diyor ki 606 01:24:14,900 --> 01:24:18,388 yeterince cezalandırılmadıklarını bize ne yaptılar 607 01:24:19,167 --> 01:24:22,259 Tek dostumuzu götürüyorlar... 608 01:24:38,717 --> 01:24:40,556 Ateş! 609 01:24:47,055 --> 01:24:48,751 Bu daha fazla devam edemez! 610 01:24:54,892 --> 01:24:57,209 Boyunduruk altında! 611 01:25:00,431 --> 01:25:08,154 . 612 01:25:16,215 --> 01:25:17,504 Ateş! 613 01:25:49,999 --> 01:25:54,165 Babam şöyle dedi: "Tanrı'nın verdiği şey olamaz "insan tarafından kınanmak" 614 01:25:55,197 --> 01:25:57,096 Tanrı nereye baktı? 615 01:25:57,097 --> 01:25:59,662 babam ne zaman tahttan vazgeçmek zorunda kaldı? 616 01:26:57,506 --> 01:26:58,771 Bu taraftan. 617 01:27:31,194 --> 01:27:32,319 Al şunu! 618 01:29:36,051 --> 01:29:38,034 Hepimiz öleceğiz 619 01:29:43,017 --> 01:29:44,646 Ela Teyzeyi öldürdüler 620 01:29:44,971 --> 01:29:49,730 Sergei Amca, Igor, Konstantin, Orlek... 621 01:29:49,939 --> 01:29:53,110 Hiçbir sevdiklerimiz bundan kaçamadı. 622 01:30:16,687 --> 01:30:20,810 Yeni kanunlar bizi Sibirya'da bir evde tutuklu. 623 01:30:21,262 --> 01:30:23,593 16 Temmuz 1918. Ipatiev Evi, Sibirya. 624 01:30:23,594 --> 01:30:25,925 Bugün öyle oldu Peder Grigori'nin ölümünün üzerinden 18 ay geçti 625 01:30:38,238 --> 01:30:39,543 Anne 626 01:30:45,810 --> 01:30:51,265 Korkma. - Korkmuyorum anne. 627 01:30:52,284 --> 01:30:57,637 Bu olmayacak Tanrıya inanın. 628 01:30:58,362 --> 01:31:00,587 Sana inanıyorum. 629 01:31:21,263 --> 01:31:26,075 Hatalar yaptım, özür dilerim 630 01:31:28,983 --> 01:31:31,996 Beni her zaman herkesten daha çok sevdin 631 01:31:31,997 --> 01:31:35,009 Seni her zaman herkesten daha çok seveceğim 632 01:31:41,214 --> 01:31:45,298 Bazen nereye bakacağımı bilmiyorum cevapları bulmak için 633 01:31:46,453 --> 01:31:50,089 Bazen artık neye inanacağımı bilemiyorum... 634 01:32:20,486 --> 01:32:25,514 Ağaçlardaki kuşların çığlıklarını hatırlıyor musun? Günahkarlar mı? 635 01:32:27,192 --> 01:32:28,547 Saç? 636 01:32:30,365 --> 01:32:33,557 Ve asla ayrılmak istemediğimizden... 637 01:32:41,887 --> 01:32:42,973 Hazır olun! 638 01:33:23,102 --> 01:33:24,250 Orada. 639 01:33:36,661 --> 01:33:40,719 Fotoğrafınızı çekeceğiz. - Ne için? 640 01:33:41,330 --> 01:33:46,603 Moskova'da bir söylenti var. hepinizin öldüğünü iddia ediyorsunuz. 641 01:33:51,873 --> 01:33:55,543 Sandalye alabilir miyiz? - Sandalyeler. 642 01:34:54,182 --> 01:34:56,423 Rusya'ya karşı suçtan dolayı 643 01:34:56,424 --> 01:34:59,607 Sovyetler seni ölüme mahkum ediyor. 644 01:35:03,586 --> 01:35:05,844 Hayatınız sona eriyor. - Ne? 645 01:35:47,999 --> 01:35:51,065 Bazen bir şeye inanmamız gerekir 646 01:35:57,091 --> 01:35:59,818 Bazen büyüyle 647 01:36:02,929 --> 01:36:07,243 Acı geçer mi? - Evet. 648 01:36:15,045 --> 01:36:20,152 Başkan Boris Yeltsin şunları söyledi: 649 01:36:20,153 --> 01:36:23,866 Romanov ailesinin kemikleri 650 01:36:23,867 --> 01:36:27,469 1991'de Sibirya ormanında bulundu 651 01:36:27,470 --> 01:36:29,050 ve 1996 yılında resmi olarak numaralandırılmıştır. 652 01:36:29,384 --> 01:36:31,924 Ancak dini topluluklardan sonra 653 01:36:31,925 --> 01:36:37,116 mevzuatın kontrolünü yeniden ele geçirdi 654 01:36:37,117 --> 01:36:42,970 töreni kutlamayı reddettiler. 655 01:36:43,174 --> 01:36:45,447 Bugün Çar Nicholas, eşi 656 01:36:45,448 --> 01:36:51,075 Kızları, hizmetçisi, doktoru 657 01:36:51,076 --> 01:36:54,735 Sarayın bir odasında bekliyorum 658 01:36:54,736 --> 01:36:58,293 restore edilecek ve yeniden birleştirilecek 659 01:36:58,294 --> 01:37:01,951 Küçük Alexis'in cesedi bulunamadı. 660 01:37:02,305 --> 01:37:08,251 Teşekkürler dostum Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun