1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Imeundwa na Kusimbwa na -- Bokutox -- ya www.YIFY-TORRENTS.com. Filamu Bora za 720p/1080p/3d zenye ukubwa wa chini kabisa wa faili kwenye mtandao. Ulimwengu wa Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (jina)
2
00:01:30,382 --> 00:01:32,717
Kuna wakati unakuja kwa kila vampire ...
3
00:01:32,926 --> 00:01:38,139
...wakati wazo la umilele linapokuwa
isiyovumilika kwa muda.
4
00:01:38,348 --> 00:01:42,560
Kuishi na kulisha katika vivuli
na kampuni yako tu ...
5
00:01:42,770 --> 00:01:46,814
...huoza na kuwa upweke,
kuwepo mashimo.
6
00:01:47,024 --> 00:01:49,609
Kutokufa inaonekana kama wazo nzuri ...
7
00:01:50,068 --> 00:01:53,905
...mpaka utambue
utaitumia peke yako.
8
00:01:54,114 --> 00:01:58,659
Kwa hiyo nililala, nikitumaini sauti
zama zinazopita zitaisha...
9
00:01:58,911 --> 00:02:01,120
... na aina ya kifo kinaweza kutokea.
10
00:02:01,330 --> 00:02:06,042
Lakini nilipolala pale, dunia haikufanya hivyo
sauti kama mahali nilipotoka ...
11
00:02:06,502 --> 00:02:09,796
... lakini kitu tofauti.
12
00:02:10,297 --> 00:02:12,423
Bora....
13
00:02:43,956 --> 00:02:49,293
Ikawa inafaa kuinuka tena
kama miungu mipya ilizaliwa na kuabudiwa.
14
00:02:49,503 --> 00:02:52,672
Usiku na mchana, hawakuwa peke yao kamwe.
15
00:02:52,881 --> 00:02:56,717
Ningekuwa mmoja wao.
16
00:03:25,122 --> 00:03:29,333
Ikiwa ni chakula au
miaka 100 ya mapumziko, sina uhakika.
17
00:03:29,543 --> 00:03:32,920
Lakini ghafla
Nilikuwa najisikia vizuri zaidi kuliko hapo awali.
18
00:03:33,213 --> 00:03:35,339
Hisia zangu ziko juu sana...
19
00:03:35,549 --> 00:03:40,344
...wakaniongoza moja kwa moja hadi
chombo cha ufufuo wangu...
20
00:03:40,554 --> 00:03:44,432
... kucheza katika nyumba yangu ya zamani.
21
00:04:13,503 --> 00:04:15,421
Yesu.
22
00:04:16,715 --> 00:04:18,299
Sauti yako....
23
00:04:18,717 --> 00:04:20,176
Wewe ni nani kuzimu?
24
00:04:20,385 --> 00:04:24,805
Swali
ilichochea hamu isiyozuilika.
25
00:04:25,015 --> 00:04:27,934
Mimi ndiye vampire Lestat.
26
00:04:28,143 --> 00:04:30,186
Ilitoka tu kinywani mwangu.
27
00:04:30,395 --> 00:04:34,106
Na sentensi moja,
Nilisaliti kila kitu kuhusu aina yangu.
28
00:04:34,316 --> 00:04:36,317
Alisaliti kanuni zetu za usiri.
29
00:04:36,526 --> 00:04:38,569
Vampire?
30
00:04:39,029 --> 00:04:42,365
- Hiyo ni funny.
- Kweli.
31
00:04:42,574 --> 00:04:45,076
Ya kufurahisha.
32
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
Nyinyi nyote...
33
00:04:48,163 --> 00:04:49,872
... mrembo sana.
34
00:04:50,457 --> 00:04:54,085
- Mikono yako ni ...
- Baridi kama kifo?
35
00:04:55,170 --> 00:04:57,338
- Utatuua?
- Hapana.
36
00:04:57,673 --> 00:05:02,468
Yote ambayo umewahi kuota,
Mimi naenda kufanya yako.
37
00:05:02,678 --> 00:05:05,304
Hii ni siku yako ya bahati.
38
00:05:05,514 --> 00:05:07,890
Ilikuwa hatua ya ujasiri, nakubali.
39
00:05:08,141 --> 00:05:12,478
Lakini tangu wakati huo walikuwa
marafiki zangu, watoto wangu, bendi yangu.
40
00:05:12,688 --> 00:05:16,273
Kuupa ulimwengu mungu mpya. Mimi.
41
00:05:16,483 --> 00:05:18,609
Nimeimaliza
42
00:05:20,612 --> 00:05:26,283
Unaona ninaanguka kwenye shimo kubwa
43
00:05:26,451 --> 00:05:30,496
Imejaa kumbukumbu za zamani
44
00:05:31,456 --> 00:05:35,251
Mwishowe naona
45
00:05:35,419 --> 00:05:39,797
Nasikia inafifia siwezi kuizungumza
46
00:05:39,965 --> 00:05:44,301
Au utanichimba kaburi
47
00:05:44,636 --> 00:05:49,348
Unaogopa watapata
Daima kunung'unika
48
00:05:49,683 --> 00:05:53,436
Nishike mkono sasa
Kuwa hai
49
00:05:54,563 --> 00:05:59,275
Unaona siwezi kuachwa
50
00:05:59,526 --> 00:06:04,071
Kwa sababu si mimi pekee
51
00:06:04,239 --> 00:06:08,868
Tunatembea kati yenu
Kulisha, kubaka
52
00:06:09,077 --> 00:06:14,040
Je, ni lazima tujifiche kutoka kwa kila mtu?
53
00:06:18,962 --> 00:06:23,549
Unaona siwezi kuachwa
54
00:06:23,884 --> 00:06:28,429
Kwa sababu si mimi pekee
55
00:06:28,597 --> 00:06:33,184
Tunatembea kati yenu
Kulisha, kubaka
56
00:06:33,602 --> 00:06:38,064
Je, ni lazima tujifiche kutoka kwa kila mtu?
57
00:06:45,572 --> 00:06:47,572
Kila mtu.
58
00:07:07,385 --> 00:07:13,015
Sawa, naweza kukusikiliza?
Sawa, maswali kadhaa. Moja kwa wakati.
59
00:07:14,267 --> 00:07:16,769
- Ndio, wewe.
- Kwa nini hapa London?
60
00:07:16,978 --> 00:07:19,605
Tunaenda mahali tunapoambiwa, kama wewe.
61
00:07:19,815 --> 00:07:25,111
- Je, unawezaje kujumlisha muziki wako?
- Ngono, damu na rock 'n' roll.
62
00:07:25,779 --> 00:07:27,404
Sawa, samahani.
63
00:07:28,740 --> 00:07:30,282
Ni wakati.
64
00:07:30,492 --> 00:07:32,159
Naomba kuwasilisha...
65
00:07:32,369 --> 00:07:36,038
...vampire Lestat.
66
00:07:40,919 --> 00:07:42,169
Habari za jioni.
67
00:07:43,713 --> 00:07:48,425
Samahani nimechelewa. Nilikuwa najaribu tu
kupata kifungua kinywa changu.
68
00:07:51,179 --> 00:07:54,598
Sawa, tunaweza kuiweka fupi?
Moja kwa wakati.
69
00:07:54,933 --> 00:07:56,142
Ndio, wewe.
70
00:07:56,560 --> 00:08:00,229
Ninaweza kuwa na makosa, lakini nini
Nakumbuka kuhusu vampires ni ...
71
00:08:00,438 --> 00:08:03,524
...unaweka kwa ujumla
siri yako ya utambulisho.
72
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
Ndiyo. Lakini kwa nini ufiche
katika siku hizi?
73
00:08:07,362 --> 00:08:10,030
Nimejificha kwenye vivuli
kwa karne nyingi.
74
00:08:10,240 --> 00:08:12,992
Ni wakati wa kushiriki mwenyewe
na dunia.
75
00:08:13,535 --> 00:08:18,372
Unaweza kuthibitisha hilo? Unajua, tupe
onyesho la nguvu zako.
76
00:08:18,582 --> 00:08:23,836
Ukipenda, naweza kukupa faragha
maandamano katika hoteli yako usiku wa leo.
77
00:08:27,924 --> 00:08:32,261
Tamasha lako la kwanza na la pekee
katika Bonde la Kifo, siku chache tu.
78
00:08:32,512 --> 00:08:35,931
- Kwa nini moja tu?
- Sipendi kujirudia.
79
00:08:36,141 --> 00:08:40,978
Kuna uvumi kuhusu
maana iliyofichwa kwenye maneno yako...
80
00:08:41,188 --> 00:08:44,899
...kwamba unatoa
siri za vampire. Kitu katika hayo yote?
81
00:08:45,150 --> 00:08:50,529
Labda ninajaribu kuwafufua wachache
marafiki wa zamani. Kuthubutu watoke nje.
82
00:08:50,739 --> 00:08:55,159
Je, hawa vampires hawatakasirishwa
kwamba unatoa siri?
83
00:08:55,869 --> 00:08:59,163
Nadhani wapo, ndio.
84
00:08:59,372 --> 00:09:03,000
Je, una lolote la kusema
kwa vampires wengine?
85
00:09:03,210 --> 00:09:06,253
Kama jambo la kweli, mimi kufanya.
86
00:09:07,839 --> 00:09:12,593
Toka, toka, popote ulipo.
87
00:09:14,387 --> 00:09:18,015
Tukutane wote katika Bonde la Kifo.
88
00:09:40,121 --> 00:09:44,833
Nilisikia Lestat anahifadhi hizi
wasichana katika pishi yake. Na ni nzuri.
89
00:09:45,043 --> 00:09:47,753
Wanakupa chakula na kebo na magugu.
90
00:09:47,963 --> 00:09:49,421
Tafadhali.
91
00:09:49,673 --> 00:09:54,426
Lakini inabidi umruhusu akunyonye
kwenye shingo yako wakati wowote anataka.
92
00:09:54,636 --> 00:09:57,805
- Haisikiki mbaya sana.
- Imefanywa vibaya zaidi.
93
00:09:58,014 --> 00:09:59,890
- Nitasema.
- Kwa njia hii, wasichana.
94
00:10:13,446 --> 00:10:16,073
Kwa hiyo hii ni nyumba ya Lestat?
95
00:10:16,283 --> 00:10:19,618
Ni wiki hii. Tunazunguka sana.
96
00:10:19,869 --> 00:10:21,328
Kwa nini ni hivyo?
97
00:10:22,038 --> 00:10:25,291
Naweza kusema nini? Mwanaume yuko tu....
98
00:10:26,876 --> 00:10:32,423
- Bosi. Sikukuona hapo.
- Hapana. Hungeweza, sivyo?
99
00:10:35,969 --> 00:10:39,388
Um, hawa ni wasichana
ulichoomba.
100
00:10:40,098 --> 00:10:41,640
Ndiyo.
101
00:10:57,324 --> 00:11:00,492
Unataka nichukue
wasichana nyumbani baadaye?
102
00:11:00,702 --> 00:11:02,870
Hapana, asante, Roger.
103
00:11:03,079 --> 00:11:05,789
Nitahakikisha wametunzwa.
104
00:11:08,501 --> 00:11:10,544
Je! Unataka?
105
00:11:11,546 --> 00:11:13,547
Unataka mimi?
106
00:11:14,591 --> 00:11:16,342
Una njaa?
107
00:11:20,555 --> 00:11:24,058
Una njaa ya kitu kingine?
108
00:11:28,229 --> 00:11:30,022
Njoo.
109
00:11:30,482 --> 00:11:33,984
- Je, hutaki kuwa na furaha?
- Usifanye hivyo.
110
00:11:34,277 --> 00:11:36,612
Je, wewe ni mcheshi?
111
00:11:36,821 --> 00:11:39,490
Mimi ni mcheshi sana.
112
00:12:45,557 --> 00:12:47,724
Toka, toka nje...
113
00:12:47,976 --> 00:12:50,394
...wewe ni nani.
114
00:12:58,611 --> 00:13:00,320
Jesse.
115
00:13:02,157 --> 00:13:05,325
Jesse.
116
00:13:05,535 --> 00:13:07,077
Sauti...
117
00:13:08,037 --> 00:13:10,164
... akiniita...
118
00:13:10,373 --> 00:13:12,458
...katika ndoto zangu.
119
00:13:12,667 --> 00:13:16,336
Ndoto ile ile ambayo nimekuwa nayo tangu nikiwa na miaka 6.
120
00:13:16,754 --> 00:13:19,590
Nina familia yangu mwenyewe.
121
00:13:19,924 --> 00:13:22,593
Sio ndoto ya ajabu, kwa kweli.
122
00:13:22,802 --> 00:13:25,512
Moja kila yatima anayo.
123
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
Samahani, lakini lazima uende.
124
00:13:55,335 --> 00:13:59,129
Kwa nini siwezi kukaa na wewe?
Tafadhali, Shangazi Maharet.
125
00:13:59,339 --> 00:14:02,799
Sitaki uende. Lakini lazima.
126
00:14:03,259 --> 00:14:06,094
Shangazi, unavuja damu.
127
00:14:12,810 --> 00:14:14,770
Lazima uwe na yako mwenyewe.
128
00:14:14,979 --> 00:14:19,691
- Nilijua mambo hayakuwa ya kawaida.
- Haya sio maisha yako.
129
00:14:19,901 --> 00:14:23,987
Nilijua tu mimi ni sehemu yao,
na kutupwa nje.
130
00:14:24,197 --> 00:14:25,447
Je, nilikuwa mbaya?
131
00:14:25,657 --> 00:14:27,783
Je! nilikuwa nimefanya kitu kibaya?
132
00:14:27,992 --> 00:14:30,452
Nitakuwa nikikuangalia kila wakati.
133
00:14:30,662 --> 00:14:33,121
Nataka kukaa na wewe milele.
134
00:14:33,373 --> 00:14:35,874
Huwezi.
135
00:14:56,104 --> 00:14:58,605
Ninapopoteza udhibiti
136
00:14:58,773 --> 00:15:02,943
Ndani ya mwili wangu hubomoka
137
00:15:11,661 --> 00:15:13,870
Mimi ni Serena Altschul, Habari za MTV.
138
00:15:14,080 --> 00:15:19,001
Vampire akageuka mwanamuziki wa rock Lestat
amerudi na CD mpya, Imeachwa.
139
00:15:19,210 --> 00:15:21,211
Ingawa kutoka New Orleans ...
140
00:15:21,421 --> 00:15:24,965
...anadai kuwa ni wa karne ya 18
Mfaransa mtukufu...
141
00:15:25,174 --> 00:15:27,843
...nani amelala
kwa zaidi ya miaka 100.
142
00:15:28,052 --> 00:15:33,890
Tazama hapa video mpya
kutoka kwa albamu ya kwanza, Redemer.
143
00:15:41,107 --> 00:15:47,195
Yape maisha yako kwa hirizi zangu
144
00:15:50,366 --> 00:15:55,912
Katika Mikono ya Admirali
145
00:16:09,427 --> 00:16:16,600
Njaa ndani niliyopewa
Hunifanya nilivyo
146
00:16:16,809 --> 00:16:20,354
Hunipigia simu kila mara
147
00:16:20,563 --> 00:16:25,025
Kwa damu ya mwanadamu
148
00:16:42,585 --> 00:16:45,337
Kama kila mtu, nilidhani
Lestat ilikuwa mzaha.
149
00:16:45,546 --> 00:16:50,676
Nyota wa muziki wa rock na gimmick. Kisha moja
maneno yake yalinivutia.
150
00:16:51,010 --> 00:16:54,262
"Tembea chini ya njia
mwisho wa maili.
151
00:16:54,472 --> 00:16:57,724
Yape maisha yako kwa hirizi zangu
katika Mikono ya Admiral."
152
00:16:57,934 --> 00:16:59,476
Hiyo iligonga kengele.
153
00:16:59,686 --> 00:17:02,312
Nilifuatilia ukodishaji wa zamani huko London.
154
00:17:02,522 --> 00:17:06,692
Inageuka mwishoni mwa miaka ya 1600
Kulikuwa na baa huko Mile End...
155
00:17:06,901 --> 00:17:08,777
...inaitwa Mikono ya Admiral.
156
00:17:08,986 --> 00:17:12,155
Ilikuwa na sifa ya kushughulika
na uchawi mweusi...
157
00:17:12,365 --> 00:17:14,950
...na taarifa za watu kutoweka.
158
00:17:15,159 --> 00:17:20,455
Hapa ndipo ungeweza kupata
Mikono ya Admiral huko London ya zamani.
159
00:17:20,665 --> 00:17:23,667
Sehemu hiyo ya London
wengi ni maghala...
160
00:17:23,876 --> 00:17:28,004
...mimea ya kufungasha nyama na
klabu ya kibinafsi katika eneo moja.
161
00:17:29,298 --> 00:17:32,801
Nadhani ni vampire coven.
162
00:17:33,010 --> 00:17:35,762
Na Lestat anatuongoza kwake.
163
00:17:37,849 --> 00:17:40,934
- Nani alichukua picha hii?
- Nilifanya.
164
00:17:41,144 --> 00:17:44,855
Bado wewe ni mwanafunzi.
Hufanyi kazi za shambani.
165
00:17:45,064 --> 00:17:46,690
Talamasca ina msimbo.
166
00:17:46,899 --> 00:17:50,527
Najua. "Angalia ulimwengu wa giza,
lakini usiwe wa hivyo."
167
00:17:50,737 --> 00:17:53,655
Kweli, imehifadhiwa vizuri kwa karne 12.
168
00:17:53,865 --> 00:17:57,784
Tunarekodi na kuzingatia,
lakini kamwe usiingilie.
169
00:17:57,994 --> 00:18:00,120
Ilibidi nijionee mwenyewe.
170
00:18:03,040 --> 00:18:05,208
Je, Daudi anafahamu jambo hili?
171
00:18:05,752 --> 00:18:06,793
Jesse?
172
00:18:09,338 --> 00:18:10,380
Habari, David.
173
00:18:11,174 --> 00:18:14,843
- Nilikuwa nikielezea ...
- Kwa nini hunioni katika ofisi yangu?
174
00:18:18,097 --> 00:18:21,266
Hii ni agano la kweli.
Katikati ya London.
175
00:18:21,476 --> 00:18:24,853
Sababu zote zaidi
kuniambia kwanza.
176
00:18:26,481 --> 00:18:28,148
Sikiliza, Jesse...
177
00:18:31,569 --> 00:18:34,196
...tunajua kuhusu Lestat.
178
00:18:34,614 --> 00:18:37,407
Anachofanya hakijawahi kutokea.
179
00:18:38,409 --> 00:18:39,993
Basi kwa nini anafanya hivyo?
180
00:18:40,203 --> 00:18:43,789
Je, huna hamu ya kujua?
Je, unafikiri tunapaswa kujua?
181
00:18:45,208 --> 00:18:47,375
Ngoja nikuonyeshe kitu.
182
00:18:50,463 --> 00:18:52,380
Unaona nini?
183
00:18:55,092 --> 00:18:57,719
Katikati ya miaka ya 1500. Florence.
184
00:18:58,846 --> 00:19:00,430
Huyu?
185
00:19:04,227 --> 00:19:07,270
- Mtu huyu yuko katika zote mbili.
- Ndiyo.
186
00:19:09,649 --> 00:19:11,983
Sampuli zote tofauti za rangi ...
187
00:19:12,693 --> 00:19:14,569
...yote ni ya kweli.
188
00:19:14,779 --> 00:19:18,448
Kila mmoja alipaka rangi wakati huo
ya mtindo wao maalum.
189
00:19:24,997 --> 00:19:27,165
Jina lake ni Marius.
190
00:19:28,042 --> 00:19:30,877
Nimekuwa nikimfuatilia kwa miaka mingi.
191
00:19:31,337 --> 00:19:33,421
Mshtuko mdogo wangu.
192
00:19:33,673 --> 00:19:36,800
Karibu zaidi tumefika
kwa vampire asili.
193
00:19:37,093 --> 00:19:40,720
Marius mwenyewe alianzia 400 B.K.
194
00:19:44,100 --> 00:19:46,560
Kwa hivyo yeye ni mzee kuliko Lestat.
195
00:19:46,769 --> 00:19:48,937
Alifanya Lestat.
196
00:19:49,647 --> 00:19:51,022
Unajuaje hilo?
197
00:19:51,274 --> 00:19:54,109
Kwa sababu nina jarida la Lestat.
198
00:19:57,530 --> 00:19:58,947
Nataka kuiona.
199
00:20:01,284 --> 00:20:04,369
Niahidi hutawahi
rudi mahali hapo.
200
00:20:35,693 --> 00:20:39,154
Ilikuwa msimu wa baridi wa 1788.
201
00:20:39,363 --> 00:20:44,326
Na nililetwa Mediterania
kisiwa na mtu aliyenifanya.
202
00:20:45,703 --> 00:20:49,372
Ikiwa mwanaume ndiye ungemwita.
203
00:21:38,881 --> 00:21:41,299
Lestat, karibu.
204
00:21:43,386 --> 00:21:44,803
Wewe ni nani?
205
00:21:45,054 --> 00:21:46,972
Je, ninakufahamu?
206
00:21:49,475 --> 00:21:53,353
Sijulikani kwa asili,
lakini unaweza kuniita Marius.
207
00:21:53,562 --> 00:21:58,400
Mimi ni bwana wa manor kubwa.
Watatuma jeshi kunitafuta.
208
00:21:58,609 --> 00:22:01,653
Nina shaka watakupata,
Bwana de Lioncourt.
209
00:22:01,862 --> 00:22:03,863
Uko mbali sana na nyumbani.
210
00:22:33,102 --> 00:22:34,686
Wewe ni dhaifu...
211
00:22:38,482 --> 00:22:41,109
Siwezi kusikia mapigo ya moyo wako.
212
00:22:42,236 --> 00:22:47,532
Wakati ujao unaharakisha.
Umri zaidi ya sababu yangu ya zamani.
213
00:22:47,742 --> 00:22:50,702
Utanisaidia kuelewa
nyakati hizi.
214
00:22:51,078 --> 00:22:53,163
Ndiyo maana nilikuchagua wewe.
215
00:22:53,539 --> 00:22:55,123
Ulinichagua kwa ajili ya nini?
216
00:23:04,967 --> 00:23:06,426
Kunywa...
217
00:23:06,927 --> 00:23:08,553
... na kuishi.
218
00:23:09,472 --> 00:23:12,724
Umekuwa jasiri vya kutosha
kwa usiku mmoja, mwanangu.
219
00:23:15,478 --> 00:23:17,687
Kunywa...
220
00:23:19,148 --> 00:23:21,191
... na kujifunza.
221
00:23:23,486 --> 00:23:26,112
Nzuri, sivyo?
222
00:23:29,909 --> 00:23:32,494
Hakuna zaidi. Hakuna zaidi, Lestat.
223
00:23:33,913 --> 00:23:35,789
Hakuna zaidi!
224
00:24:10,116 --> 00:24:12,534
Usiogope.
225
00:24:12,785 --> 00:24:15,829
Ni mwili wako tu ndio unakufa.
226
00:24:30,302 --> 00:24:32,637
Zaidi.
227
00:24:35,015 --> 00:24:38,518
Nilimvutia mtengenezaji wangu
kwa kiu yangu ya mambo.
228
00:24:38,727 --> 00:24:41,396
Aliamua kunielimisha
kusikojulikana.
229
00:24:41,605 --> 00:24:46,192
Alinifundisha yote juu ya ulimwengu,
historia yake iliyofichwa...
230
00:24:46,443 --> 00:24:48,820
... na kuhusu mimi mwenyewe.
231
00:24:54,243 --> 00:24:56,578
Inatosha mwanangu.
232
00:24:59,456 --> 00:25:02,709
Unapolisha, zuia
kutoka wakati wa kifo.
233
00:25:02,918 --> 00:25:07,505
Kamwe usichukue tone la mwisho, au litafanya
kukuvuta ndani na utakufa.
234
00:25:12,928 --> 00:25:15,263
Thamini mawindo yako.
235
00:25:20,394 --> 00:25:24,689
Damu yao tunayoichukua ndani yetu
inaendelea na maisha...
236
00:25:24,940 --> 00:25:29,569
... maisha yao, maarifa yao,
utata wao.
237
00:25:32,615 --> 00:25:36,159
Akili zangu zinakimbia,
kama mtoto mchanga.
238
00:25:36,994 --> 00:25:42,415
Na kuhusu nguvu zangu mpya, nilikuwa kando
mwenyewe kwa furaha ya yote.
239
00:25:44,919 --> 00:25:46,586
Tumekaa muda wa kutosha.
240
00:25:46,837 --> 00:25:48,588
Lakini hatujazungumza na mtu yeyote.
241
00:25:49,131 --> 00:25:51,925
Maisha ya vampire
ni maisha ya busara.
242
00:25:52,176 --> 00:25:53,718
Busara?
243
00:25:54,386 --> 00:25:56,346
Kwa nini tujifiche, Marius?
244
00:25:56,555 --> 00:25:59,891
Sisi ni wenye nguvu,
sisi ni wa milele.
245
00:26:00,100 --> 00:26:03,603
Tunapaswa kutembea bila woga
kwa wazi, hapana?
246
00:26:14,281 --> 00:26:16,532
Hiyo haiwezi kuwa.
247
00:26:17,534 --> 00:26:20,245
Tuna hatari wakati wa mchana.
248
00:26:20,454 --> 00:26:24,624
Wanadamu hawapaswi kamwe kujua juu yetu,
kwa ajili ya aina zetu zote.
249
00:26:25,084 --> 00:26:27,252
Kwa hivyo sikuweza kumjua?
250
00:26:27,503 --> 00:26:29,796
Sio isipokuwa ulitaka kumuua.
251
00:26:37,096 --> 00:26:38,930
Kwa hivyo siwezi kujulikana kamwe?
252
00:26:41,600 --> 00:26:44,394
Lazima uwe umekufa kwa ulimwengu.
253
00:26:45,604 --> 00:26:47,981
Njoo, wakati wa kuondoka.
254
00:27:48,959 --> 00:27:51,210
Sophia, kimbia! Kimbia!
255
00:27:51,545 --> 00:27:53,963
Nenda! Nenda...
256
00:27:54,757 --> 00:27:56,049
Lestat...
257
00:27:56,258 --> 00:27:58,551
...mkomeshe!
258
00:27:59,345 --> 00:28:00,386
Lazima!
259
00:28:38,008 --> 00:28:41,928
Lazima tubaki kwenye vivuli.
260
00:28:43,305 --> 00:28:46,891
Bado unayo machache
hisia za kufa zinazoendelea.
261
00:28:47,976 --> 00:28:51,354
Hawatakutumikia chochote, rafiki yangu.
262
00:29:03,951 --> 00:29:05,827
Nisamehe.
263
00:29:12,876 --> 00:29:18,965
Nyuso za wahasiriwa wangu
ilinisumbua, ikinikumbusha hatima yangu.
264
00:29:19,174 --> 00:29:21,509
Kwa usiku na mchana nilicheza ...
265
00:29:21,718 --> 00:29:27,432
... nikiwa na hasira kwamba sitashiriki kamwe
ya furaha rahisi ya dunia.
266
00:29:27,641 --> 00:29:29,892
Nilikusudiwa zaidi ya hii.
267
00:30:09,516 --> 00:30:11,350
Marius?
268
00:30:44,468 --> 00:30:45,927
Marius?
269
00:31:32,766 --> 00:31:35,434
Je, ungependa nikuchezee?
270
00:34:03,417 --> 00:34:06,043
Umefanya nini, Lestat?
271
00:34:15,345 --> 00:34:19,098
- Zaidi!
- Sidhani, bwana wangu.
272
00:34:19,307 --> 00:34:21,308
- Acha niende.
- Hapana.
273
00:34:21,518 --> 00:34:25,020
Umekuwa na damu safi zaidi,
kuona mambo ya zamani.
274
00:34:25,230 --> 00:34:30,651
- Ni nyingi sana kwa mtu mdogo kama wewe.
- Damu yake ni kama moto wa kioevu.
275
00:34:30,861 --> 00:34:32,319
Yeye ni nani?
276
00:34:37,743 --> 00:34:39,827
Yeye ni mama yako.
277
00:34:40,036 --> 00:34:42,079
Yeye ni mama yangu.
278
00:34:42,289 --> 00:34:46,459
Akasha, malkia wa wote
ambao wamelaaniwa.
279
00:34:47,169 --> 00:34:49,086
Na yeye ni mfalme wake.
280
00:34:49,546 --> 00:34:54,717
Akasha na Enkil karibu kunywa hii
nchi kavu walipotawala Misri.
281
00:34:54,926 --> 00:34:58,888
Walikunywa mpaka Enkil
alipoteza hamu yake ya kunywa.
282
00:34:59,097 --> 00:35:04,018
Bila mwenzi wake kando yake, yeye pia
alipoteza yake. Wakawa masanamu hai.
283
00:35:04,227 --> 00:35:09,899
Yeye haheshimu chochote isipokuwa ladha
ya damu, ya kibinadamu na ya kutokufa sawa.
284
00:35:10,233 --> 00:35:11,776
Hapana. Niachilie!
285
00:35:17,824 --> 00:35:20,242
Alikufanya uwe na nguvu kabisa.
286
00:35:20,452 --> 00:35:22,703
Hutanizuia!
287
00:35:23,914 --> 00:35:26,791
Je! ninaweza kusikia damu yake kwenye sauti yako?
288
00:35:27,626 --> 00:35:31,128
Katika miaka yote ya utunzaji wangu,
si mara moja wamehama.
289
00:35:31,338 --> 00:35:35,049
Mpaka usiku wa leo. Na alinichagua.
290
00:35:35,967 --> 00:35:37,551
Nilikuchagua wewe.
291
00:35:41,598 --> 00:35:44,934
Unaenda wapi?! Marius!
292
00:36:14,172 --> 00:36:15,772
Marius?
293
00:36:40,156 --> 00:36:41,699
Marius!
294
00:36:42,367 --> 00:36:48,706
Mara nyingi tangu, nimepiga simu
kwa Marius. Lakini hapakuwa na jibu.
295
00:36:49,291 --> 00:36:53,711
Msafara tu usio na mwisho
siku, miezi...
296
00:36:53,920 --> 00:36:55,462
...miaka.
297
00:36:56,590 --> 00:37:00,259
Mwalimu wangu aliniacha
kwa somo langu la giza kabisa.
298
00:37:00,468 --> 00:37:02,636
Kwamba mwishowe tuko peke yetu.
299
00:37:03,513 --> 00:37:09,476
Na hakuna chochote isipokuwa baridi,
jangwa la giza la milele.
300
00:37:34,377 --> 00:37:37,880
David alifikiria jarida
ingeweza kukidhi udadisi wangu.
301
00:37:38,506 --> 00:37:41,675
Lakini ilinifanya kutaka kujua zaidi.
302
00:37:41,885 --> 00:37:44,553
Ilibidi nirudi
kwa Mikono ya Admiral.
303
00:37:44,763 --> 00:37:47,181
Sikuwa na chaguo.
304
00:38:16,670 --> 00:38:18,504
Gothic, sivyo?
305
00:38:18,838 --> 00:38:21,382
Naamini katika watu kufa
306
00:38:21,549 --> 00:38:23,509
Naamini katika watu wanaojaribu
307
00:38:23,677 --> 00:38:26,679
Hii ni mahali pazuri. Naipenda.
308
00:38:27,347 --> 00:38:30,182
Una uhakika siwezi kukuletea kinywaji?
309
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Hivi karibuni.
310
00:38:33,937 --> 00:38:37,982
Naamini katika watu kuwa
311
00:39:35,081 --> 00:39:36,623
Habari.
312
00:39:37,500 --> 00:39:38,959
- Habari.
- Njoo hapa mara nyingi?
313
00:39:39,335 --> 00:39:41,086
Wakati wote.
314
00:39:44,924 --> 00:39:47,760
Sioni alama yoyote.
315
00:39:47,969 --> 00:39:50,512
Hujaona sehemu nyingine ya mwili wangu.
316
00:39:51,556 --> 00:39:54,099
Je, huo ni mwaliko?
317
00:39:54,309 --> 00:39:56,435
Samahani, nimechukuliwa.
318
00:39:56,644 --> 00:39:58,437
Na...
319
00:39:59,105 --> 00:40:01,190
... mwenyeji wako yuko wapi?
320
00:40:01,608 --> 00:40:02,983
Yuko hapa mahali fulani.
321
00:40:06,654 --> 00:40:10,324
Mwenyeji huyu, anaitwa nani?
322
00:40:14,329 --> 00:40:15,662
Marius.
323
00:40:16,498 --> 00:40:19,208
Samahani, sijui mtu huyo.
324
00:40:19,417 --> 00:40:23,796
- Bila shaka si. Yeye ni mzee.
- Hakuna wazee waliobaki.
325
00:40:24,005 --> 00:40:26,673
Wote wakageuka kuwa mavumbi.
326
00:40:27,050 --> 00:40:30,260
Kwa hivyo isipokuwa umempata
kwenye chupa mahali fulani....
327
00:40:30,470 --> 00:40:33,472
Wewe ni jasiri kutania.
Natamani kukutana naye.
328
00:40:33,681 --> 00:40:37,351
- Na kwa nini ni hivyo?
- Kwa sababu unaweza kujifunza kitu.
329
00:40:40,772 --> 00:40:42,815
Samahani.
330
00:40:57,163 --> 00:40:58,831
Kwenda mahali fulani?
331
00:41:00,750 --> 00:41:03,752
Sasa hii itaumiza kidogo tu.
332
00:41:04,129 --> 00:41:07,965
Kwa kweli, unaweza hata kufurahia.
333
00:41:08,174 --> 00:41:09,216
Usifanye hivi.
334
00:41:46,880 --> 00:41:50,257
Huo ulikuwa utendaji mzuri.
335
00:41:50,884 --> 00:41:53,677
Unapaswa kuwa makini zaidi.
336
00:41:54,762 --> 00:41:58,056
- Asante.
- Kwa nini?
337
00:41:58,391 --> 00:42:00,225
Umeniokoa.
338
00:42:00,935 --> 00:42:02,936
Ni kiburi jinsi gani.
339
00:42:03,813 --> 00:42:07,357
Kwa hivyo unamjua Marius?
340
00:42:09,611 --> 00:42:11,278
Najua mambo mengi.
341
00:42:11,487 --> 00:42:14,198
Sio jinsi ya kukaa hai, inaonekana.
342
00:42:14,490 --> 00:42:16,658
Nadhani tuna hiyo kwa pamoja.
343
00:42:17,202 --> 00:42:20,120
Ingawa niko mbele kidogo
wa mbio za hapa.
344
00:42:20,330 --> 00:42:22,915
Naam, naweza kurekebisha hilo.
345
00:42:23,499 --> 00:42:27,836
Wimbo wako "Mkombozi" unahusu
msichana aliye na violin. Sivyo?
346
00:42:29,547 --> 00:42:30,714
Ndiyo.
347
00:42:30,965 --> 00:42:32,382
Je!
348
00:42:35,303 --> 00:42:37,596
Nini kingine unadhani unajua?
349
00:42:40,141 --> 00:42:42,601
Unatetemeka.
350
00:42:42,810 --> 00:42:44,228
Baridi.
351
00:42:45,230 --> 00:42:46,772
Bado baridi?
352
00:42:46,981 --> 00:42:52,277
Kwa hiyo.... Endelea. Niambie zaidi kunihusu.
353
00:42:52,528 --> 00:42:54,154
Unataka....
354
00:42:54,364 --> 00:42:56,323
Je! ninataka nini?
355
00:42:57,700 --> 00:43:01,161
- Unatamani.
- Ninatamani nini?
356
00:43:04,540 --> 00:43:07,292
Je, ninatamani nini?
357
00:43:07,502 --> 00:43:09,628
Kutembea na walio hai.
358
00:43:11,172 --> 00:43:15,634
Kutoka kwa baridi,
jangwa la giza la milele.
359
00:43:19,180 --> 00:43:20,222
Naam...
360
00:43:22,642 --> 00:43:25,978
... hiyo inakufanya
mkutubi mwerevu sana.
361
00:43:26,187 --> 00:43:28,689
Talamasca.
362
00:43:28,898 --> 00:43:32,442
Nilijua niliacha jarida hilo mahali fulani.
363
00:43:35,238 --> 00:43:39,157
- Ilikuwa ni kusoma vizuri?
- Ilinigusa.
364
00:43:39,742 --> 00:43:41,368
Je, sasa?
365
00:43:42,870 --> 00:43:44,663
Usijali, Jesse.
366
00:43:45,164 --> 00:43:47,708
Aina yako haikidhi kiu yangu kamwe.
367
00:43:50,712 --> 00:43:54,089
Lestat, najua kitu
hiyo haipo kwenye jarida lako.
368
00:43:56,676 --> 00:43:57,718
Je!
369
00:43:58,177 --> 00:44:00,637
Bado una violin, sivyo?
370
00:44:01,306 --> 00:44:03,348
Hapana, ninaelewa.
371
00:44:04,309 --> 00:44:06,059
Baada ya yote, ni binadamu tu.
372
00:45:02,742 --> 00:45:04,743
Mkutubi mwerevu.
373
00:45:14,962 --> 00:45:18,882
Daudi, sikiliza, naenda
kwenda Los Angeles kwa tamasha.
374
00:45:19,550 --> 00:45:22,594
Nilikutana naye, David. Nilizungumza na Lestat.
375
00:45:22,929 --> 00:45:25,097
Je! Jesse?
376
00:45:25,306 --> 00:45:28,850
Nisikilize kwa makini sana sasa.
377
00:45:30,520 --> 00:45:33,397
Huoni tena
mambo wazi.
378
00:45:33,689 --> 00:45:37,484
Lestat aliiambia dunia kwamba vampires
kuishi kati yetu. Wana wazimu.
379
00:45:37,693 --> 00:45:42,155
Watakuwa kwenye tamasha kumuua.
Umekuwa bize nayo.
380
00:45:42,365 --> 00:45:47,160
- Nina wasiwasi na wewe.
- Usijali kuhusu mimi. Nitakuwa sawa.
381
00:45:47,370 --> 00:45:49,246
Nitaingia na....
382
00:45:50,289 --> 00:45:51,915
samahani. Lazima niende.
383
00:45:52,125 --> 00:45:53,708
Hapana, Jesse...
384
00:46:10,560 --> 00:46:14,521
Mji wa Malaika Waliopotea
tayari kulishwa kwa damu ya ujana.
385
00:46:14,730 --> 00:46:17,941
Uwepo wangu hapa kwa shida
alichochea ripple.
386
00:46:18,151 --> 00:46:20,569
Tulikuwa na siku tatu kabla ya tamasha.
387
00:46:20,778 --> 00:46:23,280
Nilihisi kuna kitu kinakuja.
388
00:46:23,489 --> 00:46:26,658
Sikuweza tu kujua nini.
389
00:46:32,707 --> 00:46:35,584
Na sina chochote cha kuinua
390
00:46:39,380 --> 00:46:42,632
Siwezi kuonekana kuzingatia
391
00:46:45,511 --> 00:46:48,972
Maana sina kitu cha kuweka wakfu
392
00:46:59,484 --> 00:47:01,026
Marius.
393
00:47:13,039 --> 00:47:14,831
Lestat.
394
00:47:16,209 --> 00:47:18,627
Ni vizuri kukuona, Lestat.
395
00:47:20,004 --> 00:47:21,296
Na wewe.
396
00:47:21,547 --> 00:47:25,217
Bado wamevaa mitindo ya zamani, naona.
397
00:47:26,969 --> 00:47:29,179
Mazoea ya zamani hufa kwa bidii.
398
00:47:29,388 --> 00:47:34,518
Umewezaje kuteleza
kupitia '50s katika velvet nyekundu?
399
00:47:35,186 --> 00:47:36,686
Nililala.
400
00:47:38,022 --> 00:47:40,315
Usifikiri umekosa mengi.
401
00:47:41,484 --> 00:47:45,195
- Elvis.
- Elvis, ndio.
402
00:47:47,406 --> 00:47:49,491
Wewe ni mkubwa kuliko yeye sasa.
403
00:47:49,825 --> 00:47:50,867
Hivyo....
404
00:47:51,744 --> 00:47:53,870
Baada ya muda huu wote...
405
00:47:54,413 --> 00:47:56,331
...ni tukio gani?
406
00:47:56,541 --> 00:48:02,045
Umekuwa mgumu sana kukwepa
siku hizi, angalau katika mazungumzo.
407
00:48:03,047 --> 00:48:06,591
- Unajaribu kuthibitisha nini, Lestat?
- Tafadhali.
408
00:48:06,801 --> 00:48:10,971
Umechelewa kidogo kuja
wote baba sasa, Marius.
409
00:48:11,180 --> 00:48:14,975
Miaka mia mbili
na sio neno kutoka kwako.
410
00:48:16,227 --> 00:48:19,354
Umekaribia kunigharimu kila kitu.
411
00:48:22,233 --> 00:48:23,858
Sasa umefanya tena.
412
00:48:24,527 --> 00:48:28,029
Huu sio wakati wa kutulia
alama za zamani.
413
00:48:29,740 --> 00:48:32,784
Vampires hawatulii alama za zamani.
414
00:48:34,912 --> 00:48:37,289
Tunawahifadhi.
415
00:48:41,627 --> 00:48:43,420
Umenipataje?
416
00:48:43,921 --> 00:48:45,338
Nilikufanya.
417
00:48:45,631 --> 00:48:47,966
Siku zote najua ulipo.
418
00:48:48,801 --> 00:48:50,218
Mbali na hilo...
419
00:48:50,595 --> 00:48:54,889
...Ilibidi nitafute zaidi
nyumba ya gauche kwenye block.
420
00:48:56,517 --> 00:49:01,563
Njoo. Ngoja nikuonyeshe maana yake
kuishi katika nuru.
421
00:49:10,323 --> 00:49:11,573
Inavutia.
422
00:49:11,782 --> 00:49:16,161
Inanikumbusha druids zamani wazimu
kukimbia huku na huko msituni.
423
00:49:16,370 --> 00:49:18,455
Kurudi kwa primitive.
424
00:49:19,081 --> 00:49:21,124
Hapo nje mashabiki wangu...
425
00:49:22,418 --> 00:49:24,044
...wananiabudu.
426
00:49:24,420 --> 00:49:29,549
Mamilioni ya silaha hufikia kukumbatia,
naomba nije katika maisha yao.
427
00:49:29,759 --> 00:49:31,718
Ni kile ulichotaka kila wakati.
428
00:49:31,927 --> 00:49:34,596
Kwa moyo wangu mdogo mweusi.
429
00:49:35,931 --> 00:49:39,267
Ulimfikiria mtu yeyote isipokuwa wewe mwenyewe?
430
00:49:39,685 --> 00:49:42,979
Nina mwenyewe tu. Umenifundisha hivyo.
431
00:49:43,689 --> 00:49:47,067
Inaweza kuwa wakati wa kujiandaa
kwa kampuni fulani.
432
00:49:47,276 --> 00:49:52,906
- Hiyo ina maana gani?
- Muziki wako umeamsha rafiki wa zamani.
433
00:49:54,825 --> 00:49:56,451
Je, husikii?
434
00:49:56,952 --> 00:50:00,538
Au makofi ni nyinyi wote
unaweza kusikia sasa?
435
00:50:19,642 --> 00:50:20,975
Akasha.
436
00:50:21,769 --> 00:50:23,436
Arisen.
437
00:50:24,063 --> 00:50:26,898
Amechukua damu ya mfalme.
438
00:50:27,108 --> 00:50:29,025
Alichukua nguvu zake.
439
00:50:29,652 --> 00:50:32,779
Nzuri. Mwache aje.
440
00:50:33,072 --> 00:50:35,240
Ghairi tamasha.
441
00:50:35,533 --> 00:50:36,908
Kamwe.
442
00:50:37,451 --> 00:50:41,413
Hufanani naye, Lestat.
Wewe si mungu.
443
00:50:42,123 --> 00:50:44,916
Hapo zamani tulikuwa wanadamu pia.
444
00:50:45,918 --> 00:50:48,712
Ni urithi wetu tunaoulinda.
445
00:50:48,921 --> 00:50:51,715
Heshima kama hiyo kwa wanadamu.
446
00:50:51,924 --> 00:50:54,926
Basi ulipaswa kuniacha kama mmoja.
447
00:51:55,613 --> 00:52:00,950
Harufu inafifia.
Alikuwa hapa zamani sana.
448
00:52:01,160 --> 00:52:02,869
Unampenda, sivyo?
449
00:52:03,996 --> 00:52:06,039
Ananikumbusha mtu.
450
00:52:06,248 --> 00:52:10,960
Yote atakukumbusha hivi karibuni
ni rundo la mifupa.
451
00:52:11,170 --> 00:52:14,297
Tunakwenda kumkatakata.
Damu yake kavu.
452
00:52:14,507 --> 00:52:15,673
Kweli?
453
00:52:16,967 --> 00:52:20,386
Je, ndivyo utakavyofanya?
454
00:55:18,691 --> 00:55:22,193
Miungu ya zamani kwenye mitaa mpya.
455
00:55:22,695 --> 00:55:26,155
Sio tu kwamba tamasha liliuzwa
kati ya walio hai...
456
00:55:26,365 --> 00:55:29,492
... ilionekana wote hawajafa
walikuwa wanakuja pia.
457
00:55:29,702 --> 00:55:32,537
Kutakuwa na vampires hasira
huko nje...
458
00:55:32,746 --> 00:55:36,916
... niliogopa kwa mwanga nilio nao
kuelekeza kwa kila aina yetu.
459
00:55:37,167 --> 00:55:40,670
Je, una lolote la kusema
kwa vampires wengine?
460
00:55:40,879 --> 00:55:44,716
Ndio, kwa kweli, ninafanya.
461
00:55:45,676 --> 00:55:49,053
Toka, toka, popote ulipo.
462
00:55:49,847 --> 00:55:51,889
Walitaka nife.
463
00:55:52,099 --> 00:55:53,808
Waache wajaribu.
464
00:55:54,143 --> 00:55:55,601
Ilete.
465
00:55:56,020 --> 00:55:58,813
Bora kufa kuliko peke yako.
466
00:56:14,496 --> 00:56:17,040
Halo, mpenzi. Je, unataka tikiti za kesho?
467
00:56:17,249 --> 00:56:19,042
- Kwenda kwenye onyesho?
- Hapana.
468
00:56:19,251 --> 00:56:22,962
- Njoo, nilizipata kwa $200.
- $200?! Sidhani hivyo.
469
00:56:23,172 --> 00:56:29,052
- Je, nikisema 150?
- 150? Utanikata mpango?
470
00:56:29,303 --> 00:56:33,473
Kwa hivyo, sikiliza, wasichana wawili tu, sawa?
Kwa hiyo una umri gani tena?
471
00:56:36,435 --> 00:56:39,729
- Angalia. Champagne?
- Ndio.
472
00:56:56,872 --> 00:57:02,001
Oh, Mungu wangu, siwezi kuamini
ni wewe kweli! Mimi ni shabiki wako mkubwa.
473
00:57:04,046 --> 00:57:05,421
Boo.
474
00:57:06,381 --> 00:57:07,673
Boo nyuma.
475
00:57:08,592 --> 00:57:11,219
Lestat, nilikuja kabisa
kutoka Tarzana.
476
00:57:11,428 --> 00:57:12,512
Kweli?
477
00:57:13,514 --> 00:57:15,181
- Na wewe?
- London.
478
00:57:16,433 --> 00:57:18,976
Goth ya London. naona.
479
00:57:20,104 --> 00:57:24,816
Inachekesha, ningekushika mkono
kwa Talamasca.
480
00:57:25,776 --> 00:57:27,652
Labda katika maisha mengine.
481
00:57:27,861 --> 00:57:29,487
Mimi ni Episcopalian.
482
00:57:29,988 --> 00:57:33,449
Na mimi ni mfuasi wa Budha.
Lo, Lestat....
483
00:57:33,659 --> 00:57:37,995
Roger, ungemchukua mdogo wetu
Episcopalian kurudi kanisani?
484
00:57:38,205 --> 00:57:40,706
Yule tu usiku wa leo? Hakika.
485
00:57:40,916 --> 00:57:44,168
- Mpenzi, njoo.
- Je!
486
00:57:44,837 --> 00:57:46,504
- Njoo.
- Nini?!
487
00:57:46,713 --> 00:57:49,882
- Ni jambo jema.
- Je! ninaweza kwenda nyuma ya jukwaa?
488
00:57:51,635 --> 00:57:54,178
Kwa nini unanifuata?
489
00:57:54,429 --> 00:57:55,888
Unataka nini?
490
00:58:09,361 --> 00:58:13,698
Kwa hivyo unakuja kwa njia hii yote
tu kunirudishia hii?
491
00:58:13,907 --> 00:58:16,826
Kutoka kwa wema wa moyo wako?
492
00:58:19,496 --> 00:58:22,165
Nataka unionyeshe jinsi ilivyo.
493
00:58:22,541 --> 00:58:25,668
Je, ni nini hasa?
494
00:58:25,878 --> 00:58:28,087
Kuwa kama wewe.
495
00:58:31,049 --> 00:58:33,176
Sina wakati wa hii.
496
00:58:33,552 --> 00:58:37,805
- Yote ambayo vampire anayo ni wakati.
- Sio hii.
497
00:58:39,766 --> 00:58:40,975
Sawa.
498
00:58:41,226 --> 00:58:43,895
Covens zinakuja kwa ajili yako.
499
00:58:44,104 --> 00:58:48,774
Utatumiaje mwisho wako
usiku, kama siku zote, peke yake?
500
00:58:48,984 --> 00:58:50,193
Kwa nini sivyo?
501
00:58:50,903 --> 00:58:53,321
Kwa nini usishiriki nami?
502
00:58:57,201 --> 00:58:58,701
Sawa.
503
00:59:01,455 --> 00:59:04,790
Hii inaweza kuwa chungu kwa mtu anayekufa.
504
00:59:05,000 --> 00:59:08,169
Bado umeshikamana na ngozi yako.
505
00:59:09,213 --> 00:59:10,922
sijali.
506
00:59:13,508 --> 00:59:15,343
Je, unaniamini?
507
00:59:19,097 --> 00:59:20,640
Ndiyo.
508
00:59:29,816 --> 00:59:32,151
Kisha funga macho yako.
509
01:00:49,521 --> 01:00:51,480
Marius alikuwa sahihi.
510
01:00:51,690 --> 01:00:54,859
Lakini sikuelewa kamwe
mpaka nilipokutana na wewe.
511
01:00:55,485 --> 01:00:57,486
Unamaanisha nini?
512
01:00:57,696 --> 01:01:00,990
Wewe ni mrembo kwangu
kwa sababu wewe ni binadamu.
513
01:01:01,199 --> 01:01:03,367
Udhaifu wako...
514
01:01:03,618 --> 01:01:05,578
...miaka yako mifupi...
515
01:01:07,998 --> 01:01:09,707
... moyo wako...
516
01:01:09,916 --> 01:01:12,710
...hata unavyofikiri inakatika.
517
01:01:17,090 --> 01:01:18,883
Yote hayo...
518
01:01:20,302 --> 01:01:24,972
... inaonekana kwa ghafla zaidi ya thamani
kuliko chochote nilichowahi kujua.
519
01:01:28,226 --> 01:01:31,062
Mimi sio wa thamani kama unavyofikiria.
520
01:01:40,530 --> 01:01:41,947
Fanya hivyo.
521
01:01:45,577 --> 01:01:47,036
Tafadhali.
522
01:01:53,293 --> 01:01:55,586
Acha niwe nawe.
523
01:01:57,839 --> 01:02:00,424
Nijulishe kila kitu.
524
01:02:08,558 --> 01:02:11,102
Unataka kujua kila kitu?
525
01:02:13,188 --> 01:02:14,772
Njoo basi.
526
01:02:15,065 --> 01:02:16,899
nitakuonyesha.
527
01:02:39,297 --> 01:02:42,883
Ni nini?
Tunafanya nini...?
528
01:03:27,637 --> 01:03:29,180
Je, yuko sawa?
529
01:03:33,518 --> 01:03:36,729
Ondoka! Ondoka kwangu!
530
01:03:45,363 --> 01:03:47,031
Sasa unaona?
531
01:03:47,574 --> 01:03:48,991
Je, uko tayari?
532
01:03:50,785 --> 01:03:54,038
Sasa unaitaka, huh?
533
01:03:57,125 --> 01:03:58,250
Hapana.
534
01:03:58,710 --> 01:04:01,378
Bila shaka huna.
535
01:05:00,647 --> 01:05:03,440
Wao ni pretty kazi-up.
Unajisikiaje?
536
01:05:03,650 --> 01:05:05,401
Halo, wasichana, njoo!
537
01:05:06,611 --> 01:05:09,822
Sawa, kupitia hapa. Mruhusu apite!
538
01:05:10,198 --> 01:05:11,615
Acha, jamani!
539
01:05:11,825 --> 01:05:13,242
Njooni, watoto.
540
01:05:13,451 --> 01:05:15,619
Sawa, wavulana. Haya!
541
01:05:17,956 --> 01:05:19,999
Mruhusu apitie.
542
01:05:25,505 --> 01:05:26,922
Jesse!
543
01:05:29,551 --> 01:05:30,801
Jesse!
544
01:05:34,681 --> 01:05:36,140
Habari, David.
545
01:05:37,267 --> 01:05:40,603
Lazima nikuonyeshe mpya yangu
uchoraji wakati fulani.
546
01:05:58,038 --> 01:06:00,122
Lestat! Lestat! Lestat!
547
01:06:42,707 --> 01:06:46,460
Kutembea kusubiri
548
01:06:46,670 --> 01:06:50,005
Peke yako bila huduma
549
01:06:50,799 --> 01:06:54,468
Natumai kuchukia
550
01:06:54,719 --> 01:06:57,971
Mambo ambayo siwezi kustahimili
551
01:06:58,181 --> 01:07:01,642
Je, ulifikiri ni nzuri
Ili kutembea juu
552
01:07:01,810 --> 01:07:06,188
Kuchukua maisha yangu na kuyafanya?
553
01:07:06,356 --> 01:07:08,607
Vema, je!
554
01:07:22,580 --> 01:07:27,960
Naona kuzimu machoni pako
555
01:07:31,214 --> 01:07:36,176
Imepokelewa kwa mshangao
556
01:07:38,847 --> 01:07:43,350
Kukugusa hunifanya nijisikie hai
557
01:07:46,813 --> 01:07:52,693
Kukugusa kunanifanya nife ndani
558
01:08:03,788 --> 01:08:04,955
Tafuta Jesse.
559
01:08:16,926 --> 01:08:22,222
Naona kuzimu machoni pako
560
01:08:24,809 --> 01:08:30,522
Imepokelewa kwa mshangao
561
01:08:32,901 --> 01:08:38,906
Kukugusa hunifanya nijisikie hai
562
01:08:41,201 --> 01:08:45,579
Kukugusa kunanifanya nife ndani
563
01:08:53,379 --> 01:08:55,339
Unataka zaidi?
564
01:08:58,802 --> 01:09:03,222
Hii ni kwa wale ambao wamekuja kwa ajili yangu.
565
01:09:12,982 --> 01:09:15,567
Unadhani wewe ni mwerevu
566
01:09:16,903 --> 01:09:20,155
Wewe sio Ni wazi kuonekana
567
01:09:20,323 --> 01:09:23,325
Kwamba unataka nianguke
568
01:09:23,493 --> 01:09:25,911
Inaniua
569
01:09:27,080 --> 01:09:30,332
Hebu tuone una nyongo
570
01:09:30,500 --> 01:09:34,002
Njoo uchukue yote
571
01:09:36,130 --> 01:09:39,716
Jury linakuja
572
01:09:40,134 --> 01:09:44,304
Kuja kunipasua
573
01:09:44,472 --> 01:09:46,974
Lestat! Lestat!
574
01:11:41,381 --> 01:11:42,881
Ndiyo!
575
01:12:02,986 --> 01:12:04,236
Akasha.
576
01:13:23,941 --> 01:13:25,984
Akasha?!
577
01:13:26,569 --> 01:13:29,112
Mbona unashangaa sana mpenzi wangu?
578
01:13:29,906 --> 01:13:31,948
Uliita, nimekuja.
579
01:13:33,034 --> 01:13:34,117
Mpenzi wangu?
580
01:13:34,619 --> 01:13:37,162
Usiniogope kamwe, Lestat.
581
01:13:38,247 --> 01:13:40,457
Matakwa yako yote yametimia.
582
01:13:40,666 --> 01:13:42,292
Matakwa yangu?
583
01:13:44,504 --> 01:13:48,131
Kwa mwenzi kushiriki umilele.
584
01:13:50,635 --> 01:13:54,513
Wewe ni jasiri, kama muziki wako.
585
01:13:56,390 --> 01:14:01,353
Unaishi maisha yako wazi,
kama nilivyofanya zamani...
586
01:14:02,480 --> 01:14:04,272
...nilipokuwa na mfalme.
587
01:14:04,816 --> 01:14:05,941
Ulikuwa na mfalme?
588
01:14:06,359 --> 01:14:08,068
Hayupo tena.
589
01:14:08,861 --> 01:14:12,322
Sasa wewe ni mke wangu.
590
01:14:13,282 --> 01:14:15,450
Ndio maana nilikuweka salama.
591
01:14:16,577 --> 01:14:18,161
Hai.
592
01:14:19,122 --> 01:14:20,622
Wewe?
593
01:14:22,375 --> 01:14:25,168
Ulifikiri ni wewe tu?
594
01:14:28,297 --> 01:14:31,341
Nafsi ya mfalme pia.
595
01:14:31,592 --> 01:14:33,093
Ndiyo.
596
01:14:34,345 --> 01:14:37,681
Ninakujua, Lestat.
597
01:14:38,099 --> 01:14:42,185
Najua unatamani kuwa nayo
dunia miguuni pako.
598
01:14:43,646 --> 01:14:47,107
Na nimekuja kukupa.
599
01:14:49,026 --> 01:14:51,027
tuko wapi?
600
01:14:51,863 --> 01:14:53,822
Tuko nyumbani.
601
01:14:54,365 --> 01:14:59,619
Tunaishi kila mahali
na popote tunapochagua.
602
01:15:00,037 --> 01:15:03,748
Dunia ni bustani yetu.
603
01:17:28,561 --> 01:17:32,689
Miaka yote hii nilitarajia
mahali hapa palikuwa halisi.
604
01:17:34,859 --> 01:17:40,196
Kwa mara ya kwanza maishani mwangu,
Ninahisi kama niko nyumbani.
605
01:17:40,781 --> 01:17:44,826
Ajabu kwamba safari hii
inapaswa kuniongoza hapa.
606
01:17:45,036 --> 01:17:48,288
Mahali hapa pamekuwa na ndoto zangu.
607
01:17:53,669 --> 01:17:56,504
Shangazi, unavuja damu.
608
01:17:56,714 --> 01:17:58,923
Lazima uwe na yako mwenyewe.
609
01:18:01,552 --> 01:18:04,054
Nitakuwa nikikuangalia kila wakati.
610
01:18:04,305 --> 01:18:07,015
Nataka kukaa na wewe milele.
611
01:18:08,225 --> 01:18:10,727
Milele ni muda mrefu sana.
612
01:18:14,065 --> 01:18:15,732
Shangazi Maharet.
613
01:18:25,743 --> 01:18:29,329
Hujazeeka,
hujabadilika hata kidogo.
614
01:18:32,249 --> 01:18:34,626
Wakati fulani nilikuwa mtu wa kufa pia.
615
01:18:34,919 --> 01:18:39,005
Nilizaa mtoto kabla ya Akasha kunichukua.
Nilimlea huyo mtoto...
616
01:18:39,215 --> 01:18:42,926
... na watoto wake,
na watoto wa watoto wake.
617
01:18:43,427 --> 01:18:45,678
Hii ni familia yetu.
618
01:18:45,888 --> 01:18:48,473
Njia yangu ya kukabiliana na umilele.
619
01:18:50,518 --> 01:18:55,355
Wewe ndiye unanifanya niendelee kushikamana
kwa ulimwengu wa walio hai.
620
01:18:55,981 --> 01:19:00,110
Wazazi wako walipokufa, nilileta
upo hapa kukutunza.
621
01:19:05,616 --> 01:19:08,410
Sasa sio wakati.
622
01:19:09,787 --> 01:19:13,581
Ulikuwa unatafuta majibu
na sasa umewapata.
623
01:19:13,958 --> 01:19:17,710
Familia ni wewe ni nani.
624
01:20:48,719 --> 01:20:52,847
Kunywa damu yangu inakuwezesha
kuishi katika nuru.
625
01:20:53,057 --> 01:20:58,019
Na hivi karibuni jua halitakuwa tena
piga macho yako.
626
01:20:59,230 --> 01:21:03,775
Hii ni ladha tu
ya kile tutakachoshiriki, mpenzi wangu.
627
01:21:04,860 --> 01:21:06,569
Mfalme wangu...
628
01:21:07,404 --> 01:21:10,281
...tazama ufalme wetu.
629
01:21:10,950 --> 01:21:13,326
Ufalme wa maiti?
630
01:21:15,329 --> 01:21:18,748
- Kwa nini?
- Kwa nini sivyo?
631
01:21:19,416 --> 01:21:21,167
Ndio maana umeamka?
632
01:21:21,377 --> 01:21:24,712
Hawakuamini chochote.
633
01:21:25,089 --> 01:21:26,673
Sasa wao si kitu.
634
01:21:33,305 --> 01:21:36,391
Lakini wewe na mimi, tutabadilisha yote hayo.
635
01:21:37,601 --> 01:21:42,313
Tutatoa kitu kwa ulimwengu
kuamini tena.
636
01:21:43,482 --> 01:21:45,567
Sasa njoo, mpenzi wangu.
637
01:21:45,943 --> 01:21:48,027
Tuna alama ya kutulia.
638
01:22:00,165 --> 01:22:02,792
Tangu kifo changu cha mauti,
Nimetazama...
639
01:22:03,502 --> 01:22:07,797
...nimewaongoza na kuwajali
kwa familia yangu ya kibinadamu ...
640
01:22:08,340 --> 01:22:11,217
...vizazi zaidi ya kumbukumbu.
641
01:22:13,304 --> 01:22:16,973
Hii ndio sababu lazima tupambane na Akasha.
642
01:22:18,309 --> 01:22:23,146
- Kwa ajili ya familia yako kubwa.
- Ulimwengu tunaojua utaisha.
643
01:22:23,480 --> 01:22:27,483
Njia pekee ya kuzuia hili
ni kupitia uharibifu wa Akasha.
644
01:22:27,693 --> 01:22:29,193
Lakini jinsi gani?
645
01:22:29,778 --> 01:22:32,363
Wakati anatoa damu,
yuko hatarini.
646
01:22:32,573 --> 01:22:36,492
Yeyote anayechukua wa mwisho
damu yake haitaishi.
647
01:22:36,702 --> 01:22:38,328
Vipi kuhusu Lestat?
648
01:22:38,537 --> 01:22:44,500
Lestat amejiunga na Akasha.
Ametupoteza sasa. Msahau yeye.
649
01:23:07,191 --> 01:23:08,775
Watoto wangu.
650
01:23:10,944 --> 01:23:14,072
Inatia joto damu yangu
kuwaona nyote mmekusanyika...
651
01:23:14,531 --> 01:23:16,115
... kupanga njama dhidi yangu.
652
01:23:16,325 --> 01:23:18,743
- Akasha.
- Maharet.
653
01:23:19,578 --> 01:23:24,415
- Utazungumza na mfalme wangu kwanza.
- Lestat, amekufanyia nini?
654
01:23:27,044 --> 01:23:29,587
Lestat, kando kando.
655
01:23:30,047 --> 01:23:31,089
Kamwe.
656
01:23:31,298 --> 01:23:33,883
Dunia imebadilika
tangu ulipotawala.
657
01:23:34,093 --> 01:23:36,260
Kisha tutaibadilisha tena.
658
01:23:36,553 --> 01:23:38,721
Binadamu ni wanyama...
659
01:23:39,390 --> 01:23:41,391
... viumbe vinyama.
660
01:23:41,600 --> 01:23:46,771
- Uharibifu wao unaweza tu kuwa na maana.
- Tumepata njia zingine za kuishi pamoja.
661
01:23:46,980 --> 01:23:51,359
Kwa ukimya! Katika vivuli na aibu!
Na kwa nini?
662
01:23:51,568 --> 01:23:53,569
Kwa heshima ya wanadamu?
663
01:23:53,779 --> 01:23:55,863
Wao si kitu kwetu.
664
01:23:56,073 --> 01:23:57,949
Wao ni chakula tu.
665
01:23:58,784 --> 01:24:00,159
Akasha, tafadhali....
666
01:24:00,369 --> 01:24:03,413
Unafikiri unaweza kubadilisha mapenzi yangu?
667
01:24:04,081 --> 01:24:07,041
Nimeupata huu mjadala wa kutosha.
668
01:24:07,251 --> 01:24:08,793
Ungana nami au ufe.
669
01:24:09,253 --> 01:24:10,878
sitaki.
670
01:24:11,088 --> 01:24:12,880
- Sitaki.
- Sitaki.
671
01:24:13,090 --> 01:24:14,674
sitaki.
672
01:24:22,850 --> 01:24:24,308
Je, unanipenda?
673
01:24:26,186 --> 01:24:28,896
- Ndiyo.
- Kisha kuthibitisha.
674
01:24:31,024 --> 01:24:32,442
Muue.
675
01:24:33,527 --> 01:24:36,612
- Yeye si kitu kwangu.
- Vivyo hivyo ...
676
01:24:37,614 --> 01:24:39,949
...ningependa umuue.
677
01:24:43,829 --> 01:24:48,875
- Hutamgusa!
- Bado unafikiria kunipa changamoto?!
678
01:24:52,212 --> 01:24:56,174
- Sasa.
- Hapana, ni sawa, shangazi Maharet.
679
01:24:56,967 --> 01:24:58,926
Ni kile ninachotaka.
680
01:25:05,309 --> 01:25:07,477
Jinsi tamu.
681
01:25:13,650 --> 01:25:15,234
niko tayari.
682
01:26:32,062 --> 01:26:34,146
Mnaona, wanangu?
683
01:26:35,315 --> 01:26:37,900
Kumbuka familia yako halisi!
684
01:26:39,236 --> 01:26:40,862
Au jiunge na yake.
685
01:26:42,114 --> 01:26:43,698
Sasa...
686
01:26:49,121 --> 01:26:51,289
Imesemwa kama mfalme wa kweli.
687
01:26:54,459 --> 01:26:56,127
Njoo.
688
01:27:06,263 --> 01:27:09,682
Unaona jinsi anavyotii?
689
01:27:10,100 --> 01:27:11,434
Uta...
690
01:27:12,436 --> 01:27:15,062
... au mtakufa wote.
691
01:27:20,777 --> 01:27:22,612
Inatosha, Lestat.
692
01:27:32,539 --> 01:27:34,457
Inatosha, Lestat! Acha!
693
01:28:42,567 --> 01:28:45,027
Unaniua...
694
01:28:45,237 --> 01:28:48,280
...mnajiua.
695
01:29:33,368 --> 01:29:35,161
Subiri, Lestat.
696
01:29:37,956 --> 01:29:39,415
Lazima uache.
697
01:32:14,404 --> 01:32:17,615
Alikunywa tone la mwisho la Akasha.
698
01:32:19,034 --> 01:32:22,912
Alijichukulia kifo cha Akasha ndani yake.
699
01:32:24,289 --> 01:32:25,956
Hajafa.
700
01:32:26,875 --> 01:32:29,001
Analala.
701
01:33:27,602 --> 01:33:29,311
Hujambo?
702
01:34:01,928 --> 01:34:03,679
Oh, Mungu wangu!
703
01:34:04,514 --> 01:34:06,056
Jesse?
704
01:34:07,183 --> 01:34:08,642
Habari, David.
705
01:34:20,322 --> 01:34:22,448
David, huyu ni Lestat.
706
01:34:23,033 --> 01:34:27,036
- Habari.
- Nina kitu kwako.
707
01:34:30,915 --> 01:34:32,666
Naamini...
708
01:34:32,959 --> 01:34:35,669
... kwamba ulitaka kurudishiwa hii.
709
01:34:37,797 --> 01:34:41,592
Ndiyo, asante. Asante sana.
710
01:34:51,895 --> 01:34:53,729
- Naweza kuuliza ...?
- Je!
711
01:34:53,897 --> 01:34:54,938
Ndiyo.
712
01:34:55,357 --> 01:34:57,649
Je, unataka kujua?
713
01:34:58,651 --> 01:35:00,152
Mimi?
714
01:35:00,362 --> 01:35:02,988
Hapana, mimi ni mzee sana kuishi milele.
715
01:35:03,323 --> 01:35:06,241
Kweli, ikiwa utabadilisha mawazo yako ....
716
01:35:09,079 --> 01:35:10,871
Kwa hivyo hii ni kwaheri.
717
01:35:11,831 --> 01:35:13,165
Ndiyo.
718
01:36:12,392 --> 01:36:14,393
Habari, David.