1
00:00:15,767 --> 00:00:17,853
...włamał się zaraz w trasie.
2
00:00:17,894 --> 00:00:21,189
Nieważne, co mówią,
wszystko kręci się wokół pieniędzy.
3
00:00:21,231 --> 00:00:24,151
Zatem wyobraźmy sobie, drogie panie, że tak
specjalista ds. oszczędności i pożyczek.
4
00:00:24,192 --> 00:00:26,653
Oglądać. Raz, dwa, trzy.
5
00:00:26,695 --> 00:00:29,990
Widzieć? Masz to wszystko,
i nie mamy nic.
6
00:00:30,032 --> 00:00:32,367
- A ty masz wszystkie cztery. Spójrz.
- Oh!
7
00:00:32,409 --> 00:00:36,038
Ale nie zaufałbym ci
prawdziwe złoto. Dlatego właśnie ten
warte tylko około grosza.
8
00:00:36,121 --> 00:00:39,666
- Hmm.
- A jeśli zastanawiasz się gdzie
drugi poszedł, patrz.
9
00:00:39,708 --> 00:00:42,210
Grosz z ucha.
Ile za resztę?
10
00:00:42,294 --> 00:00:45,047
- Widziałeś Edwarda?
- Nie, nie mam. Świetna impreza, Philipie.
11
00:00:45,088 --> 00:00:47,799
Cóż, moja żona zadała sobie wiele trudu.
Zadzwoniła do firmy cateringowej.
12
00:00:47,883 --> 00:00:49,885
- Przepraszam, Aniu. Howard, jak się masz?
- Filip, dobrze.
13
00:00:49,926 --> 00:00:52,012
Hej, rozumiem Edwarda
przejęcie Morse Industries.
14
00:00:52,054 --> 00:00:54,348
- Tak, cóż, nie jest
tutaj, żeby się opalać.
- Czy mogę się do tego zabrać?
15
00:00:54,389 --> 00:00:56,224
- Tak, zadzwoń do mnie.
- Gdy?
- Po prostu zadzwoń do mnie.
16
00:00:56,266 --> 00:00:58,935
Cześć. Jestem Philip Stuckey,
Prawnik Edwarda Lewisa.
17
00:00:59,019 --> 00:01:01,104
- Hej, gdzie jest
w każdym razie gość honorowy?
- Cóż, jeśli go znam,
18
00:01:01,188 --> 00:01:06,026
prawdopodobnie jest w kącie
gdzieś bardzo urokliwie
ładna pani. Jak się masz?
19
00:01:06,234 --> 00:01:08,820
Powiedziałem mojej sekretarce, żeby to zrobiła
ustalenia. Nie dzwoniła do ciebie?
20
00:01:08,904 --> 00:01:12,824
Tak, zrobiła to. Rozmawiam z twoją sekretarką
więcej niż z tobą rozmawiam.
21
00:01:12,908 --> 00:01:15,702
- Rozumiem.
- Ja też mam swoje życie
wiesz, Edwardzie.
22
00:01:15,744 --> 00:01:18,747
To dla mnie bardzo ważny tydzień.
Potrzebuję cię tutaj.
23
00:01:18,830 --> 00:01:23,085
Ale nigdy mnie nie uprzedziłeś. Ty
po prostu myśl, że jestem na Twoje zawołanie.
24
00:01:23,168 --> 00:01:26,254
Nie wierzę, że ty
są na moje „zawołanie”.
25
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
No cóż, zawsze tak mnie traktujesz
czuję. Może powinienem po prostu się wyprowadzić.
26
00:01:29,675 --> 00:01:33,095
- Jeśli tego właśnie chcesz, to tak.
- W porządku, kiedy wrócisz
do Nowego Jorku, omówimy to.
27
00:01:33,178 --> 00:01:36,515
- Teraz jest dobry moment jak każdy inny.
- Nie mam nic przeciwko, Edwardzie. Do widzenia.
28
00:01:36,598 --> 00:01:38,517
Żegnaj, Jessiko.
29
00:01:43,313 --> 00:01:46,108
- Phil zasugerował, że być może
Powinienem rzucić okiem...
- Phil jest tylko moim prawnikiem, ok?
30
00:01:46,191 --> 00:01:49,069
- Tak, proszę pana.
- Jak otworzyły się akcje Morse'a
na Nikkei?
31
00:01:49,111 --> 00:01:51,071
- Nie wiem.
- Nie wiesz?
32
00:01:51,113 --> 00:01:54,282
Tokio zostało otwarte może 90 minut temu.
Musisz utrzymać się na szczycie
z tych rzeczy, w porządku?
33
00:01:54,366 --> 00:01:56,284
- Zrobione.
- Witam, panie Lewis.
- Cześć, cześć. Jak się masz?
34
00:01:56,368 --> 00:01:59,413
Chcę tego całego
zakończyć jak najszybciej.
Muszę dotrzeć do Nowego Jorku w niedzielę.
35
00:01:59,454 --> 00:02:00,956
- Mam bilety do Met.
- Tak, proszę pana.
36
00:02:02,666 --> 00:02:04,501
- Pański płaszcz, panie Lewis.
- Dziękuję.
37
00:02:04,584 --> 00:02:07,212
- Edwardzie!
- Zuzanna!
38
00:02:07,295 --> 00:02:08,922
- Cześć.
- Cześć.
39
00:02:08,964 --> 00:02:12,092
- Przykro mi z powodu Cartera.
- Och, tak. Dzięki.
40
00:02:12,134 --> 00:02:16,304
- Słyszałem, że się ożeniłeś.
- No cóż, nie mogłem się na ciebie doczekać.
41
00:02:18,223 --> 00:02:20,434
- Susan, powiedz mi coś.
- Tak?
42
00:02:20,475 --> 00:02:25,939
Kiedy ty i ja się spotykaliśmy,
rozmawiałeś z moją sekretarką?
więcej, niż ze mną rozmawiałeś?
43
00:02:25,981 --> 00:02:28,608
Była jedną z moich druhen.
44
00:02:28,650 --> 00:02:31,695
huh.
45
00:02:31,778 --> 00:02:35,407
- Twój mąż to szczęściarz. Do widzenia.
- Dzięki. Do widzenia.
46
00:02:35,490 --> 00:02:37,659
...do Ciebie.
- Absolutnie.
- Wspaniały.
47
00:02:37,701 --> 00:02:40,203
On odchodzi.
Edward odchodzi.
48
00:02:40,287 --> 00:02:42,205
- Przepraszam.
- Jasne.
49
00:02:43,457 --> 00:02:46,376
Czy to samochód pana Stuckeya?
50
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
- Edward, dokąd idziesz?
- Masz kluczyki do samochodu?
51
00:02:49,921 --> 00:02:51,465
Dlaczego? Co jest nie tak z limuzyną?
52
00:02:51,506 --> 00:02:54,676
Spójrz, limuzyna jest tam zakopana.
Darryl nie może tego wydusić.
53
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
- Proszę, oddaj mi klucze.
- W porządku, spójrz.
Myślę, że nie powinieneś prowadzić.
54
00:02:56,970 --> 00:02:59,806
Jesteś trochę podekscytowany. Nie prowadź
mój samochód. Pozwól mi coś tutaj popracować.
55
00:02:59,848 --> 00:03:03,185
Koledzy, co to za system?
Czy możecie przesunąć stąd te samochody?
56
00:03:03,226 --> 00:03:06,396
- Słuchaj, Edwardzie, Edwardzie.
Czy znasz zmianę drążka?
- Och, tak.
57
00:03:06,480 --> 00:03:07,856
- Prowadziłeś zmianę?
- Tak. Tak.
58
00:03:07,898 --> 00:03:10,150
Słuchaj... W porządku. Po prostu...
Po prostu bądź rudy. Nie...
59
00:03:10,192 --> 00:03:13,362
- To nowy samochód. Nie...
- OK, mogę to zrobić.
- To tylko trochę... Edward!
60
00:03:13,403 --> 00:03:15,614
- Daj mi spokój, proszę?
- Kocham ten samochód.
61
00:03:15,697 --> 00:03:17,616
Ja też to kocham. Słuchaj, nie
nawet wiedzieć, dokąd idziesz.
62
00:03:17,699 --> 00:03:20,077
Ty... Zrobisz to
zgub się w ciemności!
63
00:03:20,160 --> 00:03:22,079
Beverly Hills jest w dół wzgórza!
64
00:03:26,666 --> 00:03:30,212
Nie muszę padać do twoich stóp
65
00:03:30,253 --> 00:03:33,340
Tylko dlatego, że pociąłeś mnie do kości
66
00:03:35,550 --> 00:03:39,596
- I nie tęsknię
sposób, w jaki mnie całujesz
- O cholera!
67
00:03:39,680 --> 00:03:42,891
Nigdy nie byliśmy wykuci w kamieniu
68
00:03:44,476 --> 00:03:49,398
Jeśli nie słucham
do rozmów o mieście
69
00:03:49,439 --> 00:03:52,901
W takim razie może uda mi się oszukać siebie
70
00:03:52,943 --> 00:03:57,114
Pogodzę się z tobą
Wiem, że to zrobię
71
00:03:57,197 --> 00:04:01,743
Będę udawać, że mój statek nie tonie
72
00:04:01,785 --> 00:04:05,997
I powiem sobie, że mam już dość
73
00:04:06,081 --> 00:04:09,167
- Bo jestem królem myślenia życzeniowego
- Mapy tutaj! Mapy!
74
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
Dobry.
75
00:04:15,173 --> 00:04:18,093
- Co powiesz, blondynko?
- Cześć, kochanie. Chcesz się zabawić?
76
00:04:20,387 --> 00:04:23,265
- Hej, kochanie, szukasz randki?
- Tak, kochanie, szukamy.
77
00:04:23,306 --> 00:04:26,059
- Cóż, oto jestem.
- Jestem Al, a to mój przyjaciel, Joe.
78
00:04:26,101 --> 00:04:28,020
Wsiadaj do samochodu.
79
00:04:59,343 --> 00:05:02,471
No cóż, właśnie wyszedłem ze szkoły
Jakbym był prawdziwy, naprawdę fajny
80
00:05:02,554 --> 00:05:04,097
Muszę tańczyć jak głupiec
81
00:05:04,139 --> 00:05:08,143
Otrzymałem wiadomość
a ja muszę być dziki
82
00:05:08,185 --> 00:05:10,354
Och, tak, jestem dziki
83
00:05:12,189 --> 00:05:15,317
Przekażę wiadomość
Będę dalej szaleć
84
00:05:15,359 --> 00:05:19,696
Będę się kołysał, kochanie
Jestem naprawdę dzikim dzieckiem
85
00:05:24,826 --> 00:05:27,412
Teraz poczekaj chwilę.
Wygląda na to, że mnie nie rozumiesz.
86
00:05:27,496 --> 00:05:32,250
To moja praca. Pod koniec miesiąca,
Zbieram czynsz od wszystkich.
87
00:05:32,334 --> 00:05:35,170
Teraz daj mi pieniądze,
albo cię stąd nie ma.
88
00:05:37,839 --> 00:05:40,967
Spotkam się ze wszystkimi moimi przyjaciółmi
Zrobimy sobie bal
89
00:05:41,009 --> 00:05:46,598
Powiem znajomym
Powiem im wszystkim, że jestem dziki
90
00:05:46,682 --> 00:05:49,101
Och, tak, jestem dziki
91
00:05:50,686 --> 00:05:53,814
Przekażę wiadomość
Będę dalej szaleć
92
00:05:53,855 --> 00:05:57,526
Będę się kołysał, kochanie
Jestem naprawdę dzikim dzieckiem
93
00:06:16,253 --> 00:06:19,381
Jestem naprawdę dziki
i lubię-dzika zabawa
94
00:06:19,423 --> 00:06:22,634
W zwariowanym świecie
wszystko wydaje się niejasne
95
00:06:22,718 --> 00:06:24,928
Jestem dziki
96
00:06:25,012 --> 00:06:27,264
Och, tak, jestem dziki
97
00:06:28,974 --> 00:06:32,185
Przekażę wiadomość
Będę dalej szaleć
98
00:06:32,227 --> 00:06:36,898
Będę się kołysał, kochanie
Jestem naprawdę dzikim dzieckiem
99
00:06:36,940 --> 00:06:40,610
Witamy w Hollywood! Wszyscy
przybywa do Hollywood i ma marzenie.
100
00:06:40,652 --> 00:06:42,612
Jakie jest Twoje marzenie?
101
00:06:42,654 --> 00:06:47,409
Jakie jest Twoje marzenie? Hej, panie?
Hej! Jakie jest Twoje marzenie?
102
00:06:48,493 --> 00:06:51,872
Miłego dnia.
103
00:06:51,913 --> 00:06:55,625
- Co się stało?
- Jakaś laska. Kupiła go tam.
104
00:06:55,709 --> 00:06:58,754
Detektyw Albertson.
Co wiesz o tej dziewczynie?
105
00:06:58,837 --> 00:07:00,964
Powiem ci, stary.
Nie wiem z kim ona się zadaje.
106
00:07:01,048 --> 00:07:04,092
Chodź, facet. Właśnie ją wyciągnęliśmy
ze śmietnika z tyłu.
Kim był jej alfons?
107
00:07:04,176 --> 00:07:06,345
Kokaina to jej alfons.
Ona truskawka.
108
00:07:06,428 --> 00:07:11,266
Ona będzie na tych ulicach
dzień po dniu, handlując nią
przepraszam za trochę cracka.
109
00:07:11,350 --> 00:07:13,685
- I, i co robisz?
- Spoko.
110
00:07:13,769 --> 00:07:15,854
Och, założę się. Hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej!
111
00:07:15,937 --> 00:07:17,898
- Przepraszam. Przepraszam.
- Okropny.
- Kim jesteś, z prasy?
112
00:07:17,939 --> 00:07:20,567
- Nie, nie. Jesteśmy z Orlando.
- Och, nie wierzę w to.
113
00:07:20,609 --> 00:07:22,819
Widzisz... Mam turystów
fotografowanie ciała, Al.
114
00:07:22,903 --> 00:07:25,614
Nie wiem, co się stało.
Mężczyzna w niebieskim...
115
00:07:37,834 --> 00:07:40,295
W świecie, który potrafi być tak szalony
116
00:07:40,337 --> 00:07:44,299
Nie sądzę, że jest to bardzo dziwne
aby się w Tobie zakochać
117
00:07:44,341 --> 00:07:47,219
Chcę wiedzieć więcej niż twój mózg
118
00:07:49,137 --> 00:07:52,307
- Hej, tatusiu, czy Kit tu był?
- Na górze, w sali bilardowej.
119
00:07:52,391 --> 00:07:56,061
Nie jest to coś, czego się spodziewam
Teraz uśmiecham się z powodu twojego uczucia
120
00:07:56,144 --> 00:07:58,146
Utworzyliśmy połączenie dusz
121
00:07:58,230 --> 00:08:00,148
Tylko dla mnie bije twój dzwonek
122
00:08:00,232 --> 00:08:02,109
Nie zmarznij
Pokaż mi swoją duszę
123
00:08:03,985 --> 00:08:07,155
- Hej, Viv!
- Czy wszystko zniknęło?
124
00:08:07,239 --> 00:08:10,158
Carlos, znasz moją współlokatorkę, Vivian.
To jest Anioł. To Bermudy.
125
00:08:10,200 --> 00:08:12,369
Znam wszystkich.
Czy wszystko zniknęło, Kit?
126
00:08:12,452 --> 00:08:15,247
Carlos sprzedał mi świetne gówno. Po prostu
miał tę imprezę. Byłam gospodynią.
127
00:08:15,330 --> 00:08:18,834
Nie mogę ci uwierzyć
kupowałem narkotyki za nasz czynsz!
Co się z tobą dzieje, Kit?
128
00:08:18,917 --> 00:08:21,920
- Potrzebowałem małego podniesienia na duchu.
- No cóż, potrzebujemy pieniędzy na czynsz!
129
00:08:22,004 --> 00:08:25,382
- Ojej. Uspokój się, chica.
Jest mi winna jeszcze tylko 200.
- Carlosie!
130
00:08:25,465 --> 00:08:27,843
- Kolejne 200 dolarów?
- To było dawno temu.
131
00:08:27,926 --> 00:08:29,845
Zgadza się, 200, Vivian.
132
00:08:29,928 --> 00:08:33,181
Ale jeśli chcesz zapracować na jej pieniądze
ze mną, możemy coś wymyślić.
133
00:08:33,223 --> 00:08:35,517
To bardzo słodka oferta,
Carlos, ale nie teraz.
134
00:08:35,600 --> 00:08:39,312
- Chodź, Viv. Zejdź na dół.
- Ćwicz... Ćwicz co?
Co ćwiczymy?
135
00:08:39,354 --> 00:08:42,774
- Naprawdę ją lubisz, Carlos?
- Wziąłeś to, kiedy spałem?
136
00:08:42,858 --> 00:08:45,610
- Nie można było się z Tobą skontaktować.
- Hej, chodźmy.
137
00:08:45,694 --> 00:08:48,864
Przekąska! Przekąska!
138
00:08:48,905 --> 00:08:52,367
- Poza tym to moje mieszkanie.
- Tak, cóż, mam
żebym też tam mieszkał, Kit.
139
00:08:52,409 --> 00:08:56,038
Słuchaj, przyszedłeś tutaj, dałem ci
trochę pieniędzy, dałem ci mieszkanie,
140
00:08:56,121 --> 00:08:58,040
i kilka cennych porad zawodowych.
141
00:08:58,123 --> 00:09:01,877
Był w mojej sprawie. Musiałem mu dać
coś. Więc nie irytuj mnie.
142
00:09:01,960 --> 00:09:04,046
To nie jest bufet, Kit!
143
00:09:04,129 --> 00:09:06,131
„Drażnią cię”? „Drażnią cię”?
144
00:09:06,214 --> 00:09:09,301
Właśnie widziałem dziewczynę
wyciągnięty ze śmietnika.
145
00:09:09,384 --> 00:09:13,513
Ja wiem. Chuda Maria.
Ale ona była... płatkiem.
146
00:09:13,555 --> 00:09:16,224
Była ćpunem. Dominik był
miesiącami próbowałem ją wyprostować.
147
00:09:16,308 --> 00:09:19,144
- Hej, właśnie zapukałeś mi do drinka...
- Zejdź z niej!
- Zostaw ją!
148
00:09:20,604 --> 00:09:22,564
Nie chcesz się stąd wydostać?
149
00:09:22,606 --> 00:09:26,568
Wyjdź gdzie?
Gdzie chcesz, kurwa, iść?
150
00:09:26,610 --> 00:09:30,614
Ach, te rzeczy.
Nie ma nic poza śmieciami.
151
00:09:30,697 --> 00:09:33,617
- Uch, przepraszam.
- Co?
- Czy możesz mi powiedzieć, jak dostać się do Beverly Hills?
152
00:09:33,700 --> 00:09:38,830
Jesteś tutaj! To jest
Dom Sylvestra Stallone właśnie tam!
153
00:09:38,914 --> 00:09:40,916
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
154
00:09:43,251 --> 00:09:45,295
- Hej, Rachel?
- Co?
155
00:09:45,379 --> 00:09:48,674
- Tak, widzisz gwiazdy
na chodniku, kochanie?
- Tak.
156
00:09:48,757 --> 00:09:51,093
Cóż, Vivian i ja,
pracujemy Bob Hope,
157
00:09:51,176 --> 00:09:53,136
pracujemy u braci Ritz,
pracujemy z Fredem Astairem...
158
00:09:53,220 --> 00:09:55,639
pracujemy aż do samego dołu
do Elli Fitzgerald.
159
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
To jest nasz teren. Dostaliśmy staż pracy.
Lepiej opuść nasz róg.
160
00:09:59,059 --> 00:10:02,312
Wybacz mi. po prostu brałem
odpocząć tutaj. Poza tym jest nowa.
161
00:10:02,396 --> 00:10:06,650
Tak, cóż, jestem stary. Więc idź odpocząć
przez Monty’ego Halla czy Esther Wilson.
162
00:10:06,733 --> 00:10:08,860
- Williamsa.
- Esther Williams, tam gdzie twoje miejsce!
163
00:10:08,944 --> 00:10:11,446
Odsuń się, Kit. wiesz,
naprawdę stajesz się zrzędą.
164
00:10:13,407 --> 00:10:17,786
- Czy naprawdę jestem zrzędą?
- Tak. Czasami.
165
00:10:17,869 --> 00:10:21,206
Cóż, tylko dlatego, że jestem głodny!
Idę coś zjeść.
166
00:10:21,289 --> 00:10:24,543
- Hej, dziewczyny!
- Hej, kochanie!
167
00:10:24,626 --> 00:10:26,628
Co powiesz na darmowy prezent?
To moje urodziny!
168
00:10:26,712 --> 00:10:28,630
Śnij dalej!
169
00:10:30,841 --> 00:10:33,051
Dziś wieczorem wygląda to naprawdę wolno.
170
00:10:33,135 --> 00:10:37,139
Tak, cóż, może powinniśmy znaleźć alfonsa,
wiesz. Carlos naprawdę cię lubi.
171
00:10:38,849 --> 00:10:41,852
A wtedy on będzie rządził naszym życiem
i weź nasze pieniądze. Nie.
172
00:10:41,935 --> 00:10:45,480
Masz rację. Mówimy kto,
mówimy kiedy, mówimy ile.
173
00:10:47,816 --> 00:10:50,986
- Myślisz, że wyglądam
jak Carol Channing?
- Nie, podoba mi się ten wygląd.
174
00:10:51,069 --> 00:10:54,031
To bardzo efektowne.
Wybór Glamour.
175
00:10:55,115 --> 00:10:57,034
Och, tak! Och, tak! Złap to.
176
00:10:59,619 --> 00:11:01,538
Poczekaj chwilę.
To jest Lotus Esprit.
177
00:11:03,498 --> 00:11:06,418
Nie, to czynsz.
Powinnaś po niego pójść.
178
00:11:06,501 --> 00:11:08,795
Wyglądasz dziś gorąco.
Nie bierz mniej niż sto.
179
00:11:08,837 --> 00:11:11,173
Zadzwoń do mnie, kiedy skończysz.
Dbaj o siebie.
180
00:11:11,214 --> 00:11:13,175
Dbaj o siebie.
181
00:11:16,678 --> 00:11:19,765
Pracuj. Pracuj, kochanie. Pracuj.
182
00:11:19,848 --> 00:11:21,767
Pracuj! Posiadaj to!
183
00:11:23,810 --> 00:11:27,189
Tak, możesz sobie z tym poradzić.
Pierwszy jest gdzieś tutaj.
184
00:11:28,774 --> 00:11:31,693
Hej, cukiereczku,
szukasz randki?
185
00:11:31,735 --> 00:11:34,196
Nie, chcę znaleźć Beverly Hills.
Czy możesz dać mi wskazówki?
186
00:11:34,237 --> 00:11:36,865
Jasne, za pięć dolarów.
187
00:11:38,492 --> 00:11:42,120
- Śmieszny!
- Cena właśnie wzrosła do dziesięciu.
188
00:11:42,204 --> 00:11:46,291
- Nie możesz pobierać ode mnie opłat za wskazówki.
- Mogę zrobić wszystko, co chcę, kochanie.
Nie jestem zgubiony.
189
00:11:51,713 --> 00:11:56,593
W porządku. Dobra. W porządku. Wygrywasz,
przegrywam. Masz resztę na dwudziestkę?
190
00:11:56,677 --> 00:12:00,472
Za dwadzieścia pokażę ci osobiście.
Nawet pokażę ci, gdzie mieszkają gwiazdy.
191
00:12:00,555 --> 00:12:02,641
Och, nie ma sprawy.
Byłem już u Stallone’a.
192
00:12:02,724 --> 00:12:05,894
Prawidłowy. Uh, w dół ulicy.
Zrób prawo.
193
00:12:07,437 --> 00:12:09,606
Ślepia!
Światła by się tu przydały.
194
00:12:12,526 --> 00:12:16,279
- To gorący samochód!
- Jest trochę temperamentny.
195
00:12:16,363 --> 00:12:18,156
- Twój?
- Nie, nie jest.
196
00:12:18,198 --> 00:12:20,951
- Skradziony?
- N-Niezupełnie.
197
00:12:20,992 --> 00:12:23,120
Jak masz na imię?
198
00:12:23,203 --> 00:12:25,414
Co chcesz, żeby to było?
199
00:12:27,290 --> 00:12:30,043
Vivian. Nazywam się Vivian.
200
00:12:30,085 --> 00:12:32,587
Vivian.
201
00:12:32,629 --> 00:12:36,008
- Więc w jakim hotelu się zatrzymujesz?
- Eee, regentka Beverly Wilshire.
202
00:12:36,091 --> 00:12:38,010
Następnie w dół bloku,
tuż za rogiem.
203
00:12:45,058 --> 00:12:47,561
Kurczę, to dziecko musi zawrócić w narożniku
jakby było na szynach.
204
00:12:48,812 --> 00:12:50,605
Przepraszam?
205
00:12:50,647 --> 00:12:53,525
No cóż, czy to nie przyprawia Cię o zawrót głowy?
To tylko cztery cylindry!
206
00:12:55,068 --> 00:12:57,112
Wiesz o samochodach.
C-skąd to się wzięło?
207
00:12:57,154 --> 00:13:01,283
Droga i tor. Chłopcy w domu
Dorastałem z nimi, naprawdę
w amerykański heavy metal.
208
00:13:01,324 --> 00:13:05,620
Mustangi, Corvette.
Kupili je tanio i naprawili.
zwróciłem uwagę.
209
00:13:05,704 --> 00:13:08,540
Więc jak to jest, wiesz
tak mało o samochodach?
210
00:13:08,623 --> 00:13:10,625
Moim pierwszym samochodem była limuzyna.
211
00:13:13,003 --> 00:13:17,966
Więc gdzie jest ten... heavy metalowy dom?
212
00:13:18,008 --> 00:13:20,761
Millageville w stanie Georgia.
213
00:13:20,802 --> 00:13:23,263
Wiesz, myślę, że wyszedłeś
tam z tyłu twoja transmisja.
214
00:13:23,305 --> 00:13:25,724
Nie zmieniasz biegu w prawo.
To jest standardowe „H.”
215
00:13:25,807 --> 00:13:28,226
Standardowe „H.”
Jakbym wiedział, co to oznacza.
216
00:13:29,644 --> 00:13:32,314
Jeździłeś kiedyś Lotusem?
217
00:13:32,356 --> 00:13:35,484
- Nie.
- Zaraz zaczniesz.
218
00:13:35,525 --> 00:13:38,278
- Żartujesz.
- Nie, to jedyny sposób
Mogę cię zdjąć z mojego płaszcza.
219
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
Zapnij pas bezpieczeństwa. Zabieram cię
na przejażdżkę swojego życia.
220
00:13:46,953 --> 00:13:49,498
Pokażę ci co to za samochód
naprawdę może zrobić. Czy jesteś gotowy?
221
00:13:49,581 --> 00:13:50,707
- Jestem gotowy.
- Trzymaj się.
222
00:13:50,791 --> 00:13:52,250
- Dobra.
- Zaczynamy.
223
00:13:58,048 --> 00:14:01,843
Ma pedały jak samochód wyścigowy.
Są naprawdę blisko siebie.
224
00:14:01,885 --> 00:14:05,263
Więc chyba łatwiej jest kobiecie
jeździć, bo mają małe stopy.
225
00:14:07,057 --> 00:14:09,351
Oprócz mnie. Noszę rozmiar dziewięć.
226
00:14:09,393 --> 00:14:11,770
Wiesz, twoja stopa jest tak duża jak ramię
od łokcia do nadgarstka?
227
00:14:13,689 --> 00:14:16,149
- Wiedziałeś o tym?
- Nie, nie wiedziałem o tym.
228
00:14:16,191 --> 00:14:18,235
Tylko trochę ciekawostek.
229
00:14:22,030 --> 00:14:26,201
Powiedz mi, jakiego rodzaju... Jakiego rodzaju
pieniędzy, dziewczyny, które obecnie zarabiacie?
230
00:14:26,284 --> 00:14:29,329
- Boisko.
- Nie mogę wziąć mniej niż sto dolarów.
231
00:14:30,997 --> 00:14:32,958
- Sto dolarów za noc?
- Przez godzinę.
232
00:14:34,459 --> 00:14:36,461
Godzinę?
233
00:14:36,545 --> 00:14:39,548
Zarabiasz sto dolarów na godzinę
i masz agrafkę
trzymasz but w górze?
234
00:14:40,924 --> 00:14:43,969
- Chyba żartujesz.
- Nigdy nie żartuję na temat pieniędzy.
235
00:14:44,052 --> 00:14:46,888
Ja też nie.
236
00:14:46,972 --> 00:14:49,975
Sto dolarów za godzinę.
Dość sztywny.
237
00:14:53,645 --> 00:14:56,940
No nie, ale ma potencjał.
238
00:15:16,209 --> 00:15:19,755
Dobry wieczór, panie Lewis. Czy będziesz
Czy będziesz potrzebował jeszcze samochodu dziś wieczorem?
239
00:15:19,838 --> 00:15:21,757
Mam nadzieję, że nie!
240
00:15:24,760 --> 00:15:27,262
Ach... tu jesteś.
241
00:15:28,305 --> 00:15:30,265
Tak.
242
00:15:34,186 --> 00:15:39,316
- Więc wszystko będzie w porządku?
- Tak, złapię
taksówkę za moje 20 dolców.
243
00:15:40,400 --> 00:15:42,778
Wracaj do swojego biura.
244
00:15:42,861 --> 00:15:45,155
Tak! Moje biuro. Tak.
245
00:15:46,406 --> 00:15:48,533
Dziękuję za podwózkę.
246
00:15:51,536 --> 00:15:53,538
- Do zobaczenia.
- Do widzenia.
247
00:16:06,802 --> 00:16:08,720
Nie ma taksówek?
248
00:16:10,472 --> 00:16:12,391
Nie, lubię autobus.
249
00:16:15,852 --> 00:16:19,356
myślałem. Naprawdę
powiedzmy sto dolarów za godzinę?
250
00:16:19,439 --> 00:16:21,358
- Tak.
- Tak. Hmm.
251
00:16:23,318 --> 00:16:25,862
Cóż, jeśli nie masz
wszelkie wcześniejsze zobowiązania,
252
00:16:25,946 --> 00:16:29,574
Będzie mi bardzo miło, jeśli
towarzyszyłby mi do hotelu.
253
00:16:29,658 --> 00:16:31,576
Masz to.
254
00:16:34,705 --> 00:16:37,833
- Jak masz na imię?
- Edwarda.
255
00:16:37,874 --> 00:16:40,335
Edwarda? To moje ulubione imię
na całym świecie.
256
00:16:40,377 --> 00:16:42,629
- NIE!
- Powiem ci co.
257
00:16:42,671 --> 00:16:44,840
Taki jest los, Edwardzie.
To jest to.
258
00:16:47,175 --> 00:16:50,971
- Dlaczego tego nie założysz?
- Dlaczego?
259
00:16:51,013 --> 00:16:56,601
Cóż, ten hotel nie jest
rodzaj zakładu
który wynajmuje pokoje na godziny.
260
00:16:56,685 --> 00:16:57,853
Ach.
261
00:17:03,233 --> 00:17:06,403
- Wow!
- Wszystko w porządku.
262
00:17:10,323 --> 00:17:12,743
- Cholera.
- Nic ci nie będzie.
263
00:17:12,826 --> 00:17:16,204
Proszę ze mną.
I przestań się wiercić.
264
00:17:18,165 --> 00:17:20,375
- Dobry wieczór, panie Lewis.
- Cześć. Masz wiadomości?
265
00:17:20,417 --> 00:17:22,377
- Tak, mamy kilka.
- Dziękuję.
266
00:17:27,257 --> 00:17:29,885
Przysłałbyś trochę szampana?
i truskawki, proszę?
267
00:17:29,968 --> 00:17:33,388
Oczywiście.
Proszę o obsługę pokoju dla pana Lewisa.
268
00:17:44,733 --> 00:17:50,364
Och, kochanie. Wiesz co się stało?
Mam biegacza w rajstopach!
269
00:17:52,532 --> 00:17:54,451
Nie noszę rajstop!
270
00:17:58,997 --> 00:18:02,417
Cóż, pokoloruj mnie szczęśliwym!
Jest tu sofa dla dwojga!
271
00:18:04,544 --> 00:18:06,588
- Pierwszy raz w windzie.
- Ach.
272
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
Zamknij usta, kochanie.
273
00:18:14,096 --> 00:18:16,890
- Przepraszam. Nie mogłem nic na to poradzić.
- Próbować.
274
00:18:24,398 --> 00:18:28,110
- Penthouse.
- Apartament! Mhm!
- Tak.
275
00:18:29,653 --> 00:18:31,613
W lewo.
276
00:18:49,172 --> 00:18:51,258
Och, brakuje mi kluczy.
277
00:19:06,815 --> 00:19:10,277
- Pod wrażeniem?
- Żartujesz?
Przychodzę tu cały czas.
278
00:19:10,318 --> 00:19:13,321
- Prawdę mówiąc,
wynajmują ten pokój na godziny.
- Pewnie, że tak.
279
00:19:17,075 --> 00:19:19,161
Wow! Wspaniały widok!
280
00:19:19,202 --> 00:19:22,164
Założę się, że widzisz całą drogę
stąd do oceanu.
281
00:19:22,205 --> 00:19:25,167
Wierzę Ci na słowo.
Nie wychodzę tam.
282
00:19:25,208 --> 00:19:27,419
Dlaczego tam nie wyjdziesz?
283
00:19:27,502 --> 00:19:30,005
- Mam lęk wysokości.
- Jesteś?
284
00:19:30,088 --> 00:19:32,382
Więc dlaczego wynająłeś penthouse?
285
00:19:32,466 --> 00:19:36,303
To jest najlepsze. Rozejrzałem się dookoła
dla penthouse'ów na pierwszym piętrze,
286
00:19:36,345 --> 00:19:38,305
ale nie mogę takiego znaleźć.
287
00:19:40,349 --> 00:19:45,937
Cóż, teraz, kiedy już mnie tu masz,
co ze mną zrobisz?
288
00:19:46,021 --> 00:19:48,565
- Chcesz coś wiedzieć?
Nie mam pojęcia.
- NIE?
289
00:19:48,648 --> 00:19:50,901
Nie do końca to planowałem.
290
00:19:50,984 --> 00:19:53,695
Cóż, planujesz wszystko?
291
00:19:54,863 --> 00:19:58,575
- Zawsze.
- Tak. Ja też.
292
00:19:58,658 --> 00:20:01,244
Właściwie to... Nie, nie jestem planistą.
Nie powiedziałbym, że byłem planistą.
293
00:20:01,328 --> 00:20:05,332
Powiedziałbym, że byłem, hm, w pewnym sensie
„leć obok siedzenia moich spodni” gal.
294
00:20:05,374 --> 00:20:09,294
Wiesz, że? Chwila za chwilą.
To ja. To... Tak.
295
00:20:10,629 --> 00:20:13,423
Mhm.
296
00:20:13,507 --> 00:20:17,010
Wiesz, mógłbyś mi zapłacić.
Być może to jeden ze sposobów na przełamanie lodów.
297
00:20:17,052 --> 00:20:19,513
Och, tak. Przepraszam.
298
00:20:19,554 --> 00:20:21,723
Zakładam, że akceptowalna jest gotówka?
299
00:20:21,765 --> 00:20:24,059
Gotówka na mnie działa. Tak.
300
00:20:32,067 --> 00:20:34,027
Jesteś na moim faksie.
301
00:20:35,320 --> 00:20:37,447
Cóż, to jeden
Nie byłem wcześniej.
302
00:20:40,784 --> 00:20:43,203
Uroczy. Bardzo ładny. Dziękuję.
303
00:20:43,245 --> 00:20:46,081
W porządku. Zaczynamy.
304
00:20:46,164 --> 00:20:48,083
Wybierz jeden. Zrobiło mi się czerwono,
Mam zielone, mam żółte.
305
00:20:48,166 --> 00:20:51,753
Skończył mi się fiolet, ale mam
pozostała jedna Złota Moneta Okrągła.
306
00:20:51,795 --> 00:20:55,549
Prezerwatywa mistrzów.
Jedyny i jedyny.
Nic nie przechodzi przez tego frajera.
307
00:20:55,590 --> 00:20:58,343
- Co powiesz? Hmm?
- Bufet bezpieczeństwa.
308
00:20:58,427 --> 00:21:00,804
Jestem dziewczyną z bezpieczeństwa.
309
00:21:05,267 --> 00:21:07,853
- W porządku.
Załóżmy na ciebie jeden z nich.
- Hej, hej, nie. ja...
310
00:21:12,566 --> 00:21:14,860
Dlaczego po prostu nie porozmawiamy
na trochę, dobrze?
311
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Rozmawiać. Tak.
312
00:21:17,195 --> 00:21:19,156
Hm, OK.
313
00:21:20,741 --> 00:21:24,077
Edwardzie, jesteś w mieście,
hm, biznes czy przyjemność?
314
00:21:25,287 --> 00:21:27,956
- Myślę, że biznes.
- Biznes, myślisz.
315
00:21:29,833 --> 00:21:33,420
Cóż, niech zgadnę.
316
00:21:33,462 --> 00:21:36,715
To uczyniłoby cię... prawnikiem.
317
00:21:37,799 --> 00:21:40,427
- Prawnik?
- Mhm.
318
00:21:40,469 --> 00:21:42,429
Dlaczego myślisz, że jestem prawnikiem?
319
00:21:42,471 --> 00:21:45,932
Masz to, hm,
ostre, bezużyteczne spojrzenie na ciebie.
320
00:21:48,602 --> 00:21:50,937
Założę się, że znasz wielu prawników.
321
00:21:50,979 --> 00:21:52,981
Znałem wielu, wszystkich.
322
00:21:55,692 --> 00:21:57,652
Co to jest?
323
00:21:59,237 --> 00:22:02,824
- Szampan.
- Oh. Dobrze.
324
00:22:02,866 --> 00:22:06,661
Równie dobrze mogę się przydać.
Odciąż się.
325
00:22:13,919 --> 00:22:15,837
- Dobry wieczór.
- Cześć.
326
00:22:18,715 --> 00:22:22,010
- Uh, gdzie byś to chciał?
- Gdzie byśmy tego chcieli?
327
00:22:22,052 --> 00:22:24,096
Uh, przy barze.
328
00:22:32,562 --> 00:22:35,524
- Przepraszam.
- Będzie to na pańskim rachunku, panie Lewis.
329
00:22:35,565 --> 00:22:37,526
Dziękuję.
330
00:22:39,778 --> 00:22:42,447
Na co patrzysz?
331
00:22:42,531 --> 00:22:46,493
- Na co on patrzy?
- Aha, tak. Zaczynamy.
332
00:22:46,535 --> 00:22:49,746
- Dziękuję bardzo.
- Dziękuję bardzo, proszę pana.
Życzę miłego wieczoru.
333
00:22:49,830 --> 00:22:53,792
Wskazówka. Wow.
Brakowało mi tego. ja...
334
00:22:53,875 --> 00:22:55,794
Nie martw się o to.
335
00:22:55,877 --> 00:22:58,630
- Nie masz nic przeciwko, jeśli zdejmę buty?
- Zupełnie nie.
336
00:22:58,714 --> 00:23:01,633
Więc, masz żonę?
Przyjaciółka?
337
00:23:01,717 --> 00:23:05,762
- Mam oba.
- Gdzie oni są? Wspólne zakupy?
338
00:23:07,055 --> 00:23:09,266
Moja była żona...
339
00:23:09,349 --> 00:23:12,728
jest teraz na Long Island
w moim byłym domu...
340
00:23:12,811 --> 00:23:14,730
z moim byłym psem.
341
00:23:17,941 --> 00:23:23,864
Proszę bardzo. Moja była dziewczyna,
Jessica jest w Nowym Jorku,
342
00:23:23,905 --> 00:23:26,992
wyprowadzić się z mojego mieszkania
nawet gdy rozmawiamy.
343
00:23:34,249 --> 00:23:37,753
- Spróbuj truskawki.
- Dlaczego?
344
00:23:37,794 --> 00:23:40,130
Wydobywa smak
w szampanie.
345
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
Och, super.
346
00:23:50,724 --> 00:23:52,809
Całkiem nieźle.
347
00:23:54,895 --> 00:23:57,314
- Nie pijesz?
- Nie.
348
00:24:00,942 --> 00:24:04,654
Słuchaj, ja, ja doceniam tę całość
Rozpoczęła się scena uwodzenia,
349
00:24:04,738 --> 00:24:07,366
ale dam ci wskazówkę:
Jestem tego pewien. Dobra?
350
00:24:07,449 --> 00:24:10,577
Więc mam stawkę godzinową.
Czy moglibyśmy to po prostu przesunąć?
351
00:24:10,619 --> 00:24:14,039
W jakiś sposób wyczuwam, że to jest to
problem z czasem jest dla Ciebie poważnym problemem.
352
00:24:14,122 --> 00:24:16,833
- Dlaczego po prostu nie dostaniemy
przez to teraz?
- Świetnie. Zacznijmy.
353
00:24:16,917 --> 00:24:19,419
Ile za całą noc?
354
00:24:20,962 --> 00:24:22,964
Zostać tutaj?
355
00:24:24,716 --> 00:24:27,469
- Nie było cię na to stać.
- Spróbuj mnie.
356
00:24:28,720 --> 00:24:31,473
- Trzysta dolarów.
- Zrobione.
357
00:24:31,556 --> 00:24:33,684
Dziękuję. Teraz możemy odpocząć.
358
00:24:42,275 --> 00:24:46,822
Wyjdę za minutę.
Ten szampan jakoś do mnie trafił.
359
00:24:46,863 --> 00:24:50,659
- Nie słyszałem cię. Co powiedziałeś?
- Um, mówiłem, że wyjdę za minutę.
360
00:24:52,244 --> 00:24:54,162
Co jest... Co masz
w, uh, twoja ręka tam?
361
00:24:54,246 --> 00:24:56,289
- Co ukrywasz?
- Nic.
362
00:25:00,794 --> 00:25:04,214
W porządku, spójrz. Nie chcę żadnego
tu narkotyki. Nie chcę nic z tego.
363
00:25:04,297 --> 00:25:07,175
- Zabieraj swoje rzeczy i swoje
pieniądze i proszę wyjść.
- Nie biorę narkotyków, jasne?
364
00:25:07,217 --> 00:25:10,178
- Przestałem brać narkotyki w wieku 14 lat.
- Co to jest? Co to jest?
365
00:25:14,016 --> 00:25:16,852
- To nić dentystyczna.
- Tak? Więc?
366
00:25:16,893 --> 00:25:19,855
Miałem te wszystkie pestki truskawek.
367
00:25:19,938 --> 00:25:21,940
Nie należy też zaniedbywać dziąseł.
368
00:25:23,775 --> 00:25:26,820
- Przepraszam. Proszę kontynuować.
- Dziękuję.
369
00:25:34,077 --> 00:25:36,496
- Będziesz oglądać?
- Nie, idę.
370
00:25:41,460 --> 00:25:44,338
Dziękuję.
371
00:25:44,379 --> 00:25:49,134
Chodzi o to, że
niewiele osób mnie zaskakuje.
372
00:25:49,217 --> 00:25:51,887
Tak, cóż, masz szczęście.
Większość z nich cholernie mnie szokuje.
373
00:25:56,433 --> 00:25:58,393
- Oglądasz.
- Idę.
374
00:26:13,742 --> 00:26:16,578
Tak, to może być prawda, Vance.
375
00:26:16,620 --> 00:26:19,748
Tak, wiem, ale nadal potrzebuję
numery Morse Industries.
376
00:26:21,083 --> 00:26:23,627
Aha. Mam je z Londynu.
377
00:26:23,710 --> 00:26:28,632
Potrzebuję ich teraz z Tokio.
Zadzwonię i przyjadę po nich, kiedy
Chcę ich. Dziękuję bardzo.
378
00:26:31,051 --> 00:26:34,930
Mam tu mały dywanowy piknik.
Na pewno nie chcesz drinka?
379
00:26:36,973 --> 00:26:39,768
Jestem naćpany życiem.
Nie możesz powiedzieć?
380
00:26:50,737 --> 00:26:52,656
Wiesz, nigdy nie widziałem tego odcinka.
381
00:28:34,800 --> 00:28:38,387
- Czego chcesz?
- Co robisz?
382
00:28:38,470 --> 00:28:41,098
Wszystko.
383
00:28:41,181 --> 00:28:43,100
Ale nie całuję w usta.
384
00:28:43,183 --> 00:28:45,811
Ja też nie.
385
00:29:46,997 --> 00:29:49,041
- Hej, jak się masz?
- Dobry. Dzięki.
386
00:29:49,124 --> 00:29:51,460
- Dzień dobry, panowie.
- Dzień dobry, panie Thompson.
387
00:29:51,501 --> 00:29:53,545
- Dzień dobry, dzień dobry.
- Dzień dobry, proszę pana.
388
00:29:53,628 --> 00:29:55,964
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry, panie Thompson.
- Dzień dobry, Marjorie.
389
00:29:56,048 --> 00:29:58,467
Oczywiście, że Morse będzie walczył.
Tego można się spodziewać.
390
00:29:58,550 --> 00:30:00,635
Prowadzi swoją firmę
już od bardzo długiego czasu.
391
00:30:00,677 --> 00:30:03,347
Nie sądzę, że jest na to gotowy
jego nazwisko zostało usunięte z papeterii.
392
00:30:03,430 --> 00:30:05,682
Chce cię poznać
twarzą w twarz. Hmm?
393
00:30:05,766 --> 00:30:07,476
- Dobra.
- Nie zrobiłbym tego.
394
00:30:07,559 --> 00:30:10,479
Pewnie, że byś tego nie zrobił, ale i tak to zrób.
Dziś wieczorem, kolacja. Skonfiguruj to.
395
00:30:10,520 --> 00:30:13,482
Oj, Edwardzie, Edwardzie. Ja... Spójrz. To jest
naprawdę nie jest dobrym pomysłem, że się z nim spotykasz.
396
00:30:13,523 --> 00:30:16,651
Na pewno nie sam, wiesz?
To zadziorny starszy facet.
397
00:30:16,735 --> 00:30:19,404
Wiesz, mówimy niewłaściwą rzecz,
moglibyśmy skończyć w sądzie.
398
00:30:19,488 --> 00:30:22,074
No wiesz, zawsze jest
możliwość, że coś pójdzie nie tak.
399
00:30:22,157 --> 00:30:25,160
Dlatego tak bardzo mi się to podoba.
400
00:30:25,243 --> 00:30:28,705
- A tak przy okazji, Phil, co do twojego samochodu.
- O Boże. Co?
401
00:30:28,789 --> 00:30:32,417
- Pokonuje zakręty jak po szynach.
- Co? Co to oznacza?
402
00:30:32,501 --> 00:30:34,419
Edward. Edwardzie!
403
00:30:36,505 --> 00:30:38,548
Cześć.
404
00:30:38,632 --> 00:30:40,676
Cóż, dzień dobry.
405
00:30:42,094 --> 00:30:45,013
- Czerwony.
- Lepsza.
406
00:30:48,058 --> 00:30:50,185
Nie obudziłeś mnie.
Widzę, że jesteś naprawdę zajęty.
407
00:30:50,227 --> 00:30:53,605
- Wyjdę stąd
za minutę.
- Nie, nie ma pośpiechu.
408
00:30:53,689 --> 00:30:57,025
Czy jesteś głodny? Musisz być. Dlaczego nie
siedzisz i masz coś do jedzenia?
409
00:31:00,362 --> 00:31:05,784
Pozwoliłem sobie
zamawiając wszystko w menu.
Nie wiedziałem, czego chcesz.
410
00:31:07,077 --> 00:31:09,079
- Dzięki.
- W porządku? Dobry.
411
00:31:14,042 --> 00:31:16,712
- Dobrze spałeś?
- Tak. Zbyt dobrze.
412
00:31:16,795 --> 00:31:20,215
- Zapomniałem gdzie byłem.
- Ryzyko zawodowe?
413
00:31:21,508 --> 00:31:24,302
Tak. spałeś?
414
00:31:25,554 --> 00:31:27,472
Tak, trochę, na kanapie.
415
00:31:28,849 --> 00:31:31,560
Wczoraj wieczorem pracowałem.
416
00:31:31,601 --> 00:31:36,398
Nie śpisz, nie bierzesz narkotyków,
nie pijesz. Prawie nie jesz.
417
00:31:36,440 --> 00:31:40,193
Co robisz, Edwardzie?
Bo wiem, że nie jesteś prawnikiem.
418
00:31:40,235 --> 00:31:42,237
Zgadza się.
419
00:31:42,279 --> 00:31:44,489
Są tu jeszcze cztery inne krzesła.
420
00:31:45,574 --> 00:31:47,492
Oh.
421
00:31:52,289 --> 00:31:56,501
- Więc co robisz?
- Kupuję firmy.
422
00:31:56,585 --> 00:31:58,587
Jakie firmy?
423
00:31:58,628 --> 00:32:03,300
No cóż, kupuję takie firmy
w trudnej sytuacji finansowej.
424
00:32:03,383 --> 00:32:05,802
Jeśli oni mają problemy, ty musisz
kup je po okazyjnej cenie, co?
425
00:32:05,886 --> 00:32:08,138
Cóż, firma
Kupuję w tym tygodniu...
426
00:32:08,221 --> 00:32:10,932
Kupię po okazyjnej cenie
około miliarda.
427
00:32:13,101 --> 00:32:15,937
- Miliard dolarów?
- Tak.
428
00:32:16,021 --> 00:32:18,523
Wow! Musisz być naprawdę mądry, co?
429
00:32:21,068 --> 00:32:23,111
Przetrwałem dopiero 11 klasę.
430
00:32:24,154 --> 00:32:26,114
Jak daleko zaszedłeś w szkole?
431
00:32:27,157 --> 00:32:30,118
Poszedłem na całość.
432
00:32:32,412 --> 00:32:34,456
Twoi rodzice muszą być naprawdę dumni, co?
433
00:32:43,423 --> 00:32:46,968
Więc właściwie nie masz
miliard dolarów, co?
434
00:32:47,052 --> 00:32:50,972
Nie, trochę tego rozumiem
od banków, inwestorów.
435
00:32:51,056 --> 00:32:53,225
Nie jest to łatwe zadanie.
436
00:32:53,308 --> 00:32:55,310
- I nic nie robisz?
- Nie.
437
00:32:55,394 --> 00:32:57,229
- I nic nie budujesz?
- Nie.
438
00:32:57,312 --> 00:33:00,023
- Więc co robisz
firmy, kiedy je kupisz?
- Sprzedaję je.
439
00:33:00,107 --> 00:33:02,984
Pozwól mi to zrobić.
Sprzedajesz je.
440
00:33:03,068 --> 00:33:05,654
Cóż, nie sprzedam całej firmy.
441
00:33:05,696 --> 00:33:09,032
Rozbijam to na kawałki,
i wtedy to sprzedam.
Jest wart więcej niż całość.
442
00:33:09,116 --> 00:33:13,912
To trochę jak, hm, kradzież samochodów
i sprzedajesz je na części, prawda?
443
00:33:15,997 --> 00:33:19,334
- Tak, w pewnym sensie. Ale legalne.
- Mhm.
444
00:33:19,376 --> 00:33:22,379
- Tam. Widzieć? Teraz jest idealnie.
- Nieźle.
445
00:33:22,462 --> 00:33:24,881
Wcale nie jest źle.
Gdzie się tego nauczyłeś?
446
00:33:24,965 --> 00:33:27,676
Cóż, schrzaniłem zespół debatujący
w szkole średniej.
447
00:33:29,970 --> 00:33:32,055
Miałem dziadka, który był dla mnie miły.
448
00:33:32,139 --> 00:33:34,266
Lubił krawaty w niedziele.
449
00:33:34,349 --> 00:33:37,019
Nie przeszkadza mi, jeśli, uh, popływam
w twojej wannie, zanim pójdę?
450
00:33:37,102 --> 00:33:39,187
Zupełnie nie.
Po prostu pozostań na płytkim końcu.
451
00:33:42,774 --> 00:33:44,651
- Witam?
- Edward, tu Phil.
452
00:33:44,693 --> 00:33:46,445
Słuchaj, wybiegam za drzwi.
Chcę tylko dać ci znać.
453
00:33:46,528 --> 00:33:49,698
- Morse jest gotowy na dzisiejszy wieczór.
- Och, to dobrze.
- Przyprowadza swojego wnuka.
454
00:33:49,781 --> 00:33:51,950
Przygotowuje go do przejęcia władzy.
Nie wiem.
455
00:33:52,034 --> 00:33:56,747
Ach, tak. Bardzo intensywny młody człowiek
imieniem Dawid. Gra w polo.
456
00:33:56,830 --> 00:34:00,208
Słuchaj, muszę to powiedzieć jeszcze raz.
Nie podoba mi się, że idziesz sam.
457
00:34:00,250 --> 00:34:03,211
Chcę Twojego dodatkowego czasu i Twojego
458
00:34:03,295 --> 00:34:07,215
Spójrz. C... tak tylko myślę
byłoby lepiej, gdybyś ty
poszedłem na randkę, wiesz?
459
00:34:07,299 --> 00:34:09,593
Zachowuj to w mediach społecznościowych.
460
00:34:09,676 --> 00:34:12,220
- Musisz nauczyć się sprośnie rozmawiać, kochanie
- Edwardzie, słyszysz mnie?
461
00:34:12,262 --> 00:34:16,725
- Aha, tak. Tak, jestem tutaj.
- Co to jest?
- Jeśli chcesz mi zaimponować
462
00:34:16,808 --> 00:34:20,937
- Sprzątanie śpiewa.
- Och, och, och, nie możesz być
zbyt zalotnie, mamo
463
00:34:21,021 --> 00:34:24,733
- Wiem jak się rozebrać
- Tak. Słuchaj,
464
00:34:24,775 --> 00:34:28,236
- Edward, znam wiele miłych dziewczyn.
- Nie, nie musisz.
465
00:34:28,278 --> 00:34:32,240
Chcę tylko Twojego dodatkowego czasu i Twojego
466
00:34:34,076 --> 00:34:36,953
- Pocałuj
- Poza tym, mam już jednego.
467
00:34:37,037 --> 00:34:41,583
- Jeśli chcesz mi zaimponować
- Po prostu skoncentruj się
dowiedzieć się, co robi Morse.
468
00:34:41,666 --> 00:34:44,127
- Nie możesz być zbyt zalotna, mamo
- Jestem w drodze.
469
00:34:44,211 --> 00:34:47,464
Wiem, jak się rozebrać
470
00:34:47,547 --> 00:34:49,508
Mhmm, tak, kochanie
471
00:34:49,591 --> 00:34:53,387
Chcę być twoją fantazją
472
00:34:53,428 --> 00:34:56,306
No cóż, może mógłbyś być mój
473
00:34:56,390 --> 00:35:02,604
Mhmm, po prostu to zostaw
wszystko zależy ode mnie
474
00:35:04,189 --> 00:35:07,526
- Czy po prostu nie kochasz Prince'a?
- Bardziej niż samo życie.
475
00:35:07,609 --> 00:35:10,445
- Nie pukasz?
- Vivian,
476
00:35:10,529 --> 00:35:13,365
Mam firmę
propozycja dla Ciebie.
477
00:35:13,448 --> 00:35:15,784
- Czego chcesz?
- Będę w mieście do niedzieli.
478
00:35:15,826 --> 00:35:17,786
Chciałbym, żebyś spędził
tydzień ze mną.
479
00:35:19,788 --> 00:35:22,124
- Naprawdę?
- Tak.
480
00:35:22,165 --> 00:35:25,627
Tak, chciałbym cię zatrudnić
jako pracownik.
481
00:35:25,669 --> 00:35:27,796
Czy rozważysz
spędzić ze mną tydzień?
482
00:35:29,881 --> 00:35:32,300
I zapłacę ci, żebyś był
na moje zawołanie.
483
00:35:34,136 --> 00:35:36,388
Słuchaj, bardzo chciałbym być
twoja dziewczyna, która zawsze cię wzywa,
484
00:35:36,471 --> 00:35:39,016
ale, um, jesteś bogaty,
przystojniak.
485
00:35:39,099 --> 00:35:42,227
Mógłbyś dostać
milion dziewcząt za darmo.
486
00:35:42,310 --> 00:35:46,481
Chcę profesjonalistę. nie potrzebuję
jakieś romantyczne kłopoty w tym tygodniu.
487
00:35:48,859 --> 00:35:51,737
Jeśli mówisz 24 godziny na dobę,
będzie cię to kosztować.
488
00:35:51,820 --> 00:35:54,990
Och, tak, oczywiście.
489
00:35:55,032 --> 00:35:57,576
W porządku. Zaczynamy.
490
00:35:57,659 --> 00:35:59,661
Podaj mi figurę z pola do gry w piłkę.
Ile?
491
00:35:59,703 --> 00:36:02,873
Sześć pełnych nocy. Dni też.
492
00:36:04,833 --> 00:36:08,837
- Cztery tysiące.
- Sześć nocy o 300 to 1800.
493
00:36:08,879 --> 00:36:11,340
- Ty też chcesz dni.
- Dwa tysiące.
494
00:36:11,423 --> 00:36:14,051
- Trzy tysiące.
- Zrobione.
495
00:36:14,134 --> 00:36:16,053
Cholera!
496
00:36:19,973 --> 00:36:21,892
Vivian?
497
00:36:21,975 --> 00:36:23,894
Vivian, czy to tak?
498
00:36:27,105 --> 00:36:29,816
T-T-Tak.
499
00:36:29,858 --> 00:36:31,234
Tak!
500
00:36:31,318 --> 00:36:34,738
Nie będzie mnie przez większą część dnia.
Chcę, żebyś kupił jakieś ubrania.
501
00:36:34,821 --> 00:36:37,908
- Naprawdę powinieneś pomyśleć
o czekach podróżnych.
- Być może będziemy wychodzić wieczorami.
502
00:36:37,991 --> 00:36:40,660
- Będziesz potrzebować czegoś do ubrania.
- Jak co?
503
00:36:40,702 --> 00:36:44,039
Och, nic zbyt krzykliwego.
Niezbyt seksownie.
504
00:36:44,122 --> 00:36:47,584
- Konserwatywny. Rozumiesz?
- Nudny.
505
00:36:47,668 --> 00:36:50,379
Elegancki. Jakieś pytania?
506
00:36:50,462 --> 00:36:53,507
- Czy mogę mówić do ciebie "Eddie"?
- Nie, jeśli oczekujesz, że odpowiem.
507
00:36:53,548 --> 00:36:55,550
Zostałbym za 2000.
508
00:36:57,552 --> 00:37:00,430
Zapłaciłbym cztery.
Do zobaczenia wieczorem.
509
00:37:00,514 --> 00:37:04,476
Kochanie, będę cię traktować bardzo miło,
nigdy nie będziesz chciał mnie puścić.
510
00:37:06,728 --> 00:37:10,941
Trzy tysiące przez sześć dni,
i Vivian, pozwolę ci odejść.
511
00:37:15,195 --> 00:37:17,155
Ale teraz jestem tutaj.
512
00:37:29,126 --> 00:37:31,753
Trzy tysiące dolarów!
513
00:37:37,592 --> 00:37:39,428
Whoo!
514
00:37:44,933 --> 00:37:48,145
- Cześć.
- Dzwoniłem i dzwoniłem.
Gdzie byłeś ostatniej nocy?
515
00:37:48,228 --> 00:37:50,272
- Mamo?
- To Viv.
516
00:37:50,313 --> 00:37:52,941
O, cześć. Musiałem imprezować.
Gdzie jesteś?
517
00:37:52,983 --> 00:37:57,112
Och, stary, jesteś na to gotowy?
Facet? Lotos?
518
00:37:57,154 --> 00:37:59,281
Jestem w jego pokoju hotelowym
w Beverly Hills.
519
00:37:59,364 --> 00:38:02,617
Penthouse. Jego łazienka
jest większy niż Niebieski Banan.
520
00:38:02,659 --> 00:38:08,040
- Czy muszę tego słuchać?
- Kit, on chce, żebym został przez cały tydzień.
I wiesz, co mi da?
521
00:38:08,123 --> 00:38:10,125
Zgadnij. Nigdy nie zgadniesz.
522
00:38:10,208 --> 00:38:12,961
- Trzy tysiące dolarów.
- Bzdury!
523
00:38:13,003 --> 00:38:15,547
Przysięgam na Boga i jeszcze więcej
pieniądze na zakup ubrań.
524
00:38:15,630 --> 00:38:19,301
Och, stary, jestem oszołomiony!
Dałem ci tego gościa!
525
00:38:19,384 --> 00:38:21,803
Trzy tysiące. Naprawdę?
Czy jest skręcony?
526
00:38:21,887 --> 00:38:24,890
- Nie.
- Brzydka?
- Jest przystojny.
527
00:38:24,973 --> 00:38:26,683
- Och, co się z nim dzieje?
- Nic.
528
00:38:26,767 --> 00:38:29,144
- Dał ci już pieniądze?
- Koniec tygodnia.
529
00:38:29,186 --> 00:38:32,606
- To właśnie jest z nim nie tak.
- No cóż, dał mi 300 za wczorajszą noc,
530
00:38:32,647 --> 00:38:36,193
i Kit, zostawię trochę
w recepcji dla Ciebie.
531
00:38:36,276 --> 00:38:39,112
Chcę, żebyś to odebrał.
Jestem w Regent Beverly Wilshire.
532
00:38:39,154 --> 00:38:41,740
Zapisz to. Zapisujesz to?
Zapomnisz o tym.
533
00:38:41,823 --> 00:38:43,575
Zapisz to.
534
00:38:43,658 --> 00:38:48,538
- Reg... Bev... Wil.
- Teraz jeszcze jedno.
535
00:38:48,622 --> 00:38:51,083
Gdzie mam iść po ubrania?
Dobre rzeczy. Na nim.
536
00:38:51,166 --> 00:38:55,504
- W Beverly Hills?
- Tak.
- Rodeo Drive, kochanie.
537
00:39:00,342 --> 00:39:02,302
- Cześć.
- Tak, proszę pani. Czym mogę służyć?
538
00:39:02,344 --> 00:39:04,680
Tak, zostawiam to tutaj
Kit De Luca. Ona to odbierze.
539
00:39:06,598 --> 00:39:09,017
- Nie otwieraj tego.
- Och, nie, proszę pani.
540
00:39:17,901 --> 00:39:20,153
- Panno Wilson, zna pani tę panią?
- Nie, proszę pana.
541
00:39:21,655 --> 00:39:24,074
Dzikie kobiety tak
542
00:39:24,157 --> 00:39:27,327
I nie żałują
543
00:39:29,454 --> 00:39:35,627
Dzikie kobiety pokazują co
przechodzą
544
00:39:35,711 --> 00:39:37,337
Ooo-whoo
545
00:39:37,379 --> 00:39:43,260
Dzikie kobiety robią to, co ty
myślą, że nigdy
546
00:39:45,053 --> 00:39:47,931
O czym tylko marzysz
547
00:39:48,015 --> 00:39:50,225
Dzikie kobiety tak
548
00:39:51,893 --> 00:39:54,062
O tak, mają
549
00:39:57,232 --> 00:40:00,235
Mówisz mi, że chcesz kobiety, która
550
00:40:00,318 --> 00:40:03,238
Jest proste jak kwiat
551
00:40:05,157 --> 00:40:07,576
No cóż, jeśli mnie chcesz
zachowywać się w ten sposób
552
00:40:07,659 --> 00:40:11,079
Musisz mi płacić za godzinę
553
00:40:12,789 --> 00:40:15,125
Dzikie kobiety tak
554
00:40:15,208 --> 00:40:18,628
I nie żałują
555
00:40:19,880 --> 00:40:23,008
Och, pokaz dzikich kobiet
556
00:40:23,091 --> 00:40:25,635
Przez co oni przechodzą
557
00:40:25,719 --> 00:40:28,430
Ooo-whoo, tak, ha
558
00:40:28,472 --> 00:40:32,809
- Dzikie kobiety robią to, co ty
myślą, że nigdy
- Czy mogę ci pomóc?
559
00:40:32,893 --> 00:40:35,854
Po prostu sprawdzam wszystko.
560
00:40:35,937 --> 00:40:38,106
Szukasz czegoś?
w szczególności?
561
00:40:38,190 --> 00:40:42,944
Nie. Cóż, tak.
Hmm, coś konserwatywnego.
562
00:40:42,986 --> 00:40:44,946
Tak.
563
00:40:47,574 --> 00:40:49,576
- Masz fajne rzeczy.
- Dziękuję.
564
00:40:49,618 --> 00:40:53,872
- Ile to jest?
- Nie sądzę, żeby to do ciebie pasowało.
565
00:40:53,955 --> 00:40:57,668
No cóż, nie pytałem, czy będzie pasować.
Zapytałem, ile to było.
566
00:40:57,751 --> 00:41:01,463
- Ile to kosztuje, Marie?
- To bardzo drogie.
567
00:41:01,546 --> 00:41:03,382
To bardzo drogie.
568
00:41:03,465 --> 00:41:05,801
Słuchaj, mam tu pieniądze do wydania.
569
00:41:05,884 --> 00:41:08,970
Chyba nie mamy nic dla ciebie.
570
00:41:09,012 --> 00:41:13,058
Najwyraźniej jesteś w złym miejscu.
Proszę wyjdź.
571
00:41:28,490 --> 00:41:32,869
Gabinet lekarski.
Dwie przecznice dalej, w lewo.
572
00:41:32,953 --> 00:41:34,955
Masz spotkanie?
573
00:41:41,378 --> 00:41:44,673
Tiffany zajmuje miejsce w rogu.
Projekt im się spodoba.
574
00:41:44,715 --> 00:41:46,883
Jestem bardzo podekscytowany
o całej sprawie.
575
00:41:46,967 --> 00:41:51,263
Czy zdawałeś sobie sprawę, że Via Rodeo
to pierwsza nowa ulica w
Beverly Hills za 75 lat?
576
00:41:53,890 --> 00:41:56,309
- Przepraszam, panienko. Czym mogę służyć?
- Idę do swojego pokoju.
577
00:41:56,351 --> 00:42:00,188
- Uch, masz klucz?
- Aha, zapomniałem o tym kartonie.
578
00:42:00,272 --> 00:42:03,025
- Jestem na ostatnim piętrze.
- Jesteś tu gościem?
579
00:42:03,066 --> 00:42:06,486
- Jestem z przyjacielem.
- Oh? A kto to byłby?
580
00:42:06,528 --> 00:42:08,488
- Edwarda.
- Edwardzie?
581
00:42:08,530 --> 00:42:10,490
Edwarda. Edwardzie, hm...
582
00:42:12,159 --> 00:42:14,244
- On mnie zna.
- Dennis.
583
00:42:16,121 --> 00:42:19,041
Dennis, właśnie przyszedłeś
po nocnej zmianie? Hmm?
584
00:42:19,124 --> 00:42:22,044
- Tak, proszę pana.
- Znasz tę młodą damę?
585
00:42:22,127 --> 00:42:24,212
- Jest z panem Lewisem.
- Panie Lewisie.
586
00:42:24,296 --> 00:42:27,049
To wszystko. Edwarda Lewisa.
Dziękuję, Dennis.
587
00:42:27,132 --> 00:42:29,551
- Najwyraźniej dołączyła do niego wczoraj wieczorem.
- Dziękuję.
588
00:42:31,553 --> 00:42:34,723
O Boże, co teraz? Co? Co?
589
00:42:34,806 --> 00:42:36,808
- Co się dzisiaj dzieje ze wszystkimi?
- Jestem menadżerem hotelu.
Teraz po prostu chodź ze mną.
590
00:42:36,892 --> 00:42:39,853
- Porozmawiamy trochę.
- Idę. Tak, przyjdę.
- Dziękuję, Dennis. Dziękuję.
591
00:42:39,895 --> 00:42:43,231
- A jak masz na imię, panienko?
- Co chcesz, żeby to było?
592
00:42:43,273 --> 00:42:45,859
- Nie baw się mną, młoda damo.
- Vivian.
593
00:42:45,901 --> 00:42:48,070
Dziękuję. Vivian.
594
00:42:48,153 --> 00:42:51,323
Cóż, panno Vivian,
595
00:42:51,406 --> 00:42:55,786
rzeczy, które dzieją się w innych hotelach, nie
wydarzyć się w Regent Beverly Wilshire.
596
00:42:55,869 --> 00:42:58,663
Jednakże pan Lewis
jest wyjątkowym klientem,
597
00:42:58,747 --> 00:43:01,666
i chcielibyśmy o tym pomyśleć
naszych wyjątkowych klientów jako przyjaciół.
598
00:43:01,750 --> 00:43:06,463
Teraz, jako klient, spodziewalibyśmy się, że Mr
Lewis, aby zapisać dodatkowych gości,
599
00:43:06,546 --> 00:43:08,924
ale jako przyjaciel,
jesteśmy skłonni to przeoczyć.
600
00:43:09,007 --> 00:43:10,967
Zakładam, że jesteś...
601
00:43:13,220 --> 00:43:15,305
krewny?
602
00:43:15,389 --> 00:43:18,225
- Tak.
- Mhm. Tak myślałem.
603
00:43:18,266 --> 00:43:20,811
Więc musisz być jego...
604
00:43:22,604 --> 00:43:24,856
- Siostrzenica?
- Oczywiście.
605
00:43:24,940 --> 00:43:28,944
Naturalnie, kiedy pan Lewis odejdzie,
Nie zobaczę cię więcej w tym hotelu.
606
00:43:30,821 --> 00:43:33,115
Zakładam, że masz
nie ma tu innych wujków?
607
00:43:34,366 --> 00:43:36,284
Dobry. Wtedy rozumiemy
siebie nawzajem.
608
00:43:36,368 --> 00:43:40,455
Ciebie też zachęcam
ubrać się trochę bardziej stosownie.
To wszystko.
609
00:43:40,497 --> 00:43:42,457
Nie, to nie wszystko.
To właśnie próbowałem zrobić.
610
00:43:42,499 --> 00:43:46,378
Próbowałam kupić sukienkę na Rodeo Drive
dzisiaj, a kobiety nie chciały mi pomóc.
611
00:43:46,461 --> 00:43:48,922
I mam teraz wszystkie te pieniądze
i bez sukienki.
612
00:43:48,964 --> 00:43:51,299
Nie żebym oczekiwał, że mi pomożesz,
ale mam to wszystko, ok?
613
00:43:51,383 --> 00:43:56,221
Muszę kupić sukienkę na kolację
dziś wieczorem i nikt mi nie pomoże.
614
00:44:08,692 --> 00:44:10,652
Och, stary, jeśli tak
dzwonię po policję...
615
00:44:10,694 --> 00:44:12,821
Tak, zadzwoń na policję.
To... To wspaniale.
616
00:44:12,863 --> 00:44:15,490
- Powiedz im, że się przywitałem.
- Odzież damska.
617
00:44:17,451 --> 00:44:18,869
Bridget, proszę.
618
00:44:28,045 --> 00:44:31,840
Tak, Bridget. Cześć.
Tu jest Barnard Thompson
w Regent Beverly Wil...
619
00:44:33,717 --> 00:44:38,180
Och, dziękuję. Tak, ale chciałbym ciebie
wyświadcz mi przysługę, proszę.
620
00:44:38,221 --> 00:44:40,766
Wysyłam kogoś.
Ma na imię Vivian.
621
00:44:40,849 --> 00:44:45,771
Ona jest gościem specjalnym.
To siostrzenica bardzo wyjątkowego gościa.
622
00:44:48,273 --> 00:44:50,275
To jest klejnot
w koronie Morse’a.
623
00:44:50,359 --> 00:44:53,779
Doskonała nieruchomość przemysłowa położona na obrzeżach
port Long Beach i Los Angeles.
624
00:44:53,862 --> 00:44:58,700
Możliwości nieruchomości
są nieograniczone, ale większość
podwórko, które po prostu wyrównamy.
625
00:44:58,742 --> 00:45:00,619
Właśnie otrzymaliśmy informację,
Panie Stuckey.
626
00:45:00,702 --> 00:45:04,414
Edward, właśnie otrzymaliśmy aktualizację Morse'a.
Don, możesz potrzymać
projekcję, proszę?
627
00:45:06,875 --> 00:45:09,878
- Tak, co? Mówić.
- Właśnie odebrał stary Morse
wewnętrzny tor...
628
00:45:09,920 --> 00:45:14,549
na kontrakcie wartym 350 milionów dolarów
do budowy niszczycieli dla Marynarki Wojennej.
629
00:45:14,633 --> 00:45:17,344
Kontrakt Marynarki Wojennej?
Nie mogę w to uwierzyć.
630
00:45:17,386 --> 00:45:20,347
Myślałem, że mówiłeś, że tak
w tym przypadku nie ma nic w zbiorniku!
631
00:45:20,389 --> 00:45:23,141
- Myślałam, że nie.
- Hej, wiesz, jeśli to prawda,
może to kosztować dużo więcej.
632
00:45:23,225 --> 00:45:26,186
- Te akcje mogą wzrosnąć do sufitu.
- Tak, bez kitu, Sherlock!
633
00:45:26,228 --> 00:45:28,939
Może będziemy mieli szczęście
teraz tę informację, proszę pana.
634
00:45:29,022 --> 00:45:30,941
- Widzisz, nadal możemy od tego odejść.
- "Odejść"?
635
00:45:31,024 --> 00:45:33,694
Hej, zapomnij o tym, kolego.
Mamy na to tysiąc godzin pracy.
636
00:45:33,735 --> 00:45:36,029
- Nikt od niczego nie ucieka.
- Philip, myślę, że ma rację.
637
00:45:36,071 --> 00:45:38,031
- Zapomnij o tym, Marku.
- Ja też, ale dlaczego on...
- Nie chcę tego słyszeć! Cóż, przynajmniej jesteś...
638
00:45:38,073 --> 00:45:40,701
Panowie, uspokójcie się. Zrelaksować się.
639
00:45:40,742 --> 00:45:43,912
Kogo znamy w Senacie
Komisja ds. środków?
640
00:45:43,995 --> 00:45:47,082
– Senatorze Adamsie.
- W porządku, senatorze Adams.
Dowiedzmy się, gdzie on jest.
641
00:45:47,165 --> 00:45:51,420
Marynarka nie będzie wydawać pieniędzy
350 milionów dolarów na wszystko bez
najpierw przejdź do środków.
642
00:45:51,461 --> 00:45:53,922
Nie rozumiem o co chodzi
co się tu dzisiaj dzieje, panowie.
643
00:45:54,006 --> 00:45:57,092
- Cześć?
- Cóż, dlatego cię zatrudniłem, Phil...
żeby się za mnie martwił.
644
00:45:57,175 --> 00:45:59,928
Będę w twoim biurze. Bobie, jeśli
Chcę wysłać badania geologiczne.
645
00:46:00,012 --> 00:46:02,097
- Bez problemu.
- Dziękuję.
- Edwarda.
646
00:46:02,180 --> 00:46:05,851
- Słuchać. Wszystko gotowe
na dzisiejsze spotkanie?
- Tak, senatorze Adams, proszę.
647
00:46:05,934 --> 00:46:08,103
- No cóż, kim, kim jest ta dziewczyna
idziesz z?
- Tak?
648
00:46:09,771 --> 00:46:13,567
- Nikt, kogo znasz.
- Tak, Edward Lewis Enterprises.
649
00:46:13,608 --> 00:46:16,028
Phila Stuckeya.
Tak, mam go tutaj.
650
00:46:16,111 --> 00:46:19,197
Nie martw się, pani Rainey.
Zadzwonię do ciebie, gdy tylko się pojawi.
651
00:46:19,281 --> 00:46:21,366
- Dziękuję.
- Miłego dnia.
- Dziękuję.
652
00:46:27,164 --> 00:46:31,043
- Cześć. Ty musisz być Vivian.
Mam na imię Bridget.
- Tak, cześć.
653
00:46:31,126 --> 00:46:34,796
- Barney powiedział, że będziesz dla mnie miły.
- Jest bardzo słodki.
654
00:46:34,880 --> 00:46:37,466
Jakie masz plany
kiedy jesteś w mieście?
655
00:46:37,507 --> 00:46:39,801
- Zjemy kolację.
- Och, nie siedź tam. Tutaj.
- Oh.
656
00:46:39,843 --> 00:46:42,262
- Wyjdziesz? Kolacja?
- Mhm.
657
00:46:42,304 --> 00:46:45,223
W takim razie będziesz potrzebować sukienki koktajlowej.
Proszę ze mną.
658
00:46:45,307 --> 00:46:48,435
Teraz jestem pewien, że coś znajdziemy
tutaj, który pokochałby twój wujek.
659
00:46:48,477 --> 00:46:52,147
- Nosisz rozmiar 6, prawda?
- Tak. Skąd to wiedziałeś?
660
00:46:52,230 --> 00:46:55,567
- Cóż, to moja praca.
- Bridge, on tak naprawdę nie jest moim wujkiem.
661
00:46:55,650 --> 00:46:57,819
Nigdy nie są, kochanie.
662
00:47:01,907 --> 00:47:04,493
Barneya. Przepraszam, panie.
663
00:47:04,576 --> 00:47:07,329
- Mam sukienkę.
- Cóż, wolę mieć nadzieję
nosiłbyś to.
664
00:47:07,371 --> 00:47:09,831
O nie. Nie chciałem tego zepsuć.
Słuchaj, ja też mam buty. Chcesz zobaczyć?
665
00:47:09,915 --> 00:47:12,584
Nie, to nie będzie konieczne. Jestem pewien
są całkiem urocze. Dziękuję.
666
00:47:12,668 --> 00:47:15,128
OK, cóż, słuchaj.
Nie chciałem ci przeszkadzać,
ale Bridget była naprawdę świetna,
667
00:47:15,170 --> 00:47:17,130
i chciałem tylko podziękować.
668
00:47:17,172 --> 00:47:19,216
- Jesteś spoko.
- Nie ma za co, panno Vivian.
669
00:47:26,848 --> 00:47:29,685
- Cześć.
- Nigdy, przenigdy nie odbieraj telefonu.
670
00:47:29,768 --> 00:47:33,146
- Więc dlaczego do mnie dzwonisz?
- Czy kupiłeś dzisiaj ubrania?
671
00:47:33,188 --> 00:47:35,565
- Mam sukienkę. Koktajl.
- To dobrze.
672
00:47:35,649 --> 00:47:38,485
Będę w holu hotelu
O 7:45.
673
00:47:38,527 --> 00:47:41,863
- Co, nie podchodzisz do drzwi?
- To nie jest randka. To biznes.
674
00:47:41,905 --> 00:47:46,118
- Gdzie mnie w ogóle zabierasz?
- Zabieram cię do restauracji
zwany Wolterem.
675
00:47:46,201 --> 00:47:48,829
- Bardzo eleganckie.
- W porządku.
676
00:47:48,870 --> 00:47:51,707
Spotkamy się w holu,
ale tylko dlatego, że mi za to płacisz.
677
00:47:51,790 --> 00:47:54,084
Dziękuję bardzo.
678
00:47:56,461 --> 00:47:59,715
Odzyskaj ją dla mnie, proszę.
679
00:47:59,798 --> 00:48:03,802
- Pan Stuckey chciał się z tobą spotkać.
- Tak, powiedz mu, że jestem w środku
bardzo ważnej rozmowy telefonicznej.
680
00:48:07,180 --> 00:48:09,224
- Cześć.
- Mówiłem, żebyś nie odbierał telefonu.
681
00:48:09,307 --> 00:48:11,268
To przestań do mnie dzwonić.
682
00:48:14,604 --> 00:48:15,939
Chory.
683
00:48:17,649 --> 00:48:19,735
Barney...
684
00:48:19,818 --> 00:48:22,571
- Nie pasowało.
- O nie, nie, nie, nie, nie.
685
00:48:22,654 --> 00:48:25,115
Mam mały problem.
686
00:48:25,198 --> 00:48:27,325
W porządku, panno Vivian.
Jeszcze raz.
687
00:48:27,409 --> 00:48:31,538
- Serwetka obiadowa.
- Serwetka obiadowa, delikatnie połóż ją na kolanach.
688
00:48:31,580 --> 00:48:35,083
Dobry. Łokcie ponad stołem.
Nie garb się.
689
00:48:36,710 --> 00:48:41,798
Widelec do krewetek, widelec do sałatek, widelec obiadowy.
690
00:48:41,882 --> 00:48:45,969
Zdecydowanie mam widelec do sałatek.
Reszta sreber
jest trochę mylące.
691
00:48:46,053 --> 00:48:48,597
W porządku. Jeśli się zdenerwujesz,
po prostu policz zęby.
692
00:48:48,680 --> 00:48:50,766
Teraz cztery zęby: widelec obiadowy.
693
00:48:50,807 --> 00:48:54,644
A czasem są
trzy zęby: widelec do sałatek.
694
00:48:54,728 --> 00:48:56,146
A czasami...
695
00:49:09,659 --> 00:49:12,662
Przepraszam, panie Lewis. Jestem pan Thompson.
Jestem menadżerem hotelu.
696
00:49:12,746 --> 00:49:14,664
Aha. Przepraszam.
Chcę tylko wykonać jeden telefon.
697
00:49:14,748 --> 00:49:16,875
Tak, przepraszam.
Mam dla ciebie wiadomość, proszę pana.
698
00:49:16,958 --> 00:49:19,836
- Od kogo?
- Od pańskiej siostrzenicy, proszę pana.
699
00:49:19,920 --> 00:49:23,340
- Moje co?
- Ta młoda dama, która zostaje
z tobą w twoim pokoju, proszę pana.
700
00:49:24,424 --> 00:49:27,344
Oh. Hmm.
701
00:49:27,427 --> 00:49:30,305
- Myślę, że oboje wiemy
że ona nie jest moją siostrzenicą.
- Oczywiście, proszę pana.
702
00:49:30,389 --> 00:49:33,600
Powód, który znam
jest to, że jestem jedynakiem.
703
00:49:33,642 --> 00:49:36,269
- Tak, proszę pana.
- Jaka jest wiadomość?
704
00:49:36,311 --> 00:49:39,356
Czeka na ciebie w salonie.
705
00:49:39,439 --> 00:49:41,441
Intrygująca młoda dama, panno Vivian.
706
00:49:42,984 --> 00:49:44,945
- Intrygujące.
- Miłego wieczoru, proszę pana.
707
00:49:46,738 --> 00:49:49,324
- Dziękuję, panie...
- Thompsona. Jestem...
- Thompsona.
708
00:49:49,408 --> 00:49:52,160
menadżer... menadżer
hotelu, proszę pana.
709
00:50:28,780 --> 00:50:31,450
- Spóźniłeś się.
- Jesteś oszałamiający.
710
00:50:32,826 --> 00:50:34,745
Zostało ci wybaczone.
711
00:50:36,747 --> 00:50:38,707
Pójdziemy na kolację?
712
00:50:51,345 --> 00:50:55,307
- Tędy, panie Lewis.
Twoja impreza czeka.
- Przestań się wiercić.
713
00:50:58,685 --> 00:51:02,314
- Panie Morse.
- Tak. Panie Lewisie. Jestem Jim Morse.
714
00:51:02,397 --> 00:51:06,902
Ta kula ognia to mój wnuk, David.
715
00:51:06,985 --> 00:51:10,238
Tak, cóż, nie wiem
o części z kulą ognia,
ale wnuk to prawda.
716
00:51:10,280 --> 00:51:12,783
Cóż, miło mi poznać was obu.
To moja przyjaciółka, Vivian Ward.
717
00:51:12,866 --> 00:51:15,285
- Cześć. Naprawdę miło mi cię poznać.
- Panie Morse, David.
718
00:51:15,369 --> 00:51:17,287
- Cześć.
- Cześć.
- Proszę usiąść.
719
00:51:23,835 --> 00:51:25,754
Przepraszam.
720
00:51:27,631 --> 00:51:31,259
- Gdzie idziesz?
- Idę do damskiej toalety.
721
00:51:33,428 --> 00:51:37,391
- Na górze, po prawej.
- Dobra. Przepraszam.
722
00:51:37,432 --> 00:51:39,393
- Mam ci zamówić?
- Tak.
723
00:51:41,770 --> 00:51:44,398
- Proszę, zrób to. Dziękuję.
- Zrobię to.
724
00:51:52,739 --> 00:51:54,658
Panie Lewisie,
mój dziadek wierzy...
725
00:51:54,741 --> 00:51:57,285
ludzie, którzy tworzą firmę
powinien kontrolować swój los.
726
00:51:57,369 --> 00:51:59,955
Gdzie jest sałatka?
727
00:51:59,996 --> 00:52:04,376
- Och, przyszła sałatka
na koniec posiłku.
- Ale to był widelec, który znałem.
728
00:52:07,045 --> 00:52:09,089
Pozwól, że ujmę to inaczej.
729
00:52:09,131 --> 00:52:12,467
Pomiędzy Twoimi publicznymi wypowiedziami a
krążą plotki na ten temat,
730
00:52:12,551 --> 00:52:15,345
bardzo trudno nam to rozgryźć
jakie są twoje prawdziwe intencje.
731
00:52:15,429 --> 00:52:19,141
Nie wiem jak ty,
ale nigdy nie byłem w stanie
żeby dowiedzieć się, co do czego pasuje.
732
00:52:35,449 --> 00:52:38,577
Wiesz, był taki czas
kiedy budowaliśmy statki wielkości miast.
733
00:52:38,660 --> 00:52:40,704
Mężczyźni tacy jak mój dziadek
stworzył ten kraj.
734
00:52:40,787 --> 00:52:43,915
- Kto to zamówił?
- Pan to zrobił, proszę pani. Smacznego.
735
00:52:43,999 --> 00:52:48,337
To są escargoty. To francuski
dla ślimaków. To przysmak. Spróbuj.
736
00:52:50,047 --> 00:52:53,008
- Dawid.
- Panie Lewis, jeśli miałby pan przejąć kontrolę...
737
00:52:53,091 --> 00:52:55,844
i myślę, że tego nie zrobisz...
ale gdybyś to zrobił,
738
00:52:55,886 --> 00:52:58,013
co planujesz zrobić
z firmą?
739
00:52:58,096 --> 00:53:00,849
Rozbij to i sprzedaj
kawałki.
740
00:53:00,932 --> 00:53:03,393
Jestem pewien, że rozumiesz
Nie jestem zachwycony tym pomysłem...
741
00:53:03,477 --> 00:53:07,731
z okazji ukończenia przez Ciebie 40. roku życia
moją pracę na wyprzedaż garażową.
742
00:53:07,814 --> 00:53:12,027
Za cenę, którą płacę
za te akcje, panie Morse,
będziesz bardzo bogatym człowiekiem.
743
00:53:12,069 --> 00:53:15,530
Jestem wystarczająco bogaty.
Chcę tylko mieć swoją stocznię.
744
00:53:19,242 --> 00:53:22,954
Śliskie małe frajery.
745
00:53:23,038 --> 00:53:24,790
To się dzieje cały czas.
746
00:53:27,292 --> 00:53:31,171
Poznałem twojego ojca. Jak on się nazywa?
747
00:53:31,213 --> 00:53:35,050
- Cartera.
- Tak. Furman. Cartera Lewisa.
748
00:53:35,133 --> 00:53:37,386
Nie do końca jest tym draniem
wszyscy mówią, że tak.
749
00:53:37,427 --> 00:53:41,056
- Nie, mam na to pozwolenie.
- Czy to napawa go dumą?
750
00:53:41,139 --> 00:53:43,600
Wątpię.
751
00:53:43,684 --> 00:53:46,937
To teraz nie ma większego znaczenia.
Zmarł.
752
00:53:47,020 --> 00:53:50,607
- Nie słyszałem. Przepraszam.
- Ja też przepraszam.
753
00:53:50,691 --> 00:53:54,403
Panie Morse, prosił pan o to spotkanie.
Co mogę dla Ciebie zrobić?
754
00:53:54,486 --> 00:53:59,616
- Zostaw moją firmę w spokoju!
- Nie mogę tego zrobić.
Mam dziesięć milionów akcji.
755
00:53:59,700 --> 00:54:02,411
- Odkupię twoje akcje.
- Nie masz pieniędzy.
756
00:54:02,494 --> 00:54:05,080
Zrobimy to. Dostajemy kontrakt
zbudować dziesięć niszczycieli.
757
00:54:05,163 --> 00:54:09,751
Nie będzie żadnej umowy. Umowa
jest teraz pogrzebany w środkach
Komisji i tak pozostanie.
758
00:54:09,876 --> 00:54:12,337
I jak do cholery coś wyciągnąć
tak? Co, masz...
759
00:54:12,379 --> 00:54:15,173
- Masz brudnych polityków
w kieszeniach, czy co?
- Łatwo, łatwo, łatwo.
760
00:54:15,215 --> 00:54:20,929
- Uspokoić się. Uspokój się, Davidzie.
Pan Lewis gra twardo.
- Tak. Tak, wiem.
761
00:54:21,013 --> 00:54:24,558
Słyszałem tego wystarczająco dużo. Vivian,
bardzo miło było Cię poznać.
762
00:54:24,599 --> 00:54:28,562
Przykro mi, dziadku.
Muszę zaczerpnąć trochę powietrza. Panie Lewisie.
763
00:54:28,603 --> 00:54:31,023
Lepiej dołączę do mojego wnuka.
764
00:54:31,064 --> 00:54:35,485
Wy dwoje cieszycie się kolacją. Jestem pewien
będzie pyszne. Powodzenia, panienko.
765
00:54:36,903 --> 00:54:39,990
Uważaj, Lewisie.
Rozerwę cię.
766
00:54:41,450 --> 00:54:43,410
Nie mogę się tego doczekać, proszę pana.
767
00:54:53,795 --> 00:54:56,006
Edwarda?
768
00:54:57,591 --> 00:54:59,593
Edwardzie, powiedziałeś
nigdy stąd nie wychodzisz.
769
00:55:00,969 --> 00:55:04,848
Cóż, jestem dopiero w połowie.
770
00:55:04,931 --> 00:55:07,601
Niewiele powiedziałeś w samochodzie
w drodze do domu.
771
00:55:07,684 --> 00:55:11,271
Myślisz o kolacji?
Byłem maniakiem.
772
00:55:11,396 --> 00:55:14,983
To znaczy, interesy były dobre,
Myślę, wiesz?
773
00:55:15,067 --> 00:55:18,779
Ma kłopoty.
Chcesz jego towarzystwa.
774
00:55:18,820 --> 00:55:22,866
- Nie chce tego tak zostawić.
- Dziękuję za podsumowanie.
775
00:55:22,949 --> 00:55:26,703
Problem w tym, myślę
lubisz pana Morse'a.
776
00:55:26,787 --> 00:55:29,122
Czego bym chciał
żebyś stamtąd zszedł.
Bardzo mnie denerwujesz.
777
00:55:29,164 --> 00:55:31,666
- Proszę, zejdź na dół.
- Denerwuje cię to?
778
00:55:31,708 --> 00:55:33,752
A co jeśli po prostu się odchylę?
trochę tak?
779
00:55:33,835 --> 00:55:36,421
- Czy mógłbyś...
Uratowałbyś mnie, gdybym upadł?
- Vivian, mówię poważnie.
780
00:55:36,505 --> 00:55:40,133
- Chodź... Nie patrzę.
- Jest naprawdę wysoko. Patrzeć.
Żadnych rąk. Żadnych rąk!
781
00:55:40,175 --> 00:55:42,678
Dobra. W porządku. Przepraszam.
782
00:55:44,012 --> 00:55:46,264
Prawda jest taka,
783
00:55:46,348 --> 00:55:49,476
to naprawdę jest zupełnie nieistotne
czy lubię tego człowieka, czy nie.
784
00:55:49,518 --> 00:55:52,938
Nie pozwolę sobie stać się
emocjonalnie zaangażowany w biznes.
785
00:55:54,272 --> 00:55:57,734
Ja wiem.
Kit zawsze mi powtarza:
786
00:55:57,818 --> 00:56:00,028
„Nie ulegaj emocjom
kiedy robisz sztuczki.”
787
00:56:00,112 --> 00:56:02,864
Dlatego żadnego całowania.
To zbyt osobiste.
788
00:56:02,948 --> 00:56:06,410
Jest tak jak mówisz.
Pozostań odrętwiały, nie angażuj się.
789
00:56:06,493 --> 00:56:09,162
Kiedy jestem z facetem,
Jestem jak robot. Po prostu to robię.
790
00:56:14,960 --> 00:56:19,172
- No, to znaczy, z wyjątkiem ciebie.
- Oczywiście, że nie ze mną.
791
00:56:21,466 --> 00:56:25,512
Ty i ja jesteśmy
takie podobne stworzenia, Vivian.
792
00:56:25,554 --> 00:56:27,806
Oboje pieprzymy ludzi dla pieniędzy.
793
00:56:34,271 --> 00:56:37,232
Przykro mi to słyszeć
o twoim ojcu.
794
00:56:37,315 --> 00:56:39,651
- Kiedy umarł?
- Ostatni miesiąc.
795
00:56:42,487 --> 00:56:45,657
Czy tęsknisz za nim?
796
00:56:45,741 --> 00:56:48,535
Nie rozmawiałem z nim
za 14 i pół roku.
797
00:56:50,579 --> 00:56:52,581
Nie było mnie przy jego śmierci.
798
00:56:54,499 --> 00:56:56,668
- Chcesz o tym porozmawiać?
- Nie.
799
00:56:56,752 --> 00:56:59,421
Cóż, powiem ci co.
Bo mam pomysł.
800
00:57:01,048 --> 00:57:03,759
Oglądajmy stare filmy całą noc.
801
00:57:03,842 --> 00:57:06,303
Po prostu wegetujemy
przed telewizorem.
802
00:57:06,386 --> 00:57:11,224
- Wegetarianizm?
- Tak. Bądź nieruchomy jak warzywa.
Połóż się jak brokuły.
803
00:57:13,935 --> 00:57:17,773
Słuchaj, powiem ci co. Wrócę.
Jutro zrobimy brokuły.
804
00:57:20,442 --> 00:57:23,111
- Gdzie idziesz?
- Idę na chwilę na dół.
805
00:57:26,073 --> 00:57:29,076
- Czy powiedziałeś „zezwolenie na zawarcie związku małżeńskiego”?
- Teraz nie zmieniaj tematu.
806
00:57:29,117 --> 00:57:31,078
- Po prostu daj mi stanowisko.
- Och!
807
00:57:31,119 --> 00:57:36,625
Och, kocham cię, Adamie Alexie Biderie Bryanie
jakkolwiek masz na imię!
808
00:57:36,708 --> 00:57:38,627
Och, kocham cię.
809
00:57:50,681 --> 00:57:54,935
Cześć, uh, jestem w apartamencie.
Facet, który tu był, panie Lewis?
810
00:57:54,976 --> 00:57:56,937
Widziałeś go?
tam gdziekolwiek?
811
00:58:37,769 --> 00:58:40,313
Dziękuję. Dziękuję bardzo.
812
00:58:40,397 --> 00:58:45,610
- Nie wiedziałem, że grałeś.
- Gram tylko dla nieznajomych.
813
00:58:45,652 --> 00:58:48,196
Na górze czułem się samotny
wszystko sam.
814
00:58:53,744 --> 00:58:57,831
Panowie, czy moglibyście
zostaw nas, proszę?
815
00:59:00,751 --> 00:59:02,711
Dziękuję.
816
00:59:05,088 --> 00:59:07,799
Ludzie zawsze to robią
co im każesz zrobić?
817
00:59:38,997 --> 00:59:41,249
Chyba tak.
818
01:00:40,475 --> 01:00:42,561
Budzić się. Czas na zakupy.
819
01:00:45,439 --> 01:00:49,401
A teraz, jeśli będziesz miał jakieś kłopoty
używając tej karty, poproś ich o telefon
hotel. W porządku?
820
01:00:51,695 --> 01:00:54,281
- Och, kolejne zakupy.
- Mhm.
821
01:00:56,033 --> 01:00:58,577
Dziwię się, że nie kupiłeś
więcej niż jedną sukienkę wczoraj.
822
01:01:00,287 --> 01:01:02,330
Nie było już tak zabawnie
tak jak myślałem, że tak będzie.
823
01:01:02,414 --> 01:01:05,083
- Dlaczego nie?
- Byli dla mnie niemili.
824
01:01:06,752 --> 01:01:09,046
Znaczy dla ciebie?
825
01:01:11,673 --> 01:01:15,969
- Ludzie się na mnie patrzą.
- Nie patrzą na ciebie.
Patrzą na mnie.
826
01:01:16,053 --> 01:01:18,513
Sklepy nie są miłe dla ludzi.
Nie podoba mi się to.
827
01:01:18,597 --> 01:01:21,516
Sklepy nigdy nie są miłe dla ludzi.
Są mili dla kart kredytowych.
828
01:01:23,435 --> 01:01:25,354
Dobra. Przestań się wiercić.
829
01:01:25,437 --> 01:01:27,356
- W porządku.
- Pozbądź się dziąsła.
830
01:01:29,900 --> 01:01:31,818
Nie wierzę, że to zrobiłeś.
831
01:01:34,237 --> 01:01:37,949
- Tak?
- Jestem pan Hollister, menadżer.
Czym mogę służyć?
832
01:01:38,033 --> 01:01:40,410
- Edwarda Lewisa.
- Ach. Tak, proszę pana.
833
01:01:40,452 --> 01:01:43,997
- Widzisz tę młodą damę tutaj?
- Tak.
834
01:01:44,081 --> 01:01:46,583
Masz coś w tym sklepie?
tak piękna jak ona?
835
01:01:46,625 --> 01:01:49,336
Och, tak. O nie.
836
01:01:49,419 --> 01:01:54,132
Nie, nie, nie. Mówię, że mamy
wiele rzeczy równie pięknych
takimi, jakimi by chciała.
837
01:01:54,174 --> 01:01:57,010
Właśnie o to mi chodziło,
i myślę, że wszyscy możemy się z tym zgodzić.
838
01:01:57,094 --> 01:01:59,471
- Dlatego kiedy tu przyszedłeś,
wiedziałeś od początku...
- Przepraszam. Wiesz, czego będziemy tu potrzebować?
839
01:01:59,513 --> 01:02:03,016
Będziemy potrzebować jeszcze kilku osób
pomagając nam. Powiem ci dlaczego.
840
01:02:03,100 --> 01:02:06,978
Będziemy spędzać
tutaj nieprzyzwoitą sumę pieniędzy.
841
01:02:07,062 --> 01:02:10,065
Będziemy potrzebować znacznie więcej pomocy
podlizywa się nam, bo o to chodzi
co naprawdę lubimy.
842
01:02:10,148 --> 01:02:12,109
- Rozumiesz mnie.
- Oh. Panie ministrze, jeśli mogę tak powiedzieć,
843
01:02:12,150 --> 01:02:14,569
jesteś we właściwym sklepie,
i właściwe miasto, jeśli o to chodzi.
844
01:02:14,653 --> 01:02:16,571
Wszystko, co tu widzisz,
przy okazji, możemy to zrobić.
845
01:02:16,655 --> 01:02:18,323
- Przygotuj się na dobrą zabawę, dobrze?
- Dobra.
846
01:02:18,365 --> 01:02:20,951
Mary Pat, Mary Kate, Mary Francis,
Towa. Zobaczmy to. Pospiesz się.
847
01:02:20,992 --> 01:02:22,953
- Podnieście to, dziewczyny.
- Och, to jest absolutnie boskie!
- Świetnie sobie radzisz, ale...
848
01:02:22,994 --> 01:02:24,705
- Przepraszam, proszę pana. Uch...
- Tak.
849
01:02:24,788 --> 01:02:28,333
Dokładnie jak nieprzyzwoita ilość
pieniędzy, o których mówiłeś?
850
01:02:28,375 --> 01:02:31,169
Tylko wulgarne, czy naprawdę obraźliwe?
851
01:02:31,211 --> 01:02:33,672
- Naprawdę obraźliwe.
- Bardzo go lubię.
852
01:02:51,106 --> 01:02:54,109
Panie Lewis, proszę pana? Panie Lewisie? Jak to jest?
idziesz tak daleko? Myślę, że całkiem nieźle.
853
01:02:54,192 --> 01:02:57,654
- Myślę, że potrzebujemy solidnego wyssania.
- Powinieneś się zobaczyć!
854
01:02:57,696 --> 01:03:01,533
Bardzo dobrze, proszę pana. Nie jesteś tylko
przystojny, ale potężny mężczyzna.
855
01:03:01,575 --> 01:03:04,369
Widziałem, jak tylko wszedłeś
tutaj byłeś kimś, z kim trzeba się było liczyć...
856
01:03:04,453 --> 01:03:06,246
- Hollister.
- Tak, proszę pana.
857
01:03:06,329 --> 01:03:08,665
Nie ja. Jej.
858
01:03:08,707 --> 01:03:12,586
Przepraszam, proszę pana. Przepraszam.
Jak się mamy, drogie panie?
859
01:03:12,669 --> 01:03:15,797
Oj, Edwardzie, Edwardzie. Gdzie do cholery
jesteś? To słowo roznosi się po całej ulicy.
860
01:03:15,881 --> 01:03:20,927
- Morse podniesie twoją ofertę, kolego.
- Kontrastuje?
Boże, to twardy stary ptak.
861
01:03:21,011 --> 01:03:23,638
Wie, że kontrakty Marynarki Wojennej utknęły w martwym punkcie.
Skąd weźmie pieniądze?
862
01:03:23,722 --> 01:03:26,141
nie wiem. On... myślę
zadaje się z pracownikami.
863
01:03:26,224 --> 01:03:28,602
Nadal kogoś potrzebuje
podpisać papier.
864
01:03:28,685 --> 01:03:31,521
- Dowiedz się, kto to jest.
Będę w biurze za godzinę.
- Tak, OK. Masz to.
865
01:03:31,563 --> 01:03:35,692
Jesteś sam. Muszę iść
wrócić do pracy. Wyglądasz świetnie.
866
01:03:35,734 --> 01:03:38,570
- Ona ma moją kartę.
- A my pomożemy jej z tego skorzystać, proszę pana!
867
01:03:41,907 --> 01:03:45,285
Ładna kobieta
idę ulicą
868
01:03:45,369 --> 01:03:49,247
Ładna kobieta
takie, jakie lubię spotykać
869
01:03:49,331 --> 01:03:51,875
Ładna kobieta
870
01:03:51,917 --> 01:03:56,129
Nie wierzę ci
Nie jesteś prawdą
871
01:03:56,213 --> 01:04:00,175
Nikt nie mógł patrzeć
tak dobry jak ty
872
01:04:00,258 --> 01:04:02,427
Miłosierdzie
873
01:04:05,972 --> 01:04:08,266
- Edwardowi spodobałby się ten krawat.
- Dałbyś jej krawat?
874
01:04:08,308 --> 01:04:09,976
- Krawat?
- Zdejmij krawat. Daj jej krawat.
875
01:04:10,060 --> 01:04:11,436
- Och, krawat.
- On naprawdę chce to zrobić.
876
01:04:11,520 --> 01:04:13,105
- Oszalałby na punkcie tego krawata.
- Daj jej krawat.
877
01:04:13,146 --> 01:04:14,898
- Naprawdę by to zrobił.
- Kto zamawiał pizzę?
878
01:04:14,940 --> 01:04:18,443
Śliczna kobieto, zatrzymaj się na chwilę
879
01:04:18,527 --> 01:04:22,197
Śliczna kobieto, porozmawiaj chwilę
880
01:04:22,280 --> 01:04:27,619
Ładna kobieta
uśmiechnij się do mnie
881
01:04:29,830 --> 01:04:33,458
Ładna kobieta, tak, tak, tak
882
01:04:33,542 --> 01:04:37,129
Śliczna kobieto, spójrz w moją stronę
883
01:04:37,212 --> 01:04:41,049
- Śliczna kobieto, powiedz, że zostaniesz ze mną
- Czy mogę ci pomóc?
- Nie, dziękuję.
884
01:04:41,133 --> 01:04:43,593
- Cześć.
- Cześć.
- Pamiętasz mnie?
885
01:04:43,635 --> 01:04:47,222
- Nie, przykro mi.
- Byłem tu wczoraj.
Nie czekałbyś na mnie.
886
01:04:47,305 --> 01:04:49,808
- Oh.
- Pracujesz na zlecenie, prawda?
887
01:04:49,891 --> 01:04:53,145
- Aha, tak.
- Duży błąd.
888
01:04:53,228 --> 01:04:56,273
Duży. Ogromny.
Muszę teraz iść na zakupy.
889
01:04:58,275 --> 01:05:01,820
Ładna kobieta
nie przechodź obok
890
01:05:01,862 --> 01:05:05,657
Ładna kobieta
nie doprowadzaj mnie do płaczu
891
01:05:05,741 --> 01:05:08,368
Ładna kobieta
892
01:05:08,452 --> 01:05:13,081
Nie odchodź, hej
893
01:05:15,334 --> 01:05:17,461
Och. Dziękuję.
894
01:05:18,545 --> 01:05:23,633
Och, och, piękna kobieto
895
01:05:23,675 --> 01:05:24,384
...tylko gdzie to jest.
- Panie Lewisie.
896
01:05:24,426 --> 01:05:25,427
- Panowie.
- Zobaczmy...
897
01:05:25,510 --> 01:05:27,679
Chłopaki, skończmy to
dziś po południu, co?
898
01:05:27,763 --> 01:05:32,684
Jake, ustal coś z Blair.
Około 2:00, 2:30 byłoby dobrze.
899
01:05:32,726 --> 01:05:36,313
Miałeś rację co do Morse'a.
Zastawił hipotekę na wszystko, co posiada
aż do bielizny...
900
01:05:36,355 --> 01:05:38,523
w celu zabezpieczenia kredytu w banku.
901
01:05:38,607 --> 01:05:41,318
To nie byle jaki bank.
Plymouth Trust, co?
902
01:05:41,360 --> 01:05:43,904
- Hmm.
- Nie ma co ukrywać...
903
01:05:43,987 --> 01:05:46,198
że Twój biznes znaczy o wiele więcej
dla nich niż nasz przyjaciel, pan Morse.
904
01:05:46,281 --> 01:05:48,784
Więc jedyne co musisz zrobić to zadzwonić do banku.
905
01:05:52,871 --> 01:05:54,164
Tak.
906
01:05:58,752 --> 01:06:03,048
Edwardzie, przepraszam, że to mówię,
ale co to do cholery jest
źle z tobą w tym tygodniu?
907
01:06:03,131 --> 01:06:05,092
Czy dajesz Morse'a
szansa na ucieczkę?
908
01:06:06,551 --> 01:06:08,887
Wiesz, co kiedyś kochałem
Kiedy byłem dzieckiem, Phil?
909
01:06:11,723 --> 01:06:14,685
- Co?
- Bloki.
910
01:06:17,479 --> 01:06:19,731
Bloki konstrukcyjne. Zestawy montażowe.
911
01:06:19,773 --> 01:06:22,693
Dlatego podobał mi się Monopoly. co?
Promenada, miejsce w parku.
912
01:06:22,734 --> 01:06:26,905
- No cóż... o co chodzi?
- Niczego nie budujemy, Phil.
Nic nie robimy.
913
01:06:28,448 --> 01:06:30,742
Zarabiamy pieniądze, Edwardzie.
914
01:06:30,784 --> 01:06:36,415
Pracowaliśmy nad tą umową przez rok.
Mówiłeś, że tego chcesz.
Oddaję to tobie.
915
01:06:36,456 --> 01:06:40,377
Odsłonięta jest szyjna Morse'a.
Nadszedł czas na zabójstwo.
916
01:06:40,419 --> 01:06:43,880
Zakończmy to. Zadzwoń do banku.
917
01:07:05,819 --> 01:07:07,779
Jak ci minął dzień, kochanie?
918
01:07:11,283 --> 01:07:13,452
Ładny krawat.
919
01:07:13,535 --> 01:07:15,495
Mam to dla ciebie.
920
01:07:17,831 --> 01:07:20,959
Cóż, moja mama była nauczycielką muzyki,
921
01:07:21,001 --> 01:07:25,297
i poślubiłam mojego ojca,
którego rodzina była niezwykle bogata.
922
01:07:25,339 --> 01:07:27,966
Potem rozwiódł się z moją matką
być z inną kobietą,
923
01:07:29,426 --> 01:07:31,345
i zabrał ze sobą pieniądze.
924
01:07:33,680 --> 01:07:37,517
A potem umarła.
Byłam na niego bardzo zła.
925
01:07:37,601 --> 01:07:40,437
Terapia kosztowała mnie 10 000 dolarów
powiedzieć to zdanie.
926
01:07:40,479 --> 01:07:42,481
„Byłem na niego bardzo zły”.
927
01:07:42,522 --> 01:07:45,275
Robię to bardzo dobrze, prawda? Powiem to
Ponownie. Byłam na niego bardzo zła.
928
01:07:45,317 --> 01:07:48,862
Witam, nazywam się pan Lewis.
Jestem bardzo zły na mojego ojca.
929
01:07:48,945 --> 01:07:50,906
Byłbym zły
za 10 000 dolarów.
930
01:07:52,908 --> 01:07:58,080
Mój ojciec był prezesem
trzecia firma, którą przejąłem.
931
01:08:00,165 --> 01:08:04,002
Kupiłem to.
Sprzedawałem go kawałek po kawałku.
932
01:08:04,086 --> 01:08:08,006
- Co powiedział psychiatra?
- Powiedział, że zostałem wyleczony.
933
01:08:08,090 --> 01:08:11,009
No więc wyrównałeś rachunki.
To musiało cię uszczęśliwić.
934
01:08:17,015 --> 01:08:21,186
Czy wspominałem o mojej nodze?
wynosi 44 cale od bioder do palców?
935
01:08:21,228 --> 01:08:23,855
Więc w zasadzie mówimy o...
936
01:08:23,939 --> 01:08:27,317
88 cali terapii...
937
01:08:27,359 --> 01:08:30,362
owinięty wokół ciebie
za okazyjną cenę...
938
01:08:30,404 --> 01:08:33,532
- 3000 dolarów.
- 3000 dolarów.
- Tak.
939
01:08:38,203 --> 01:08:40,455
Ebersol Sokołów
podaje do Keenana.
940
01:08:40,539 --> 01:08:44,501
To jest Bill Fricker z Gwen Olsen
możliwość rozgrywki na zasadzie play-by-play
tego wspaniałego wydarzenia charytatywnego.
941
01:08:44,543 --> 01:08:48,505
Uważaj, gdzie idziesz,
bo jeśli w coś wkroczysz,
nie wrócimy do samochodu.
942
01:08:48,547 --> 01:08:51,049
Nie za blisko drzewa.
Nie lubię mrówek. Cześć!
943
01:08:51,091 --> 01:08:53,510
- Cześć! Jak się masz?
- Widziałeś gdzieś Edwarda?
944
01:08:53,552 --> 01:08:56,263
- A co jeśli ktoś mnie rozpozna?
- Mało prawdopodobne.
945
01:08:56,346 --> 01:08:58,890
- Nie spędzają zbyt wiele czasu
na Hollywood Boulevard.
- Zrobiłeś.
946
01:08:58,974 --> 01:09:01,309
Pospiesz się. Puścić. Puścić.
947
01:09:01,393 --> 01:09:04,813
W porządku. Wyglądasz świetnie.
Wyglądasz jak dama.
948
01:09:04,896 --> 01:09:07,232
Będziesz się świetnie bawić.
949
01:09:08,275 --> 01:09:10,235
OK, nie wierć się i uśmiechaj się.
950
01:09:11,528 --> 01:09:13,071
Humboldt nadchodzi
wokół z boku.
951
01:09:13,113 --> 01:09:16,366
Toquenee jest na Keenanie.
Kara w tej akcji.
952
01:09:16,408 --> 01:09:19,703
To jest Gwen i Gretchen,
niesławne siostry Olsen...
953
01:09:19,745 --> 01:09:22,247
którzy dobrze poradzili sobie z małżeństwem
forma sztuki.
954
01:09:22,289 --> 01:09:24,499
- Edwardzie!
- Wróć za sekundę. Trzymać się.
955
01:09:24,583 --> 01:09:27,461
Więc jesteś smakiem
miesiąca, hm?
956
01:09:27,544 --> 01:09:31,715
Uh, ona jest po prostu drażliwa.
Edward to nasz najbardziej odpowiedni kawaler.
957
01:09:31,757 --> 01:09:34,593
- Wszyscy próbują go wylądować.
- Cóż, nie próbuję go wylądować.
958
01:09:34,634 --> 01:09:36,595
Wykorzystuję go tylko do seksu.
959
01:09:37,763 --> 01:09:38,722
Oh!
960
01:09:38,764 --> 01:09:41,600
Kontynuować!
961
01:09:41,641 --> 01:09:45,354
- Dobrze zrobiony.
- Dobrze zrobiony! Wątek! Wątek! Wątek!
962
01:09:48,023 --> 01:09:50,025
Powiedz mi jeszcze raz, dlaczego tu jesteśmy.
963
01:09:50,108 --> 01:09:52,444
- Biznes.
- Spotkanie biznesowe?
964
01:09:52,486 --> 01:09:54,821
Tak.
965
01:09:54,905 --> 01:09:56,865
To jest chukker
panie i panowie.
966
01:09:56,948 --> 01:09:59,034
Sokoły, 7, Klejnoty, 4.
967
01:09:59,117 --> 01:10:02,788
Przepraszam. Edwarda.
Edwarda. Tutaj.
968
01:10:02,829 --> 01:10:04,915
- Fil.
- Ach, miło cię widzieć.
969
01:10:04,956 --> 01:10:07,167
Ty też. Chcę, żebyś się spotkał
moją nową przyjaciółkę, Vivian Ward.
970
01:10:07,250 --> 01:10:10,212
Cóż, cześć. Philip Stuckey, Vivian.
To jest moja żona, Elżbieta.
971
01:10:10,295 --> 01:10:13,215
To zawsze przyjemność
spotkanie jednej z dziewcząt Edwarda.
972
01:10:13,298 --> 01:10:15,717
O mój Boże!
To Tate Whitley Wallington!
973
01:10:15,801 --> 01:10:20,305
Tate! to ja
Elizabeth ze Świata Treningu!
974
01:10:20,347 --> 01:10:22,641
Jest królową aerobiku.
975
01:10:22,683 --> 01:10:25,560
Poczuj oparzenie. Cóż, hej,
pozwól, że przyniosę ci coś do picia.
976
01:10:25,644 --> 01:10:27,646
- Eli... Vivian, czemu nie
zacznij od tego, dobrze?
- Dziękuję.
977
01:10:27,729 --> 01:10:30,023
Zaraz wracam. Przy okazji,
zauważyłeś, że senator Adams tu jest?
978
01:10:30,107 --> 01:10:32,401
Mhm. Zapytałem go.
979
01:10:32,484 --> 01:10:35,487
Dlatego obiecałem
moją wieczną miłość do ciebie. Mmph!
980
01:10:37,114 --> 01:10:39,116
Prawdziwy, prawdziwy facet. Kim on jest?
981
01:10:40,534 --> 01:10:42,661
To mój prawnik. Wszystko z nim w porządku.
982
01:10:42,703 --> 01:10:44,788
Mógłbyś zamrozić lód
na tyłku swojej żony.
983
01:10:44,830 --> 01:10:48,667
- Może spróbujemy później.
- Czy ci ludzie są Twoimi przyjaciółmi?
984
01:10:48,750 --> 01:10:52,337
- Spędzam z nimi czas, tak.
- Cóż, nic dziwnego.
985
01:10:52,379 --> 01:10:55,549
- Nic dziwnego, co?
- Nic dziwnego, dlaczego
przyszedłeś mnie szukać.
986
01:10:57,509 --> 01:11:00,345
I naprawdę potrzebuję twojej pomocy
panie i panowie na widowni.
987
01:11:00,387 --> 01:11:03,724
Pomożesz nam wymienić niektóre
z divotów tutaj, na trawie.
988
01:11:03,807 --> 01:11:07,352
- Więc wyjdź teraz.
- Chodź! Chodźcie, ludzie.
989
01:11:07,436 --> 01:11:09,604
Słyszałeś ją.
Tupanie divotami.
990
01:11:09,688 --> 01:11:12,315
To uświęcona tradycją
panie i panowie.
991
01:11:12,357 --> 01:11:14,901
Tak stara jak gra
o samym polo.
992
01:11:14,985 --> 01:11:17,195
Królowie i królowe
zwykle to robiłem.
993
01:11:19,781 --> 01:11:23,577
Ona jest słodka, Edwardzie.
Gdziekolwiek ją znalazłeś?
994
01:11:24,578 --> 01:11:26,538
976-KOCHANI.
995
01:11:28,915 --> 01:11:30,959
Tylko jedna rada.
996
01:11:31,043 --> 01:11:33,920
Unikaj parującej dyni.
997
01:11:40,927 --> 01:11:43,055
Nie, to wszystko jest częścią
z gry w polo.
998
01:11:43,138 --> 01:11:45,599
Trzeba wypolerować buty
przez członka klubu.
999
01:11:45,682 --> 01:11:47,601
Pomyśl, że coś mam
w samochodzie, który to poprawi.
1000
01:11:47,684 --> 01:11:49,561
Dziękuję.
1001
01:11:49,603 --> 01:11:52,898
- Vivian. Cześć. Dawid Morse.
- Przepraszam.
1002
01:11:54,399 --> 01:11:56,360
- Dawid.
- Jak się masz?
1003
01:11:56,401 --> 01:11:59,363
- Nic mi nie jest.
- Myślałem, że to ty.
Podoba mi się ten kapelusz.
1004
01:11:59,404 --> 01:12:01,907
- Jest nowy.
- Tak? To miłe.
- Tak. Dzięki.
1005
01:12:01,948 --> 01:12:04,534
- Przyjdź poznać mojego konia, Vivian.
- Cóż, Edward na mnie czeka.
nie chcę...
1006
01:12:04,576 --> 01:12:08,205
- No, chodź. On jest tutaj.
- OK, zrobię...
Ale tylko na sekundę.
1007
01:12:08,246 --> 01:12:10,791
nie wiedziałem
grałeś dzisiaj.
1008
01:12:10,874 --> 01:12:13,418
Uh, pytałem o drogę.
Była tam.
1009
01:12:13,460 --> 01:12:16,213
Och, więc po prostu na nią wpadłeś?
To wspaniale. Jezus.
1010
01:12:16,254 --> 01:12:18,256
W takim razie co ona robi?
Ona... Czy ona pracuje?
1011
01:12:20,634 --> 01:12:22,844
- Jest w sprzedaży.
- Sprzedaż? To wspaniale.
1012
01:12:22,928 --> 01:12:24,805
To dobrze. Co ona sprzedaje?
1013
01:12:27,182 --> 01:12:30,769
Dlaczego chcesz wiedzieć?
1014
01:12:30,852 --> 01:12:34,481
Teraz po prostu mnie wysłuchaj, dobrze?
Znam cię długo, wiesz.
1015
01:12:34,564 --> 01:12:38,610
Ja... widzę w tobie pewne różnice
w tym tygodniu, jak krawat i, uh...
1016
01:12:38,694 --> 01:12:41,029
Zastanawiam się, czy może ta dziewczyna
nie jest to różnica.
1017
01:12:41,113 --> 01:12:43,407
Zwłaszcza, gdy ją widzę
rozmawiam z Davidem Morsem.
1018
01:12:48,120 --> 01:12:50,580
Przedstawiłem ich
podczas kolacji poprzedniego wieczoru.
1019
01:12:50,622 --> 01:12:53,792
No to co? Teraz są najlepszymi przyjaciółmi?
To znaczy, pojawia się ta dziewczyna
znikąd.
1020
01:12:53,834 --> 01:12:55,669
Teraz rozmawia z facetem
którego firmę próbujemy kupić.
1021
01:12:55,752 --> 01:12:57,170
- To trochę wygodne,
nie sądzisz?
- Nie wierzę w to.
1022
01:12:57,254 --> 01:12:58,964
Edwardzie, jak...
1023
01:12:59,006 --> 01:13:01,049
Skąd wiesz, że ta dziewczyna
nie przywiązała się do ciebie...
1024
01:13:01,133 --> 01:13:03,176
bo ona przynosi
przekazać informacje Morse’owi?
1025
01:13:03,260 --> 01:13:05,554
- To się zdarza.
- Fil. Fil.
- Szpiegostwo przemysłowe ma miejsce niemal każdego...
1026
01:13:05,637 --> 01:13:07,764
- Fil. Fil! Posłuchaj mnie.
- Co?
1027
01:13:07,806 --> 01:13:11,852
- Ona nie jest szpiegiem. Ona jest prostytutką.
- Oh!
1028
01:13:12,644 --> 01:13:14,563
Ona jest prostytutką.
1029
01:13:15,981 --> 01:13:19,985
Poderwałem ją w Hollywood
Boulevard... w twoim samochodzie.
1030
01:13:24,698 --> 01:13:26,324
- Tak.
- Och, jesteś...
1031
01:13:26,366 --> 01:13:28,326
- Tak.
- Och, stary!
1032
01:13:30,328 --> 01:13:32,330
Wiesz, jesteś jedynym milionerem
kiedykolwiek słyszałem o...
1033
01:13:32,414 --> 01:13:34,541
który szuka taniej piwnicy
ulicznik, wiesz?
1034
01:13:34,624 --> 01:13:36,460
Edwardzie!
1035
01:13:36,501 --> 01:13:39,921
Przepraszam, że ci powiedziałem. Senator.
1036
01:13:40,005 --> 01:13:42,049
Senator Adams.
Cieszę się, że ci się udało.
1037
01:13:42,132 --> 01:13:44,551
Dziękuję. Mam nadzieję, że informacje
które ci dałem, było pomocne.
1038
01:13:44,634 --> 01:13:47,679
Och, absolutnie, tak. Dziękuję za to.
Teraz nie ma w tym żadnej zmiany, prawda?
1039
01:13:47,763 --> 01:13:50,182
Nie, nadal jest ugrzęznięte.
1040
01:13:52,559 --> 01:13:56,229
- Miło spędzasz czas, Vivian?
- Tak, świetnie się bawię.
1041
01:13:56,313 --> 01:13:58,815
To musi być spora zmiana
z Hollywood Boulevard, co?
1042
01:14:00,859 --> 01:14:02,402
Co?
1043
01:14:02,486 --> 01:14:04,404
Tak, Edward mi powiedział.
1044
01:14:04,488 --> 01:14:06,573
Ale nie martw się.
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.
1045
01:14:08,533 --> 01:14:11,036
Słuchać. Może, uh,
1046
01:14:11,119 --> 01:14:13,997
ty i ja moglibyśmy się spotkać
jakiś czas po odejściu Edwarda.
1047
01:14:16,291 --> 01:14:18,710
Jasne. Dlaczego nie?
1048
01:14:20,379 --> 01:14:22,339
Cóż, więc po prostu to zrobimy
muszę to zrobić, hm?
1049
01:14:22,381 --> 01:14:24,341
Filip!
1050
01:14:27,386 --> 01:14:30,681
Witajcie, śmieciarze. chciałbym wspomnieć
kilku naszych srebrnych sponsorów:
1051
01:14:30,722 --> 01:14:33,350
Dystrybutorzy Jacobs
i Norrell rymarstwo.
1052
01:14:33,392 --> 01:14:37,062
Chcielibyśmy bardzo serdecznie podziękować
naszemu platynowemu sponsorowi
1053
01:14:37,145 --> 01:14:39,064
Edward Lewis Enterprises.
1054
01:14:41,358 --> 01:14:43,985
Piłka w grze
dla chukkera numer cztery.
1055
01:14:48,407 --> 01:14:50,367
Aj!
1056
01:14:52,619 --> 01:14:55,414
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.
1057
01:14:55,455 --> 01:14:59,584
"Cienki." Och, to dobrze.
Siedem „kar pieniężnych”, odkąd opuściliśmy mecz.
1058
01:14:59,668 --> 01:15:01,670
Czy mogę prosić o inne słówko?
1059
01:15:01,753 --> 01:15:05,257
Dupek. Jest takie słowo.
1060
01:15:05,340 --> 01:15:08,969
- Myślę, że bardziej podobało mi się „w porządku”.
- Wiesz co? Powiedz mi tylko jedną rzecz.
1061
01:15:09,052 --> 01:15:11,471
Dlaczego mnie zmusiłeś
się ubrać?
1062
01:15:11,555 --> 01:15:13,890
Cóż, po pierwsze,
ubranie było odpowiednie.
1063
01:15:13,932 --> 01:15:17,811
Nie. Mam na myśli to, że jeśli ty
Chciałem wszystkim powiedzieć, że jestem dziwką,
1064
01:15:17,894 --> 01:15:20,480
- dlaczego mi po prostu nie pozwoliłeś
Noś moje własne ubrania, dobrze?
- Ja nie... ja nie...
1065
01:15:20,564 --> 01:15:23,692
To znaczy, we własnym ubraniu, kiedy ktoś
jak ten facet Stuckey podchodzi do mnie,
1066
01:15:23,775 --> 01:15:26,611
Poradzę sobie... Jestem przygotowany.
1067
01:15:26,653 --> 01:15:31,324
Bardzo mi przykro.
W ogóle nie jestem zadowolony ze Stuckeya
za to, że to powiedziałeś lub zrobiłeś.
1068
01:15:31,408 --> 01:15:34,494
Ale on jest moim prawnikiem.
Znam go od dziesięciu lat.
1069
01:15:34,578 --> 01:15:38,040
Myślał, że jesteś kimś w rodzaju
szpiegiem przemysłowym. Facet ma paranoję.
1070
01:15:38,123 --> 01:15:41,293
Kim teraz jesteś, moim alfonsem?
Wiesz, myślisz, że możesz po prostu
przekażesz mnie swoim znajomym?
1071
01:15:41,376 --> 01:15:43,754
- Nie jestem jakąś zabawką!
- Nie, nie jesteś moją zabawką.
1072
01:15:43,795 --> 01:15:48,175
Wiem, że nie jesteś moją zabawką. Vivian.
Vivian! Mówię do ciebie.
Wróć tutaj.
1073
01:15:48,258 --> 01:15:52,262
Nie lubię podkreślać oczywistości,
ale tak naprawdę jesteś dziwką,
i jesteś moim pracownikiem.
1074
01:15:52,304 --> 01:15:53,930
Słuchaj, nie jesteś moją własnością!
decyduję! Dobra?
1075
01:15:53,972 --> 01:15:56,600
- Mówię kto, mówię kiedy,
- Ja...
- Mówię kto!
1076
01:15:56,641 --> 01:15:59,061
Odmawiam wydania następnego
trzy dni walki z tobą!
1077
01:15:59,144 --> 01:16:01,438
Powiedziałem, że jest mi przykro. Miałem to na myśli!
To już koniec!
1078
01:16:03,774 --> 01:16:06,360
Przepraszam, że cię w ogóle spotkałem.
1079
01:16:06,443 --> 01:16:08,987
Przepraszam, że kiedykolwiek to zrobiłem
do twojego głupiego samochodu.
1080
01:16:09,029 --> 01:16:11,990
Jakbyś miał ich tak wiele
bardziej atrakcyjne opcje.
1081
01:16:13,867 --> 01:16:18,747
Nigdy nikt nie wzbudził we mnie uczuć
tak tanio jak dzisiaj.
1082
01:16:18,830 --> 01:16:20,999
Jakoś to znajduję
bardzo trudno w to uwierzyć.
1083
01:16:30,092 --> 01:16:33,053
- Gdzie idziesz?
- Chcę moje pieniądze.
Chcę się stąd wydostać.
1084
01:17:21,351 --> 01:17:23,270
Pospiesz się!
1085
01:17:34,906 --> 01:17:36,867
Przepraszam.
1086
01:17:38,577 --> 01:17:42,205
Nie byłem przygotowany na odpowiedź
pytania o nas.
1087
01:17:44,624 --> 01:17:46,668
To było głupie i okrutne.
1088
01:17:48,420 --> 01:17:51,048
Nie miałem tego na myśli.
1089
01:17:51,089 --> 01:17:53,383
Nie chcę, żebyś odchodził.
1090
01:17:53,425 --> 01:17:57,429
- Mógłbyś zostać na tydzień?
- Dlaczego?
1091
01:17:59,473 --> 01:18:03,560
Widziałem, jak rozmawiałeś z Davidem Morse'em.
Nie podobało mi się to.
1092
01:18:04,936 --> 01:18:06,855
Po prostu rozmawialiśmy.
1093
01:18:10,359 --> 01:18:12,402
Nie podobało mi się to.
1094
01:18:15,238 --> 01:18:16,740
W dół?
1095
01:18:30,504 --> 01:18:33,799
- Zraniłeś mnie.
- Tak.
1096
01:18:36,593 --> 01:18:38,679
Nie rób tego więcej.
1097
01:19:00,992 --> 01:19:04,996
Pierwszy facet, którego kiedykolwiek kochałam
było totalnym niczym.
1098
01:19:05,080 --> 01:19:08,959
Drugi był gorszy.
Moja mama nazywała mnie magnesem na tyłki.
1099
01:19:09,001 --> 01:19:13,797
Gdyby był tyłek
w promieniu 50 mil,
Byłem nim całkowicie zafascynowany.
1100
01:19:13,839 --> 01:19:17,259
W ten sposób tu trafiłem.
Poszedłem za włóczęgą numer trzy.
1101
01:19:19,219 --> 01:19:22,723
Więc oto byłem:
bez pieniędzy, bez przyjaciół, bez tyłka.
1102
01:19:26,852 --> 01:19:28,812
I wybrałeś to
jako twój zawód?
1103
01:19:30,522 --> 01:19:32,566
pracowałem w
kilka fast foodów.
1104
01:19:33,859 --> 01:19:36,820
Zaparkowane samochody podczas zapasów.
1105
01:19:36,862 --> 01:19:39,656
Nie mogłem opłacić czynszu.
Było mi zbyt wstyd, żeby wrócić do domu.
1106
01:19:40,907 --> 01:19:43,118
Wtedy poznałem Kita.
1107
01:19:43,201 --> 01:19:45,203
Była prostytutką
i sprawił, że brzmiało to wspaniale.
1108
01:19:47,205 --> 01:19:49,124
Więc pewnego dnia to zrobiłem.
1109
01:19:50,876 --> 01:19:52,836
Cały czas płakałam.
1110
01:19:55,714 --> 01:19:59,760
Ale potem mam stałych bywalców i ciebie
wiesz, to nie jest tak, że ktoś to planuje.
1111
01:19:59,843 --> 01:20:02,387
To nie jest twoje marzenie z dzieciństwa.
1112
01:20:06,224 --> 01:20:08,185
Możesz być kimś więcej.
1113
01:20:11,813 --> 01:20:14,232
Ludzie wystarczająco cię poniżają,
zaczynasz w to wierzyć.
1114
01:20:17,652 --> 01:20:22,407
Myślę, że jesteś bardzo bystry,
bardzo wyjątkowa kobieta.
1115
01:20:24,576 --> 01:20:27,204
W złe rzeczy łatwiej uwierzyć.
1116
01:20:28,872 --> 01:20:30,791
Czy kiedykolwiek to zauważyłeś?
1117
01:20:39,925 --> 01:20:42,678
- Nie, nie chcę z nim teraz rozmawiać.
Powiedz mu, że zadzwonię do niego w poniedziałek.
- Tak, proszę pana.
1118
01:20:42,761 --> 01:20:45,389
- Gdzie idziesz? Czy on to podpisał?
- Nie, powiedział, że musi wyjść.
1119
01:20:45,430 --> 01:20:47,641
Hej, Edward, nie możesz teraz zniknąć.
Jesteśmy w tym zbyt głęboko.
1120
01:20:47,724 --> 01:20:51,561
Nie panikuj, Filipie.
Morse nigdzie się nie wybiera.
Wrócę tu rano.
1121
01:20:51,603 --> 01:20:53,647
- Wysłałeś bilety do hotelu?
- Tak, proszę pana.
- Dziękuję.
1122
01:20:53,730 --> 01:20:56,358
- Gdzie idziesz?
- Mam randkę.
- Z dziwką?
1123
01:21:01,571 --> 01:21:03,532
Uważaj, Filipie.
1124
01:21:24,886 --> 01:21:27,014
- Czy wyglądam dobrze?
- Mhm.
1125
01:21:27,097 --> 01:21:30,475
- Mhm?
- Czegoś brakuje.
1126
01:21:30,559 --> 01:21:33,395
Cóż, nic innego nie będzie pasować
w tę sukienkę, tyle ci powiem.
1127
01:21:33,478 --> 01:21:35,689
Och, może coś w tym pudełku.
1128
01:21:35,772 --> 01:21:38,233
Nie chcę, żebyś się zbytnio podekscytował.
To tylko pożyczka.
1129
01:21:48,660 --> 01:21:51,038
Naprawdę pozwalają ci to pożyczyć
ze sklepu jubilerskiego?
1130
01:21:51,121 --> 01:21:53,999
Jestem bardzo dobrym klientem.
1131
01:21:54,082 --> 01:21:57,169
- Gdybyś miał to kupić,
ile by to kosztowało?
- Ćwierć miliona.
1132
01:21:59,087 --> 01:22:01,006
Ćwierć miliona dolarów?
1133
01:22:06,845 --> 01:22:09,139
Więc dokąd idziemy?
1134
01:22:09,181 --> 01:22:11,183
To niespodzianka.
1135
01:22:13,477 --> 01:22:17,064
Jeśli zapomnę ci później powiedzieć,
Naprawdę dobrze się bawiłem dzisiejszego wieczoru.
1136
01:22:19,024 --> 01:22:21,026
Dziękuję.
1137
01:22:39,544 --> 01:22:43,215
Kiedy się nie wiercisz, patrzysz
bardzo piękna... i bardzo wysoka.
1138
01:22:43,298 --> 01:22:46,718
Jesteś spełnieniem marzeń
1139
01:22:48,136 --> 01:22:50,889
Nie mogę uwierzyć, jak
1140
01:22:50,931 --> 01:22:54,393
Zakochałem się w Tobie
1141
01:22:56,436 --> 01:22:59,815
Ty jesteś
1142
01:22:59,898 --> 01:23:02,401
Kto zaprowadził mnie do słońca
1143
01:23:04,778 --> 01:23:08,615
- Skąd mogę wiedzieć
- Nie chcesz iść na całość
San Francisco w limuzynie, a ty?
1144
01:23:08,699 --> 01:23:12,452
- Że bez ciebie byłem zgubiony
- Nigdy wcześniej nie byłem w samolocie.
- Jak dostałeś się do Los Angeles?
1145
01:23:12,536 --> 01:23:15,914
- W ten sposób.
- I chcę ci powiedzieć
1146
01:23:15,997 --> 01:23:19,459
Kontrolujesz mój mózg
1147
01:23:21,378 --> 01:23:24,131
Powinieneś o tym wiedzieć
1148
01:23:24,214 --> 01:23:27,342
Jesteś życiem w moich żyłach
1149
01:23:27,426 --> 01:23:29,678
No cóż, powinno tak być
całkiem spokojny lot, panie Lewis.
1150
01:23:29,761 --> 01:23:32,097
Pogoda jest bezchmurna
aż do San Francisco.
1151
01:23:32,139 --> 01:23:34,099
Powinniśmy tam być
za około 50 minut.
1152
01:23:45,944 --> 01:23:49,114
- Jesteśmy spóźnieni.
- Nie, wszystko w porządku.
1153
01:23:49,197 --> 01:23:51,491
- Wieczór otwarcia nigdy nie zaczyna się punktualnie.
- Dobra.
1154
01:23:53,452 --> 01:23:55,412
- Program, proszę pana?
- Dziękuję.
1155
01:23:59,291 --> 01:24:01,293
Miło mi cię poznać.
1156
01:24:04,629 --> 01:24:06,590
Tędy, panie Lewis.
1157
01:24:11,636 --> 01:24:13,305
- Doris.
- Edwardzie, jak się masz?
- Miło cię widzieć.
1158
01:24:13,388 --> 01:24:15,182
- Zawsze miło cię widzieć.
- Panie?
- Dobry wieczór, Edwardzie.
1159
01:24:15,265 --> 01:24:17,059
- Wspaniały. Cudowne wieści.
Gratulacje.
- Hej, chodź tutaj.
1160
01:24:17,142 --> 01:24:21,146
- Musisz na to spojrzeć.
- Wszystko w porządku. Już to widziałem.
1161
01:24:21,188 --> 01:24:23,940
Oh. Jeśli masz lęk wysokości,
dlaczego zajmujesz tutaj miejsca?
1162
01:24:23,982 --> 01:24:26,318
Bo oni są najlepsi.
1163
01:24:26,360 --> 01:24:28,487
- Czy jest coś jeszcze, proszę pana?
- Nie, dziękuję.
1164
01:24:28,528 --> 01:24:30,572
- Okulary tam są. Ciesz się operą.
- Oh.
1165
01:24:32,491 --> 01:24:35,452
Więc... mówiłeś, że to jest po włosku.
1166
01:24:35,494 --> 01:24:37,496
- Mhm.
- Więc skąd mam wiedzieć
co oni mówią?
1167
01:24:37,537 --> 01:24:39,539
Te są zepsute.
Moje są zepsute.
1168
01:24:39,623 --> 01:24:41,541
Nie, nie, jest w porządku.
Wszystko w porządku.
1169
01:24:43,835 --> 01:24:46,254
- Oh.
- Będziesz wiedział. Uwierz mi,
zrozumiesz.
1170
01:24:46,338 --> 01:24:49,383
Muzyka jest bardzo potężna.
1171
01:24:50,801 --> 01:24:52,969
Jest zespół.
1172
01:24:55,180 --> 01:24:59,226
Reakcje ludzi na operę jako pierwsze
czas, kiedy to widzą, jest bardzo dramatyczny.
1173
01:24:59,309 --> 01:25:02,187
Albo to kochają, albo nienawidzą.
1174
01:25:02,229 --> 01:25:05,399
Jeśli to pokochają, to to zrobią
zawsze to kocham. Jeśli tego nie zrobią,
1175
01:25:05,482 --> 01:25:08,110
mogą się nauczyć
docenić to,
1176
01:25:08,193 --> 01:25:10,404
ale nigdy nim nie będzie
część ich duszy.
1177
01:26:57,010 --> 01:27:00,514
- Brawo!
- Brawo!
- Brawo!
1178
01:27:00,597 --> 01:27:03,100
Brawo!
1179
01:27:07,479 --> 01:27:09,815
Podobała ci się opera, kochanie?
1180
01:27:09,856 --> 01:27:12,651
Och, było tak dobrze
Prawie nasikałem w spodnie.
1181
01:27:12,693 --> 01:27:15,112
Co?
1182
01:27:15,153 --> 01:27:18,657
Powiedziała, że bardziej jej się podoba
niż Piraci z Penzance.
1183
01:27:18,699 --> 01:27:20,701
- Och!
- Tak.
1184
01:27:28,542 --> 01:27:30,544
- Nie, nie dotykaj.
- Poruszam królową. Lubię królową.
1185
01:27:30,627 --> 01:27:32,838
Nie, nie możesz się ruszać
tam królowa.
1186
01:27:32,879 --> 01:27:35,007
Myślałam, że to zrobisz!
1187
01:27:36,925 --> 01:27:40,262
Dlaczego nie skończymy tego jutro?
Jest już naprawdę późno i muszę pracować.
1188
01:27:41,847 --> 01:27:44,766
Dlaczego nie pójdziesz jutro do pracy?
Weź dzień wolny.
1189
01:27:46,184 --> 01:27:48,770
- Nie pracuję?
- Tak.
1190
01:27:52,524 --> 01:27:54,443
Jestem właścicielem firmy.
1191
01:28:06,496 --> 01:28:10,167
Oto żądane raporty dotyczące przechowywania,
i pan Lewis zadzwonił.
1192
01:28:10,208 --> 01:28:14,379
- Co powiedział?
- Powiedział, że bierze dzień wolny.
1193
01:28:14,421 --> 01:28:16,465
- Bierze dzień wolny?
- To właśnie powiedział.
1194
01:28:20,552 --> 01:28:24,556
Umieram z głodu. Jest sprzedawca psów Snape
tam. Czy masz jakieś pieniądze?
1195
01:28:24,639 --> 01:28:26,641
Mam pieniądze. nie wiem
co to za psiak, ale mam pieniądze.
1196
01:28:26,725 --> 01:28:31,188
No cóż, dam...
Kupisz sobie psa Snape, my zajmiemy się tym
przysiad gdzieś pod drzewem.
1197
01:28:31,229 --> 01:28:33,190
- Policjant i co?
- Policjant, przysiad.
1198
01:28:33,231 --> 01:28:35,817
W porządku.
Przeczytaj pierwsze dwie strony.
1199
01:28:35,901 --> 01:28:37,819
Dobra.
1200
01:28:43,533 --> 01:28:46,036
Rozmawiałem z kimś.
rozmawiałem z...
1201
01:28:46,078 --> 01:28:48,705
„...śmierć zawsze,
moje beznadziejne krzyki,
1202
01:28:49,915 --> 01:28:53,085
i spójrz na siebie
i przeklinam mój los.”
1203
01:29:24,491 --> 01:29:26,451
On śpi.
1204
01:31:56,768 --> 01:31:58,729
kocham cię.
1205
01:32:10,949 --> 01:32:13,035
O czym myślisz,
siedzieć tu całkiem sam?
1206
01:32:13,118 --> 01:32:16,246
Fakt, że tak będzie
nasza ostatnia wspólna noc.
1207
01:32:16,288 --> 01:32:18,540
Wtedy w końcu się mnie pozbędziesz.
1208
01:32:18,623 --> 01:32:22,127
Cóż, byłeś
dość trudne do zniesienia.
1209
01:32:22,169 --> 01:32:24,629
Mój biznes prawie się skończył,
więc wrócę do Nowego Jorku.
1210
01:32:30,302 --> 01:32:32,971
Naprawdę chciałbym cię znowu zobaczyć.
1211
01:32:33,013 --> 01:32:36,016
- Zrobiłbyś to?
- Tak. Tak, zrobiłbym to.
1212
01:32:36,099 --> 01:32:39,144
Załatwiłem ci to
mieszkanie, samochód,
1213
01:32:39,186 --> 01:32:42,147
mają szeroką gamę sklepów
gwarantuję, że cię dogonię...
1214
01:32:42,189 --> 01:32:44,191
za każdym razem, gdy chcesz iść na zakupy.
1215
01:32:44,274 --> 01:32:46,193
Wszystko gotowe.
1216
01:32:46,276 --> 01:32:48,195
Co jeszcze?
1217
01:32:48,278 --> 01:32:51,156
Zostawisz trochę pieniędzy przy łóżku
kiedy przechodzisz przez miasto?
1218
01:32:52,699 --> 01:32:55,494
Vivian, naprawdę
nie byłoby tak.
1219
01:32:55,535 --> 01:33:00,332
- Jak by to było?
- Cóż, po pierwsze, tak
zabrać cię z ulic.
1220
01:33:00,415 --> 01:33:02,417
To tylko geografia.
1221
01:33:13,637 --> 01:33:15,555
Vivian, czego chcesz?
1222
01:33:18,225 --> 01:33:22,229
- Jak widzisz, co się między nami dzieje?
- Nie wiem.
1223
01:33:26,858 --> 01:33:29,861
Kiedy byłam małą dziewczynką,
1224
01:33:29,903 --> 01:33:33,407
mama zamykała mnie na strychu
kiedy było mi źle, co zdarzało się dość często.
1225
01:33:35,325 --> 01:33:39,538
I ja bym... ja bym
Udawaj, że jestem księżniczką...
1226
01:33:39,579 --> 01:33:42,999
uwięziony w wieży
przez niegodziwą królową.
1227
01:33:43,041 --> 01:33:46,670
I nagle ten rycerz...
1228
01:33:46,712 --> 01:33:49,256
na białym koniu,
z tymi kolorami latającymi,
1229
01:33:49,339 --> 01:33:53,385
przyjdzie się naładować
i wyciągnij miecz.
1230
01:33:53,427 --> 01:33:58,265
A ja machałam, a on się wspinał
wejdź na wieżę i uratuj mnie.
1231
01:34:02,644 --> 01:34:05,772
Ale nigdy, przez cały czas...
1232
01:34:05,856 --> 01:34:09,651
że miałem taki sen,
czy rycerz mi powiedział,
1233
01:34:09,735 --> 01:34:12,237
„Chodź, kochanie. Położę cię
w świetnym mieszkaniu.”
1234
01:34:22,080 --> 01:34:23,749
- Tak.
- Musiałem zadzwonić.
1235
01:34:23,790 --> 01:34:26,251
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z Jamesem Morsem. Zdobądź to.
1236
01:34:26,293 --> 01:34:28,253
Chce się dzisiaj z tobą spotkać.
1237
01:34:28,295 --> 01:34:29,755
- O czym?
- Nie powiedziałby.
1238
01:34:29,796 --> 01:34:32,758
Edwardzie, myślę, że go mamy.
Jego orzechy są na bloku.
1239
01:34:32,799 --> 01:34:34,301
Mamy go.
1240
01:34:34,384 --> 01:34:36,136
Spójrz, jeśli on naprawdę się załamuje
Chcę go dorwać...
1241
01:34:36,219 --> 01:34:38,221
przeznaczyć swoje akcje
do nas dzisiejszego popołudnia. Hmm?
1242
01:34:38,263 --> 01:34:41,433
Nie, to niedobrze.
Jeśli on naprawdę się poddaje, to ja nie
Chcę poczekać do dzisiejszego popołudnia.
1243
01:34:41,475 --> 01:34:43,685
Niech Morse spotka się ze mną w centrum miasta
dziś rano. Do widzenia.
1244
01:34:52,402 --> 01:34:55,322
Muszę teraz iść.
1245
01:34:55,405 --> 01:34:57,324
Chcę, żebyś zrozumiał.
1246
01:34:59,326 --> 01:35:01,328
Słyszałem wszystko co powiedziałeś,
1247
01:35:02,579 --> 01:35:04,498
ale to wszystko
Teraz jestem w stanie.
1248
01:35:05,874 --> 01:35:07,834
To dla mnie bardzo duży krok.
1249
01:35:09,544 --> 01:35:13,215
Ja wiem. To naprawdę dobra oferta
dla dziewczyny takiej jak ja.
1250
01:35:16,134 --> 01:35:18,178
Nigdy cię nie traktowałem
jak prostytutka.
1251
01:35:25,227 --> 01:35:27,145
Właśnie to zrobiłeś.
1252
01:35:30,440 --> 01:35:32,651
Tak, tu Barnard Thompson,
Pani Vivian.
1253
01:35:32,734 --> 01:35:36,697
Czy mógłbyś zejść do recepcji?
Jest tu ktoś, kto chce
z tobą porozmawiać.
1254
01:35:36,780 --> 01:35:39,324
- Mówi, że nazywa się panna De Luca.
- Pozwól mi z nią porozmawiać.
1255
01:35:39,366 --> 01:35:41,326
Pozwól mi... Pozwól mi
po prostu z nią porozmawiaj.
1256
01:35:42,661 --> 01:35:44,871
Hej, Viv, kochanie.
Przyszedłbyś tutaj?
1257
01:35:44,955 --> 01:35:47,499
Policja zwieraczy
nie przepuści mnie.
1258
01:35:47,582 --> 01:35:50,711
- Dobra. Ona jest w drodze.
- Cienki.
1259
01:35:50,794 --> 01:35:52,212
- Panie Thompsonie.
- Tak.
1260
01:35:52,295 --> 01:35:54,965
Myjka do okien
nie chce zejść.
1261
01:35:55,007 --> 01:35:57,968
Jest sobota.
Poczekaj tutaj, proszę. Obserwuj ją.
1262
01:35:58,010 --> 01:36:00,012
Tak, proszę pana.
1263
01:36:11,356 --> 01:36:15,027
Pięćdziesiąt dolców, dziadku.
Za 75 lat żona może oglądać.
1264
01:36:20,907 --> 01:36:24,453
- Słuchaj, wołałem cię.
- Tak, wiem. Powiedzieli mi
w Bananie mnie szukaliście.
1265
01:36:24,536 --> 01:36:26,455
Miałeś przyjść we wtorek.
Zostawiłem pieniądze na biurku.
1266
01:36:26,538 --> 01:36:28,540
- Ukrywałem się przed Carlosem.
- Cóż, jeśli odebrałeś pieniądze,
1267
01:36:28,623 --> 01:36:30,167
nie musiałbyś się ukrywać.
1268
01:36:30,208 --> 01:36:32,586
Hej, byłem zajęty. Miałem życie,
wiesz. Nino został pobity.
1269
01:36:32,669 --> 01:36:36,131
Musieliśmy go odwiedzić w szpitalu.
Rachel została aresztowana. To był bałagan!
1270
01:36:36,214 --> 01:36:38,884
Tak czy inaczej, dostałem pieniądze.
Dziękuję bardzo za uratowanie mi tyłka.
1271
01:36:38,925 --> 01:36:42,512
Teraz Carlos może się od tego uwolnić. wiesz,
mówił o tobie wczoraj wieczorem.
1272
01:36:42,554 --> 01:36:44,973
Coś by zepsuł
gdyby zobaczył cię w tym stroju.
1273
01:36:45,057 --> 01:36:47,476
Bałem się cię tam przytulić.
Mógłbym cię pomarszczyć!
1274
01:36:49,436 --> 01:36:52,397
- Wyglądasz naprawdę dobrze.
- Tam?
- Nie, coś w cieniu.
1275
01:36:54,024 --> 01:36:56,651
Naprawdę ładnie sprzątasz.
1276
01:36:56,735 --> 01:37:00,072
Pewnie, że nie pasujesz
bulwar wygląda tak jak ty,
nie żebyś kiedykolwiek to robił.
1277
01:37:00,155 --> 01:37:03,658
Dziękuję, ale to łatwe
posprzątać, kiedy dostaniesz pieniądze.
1278
01:37:03,742 --> 01:37:06,620
Tak.
1279
01:37:06,703 --> 01:37:11,583
- Więc kiedy on wyjeżdża?
- Jutro.
1280
01:37:11,666 --> 01:37:14,002
- Zatrzymasz ubrania?
- Tak.
1281
01:37:15,253 --> 01:37:17,255
Edward zapytał mnie, czy ja
chciałam go znowu zobaczyć,
1282
01:37:19,424 --> 01:37:21,343
ale myślę,
Myślę, że zdecydowanie nie.
1283
01:37:21,426 --> 01:37:24,262
To znaczy, to po prostu
kolejny tydzień, prawda?
1284
01:37:24,346 --> 01:37:27,265
- Zdecydowanie nie.
- Tak.
1285
01:37:28,392 --> 01:37:31,269
- O nie!
- Co?
1286
01:37:31,353 --> 01:37:34,606
- Znam ten płaczliwy wyraz twojej twarzy.
- O nie, nie musisz!
1287
01:37:34,690 --> 01:37:37,275
- Zakochałeś się w nim, prawda?
- Nie. Kit, proszę!
1288
01:37:37,317 --> 01:37:39,277
- Och, przestań.
- Zakochałeś się w nim?
- Zestaw!
1289
01:37:39,319 --> 01:37:42,447
- Pocałowałeś go w usta?
- Uhhh, uch, tak. zrobiłem.
1290
01:37:42,489 --> 01:37:44,449
- Pocałowałeś go w usta?
- Zrobiłem. To było miłe.
1291
01:37:44,491 --> 01:37:47,536
Zakochujesz się w nim
i całujesz go w usta?
Czy niczego Cię nie nauczyłem?
1292
01:37:47,619 --> 01:37:50,789
Słuchaj, nie jestem głupi, ok?
Ja... nie jestem w nim zakochana.
1293
01:37:52,040 --> 01:37:54,501
Ja po prostu... lubię go.
1294
01:37:55,585 --> 01:37:58,130
- Lubisz go?
- Tak.
1295
01:37:58,213 --> 01:38:01,383
Zdecydowanie go lubisz.
1296
01:38:01,466 --> 01:38:03,885
Cóż, nie jest włóczęgą.
To bogaty facet z klasą.
1297
01:38:03,969 --> 01:38:06,680
Kto złamie mi serce, prawda?
1298
01:38:06,763 --> 01:38:09,391
O nie. Pospiesz się. Nie wiesz tego.
Hej, pytał cię, prawda?
1299
01:38:09,474 --> 01:38:12,644
Może moglibyście, hm,
wiesz, zbudujmy razem dom,
1300
01:38:12,728 --> 01:38:14,896
i tak, kup trochę diamentów
i koń.
1301
01:38:14,980 --> 01:38:17,983
Nie wiem.
W każdym razie to mogłoby się udać. To się zdarza.
1302
01:38:19,901 --> 01:38:23,113
Kiedy to się dzieje, Kit?
Kiedy to się naprawdę dzieje?
1303
01:38:23,155 --> 01:38:26,783
Dla kogo to naprawdę działa? Udało się
ćwiczysz dla Skinny Marie lub Rachel? Nie.
1304
01:38:26,825 --> 01:38:28,910
To były bardzo konkretne przypadki
crackheadów.
1305
01:38:28,994 --> 01:38:30,912
Chcę tylko wiedzieć
komu to się sprawdza.
1306
01:38:30,996 --> 01:38:33,498
Podaj mi jeden przykład kogoś
dla którego wiemy, że to się stało.
1307
01:38:33,540 --> 01:38:35,834
- Wymień kogoś?
Chcesz, żebym kogoś wymienił?
- Tak, dla jednej osoby to zadziałało.
1308
01:38:35,917 --> 01:38:37,836
- Chcesz, żebym ci dał
imię czy coś?
- Tak, chciałbym mieć imię.
1309
01:38:37,919 --> 01:38:40,380
O Boże, presja imienia.
1310
01:38:44,968 --> 01:38:46,636
Cinder-pierdolona-rella.
1311
01:38:52,100 --> 01:38:55,729
Panie Morse, powiedział pan dziś rano
chcesz rozmawiać z panem Lewisem.
1312
01:38:55,812 --> 01:38:57,981
Pan Lewis teraz słucha.
1313
01:38:58,065 --> 01:39:02,444
Ponownie rozważyłem swoje stanowisko
w Twojej ofercie przejęcia.
1314
01:39:02,527 --> 01:39:04,529
Pod jednym warunkiem.
1315
01:39:04,613 --> 01:39:09,159
Nie przejmuję się tak bardzo,
ale ludzie, którzy dla mnie pracują.
1316
01:39:09,242 --> 01:39:12,204
To nie jest problem.
Zajmą się nimi.
1317
01:39:12,287 --> 01:39:15,457
A teraz, panowie,
gdybyśmy mogli zająć się sobą
do kontraktów, które masz przed sobą.
1318
01:39:15,499 --> 01:39:19,336
- Jeśli spojrzysz...
- Przepraszam, Phil.
1319
01:39:19,419 --> 01:39:22,172
Panowie, chciałbym porozmawiać
wyłącznie do pana Morse’a.
1320
01:39:23,215 --> 01:39:25,175
Dziękuję.
1321
01:39:27,135 --> 01:39:29,513
W porządku, panowie.
Słyszałeś tego mężczyznę. Proszę poczekać na zewnątrz.
1322
01:39:31,973 --> 01:39:35,310
Ty też, Phil.
1323
01:39:35,352 --> 01:39:39,523
- Co masz na myśli?
- To znaczy, chciałbym
porozmawiać z panem Morse’em na osobności.
1324
01:39:41,400 --> 01:39:43,610
Dlaczego ma zostać?
1325
01:39:43,652 --> 01:39:46,071
Proszę. Proszę.
1326
01:39:49,700 --> 01:39:52,994
- Zaraz będę na zewnątrz.
- Dobry.
1327
01:40:09,761 --> 01:40:11,805
- Czy tak jest lepiej?
- Wszystko w porządku.
1328
01:40:11,847 --> 01:40:15,642
- Chcesz filiżankę kawy?
- Czarny.
1329
01:40:18,895 --> 01:40:23,692
Panie Morse... moje zainteresowania
w Twojej firmie uległy zmianie.
1330
01:40:25,318 --> 01:40:28,697
O co ci teraz chodzi,
Panie Lewisie?
1331
01:40:28,780 --> 01:40:32,868
Cóż, nie chcę już kupować
swoją firmę i rozbierz ją na części.
1332
01:40:32,909 --> 01:40:35,245
Ale nie chcę
ktokolwiek inny.
1333
01:40:35,328 --> 01:40:37,581
I tak jest nadal
niezwykle bezbronny.
1334
01:40:39,166 --> 01:40:43,128
Więc odnajduję się
na nieznanym terytorium.
1335
01:40:45,047 --> 01:40:48,050
Chcę ci pomóc.
1336
01:40:48,091 --> 01:40:50,302
Dlaczego?
1337
01:40:58,310 --> 01:41:01,772
Panie Morse, myślę, że możemy coś zrobić
bardzo wyjątkowe w Twojej firmie.
1338
01:41:02,856 --> 01:41:05,567
A co z naszymi kontraktami z Marynarką Wojenną?
1339
01:41:05,650 --> 01:41:08,070
Ach, nie byli martwi.
Po prostu opóźniony.
1340
01:41:08,153 --> 01:41:10,947
- Trochę blefowałem.
- Jesteś w tym bardzo dobry.
1341
01:41:11,031 --> 01:41:12,991
Dziękuję bardzo.
To moja praca.
1342
01:41:15,744 --> 01:41:18,038
Myślę, że możemy zostawić szczegóły
aż do innych.
1343
01:41:18,080 --> 01:41:21,083
Trudno mi to powiedzieć
bez brzmienia protekcjonalnie,
1344
01:41:21,166 --> 01:41:23,502
ale... jestem z ciebie dumny.
1345
01:41:27,839 --> 01:41:30,967
Dziękuję.
1346
01:41:31,051 --> 01:41:34,096
Myślę, że możemy wpuścić
inne teraz pasują.
1347
01:41:36,723 --> 01:41:38,642
Kontynuujmy spotkanie.
1348
01:41:40,018 --> 01:41:42,145
Wchodźcie, panowie. Usiąść.
1349
01:41:42,229 --> 01:41:44,231
Edwardzie, proszę.
O co w tym wszystkim chodziło?
1350
01:41:46,066 --> 01:41:48,610
Wszystko jest twoje, Phil.
Zakończ to.
1351
01:41:51,446 --> 01:41:54,950
Trzymaj to. Poczekaj, to nie jest podpisane.
To nie jest podpisane!
1352
01:41:55,033 --> 01:41:57,786
Czy ktoś może mi powiedzieć
co tu się kurwa dzieje?
1353
01:41:57,869 --> 01:42:01,415
Pan Lewis i ja jedziemy
wspólnie budować statki.
1354
01:42:01,456 --> 01:42:03,166
Świetne, duże statki.
1355
01:42:06,420 --> 01:42:08,338
Wiesz, myślę
Pójdę na spacer.
1356
01:42:08,422 --> 01:42:11,133
- Po prostu zostań tu na chwilę.
Wrócę.
- Tak, proszę pana, panie Lewis.
1357
01:42:33,864 --> 01:42:39,161
Cóż, cóż. Witam ponownie.
Szukam Edwarda.
1358
01:42:39,202 --> 01:42:42,080
Edwarda tu nie ma.
Myślałam, że był z tobą.
1359
01:42:42,164 --> 01:42:45,500
Nie. Uh, Edward jest
na pewno nie ze mną.
1360
01:42:48,170 --> 01:42:52,049
Nie, gdyby Edward był ze mną...
1361
01:42:52,132 --> 01:42:56,887
Właściwie kiedy.
Kiedy Edward był ze mną,
1362
01:42:56,970 --> 01:42:59,639
nie odpalił
transakcje warte miliardy dolarów.
1363
01:42:59,681 --> 01:43:02,851
Nie, myślę, że, uh,
1364
01:43:02,893 --> 01:43:05,270
Edward jest z tobą,
tak właśnie myślę.
1365
01:43:05,354 --> 01:43:07,356
- Nie masz nic przeciwko, żebym się napił?
- Nie.
1366
01:43:08,523 --> 01:43:10,484
Nie, dziękuję.
1367
01:43:11,693 --> 01:43:14,988
Cóż, po prostu poczekam.
1368
01:43:15,030 --> 01:43:18,909
Uh, Edward wkrótce wróci.
Za chwilę będzie w domu.
1369
01:43:21,536 --> 01:43:23,497
Wiesz...
1370
01:43:25,248 --> 01:43:28,627
To nie jest dom.
To jest pokój hotelowy.
1371
01:43:30,045 --> 01:43:34,216
A ty nie jesteś...
mała kobieta.
1372
01:43:36,426 --> 01:43:39,388
Jesteś prostytutką.
1373
01:43:39,429 --> 01:43:42,432
Może jesteś bardzo dobrą prostytutką,
wiesz?
1374
01:43:42,516 --> 01:43:46,311
To znaczy, może jeśli zrobię to tobie,
wtedy byłoby mi to obojętne
strata milionów dolarów,
1375
01:43:46,395 --> 01:43:49,564
ponieważ muszę być bardzo szczery
z tobą teraz, Vivian.
1376
01:43:49,648 --> 01:43:51,900
Teraz naprawdę mi zależy.
Naprawdę.
1377
01:43:51,942 --> 01:43:54,736
I teraz jestem
naprawdę wkurzony, wiesz?
1378
01:43:56,071 --> 01:43:58,407
Właśnie teraz
Po prostu szaleję.
1379
01:44:00,409 --> 01:44:03,662
Więc może jeśli cię pieprzę, huh,
i zabiorę cię do opery,
1380
01:44:03,745 --> 01:44:06,248
- wtedy mógłbym być szczęśliwym facetem
zupełnie jak Edward.
- Hej, zejdź ze mnie!
1381
01:44:06,289 --> 01:44:09,126
Hej! Hej! Hej! Hej!
Do cholery!
1382
01:44:09,209 --> 01:44:11,837
- Oj!
- Oj!
1383
01:44:11,920 --> 01:44:14,089
- Pospiesz się! Pospiesz się! OK, kurwa.
- Zejdź ze mnie!
1384
01:44:14,172 --> 01:44:16,174
- Zróbmy to!
- Zejdź ze mnie!
- Ile to jest? Sto dolarów?
1385
01:44:16,258 --> 01:44:18,593
- Dziewięćdziesiąt dolców? Pięćdziesiąt?
- Zejdź ze mnie!
- Jesteś 50-dolarową dziwką, Vivian?
1386
01:44:18,677 --> 01:44:21,263
Co robisz?
Zejdź z niej! Zejdź z niej!
1387
01:44:21,346 --> 01:44:25,100
- Zatrzymywać się! Nie chcę cię skrzywdzić! Zatrzymywać się!
- Nie wiem jak ci to powiedzieć.
Już to zrobiłeś, Edwardzie!
1388
01:44:25,142 --> 01:44:27,686
- Oj! W porządku. W porządku!
- Wynoś się stąd!
1389
01:44:27,769 --> 01:44:31,648
Patrzeć. Ona jest dziwką, stary.
Ona jest cholerna... Ach!
1390
01:44:34,109 --> 01:44:36,862
- Cholera!
- Cholera! Do cholery!
1391
01:44:38,864 --> 01:44:40,991
- Chyba złamałeś mi nos.
- Wynoś się stąd.
1392
01:44:41,074 --> 01:44:44,453
Co jest z tobą nie tak?
Chodź, Edwardzie! Dałem ci dziesięć lat!
1393
01:44:44,536 --> 01:44:46,913
Poświęciłem ci całe życie!
1394
01:44:46,955 --> 01:44:49,708
To bzdury.
To takie bzdury!
1395
01:44:49,791 --> 01:44:51,835
To zabójstwo kochasz, nie mnie!
1396
01:44:51,918 --> 01:44:55,130
I uczyniłem cię bardzo bogatym człowiekiem
robić dokładnie to, co kochałeś!
1397
01:44:55,172 --> 01:44:57,132
A teraz wynoś się stąd!
1398
01:44:58,800 --> 01:45:00,719
Wysiadać!
1399
01:45:10,187 --> 01:45:13,732
Dlaczego faceci wiedzą, jak uderzyć kobietę
prosto w policzek?
1400
01:45:13,815 --> 01:45:16,985
Bum! I to się czuje
twoje oko eksploduje.
1401
01:45:17,027 --> 01:45:20,655
Co oni robią? Czy oni, oni
odciągnąć cię na bok w szkole średniej
i pokazać jak to zrobić?
1402
01:45:20,739 --> 01:45:22,657
Czy to... Oj!
1403
01:45:26,370 --> 01:45:28,330
Nie wszyscy trafiali.
1404
01:45:31,917 --> 01:45:34,169
Słyszałem o tym, co zrobiłeś
z Morsem.
1405
01:45:35,712 --> 01:45:38,006
To była decyzja biznesowa.
1406
01:45:38,090 --> 01:45:41,968
- To było dobre.
- Było miło.
1407
01:45:45,847 --> 01:45:47,849
Myślę, że to jest w porządku.
1408
01:45:48,892 --> 01:45:50,686
Muszę już iść.
1409
01:45:50,727 --> 01:45:53,689
Tak, zauważyłem, że jesteś spakowany.
1410
01:45:53,772 --> 01:45:55,774
Dlaczego teraz odchodzisz?
1411
01:45:58,026 --> 01:46:01,863
Edwardzie, zawsze znajdzie się jakiś facet,
nawet jakiś twój przyjaciel,
1412
01:46:01,905 --> 01:46:04,032
myśląc, że może mnie leczyć
jak Stuckey...
1413
01:46:04,116 --> 01:46:06,743
myśląc, że jest to dozwolone.
1414
01:46:06,827 --> 01:46:09,996
Co zrobisz?
Pobijesz wszystkich?
1415
01:46:11,957 --> 01:46:13,875
Nie dlatego odchodzisz.
1416
01:46:15,544 --> 01:46:19,631
Patrzeć. Stworzyłeś mnie
naprawdę fajna oferta.
1417
01:46:19,715 --> 01:46:22,884
A kilka miesięcy temu nie było problemu.
1418
01:46:22,926 --> 01:46:28,473
Ale teraz wszystko jest inne i ty
to zmieniłeś i nie możesz tego cofnąć.
1419
01:46:29,641 --> 01:46:31,560
Chcę więcej.
1420
01:46:33,186 --> 01:46:35,689
Wiem, że chcę więcej.
1421
01:46:35,731 --> 01:46:37,691
Wymyśliłem tę koncepcję.
1422
01:46:39,776 --> 01:46:42,195
Pytanie brzmi: o ile więcej?
1423
01:46:43,739 --> 01:46:45,699
Chcę bajkę.
1424
01:46:47,868 --> 01:46:49,870
Niemożliwe relacje.
1425
01:46:53,040 --> 01:46:56,793
Mój wyjątkowy prezent
to niemożliwe relacje.
1426
01:47:09,264 --> 01:47:11,475
Dziękuję.
1427
01:47:11,558 --> 01:47:13,477
Nie ma za co.
1428
01:47:15,062 --> 01:47:17,356
Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować...
1429
01:47:17,439 --> 01:47:20,108
nić dentystyczna, cokolwiek...
zadzwoń do mnie.
1430
01:47:24,696 --> 01:47:26,948
Dobrze się bawiłem.
1431
01:47:27,032 --> 01:47:28,950
Ja też.
1432
01:47:39,294 --> 01:47:41,463
Chcesz, żebym ci załatwił boya hotelowego?
1433
01:47:41,505 --> 01:47:44,675
- Nie, zrozumiałem.
- Poniosę to.
1434
01:47:44,758 --> 01:47:46,677
Dzięki.
1435
01:47:53,433 --> 01:47:55,977
Zostawać. Zostań ze mną na noc.
1436
01:47:57,479 --> 01:48:00,148
Nie dlatego, że ci płacę,
ale dlatego, że chcesz.
1437
01:48:05,445 --> 01:48:06,988
Nie mogę.
1438
01:48:14,413 --> 01:48:16,331
Do widzenia.
1439
01:48:23,255 --> 01:48:25,465
Myślę, że masz
wiele wyjątkowych prezentów.
1440
01:48:40,313 --> 01:48:42,232
- Nie zrobiłem tego, proszę pana.
- Nie, nie. Ja wiem.
1441
01:48:42,315 --> 01:48:44,735
Nie powiedziałem tego.
Chcę, żebyś zadzwonił do działu obsługi technicznej
i niech się tym zajmą.
1442
01:48:44,818 --> 01:48:46,737
- Musisz przekazać władzę.
- Tak, proszę pana.
1443
01:48:46,820 --> 01:48:50,157
- Cześć, Barney.
- Panno Vivian.
1444
01:48:52,117 --> 01:48:55,579
- Dziękuję.
- Chciałem się pożegnać.
1445
01:48:55,662 --> 01:48:58,707
Cóż, w takim razie wnioskuję, że nie
towarzyszyć panu Lewisowi w Nowym Jorku?
1446
01:48:58,749 --> 01:49:03,587
Chodź, Barney. Ty i ja żyjemy
w prawdziwym świecie, przez większość czasu.
1447
01:49:05,172 --> 01:49:07,174
Zaaranżowałeś
do transportu?
1448
01:49:07,215 --> 01:49:10,010
- Zadzwonię po taksówkę.
- Nie, pozwól mi. Darryl.
1449
01:49:10,052 --> 01:49:11,636
Tak, proszę pana?
1450
01:49:11,720 --> 01:49:14,473
Proszę, zabierz pannę Vivian
gdziekolwiek zechce pójść.
1451
01:49:14,556 --> 01:49:16,516
Tak, proszę pana.
1452
01:49:23,315 --> 01:49:26,735
Miło było cię poznać.
Przyjdź do nas jeszcze kiedyś.
1453
01:49:29,446 --> 01:49:31,406
Zachowaj spokój.
1454
01:49:44,086 --> 01:49:47,089
Szeptaj
1455
01:49:47,130 --> 01:49:50,050
Na mojej poduszce
1456
01:49:50,092 --> 01:49:52,969
Zostaw zimę
1457
01:49:53,053 --> 01:49:55,931
Na ziemi
1458
01:49:55,972 --> 01:49:58,892
Budzę się samotny
1459
01:49:58,934 --> 01:50:02,354
Spojrzenie ciszy
1460
01:50:02,437 --> 01:50:05,065
W sypialni
1461
01:50:05,107 --> 01:50:08,151
- I dookoła
- Dookoła
1462
01:50:08,235 --> 01:50:10,946
Dotknij mnie teraz
1463
01:50:10,987 --> 01:50:14,074
Zamykam oczy
1464
01:50:14,116 --> 01:50:16,451
I śnij
1465
01:50:19,454 --> 01:50:22,124
To musiała być miłość
1466
01:50:22,207 --> 01:50:25,335
Ale to już koniec
1467
01:50:25,419 --> 01:50:28,130
Musiało być dobre
1468
01:50:28,171 --> 01:50:31,466
Ale jakoś to zgubiłem
1469
01:50:31,550 --> 01:50:34,261
To musiała być miłość
1470
01:50:34,302 --> 01:50:37,180
Ale to już koniec
1471
01:50:37,264 --> 01:50:40,142
Od chwili, gdy się dotknęliśmy
1472
01:50:40,183 --> 01:50:43,061
„Do wyczerpania czasu”.
1473
01:51:01,663 --> 01:51:03,373
Czy to wszystko, proszę pana?
1474
01:51:03,457 --> 01:51:06,001
- Tak, tak, to wszystko.
- Spotkamy się na dole.
1475
01:51:06,043 --> 01:51:08,003
Dziękuję.
1476
01:51:10,464 --> 01:51:12,382
Wyglądasz obłędnie!
1477
01:51:14,634 --> 01:51:17,054
San Francisco
nie takie wspaniałe, wiesz.
1478
01:51:17,137 --> 01:51:19,181
To zły klimat.
1479
01:51:19,222 --> 01:51:22,267
- Jest mgliście. To nieprzewidywalne.
- Założę sweter.
1480
01:51:23,560 --> 01:51:25,520
Co tam będziesz robić?
1481
01:51:25,562 --> 01:51:28,023
Znajdź pracę. Skończ szkołę średnią.
1482
01:51:28,106 --> 01:51:31,693
Wiesz, mam rzeczy, które mogę zrobić,
wiesz. Kiedyś robiłam ładne
dobre oceny w szkole średniej.
1483
01:51:31,777 --> 01:51:33,737
Tak, widziałem to w tobie.
Widziałem to.
1484
01:51:39,368 --> 01:51:41,370
Na pewno nie pójdziesz ze mną?
1485
01:51:41,411 --> 01:51:44,164
I zostawić to wszystko?
Nie za milion.
1486
01:51:45,624 --> 01:51:47,709
Chodź tutaj.
1487
01:51:52,047 --> 01:51:54,800
och! Co to jest?
1488
01:51:56,385 --> 01:51:59,721
Jest częścią Edwarda Lewisa
Fundusz Stypendialny.
1489
01:51:59,763 --> 01:52:02,391
Uważamy, że masz dużo
potencjału, Kit De Luca.
1490
01:52:02,474 --> 01:52:05,560
Tak?
1491
01:52:05,644 --> 01:52:08,438
- Myślisz, że mam potencjał?
- Och, tak.
1492
01:52:09,731 --> 01:52:12,442
Nie pozwól nikomu
mów ci inaczej, dobrze?
1493
01:52:12,526 --> 01:52:15,070
Dobra.
1494
01:52:15,153 --> 01:52:18,615
- Dbaj o siebie.
- O nie. Nie mogę. Nie mogę.
To twój ulubiony.
1495
01:52:20,575 --> 01:52:23,286
O której godzinie jest twój autobus?
1496
01:52:23,370 --> 01:52:25,747
Godzina.
1497
01:52:25,831 --> 01:52:28,291
Tak, cóż, muszę się rozstać
bo pożegnania doprowadzają mnie do szału.
1498
01:52:28,375 --> 01:52:30,711
- Więc uważaj na siebie.
- Ojej.
1499
01:52:37,551 --> 01:52:41,680
- Panie Lewisie.
- Nie masz żadnych wiadomości
dla mnie, prawda?
1500
01:52:41,763 --> 01:52:43,432
Nie, obawiam się, że nie, proszę pana.
1501
01:52:46,393 --> 01:52:48,562
- Będę potrzebował samochodu
także na lotnisko.
- Oczywiście.
1502
01:52:48,603 --> 01:52:50,647
Darryl cię zabierze
gdziekolwiek musisz się udać.
1503
01:52:50,731 --> 01:52:52,816
- Darryl, limuzyna
z przodu, proszę?
- Tak, proszę pana.
1504
01:52:52,899 --> 01:52:54,818
Dziękuję, Darrylu.
1505
01:52:57,487 --> 01:52:58,905
- Ostatnia rzecz.
- Tak.
1506
01:52:58,989 --> 01:53:01,283
Jeśli mógłbyś wrócić
to dla mnie, proszę, dla Freda.
1507
01:53:01,366 --> 01:53:03,618
Tak, oczywiście, proszę pana.
1508
01:53:03,702 --> 01:53:07,289
- Czy mogę, proszę pana?
- Oczywiście, proszę.
1509
01:53:14,463 --> 01:53:17,591
Musi być trudno odpuścić
czegoś tak pięknego.
1510
01:53:20,761 --> 01:53:24,264
Wiesz, Darryl też prowadził
Panna Vivian wczoraj wróciła do domu.
1511
01:53:29,144 --> 01:53:31,480
Zajmę się tym.
1512
01:53:31,563 --> 01:53:33,774
Dziękuję, panie Thompson.
1513
01:53:45,660 --> 01:53:48,163
Twój samolot odlatuje
zgodnie z planem, proszę pana,
1514
01:53:48,246 --> 01:53:50,332
i powinieneś wrócić
w Nowym Jorku na czas.
1515
01:54:02,052 --> 01:54:05,013
Będę musiał cię obciążyć
trochę wyższy czynsz niż Vivian...
1516
01:54:05,097 --> 01:54:07,182
ponieważ dostałem ten kurs urody
Rozglądam się.
1517
01:54:07,265 --> 01:54:09,810
Nie będę tam aż tak często.
Wiesz, że? Bo nie możesz...
1518
01:54:09,851 --> 01:54:13,897
Po prostu nie można wiecznie robić sztuczek. Ty
muszę mieć cel. Czy masz cel?
1519
01:54:13,980 --> 01:54:16,191
Cóż, zawsze chciałem nim być
w Lodowych Capadach.
1520
01:54:16,233 --> 01:54:18,193
Pomóc ci, kochanie?
1521
01:54:18,276 --> 01:54:20,278
Zaczynamy.
Dziękuję bardzo.
1522
01:54:20,362 --> 01:54:22,280
Więc masz mnóstwo rzeczy
musisz się wprowadzić?
1523
01:54:22,364 --> 01:54:25,575
Nie, Carlos spalił większość moich rzeczy
kiedy powiedziałem, że się wyprowadzam.
1524
01:54:53,270 --> 01:54:56,231
Vivian!
1525
01:54:56,314 --> 01:54:58,400
Vivian!
1526
01:55:01,737 --> 01:55:04,072
Księżniczko Vivian, zejdź na dół!
1527
01:55:08,869 --> 01:55:12,330
- To musiało być najwyższe piętro, prawda?
- To najlepsze!
1528
01:55:12,414 --> 01:55:14,750
W porządku. Nadchodzę.
1529
01:55:49,951 --> 01:55:55,290
A co się stało po nim
wspiął się na wieżę i ją uratował?
1530
01:55:55,374 --> 01:55:57,292
Ona go natychmiast ratuje.
1531
01:56:07,969 --> 01:56:09,930
Witamy w Hollywood!
1532
01:56:09,971 --> 01:56:12,974
Jakie jest Twoje marzenie?
Wszyscy tu przychodzą.
1533
01:56:13,016 --> 01:56:16,311
To Hollywood, kraina marzeń.
1534
01:56:16,353 --> 01:56:19,022
Niektóre marzenia się spełniają, inne nie.
1535
01:56:19,106 --> 01:56:22,192
Ale marz dalej.
To jest Hollywood.
1536
01:56:22,275 --> 01:56:25,987
Zawsze czas marzyć,
więc marz dalej.
1537
01:56:26,279 --> 01:56:29,866
Ładna kobieta
idąc ulicą
1538
01:56:29,950 --> 01:56:33,662
Ładna kobieta
takie, jakie lubię spotykać
1539
01:56:33,704 --> 01:56:36,206
Ładna kobieta
1540
01:56:36,289 --> 01:56:40,002
Nie wierzę ci
Nie jesteś prawdą
1541
01:56:40,043 --> 01:56:44,464
Nikt nie mógł patrzeć
tak dobry jak ty
1542
01:56:46,341 --> 01:56:48,343
Miłosierdzie
1543
01:56:51,680 --> 01:56:55,350
Ładna kobieta
nie wybaczysz mi
1544
01:56:55,392 --> 01:56:59,062
Ładna kobieta
Nie mogłem powstrzymać się od zobaczenia
1545
01:56:59,146 --> 01:57:01,773
Ładna kobieta
1546
01:57:01,857 --> 01:57:05,777
I wyglądasz uroczo, jak to tylko możliwe
1547
01:57:05,861 --> 01:57:10,032
Czy jesteś samotny tak jak ja
1548
01:57:12,075 --> 01:57:15,120
Och, och
1549
01:57:15,203 --> 01:57:17,122
Ładna kobieta
1550
01:57:32,471 --> 01:57:35,766
Naprawdę mnie zaskoczyłeś
1551
01:57:39,311 --> 01:57:43,899
Jesteś kimś, kogo potrzebowałem
na całe życie
1552
01:57:46,318 --> 01:57:49,863
Twoje serce zostało sprytnie ukryte
1553
01:57:53,367 --> 01:57:58,413
I nie wyglądało to w ten sposób
w mojej głowie
1554
01:57:58,455 --> 01:58:01,249
Powiedz mi, jak to możliwe
1555
01:58:01,291 --> 01:58:03,460
Dowiedziałem się jako ostatni
1556
01:58:05,504 --> 01:58:09,883
Kochanie, nie mogłem czytać
co miałeś na myśli
1557
01:58:09,925 --> 01:58:13,345
Aby się odwrócić i mnie pokochać
1558
01:58:13,428 --> 01:58:18,392
Bez wyjaśnienia
1559
01:58:19,726 --> 01:58:23,188
Dałem ci wszystko, co miałem
1560
01:58:23,271 --> 01:58:27,401
Nie wiedziałem
żebyś to wziął
1561
01:58:27,442 --> 01:58:32,114
Z wyrazami słodkiego poważania
1562
01:58:33,740 --> 01:58:36,785
I mimo wszystko
przez co przeszliśmy
1563
01:58:37,953 --> 01:58:41,331
Nie mogę uwierzyć, że to prawda
1564
01:58:41,415 --> 01:58:46,169
Dopóki nie usłyszę, jak to mówisz
1565
01:58:52,300 --> 01:58:54,302
Ooo-ooo-ooo-ooo
1566
01:58:58,306 --> 01:59:01,393
I tak dalej, i tak dalej
1567
01:59:05,981 --> 01:59:09,401
Nie ma wyjaśnienia
1568
01:59:13,321 --> 01:59:17,701
Bez wyjaśnienia
1569
01:59:19,244 --> 01:59:22,664
Dałem ci wszystko, co miałem
1570
01:59:22,748 --> 01:59:26,710
Nie wiedziałem
żebyś to wziął