1
00:00:15,767 --> 00:00:17,853
...ha fatto irruzione proprio durante il tour.
2
00:00:17,894 --> 00:00:21,189
Non importa quello che dicono,
è tutta una questione di soldi.
3
00:00:21,231 --> 00:00:24,151
Quindi immaginiamo, signore, che lo siate
un funzionario del risparmio e del prestito.
4
00:00:24,192 --> 00:00:26,653
Orologio. Uno due tre.
5
00:00:26,695 --> 00:00:29,990
Vedere? Hai tutto,
e non abbiamo niente.
6
00:00:30,032 --> 00:00:32,367
- E li hai tutti e quattro. Dai un'occhiata.
- OH!
7
00:00:32,409 --> 00:00:36,038
Ma non mi fiderei di te
vero oro. Ecco perché questo è
vale solo circa un centesimo.
8
00:00:36,121 --> 00:00:39,666
- Hmm.
- E se ti chiedi dove
l'altro è andato, guarda.
9
00:00:39,708 --> 00:00:42,210
Penny dall'orecchio.
Quanto per il resto?
10
00:00:42,294 --> 00:00:45,047
- Hai visto Edward?
- No, non l'ho fatto. Bella festa, Filippo.
11
00:00:45,088 --> 00:00:47,799
Ebbene, mia moglie ha avuto un sacco di problemi.
Ha chiamato un ristoratore.
12
00:00:47,883 --> 00:00:49,885
- Scusami, Anna. Howard, come stai?
- Filippo, bene.
13
00:00:49,926 --> 00:00:52,012
Ehi, capisco quello di Edward
rilevando le Industrie Morse.
14
00:00:52,054 --> 00:00:54,348
- Sì, beh, non lo è
qui per prendere il sole.
- Posso intervenire?
15
00:00:54,389 --> 00:00:56,224
- Sì, chiamami.
- Quando?
- Chiamami e basta.
16
00:00:56,266 --> 00:00:58,935
Ehi, ciao. Sono Philip Stuckey,
L'avvocato di Edward Lewis.
17
00:00:59,019 --> 00:01:01,104
- Ehi, dov'è?
comunque l'ospite d'onore?
- Beh, se lo conosco,
18
00:01:01,188 --> 00:01:06,026
probabilmente è in un angolo
un posto molto affascinante
bella signora. Come stai?
19
00:01:06,234 --> 00:01:08,820
Ho detto alla mia segretaria di fare
gli arrangiamenti. Non ti ha chiamato?
20
00:01:08,904 --> 00:01:12,824
Sì, l'ha fatto. Parlo con la tua segretaria
più di quanto ti dica.
21
00:01:12,908 --> 00:01:15,702
- Capisco.
- Anch'io ho la mia vita
lo sai, Edward.
22
00:01:15,744 --> 00:01:18,747
Questa è una settimana molto importante per me.
Ho bisogno di te qui.
23
00:01:18,830 --> 00:01:23,085
Ma non mi dai mai alcun preavviso. Tu
Pensa solo che sono a tua completa disposizione.
24
00:01:23,168 --> 00:01:26,254
Non ti credo
sono a mia completa disposizione.
25
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
Beh, è così che mi tratti sempre
sentire. Forse dovrei semplicemente andarmene.
26
00:01:29,675 --> 00:01:33,095
- Se è questo che vuoi, sì.
- Va bene, al tuo ritorno
a New York, ne discuteremo.
27
00:01:33,178 --> 00:01:36,515
- Adesso è il momento migliore.
- Per me va bene, Edward. Arrivederci.
28
00:01:36,598 --> 00:01:38,517
Arrivederci, Jessica.
29
00:01:43,313 --> 00:01:46,108
- Phil ha suggerito che forse
Dovrei dare un'occhiata...
- Phil è solo il mio avvocato, ok?
30
00:01:46,191 --> 00:01:49,069
- Sì, signore.
- Come hanno aperto le azioni Morse?
al Nikkei?
31
00:01:49,111 --> 00:01:51,071
- Non lo so.
- Non lo sai?
32
00:01:51,113 --> 00:01:54,282
Tokyo ha aperto forse 90 minuti fa.
Devi restare al passo
di queste cose, va bene?
33
00:01:54,366 --> 00:01:56,284
- Fatto.
- Salve, signor Lewis.
- Ciao, ciao. Come va?
34
00:01:56,368 --> 00:01:59,413
Voglio tutta questa cosa
concluso il prima possibile.
Devo arrivare a New York entro domenica.
35
00:01:59,454 --> 00:02:00,956
- Ho preso i biglietti per il Met.
- Sì, signore.
36
00:02:02,666 --> 00:02:04,501
- Il suo cappotto, signor Lewis.
- Grazie.
37
00:02:04,584 --> 00:02:07,212
- Edoardo!
-Susan!
38
00:02:07,295 --> 00:02:08,922
- CIAO.
- CIAO.
39
00:02:08,964 --> 00:02:12,092
- Mi è dispiaciuto sapere di Carter.
- O si. Grazie.
40
00:02:12,134 --> 00:02:16,304
- Ho sentito che ti sei sposato.
- Beh, sì, non potevo aspettarti.
41
00:02:18,223 --> 00:02:20,434
- Susan, dimmi una cosa.
- SÌ?
42
00:02:20,475 --> 00:02:25,939
Quando tu ed io uscivamo insieme,
hai parlato con la mia segretaria?
più di quanto mi hai parlato?
43
00:02:25,981 --> 00:02:28,608
Era una delle mie damigelle d'onore.
44
00:02:28,650 --> 00:02:31,695
Eh.
45
00:02:31,778 --> 00:02:35,407
- Tuo marito è un ragazzo molto fortunato. Ciao.
- Grazie. Ciao.
46
00:02:35,490 --> 00:02:37,659
...sta a te.
- Assolutamente.
- Meraviglioso.
47
00:02:37,701 --> 00:02:40,203
Se ne sta andando.
Edward sta partendo.
48
00:02:40,287 --> 00:02:42,205
- Mi scusi.
- Sicuro.
49
00:02:43,457 --> 00:02:46,376
Questa è l'auto del signor Stuckey?
50
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
- Edward, dove stai andando?
- Hai le chiavi della tua macchina?
51
00:02:49,921 --> 00:02:51,465
Perché? Cosa c'è che non va con la limousine?
52
00:02:51,506 --> 00:02:54,676
Guarda, la limousine è sepolta lì dietro.
Darryl non riesce a tirarlo fuori.
53
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
- Per favore, dammi le chiavi.
- Va bene, guarda.
Non penso che dovresti guidare.
54
00:02:56,970 --> 00:02:59,806
Sei un po' emozionato. Non guidare
la mia macchina. Lasciami elaborare qualcosa qui.
55
00:02:59,848 --> 00:03:03,185
Ragazzi, che razza di sistema è questo?
Puoi spostare queste macchine fuori di qui?
56
00:03:03,226 --> 00:03:06,396
- Guarda, Edward, Edward.
Conosci il cambio manuale?
- O si.
57
00:03:06,480 --> 00:03:07,856
- Hai fatto un turno?
- Sì. Sì.
58
00:03:07,898 --> 00:03:10,150
Ascolta... Va bene. Solo...
Sii semplicemente zenzero. Non...
59
00:03:10,192 --> 00:03:13,362
- E' una macchina nuova. Non...
- Ok, posso farlo.
- E' solo un po'... Edward!
60
00:03:13,403 --> 00:03:15,614
- Dammi una pausa, per favore?
- Adoro questa macchina.
61
00:03:15,697 --> 00:03:17,616
Lo adoro anch'io. Guarda, tu no
sai anche dove stai andando.
62
00:03:17,699 --> 00:03:20,077
Tu... lo farai
perdersi nel buio!
63
00:03:20,160 --> 00:03:22,079
Beverly Hills è in fondo alla collina!
64
00:03:26,666 --> 00:03:30,212
Non ho bisogno di cadere ai tuoi piedi
65
00:03:30,253 --> 00:03:33,340
Solo perché mi hai ferito fino all'osso
66
00:03:35,550 --> 00:03:39,596
- E non mancherò
il modo in cui mi baci
- Oh, merda!
67
00:03:39,680 --> 00:03:42,891
Non siamo mai stati scolpiti nella pietra
68
00:03:44,476 --> 00:03:49,398
Se non ascolto
alle chiacchiere della città
69
00:03:49,439 --> 00:03:52,901
Allora forse posso illudermi
70
00:03:52,943 --> 00:03:57,114
Ti dimenticherò
So che lo farò
71
00:03:57,197 --> 00:04:01,743
Farò finta che la mia nave non stia affondando
72
00:04:01,785 --> 00:04:05,997
E dirò a me stesso che ti ho dimenticato
73
00:04:06,081 --> 00:04:09,167
- Perché sono il re delle illusioni
- Mappe qui! Mappe!
74
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
Bravo.
75
00:04:15,173 --> 00:04:18,093
- Che ne dici, biondina?
- Ciao, tesoro. Vuoi divertirti?
76
00:04:20,387 --> 00:04:23,265
- Ehi, tesoro, stai cercando un appuntamento?
- Sì, tesoro, stiamo cercando.
77
00:04:23,306 --> 00:04:26,059
- Bene, eccomi qui.
- Io sono Al, e questo è il mio amico Joe.
78
00:04:26,101 --> 00:04:28,020
Sali in macchina.
79
00:04:59,343 --> 00:05:02,471
Beh, ho appena finito la scuola
Come se fossi reale, davvero fantastico
80
00:05:02,554 --> 00:05:04,097
Devo ballare come un pazzo
81
00:05:04,139 --> 00:05:08,143
Ho ricevuto il messaggio
e devo essere un tipo selvaggio
82
00:05:08,185 --> 00:05:10,354
Ooh, sì, sono un tipo selvaggio
83
00:05:12,189 --> 00:05:15,317
Daremo la notizia
Continueremo a muoverci selvaggiamente
84
00:05:15,359 --> 00:05:19,696
Continuerò a oscillare, tesoro
Sono un vero bambino selvaggio
85
00:05:24,826 --> 00:05:27,412
Adesso aspetta un attimo.
Sembra che tu non mi capisca.
86
00:05:27,496 --> 00:05:32,250
Questo è il mio lavoro. Alla fine del mese,
Riscuoto l'affitto di tutti.
87
00:05:32,334 --> 00:05:35,170
Ora dammi i soldi,
o sei fuori di qui.
88
00:05:37,839 --> 00:05:40,967
Incontrerò tutti i miei amici
Ci divertiremo
89
00:05:41,009 --> 00:05:46,598
Lo dirò ai miei amici
Dirò a tutti che sono un tipo selvaggio
90
00:05:46,682 --> 00:05:49,101
Ooh, sì, sono un tipo selvaggio
91
00:05:50,686 --> 00:05:53,814
Daremo la notizia
Continueremo a muoverci selvaggiamente
92
00:05:53,855 --> 00:05:57,526
Continuerò a oscillare, tesoro
Sono un vero bambino selvaggio
93
00:06:16,253 --> 00:06:19,381
Sono un tipo davvero selvaggio
e mi piace un divertimento sfrenato
94
00:06:19,423 --> 00:06:22,634
In un mondo che sta impazzendo
tutto sembra confuso
95
00:06:22,718 --> 00:06:24,928
Sono un tipo selvaggio
96
00:06:25,012 --> 00:06:27,264
Ooh, sì, sono un tipo selvaggio
97
00:06:28,974 --> 00:06:32,185
Daremo la notizia
Continueremo a muoverci selvaggiamente
98
00:06:32,227 --> 00:06:36,898
Continuerò a oscillare, tesoro
Sono un vero bambino selvaggio
99
00:06:36,940 --> 00:06:40,610
Benvenuti a Hollywood! Tutti
viene a Hollywood e ha un sogno.
100
00:06:40,652 --> 00:06:42,612
Qual è il tuo sogno?
101
00:06:42,654 --> 00:06:47,409
Qual è il tuo sogno? Ehi, signore?
EHI! Qual è il tuo sogno?
102
00:06:48,493 --> 00:06:51,872
Buon divertimento.
103
00:06:51,913 --> 00:06:55,625
- Quello che è successo?
- Una tipa. L'ha comprato lì.
104
00:06:55,709 --> 00:06:58,754
L'investigatore Albertson.
Cosa sai di quella ragazza?
105
00:06:58,837 --> 00:07:00,964
Te lo dirò, amico.
Non so con chi esce.
106
00:07:01,048 --> 00:07:04,092
Andiamo, ragazzo. L'abbiamo appena tirata
fuori da un cassonetto sul retro.
Chi era il suo magnaccia?
107
00:07:04,176 --> 00:07:06,345
Cocaina il suo magnaccia.
Lei è una fragola.
108
00:07:06,428 --> 00:07:11,266
Lei è in queste strade
giorno dopo giorno, scambiandola
mi dispiace per qualche crepa.
109
00:07:11,350 --> 00:07:13,685
- E cosa fai?
- Va bene.
110
00:07:13,769 --> 00:07:15,854
Oh, ci scommetto. Ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
111
00:07:15,937 --> 00:07:17,898
- Mi scusi. Mi scusi.
- Terribile.
- Cosa sei, dalla stampa?
112
00:07:17,939 --> 00:07:20,567
- No, no. Siamo di Orlando.
- Oh, non ci credo.
113
00:07:20,609 --> 00:07:22,819
Vedi... ho dei turisti
fotografando il corpo, Al.
114
00:07:22,903 --> 00:07:25,614
Non so cosa sia successo.
Un uomo vestito di blu...
115
00:07:37,834 --> 00:07:40,295
In un mondo che può essere così folle
116
00:07:40,337 --> 00:07:44,299
Non penso che sia molto strano
per farmi innamorare di te
117
00:07:44,341 --> 00:07:47,219
Voglio sapere più del tuo cervello
118
00:07:49,137 --> 00:07:52,307
- Ehi, papà, Kit è stato qui?
- Di sopra nella sala da biliardo.
119
00:07:52,391 --> 00:07:56,061
Non è qualcosa che mi aspetto
Ora sorrido per il tuo affetto
120
00:07:56,144 --> 00:07:58,146
Abbiamo stabilito una connessione con l'anima
121
00:07:58,230 --> 00:08:00,148
Solo per me suona la tua campana
122
00:08:00,232 --> 00:08:02,109
Non avere freddo
Mostrami la tua anima
123
00:08:03,985 --> 00:08:07,155
-Ehi, Viv!
- È tutto finito?
124
00:08:07,239 --> 00:08:10,158
Carlos, conosci la mia compagna di stanza, Vivian.
Questo è Angelo. Sono le Bermuda.
125
00:08:10,200 --> 00:08:12,369
Conosco tutti.
È tutto finito, Kit?
126
00:08:12,452 --> 00:08:15,247
Carlos mi ha venduto della roba fantastica. Noi semplicemente
ha avuto questa festa. Ero la padrona di casa.
127
00:08:15,330 --> 00:08:18,834
Non posso crederti
comprato la droga con il nostro affitto!
Cosa ti succede, Kit?
128
00:08:18,917 --> 00:08:21,920
- Avevo bisogno di tirarmi su un po'.
- Oh, beh, ci servono i soldi per l'affitto!
129
00:08:22,004 --> 00:08:25,382
- Whoa. Calmati, chica.
Me ne deve solo altri 200.
- Carlos!
130
00:08:25,465 --> 00:08:27,843
- Altri 200 dollari?
- E' stato molto prima.
131
00:08:27,926 --> 00:08:29,845
Esatto, 200, Vivian.
132
00:08:29,928 --> 00:08:33,181
Ma se vuoi lavorare con i suoi soldi
con me possiamo trovare una soluzione.
133
00:08:33,223 --> 00:08:35,517
È un'offerta molto dolce,
Carlos, ma non adesso.
134
00:08:35,600 --> 00:08:39,312
- Andiamo, Viv. Vieni di sotto.
- Allenati... Allenati cosa?
Cosa risolviamo?
135
00:08:39,354 --> 00:08:42,774
- Ti piace davvero, Carlos?
- L'hai presa mentre dormivo?
136
00:08:42,858 --> 00:08:45,610
- Non eri disponibile per la consultazione.
- Ehi, andiamo.
137
00:08:45,694 --> 00:08:48,864
Spuntino! Spuntino!
138
00:08:48,905 --> 00:08:52,367
- Inoltre, è il mio appartamento.
- Sì, beh, l'ho fatto
vivere lì anche io, Kit.
139
00:08:52,409 --> 00:08:56,038
Guarda, sei venuto qui, te l'ho dato
un po' di soldi, ti ho dato un posto dove stare,
140
00:08:56,121 --> 00:08:58,040
e alcuni preziosi consigli professionali.
141
00:08:58,123 --> 00:09:01,877
Era sul mio caso. Ho dovuto darglielo
qualcosa. Quindi non irritarmi.
142
00:09:01,960 --> 00:09:04,046
Questo non è un buffet, Kit!
143
00:09:04,129 --> 00:09:06,131
"Ti irrita"? "Ti irrita"?
144
00:09:06,214 --> 00:09:09,301
Ho appena visto una ragazza
tirato fuori da un cassonetto.
145
00:09:09,384 --> 00:09:13,513
Lo so. Maria magra.
Ma lei era una, una scheggia.
146
00:09:13,555 --> 00:09:16,224
Era una drogata. Domenico lo era
cercando di rimetterla in sesto per mesi.
147
00:09:16,308 --> 00:09:19,144
- Ehi, mi hai appena fatto cadere il drink...
- Via da lei!
- Lasciala in pace!
148
00:09:20,604 --> 00:09:22,564
Non vuoi uscire di qui?
149
00:09:22,606 --> 00:09:26,568
Uscire dove?
Dove cazzo vuoi andare?
150
00:09:26,610 --> 00:09:30,614
Ah, questa roba.
Non c'è altro che spazzatura.
151
00:09:30,697 --> 00:09:33,617
- Eh, scusami.
- Eh?
- Puoi dirmi come arrivare a Beverly Hills?
152
00:09:33,700 --> 00:09:38,830
Sei qui! Questo è
La casa di Sylvester Stallone proprio lì!
153
00:09:38,914 --> 00:09:40,916
- Grazie.
- Prego.
154
00:09:43,251 --> 00:09:45,295
- Ehi, tu, Rachel?
- Che cosa?
155
00:09:45,379 --> 00:09:48,674
- Sì, vedi le stelle
sul marciapiede, tesoro?
- Sì.
156
00:09:48,757 --> 00:09:51,093
Beh, io e Vivian,
lavoriamo Bob Hope,
157
00:09:51,176 --> 00:09:53,136
lavoriamo con i Ritz Brothers,
lavoriamo Fred Astaire...
158
00:09:53,220 --> 00:09:55,639
lavoriamo fino in fondo
a Ella Fitzgerald.
159
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
Questo è il nostro territorio. Abbiamo l'anzianità.
Faresti meglio a toglierti dal nostro angolo.
160
00:09:59,059 --> 00:10:02,312
Perdonami. stavo solo prendendo
un periodo di riposo qui. Oltretutto è nuova.
161
00:10:02,396 --> 00:10:06,650
Sì, beh, sono vecchio. Quindi vai a riposarti
di Monty Hall o Esther Wilson.
162
00:10:06,733 --> 00:10:08,860
-Williams.
- Esther Williams, il posto a cui appartieni!
163
00:10:08,944 --> 00:10:11,446
Stai indietro, Kit. lo sai,
stai davvero diventando un brontolone.
164
00:10:13,407 --> 00:10:17,786
- Sono davvero un brontolone?
- SÌ. A volte.
165
00:10:17,869 --> 00:10:21,206
Beh, solo perché ho fame!
Vado a prendere qualcosa da mangiare.
166
00:10:21,289 --> 00:10:24,543
- Ehi, ragazze!
- Ehi, tesoro!
167
00:10:24,626 --> 00:10:26,628
Che ne dici di un omaggio?
È il mio compleanno!
168
00:10:26,712 --> 00:10:28,630
Sogna!
169
00:10:30,841 --> 00:10:33,051
Sembra davvero lento stasera.
170
00:10:33,135 --> 00:10:37,139
Sì, beh, forse dovremmo prendere un magnaccia,
lo sai. Carlos ti apprezza davvero.
171
00:10:38,849 --> 00:10:41,852
E poi governerà le nostre vite
e prendi i nostri soldi. No.
172
00:10:41,935 --> 00:10:45,480
Hai ragione. Diciamo chi,
diciamo quando, diciamo quanto.
173
00:10:47,816 --> 00:10:50,986
- Pensi che guardo
come Carol Channing?
- No, adoro questo look.
174
00:10:51,069 --> 00:10:54,031
E' molto glamour.
Scelta glamour.
175
00:10:55,115 --> 00:10:57,034
Oh, sì! Oh, sì! Prendi questo.
176
00:10:59,619 --> 00:11:01,538
Apetta un minuto.
Quella è una Lotus Esprit.
177
00:11:03,498 --> 00:11:06,418
No, quello è l'affitto.
Dovresti andare da lui.
178
00:11:06,501 --> 00:11:08,795
Sei sexy stasera.
Non prenderne meno di cento.
179
00:11:08,837 --> 00:11:11,173
Chiamami quando hai finito.
Prenditi cura di te.
180
00:11:11,214 --> 00:11:13,175
Prenditi cura di te.
181
00:11:16,678 --> 00:11:19,765
Lavoralo. Lavoraci, tesoro. Lavoralo.
182
00:11:19,848 --> 00:11:21,767
Lavora! Possedetelo!
183
00:11:23,810 --> 00:11:27,189
Sì, puoi gestirlo.
Il primo è qui da qualche parte.
184
00:11:28,774 --> 00:11:31,693
Ehi, zucchero,
stai cercando un appuntamento?
185
00:11:31,735 --> 00:11:34,196
No, voglio trovare Beverly Hills.
Puoi darmi indicazioni?
186
00:11:34,237 --> 00:11:36,865
Certo, per cinque dollari.
187
00:11:38,492 --> 00:11:42,120
- Ridicolo!
- Il prezzo è appena salito a dieci.
188
00:11:42,204 --> 00:11:46,291
- Non puoi farmi pagare per le indicazioni stradali.
- Posso fare tutto quello che voglio, tesoro.
Non sono perso.
189
00:11:51,713 --> 00:11:56,593
Va bene. Va bene. Va bene. Hai vinto,
Perdo. Hai il resto per venti?
190
00:11:56,677 --> 00:12:00,472
Per venti ti mostrerò il personale.
Ti mostra anche dove vivono le stelle.
191
00:12:00,555 --> 00:12:02,641
Oh, va tutto bene.
Sono già stato da Stallone.
192
00:12:02,724 --> 00:12:05,894
Giusto. Ehm, in fondo alla strada.
Fai la cosa giusta.
193
00:12:07,437 --> 00:12:09,606
Luci!
Le luci andrebbero bene qui.
194
00:12:12,526 --> 00:12:16,279
- Questa è una macchina fantastica!
- E' un po', un po' capriccioso.
195
00:12:16,363 --> 00:12:18,156
- Il tuo?
- No, non lo è.
196
00:12:18,198 --> 00:12:20,951
- Rubato?
- N-Non esattamente.
197
00:12:20,992 --> 00:12:23,120
Come ti chiami?
198
00:12:23,203 --> 00:12:25,414
Cosa vuoi che sia?
199
00:12:27,290 --> 00:12:30,043
Viviana. Mi chiamo Viviana.
200
00:12:30,085 --> 00:12:32,587
Viviana.
201
00:12:32,629 --> 00:12:36,008
- Allora, in che hotel stai?
- Il reggente Beverly Wilshire.
202
00:12:36,091 --> 00:12:38,010
Poi in fondo all'isolato,
proprio all'angolo.
203
00:12:45,058 --> 00:12:47,561
Amico, questo bambino deve mettersi all'angolo
come se fosse su rotaie.
204
00:12:48,812 --> 00:12:50,605
Chiedo scusa?
205
00:12:50,647 --> 00:12:53,525
Beh, non ti lascia a bocca aperta?
Sono solo quattro cilindri!
206
00:12:55,068 --> 00:12:57,112
Conosci le automobili.
D-da dove viene?
207
00:12:57,154 --> 00:13:01,283
Strada e pista. Ragazzi tornati a casa
Sono cresciuto con loro, lo erano davvero
nell'heavy metal americano.
208
00:13:01,324 --> 00:13:05,620
Mustang, Corvette.
Li hanno comprati a buon mercato e li hanno sistemati.
Ho prestato attenzione.
209
00:13:05,704 --> 00:13:08,540
Allora com'è, lo sai?
così poco sulle auto?
210
00:13:08,623 --> 00:13:10,625
La mia prima macchina è stata una limousine.
211
00:13:13,003 --> 00:13:17,966
Allora dov'è questa... casa dell'heavy metal?
212
00:13:18,008 --> 00:13:20,761
Millageville, Georgia.
213
00:13:20,802 --> 00:13:23,263
Sai, penso che te ne sei andato
la tua trasmissione laggiù.
214
00:13:23,305 --> 00:13:25,724
Non ti stai spostando bene.
Questa è una "H" standard.
215
00:13:25,807 --> 00:13:28,226
Standard "H."
Come se sapessi cosa significa.
216
00:13:29,644 --> 00:13:32,314
Hai mai guidato una Lotus?
217
00:13:32,356 --> 00:13:35,484
- No.
- Inizierai proprio adesso.
218
00:13:35,525 --> 00:13:38,278
- Stai scherzando.
- No, è l'unico modo
Posso toglierti il cappotto.
219
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
Allaccia la cintura di sicurezza. Ti sto portando
per il viaggio della tua vita.
220
00:13:46,953 --> 00:13:49,498
Ti mostrerò cos'è questa macchina
può davvero fare. Sei pronto?
221
00:13:49,581 --> 00:13:50,707
- Sono pronto.
- Aspettare.
222
00:13:50,791 --> 00:13:52,250
- Va bene.
- Eccoci qui.
223
00:13:58,048 --> 00:14:01,843
Questa ha i pedali come una macchina da corsa.
Sono molto vicini tra loro.
224
00:14:01,885 --> 00:14:05,263
Quindi probabilmente è più facile per una donna
guidare perché hanno i piedi piccoli.
225
00:14:07,057 --> 00:14:09,351
Tranne me. Indosso una taglia nove.
226
00:14:09,393 --> 00:14:11,770
Lo sai, il tuo piede è grande quanto il tuo braccio
dal gomito al polso?
227
00:14:13,689 --> 00:14:16,149
- Lo sapevi?
- No, non lo sapevo.
228
00:14:16,191 --> 00:14:18,235
Solo un po' di curiosità.
229
00:14:22,030 --> 00:14:26,201
Dimmi, che tipo di... Che tipo
quanti soldi guadagnate voi ragazze in questi giorni?
230
00:14:26,284 --> 00:14:29,329
- Campo da baseball.
- Non posso accettare meno di cento dollari.
231
00:14:30,997 --> 00:14:32,958
- Cento dollari a notte?
- Per un'ora.
232
00:14:34,459 --> 00:14:36,461
Un'ora?
233
00:14:36,545 --> 00:14:39,548
Guadagni cento dollari l'ora
e hai una spilla da balia
tenendo su lo stivale?
234
00:14:40,924 --> 00:14:43,969
- Stai scherzando.
- Non scherzo mai sui soldi.
235
00:14:44,052 --> 00:14:46,888
Nemmeno io.
236
00:14:46,972 --> 00:14:49,975
Cento dollari l'ora.
Abbastanza rigido.
237
00:14:53,645 --> 00:14:56,940
Beh, no, ma ha del potenziale.
238
00:15:16,209 --> 00:15:19,755
Buonasera, signor Lewis. Lo farai
ti servirà ancora l'auto stasera?
239
00:15:19,838 --> 00:15:21,757
Spero di no!
240
00:15:24,760 --> 00:15:27,262
Ah... sei qui.
241
00:15:28,305 --> 00:15:30,265
Sì.
242
00:15:34,186 --> 00:15:39,316
- Quindi starai bene?
- Sì, lo prendo
un taxi con i miei 20 dollari.
243
00:15:40,400 --> 00:15:42,778
Torna nel tuo ufficio.
244
00:15:42,861 --> 00:15:45,155
Sì! Il mio ufficio. Sì.
245
00:15:46,406 --> 00:15:48,533
Beh, grazie per il passaggio.
246
00:15:51,536 --> 00:15:53,538
- Ci vediamo.
- Arrivederci.
247
00:16:06,802 --> 00:16:08,720
Niente taxi?
248
00:16:10,472 --> 00:16:12,391
No, mi piace l'autobus.
249
00:16:15,852 --> 00:16:19,356
stavo pensando. Davvero?
diciamo cento dollari l'ora?
250
00:16:19,439 --> 00:16:21,358
- Sì.
- Sì. Hmm.
251
00:16:23,318 --> 00:16:25,862
Beh, se non ce l'hai
eventuali impegni precedenti,
252
00:16:25,946 --> 00:16:29,574
Mi farebbe molto piacere se tu
mi accompagnerebbe in albergo.
253
00:16:29,658 --> 00:16:31,576
Hai capito.
254
00:16:34,705 --> 00:16:37,833
- Come ti chiami?
- Edoardo.
255
00:16:37,874 --> 00:16:40,335
Edoardo? E' il mio nome preferito
in tutto il mondo.
256
00:16:40,377 --> 00:16:42,629
- NO!
- Ti dico una cosa.
257
00:16:42,671 --> 00:16:44,840
Questo è il destino, Edward.
Ecco di cosa si tratta.
258
00:16:47,175 --> 00:16:50,971
- Ora perché non ti metti questo?
- Perché?
259
00:16:51,013 --> 00:16:56,601
Bene, questo hotel non lo è
il tipo di stabilimento
che affitta stanze a ore.
260
00:16:56,685 --> 00:16:57,853
Ah.
261
00:17:03,233 --> 00:17:06,403
- Oh!
- Va tutto bene.
262
00:17:10,323 --> 00:17:12,743
- Santo cielo.
- Starai bene.
263
00:17:12,826 --> 00:17:16,204
Venga con me.
E smettila di agitarti.
264
00:17:18,165 --> 00:17:20,375
- Buonasera, signor Lewis.
- Ciao. Hai messaggi?
265
00:17:20,417 --> 00:17:22,377
- Sì, ne abbiamo diversi.
- Grazie.
266
00:17:27,257 --> 00:17:29,885
Potresti mandare su un po' di champagne?
e fragole, per favore?
267
00:17:29,968 --> 00:17:33,388
Ovviamente.
Servizio in camera per il signor Lewis, per favore.
268
00:17:44,733 --> 00:17:50,364
Oh, tesoro. Sai cosa è successo?
Ho un corridore nei miei collant!
269
00:17:52,532 --> 00:17:54,451
Non indosso i collant!
270
00:17:58,997 --> 00:18:02,417
Bene, colorami felice!
C'è un divano qui per due!
271
00:18:04,544 --> 00:18:06,588
- La prima volta in un ascensore.
-Ah.
272
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
Chiudi la bocca, caro.
273
00:18:14,096 --> 00:18:16,890
- Scusa. Non potevo farci niente.
- Tentativo.
274
00:18:24,398 --> 00:18:28,110
- Attico.
- L'attico! Mm!
- SÌ.
275
00:18:29,653 --> 00:18:31,613
A sinistra.
276
00:18:49,172 --> 00:18:51,258
Oh, mi mancano le chiavi.
277
00:19:06,815 --> 00:19:10,277
- Impressionato?
- Stai scherzando?
Vengo qui tutto il tempo.
278
00:19:10,318 --> 00:19:13,321
- Difatti,
affittano questa stanza a ore.
- Certo che lo fanno.
279
00:19:17,075 --> 00:19:19,161
Oh! Ottima vista!
280
00:19:19,202 --> 00:19:22,164
Scommetto che puoi vedere fino in fondo
all'oceano da qui fuori.
281
00:19:22,205 --> 00:19:25,167
Ti credo sulla parola.
Non esco là fuori.
282
00:19:25,208 --> 00:19:27,419
Perché non vai là fuori?
283
00:19:27,502 --> 00:19:30,005
- Ho paura dell'altezza.
- Sei?
284
00:19:30,088 --> 00:19:32,382
Allora come mai hai affittato l'attico?
285
00:19:32,466 --> 00:19:36,303
È il migliore. Mi sono guardato intorno
per gli attici al primo piano,
286
00:19:36,345 --> 00:19:38,305
ma non riesco a trovarne uno.
287
00:19:40,349 --> 00:19:45,937
Bene, ora che mi hai qui,
cosa farai con me?
288
00:19:46,021 --> 00:19:48,565
- Vuoi sapere una cosa?
Non ne ho la più pallida idea.
- NO?
289
00:19:48,648 --> 00:19:50,901
Non lo avevo esattamente pianificato.
290
00:19:50,984 --> 00:19:53,695
Bene, pianifichi tutto?
291
00:19:54,863 --> 00:19:58,575
- Sempre.
- Sì. Anche io.
292
00:19:58,658 --> 00:20:01,244
In realtà sono... No, non sono un pianificatore.
Non direi che ero un pianificatore.
293
00:20:01,328 --> 00:20:05,332
Direi che ero, ehm, un po'
"vola vicino al fondo dei miei pantaloni" ragazza.
294
00:20:05,374 --> 00:20:09,294
Sai? Momento per momento.
Sono io. Questo è... sì.
295
00:20:10,629 --> 00:20:13,423
Mm-hmm.
296
00:20:13,507 --> 00:20:17,010
Sai, potresti pagarmi.
Questo è un modo forse per rompere il ghiaccio.
297
00:20:17,052 --> 00:20:19,513
O si. Mi dispiace.
298
00:20:19,554 --> 00:20:21,723
Uh, presumo che i contanti siano accettabili?
299
00:20:21,765 --> 00:20:24,059
I contanti funzionano per me. Sì.
300
00:20:32,067 --> 00:20:34,027
Sei sul mio fax.
301
00:20:35,320 --> 00:20:37,447
Bene, questo è uno
Non ci sono mai stato prima.
302
00:20:40,784 --> 00:20:43,203
Carino. Molto carino. Grazie.
303
00:20:43,245 --> 00:20:46,081
Va bene. Eccoci qui.
304
00:20:46,164 --> 00:20:48,083
Scegline uno. sono diventato rosso
Sono diventato verde, sono diventato giallo.
305
00:20:48,166 --> 00:20:51,753
Ho finito il viola, ma ce l'ho
una moneta circolare d'oro rimasta.
306
00:20:51,795 --> 00:20:55,549
Il preservativo dei campioni.
L'unico e solo.
Niente riesce a superare questo idiota.
307
00:20:55,590 --> 00:20:58,343
- Che ne dici? Hmm?
- Un buffet di sicurezza.
308
00:20:58,427 --> 00:21:00,804
Sono una ragazza della sicurezza.
309
00:21:05,267 --> 00:21:07,853
- Va bene.
Ti diamo uno di questi.
- Ehi, ehi, no. Io...
310
00:21:12,566 --> 00:21:14,860
Perché non parliamo e basta?
per un po', ok?
311
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Parlare. Sì.
312
00:21:17,195 --> 00:21:19,156
Uhm, okay.
313
00:21:20,741 --> 00:21:24,077
Edward, sei in città?
ehm, affari o piacere?
314
00:21:25,287 --> 00:21:27,956
- Affari, credo.
- Affari, pensi.
315
00:21:29,833 --> 00:21:33,420
Beh, lasciami indovinare.
316
00:21:33,462 --> 00:21:36,715
Questo farebbe di te... un avvocato.
317
00:21:37,799 --> 00:21:40,427
- Un avvocato?
- Mm-hmm.
318
00:21:40,469 --> 00:21:42,429
Cosa ti fa pensare che io sia un avvocato?
319
00:21:42,471 --> 00:21:45,932
Hai capito, ehm,
sguardo tagliente e inutile su di te.
320
00:21:48,602 --> 00:21:50,937
Scommetto che hai conosciuto molti avvocati.
321
00:21:50,979 --> 00:21:52,981
Ho conosciuto un sacco di tutti.
322
00:21:55,692 --> 00:21:57,652
Che cos'è?
323
00:21:59,237 --> 00:22:02,824
- Champagne.
- OH. BENE.
324
00:22:02,866 --> 00:22:06,661
Tanto vale rendermi utile.
Togliti un carico.
325
00:22:13,919 --> 00:22:15,837
- Buonasera.
- CIAO.
326
00:22:18,715 --> 00:22:22,010
- Uh, dove lo vorresti?
- Dove lo vorremmo?
327
00:22:22,052 --> 00:22:24,096
Uh, vicino al bar.
328
00:22:32,562 --> 00:22:35,524
- Mi scusi.
- Sarà sul suo conto, signor Lewis.
329
00:22:35,565 --> 00:22:37,526
Grazie.
330
00:22:39,778 --> 00:22:42,447
Cosa stai guardando?
331
00:22:42,531 --> 00:22:46,493
- Cosa sta guardando?
- Eh, sì. Eccoci qui.
332
00:22:46,535 --> 00:22:49,746
- Grazie mille.
- Grazie mille, signore.
Buona serata.
333
00:22:49,830 --> 00:22:53,792
Mancia. Oh.
Quello mi è mancato. Io...
334
00:22:53,875 --> 00:22:55,794
Non preoccuparti.
335
00:22:55,877 --> 00:22:58,630
- Ti spiace se mi tolgo gli stivali?
- Affatto.
336
00:22:58,714 --> 00:23:01,633
Allora, hai una moglie?
Fidanzata?
337
00:23:01,717 --> 00:23:05,762
- Li ho entrambi.
- Dove sono? Fare la spesa insieme?
338
00:23:07,055 --> 00:23:09,266
La mia ex moglie...
339
00:23:09,349 --> 00:23:12,728
ora è a Long Island
nella mia ex casa...
340
00:23:12,811 --> 00:23:14,730
con il mio ex cane.
341
00:23:17,941 --> 00:23:23,864
Ecco qua. La mia ex ragazza,
Jessica, è a New York,
342
00:23:23,905 --> 00:23:26,992
traslocando dal mio appartamento
anche mentre parliamo.
343
00:23:34,249 --> 00:23:37,753
- Prova una fragola.
- Perché?
344
00:23:37,794 --> 00:23:40,130
Ne esalta il sapore
nello spumante.
345
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
Oh, fantastico.
346
00:23:50,724 --> 00:23:52,809
Piuttosto buono.
347
00:23:54,895 --> 00:23:57,314
- Non bevi?
- No.
348
00:24:00,942 --> 00:24:04,654
Ascolta, apprezzo tutto questo
scena di seduzione che hai iniziato,
349
00:24:04,738 --> 00:24:07,366
ma lascia che ti dia un consiglio:
Ne sono sicuro. Va bene?
350
00:24:07,449 --> 00:24:10,577
Quindi ho una tariffa oraria.
Potremmo semplicemente spostarlo?
351
00:24:10,619 --> 00:24:14,039
In qualche modo lo sento
il problema del tempo è un grosso problema per te.
352
00:24:14,122 --> 00:24:16,833
- Perché non andiamo e basta?
attraverso quello proprio adesso?
- Grande. Cominciamo.
353
00:24:16,917 --> 00:24:19,419
Quanto per l'intera notte?
354
00:24:20,962 --> 00:24:22,964
Restare qui?
355
00:24:24,716 --> 00:24:27,469
- Non potevi permettertelo.
- Provami.
356
00:24:28,720 --> 00:24:31,473
- Trecento dollari.
- Fatto.
357
00:24:31,556 --> 00:24:33,684
Grazie. Ora possiamo rilassarci.
358
00:24:42,275 --> 00:24:46,822
Esco tra un minuto.
Quello champagne mi ha dato un po' fastidio.
359
00:24:46,863 --> 00:24:50,659
- Non ti ho sentito. Cosa hai detto?
- Uhm, ho detto che sarei uscito tra un minuto.
360
00:24:52,244 --> 00:24:54,162
Cos'e'... Cosa hai?
nella tua mano lì?
361
00:24:54,246 --> 00:24:56,289
- Cosa nascondi?
- Niente.
362
00:25:00,794 --> 00:25:04,214
Va bene, guarda. Non ne voglio nessuno
farmaci qui. Non voglio niente di tutto questo.
363
00:25:04,297 --> 00:25:07,175
- Prendi le tue cose e il tuo
soldi e per favore vattene.
- Non mi drogo, va bene?
364
00:25:07,217 --> 00:25:10,178
- Ho smesso di drogarmi quando avevo 14 anni.
- Cos'è questo? Cos'è questo?
365
00:25:14,016 --> 00:25:16,852
- Questo è il filo interdentale.
- Sì? COSÌ?
366
00:25:16,893 --> 00:25:19,855
Avevo tutti quei semi di fragola.
367
00:25:19,938 --> 00:25:21,940
E non dovresti trascurare le tue gengive.
368
00:25:23,775 --> 00:25:26,820
- Mi dispiace. Per favore, continua.
- Grazie.
369
00:25:34,077 --> 00:25:36,496
- Guarderai?
- No, vado.
370
00:25:41,460 --> 00:25:44,338
Grazie.
371
00:25:44,379 --> 00:25:49,134
È solo che...
pochissime persone mi sorprendono.
372
00:25:49,217 --> 00:25:51,887
Sì, beh, sei fortunato.
La maggior parte mi sconvolge da morire.
373
00:25:56,433 --> 00:25:58,393
- Stai guardando.
- Vado.
374
00:26:13,742 --> 00:26:16,578
Sì, potrebbe essere vero, Vance.
375
00:26:16,620 --> 00:26:19,748
Sì, lo so, ma ne ho ancora bisogno
i numeri sulle Industrie Morse.
376
00:26:21,083 --> 00:26:23,627
Uh-eh. Li ho presi da Londra.
377
00:26:23,710 --> 00:26:28,632
Mi servono adesso da Tokyo.
Li chiamerò e li prenderò quando
Li voglio. Grazie mille.
378
00:26:31,051 --> 00:26:34,930
Ho un piccolo picnic sul tappeto qui.
Sei sicuro di non voler bere qualcosa?
379
00:26:36,973 --> 00:26:39,768
Sono pieno di vita.
Non puoi dirlo?
380
00:26:50,737 --> 00:26:52,656
Sai, non ho mai visto questo episodio.
381
00:28:34,800 --> 00:28:38,387
- Cosa vuoi?
- Cosa fai?
382
00:28:38,470 --> 00:28:41,098
Qualunque cosa.
383
00:28:41,181 --> 00:28:43,100
Ma non bacio sulla bocca.
384
00:28:43,183 --> 00:28:45,811
Nemmeno io.
385
00:29:46,997 --> 00:29:49,041
- Ehi, come va?
- Bene. Grazie.
386
00:29:49,124 --> 00:29:51,460
- Buongiorno, signori.
- Buongiorno, signor Thompson.
387
00:29:51,501 --> 00:29:53,545
-Buongiorno, buongiorno.
- Buongiorno, signore.
388
00:29:53,628 --> 00:29:55,964
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno, signor Thompson.
-Buongiorno, Marjorie.
389
00:29:56,048 --> 00:29:58,467
Ovviamente Morse combatterà.
C'è da aspettarselo.
390
00:29:58,550 --> 00:30:00,635
Ha gestito la sua azienda
ormai da moltissimo tempo.
391
00:30:00,677 --> 00:30:03,347
Non penso che sia pronto per averlo
il suo nome è stato cancellato dalla cancelleria.
392
00:30:03,430 --> 00:30:05,682
Vuole incontrarti
faccia a faccia. Hmm?
393
00:30:05,766 --> 00:30:07,476
- Va bene.
- Non lo farei.
394
00:30:07,559 --> 00:30:10,479
Certo che non lo faresti, ma fallo comunque.
Stasera, cena. Configuralo.
395
00:30:10,520 --> 00:30:13,482
Oh, Edoardo, Edoardo. Io... guarda. Lo è
davvero non è una buona idea che tu lo veda.
396
00:30:13,523 --> 00:30:16,651
Sicuramente non da solo, sai?
E' un vecchio esuberante.
397
00:30:16,735 --> 00:30:19,404
Sai, diciamo la cosa sbagliata,
potremmo finire in tribunale.
398
00:30:19,488 --> 00:30:22,074
Beh, sai, c'è sempre
una possibilità che le cose vadano male.
399
00:30:22,157 --> 00:30:25,160
Ecco perché mi piace così tanto.
400
00:30:25,243 --> 00:30:28,705
- Oh, a proposito, Phil, riguardo alla tua macchina.
- Oh, Dio. Che cosa?
401
00:30:28,789 --> 00:30:32,417
- Fa curve come se fosse su rotaie.
- Che cosa? Che cosa significa?
402
00:30:32,501 --> 00:30:34,419
Edoardo. Edoardo!
403
00:30:36,505 --> 00:30:38,548
Ciao.
404
00:30:38,632 --> 00:30:40,676
Bene, buongiorno.
405
00:30:42,094 --> 00:30:45,013
- Rosso.
- Meglio.
406
00:30:48,058 --> 00:30:50,185
Non mi hai svegliato.
Vedo che sei molto occupato.
407
00:30:50,227 --> 00:30:53,605
- Me ne andrò di qui
in appena un minuto.
- No, non c'è fretta.
408
00:30:53,689 --> 00:30:57,025
Hai fame? Devi esserlo. Perché no?
ti siedi e mangi qualcosa?
409
00:31:00,362 --> 00:31:05,784
Mi sono preso la libertà di
ordinando tutto sul menu.
Non sapevo cosa ti sarebbe piaciuto.
410
00:31:07,077 --> 00:31:09,079
- Grazie.
- Va bene? Bene.
411
00:31:14,042 --> 00:31:16,712
- Avete dormito bene?
- Sì. Troppo bello.
412
00:31:16,795 --> 00:31:20,215
- Ho dimenticato dov'ero.
- Rischio professionale?
413
00:31:21,508 --> 00:31:24,302
Sì. Hai dormito?
414
00:31:25,554 --> 00:31:27,472
Uh, sì, un po', sul divano.
415
00:31:28,849 --> 00:31:31,560
Stavo lavorando ieri sera.
416
00:31:31,601 --> 00:31:36,398
Non dormi, non ti droghi,
non bevi. Mangi difficilmente.
417
00:31:36,440 --> 00:31:40,193
Cosa fai, Edoardo?
Perché so che non sei un avvocato.
418
00:31:40,235 --> 00:31:42,237
Giusto.
419
00:31:42,279 --> 00:31:44,489
Ci sono altre quattro sedie qui.
420
00:31:45,574 --> 00:31:47,492
OH.
421
00:31:52,289 --> 00:31:56,501
- Allora cosa fai?
- Compro aziende.
422
00:31:56,585 --> 00:31:58,587
Che tipo di aziende?
423
00:31:58,628 --> 00:32:03,300
Bene, compro aziende che lo sono
in difficoltà finanziarie.
424
00:32:03,383 --> 00:32:05,802
Se hanno problemi, devi
prendeteli a un affare, eh?
425
00:32:05,886 --> 00:32:08,138
Bene, l'azienda
Lo compro questa settimana...
426
00:32:08,221 --> 00:32:10,932
Lo prendo a un prezzo speciale
di circa un miliardo.
427
00:32:13,101 --> 00:32:15,937
- Un miliardo di dollari?
- SÌ.
428
00:32:16,021 --> 00:32:18,523
Oh! Devi essere davvero intelligente, eh?
429
00:32:21,068 --> 00:32:23,111
Ho superato solo l'11° grado.
430
00:32:24,154 --> 00:32:26,114
Quanto sei andato a scuola?
431
00:32:27,157 --> 00:32:30,118
Sono andato fino in fondo.
432
00:32:32,412 --> 00:32:34,456
I tuoi devono essere davvero orgogliosi, eh?
433
00:32:43,423 --> 00:32:46,968
Quindi in realtà non l'hai fatto
un miliardo di dollari, eh?
434
00:32:47,052 --> 00:32:50,972
No, ne capisco una parte
da banche, investitori.
435
00:32:51,056 --> 00:32:53,225
Non è una cosa facile da fare.
436
00:32:53,308 --> 00:32:55,310
- E non fai niente?
- No.
437
00:32:55,394 --> 00:32:57,229
- E non costruisci niente?
- No.
438
00:32:57,312 --> 00:33:00,023
- Allora cosa ne fai?
le aziende una volta acquistate?
- Li vendo.
439
00:33:00,107 --> 00:33:02,984
Ecco, lasciamelo fare.
Li vendi.
440
00:33:03,068 --> 00:33:05,654
Beh, non vendo l'intera azienda.
441
00:33:05,696 --> 00:33:09,032
Lo divido in pezzi,
e poi lo vendo.
Vale più del tutto.
442
00:33:09,116 --> 00:33:13,912
Quindi è un po' come rubare macchine
e venderli per i pezzi, giusto?
443
00:33:15,997 --> 00:33:19,334
- Sì, più o meno. Ma legale.
- Mm-hmm.
444
00:33:19,376 --> 00:33:22,379
- Là. Vedere? Ora è perfetto.
- Non male.
445
00:33:22,462 --> 00:33:24,881
Non è affatto male.
Dove hai imparato a farlo?
446
00:33:24,965 --> 00:33:27,676
Beh, ho fregato la squadra del dibattito
al liceo.
447
00:33:29,970 --> 00:33:32,055
Avevo un nonno che era gentile con me.
448
00:33:32,139 --> 00:33:34,266
La domenica gli piacevano le cravatte.
449
00:33:34,349 --> 00:33:37,019
Ti spiace se... faccio una nuotata
nella tua vasca prima di andare?
450
00:33:37,102 --> 00:33:39,187
Affatto.
Rimani nella parte bassa.
451
00:33:42,774 --> 00:33:44,651
- Pronto?
- Edward, sono Phil.
452
00:33:44,693 --> 00:33:46,445
Ascolta, sto correndo fuori dalla porta.
Voglio solo farti sapere.
453
00:33:46,528 --> 00:33:49,698
- Morse è tutto pronto per stasera.
- Oh, va bene.
- Sta portando suo nipote.
454
00:33:49,781 --> 00:33:51,950
Lo sta preparando a prendere il comando.
Non lo so.
455
00:33:52,034 --> 00:33:56,747
Ah, sì. Giovane molto intenso
chiamato Davide. Gioca a polo.
456
00:33:56,830 --> 00:34:00,208
Senti, devo dirlo di nuovo.
Non mi piace che tu vada da solo.
457
00:34:00,250 --> 00:34:03,211
Voglio il tuo tempo extra e il tuo
458
00:34:03,295 --> 00:34:07,215
Guarda. Co... penso solo
sarebbe meglio se tu, se tu
sono andato con un appuntamento, sai?
459
00:34:07,299 --> 00:34:09,593
Mantienilo social.
460
00:34:09,676 --> 00:34:12,220
- Devi sapere come parlare sporco, tesoro
- Edward, mi senti?
461
00:34:12,262 --> 00:34:16,725
- Eh, sì. Sì, sono qui.
- Cos'è quello?
- Se vuoi impressionarmi
462
00:34:16,808 --> 00:34:20,937
- Le pulizie cantano.
- Oh, oh, oh, non puoi
troppo provocante, mamma
463
00:34:21,021 --> 00:34:24,733
- So come spogliarmi
- Sì. Ascolta,
464
00:34:24,775 --> 00:34:28,236
- Edward, conosco un sacco di brave ragazze.
- No, non lo fai.
465
00:34:28,278 --> 00:34:32,240
Voglio solo il tuo tempo extra e il tuo
466
00:34:34,076 --> 00:34:36,953
- Bacio
- Oltretutto ne ho già uno.
467
00:34:37,037 --> 00:34:41,583
- Se vuoi impressionarmi
- Concentrati e basta
scoprire cosa sta facendo Morse.
468
00:34:41,666 --> 00:34:44,127
- Non puoi essere troppo civettuola, mamma
- Sto arrivando.
469
00:34:44,211 --> 00:34:47,464
So come spogliarmi
470
00:34:47,547 --> 00:34:49,508
Mm-hmm, sì, tesoro
471
00:34:49,591 --> 00:34:53,387
Voglio essere la tua fantasia
472
00:34:53,428 --> 00:34:56,306
Beh, forse potresti essere mio
473
00:34:56,390 --> 00:35:02,604
Mm-hmm, lascia perdere
dipende tutto da me
474
00:35:04,189 --> 00:35:07,526
- Non ami semplicemente Prince?
- Più della vita stessa.
475
00:35:07,609 --> 00:35:10,445
- Non bussi?
- Viviana,
476
00:35:10,529 --> 00:35:13,365
Ho un'attività
proposta per te.
477
00:35:13,448 --> 00:35:15,784
- Cosa vuoi?
- Sarò in città fino a domenica.
478
00:35:15,826 --> 00:35:17,786
Vorrei che spendessi
la settimana con me.
479
00:35:19,788 --> 00:35:22,124
- Veramente?
- SÌ.
480
00:35:22,165 --> 00:35:25,627
Sì, vorrei assumerti
come dipendente.
481
00:35:25,669 --> 00:35:27,796
Lo prenderesti in considerazione
passare la settimana con me?
482
00:35:29,881 --> 00:35:32,300
E ti pagherò per esserlo
a mia completa disposizione.
483
00:35:34,136 --> 00:35:36,388
Guarda, mi piacerebbe esserlo
la tua ragazza a portata di mano,
484
00:35:36,471 --> 00:35:39,016
ma tu sei ricco
bel ragazzo.
485
00:35:39,099 --> 00:35:42,227
Potresti ottenere
un milione di ragazze libere.
486
00:35:42,310 --> 00:35:46,481
Voglio un professionista. Non ne ho bisogno
qualche problema romantico questa settimana.
487
00:35:48,859 --> 00:35:51,737
Se parli 24 ore al giorno,
ti costerà.
488
00:35:51,820 --> 00:35:54,990
Oh sì, certo.
489
00:35:55,032 --> 00:35:57,576
Va bene. Eccoci qui.
490
00:35:57,659 --> 00:35:59,661
Datemi una cifra approssimativa.
Quanto?
491
00:35:59,703 --> 00:36:02,873
Sei notti intere. Anche i giorni.
492
00:36:04,833 --> 00:36:08,837
- Quattromila.
- Sei notti a 300 fanno 1.800.
493
00:36:08,879 --> 00:36:11,340
- Anche tu vuoi dei giorni.
- Duemila.
494
00:36:11,423 --> 00:36:14,051
- Tremila.
- Fatto.
495
00:36:14,134 --> 00:36:16,053
Santo cielo!
496
00:36:19,973 --> 00:36:21,892
Viviana?
497
00:36:21,975 --> 00:36:23,894
Vivian, è un sì?
498
00:36:27,105 --> 00:36:29,816
Y-Y-Sì.
499
00:36:29,858 --> 00:36:31,234
SÌ!
500
00:36:31,318 --> 00:36:34,738
Starò via gran parte della giornata.
Voglio che tu compri dei vestiti.
501
00:36:34,821 --> 00:36:37,908
- Dovresti davvero pensarci
sui traveller's cheque.
- Forse usciremo la sera.
502
00:36:37,991 --> 00:36:40,660
- Avrai bisogno di qualcosa da indossare.
- Tipo cosa?
503
00:36:40,702 --> 00:36:44,039
Oh, niente di troppo appariscente.
Non troppo sexy.
504
00:36:44,122 --> 00:36:47,584
- Conservatore. Capisci?
- Noioso.
505
00:36:47,668 --> 00:36:50,379
Elegante. Qualche domanda?
506
00:36:50,462 --> 00:36:53,507
- Posso chiamarti "Eddie"?
- No, se ti aspetti che risponda.
507
00:36:53,548 --> 00:36:55,550
Sarei rimasto per 2.000.
508
00:36:57,552 --> 00:37:00,430
Ne avrei pagati quattro.
Ci vediamo stasera.
509
00:37:00,514 --> 00:37:04,476
Tesoro, ti tratterò così bene,
non vorrai mai lasciarmi andare.
510
00:37:06,728 --> 00:37:10,941
Tremila per sei giorni,
e, Vivian, ti lascerò andare.
511
00:37:15,195 --> 00:37:17,155
Ma sono qui adesso.
512
00:37:29,126 --> 00:37:31,753
Tremila dollari!
513
00:37:37,592 --> 00:37:39,428
Whoo!
514
00:37:44,933 --> 00:37:48,145
- Ciao.
- Ho chiamato e chiamato.
Dov'eri ieri sera?
515
00:37:48,228 --> 00:37:50,272
- Mamma?
- Sono Viv.
516
00:37:50,313 --> 00:37:52,941
Oh, ciao. Dovevo festeggiare.
Dove sei?
517
00:37:52,983 --> 00:37:57,112
Oh amico, sei pronto per questo?
Il ragazzo? Il Loto?
518
00:37:57,154 --> 00:37:59,281
Sono nella sua camera d'albergo
a Beverly Hills.
519
00:37:59,364 --> 00:38:02,617
L'attico. Il suo bagno
è più grande della Blue Banana.
520
00:38:02,659 --> 00:38:08,040
- Devo sentirlo?
- Kit, vuole che resti tutta la settimana.
E sai cosa mi darà?
521
00:38:08,123 --> 00:38:10,125
Indovina. Non indovinerai mai.
522
00:38:10,208 --> 00:38:12,961
- Tremila dollari.
- Stronzate!
523
00:38:13,003 --> 00:38:15,547
Lo giuro su Dio, e altro ancora
soldi per comprare vestiti.
524
00:38:15,630 --> 00:38:19,301
Oh cavolo, sono distrutto!
Ti ho dato quel ragazzo!
525
00:38:19,384 --> 00:38:21,803
Tremila. Veramente?
E' contorto?
526
00:38:21,887 --> 00:38:24,890
- No.
- Brutto?
- È bello.
527
00:38:24,973 --> 00:38:26,683
- Oh, cosa c'è che non va in lui?
- Niente.
528
00:38:26,767 --> 00:38:29,144
- Ti ha già dato i soldi?
- La fine della settimana.
529
00:38:29,186 --> 00:38:32,606
- Ecco cosa c'è che non va in lui.
- Beh, me ne ha dati 300 per ieri sera,
530
00:38:32,647 --> 00:38:36,193
e, Kit, ne lascerò qualcuno
alla reception per te.
531
00:38:36,276 --> 00:38:39,112
Voglio che tu lo vada a prendere.
Sono al Regent Beverly Wilshire.
532
00:38:39,154 --> 00:38:41,740
Scrivilo. Lo stai scrivendo?
Lo dimenticherai.
533
00:38:41,823 --> 00:38:43,575
Scrivilo.
534
00:38:43,658 --> 00:38:48,538
- Reg... Bev... Wil.
- Ora, ancora una cosa.
535
00:38:48,622 --> 00:38:51,083
Dove vado a prendere i vestiti?
Roba buona. Su di lui.
536
00:38:51,166 --> 00:38:55,504
- A Beverly Hills?
- Sì.
- Rodeo Drive, tesoro.
537
00:39:00,342 --> 00:39:02,302
- CIAO.
- Sì, signora. Posso aiutarla?
538
00:39:02,344 --> 00:39:04,680
Sì, lo lascio qui per...
Kit De Luca. Lo raccoglierà.
539
00:39:06,598 --> 00:39:09,017
- Non aprirlo.
- Uh, no, signora.
540
00:39:17,901 --> 00:39:20,153
- Signorina Wilson, conosce quella signora?
- No, signore.
541
00:39:21,655 --> 00:39:24,074
Le donne selvagge lo fanno
542
00:39:24,157 --> 00:39:27,327
E non se ne pentono
543
00:39:29,454 --> 00:39:35,627
Le donne selvagge mostrano cosa
stanno attraversando
544
00:39:35,711 --> 00:39:37,337
Ooo-whoo
545
00:39:37,379 --> 00:39:43,260
Le donne selvagge fanno quello che fai tu
penso che non lo faranno mai
546
00:39:45,053 --> 00:39:47,931
Ciò che sogni solo
547
00:39:48,015 --> 00:39:50,225
Le donne selvagge lo fanno
548
00:39:51,893 --> 00:39:54,062
Oh, sì, lo fanno
549
00:39:57,232 --> 00:40:00,235
Mi dici che vuoi una donna che
550
00:40:00,318 --> 00:40:03,238
È semplice come un fiore
551
00:40:05,157 --> 00:40:07,576
Bene, se mi vuoi
agire così
552
00:40:07,659 --> 00:40:11,079
Devi pagarmi a ore
553
00:40:12,789 --> 00:40:15,125
Le donne selvagge lo fanno
554
00:40:15,208 --> 00:40:18,628
E non se ne pentono
555
00:40:19,880 --> 00:40:23,008
Oh, lo spettacolo delle donne selvagge
556
00:40:23,091 --> 00:40:25,635
Cosa stanno passando
557
00:40:25,719 --> 00:40:28,430
Ooo-whoo, sì, ah
558
00:40:28,472 --> 00:40:32,809
- Le donne selvagge fanno quello che fai tu
penso che non lo faranno mai
- Posso aiutarti?
559
00:40:32,893 --> 00:40:35,854
Sto solo controllando le cose.
560
00:40:35,937 --> 00:40:38,106
Stai cercando qualcosa?
in particolare?
561
00:40:38,190 --> 00:40:42,944
No. Beh, sì.
Uhm, qualcosa di conservatore.
562
00:40:42,986 --> 00:40:44,946
SÌ.
563
00:40:47,574 --> 00:40:49,576
- Hai delle belle cose.
- Grazie.
564
00:40:49,618 --> 00:40:53,872
- Quanto costa?
- Non penso che questo ti andrebbe bene.
565
00:40:53,955 --> 00:40:57,668
Beh, non ho chiesto se sarebbe andato bene.
Ho chiesto quanto fosse.
566
00:40:57,751 --> 00:41:01,463
- Quanto costa, Marie?
- È molto costoso.
567
00:41:01,546 --> 00:41:03,382
È molto costoso.
568
00:41:03,465 --> 00:41:05,801
Senti, ho dei soldi da spendere qui.
569
00:41:05,884 --> 00:41:08,970
Non penso che abbiamo niente per te.
570
00:41:09,012 --> 00:41:13,058
Evidentemente sei nel posto sbagliato.
Per favore, vattene.
571
00:41:28,490 --> 00:41:32,869
Studio del medico.
Due isolati più in basso, a sinistra.
572
00:41:32,953 --> 00:41:34,955
Hai un appuntamento?
573
00:41:41,378 --> 00:41:44,673
Tiffany sta occupando lo spazio d'angolo.
Il progetto gli piacerà.
574
00:41:44,715 --> 00:41:46,883
Sono molto emozionato
sull'intera faccenda.
575
00:41:46,967 --> 00:41:51,263
Ti sei accorto che Via Rodeo
è la prima nuova strada in
Beverly Hills tra 75 anni?
576
00:41:53,890 --> 00:41:56,309
- Mi scusi, signorina. Posso aiutarla?
- Vado in camera mia.
577
00:41:56,351 --> 00:42:00,188
- Uh, hai una chiave?
- Oh, ho dimenticato quella cosa di cartone.
578
00:42:00,272 --> 00:42:03,025
- Sono all'ultimo piano.
- Sei un ospite qui?
579
00:42:03,066 --> 00:42:06,486
- Sono con un amico.
- OH? E chi sarebbe?
580
00:42:06,528 --> 00:42:08,488
- Edoardo.
- Edoardo?
581
00:42:08,530 --> 00:42:10,490
Edoardo. Edoardo, ehm...
582
00:42:12,159 --> 00:42:14,244
- Mi conosce.
-Dennis.
583
00:42:16,121 --> 00:42:19,041
Dennis, sei appena arrivato?
fuori dal turno di notte? Hmm?
584
00:42:19,124 --> 00:42:22,044
- Sì, signore.
- Conosci questa signorina?
585
00:42:22,127 --> 00:42:24,212
- E' con il signor Lewis.
- Signor Lewis.
586
00:42:24,296 --> 00:42:27,049
Questo è tutto. Edoardo Lewis.
Grazie, Dennis.
587
00:42:27,132 --> 00:42:29,551
- Evidentemente lo ha raggiunto ieri sera.
- Grazie.
588
00:42:31,553 --> 00:42:34,723
Oh, Dio, e adesso? Che cosa? Che cosa?
589
00:42:34,806 --> 00:42:36,808
- Cos'hanno tutti oggi?
- Sono il direttore dell'hotel.
Adesso vieni con me.
590
00:42:36,892 --> 00:42:39,853
- Faremo una piccola chiacchierata.
- Sto arrivando. Sì, sto arrivando.
- Grazie, Dennis. Grazie.
591
00:42:39,895 --> 00:42:43,231
- E come si chiama, signorina?
- Cosa vuoi che sia?
592
00:42:43,273 --> 00:42:45,859
- Non giocare con me, signorina.
- Viviana.
593
00:42:45,901 --> 00:42:48,070
Grazie. Viviana.
594
00:42:48,153 --> 00:42:51,323
Bene, signorina Vivian,
595
00:42:51,406 --> 00:42:55,786
le cose che succedono in altri hotel no
accadere al Regent Beverly Wilshire.
596
00:42:55,869 --> 00:42:58,663
Ora, signor Lewis, tuttavia,
è un cliente davvero speciale,
597
00:42:58,747 --> 00:43:01,666
e ci piacerebbe pensare
i nostri clienti speciali come amici.
598
00:43:01,750 --> 00:43:06,463
Ora, come cliente, ci aspetteremmo che il Sig
Lewis per registrare eventuali ospiti aggiuntivi,
599
00:43:06,546 --> 00:43:08,924
ma come amico,
siamo disposti a trascurarlo.
600
00:43:09,007 --> 00:43:10,967
Ora, suppongo che tu sia un...
601
00:43:13,220 --> 00:43:15,305
parente?
602
00:43:15,389 --> 00:43:18,225
- SÌ.
- Mm-hmm. Così ho pensato.
603
00:43:18,266 --> 00:43:20,811
Allora devi essere suo...
604
00:43:22,604 --> 00:43:24,856
- Nipote?
- Ovviamente.
605
00:43:24,940 --> 00:43:28,944
Naturalmente, quando il signor Lewis se ne va,
Non ti vedrò più in questo hotel.
606
00:43:30,821 --> 00:43:33,115
Presumo di sì
nessun altro zio qui?
607
00:43:34,366 --> 00:43:36,284
Bene. Allora capiamo
l'un l'altro.
608
00:43:36,368 --> 00:43:40,455
Vorrei anche incoraggiarti
per vestirmi in modo un po' più appropriato.
Questo è tutto.
609
00:43:40,497 --> 00:43:42,457
No, non è tutto.
Questo è quello che stavo cercando di fare.
610
00:43:42,499 --> 00:43:46,378
Ho provato a comprarmi un vestito su Rodeo Drive
oggi, e le donne non mi aiuterebbero.
611
00:43:46,461 --> 00:43:48,922
E ho tutti questi soldi adesso
e senza vestito.
612
00:43:48,964 --> 00:43:51,299
Non che mi aspetti che tu mi aiuti,
ma ho tutto questo, ok?
613
00:43:51,383 --> 00:43:56,221
Devo comprare un vestito per la cena
stasera, e nessuno mi aiuterà.
614
00:44:08,692 --> 00:44:10,652
Oh, amico, se lo sei
chiamare i carabinieri...
615
00:44:10,694 --> 00:44:12,821
Sì, chiama la polizia.
E'... è fantastico.
616
00:44:12,863 --> 00:44:15,490
- Digli che li ho salutati.
- Abbigliamento femminile.
617
00:44:17,451 --> 00:44:18,869
Bridget, per favore.
618
00:44:28,045 --> 00:44:31,840
Sì, Bridget. Ciao.
Questo è Barnard Thompson
al Regent Beverly Wil...
619
00:44:33,717 --> 00:44:38,180
Oh, grazie. Sì, ma mi piacerebbe te
farmi un favore, per favore.
620
00:44:38,221 --> 00:44:40,766
Mando qualcuno qui.
Il suo nome è Viviana.
621
00:44:40,849 --> 00:44:45,771
E' un'ospite speciale.
È la nipote di un ospite davvero speciale.
622
00:44:48,273 --> 00:44:50,275
Ora, questo è il gioiello
nella corona di Morse.
623
00:44:50,359 --> 00:44:53,779
Proprietà industriale di prim'ordine a cavallo
il porto di Long Beach e Los Angeles.
624
00:44:53,862 --> 00:44:58,700
Le possibilità immobiliari
sono infinite, ma la maggior parte
cortile ci limiteremo a livellare.
625
00:44:58,742 --> 00:45:00,619
Abbiamo appena ricevuto l'informazione
Signor Stuckey.
626
00:45:00,702 --> 00:45:04,414
Edward, abbiamo appena ricevuto l'aggiornamento Morse.
Don, puoi aspettare?
la proiezione, per favore?
627
00:45:06,875 --> 00:45:09,878
- Sì, cosa? Parlare.
- Il vecchio Morse è appena arrivato
la pista interna...
628
00:45:09,920 --> 00:45:14,549
con un contratto da 350 milioni di dollari
costruire cacciatorpediniere per la Marina.
629
00:45:14,633 --> 00:45:17,344
Contratto della Marina?
Non posso crederci.
630
00:45:17,386 --> 00:45:20,347
Pensavo avessi detto di sì
niente nella tramoggia su questo!
631
00:45:20,389 --> 00:45:23,141
- Pensavo di no.
- Ehi, sai, se è vero,
potrebbe costare molto di più.
632
00:45:23,225 --> 00:45:26,186
- Quelle azioni potrebbero schizzare alle stelle.
- Sì, niente merda, Sherlock!
633
00:45:26,228 --> 00:45:28,939
Forse siamo fortunati ad avere
queste informazioni adesso, signore.
634
00:45:29,022 --> 00:45:30,941
- Vedi, possiamo ancora allontanarcene.
- "Vai via"?
635
00:45:31,024 --> 00:45:33,694
Ehi, lascia perdere, amico.
Abbiamo impiegato mille ore di lavoro per questa cosa.
636
00:45:33,735 --> 00:45:36,029
- Nessuno si allontana da niente.
- Filippo, penso che abbia ragione.
637
00:45:36,071 --> 00:45:38,031
- Lascia perdere, Mark.
- Anch'io, ma perché lui...
- Non voglio sentirlo! Beh, almeno tu...
638
00:45:38,073 --> 00:45:40,701
Signori, rilassatevi. Relax.
639
00:45:40,742 --> 00:45:43,912
Chi conosciamo al Senato?
Comitato per gli stanziamenti?
640
00:45:43,995 --> 00:45:47,082
- Senatore Adams.
- Va bene, senatore Adams.
Scopriamo dove si trova.
641
00:45:47,165 --> 00:45:51,420
La Marina non spenderà
$ 350 milioni su qualsiasi cosa senza
andando prima agli Stanziamenti.
642
00:45:51,461 --> 00:45:53,922
Non capisco cosa sia
succede qui oggi, signori.
643
00:45:54,006 --> 00:45:57,092
- Ciao?
- Beh, è per questo che ti ho assunto, Phil...
a preoccuparmi per me.
644
00:45:57,175 --> 00:45:59,928
Sarò nel tuo ufficio. Bob, se tu
voglio mandare i dati geologici.
645
00:46:00,012 --> 00:46:02,097
- Nessun problema.
- Grazie.
- Edoardo.
646
00:46:02,180 --> 00:46:05,851
- Ascoltare. Tutto pronto
per la riunione di stasera?
- Sì, senatore Adams, per favore.
647
00:46:05,934 --> 00:46:08,103
- Beh, chi, chi è questa ragazza
stai andando con?
- SÌ?
648
00:46:09,771 --> 00:46:13,567
- Nessuno che conosci.
- Sì, la Edward Lewis Enterprises.
649
00:46:13,608 --> 00:46:16,028
Phil Stuckey.
Sì, ce l'ho proprio qui.
650
00:46:16,111 --> 00:46:19,197
Non si preoccupi, signora Rainey.
Ti chiamo non appena arriva.
651
00:46:19,281 --> 00:46:21,366
- Grazie.
- Buona giornata.
- Grazie.
652
00:46:27,164 --> 00:46:31,043
- Ciao. Tu devi essere Viviana.
Mi chiamo Bridget.
- Sì, ciao.
653
00:46:31,126 --> 00:46:34,796
- Barney ha detto che saresti stato gentile con me.
- E' molto dolce.
654
00:46:34,880 --> 00:46:37,466
Quali sono i tuoi piani?
mentre sei in città?
655
00:46:37,507 --> 00:46:39,801
- Andremo a cena.
- Oh, non sederti lassù. Qui.
- OH.
656
00:46:39,843 --> 00:46:42,262
- Hai intenzione di uscire? Cena?
- Mm-hmm.
657
00:46:42,304 --> 00:46:45,223
Beh, allora ti servirà un abito da cocktail.
Venga con me.
658
00:46:45,307 --> 00:46:48,435
Ora sono sicuro che troveremo qualcosa
qui che tuo zio adorerebbe.
659
00:46:48,477 --> 00:46:52,147
- Sei una taglia sei, vero?
- Sì. Come lo sapevi?
660
00:46:52,230 --> 00:46:55,567
- Beh, questo è il mio lavoro.
- Bridge, non è proprio mio zio.
661
00:46:55,650 --> 00:46:57,819
Non lo sono mai, caro.
662
00:47:01,907 --> 00:47:04,493
Barney. Mi dispiace, signore.
663
00:47:04,576 --> 00:47:07,329
- Ho preso un vestito.
- Beh, preferirei sperare
lo indosseresti.
664
00:47:07,371 --> 00:47:09,831
Oh no. Non volevo che tutto fosse incasinato.
Ascolta, ho anche le scarpe. Vuoi vedere?
665
00:47:09,915 --> 00:47:12,584
No, non sarà necessario. Ne sono sicuro
sono piuttosto adorabili. Grazie.
666
00:47:12,668 --> 00:47:15,128
Ok, bene, ascolta.
Non volevo interromperti,
ma Bridget è stata davvero fantastica,
667
00:47:15,170 --> 00:47:17,130
e volevo solo ringraziarti.
668
00:47:17,172 --> 00:47:19,216
- Sei forte.
- Non c'è di che, signorina Vivian.
669
00:47:26,848 --> 00:47:29,685
- Ciao.
- Non prendere mai il telefono.
670
00:47:29,768 --> 00:47:33,146
- Allora perché mi chiami?
- Hai comprato dei vestiti oggi?
671
00:47:33,188 --> 00:47:35,565
- Ho preso un vestito. Un cocktail.
- Va bene.
672
00:47:35,649 --> 00:47:38,485
Sarò nella hall dell'hotel
7:45 in punto.
673
00:47:38,527 --> 00:47:41,863
- Cosa, non vieni alla porta?
- Questo non è un appuntamento. Sono affari.
674
00:47:41,905 --> 00:47:46,118
- Comunque dove mi stai portando?
- Ti porto al ristorante
chiamato Voltaire.
675
00:47:46,201 --> 00:47:48,829
- Molto elegante.
- Va bene.
676
00:47:48,870 --> 00:47:51,707
Ci vediamo nella hall,
ma solo perché mi paghi per farlo.
677
00:47:51,790 --> 00:47:54,084
Bene, grazie mille.
678
00:47:56,461 --> 00:47:59,715
Riportamela indietro, per favore.
679
00:47:59,798 --> 00:48:03,802
- Il signor Stuckey voleva vederti.
- Sì, digli che ci sto nel mezzo
di una telefonata molto importante.
680
00:48:07,180 --> 00:48:09,224
- Ciao.
- Ti avevo detto di non rispondere al telefono.
681
00:48:09,307 --> 00:48:11,268
Allora smettila di chiamarmi.
682
00:48:14,604 --> 00:48:15,939
Malato.
683
00:48:17,649 --> 00:48:19,735
Barney...
684
00:48:19,818 --> 00:48:22,571
- Non quadrava.
- Oh, no, no, no, no, no.
685
00:48:22,654 --> 00:48:25,115
Uh, ho un piccolo problema.
686
00:48:25,198 --> 00:48:27,325
Va bene, signorina Vivian.
Un'altra volta.
687
00:48:27,409 --> 00:48:31,538
- Tovagliolo per la cena.
- Tovagliolo da tavola, adagialo delicatamente sulle ginocchia.
688
00:48:31,580 --> 00:48:35,083
Bene. Gomiti fuori dal tavolo.
Non rilassarti.
689
00:48:36,710 --> 00:48:41,798
Forchetta per gamberetti, forchetta per insalata, forchetta per cena.
690
00:48:41,882 --> 00:48:45,969
Ho sicuramente la forchetta da insalata.
Il resto dell'argenteria
è un po' confuso.
691
00:48:46,053 --> 00:48:48,597
Va bene. Se ti innervosisci,
basta contare i denti.
692
00:48:48,680 --> 00:48:50,766
Ora quattro denti: forchetta da tavola.
693
00:48:50,807 --> 00:48:54,644
E a volte ci sono
tre denti: la forchetta da insalata.
694
00:48:54,728 --> 00:48:56,146
E a volte...
695
00:49:09,659 --> 00:49:12,662
Mi scusi, signor Lewis. Sono il signor Thompson.
Sono il direttore dell'hotel.
696
00:49:12,746 --> 00:49:14,664
Uh-eh. Mi scusi.
Voglio solo fare una chiamata.
697
00:49:14,748 --> 00:49:16,875
Sì, mi dispiace.
Ho un messaggio per lei, signore.
698
00:49:16,958 --> 00:49:19,836
- Da chi?
- Da sua nipote, signore.
699
00:49:19,920 --> 00:49:23,340
- Mio cosa?
- La signorina è quella che resta
con te nella tua stanza, signore.
700
00:49:24,424 --> 00:49:27,344
OH. Hmm.
701
00:49:27,427 --> 00:49:30,305
- Penso che lo sappiamo entrambi
che non è mia nipote.
- Naturalmente, signore.
702
00:49:30,389 --> 00:49:33,600
Il motivo per cui lo so
è che sono figlio unico.
703
00:49:33,642 --> 00:49:36,269
- Sì, signore.
- Qual è il messaggio?
704
00:49:36,311 --> 00:49:39,356
Ti sta aspettando nel salone.
705
00:49:39,439 --> 00:49:41,441
Signorina intrigante, signorina Vivian.
706
00:49:42,984 --> 00:49:44,945
- Intrigante.
- Buona serata, signore.
707
00:49:46,738 --> 00:49:49,324
- Grazie, signor...
- Thompson. io sono il...
- Thompson.
708
00:49:49,408 --> 00:49:52,160
direttore... direttore
dell'hotel, signore.
709
00:50:28,780 --> 00:50:31,450
- Sei in ritardo.
- Sei stupendo.
710
00:50:32,826 --> 00:50:34,745
Sei perdonato.
711
00:50:36,747 --> 00:50:38,707
Andiamo a cena?
712
00:50:51,345 --> 00:50:55,307
- Da questa parte, signor Lewis.
La tua festa ti sta aspettando.
- Smettila di agitarti.
713
00:50:58,685 --> 00:51:02,314
- Signor Morse.
- SÌ. Signor Lewis. Sono Jim Morse.
714
00:51:02,397 --> 00:51:06,902
Questa palla di fuoco è mio nipote, David.
715
00:51:06,985 --> 00:51:10,238
Sì, beh, non lo so
per quanto riguarda la parte relativa alla palla di fuoco,
ma il nipote è abbastanza vero.
716
00:51:10,280 --> 00:51:12,783
Bene, sono felice di conoscervi entrambi.
Questa è una mia amica, Vivian Ward.
717
00:51:12,866 --> 00:51:15,285
- CIAO. Davvero felice di conoscerti.
- Signor Morse, David.
718
00:51:15,369 --> 00:51:17,287
- CIAO.
- CIAO.
- Per favore, siediti.
719
00:51:23,835 --> 00:51:25,754
Mi scusi.
720
00:51:27,631 --> 00:51:31,259
- Dove stai andando?
- Vado al bagno delle donne.
721
00:51:33,428 --> 00:51:37,391
- Di sopra, a destra.
- Va bene. Mi scusi.
722
00:51:37,432 --> 00:51:39,393
- Ordino per te?
- Sì.
723
00:51:41,770 --> 00:51:44,398
- Per favore, fallo. Grazie.
- Lo farò.
724
00:51:52,739 --> 00:51:54,658
Signor Lewis,
mio nonno crede...
725
00:51:54,741 --> 00:51:57,285
gli uomini che creano un'azienda
dovrebbe controllare il suo destino.
726
00:51:57,369 --> 00:51:59,955
Dov'è l'insalata?
727
00:51:59,996 --> 00:52:04,376
- Oh, arriva l'insalata
alla fine del pasto.
- Ma quella è la biforcazione che conoscevo.
728
00:52:07,045 --> 00:52:09,089
Lasciami dire in un altro modo.
729
00:52:09,131 --> 00:52:12,467
Tra le tue dichiarazioni pubbliche e
le voci che circolano su questa cosa,
730
00:52:12,551 --> 00:52:15,345
troviamo molto difficile capirlo
quali sono le tue vere intenzioni.
731
00:52:15,429 --> 00:52:19,141
Non so voi,
ma non ne sono mai stato capace
per capire cosa va con cosa.
732
00:52:35,449 --> 00:52:38,577
Sai, c'è stato un tempo
quando costruivamo navi grandi quanto città.
733
00:52:38,660 --> 00:52:40,704
Uomini come mio nonno
ha creato questo paese.
734
00:52:40,787 --> 00:52:43,915
- Chi l'ha ordinato?
- L'ha fatto il signore, signora. Buon appetito.
735
00:52:43,999 --> 00:52:48,337
Queste sono lumache. E' francese
per le lumache. È una prelibatezza. Provalo.
736
00:52:50,047 --> 00:52:53,008
-Davide.
- Signor Lewis, se dovesse riprendere il controllo...
737
00:52:53,091 --> 00:52:55,844
e non credo che lo farai...
ma se lo facessi,
738
00:52:55,886 --> 00:52:58,013
cosa pensi di fare?
con la compagnia?
739
00:52:58,096 --> 00:53:00,849
Spezzalo e svendilo
i pezzi.
740
00:53:00,932 --> 00:53:03,393
Sono sicuro che capisci
Non mi entusiasma l'idea...
741
00:53:03,477 --> 00:53:07,731
del tuo compimento di 40 anni
il mio lavoro nel tuo mercatino dell'usato.
742
00:53:07,814 --> 00:53:12,027
Al prezzo che sto pagando
per queste azioni, signor Morse,
diventerai un uomo molto ricco.
743
00:53:12,069 --> 00:53:15,530
Sono abbastanza ricco.
Voglio solo avere il mio cantiere navale.
744
00:53:19,242 --> 00:53:22,954
Piccoli polloni scivolosi.
745
00:53:23,038 --> 00:53:24,790
Succede continuamente.
746
00:53:27,292 --> 00:53:31,171
Ho incontrato tuo padre. Qual è il suo nome?
747
00:53:31,213 --> 00:53:35,050
- Carter.
- Sì. Carter. Carter Lewis.
748
00:53:35,133 --> 00:53:37,386
Non è proprio il bastardo
tutti dicono che lo è.
749
00:53:37,427 --> 00:53:41,056
- No, ho la franchigia su quello.
- Questo lo rende orgoglioso?
750
00:53:41,139 --> 00:53:43,600
Ne dubito.
751
00:53:43,684 --> 00:53:46,937
Non ha molta importanza adesso.
È morto.
752
00:53:47,020 --> 00:53:50,607
- Non avevo sentito. Mi dispiace.
- Mi dispiace anch'io.
753
00:53:50,691 --> 00:53:54,403
Signor Morse, lei ha chiesto questo incontro.
Cosa posso fare per lei?
754
00:53:54,486 --> 00:53:59,616
- Lascia stare la mia compagnia!
- Non posso farlo.
Possiedo dieci milioni di azioni.
755
00:53:59,700 --> 00:54:02,411
- Ricomprerò le tue azioni.
- Non hai i soldi.
756
00:54:02,494 --> 00:54:05,080
Noi. Stiamo ottenendo un contratto
costruire dieci cacciatorpediniere.
757
00:54:05,163 --> 00:54:09,751
Non ci sarà nessun contratto. Il contratto
è ora sepolto negli stanziamenti
Comitato e vi resterà.
758
00:54:09,876 --> 00:54:12,337
E come diavolo fai a tirare qualcosa?
così? Cosa, hai un...
759
00:54:12,379 --> 00:54:15,173
- Ci sono politici sporchi
nelle tue tasche adesso o qualcosa del genere?
- Facile, facile, facile.
760
00:54:15,215 --> 00:54:20,929
- Calmati. Calmati, Davide.
Il signor Lewis gioca duro.
- SÌ. Sì, certamente.
761
00:54:21,013 --> 00:54:24,558
Ne ho sentito abbastanza. Viviana,
è stato un grande piacere conoscerti
762
00:54:24,599 --> 00:54:28,562
Mi dispiace, nonno.
Devo prendere un po' d'aria. Signor Lewis.
763
00:54:28,603 --> 00:54:31,023
Sarà meglio che raggiunga mio nipote.
764
00:54:31,064 --> 00:54:35,485
Godetevi la cena voi due. Ne sono sicuro
sarà delizioso. Buona fortuna, signorina.
765
00:54:36,903 --> 00:54:39,990
Attento, Lewis.
Ti farò a pezzi.
766
00:54:41,450 --> 00:54:43,410
Non vedo l'ora, signore.
767
00:54:53,795 --> 00:54:56,006
Edoardo?
768
00:54:57,591 --> 00:54:59,593
Edoardo, hai detto
non vieni mai qui.
769
00:55:00,969 --> 00:55:04,848
Beh, sono solo a metà strada.
770
00:55:04,931 --> 00:55:07,601
Non hai detto molto in macchina
sulla strada di casa.
771
00:55:07,684 --> 00:55:11,271
Stai pensando alla cena?
Ero un maniaco.
772
00:55:11,396 --> 00:55:14,983
Voglio dire, gli affari andavano bene,
Penso, sai?
773
00:55:15,067 --> 00:55:18,779
E' nei guai.
Vuoi la sua compagnia.
774
00:55:18,820 --> 00:55:22,866
- Non vuole lasciarlo andare.
- Grazie per il riepilogo.
775
00:55:22,949 --> 00:55:26,703
Il problema è, credo
ti piace il signor Morse.
776
00:55:26,787 --> 00:55:29,122
Quello che vorrei è
perché tu scenda da lì.
Mi stai rendendo molto nervoso.
777
00:55:29,164 --> 00:55:31,666
- Per favore, scendi.
- Ti rende nervoso?
778
00:55:31,708 --> 00:55:33,752
E se mi rilassassi?
un po' così?
779
00:55:33,835 --> 00:55:36,421
- Vorresti...
Mi salveresti se cadessi?
- Vivian, dico sul serio.
780
00:55:36,505 --> 00:55:40,133
- Vieni... non sto guardando.
- È davvero alto. Aspetto.
Niente mani. Niente mani!
781
00:55:40,175 --> 00:55:42,678
Va bene. Va bene. Mi dispiace.
782
00:55:44,012 --> 00:55:46,264
La verità è che
783
00:55:46,348 --> 00:55:49,476
è davvero del tutto irrilevante
se mi piace quest'uomo o no.
784
00:55:49,518 --> 00:55:52,938
Non mi lascerò diventare
emotivamente coinvolto negli affari.
785
00:55:54,272 --> 00:55:57,734
Lo so.
Kit mi dice sempre:
786
00:55:57,818 --> 00:56:00,028
"Non emozionarti
quando fai brutti scherzi."
787
00:56:00,112 --> 00:56:02,864
Ecco perché niente baci.
E' troppo personale.
788
00:56:02,948 --> 00:56:06,410
E' come quello che stai dicendo.
Rimani insensibile, non ti fai coinvolgere.
789
00:56:06,493 --> 00:56:09,162
Quando sono con un ragazzo,
Sono come un robot. Lo faccio e basta.
790
00:56:14,960 --> 00:56:19,172
- Beh, voglio dire, tranne che con te.
- Ovviamente non con me.
791
00:56:21,466 --> 00:56:25,512
Tu ed io lo siamo
creature così simili, Vivian.
792
00:56:25,554 --> 00:56:27,806
Entrambi scopiamo la gente per soldi.
793
00:56:34,271 --> 00:56:37,232
Mi è dispiaciuto
riguardo a tuo padre.
794
00:56:37,315 --> 00:56:39,651
- Quando è morto?
- Il mese scorso.
795
00:56:42,487 --> 00:56:45,657
Ti manca?
796
00:56:45,741 --> 00:56:48,535
Non gli avevo parlato
in 14 anni e mezzo.
797
00:56:50,579 --> 00:56:52,581
Non ero lì quando è morto.
798
00:56:54,499 --> 00:56:56,668
- Ne vuoi parlare?
- No.
799
00:56:56,752 --> 00:56:59,421
Beh, ti dirò una cosa.
Perché mi è venuta un'idea.
800
00:57:01,048 --> 00:57:03,759
Guardiamo vecchi film tutta la notte.
801
00:57:03,842 --> 00:57:06,303
Ci limiteremo a vegetare
davanti alla televisione.
802
00:57:06,386 --> 00:57:11,224
- Mangiare la verdura?
- Sì. Sii fermo come le verdure.
Stenditi come i broccoli.
803
00:57:13,935 --> 00:57:17,773
Guarda, ti dirò una cosa. Tornerò.
Domani faremo i broccoli.
804
00:57:20,442 --> 00:57:23,111
- Dove stai andando?
- Vado giù per un po'.
805
00:57:26,073 --> 00:57:29,076
- Hai detto "licenza di matrimonio"?
- Adesso non cambiare argomento.
806
00:57:29,117 --> 00:57:31,078
- Dammi solo il supporto.
- Ohhh!
807
00:57:31,119 --> 00:57:36,625
Oh, ti amo, Adam Alex Bider Bryan,
qualunque sia il tuo nome!
808
00:57:36,708 --> 00:57:38,627
Oh, ti amo.
809
00:57:50,681 --> 00:57:54,935
Ciao, sono nell'attico.
Il tizio che era qui, signor Lewis?
810
00:57:54,976 --> 00:57:56,937
L'hai visto?
laggiù da qualche parte?
811
00:58:37,769 --> 00:58:40,313
Grazie. Grazie mille.
812
00:58:40,397 --> 00:58:45,610
- Non sapevo che giocassi.
- Gioco solo per sconosciuti.
813
00:58:45,652 --> 00:58:48,196
Mi sentivo solo di sopra
tutto da solo.
814
00:58:53,744 --> 00:58:57,831
Signori, vi dispiacerebbe
lasciandoci, per favore?
815
00:59:00,751 --> 00:59:02,711
Grazie.
816
00:59:05,088 --> 00:59:07,799
Le persone lo fanno sempre
cosa gli dici di fare?
817
00:59:38,997 --> 00:59:41,249
Credo di sì.
818
01:00:40,475 --> 01:00:42,561
Svegliati. È ora di fare acquisti.
819
01:00:45,439 --> 01:00:49,401
Ora, se hai qualche problema
usando questa carta, falli chiamare
l'albergo. Va bene?
820
01:00:51,695 --> 01:00:54,281
- Oh, ancora shopping.
- Mm-hmm.
821
01:00:56,033 --> 01:00:58,577
Sono sorpreso che tu non abbia comprato
più di un vestito ieri.
822
01:01:00,287 --> 01:01:02,330
Non è stato altrettanto divertente
come pensavo che sarebbe stato.
823
01:01:02,414 --> 01:01:05,083
- Perché no?
- Sono stati cattivi con me.
824
01:01:06,752 --> 01:01:09,046
Significativo per te?
825
01:01:11,673 --> 01:01:15,969
- La gente mi guarda.
- Non ti stanno guardando.
Mi stanno guardando.
826
01:01:16,053 --> 01:01:18,513
I negozi non sono carini con le persone.
Non mi piace.
827
01:01:18,597 --> 01:01:21,516
I negozi non sono mai carini con le persone.
Sono gentili con le carte di credito.
828
01:01:23,435 --> 01:01:25,354
Va bene. Smettila di agitarti.
829
01:01:25,437 --> 01:01:27,356
- Va bene.
- Sbarazzati della gomma.
830
01:01:29,900 --> 01:01:31,818
Non credo che tu l'abbia fatto.
831
01:01:34,237 --> 01:01:37,949
- SÌ?
- Sono il signor Hollister, il direttore.
Posso aiutarla?
832
01:01:38,033 --> 01:01:40,410
-Edward Lewis.
-Ah. Sì, signore.
833
01:01:40,452 --> 01:01:43,997
- Vedi questa signorina qui?
- SÌ.
834
01:01:44,081 --> 01:01:46,583
Hai qualcosa in questo negozio?
bella quanto lei?
835
01:01:46,625 --> 01:01:49,336
Oh, sì. Oh no.
836
01:01:49,419 --> 01:01:54,132
No, no, no. Sto dicendo che l'abbiamo fatto
tante cose altrettanto belle
come lei vorrebbe che fossero.
837
01:01:54,174 --> 01:01:57,010
Questo è il punto a cui stavo arrivando,
e penso che possiamo essere tutti d'accordo con questo.
838
01:01:57,094 --> 01:01:59,471
- Ecco perché quando sei venuto qui,
lo sapevi fin dall'inizio...
- Scusami. Sai di cosa ci servirà qui?
839
01:01:59,513 --> 01:02:03,016
Avremo bisogno di un po' più di gente
aiutandoci. Ti dirò perché.
840
01:02:03,100 --> 01:02:06,978
Spenderemo
un'oscena somma di denaro qui dentro.
841
01:02:07,062 --> 01:02:10,065
Quindi avremo bisogno di molto più aiuto
facendoci il leccapiedi, perché è così
ciò che ci piace davvero.
842
01:02:10,148 --> 01:02:12,109
- Mi capisci.
- OH. Signore, se posso dirlo,
843
01:02:12,150 --> 01:02:14,569
sei nel negozio giusto,
e la città giusta, del resto.
844
01:02:14,653 --> 01:02:16,571
Tutto ciò che vedi qui,
possiamo farlo, comunque.
845
01:02:16,655 --> 01:02:18,323
- Preparati a divertirti, ok?
- Va bene.
846
01:02:18,365 --> 01:02:20,951
Mary Pat, Mary Kate, Mary Francis,
Tovah. Vediamolo. Dai.
847
01:02:20,992 --> 01:02:22,953
- Raccogliete, ragazze.
- Oh, questo è assolutamente divino!
- Stai andando alla grande, ma tu...
848
01:02:22,994 --> 01:02:24,705
- Mi scusi, signore. Ehm...
- Sì.
849
01:02:24,788 --> 01:02:28,333
Che quantità esattamente oscena
di soldi stavi parlando?
850
01:02:28,375 --> 01:02:31,169
Semplicemente blasfemo o davvero offensivo?
851
01:02:31,211 --> 01:02:33,672
- Davvero offensivo.
- Mi piace così tanto.
852
01:02:51,106 --> 01:02:54,109
Signor Lewis, signore? Signor Lewis? Come va?
andando così lontano? Abbastanza bene, penso.
853
01:02:54,192 --> 01:02:57,654
- Penso che abbiamo bisogno di un po' di risucchio.
- Dovresti proprio vederti!
854
01:02:57,696 --> 01:03:01,533
Molto bene, signore. Non sei solo
uomo bello ma potente.
855
01:03:01,575 --> 01:03:04,369
Ho potuto vedere l'istante in cui sei entrato
eccoti qualcuno con cui fare i conti...
856
01:03:04,453 --> 01:03:06,246
-Hollister.
- Sì, signore.
857
01:03:06,329 --> 01:03:08,665
Non io. Suo.
858
01:03:08,707 --> 01:03:12,586
Mi dispiace, signore. Mi dispiace.
Come stiamo andando, signore?
859
01:03:12,669 --> 01:03:15,797
Oh, Edoardo, Edoardo. Dove diavolo
sei tu? La voce è ovunque.
860
01:03:15,881 --> 01:03:20,927
- Morse aumenterà la tua offerta, amico.
- Sta contrattaccando?
Dio, è un vecchio uccello duro.
861
01:03:21,011 --> 01:03:23,638
Sa che i contratti della Marina sono in fase di stallo.
Dove prenderà i soldi?
862
01:03:23,722 --> 01:03:26,141
Non lo so. Lui... penso
sta collaborando con i dipendenti.
863
01:03:26,224 --> 01:03:28,602
Ha ancora bisogno di qualcuno
per sottoscrivere il documento.
864
01:03:28,685 --> 01:03:31,521
- Scopri chi è.
Sarò in ufficio tra un'ora.
- Sì, va bene. Hai capito.
865
01:03:31,563 --> 01:03:35,692
Sei da solo. Devo andare
tornare al lavoro. Stai benissimo.
866
01:03:35,734 --> 01:03:38,570
- Ha la mia carta.
- E noi la aiuteremo ad usarlo, signore!
867
01:03:41,907 --> 01:03:45,285
Bella donna
camminando per la strada
868
01:03:45,369 --> 01:03:49,247
Bella donna
il tipo che mi piace incontrare
869
01:03:49,331 --> 01:03:51,875
Bella donna
870
01:03:51,917 --> 01:03:56,129
Non ti credo
Non sei la verità
871
01:03:56,213 --> 01:04:00,175
Nessuno poteva guardare
buono quanto te
872
01:04:00,258 --> 01:04:02,427
Misericordia
873
01:04:05,972 --> 01:04:08,266
- A Edward piacerebbe quella cravatta.
- Le daresti la cravatta?
874
01:04:08,308 --> 01:04:09,976
- La cravatta?
- Togliti la cravatta. Datele la cravatta.
875
01:04:10,060 --> 01:04:11,436
- Oh, la cravatta.
- Vuole davvero farlo.
876
01:04:11,520 --> 01:04:13,105
- Impazzirebbe per questa cravatta.
- Dalle la cravatta.
877
01:04:13,146 --> 01:04:14,898
- Lo farebbe davvero.
- Chi ha ordinato la pizza?
878
01:04:14,940 --> 01:04:18,443
Bella donna, fermati un attimo
879
01:04:18,527 --> 01:04:22,197
Bella donna, parla un po'
880
01:04:22,280 --> 01:04:27,619
Bella donna,
donami il tuo sorriso
881
01:04:29,830 --> 01:04:33,458
Bella donna, sì, sì, sì
882
01:04:33,542 --> 01:04:37,129
Bella donna, guarda dalla mia parte
883
01:04:37,212 --> 01:04:41,049
- Bella donna, dimmi che resterai con me
- Posso aiutarti?
- No, grazie.
884
01:04:41,133 --> 01:04:43,593
- CIAO.
- Ciao.
- Ti ricordi di me?
885
01:04:43,635 --> 01:04:47,222
- No, mi dispiace.
- Ero qui ieri.
Non mi aspetteresti.
886
01:04:47,305 --> 01:04:49,808
- OH.
- Lavori su commissione, vero?
887
01:04:49,891 --> 01:04:53,145
- Eh, sì.
- Grosso errore.
888
01:04:53,228 --> 01:04:56,273
Grande. Enorme.
Devo andare a fare la spesa adesso.
889
01:04:58,275 --> 01:05:01,820
Bella donna,
non passare oltre
890
01:05:01,862 --> 01:05:05,657
Bella donna,
non farmi piangere
891
01:05:05,741 --> 01:05:08,368
Bella donna
892
01:05:08,452 --> 01:05:13,081
Non andartene, ehi
893
01:05:15,334 --> 01:05:17,461
Oh. Grazie.
894
01:05:18,545 --> 01:05:23,633
Oh, oh, bella donna
895
01:05:23,675 --> 01:05:24,384
...proprio dov'è.
- Signor Lewis.
896
01:05:24,426 --> 01:05:25,427
- Signori.
- Vediamo un po'...
897
01:05:25,510 --> 01:05:27,679
Ragazzi, finiamola
questo pomeriggio, eh?
898
01:05:27,763 --> 01:05:32,684
Jake, organizza una cosa con Blair.
Circa alle 2:00, 2:30 andrebbe bene.
899
01:05:32,726 --> 01:05:36,313
Avevi ragione su Morse.
Ha ipotecato tutto ciò che possiede
fino alla biancheria intima...
900
01:05:36,355 --> 01:05:38,523
per ottenere un prestito dalla banca.
901
01:05:38,607 --> 01:05:41,318
Non è una banca qualsiasi.
Plymouth Trust, eh?
902
01:05:41,360 --> 01:05:43,904
- Hmm.
- Quindi è ovvio...
903
01:05:43,987 --> 01:05:46,198
che la tua attività significa molto di più
a loro che al nostro amico signor Morse.
904
01:05:46,281 --> 01:05:48,784
Quindi tutto quello che devi fare è chiamare la banca.
905
01:05:52,871 --> 01:05:54,164
Sì.
906
01:05:58,752 --> 01:06:03,048
Edward, scusami se dico questo,
ma che diavolo è?
hai qualcosa di sbagliato questa settimana?
907
01:06:03,131 --> 01:06:05,092
Stai dando Morse
una possibilità di scappare?
908
01:06:06,551 --> 01:06:08,887
Sai cosa amavo
quando ero bambino, Phil?
909
01:06:11,723 --> 01:06:14,685
- Che cosa?
- Blocchi.
910
01:06:17,479 --> 01:06:19,731
Elementi costitutivi. Insiemi erettori.
911
01:06:19,773 --> 01:06:22,693
Quindi mi è piaciuto Monopoli. Eh?
Passeggiata, Park Place.
912
01:06:22,734 --> 01:06:26,905
- Beh, che... qual è il punto?
- Non costruiamo niente, Phil.
Non facciamo nulla.
913
01:06:28,448 --> 01:06:30,742
Facciamo soldi, Edward.
914
01:06:30,784 --> 01:06:36,415
Abbiamo lavorato per un anno su questo accordo.
E' quello che hai detto di volere.
Te lo consegno.
915
01:06:36,456 --> 01:06:40,377
La giugulare di Morse è esposta.
E' il momento di uccidere.
916
01:06:40,419 --> 01:06:43,880
Finiamola. Chiama la banca.
917
01:07:05,819 --> 01:07:07,779
Com'è andata la giornata, caro?
918
01:07:11,283 --> 01:07:13,452
Bella cravatta.
919
01:07:13,535 --> 01:07:15,495
L'ho preso per te.
920
01:07:17,831 --> 01:07:20,959
Beh, mia madre era un'insegnante di musica,
921
01:07:21,001 --> 01:07:25,297
e ho sposato mio padre,
la cui famiglia era estremamente ricca.
922
01:07:25,339 --> 01:07:27,966
Poi ha divorziato da mia madre
stare con un'altra donna,
923
01:07:29,426 --> 01:07:31,345
e portò con sé i suoi soldi.
924
01:07:33,680 --> 01:07:37,517
E poi è morta.
Ero molto arrabbiato con lui.
925
01:07:37,601 --> 01:07:40,437
Mi è costato 10.000 dollari in terapia
per dire quella frase.
926
01:07:40,479 --> 01:07:42,481
"Ero molto arrabbiato con lui."
927
01:07:42,522 --> 01:07:45,275
Lo faccio molto bene, vero? Lo dirò
Ancora. Ero molto arrabbiato con lui.
928
01:07:45,317 --> 01:07:48,862
Salve, mi chiamo signor Lewis.
Sono molto arrabbiato con mio padre.
929
01:07:48,945 --> 01:07:50,906
Mi sarei arrabbiato
ai $ 10.000.
930
01:07:52,908 --> 01:07:58,080
Mio padre era presidente della
la terza azienda che abbia mai rilevato.
931
01:08:00,165 --> 01:08:04,002
L'ho comprato.
L'ho venduto, pezzo per pezzo.
932
01:08:04,086 --> 01:08:08,006
- Cos'ha detto lo strizzacervelli?
- Ha detto che ero guarito.
933
01:08:08,090 --> 01:08:11,009
Bene, quindi hai pareggiato.
Questo deve averti reso felice.
934
01:08:17,015 --> 01:08:21,186
Ho già parlato della mia gamba?
è 44 pollici dall'anca ai piedi?
935
01:08:21,228 --> 01:08:23,855
Quindi in pratica stiamo parlando di...
936
01:08:23,939 --> 01:08:27,317
88 pollici di terapia...
937
01:08:27,359 --> 01:08:30,362
avvolto intorno a te
al prezzo affare di...
938
01:08:30,404 --> 01:08:33,532
- $ 3.000.
- $ 3.000.
- Sì.
939
01:08:38,203 --> 01:08:40,455
Ebersol dei Falconi
passa a Keenan.
940
01:08:40,539 --> 01:08:44,501
Questo è Bill Fricker con Gwen Olsen
dandoti play-by-play
di questo meraviglioso evento di beneficenza.
941
01:08:44,543 --> 01:08:48,505
Guarda dove cammini,
perché se calpesti qualcosa,
non torneremo in macchina.
942
01:08:48,547 --> 01:08:51,049
Non troppo vicino all'albero.
Non mi piacciono le formiche. Ciao!
943
01:08:51,091 --> 01:08:53,510
- Ciao! Come stai?
- Hai visto Edward da qualche parte?
944
01:08:53,552 --> 01:08:56,263
- E se qualcuno mi riconoscesse?
- Non è probabile.
945
01:08:56,346 --> 01:08:58,890
- Non passano troppo tempo
sull'Hollywood Boulevard.
- L'hai fatto.
946
01:08:58,974 --> 01:09:01,309
Dai. Lasciarsi andare. Lasciarsi andare.
947
01:09:01,393 --> 01:09:04,813
Va bene. Stai benissimo.
Sembri una signora.
948
01:09:04,896 --> 01:09:07,232
Ti divertirai moltissimo.
949
01:09:08,275 --> 01:09:10,235
Ok, non agitarti e sorridi.
950
01:09:11,528 --> 01:09:13,071
Humboldt sta arrivando
intorno dal lato.
951
01:09:13,113 --> 01:09:16,366
Toquenee è sotto Keenan.
Penalità per quella giocata.
952
01:09:16,408 --> 01:09:19,703
Queste sono Gwen e Gretchen,
le famigerate sorelle Olsen...
953
01:09:19,745 --> 01:09:22,247
che hanno fatto bene il matrimonio
una forma d'arte.
954
01:09:22,289 --> 01:09:24,499
- Edoardo!
- Torno tra un secondo. Aspettare.
955
01:09:24,583 --> 01:09:27,461
Quindi tu sei il sapore
del mese, eh?
956
01:09:27,544 --> 01:09:31,715
Uh, è solo irritabile.
Edward è il nostro scapolo più ambito.
957
01:09:31,757 --> 01:09:34,593
- Tutti stanno cercando di catturarlo.
- Beh, non sto cercando di catturarlo.
958
01:09:34,634 --> 01:09:36,595
Lo sto usando solo per il sesso.
959
01:09:37,763 --> 01:09:38,722
OH!
960
01:09:38,764 --> 01:09:41,600
Vai avanti!
961
01:09:41,641 --> 01:09:45,354
- Ben fatto.
- Ben fatto! Trama! Trama! Trama!
962
01:09:48,023 --> 01:09:50,025
Dimmi ancora perché siamo qui.
963
01:09:50,108 --> 01:09:52,444
- Attività commerciale.
- Intrecci d'affari?
964
01:09:52,486 --> 01:09:54,821
Sì.
965
01:09:54,905 --> 01:09:56,865
Questo è il problema,
signore e signori.
966
01:09:56,948 --> 01:09:59,034
Falchi, 7, Gemme, 4.
967
01:09:59,117 --> 01:10:02,788
Scusami. Edoardo.
Edoardo. Qui.
968
01:10:02,829 --> 01:10:04,915
-Fil.
- Ah, è bello vederti.
969
01:10:04,956 --> 01:10:07,167
Anche tu. Voglio che tu ti incontri
una mia nuova amica, Vivian Ward.
970
01:10:07,250 --> 01:10:10,212
Bene, ciao. Philip Stuckey, Viviana.
Questa è mia moglie, Elizabeth.
971
01:10:10,295 --> 01:10:13,215
È sempre un piacere
incontrare una delle ragazze di Edward.
972
01:10:13,298 --> 01:10:15,717
Dio mio!
Sono Tate Whitley Wallington!
973
01:10:15,801 --> 01:10:20,305
Tate! sono io,
Elizabeth da Workout World!
974
01:10:20,347 --> 01:10:22,641
È una regina dell'aerobica.
975
01:10:22,683 --> 01:10:25,560
Senti l'ustione. Beh, ehi,
lascia che ti offra qualcosa da bere.
976
01:10:25,644 --> 01:10:27,646
- Eli... Vivian, perché no
inizi da quello, ok?
- Grazie.
977
01:10:27,729 --> 01:10:30,023
Torno subito. A proposito,
hai notato che il senatore Adams è qui?
978
01:10:30,107 --> 01:10:32,401
Mm-hmm. gli ho chiesto.
979
01:10:32,484 --> 01:10:35,487
Ecco perché mi sono impegnato
il mio amore eterno per te. Mmph!
980
01:10:37,114 --> 01:10:39,116
Un ragazzo davvero genuino. Chi è lui?
981
01:10:40,534 --> 01:10:42,661
E' il mio avvocato. Sta bene.
982
01:10:42,703 --> 01:10:44,788
Potresti congelare il ghiaccio
sul culo di sua moglie.
983
01:10:44,830 --> 01:10:48,667
- Forse ci proveremo più tardi.
- Queste persone sono tue amiche?
984
01:10:48,750 --> 01:10:52,337
- Trascorro del tempo con loro, sì.
- Beh, non c'è da stupirsi.
985
01:10:52,379 --> 01:10:55,549
- Non c'è da stupirsi cosa?
- Non c'è da stupirsi del perché
sei venuto a cercarmi.
986
01:10:57,509 --> 01:11:00,345
E ho bisogno del tuo aiuto
signori e signore tra il pubblico.
987
01:11:00,387 --> 01:11:03,724
Abbiamo bisogno del tuo aiuto per sostituirne alcuni
delle fosse qui sull'erba.
988
01:11:03,807 --> 01:11:07,352
- Allora vieni fuori adesso.
- Andiamo! Forza, gente.
989
01:11:07,436 --> 01:11:09,604
L'hai sentita.
Il calpestio dei divot.
990
01:11:09,688 --> 01:11:12,315
Questa è una tradizione secolare,
signore e signori.
991
01:11:12,357 --> 01:11:14,901
Vecchio quanto il gioco
del polo stesso.
992
01:11:14,985 --> 01:11:17,195
Re e regine
facevo così.
993
01:11:19,781 --> 01:11:23,577
È dolce, Edward.
Dovunque l'hai trovata?
994
01:11:24,578 --> 01:11:26,538
976-BABE.
995
01:11:28,915 --> 01:11:30,959
Solo un consiglio.
996
01:11:31,043 --> 01:11:33,920
Evita la zolla fumante.
997
01:11:40,927 --> 01:11:43,055
No, fa tutto parte
del gioco del polo.
998
01:11:43,138 --> 01:11:45,599
Dovrai farti lucidare le scarpe
da un membro del club.
999
01:11:45,682 --> 01:11:47,601
Penso di avere qualcosa
in macchina che lo migliorerà.
1000
01:11:47,684 --> 01:11:49,561
Grazie.
1001
01:11:49,603 --> 01:11:52,898
- Viviana. CIAO. Davide Morse.
- Mi scusi.
1002
01:11:54,399 --> 01:11:56,360
-Davide.
- Come stai?
1003
01:11:56,401 --> 01:11:59,363
- Sto bene.
- Pensavo che fossi tu.
Mi piace questo cappello.
1004
01:11:59,404 --> 01:12:01,907
- È nuovo.
- Sì? È bello.
- Sì. Grazie.
1005
01:12:01,948 --> 01:12:04,534
- Vieni a conoscere il mio cavallo, Vivian.
- Beh, Edward mi sta aspettando.
Non voglio...
1006
01:12:04,576 --> 01:12:08,205
- Beh, andiamo. E' proprio qui.
- Ok, io...
Solo per un secondo, però.
1007
01:12:08,246 --> 01:12:10,791
Non lo sapevo
stavi giocando oggi.
1008
01:12:10,874 --> 01:12:13,418
Uh, stavo chiedendo indicazioni.
Eccola lì.
1009
01:12:13,460 --> 01:12:16,213
Oh, quindi l'hai appena incontrata?
È fantastico. Gesù.
1010
01:12:16,254 --> 01:12:18,256
Allora cosa fa?
Lei... lavora?
1011
01:12:20,634 --> 01:12:22,844
- E' nelle vendite.
- Saldi? È fantastico.
1012
01:12:22,928 --> 01:12:24,805
Va bene. Cosa vende?
1013
01:12:27,182 --> 01:12:30,769
Perché vuoi saperlo?
1014
01:12:30,852 --> 01:12:34,481
Ora ascoltami, ok?
Ti conosco da molto tempo, lo sai.
1015
01:12:34,564 --> 01:12:38,610
Io... vedo alcune differenze in te
questa settimana, come la cravatta e, uh...
1016
01:12:38,694 --> 01:12:41,029
Mi chiedo se forse questa ragazza
non è la differenza.
1017
01:12:41,113 --> 01:12:43,407
Soprattutto quando la vedo
parlando con David Morse.
1018
01:12:48,120 --> 01:12:50,580
Li ho presentati
a cena l'altra sera.
1019
01:12:50,622 --> 01:12:53,792
E allora? Adesso sono migliori amici?
Voglio dire, appare questa ragazza
dal nulla.
1020
01:12:53,834 --> 01:12:55,669
Adesso sta parlando con un ragazzo
la cui compagnia stiamo cercando di comprare.
1021
01:12:55,752 --> 01:12:57,170
- È un po' comodo,
non credi?
- Non ci credo.
1022
01:12:57,254 --> 01:12:58,964
Edoardo, come...
1023
01:12:59,006 --> 01:13:01,049
Come fai a sapere che questa ragazza?
non si è attaccata a te...
1024
01:13:01,133 --> 01:13:03,176
perché sta portando
informazioni a Morse?
1025
01:13:03,260 --> 01:13:05,554
- Succede questo.
-Fil. Fil.
- Lo spionaggio industriale avviene quasi ogni...
1026
01:13:05,637 --> 01:13:07,764
-Fil. Fil! Ascoltami.
- Che cosa?
1027
01:13:07,806 --> 01:13:11,852
- Non è una spia. Lei è una prostituta.
- OH!
1028
01:13:12,644 --> 01:13:14,563
Lei è una prostituta.
1029
01:13:15,981 --> 01:13:19,985
L'ho presa a Hollywood
Boulevard... nella tua macchina.
1030
01:13:24,698 --> 01:13:26,324
- SÌ.
-Oh, tu sei...
1031
01:13:26,366 --> 01:13:28,326
- Sì.
- Oh, amico!
1032
01:13:30,328 --> 01:13:32,330
Lo sai, sei l'unico milionario
Ne ho mai sentito parlare...
1033
01:13:32,414 --> 01:13:34,541
chi va alla ricerca di un seminterrato a buon mercato
prostituta, sai?
1034
01:13:34,624 --> 01:13:36,460
Edoardo!
1035
01:13:36,501 --> 01:13:39,921
Mi dispiace di avertelo detto. Senatore.
1036
01:13:40,005 --> 01:13:42,049
Senatore Adams.
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
1037
01:13:42,132 --> 01:13:44,551
Grazie. Spero che le informazioni
Ti ho dato è stato utile.
1038
01:13:44,634 --> 01:13:47,679
Oh, assolutamente sì. Grazie per questo.
Adesso non c'è nessun cambiamento, vero?
1039
01:13:47,763 --> 01:13:50,182
No, è ancora impantanato.
1040
01:13:52,559 --> 01:13:56,229
- Ti stai divertendo, Vivian?
- Sì, mi sto divertendo moltissimo.
1041
01:13:56,313 --> 01:13:58,815
Deve essere un bel cambiamento
da Hollywood Boulevard, eh?
1042
01:14:00,859 --> 01:14:02,402
Che cosa?
1043
01:14:02,486 --> 01:14:04,404
Sì, me l'ha detto Edward.
1044
01:14:04,488 --> 01:14:06,573
Ma non preoccuparti.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
1045
01:14:08,533 --> 01:14:11,036
Ascoltare. Forse, ehm,
1046
01:14:11,119 --> 01:14:13,997
tu ed io potremmo stare insieme
qualche tempo dopo che Edward se ne è andato.
1047
01:14:16,291 --> 01:14:18,710
Sì, certo. Perché no?
1048
01:14:20,379 --> 01:14:22,339
Bene, allora lo faremo
devo farlo, eh?
1049
01:14:22,381 --> 01:14:24,341
Filippo!
1050
01:14:27,386 --> 01:14:30,681
Ciao, tailgaters. Vorrei menzionare
un paio dei nostri sponsor argento:
1051
01:14:30,722 --> 01:14:33,350
Distributori Jacobs
e Norrell Saddlery.
1052
01:14:33,392 --> 01:14:37,062
E vorremmo ringraziarti di cuore
al nostro sponsor platino
1053
01:14:37,145 --> 01:14:39,064
Edward Lewis Enterprises.
1054
01:14:41,358 --> 01:14:43,985
La palla è dentro
per il chukker numero quattro.
1055
01:14:48,407 --> 01:14:50,367
Sì!
1056
01:14:52,619 --> 01:14:55,414
- Tutto bene?
- Sto bene.
1057
01:14:55,455 --> 01:14:59,584
"Bene." Oh, va bene.
Sette "multe" da quando abbiamo lasciato la partita.
1058
01:14:59,668 --> 01:15:01,670
Potrei avere un'altra parola, per favore?
1059
01:15:01,753 --> 01:15:05,257
Stronzo. C'è una parola.
1060
01:15:05,340 --> 01:15:08,969
- Penso che mi piacesse di più "bene".
- Sai cosa? Dimmi solo una cosa.
1061
01:15:09,052 --> 01:15:11,471
Perché mi hai creato
vestirsi bene?
1062
01:15:11,555 --> 01:15:13,890
Beh, per prima cosa,
l'abbigliamento era appropriato.
1063
01:15:13,932 --> 01:15:17,811
No. Quello che intendo è che se tu
diremmo a tutti che sono una prostituta,
1064
01:15:17,894 --> 01:15:20,480
- Perché non me lo hai lasciato fare?
indossa i miei vestiti, ok?
- Non ho... non ho...
1065
01:15:20,564 --> 01:15:23,692
Voglio dire, con i miei vestiti, quando qualcuno
come quel tizio, Stuckey, che viene da me,
1066
01:15:23,775 --> 01:15:26,611
Posso gestirlo... sono preparato.
1067
01:15:26,653 --> 01:15:31,324
Mi dispiace molto.
Non sono affatto contento di Stuckey
per averlo detto o fatto.
1068
01:15:31,408 --> 01:15:34,494
Ma è il mio avvocato.
Lo conosco da dieci anni.
1069
01:15:34,578 --> 01:15:38,040
Pensava che fossi una specie di...
una spia industriale. Il ragazzo è paranoico.
1070
01:15:38,123 --> 01:15:41,293
Cosa sei, il mio magnaccia adesso?
Sai, pensi di poterlo fare
passarmi ai tuoi amici?
1071
01:15:41,376 --> 01:15:43,754
- Non sono un giocattolino!
- No, non sei il mio giocattolo.
1072
01:15:43,795 --> 01:15:48,175
So che non sei il mio giocattolo. Viviana.
Viviana! Sto parlando con te.
Torna qui.
1073
01:15:48,258 --> 01:15:52,262
Odio sottolineare l'ovvio,
ma in realtà sei una prostituta,
e tu sei un mio dipendente.
1074
01:15:52,304 --> 01:15:53,930
Guarda, non mi possiedi!
Decido io! Va bene?
1075
01:15:53,972 --> 01:15:56,600
- Dico chi, dico quando,
- Io...
- Dico chi!
1076
01:15:56,641 --> 01:15:59,061
Mi rifiuto di spendere il prossimo
tre giorni a combattere con te!
1077
01:15:59,144 --> 01:16:01,438
Ho detto che mi dispiace. Dicevo sul serio!
Questa è la fine!
1078
01:16:03,774 --> 01:16:06,360
Mi dispiace di averti incontrato.
1079
01:16:06,443 --> 01:16:08,987
Mi dispiace di averlo mai avuto
nella tua stupida macchina.
1080
01:16:09,029 --> 01:16:11,990
Come se ne avessi così tanti
opzioni più allettanti.
1081
01:16:13,867 --> 01:16:18,747
Non ho mai avuto nessuno che mi facesse sentire
economico come hai fatto oggi.
1082
01:16:18,830 --> 01:16:20,999
In qualche modo lo trovo
molto difficile da credere.
1083
01:16:30,092 --> 01:16:33,053
- Dove stai andando?
- Voglio i miei soldi.
Voglio uscire di qui.
1084
01:17:21,351 --> 01:17:23,270
Dai!
1085
01:17:34,906 --> 01:17:36,867
Mi dispiace.
1086
01:17:38,577 --> 01:17:42,205
Non ero preparato a rispondere
domande su di noi.
1087
01:17:44,624 --> 01:17:46,668
È stato stupido e crudele.
1088
01:17:48,420 --> 01:17:51,048
Non lo intendevo.
1089
01:17:51,089 --> 01:17:53,383
Non voglio che tu vada.
1090
01:17:53,425 --> 01:17:57,429
- Potresti restare una settimana?
- Perché?
1091
01:17:59,473 --> 01:18:03,560
Ti ho visto parlare con David Morse.
Non mi è piaciuto.
1092
01:18:04,936 --> 01:18:06,855
Stavamo solo parlando.
1093
01:18:10,359 --> 01:18:12,402
Non mi è piaciuto.
1094
01:18:15,238 --> 01:18:16,740
Giù?
1095
01:18:30,504 --> 01:18:33,799
- Mi hai ferito.
- SÌ.
1096
01:18:36,593 --> 01:18:38,679
Non farlo di nuovo.
1097
01:19:00,992 --> 01:19:04,996
Il primo ragazzo che abbia mai amato
era un totale niente.
1098
01:19:05,080 --> 01:19:08,959
Il secondo è stato peggio.
Mia madre mi ha definito una calamita per i barboni.
1099
01:19:09,001 --> 01:19:13,797
Se ci fosse un barbone
entro un raggio di 50 miglia,
Ero completamente attratto da lui.
1100
01:19:13,839 --> 01:19:17,259
È così che sono finito qui.
Ho seguito il barbone numero tre.
1101
01:19:19,219 --> 01:19:22,723
Quindi eccomi qui:
niente soldi, niente amici, niente barbone.
1102
01:19:26,852 --> 01:19:28,812
E tu hai scelto questo
come professione?
1103
01:19:30,522 --> 01:19:32,566
ho lavorato a
un paio di fast food.
1104
01:19:33,859 --> 01:19:36,820
Auto parcheggiate al wrestling.
1105
01:19:36,862 --> 01:19:39,656
Non sono riuscito a pagare l'affitto.
Mi vergognavo troppo per tornare a casa.
1106
01:19:40,907 --> 01:19:43,118
È stato allora che ho incontrato Kit.
1107
01:19:43,201 --> 01:19:45,203
Era una prostituta
e lo ha fatto sembrare fantastico.
1108
01:19:47,205 --> 01:19:49,124
Così un giorno l'ho fatto.
1109
01:19:50,876 --> 01:19:52,836
Ho pianto tutto il tempo.
1110
01:19:55,714 --> 01:19:59,760
Ma poi ho avuto dei clienti abituali e tu
sai, non è che qualcuno lo pianifichi.
1111
01:19:59,843 --> 01:20:02,387
Non è il tuo sogno d'infanzia.
1112
01:20:06,224 --> 01:20:08,185
Potresti essere molto di più.
1113
01:20:11,813 --> 01:20:14,232
Le persone ti sminuiscono abbastanza,
inizi a crederci.
1114
01:20:17,652 --> 01:20:22,407
Penso che tu sia una persona molto brillante,
donna molto speciale.
1115
01:20:24,576 --> 01:20:27,204
Le cose brutte sono più facili da credere.
1116
01:20:28,872 --> 01:20:30,791
Lo hai mai notato?
1117
01:20:39,925 --> 01:20:42,678
- No, non voglio parlargli adesso.
Digli che lo chiamerò lunedì.
- Sì, signore.
1118
01:20:42,761 --> 01:20:45,389
- Dove stai andando? Ha firmato questo?
- No, ha detto che doveva andarsene.
1119
01:20:45,430 --> 01:20:47,641
Ehi, Edward, non puoi sparire adesso.
Siamo troppo in profondità in questa situazione.
1120
01:20:47,724 --> 01:20:51,561
Niente panico, Filippo.
Morse non andrà da nessuna parte.
Tornerò qui domattina.
1121
01:20:51,603 --> 01:20:53,647
- Hai spedito i biglietti all'hotel?
- Sì, signore.
- Grazie.
1122
01:20:53,730 --> 01:20:56,358
- Dove stai andando?
- Ho un appuntamento.
- Con la prostituta?
1123
01:21:01,571 --> 01:21:03,532
Stai attento, Filippo.
1124
01:21:24,886 --> 01:21:27,014
- Sto bene?
- Mm.
1125
01:21:27,097 --> 01:21:30,475
- Mm?
- Manca qualcosa.
1126
01:21:30,559 --> 01:21:33,395
Beh, nient'altro andrà bene
in questo vestito, te lo dirò.
1127
01:21:33,478 --> 01:21:35,689
Oh, forse qualcosa in questa scatola.
1128
01:21:35,772 --> 01:21:38,233
Non voglio che ti ecciti troppo.
Questo è solo in prestito.
1129
01:21:48,660 --> 01:21:51,038
Te lo hanno davvero lasciato prendere in prestito
dalla gioielleria?
1130
01:21:51,121 --> 01:21:53,999
Sono un ottimo cliente.
1131
01:21:54,082 --> 01:21:57,169
- Se potessi comprarlo,
quanto costerebbe?
- Un quarto di milione.
1132
01:21:59,087 --> 01:22:01,006
Un quarto di milione di dollari?
1133
01:22:06,845 --> 01:22:09,139
Allora dove stiamo andando?
1134
01:22:09,181 --> 01:22:11,183
È una sorpresa.
1135
01:22:13,477 --> 01:22:17,064
Se mi dimentico di dirtelo più tardi,
Mi sono divertito davvero molto stasera.
1136
01:22:19,024 --> 01:22:21,026
Grazie.
1137
01:22:39,544 --> 01:22:43,215
Quando non sei agitato, guardi
molto bella... e molto alta.
1138
01:22:43,298 --> 01:22:46,718
Sei un sogno che diventa realtà
1139
01:22:48,136 --> 01:22:50,889
Non posso credere come
1140
01:22:50,931 --> 01:22:54,393
Mi sono innamorato di te
1141
01:22:56,436 --> 01:22:59,815
Tu sei quello
1142
01:22:59,898 --> 01:23:02,401
Chi mi ha condotto al sole
1143
01:23:04,778 --> 01:23:08,615
- Come potrei saperlo
- Non vuoi arrivare fino in fondo
San Francisco in limousine, vero?
1144
01:23:08,699 --> 01:23:12,452
- Che ero perso senza di te
- Non sono mai stato su un aereo prima.
- Come sei arrivato a Los Angeles?
1145
01:23:12,536 --> 01:23:15,914
- Così.
- E voglio dirtelo
1146
01:23:15,997 --> 01:23:19,459
Tu controlli il mio cervello
1147
01:23:21,378 --> 01:23:24,131
E dovresti saperlo
1148
01:23:24,214 --> 01:23:27,342
Sei la vita nelle mie vene
1149
01:23:27,426 --> 01:23:29,678
Beh, dovrebbe essere
un volo piuttosto tranquillo, signor Lewis.
1150
01:23:29,761 --> 01:23:32,097
Il tempo è sereno
fino a San Francisco.
1151
01:23:32,139 --> 01:23:34,099
Dovremmo essere lì
in circa 50 minuti.
1152
01:23:45,944 --> 01:23:49,114
- Siamo in ritardo.
- No, va tutto bene.
1153
01:23:49,197 --> 01:23:51,491
- La serata di apertura non inizia mai in orario.
- Va bene.
1154
01:23:53,452 --> 01:23:55,412
- Programma, signore?
- Grazie.
1155
01:23:59,291 --> 01:24:01,293
Piacere di conoscerti.
1156
01:24:04,629 --> 01:24:06,590
Da questa parte, signor Lewis.
1157
01:24:11,636 --> 01:24:13,305
- Doris.
- Edoardo, come stai?
- È bello vederti.
1158
01:24:13,388 --> 01:24:15,182
- È sempre bello vederti.
- Signore?
- Buonasera, Edoardo.
1159
01:24:15,265 --> 01:24:17,059
- Meraviglioso. Notizie meravigliose.
Congratulazioni.
- Ehi, vieni qui.
1160
01:24:17,142 --> 01:24:21,146
- Devi guardare questo.
- Va tutto bene. L'ho già visto.
1161
01:24:21,188 --> 01:24:23,940
OH. Se hai paura dell'altezza,
perché prendi posto qui?
1162
01:24:23,982 --> 01:24:26,318
Perché sono i migliori.
1163
01:24:26,360 --> 01:24:28,487
- C'è qualcos'altro, signore?
- No, grazie.
1164
01:24:28,528 --> 01:24:30,572
- Gli occhiali sono lì. Godetevi l'opera.
- OH.
1165
01:24:32,491 --> 01:24:35,452
Quindi... hai detto che è in italiano.
1166
01:24:35,494 --> 01:24:37,496
- Mm-hmm.
- Allora come faccio a saperlo?
cosa stanno dicendo?
1167
01:24:37,537 --> 01:24:39,539
Questi sono rotti.
I miei sono rotti.
1168
01:24:39,623 --> 01:24:41,541
No, no, va bene.
Va tutto bene.
1169
01:24:43,835 --> 01:24:46,254
- OH.
- Lo saprai. Credimi,
capirai.
1170
01:24:46,338 --> 01:24:49,383
La musica è molto potente.
1171
01:24:50,801 --> 01:24:52,969
C'è una banda.
1172
01:24:55,180 --> 01:24:59,226
Le reazioni della gente all'opera sono le prime
il momento in cui lo vedono è molto drammatico.
1173
01:24:59,309 --> 01:25:02,187
O lo amano o lo odiano.
1174
01:25:02,229 --> 01:25:05,399
Se lo amano, lo faranno
lo adoro sempre. Se non lo fanno,
1175
01:25:05,482 --> 01:25:08,110
potrebbero imparare
per apprezzarlo,
1176
01:25:08,193 --> 01:25:10,404
ma non lo diventerà mai
parte della loro anima.
1177
01:26:57,010 --> 01:27:00,514
- Bravo!
- Bravo!
- Bravo!
1178
01:27:00,597 --> 01:27:03,100
Bravo!
1179
01:27:07,479 --> 01:27:09,815
Ti è piaciuta l'opera, caro?
1180
01:27:09,856 --> 01:27:12,651
Oh, era così bello
Mi sono quasi fatta la pipì nei pantaloni.
1181
01:27:12,693 --> 01:27:15,112
Che cosa?
1182
01:27:15,153 --> 01:27:18,657
Ha detto che le piaceva di più
di Pirati di Penzance.
1183
01:27:18,699 --> 01:27:20,701
-Oh!
- SÌ.
1184
01:27:28,542 --> 01:27:30,544
- No, non toccare.
- Sposto la regina. Mi piace la regina.
1185
01:27:30,627 --> 01:27:32,838
No, non puoi muoverti
la regina lì.
1186
01:27:32,879 --> 01:27:35,007
Pensavo che l'avresti fatto!
1187
01:27:36,925 --> 01:27:40,262
Perché non finiamo domani?
È davvero tardi e devo lavorare.
1188
01:27:41,847 --> 01:27:44,766
Perché non vai a lavorare domani?
Prenditi un giorno libero.
1189
01:27:46,184 --> 01:27:48,770
- Io non lavoro?
- Sì.
1190
01:27:52,524 --> 01:27:54,443
Possiedo l'azienda.
1191
01:28:06,496 --> 01:28:10,167
Ecco i rapporti sullo spazio di archiviazione che volevi,
e il signor Lewis ha chiamato.
1192
01:28:10,208 --> 01:28:14,379
- Cos'ha detto?
- Ha detto che si prenderà un giorno libero.
1193
01:28:14,421 --> 01:28:16,465
- Si prende un giorno libero?
- E' quello che ha detto.
1194
01:28:20,552 --> 01:28:24,556
Sto morendo di fame. C'è un venditore di cani a scatto
laggiù. Hai dei soldi?
1195
01:28:24,639 --> 01:28:26,641
Ho soldi. Non lo so
cos'è uno schiocco, ma ho i soldi.
1196
01:28:26,725 --> 01:28:31,188
Beh, darò...
Tu comprerai un cane schiocco, noi poliziotti
uno squat sotto un albero da qualche parte.
1197
01:28:31,229 --> 01:28:33,190
- Poliziotto cosa?
- Fai uno squat.
1198
01:28:33,231 --> 01:28:35,817
Va bene.
Leggi le prime due pagine.
1199
01:28:35,901 --> 01:28:37,819
Va bene.
1200
01:28:43,533 --> 01:28:46,036
Stavo parlando con qualcuno.
Stavo parlando con...
1201
01:28:46,078 --> 01:28:48,705
"...la morte mai,
i miei pianti disperati,
1202
01:28:49,915 --> 01:28:53,085
e guardare me stesso
e maledico il mio destino."
1203
01:29:24,491 --> 01:29:26,451
Dorme.
1204
01:31:56,768 --> 01:31:58,729
Ti amo.
1205
01:32:10,949 --> 01:32:13,035
A cosa stai pensando?
seduto qui tutto solo?
1206
01:32:13,118 --> 01:32:16,246
Il fatto che questo sarà
la nostra ultima notte insieme.
1207
01:32:16,288 --> 01:32:18,540
Allora finalmente ti libererai di me.
1208
01:32:18,623 --> 01:32:22,127
Beh, lo sei stato
piuttosto difficile da prendere.
1209
01:32:22,169 --> 01:32:24,629
I miei affari sono quasi finiti
quindi tornerò a New York.
1210
01:32:30,302 --> 01:32:32,971
Mi piacerebbe davvero rivederti.
1211
01:32:33,013 --> 01:32:36,016
- Lo faresti?
- Sì. Sì, lo farei.
1212
01:32:36,099 --> 01:32:39,144
Ho fatto in modo che tu abbia
un appartamento, avere una macchina,
1213
01:32:39,186 --> 01:32:42,147
avere un'ampia varietà di negozi
ti garantisco che ti farò schifo...
1214
01:32:42,189 --> 01:32:44,191
ogni volta che vuoi fare shopping.
1215
01:32:44,274 --> 01:32:46,193
Tutto è fatto.
1216
01:32:46,276 --> 01:32:48,195
Cos'altro?
1217
01:32:48,278 --> 01:32:51,156
Lascerai dei soldi vicino al letto
quando passi per la città?
1218
01:32:52,699 --> 01:32:55,494
Viviana, davvero
non sarebbe così.
1219
01:32:55,535 --> 01:33:00,332
- Come sarebbe?
- Beh, per prima cosa, lo sarebbe
toglierti dalle strade.
1220
01:33:00,415 --> 01:33:02,417
Questa è solo geografia.
1221
01:33:13,637 --> 01:33:15,555
Vivian, cosa vuoi?
1222
01:33:18,225 --> 01:33:22,229
- Cosa vedi succedere tra noi?
- Non lo so.
1223
01:33:26,858 --> 01:33:29,861
Quando ero una ragazzina,
1224
01:33:29,903 --> 01:33:33,407
mia mamma mi chiudeva in soffitta
quando stavo male, il che accadeva abbastanza spesso.
1225
01:33:35,325 --> 01:33:39,538
E lo farei... lo farei
fingo di essere una principessa...
1226
01:33:39,579 --> 01:33:42,999
intrappolato in una torre
da una regina malvagia.
1227
01:33:43,041 --> 01:33:46,670
E poi all'improvviso, questo cavaliere...
1228
01:33:46,712 --> 01:33:49,256
su un cavallo bianco,
con questi colori che volano,
1229
01:33:49,339 --> 01:33:53,385
verrebbe a caricarsi
e sguaina la spada.
1230
01:33:53,427 --> 01:33:58,265
E io salutavo e lui si arrampicava
sali sulla torre e salvami.
1231
01:34:02,644 --> 01:34:05,772
Ma mai, in ogni momento...
1232
01:34:05,856 --> 01:34:09,651
che ho fatto questo sogno,
mi ha detto il cavaliere:
1233
01:34:09,735 --> 01:34:12,237
"Vieni, tesoro. Ti ospito io
in un bellissimo condominio."
1234
01:34:22,080 --> 01:34:23,749
- SÌ.
- Ho dovuto chiamare.
1235
01:34:23,790 --> 01:34:26,251
Ho appena parlato al telefono
con James Morse. Prendi questo.
1236
01:34:26,293 --> 01:34:28,253
Vuole incontrarti oggi.
1237
01:34:28,295 --> 01:34:29,755
- Di cosa?
- Non lo direbbe.
1238
01:34:29,796 --> 01:34:32,758
Edward, penso che l'abbiamo preso.
I suoi dadi sono sul blocco.
1239
01:34:32,799 --> 01:34:34,301
L'abbiamo preso.
1240
01:34:34,384 --> 01:34:36,136
Guarda, se sta davvero crollando,
Voglio prenderlo...
1241
01:34:36,219 --> 01:34:38,221
impegnare le sue azioni
a noi questo pomeriggio. Ehm?
1242
01:34:38,263 --> 01:34:41,433
No, non va bene.
Se sta davvero crollando, non lo faccio
voglio aspettare fino a questo pomeriggio.
1243
01:34:41,475 --> 01:34:43,685
Di' a Morse di incontrarmi in centro
questa mattina. Arrivederci.
1244
01:34:52,402 --> 01:34:55,322
Devo andare adesso.
1245
01:34:55,405 --> 01:34:57,324
Voglio che tu capisca.
1246
01:34:59,326 --> 01:35:01,328
Ho sentito tutto quello che hai detto,
1247
01:35:02,579 --> 01:35:04,498
ma questo è tutto
Ne sono capace in questo momento.
1248
01:35:05,874 --> 01:35:07,834
È un passo molto grande per me.
1249
01:35:09,544 --> 01:35:13,215
Lo so. È davvero una buona offerta
per una ragazza come me.
1250
01:35:16,134 --> 01:35:18,178
Non ti ho mai trattato
come una prostituta.
1251
01:35:25,227 --> 01:35:27,145
L'hai appena fatto.
1252
01:35:30,440 --> 01:35:32,651
Sì, Barnard Thompson qui,
Signorina Viviana.
1253
01:35:32,734 --> 01:35:36,697
Potresti venire alla reception?
C'è qualcuno qui che vuole
per parlarti.
1254
01:35:36,780 --> 01:35:39,324
- Dice di chiamarsi signorina De Luca.
- Lasciami parlare con lei.
1255
01:35:39,366 --> 01:35:41,326
Lasciami... Lasciami
parlale e basta.
1256
01:35:42,661 --> 01:35:44,871
Ehi, Viv, tesoro.
Verresti quaggiù?
1257
01:35:44,955 --> 01:35:47,499
La polizia dello sfintere
non mi lascerà passare.
1258
01:35:47,582 --> 01:35:50,711
- Va bene. Sta arrivando.
- Bene.
1259
01:35:50,794 --> 01:35:52,212
- Signor Thompson.
- SÌ.
1260
01:35:52,295 --> 01:35:54,965
Il lavavetri
si rifiuta di scendere.
1261
01:35:55,007 --> 01:35:57,968
È sabato.
Aspetta qui, per favore. Guardala.
1262
01:35:58,010 --> 01:36:00,012
Sì, signore.
1263
01:36:11,356 --> 01:36:15,027
Cinquanta dollari, nonno.
Per 75 la moglie può guardare.
1264
01:36:20,907 --> 01:36:24,453
- Ascolta, ti ho chiamato.
- Sì, lo so. Me lo hanno detto
al Banana mi cercavi.
1265
01:36:24,536 --> 01:36:26,455
Dovevi venire martedì.
Ho lasciato i soldi alla scrivania.
1266
01:36:26,538 --> 01:36:28,540
- Mi stavo nascondendo da Carlos.
- Beh, se hai preso i soldi,
1267
01:36:28,623 --> 01:36:30,167
non dovresti nasconderti.
1268
01:36:30,208 --> 01:36:32,586
Ehi, ero occupato. Ho avuto una vita,
lo sai. Nino è stato picchiato.
1269
01:36:32,669 --> 01:36:36,131
Dovevamo fargli visita in ospedale.
Rachel è stata arrestata. È stato un disastro!
1270
01:36:36,214 --> 01:36:38,884
Comunque ho preso i soldi.
Grazie mille per avermi salvato il culo.
1271
01:36:38,925 --> 01:36:42,512
Ora Carlos può farne a meno. lo sai,
parlava di te ieri sera.
1272
01:36:42,554 --> 01:36:44,973
Avrebbe rotto qualcosa
se ti vedesse con questo vestito.
1273
01:36:45,057 --> 01:36:47,476
Avevo paura di abbracciarti lassù.
Potrei raggrinzirti!
1274
01:36:49,436 --> 01:36:52,397
- Stai davvero bene.
- Laggiù?
- No, qualcosa nell'ombra.
1275
01:36:54,024 --> 01:36:56,651
Fai le pulizie davvero bene.
1276
01:36:56,735 --> 01:37:00,072
Di sicuro non mi adatto
il viale assomiglia a te,
non che tu lo abbia mai fatto.
1277
01:37:00,155 --> 01:37:03,658
Bene, grazie, ma è facile
per pulire quando hai soldi.
1278
01:37:03,742 --> 01:37:06,620
Sì.
1279
01:37:06,703 --> 01:37:11,583
- Allora, quando parte?
- Domani.
1280
01:37:11,666 --> 01:37:14,002
- Puoi tenerti i vestiti?
- Sì.
1281
01:37:15,253 --> 01:37:17,255
Edward mi ha chiesto se io
volevo rivederlo,
1282
01:37:19,424 --> 01:37:21,343
ma penso che
Penso assolutamente di no.
1283
01:37:21,426 --> 01:37:24,262
Voglio dire, è semplicemente
un'altra settimana, vero?
1284
01:37:24,346 --> 01:37:27,265
- Decisamente no.
- Sì.
1285
01:37:28,392 --> 01:37:31,269
- Oh no!
- Che cosa?
1286
01:37:31,353 --> 01:37:34,606
- Conosco questo sguardo piangente sul tuo viso.
- Oh, no, non lo fai!
1287
01:37:34,690 --> 01:37:37,275
- Ti sei innamorata di lui, vero?
- No. Kit, per favore!
1288
01:37:37,317 --> 01:37:39,277
- Oh, smettila.
- Ti sei innamorata di lui?
- Kit!
1289
01:37:39,319 --> 01:37:42,447
- L'hai baciato sulla bocca?
- Uhhh, sì. L'ho fatto.
1290
01:37:42,489 --> 01:37:44,449
- L'hai baciato sulla bocca?
- L'ho fatto. È stato bello.
1291
01:37:44,491 --> 01:37:47,536
Ti innamori di lui
e lo baci in bocca?
Non ti ho insegnato niente?
1292
01:37:47,619 --> 01:37:50,789
Senti, non sono stupido, ok?
Io... non sono innamorata di lui.
1293
01:37:52,040 --> 01:37:54,501
È solo che... mi piace.
1294
01:37:55,585 --> 01:37:58,130
- Ti piace?
- Sì.
1295
01:37:58,213 --> 01:38:01,383
Ti piace decisamente.
1296
01:38:01,466 --> 01:38:03,885
Beh, non è un barbone.
È un ragazzo ricco e di classe.
1297
01:38:03,969 --> 01:38:06,680
Chi mi spezzerà il cuore, vero?
1298
01:38:06,763 --> 01:38:09,391
Oh no. Dai. Non lo sai.
Ehi, te l'ha chiesto lui, vero?
1299
01:38:09,474 --> 01:38:12,644
Forse voi ragazzi potreste, tipo, um...
sai, metteremo insieme una casa,
1300
01:38:12,728 --> 01:38:14,896
e tipo, compra dei diamanti
e un cavallo.
1301
01:38:14,980 --> 01:38:17,983
Non lo so.
Ad ogni modo, potrebbe funzionare. Succede.
1302
01:38:19,901 --> 01:38:23,113
Quando succederà, Kit?
Quando succede veramente?
1303
01:38:23,155 --> 01:38:26,783
Per chi funziona davvero? Fatto
allenarti per Skinny Marie o Rachel? No.
1304
01:38:26,825 --> 01:38:28,910
Erano casi molto specifici
dei crackhead.
1305
01:38:28,994 --> 01:38:30,912
Voglio solo sapere
per chi funziona.
1306
01:38:30,996 --> 01:38:33,498
Mi fai un esempio di qualcuno
per cui sappiamo che è successo.
1307
01:38:33,540 --> 01:38:35,834
- Nomina qualcuno?
Vuoi che nomini qualcuno?
- Sì, una persona per cui ha funzionato.
1308
01:38:35,917 --> 01:38:37,836
- Vuoi che ti dia, tipo
un nome o qualcosa del genere?
- Sì, vorrei un nome.
1309
01:38:37,919 --> 01:38:40,380
Oh, Dio, la pressione di un nome.
1310
01:38:44,968 --> 01:38:46,636
Cinder-fottuta-rella.
1311
01:38:52,100 --> 01:38:55,729
Signor Morse, lo ha detto stamattina
desideri parlare con il signor Lewis.
1312
01:38:55,812 --> 01:38:57,981
Il signor Lewis ora sta ascoltando.
1313
01:38:58,065 --> 01:39:02,444
Ho riconsiderato la mia posizione
sulla tua offerta di acquisizione.
1314
01:39:02,527 --> 01:39:04,529
Ad una condizione.
1315
01:39:04,613 --> 01:39:09,159
Non sono così preoccupato per me,
ma le persone che lavorano per me.
1316
01:39:09,242 --> 01:39:12,204
Non è un problema.
Si prenderanno cura di loro.
1317
01:39:12,287 --> 01:39:15,457
Allora, signori,
se potessimo rivolgerci a noi stessi
ai contratti che hai di fronte.
1318
01:39:15,499 --> 01:39:19,336
- Se guardi...
- Scusami, Phil.
1319
01:39:19,419 --> 01:39:22,172
Signori, vorrei parlare
solo al signor Morse.
1320
01:39:23,215 --> 01:39:25,175
Grazie.
1321
01:39:27,135 --> 01:39:29,513
Va bene, signori.
Hai sentito l'uomo. Per favore, aspetta fuori.
1322
01:39:31,973 --> 01:39:35,310
Anche tu, Phil.
1323
01:39:35,352 --> 01:39:39,523
- Cosa intendi?
- Voglio dire, mi piacerebbe
parlare da solo con il signor Morse.
1324
01:39:41,400 --> 01:39:43,610
Perché riesce a restare?
1325
01:39:43,652 --> 01:39:46,071
Per favore. Per favore.
1326
01:39:49,700 --> 01:39:52,994
- Sarò proprio fuori.
- Bene.
1327
01:40:09,761 --> 01:40:11,805
- E' meglio?
- Va tutto bene.
1328
01:40:11,847 --> 01:40:15,642
- Vuoi una tazza di caffè?
- Nero.
1329
01:40:18,895 --> 01:40:23,692
Signor Morse... i miei interessi
nella tua azienda sono cambiati.
1330
01:40:25,318 --> 01:40:28,697
Cos'è che stai cercando adesso?
Signor Lewis?
1331
01:40:28,780 --> 01:40:32,868
Ebbene, non desidero più acquistare
la tua azienda e smontarla.
1332
01:40:32,909 --> 01:40:35,245
Ma non voglio
qualcun altro a entrambi.
1333
01:40:35,328 --> 01:40:37,581
E lo è ancora
estremamente vulnerabile.
1334
01:40:39,166 --> 01:40:43,128
Quindi mi ritrovo
in un territorio sconosciuto.
1335
01:40:45,047 --> 01:40:48,050
Voglio aiutarti.
1336
01:40:48,091 --> 01:40:50,302
Perché?
1337
01:40:58,310 --> 01:41:01,772
Signor Morse, penso che possiamo fare qualcosa
molto speciale con la tua azienda.
1338
01:41:02,856 --> 01:41:05,567
E i nostri contratti con la Marina?
1339
01:41:05,650 --> 01:41:08,070
Ah, non erano morti.
Solo in ritardo.
1340
01:41:08,153 --> 01:41:10,947
- Ho bluffato un po'.
- Sei molto bravo.
1341
01:41:11,031 --> 01:41:12,991
Grazie mille.
E' il mio lavoro.
1342
01:41:15,744 --> 01:41:18,038
Penso che possiamo lasciare i dettagli
fino agli altri.
1343
01:41:18,080 --> 01:41:21,083
Lo trovo difficile da dire
senza sembrare condiscendente,
1344
01:41:21,166 --> 01:41:23,502
ma... sono fiero di te.
1345
01:41:27,839 --> 01:41:30,967
Grazie.
1346
01:41:31,051 --> 01:41:34,096
Penso che possiamo entrare
l'altro va bene adesso.
1347
01:41:36,723 --> 01:41:38,642
Continuiamo l'incontro.
1348
01:41:40,018 --> 01:41:42,145
Entrate, signori. Sedere.
1349
01:41:42,229 --> 01:41:44,231
Edoardo, per favore.
Di cosa si trattava?
1350
01:41:46,066 --> 01:41:48,610
È tutto tuo, Phil.
Finiscilo.
1351
01:41:51,446 --> 01:41:54,950
Tienilo. Aspetta, questi non sono firmati.
Questi non sono firmati!
1352
01:41:55,033 --> 01:41:57,786
Qualcuno può dirmelo?
che cazzo sta succedendo qui?
1353
01:41:57,869 --> 01:42:01,415
Io e il signor Lewis andiamo
per costruire navi insieme.
1354
01:42:01,456 --> 01:42:03,166
Grandi grandi navi.
1355
01:42:06,420 --> 01:42:08,338
Lo sai, penso
Vado a fare una passeggiata.
1356
01:42:08,422 --> 01:42:11,133
- Resta qui per un po'.
Tornerò.
- Sì, signore, signor Lewis.
1357
01:42:33,864 --> 01:42:39,161
Bene, bene. Ciao di nuovo.
Sto cercando Edoardo.
1358
01:42:39,202 --> 01:42:42,080
Edward non è qui.
Pensavo che fosse con te.
1359
01:42:42,164 --> 01:42:45,500
No. Uh, Edward lo è
sicuramente non con me.
1360
01:42:48,170 --> 01:42:52,049
No, se Edward fosse con me...
1361
01:42:52,132 --> 01:42:56,887
Quando, in realtà.
Quando Edward era con me,
1362
01:42:56,970 --> 01:42:59,639
non si è spento
affari da miliardi di dollari.
1363
01:42:59,681 --> 01:43:02,851
No, penso che...
1364
01:43:02,893 --> 01:43:05,270
Edward è con te,
questo è quello che penso.
1365
01:43:05,354 --> 01:43:07,356
- Ti dispiace se bevo qualcosa?
- No.
1366
01:43:08,523 --> 01:43:10,484
No, grazie.
1367
01:43:11,693 --> 01:43:14,988
Beh, aspetterò e basta.
1368
01:43:15,030 --> 01:43:18,909
Uh, Edward tornerà presto.
Da un momento all'altro sarà a casa.
1369
01:43:21,536 --> 01:43:23,497
Lo sai...
1370
01:43:25,248 --> 01:43:28,627
Questa non è casa.
Questa è... una stanza d'albergo.
1371
01:43:30,045 --> 01:43:34,216
E tu non sei...
la piccola donna.
1372
01:43:36,426 --> 01:43:39,388
Sei una prostituta.
1373
01:43:39,429 --> 01:43:42,432
Forse sei un'ottima prostituta,
lo sai?
1374
01:43:42,516 --> 01:43:46,311
Voglio dire, forse se lo faccio con te,
allora non mi importerebbe
perdere milioni di dollari,
1375
01:43:46,395 --> 01:43:49,564
perché devo essere molto onesto
con te in questo momento, Vivian.
1376
01:43:49,648 --> 01:43:51,900
In questo momento mi interessa davvero.
Davvero.
1377
01:43:51,942 --> 01:43:54,736
E proprio adesso lo sono
davvero incazzato, sai?
1378
01:43:56,071 --> 01:43:58,407
Proprio adesso
Sto proprio impazzendo.
1379
01:44:00,409 --> 01:44:03,662
Quindi forse se ti frego, eh,
e portarti all'opera,
1380
01:44:03,745 --> 01:44:06,248
- allora potrei essere un ragazzo felice
proprio come Edoardo.
- Ehi, levati di dosso!
1381
01:44:06,289 --> 01:44:09,126
EHI! EHI! EHI! EHI!
Maledizione!
1382
01:44:09,209 --> 01:44:11,837
- Oh!
- Oh!
1383
01:44:11,920 --> 01:44:14,089
- Dai! Dai! Ok, puttana.
- Via da me!
1384
01:44:14,172 --> 01:44:16,174
- Facciamolo!
- Via da me!
- Quanto costa? Cento dollari?
1385
01:44:16,258 --> 01:44:18,593
- Novanta dollari? Cinquanta?
- Via da me!
- Sei una puttana da 50 dollari, Vivian?
1386
01:44:18,677 --> 01:44:21,263
Cosa fai?
Scendi da lei! Scendi da lei!
1387
01:44:21,346 --> 01:44:25,100
- Fermare! Non voglio farti del male! Fermare!
- Non so come dirtelo.
L'hai già fatto, Edward!
1388
01:44:25,142 --> 01:44:27,686
- Oh! Va bene. Va bene!
- Vattene da qui!
1389
01:44:27,769 --> 01:44:31,648
Aspetto. E' una puttana, amico.
È una maledetta... Ah!
1390
01:44:34,109 --> 01:44:36,862
- Accidenti!
- Merda! Maledizione!
1391
01:44:38,864 --> 01:44:40,991
- Penso che tu mi abbia rotto il naso.
- Vattene da qui.
1392
01:44:41,074 --> 01:44:44,453
Cosa c'è che non va in te?
Avanti, Edoardo! Ti ho dato dieci anni!
1393
01:44:44,536 --> 01:44:46,913
Ho dedicato tutta la mia vita a te!
1394
01:44:46,955 --> 01:44:49,708
E' una stronzata.
Questa è una vera stronzata!
1395
01:44:49,791 --> 01:44:51,835
È l'omicidio che ami, non io!
1396
01:44:51,918 --> 01:44:55,130
E ti ho reso un uomo molto ricco
facendo esattamente ciò che amavi!
1397
01:44:55,172 --> 01:44:57,132
Ora vattene da qui!
1398
01:44:58,800 --> 01:45:00,719
Uscire!
1399
01:45:10,187 --> 01:45:13,732
Perché i ragazzi sanno come picchiare una donna
proprio sulla guancia?
1400
01:45:13,815 --> 01:45:16,985
Wham! E sembra
il tuo occhio esploderà.
1401
01:45:17,027 --> 01:45:20,655
Cosa fanno? Lo fanno, loro
metterti da parte al liceo
e mostrarti come farlo?
1402
01:45:20,739 --> 01:45:22,657
E' quello... Ow!
1403
01:45:26,370 --> 01:45:28,330
Non tutti i ragazzi picchiano.
1404
01:45:31,917 --> 01:45:34,169
Ho sentito quello che hai fatto
con Morse.
1405
01:45:35,712 --> 01:45:38,006
È stata una decisione aziendale.
1406
01:45:38,090 --> 01:45:41,968
- E' stato bello.
- È stato bello.
1407
01:45:45,847 --> 01:45:47,849
Penso che vada bene.
1408
01:45:48,892 --> 01:45:50,686
Devo andare.
1409
01:45:50,727 --> 01:45:53,689
Sì, ho notato che hai fatto le valigie.
1410
01:45:53,772 --> 01:45:55,774
Perché te ne vai adesso?
1411
01:45:58,026 --> 01:46:01,863
Edward, ci sarà sempre qualcuno che...
anche qualche tuo amico,
1412
01:46:01,905 --> 01:46:04,032
pensando di potermi curare
come Stuckey...
1413
01:46:04,116 --> 01:46:06,743
pensando che sia permesso.
1414
01:46:06,827 --> 01:46:09,996
Cosa farai?
Piccherai tutti?
1415
01:46:11,957 --> 01:46:13,875
Non è per questo che te ne vai.
1416
01:46:15,544 --> 01:46:19,631
Aspetto. Mi hai creato
davvero una bella offerta.
1417
01:46:19,715 --> 01:46:22,884
E qualche mese fa, nessun problema.
1418
01:46:22,926 --> 01:46:28,473
Ma ora tutto è diverso, e tu
l'hai cambiato e non puoi tornare indietro.
1419
01:46:29,641 --> 01:46:31,560
Voglio di più.
1420
01:46:33,186 --> 01:46:35,689
So di volere di più.
1421
01:46:35,731 --> 01:46:37,691
Ho inventato il concetto.
1422
01:46:39,776 --> 01:46:42,195
La domanda è: quanto ancora?
1423
01:46:43,739 --> 01:46:45,699
Voglio la favola.
1424
01:46:47,868 --> 01:46:49,870
Relazioni impossibili.
1425
01:46:53,040 --> 01:46:56,793
Il mio regalo speciale
sono relazioni impossibili.
1426
01:47:09,264 --> 01:47:11,475
Grazie.
1427
01:47:11,558 --> 01:47:13,477
Prego.
1428
01:47:15,062 --> 01:47:17,356
Se mai avessi bisogno di qualcosa...
1429
01:47:17,439 --> 01:47:20,108
filo interdentale, qualunque cosa...
chiamami
1430
01:47:24,696 --> 01:47:26,948
Mi sono divertito.
1431
01:47:27,032 --> 01:47:28,950
Anche io.
1432
01:47:39,294 --> 01:47:41,463
Vuoi che ti prenda un fattorino?
1433
01:47:41,505 --> 01:47:44,675
- No, ho capito.
- Questo lo porterò io.
1434
01:47:44,758 --> 01:47:46,677
Grazie.
1435
01:47:53,433 --> 01:47:55,977
Rimanere. Resta la notte con me.
1436
01:47:57,479 --> 01:48:00,148
Non perché ti sto pagando,
ma perché lo vuoi.
1437
01:48:05,445 --> 01:48:06,988
Non posso.
1438
01:48:14,413 --> 01:48:16,331
Arrivederci.
1439
01:48:23,255 --> 01:48:25,465
Penso di sì
tanti regali speciali.
1440
01:48:40,313 --> 01:48:42,232
- Non sono stato io, signore.
- No, no. Lo so.
1441
01:48:42,315 --> 01:48:44,735
Non ho detto questo.
Voglio che chiami la Manutenzione
e chiedi loro di affrontare questo.
1442
01:48:44,818 --> 01:48:46,737
- Devi delegare l'autorità.
- Sì, signore.
1443
01:48:46,820 --> 01:48:50,157
- Ciao, Barney.
- Signorina Viviana.
1444
01:48:52,117 --> 01:48:55,579
- Grazie.
- Volevo salutarti.
1445
01:48:55,662 --> 01:48:58,707
Beh, allora immagino che tu non lo sia
accompagnare il signor Lewis a New York?
1446
01:48:58,749 --> 01:49:03,587
Andiamo, Barney. Tu ed io viviamo
nel mondo reale, la maggior parte delle volte.
1447
01:49:05,172 --> 01:49:07,174
Ti sei organizzato?
per il trasporto?
1448
01:49:07,215 --> 01:49:10,010
- Chiamerò un taxi.
- No, permettimi. Daryl.
1449
01:49:10,052 --> 01:49:11,636
Sì, signore?
1450
01:49:11,720 --> 01:49:14,473
Per favore, prendi la signorina Vivian
ovunque lei desideri andare.
1451
01:49:14,556 --> 01:49:16,516
Sì, signore.
1452
01:49:23,315 --> 01:49:26,735
È stato un piacere conoscerti.
Vieni a trovarci di nuovo qualche volta.
1453
01:49:29,446 --> 01:49:31,406
Stai calmo.
1454
01:49:44,086 --> 01:49:47,089
Lascia un sussurro
1455
01:49:47,130 --> 01:49:50,050
Sul mio cuscino
1456
01:49:50,092 --> 01:49:52,969
Lascia l'inverno
1457
01:49:53,053 --> 01:49:55,931
A terra
1458
01:49:55,972 --> 01:49:58,892
Mi sveglio solo
1459
01:49:58,934 --> 01:50:02,354
Lo sguardo del silenzio
1460
01:50:02,437 --> 01:50:05,065
In camera da letto
1461
01:50:05,107 --> 01:50:08,151
- E tutt'intorno
- Tutto intorno
1462
01:50:08,235 --> 01:50:10,946
Toccami adesso
1463
01:50:10,987 --> 01:50:14,074
Chiudo gli occhi
1464
01:50:14,116 --> 01:50:16,451
E sogna lontano
1465
01:50:19,454 --> 01:50:22,124
Deve essere stato amore
1466
01:50:22,207 --> 01:50:25,335
Ma adesso è finita
1467
01:50:25,419 --> 01:50:28,130
Deve essere stato bello
1468
01:50:28,171 --> 01:50:31,466
Ma in qualche modo l'ho perso
1469
01:50:31,550 --> 01:50:34,261
Deve essere stato amore
1470
01:50:34,302 --> 01:50:37,180
Ma adesso è finita
1471
01:50:37,264 --> 01:50:40,142
Dal momento in cui ci siamo toccati
1472
01:50:40,183 --> 01:50:43,061
Fino allo scadere del tempo
1473
01:51:01,663 --> 01:51:03,373
E' tutto, signore?
1474
01:51:03,457 --> 01:51:06,001
- Sì, sì, è tutto.
- Ci vediamo di sotto.
1475
01:51:06,043 --> 01:51:08,003
Grazie.
1476
01:51:10,464 --> 01:51:12,382
Sembri così stupido!
1477
01:51:14,634 --> 01:51:17,054
Quello di San Francisco
non così eccezionale, lo sai.
1478
01:51:17,137 --> 01:51:19,181
È un brutto clima.
1479
01:51:19,222 --> 01:51:22,267
- C'è nebbia. È imprevedibile.
- Indosserò un maglione.
1480
01:51:23,560 --> 01:51:25,520
Cosa farai lì?
1481
01:51:25,562 --> 01:51:28,023
Trova un lavoro. Finisci il liceo.
1482
01:51:28,106 --> 01:51:31,693
Sai, ho delle cose che posso fare,
lo sai. Facevo bella
buoni voti alle superiori.
1483
01:51:31,777 --> 01:51:33,737
Sì, l'ho capito da te.
L'ho potuto vedere.
1484
01:51:39,368 --> 01:51:41,370
Sicuro che non verrai con me?
1485
01:51:41,411 --> 01:51:44,164
E lasciare tutto questo?
Non su un milione.
1486
01:51:45,624 --> 01:51:47,709
Vieni qui.
1487
01:51:52,047 --> 01:51:54,800
Whoa! Whoa, cos'è questo?
1488
01:51:56,385 --> 01:51:59,721
Fa parte dell'Edward Lewis
Fondo borse di studio.
1489
01:51:59,763 --> 01:52:02,391
Pensiamo che tu abbia molto
di potenziale, Kit De Luca.
1490
01:52:02,474 --> 01:52:05,560
Fate?
1491
01:52:05,644 --> 01:52:08,438
- Pensi che io abbia del potenziale?
- O si.
1492
01:52:09,731 --> 01:52:12,442
Non permettere a nessuno
ti dico diversamente, ok?
1493
01:52:12,526 --> 01:52:15,070
Va bene.
1494
01:52:15,153 --> 01:52:18,615
- Abbi cura di te.
- Oh no. Non posso. Non posso.
E' il tuo preferito.
1495
01:52:20,575 --> 01:52:23,286
A che ora parte il tuo autobus?
1496
01:52:23,370 --> 01:52:25,747
Un'ora.
1497
01:52:25,831 --> 01:52:28,291
Sì, beh, devo separarmi
perché gli addii mi fanno impazzire.
1498
01:52:28,375 --> 01:52:30,711
- Quindi abbi cura di te.
- Whoa.
1499
01:52:37,551 --> 01:52:41,680
- Signor Lewis.
- Non hai nessun messaggio
per me, vero?
1500
01:52:41,763 --> 01:52:43,432
No, temo di no, signore.
1501
01:52:46,393 --> 01:52:48,562
- Mi servirà una macchina
anche all'aeroporto.
- Ovviamente.
1502
01:52:48,603 --> 01:52:50,647
Darryl ti porterà
ovunque tu abbia bisogno di andare.
1503
01:52:50,731 --> 01:52:52,816
- Darryl, la limousine
qui davanti, per favore?
- Sì, signore.
1504
01:52:52,899 --> 01:52:54,818
Grazie, Darryl.
1505
01:52:57,487 --> 01:52:58,905
- Un'ultima cosa.
- SÌ.
1506
01:52:58,989 --> 01:53:01,283
Se potessi tornare
questo a Fred per me, per favore.
1507
01:53:01,366 --> 01:53:03,618
Sì, certo, signore.
1508
01:53:03,702 --> 01:53:07,289
- Posso, signore?
- Certo, per favore.
1509
01:53:14,463 --> 01:53:17,591
Deve essere difficile lasciarsi andare
di qualcosa di così bello.
1510
01:53:20,761 --> 01:53:24,264
Sai, anche Darryl guidava
La signorina Vivian è tornata a casa ieri.
1511
01:53:29,144 --> 01:53:31,480
Me ne occuperò io.
1512
01:53:31,563 --> 01:53:33,774
Grazie, signor Thompson.
1513
01:53:45,660 --> 01:53:48,163
Il tuo aereo sta partendo
come previsto, signore,
1514
01:53:48,246 --> 01:53:50,332
e dovresti tornare
a New York in orario.
1515
01:54:02,052 --> 01:54:05,013
Dovrò farti pagare
un po' più di affitto di Vivian...
1516
01:54:05,097 --> 01:54:07,182
perché ho seguito questo corso di bellezza
Sto indagando.
1517
01:54:07,265 --> 01:54:09,810
Non sarò lì molto spesso.
Sai? Perché non puoi...
1518
01:54:09,851 --> 01:54:13,897
Non puoi fare brutti scherzi per sempre. Tu
devo avere un obiettivo Hai un obiettivo?
1519
01:54:13,980 --> 01:54:16,191
Beh, ho sempre desiderato esserlo
nelle Ice Capades.
1520
01:54:16,233 --> 01:54:18,193
Aiutarti, amore?
1521
01:54:18,276 --> 01:54:20,278
Eccoci qui.
Grazie mille.
1522
01:54:20,362 --> 01:54:22,280
Quindi hai un sacco di cose
devi trasferirti?
1523
01:54:22,364 --> 01:54:25,575
No, Carlos ha bruciato la maggior parte della mia roba
quando ho detto che me ne sarei andato.
1524
01:54:53,270 --> 01:54:56,231
Viviana!
1525
01:54:56,314 --> 01:54:58,400
Viviana!
1526
01:55:01,737 --> 01:55:04,072
Principessa Vivian, scendi!
1527
01:55:08,869 --> 01:55:12,330
- Doveva essere all'ultimo piano, giusto?
- È il migliore!
1528
01:55:12,414 --> 01:55:14,750
Va bene. Sto arrivando.
1529
01:55:49,951 --> 01:55:55,290
Allora cosa è successo dopo di lui
è salito sulla torre e l'ha salvata?
1530
01:55:55,374 --> 01:55:57,292
Lei lo salva subito.
1531
01:56:07,969 --> 01:56:09,930
Benvenuti a Hollywood!
1532
01:56:09,971 --> 01:56:12,974
Qual è il tuo sogno?
Vengono tutti qui.
1533
01:56:13,016 --> 01:56:16,311
Questa è Hollywood, la terra dei sogni.
1534
01:56:16,353 --> 01:56:19,022
Alcuni sogni diventano realtà, altri no.
1535
01:56:19,106 --> 01:56:22,192
Ma continua a sognare.
Questa è Hollywood.
1536
01:56:22,275 --> 01:56:25,987
È sempre tempo di sognare,
quindi continua a sognare
1537
01:56:26,279 --> 01:56:29,866
Bella donna
camminando per la strada
1538
01:56:29,950 --> 01:56:33,662
Bella donna,
il tipo che mi piace incontrare
1539
01:56:33,704 --> 01:56:36,206
Bella donna
1540
01:56:36,289 --> 01:56:40,002
Non ti credo
Non sei la verità
1541
01:56:40,043 --> 01:56:44,464
Nessuno poteva guardare
buono quanto te
1542
01:56:46,341 --> 01:56:48,343
Misericordia
1543
01:56:51,680 --> 01:56:55,350
Bella donna,
non mi perdonerai
1544
01:56:55,392 --> 01:56:59,062
Bella donna,
Non ho potuto fare a meno di vedere
1545
01:56:59,146 --> 01:57:01,773
Bella donna
1546
01:57:01,857 --> 01:57:05,777
E sei adorabile come non mai
1547
01:57:05,861 --> 01:57:10,032
Sei solo, proprio come me
1548
01:57:12,075 --> 01:57:15,120
Oh, oh
1549
01:57:15,203 --> 01:57:17,122
Bella donna
1550
01:57:32,471 --> 01:57:35,766
Mi hai davvero colto di sorpresa
1551
01:57:39,311 --> 01:57:43,899
Sei qualcuno di cui avevo bisogno
per tutta la vita
1552
01:57:46,318 --> 01:57:49,863
Il tuo cuore è stato abilmente camuffato
1553
01:57:53,367 --> 01:57:58,413
E non sembrava così
nella mia mente
1554
01:57:58,455 --> 01:58:01,249
Dimmi come potrebbe essere
1555
01:58:01,291 --> 01:58:03,460
Sono stato l'ultimo a saperlo
1556
01:58:05,504 --> 01:58:09,883
Tesoro, non sapevo leggere
cosa avevi in mente
1557
01:58:09,925 --> 01:58:13,345
Voltarmi e amarmi
1558
01:58:13,428 --> 01:58:18,392
Senza alcuna spiegazione
1559
01:58:19,726 --> 01:58:23,188
Ti ho dato tutto quello che avevo
1560
01:58:23,271 --> 01:58:27,401
Non lo sapevo
che lo prenderesti
1561
01:58:27,442 --> 01:58:32,114
Con dolce considerazione
1562
01:58:33,740 --> 01:58:36,785
E dopo tutto
che abbiamo vissuto
1563
01:58:37,953 --> 01:58:41,331
Non posso credere che sia vero
1564
01:58:41,415 --> 01:58:46,169
Finché non te lo sento dire
1565
01:58:52,300 --> 01:58:54,302
Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo
1566
01:58:58,306 --> 01:59:01,393
E ancora e ancora e ancora e ancora
1567
01:59:05,981 --> 01:59:09,401
Non c'è spiegazione
1568
01:59:13,321 --> 01:59:17,701
Senza alcuna spiegazione
1569
01:59:19,244 --> 01:59:22,664
Ti ho dato tutto quello che avevo
1570
01:59:22,748 --> 01:59:26,710
Non lo sapevo
che lo prenderesti