1
00:00:15,767 --> 00:00:17,853
... bhris a-steach ceart air a 'chuairt.
2
00:00:17,894 --> 00:00:21,189
Ge bith dè tha iad ag ràdh,
tha e mu dheidhinn airgead.
3
00:00:21,231 --> 00:00:24,151
Mar sin smaoinichidh sinn, a bhoireannaich, gu bheil thu
oifigear sàbhalaidh agus iasaid.
4
00:00:24,192 --> 00:00:26,653
Faire. Aon, dhà, trì.
5
00:00:26,695 --> 00:00:29,990
Faic? Tha e agad uile,
agus chan eil dad againn.
6
00:00:30,032 --> 00:00:32,367
- Agus tha na ceithir agad. Thoir sùil.
— O !
7
00:00:32,409 --> 00:00:36,038
Ach cha bhithinn earbsa annad
òr fìor. Sin as coireach gu bheil am fear seo
luach mu sgillinn a-mhàin.
8
00:00:36,121 --> 00:00:39,666
- Hmm.
- Agus ma tha iongnadh ort càite
chaidh am fear eile, faire.
9
00:00:39,708 --> 00:00:42,210
An sgillinn às a' chluais.
Dè cho mòr airson an còrr?
10
00:00:42,294 --> 00:00:45,047
— Am faca tu Eideard ?
- Chan eil, chan eil. Pàrtaidh mòr, Philip.
11
00:00:45,088 --> 00:00:47,799
Uill, chaidh mo bhean gu tòrr trioblaid.
Ghairm i neach-frithealaidh.
12
00:00:47,883 --> 00:00:49,885
- Gabh mo leisgeul, Anna. Howard, ciamar a tha thu?
- Philip, math.
13
00:00:49,926 --> 00:00:52,012
Hey, tha mi a 'tuigsinn Edward
a’ gabhail thairis Morse Industries.
14
00:00:52,054 --> 00:00:54,348
- Seadh, uill, chan eil
an seo gus suntan fhaighinn.
- Am faigh mi a-steach air?
15
00:00:54,389 --> 00:00:56,224
- Yeah, cuir fòn thugam.
— Cuin?
- Dìreach cuir fòn thugam.
16
00:00:56,266 --> 00:00:58,935
Uh, hi. Is mise Philip Stukey,
fear-lagha Eideard Lewis.
17
00:00:59,019 --> 00:01:01,104
- Hey, càit a bheil
an aoigh urraim co-dhiù?
- Uill, ma tha mi eòlach air,
18
00:01:01,188 --> 00:01:06,026
tha e coltach gu bheil e dheth ann an oisean
an àiteigin gu math tarraingeach
bean bhòidheach. Ciamar a tha thu?
19
00:01:06,234 --> 00:01:08,820
Thuirt mi ris an rùnaire agam a dhèanamh
na h-ullachaidhean. Nach do ghairm i thu?
20
00:01:08,904 --> 00:01:12,824
Seadh, rinn i. Bhruidhinn mi ris an rùnaire agad
barrachd na tha mi a’ bruidhinn riut.
21
00:01:12,908 --> 00:01:15,702
- Tha mi a 'faicinn.
- Tha mo bheatha fhìn agam cuideachd,
tha fios agad, Eideard.
22
00:01:15,744 --> 00:01:18,747
Is e seachdain gu math cudromach a tha seo dhòmhsa.
Tha feum agam ort an seo.
23
00:01:18,830 --> 00:01:23,085
Ach cha toir thu fios dhomh gu bràth. Tha thu
smaoinich gu bheil mi air do dhruim agus gairm.
24
00:01:23,168 --> 00:01:26,254
Cha chreid mi gu bheil thu
a tha ri m' " ghob agus a' glaodhaich."
25
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
Uill, sin mar a nì thu mi an-còmhnaidh
faireachdainn. Is dòcha gum bu chòir dhomh dìreach gluasad a-mach.
26
00:01:29,675 --> 00:01:33,095
— Ma 's e sin a tha thu 'g iarraidh, tha.
- Ceart gu leòr, nuair a thilleas tu
a New York, bruidhnidh sinn mu dheidhinn.
27
00:01:33,178 --> 00:01:36,515
- Tha a-nis na àm cho math ri àm sam bith.
- Tha sin ceart gu leòr leam, Eideard. Slàn leat.
28
00:01:36,598 --> 00:01:38,517
Beannachd leat, Jessica.
29
00:01:43,313 --> 00:01:46,108
- Mhol Phil gur dòcha
Bu chòir dhomh sùil a thoirt ...
- Is e Phil dìreach an neach-lagha agam, ceart gu leòr?
30
00:01:46,191 --> 00:01:49,069
- Tha, sir.
— Ciamar a dh' fhosgail an stoc Morse
aig an Nikkei?
31
00:01:49,111 --> 00:01:51,071
- Chan eil fios agam.
- Chan eil fhios agad?
32
00:01:51,113 --> 00:01:54,282
Dh’ fhosgail Tokyo is dòcha 90 mionaid air ais.
Feumaidh tu cumail air uachdar
de na nithibh so, ceart ?
33
00:01:54,366 --> 00:01:56,284
- Dèanta.
- Halo, Mgr Lewis.
- Hi, hi. Ciamar a tha thu?
34
00:01:56,368 --> 00:01:59,413
Tha mi ag iarraidh an rud seo gu lèir
air a phasgadh cho luath 's a ghabhas.
Feumaidh mi faighinn gu New York ro Dhidòmhnaich.
35
00:01:59,454 --> 00:02:00,956
- Fhuair mi tiocaidean dhan Met.
- Tha, sir.
36
00:02:02,666 --> 00:02:04,501
— Do chòta, Mr Lewis.
- Tapadh leat.
37
00:02:04,584 --> 00:02:07,212
— Eideard !
— Siùsaidh !
38
00:02:07,295 --> 00:02:08,922
- Hi.
- Hi.
39
00:02:08,964 --> 00:02:12,092
- Bha mi duilich cluinntinn mu Carter.
- Ach, tha. Mòran taing.
40
00:02:12,134 --> 00:02:16,304
- Chuala mi gun do phòs thu.
- Uill, tha, cha b 'urrainn dhomh feitheamh riut.
41
00:02:18,223 --> 00:02:20,434
- Susan, innis dhomh rudeigin.
- Tha?
42
00:02:20,475 --> 00:02:25,939
'N uair a bha thu fein 's mi ri cheile,
an do labhair thu ri m' rùnaire
barrachd na labhair thu rium ?
43
00:02:25,981 --> 00:02:28,608
Bha i air aon de na maighdeannan-bainnse agam.
44
00:02:28,650 --> 00:02:31,695
Huh.
45
00:02:31,778 --> 00:02:35,407
- Tha an duine agad na dhuine gu math fortanach. Beannachd leat.
- Mòran taing. Beannachd leat.
46
00:02:35,490 --> 00:02:37,659
...An urra riut fhèin.
- Gu tur.
- Gu h-iongantach.
47
00:02:37,701 --> 00:02:40,203
Tha e a’ falbh.
Eideard a’ falbh.
48
00:02:40,287 --> 00:02:42,205
- Gabh mo leisgeul.
- Seadh.
49
00:02:43,457 --> 00:02:46,376
An e seo an càr aig Mgr Stuckey?
50
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
- Eideard, càit a bheil thu a' dol?
- An d'fhuair thu iuchraichean do chàr?
51
00:02:49,921 --> 00:02:51,465
Carson? Dè tha ceàrr air an limo?
52
00:02:51,506 --> 00:02:54,676
Seall, tha an limo air a thiodhlacadh air ais an sin.
Chan urrainn dha Darryl a thoirt a-mach.
53
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
- Feuch an toir thu dhomh na h-iuchraichean.
- Ceart gu leòr, seall.
Chan eil mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhut draibheadh.
54
00:02:56,970 --> 00:02:59,806
Tha thu rud beag air bhioran. Na bi a’ draibheadh
mo chàr. Leig leam rudeigin obrachadh a-mach an seo.
55
00:02:59,848 --> 00:03:03,185
Fellas, dè an seòrsa siostam a tha seo?
An urrainn dhut na càraichean sin a ghluasad a-mach às an seo?
56
00:03:03,226 --> 00:03:06,396
— Seall, Eideard, Eideard.
A bheil thu eòlach air tionndadh maide?
- Ach, tha.
57
00:03:06,480 --> 00:03:07,856
- An do stiùir thu gluasad?
- Seadh. Seadh.
58
00:03:07,898 --> 00:03:10,150
Èist... Ceart gu leòr. Dìreach...
Dìreach bi ginger leis. Na dèan...
59
00:03:10,192 --> 00:03:13,362
- 'S e càr ùr a th' ann. Na dèan...
- Ceart gu leòr, is urrainn dhomh a dhèanamh.
- Chan eil ann ach rud beag... Eideard!
60
00:03:13,403 --> 00:03:15,614
- Thoir dhomh fois, mas e do thoil e?
- Tha gaol agam air a’ chàr seo.
61
00:03:15,697 --> 00:03:17,616
Tha gaol agam air cuideachd. Seall, chan eil
eadhon fios càit a bheil thu a' dol.
62
00:03:17,699 --> 00:03:20,077
Tha thu... Tha thu gonna
dol air chall anns an dorchadas!
63
00:03:20,160 --> 00:03:22,079
Tha Beverly Hills sìos am bruthach!
64
00:03:26,666 --> 00:03:30,212
Chan fheum mi tuiteam aig do chasan
65
00:03:30,253 --> 00:03:33,340
Dìreach carson a gheàrr thu mi dhan chnàimh
66
00:03:35,550 --> 00:03:39,596
- Agus cha chaill mi
mar a phòg thu mi
- Ach, a shit!
67
00:03:39,680 --> 00:03:42,891
Cha robh sinn a-riamh snaighte ann an cloich
68
00:03:44,476 --> 00:03:49,398
Mura èist mi
gu cainnt a’ bhaile
69
00:03:49,439 --> 00:03:52,901
An uairsin is dòcha gun urrainn dhomh mi fhìn a mhealladh
70
00:03:52,943 --> 00:03:57,114
gheibh mi thairis thu
Tha fios agam gun dèan mi
71
00:03:57,197 --> 00:04:01,743
Seallaidh mi nach eil an long agam a’ dol fodha
72
00:04:01,785 --> 00:04:05,997
Agus innsidh mi fhìn gu bheil mi thairis ort
73
00:04:06,081 --> 00:04:09,167
- ‘Adhbhar is mise rìgh nam miannan
- Mapaichean an seo! Mapaichean!
74
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
Aon math.
75
00:04:15,173 --> 00:04:18,093
— Dè tha thu ag ràdh, a bhàn?
- Hi, mil. Ag iarraidh beagan spòrs?
76
00:04:20,387 --> 00:04:23,265
- Hey, pàisde, a bheil thu a’ coimhead airson ceann-latha?
- Yeah, mil, tha sinn a 'coimhead'.
77
00:04:23,306 --> 00:04:26,059
- Uill, seo mi.
- Is mise Al, agus seo mo charaid, Eòs.
78
00:04:26,101 --> 00:04:28,020
Faigh anns a’ chàr.
79
00:04:59,343 --> 00:05:02,471
Uill, tha mi dìreach a-mach às an sgoil
Mar gu bheil mi fìor, fìor fhionnar
80
00:05:02,554 --> 00:05:04,097
Feumaidh sinn dannsa mar amadan
81
00:05:04,139 --> 00:05:08,143
Fhuair mi an teachdaireachd
agus feumaidh mi a bhith nam dhuine fiadhaich
82
00:05:08,185 --> 00:05:10,354
Ooh, tha, ’s e duine fiadhaich a th’ annam
83
00:05:12,189 --> 00:05:15,317
Gonnas briseadh na naidheachdan
Gonnas a’ gluasad fiadhaich
84
00:05:15,359 --> 00:05:19,696
Cum ort a’ swingin’, pàisde
’S e fìor leanabh fiadhaich a th’ annam
85
00:05:24,826 --> 00:05:27,412
A-nis fuirich mionaid.
Chan eil e coltach gu bheil thu gam thuigsinn.
86
00:05:27,496 --> 00:05:32,250
Sin an obair agamsa. Aig deireadh na mìos,
Bidh mi a’ cruinneachadh màl a h-uile duine.
87
00:05:32,334 --> 00:05:35,170
Thoir dhomh a nis an t-airgiod,
no tha thu a-muigh an seo.
88
00:05:37,839 --> 00:05:40,967
Coinnich ri mo charaidean uile
Biodh ball againn fhìn
89
00:05:41,009 --> 00:05:46,598
Gus innse dha mo charaidean
Innsidh mi dhaibh uile gur e duine fiadhaich a th’ annam
90
00:05:46,682 --> 00:05:49,101
Ooh, tha, ’s e duine fiadhaich a th’ annam
91
00:05:50,686 --> 00:05:53,814
Gonnas briseadh na naidheachdan
Gonnas a’ gluasad fiadhaich
92
00:05:53,855 --> 00:05:57,526
Cum ort a’ swingin’, pàisde
’S e fìor leanabh fiadhaich a th’ annam
93
00:06:16,253 --> 00:06:19,381
’S e fìor dhuine fiadhaich a th’ annam
agus is toil leam - spòrs fiadhaich
94
00:06:19,423 --> 00:06:22,634
Ann an saoghal a tha craicte
tha coltas gu bheil a h-uile dad ceòthach
95
00:06:22,718 --> 00:06:24,928
’S e duine fiadhaich a th’ annam
96
00:06:25,012 --> 00:06:27,264
Ooh, tha, ’s e duine fiadhaich a th’ annam
97
00:06:28,974 --> 00:06:32,185
Gonnas briseadh na naidheachdan
Gonnas a’ gluasad fiadhaich
98
00:06:32,227 --> 00:06:36,898
Cum ort a’ swingin’, pàisde
’S e fìor leanabh fiadhaich a th’ annam
99
00:06:36,940 --> 00:06:40,610
Fàilte gu Hollywood! A h-uile duine
a’ tighinn gu Hollywood fhuair mi aisling.
100
00:06:40,652 --> 00:06:42,612
Dè an aisling a th’ agad?
101
00:06:42,654 --> 00:06:47,409
Dè an aisling a th’ agad? Hey, a Mhaighstir?
Hi! Dè an aisling a th’ agad?
102
00:06:48,493 --> 00:06:51,872
Biodh fear math agad.
103
00:06:51,913 --> 00:06:55,625
- Dè a thachair?
- Cuid de dh'isean. Cheannaich i e thall an sin.
104
00:06:55,709 --> 00:06:58,754
An Lorgaire Albertson.
Dè tha fios agad mun nighean sin?
105
00:06:58,837 --> 00:07:00,964
Innsidh mi dhut, a dhuine.
Chan eil fhios agam cò leis a bhios i a’ crochadh.
106
00:07:01,048 --> 00:07:04,092
Thig air adhart, a dhuine. Tha sinn dìreach air a tarraing
a-mach à Dumpster air a 'chùl.
Cò a bha na pimp aice?
107
00:07:04,176 --> 00:07:06,345
Cocaine a pimp.
Tha i na sùbh-lus.
108
00:07:06,428 --> 00:07:11,266
Bidh i a-muigh air na sràidean seo
latha a-staigh, latha a-muigh, malairt rithe
duilich dhut fhèin airson beagan sgàineadh.
109
00:07:11,350 --> 00:07:13,685
- Agus, agus dè a nì thu?
- Tha mi fionnar.
110
00:07:13,769 --> 00:07:15,854
O, cuiridh mi geall. Hey, hey,
hey, hey, hey, hey, hey!
111
00:07:15,937 --> 00:07:17,898
- Gabh mo leisgeul. Gabh mo leisgeul.
- Uamhasach.
— Ciod a tha thu, as a' phreas ?
112
00:07:17,939 --> 00:07:20,567
- Chan eil, chan eil. Tha sinn à Orlando.
- O, chan eil mi a 'creidsinn seo.
113
00:07:20,609 --> 00:07:22,819
A bheil thu a' faicinn... fhuair mi luchd-turais
a’ togail dhealbhan den bhodhaig, Al.
114
00:07:22,903 --> 00:07:25,614
Chan eil fhios agam dè thachair.
Fear ann an gorm...
115
00:07:37,834 --> 00:07:40,295
Ann an saoghal a dh’ fhaodadh a bhith cho gealtach
116
00:07:40,337 --> 00:07:44,299
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil e gu math neònach
dhomh a bhith ann an gaol leat
117
00:07:44,341 --> 00:07:47,219
Tha mi airson barrachd fhaighinn a-mach na an eanchainn agad
118
00:07:49,137 --> 00:07:52,307
- Hey, Pops, a bheil Kit air a bhith a-staigh an seo?
- Suas an staidhre ann an seòmar na linne.
119
00:07:52,391 --> 00:07:56,061
Chan e rud ris a bheil mi an dùil
A-nis nì mi gàire airson do ghaol
120
00:07:56,144 --> 00:07:58,146
Tha sinn air ceangal anam a dhèanamh
121
00:07:58,230 --> 00:08:00,148
Dìreach dhòmhsa tha do chlag a’ dol a chall
122
00:08:00,232 --> 00:08:02,109
Na bi fuar
Seall dhomh d’ anam
123
00:08:03,985 --> 00:08:07,155
- Tha, Viv!
— A bheil e uile air falbh?
124
00:08:07,239 --> 00:08:10,158
Carlos, tha thu eòlach air mo chompanach seòmar, Vivian.
Is e seo Angel. Sin Bermuda.
125
00:08:10,200 --> 00:08:12,369
Tha mi eòlach air a h-uile duine.
A bheil e uile air falbh, a Cheit?
126
00:08:12,452 --> 00:08:15,247
Reic Carlos deagh shit dhomh. Tha sinn dìreach
bha am pàrtaidh seo. Bha mi nam ban-aoigheachd.
127
00:08:15,330 --> 00:08:18,834
Chan urrainn dhomh do chreidsinn
cheannaich sinn drogaichean leis a’ mhàl againn!
Dè tha dol leat, a Cheit?
128
00:08:18,917 --> 00:08:21,920
- Bha feum agam air beagan pick-me-up.
- O, uill, tha feum againn air airgead màil!
129
00:08:22,004 --> 00:08:25,382
- Cò. Gabh fois, chica.
Chan eil aice ach 200 a bharrachd.
- Carlos!
130
00:08:25,465 --> 00:08:27,843
- 200 dolar eile?
— Bha sin o shean.
131
00:08:27,926 --> 00:08:29,845
Tha sin ceart, 200, Vivian.
132
00:08:29,928 --> 00:08:33,181
Ach ma tha thu airson obrachadh dheth an airgead aice
còmhla rium, is urrainn dhuinn rudeigin obrachadh a-mach.
133
00:08:33,223 --> 00:08:35,517
Is tairgse cho milis sin,
Carlos, ach chan ann a-nis.
134
00:08:35,600 --> 00:08:39,312
— Thig air adhart, Viv. Thig sìos an staidhre.
- Obraich a-mach... Obraich a-mach dè?
Dè a dh'obraicheas sinn a-mach?
135
00:08:39,354 --> 00:08:42,774
- An toil leat i gu mòr, Carlos?
— An do ghabh thu e 's mi 'm chadal ?
136
00:08:42,858 --> 00:08:45,610
- Cha robh thu ri fhaighinn airson co-chomhairle.
- Hey, rachamaid.
137
00:08:45,694 --> 00:08:48,864
Snack! Snack!
138
00:08:48,905 --> 00:08:52,367
- A bharrachd air an sin, is e am flat agam.
- Yeah, uill, tha agam
fuireach ann cuideachd, a Cheit.
139
00:08:52,409 --> 00:08:56,038
Seall, thàinig thu an seo, thug mi dhut
beagan airgid, thug mi dhuit àite-còmhnuidh,
140
00:08:56,121 --> 00:08:58,040
agus beagan comhairle dreuchdail luachmhor.
141
00:08:58,123 --> 00:09:01,877
Bha e air mo chùis. B’ fheudar dhomh a thoirt dha
rudeigin. Mar sin na cuir dragh orm.
142
00:09:01,960 --> 00:09:04,046
Chan e buffet a tha seo, a Cheit!
143
00:09:04,129 --> 00:09:06,131
"Irritate you"? "Irritate you"?
144
00:09:06,214 --> 00:09:09,301
Chan fhaca mi ach nighean
air a tharraing a-mach à Dumpster.
145
00:09:09,384 --> 00:09:13,513
Tha fios agam. Marie sgith.
Ach bha i a, flake.
146
00:09:13,555 --> 00:09:16,224
Bha i na craicionn. Bha Dominic
a’ feuchainn ri a cur dìreach a-mach airson mìosan.
147
00:09:16,308 --> 00:09:19,144
- Hey, tha thu dìreach air mo dheoch a leagail ...
- Gabh dheth!
- Fàg i leatha!
148
00:09:20,604 --> 00:09:22,564
Nach eil thu airson faighinn a-mach an seo?
149
00:09:22,606 --> 00:09:26,568
Faigh a-mach càite?
Càite am bi thu airson a dhol?
150
00:09:26,610 --> 00:09:30,614
Ah, an stuth seo.
Chan eil dad ann ach sgudal.
151
00:09:30,697 --> 00:09:33,617
- Uh, gabh mo leisgeul.
- Huh?
- An innis thu dhomh ciamar a ruigeas tu Beverly Hills?
152
00:09:33,700 --> 00:09:38,830
Tha thu an seo! Tha sin
Taigh Sylvester Stallone dìreach an sin!
153
00:09:38,914 --> 00:09:40,916
- Tapadh leat.
- Se do bheatha.
154
00:09:43,251 --> 00:09:45,295
- Hey, tha, Rachel?
- Dè?
155
00:09:45,379 --> 00:09:48,674
- Yeah, chì thu na rionnagan
air a' chabhsair, a leana?
- Seadh.
156
00:09:48,757 --> 00:09:51,093
Uill, Vivian agus mise,
tha sinn ag obair Bob Hope,
157
00:09:51,176 --> 00:09:53,136
bidh sinn ag obair na Ritz Brothers,
tha sinn ag obair Fred Astaire...
158
00:09:53,220 --> 00:09:55,639
bidh sinn ag obair fad na slighe sìos
gu Ella Fitzgerald.
159
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
Is e seo an sgrathan againn. Fhuair sinn àrd-inbhe.
Is fheàrr dhut falbh bhon oisean againn.
160
00:09:59,059 --> 00:10:02,312
Thoir maitheanas dhomh. bha mi dìreach a' gabhail
fois an seo. A bharrachd air an sin, tha i ùr.
161
00:10:02,396 --> 00:10:06,650
Yeah, uill, tha mi sean. Mar sin gabh fois
le Monty Hall neo Esther Wilson.
162
00:10:06,733 --> 00:10:08,860
— Williams.
- Esther Williams, càit a bheil thu!
163
00:10:08,944 --> 00:10:11,446
Air ais, Kit. Tha fios agad,
tha thu dha-rìribh a’ fàs nad grouch.
164
00:10:13,407 --> 00:10:17,786
- A bheil mi dha-rìribh grouch?
- Tha. Uaireannan.
165
00:10:17,869 --> 00:10:21,206
Uill, dìreach carson a tha an t-acras orm!
Tha mi a’ dol a dh’fhaighinn rudeigin ri ithe.
166
00:10:21,289 --> 00:10:24,543
- Hey, nigheanan!
- Hey, yo, leanabh!
167
00:10:24,626 --> 00:10:26,628
Dè mu dheidhinn freebie?
'S e mo cho-là-breith a th' ann!
168
00:10:26,712 --> 00:10:28,630
Bruadar air!
169
00:10:30,841 --> 00:10:33,051
Tha e a’ coimhead gu math slaodach a-nochd.
170
00:10:33,135 --> 00:10:37,139
Yeah, uill, is dòcha gum bu chòir dhuinn pimp fhaighinn,
tha fios agad. Tha Carlos dha-rìribh gad chladhach.
171
00:10:38,849 --> 00:10:41,852
Agus an uairsin ruithidh e ar beatha
agus ar n-airgiod a ghabhail. Chan eil.
172
00:10:41,935 --> 00:10:45,480
Tha thu ceart. Tha sinn ag ràdh cò,
tha sinn ag ràdh cuin, bidh sinn ag ràdh cia mheud.
173
00:10:47,816 --> 00:10:50,986
- A bheil thu a 'smaoineachadh gu bheil mi a' coimhead
coltach ri Carol Channing?
- Chan e, is toil leam an sealladh seo.
174
00:10:51,069 --> 00:10:54,031
Tha e gu math glamorous.
Roghainn glamour.
175
00:10:55,115 --> 00:10:57,034
Ach, tha! Ach, tha! Glac seo.
176
00:10:59,619 --> 00:11:01,538
Fuirich mionaid.
Is e sin Lotus Esprit.
177
00:11:03,498 --> 00:11:06,418
Chan e, is e sin am màl.
Bu chòir dhut a dhol air a shon.
178
00:11:06,501 --> 00:11:08,795
Tha thu a' coimhead teth a-nochd.
Na gabh nas lugha na ceud.
179
00:11:08,837 --> 00:11:11,173
Cuir fòn thugam nuair a tha thu troimhe.
Thoir an aire dhut.
180
00:11:11,214 --> 00:11:13,175
Thoir an aire dhut.
181
00:11:16,678 --> 00:11:19,765
Obraich e. Obraich e, leanabh. Obraich e.
182
00:11:19,848 --> 00:11:21,767
Obraich e! Dèan seilbh air!
183
00:11:23,810 --> 00:11:27,189
Faodaidh, faodaidh tu seo a làimhseachadh.
Tha an toiseach an seo am badeigin.
184
00:11:28,774 --> 00:11:31,693
Hi, siùcar,
A bheil thu a’ coimhead airson ceann-latha?
185
00:11:31,735 --> 00:11:34,196
Chan e, tha mi airson Beverly Hills a lorg.
An urrainn dhut stiùireadh a thoirt dhomh?
186
00:11:34,237 --> 00:11:36,865
Gu dearbh, airson còig buinn.
187
00:11:38,492 --> 00:11:42,120
- Ridiculous!
- Chaidh prìs dìreach suas gu deich.
188
00:11:42,204 --> 00:11:46,291
- Chan urrainn dhut cosgais a chuir orm airson stiùireadh.
- Is urrainn dhomh rud sam bith a tha mi ag iarraidh a dhèanamh, leanabh.
Chan eil mi air chall.
189
00:11:51,713 --> 00:11:56,593
Ceart gu leòr. Ceart gu leòr. Ceart gu leòr. Bhuannaich thu,
caillidh mi. A bheil atharrachadh airson fichead?
190
00:11:56,677 --> 00:12:00,472
Airson fichead seallaidh mi pearsanta dhut.
Fiù 's a' sealltainn dhut far a bheil na rionnagan a 'fuireach.
191
00:12:00,555 --> 00:12:02,641
O, tha sin ceart gu leòr.
Tha mi air a bhith ann an Stallone's mu thràth.
192
00:12:02,724 --> 00:12:05,894
Deas. Uh, sìos an t-sràid.
Dèan còir.
193
00:12:07,437 --> 00:12:09,606
Solais!
Bhiodh solais math an seo.
194
00:12:12,526 --> 00:12:16,279
- Is e càr teth a tha seo!
- Tha e rud beag, beag stuamachd.
195
00:12:16,363 --> 00:12:18,156
- Leat?
- Chan eil, chan eil.
196
00:12:18,198 --> 00:12:20,951
- Air a ghoid?
- N - Chan eil dìreach.
197
00:12:20,992 --> 00:12:23,120
Dè an t-ainm a th’ ort?
198
00:12:23,203 --> 00:12:25,414
Dè tha thu ag iarraidh gum bi e?
199
00:12:27,290 --> 00:12:30,043
Vivian. Is e m’ ainm Vivian.
200
00:12:30,085 --> 00:12:32,587
Vivian.
201
00:12:32,629 --> 00:12:36,008
- Mar sin dè an taigh-òsta anns a bheil thu a’ fuireach?
— An, uh, an Riaghladair Beverly Wilshire.
202
00:12:36,091 --> 00:12:38,010
An uairsin sìos am bloc,
deas aig an oisinn.
203
00:12:45,058 --> 00:12:47,561
A dhuine, feumaidh an leanabh seo oisean
mar a tha e air na rèilichean.
204
00:12:48,812 --> 00:12:50,605
Thoir maitheanas dhut?
205
00:12:50,647 --> 00:12:53,525
Uill, nach eil e a’ sèideadh d’ inntinn?
Chan eil an seo ach ceithir siolandairean!
206
00:12:55,068 --> 00:12:57,112
Tha fios agad mu chàraichean.
W - Cò às a thàinig sin?
207
00:12:57,154 --> 00:13:01,283
Rathad is Slighe. Balaich air ais dhachaigh
Dh'fhàs mi suas le, bha iad dha-rìribh
a-steach do mheatailt throm Ameireagaidh.
208
00:13:01,324 --> 00:13:05,620
Mustangs, Corvettes.
Cheannaich iad iad saor agus shocraich iad iad.
Thug mi an aire.
209
00:13:05,704 --> 00:13:08,540
Mar sin ciamar a tha fios agad
cho beag mu dheidhinn càraichean?
210
00:13:08,623 --> 00:13:10,625
B’ e limousine a’ chiad chàr agam.
211
00:13:13,003 --> 00:13:17,966
Mar sin càite a bheil seo... dachaigh mheatailt throm?
212
00:13:18,008 --> 00:13:20,761
Millageville, Georgia.
213
00:13:20,802 --> 00:13:23,263
Tha fios agad, tha mi a’ smaoineachadh gun do dh’ fhalbh thu
an tar-chur agad air ais an sin.
214
00:13:23,305 --> 00:13:25,724
Chan eil thu a’ gluasad ceart.
Is e seo ìre àbhaisteach "H."
215
00:13:25,807 --> 00:13:28,226
Coitcheann "H."
Mar a tha fios agam dè tha sin a’ ciallachadh.
216
00:13:29,644 --> 00:13:32,314
An do dhràibh thu Lotus a-riamh?
217
00:13:32,356 --> 00:13:35,484
- Chan eil.
- Tha thu gu bhith a’ tòiseachadh an-dràsta.
218
00:13:35,525 --> 00:13:38,278
- Tha thu a' magadh.
- Chan e, is e an aon dòigh a th 'ann
Is urrainn dhomh do thoirt far mo chòta.
219
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
Ceangail do chrios-suidheachain. Tha mi gad thoirt
airson slighe do bheatha.
220
00:13:46,953 --> 00:13:49,498
Tha mi a’ dol a shealltainn dhut dè an càr a tha seo
urrainn dha-rìribh a dhèanamh. A bheil thu deiseil?
221
00:13:49,581 --> 00:13:50,707
- Tha mi deiseil.
- Cùm do ghrèim.
222
00:13:50,791 --> 00:13:52,250
- Ceart gu leòr.
- Seo sinn a 'dol.
223
00:13:58,048 --> 00:14:01,843
Tha peadalan air seo mar chàr rèis.
Tha iad gu math faisg air a chèile.
224
00:14:01,885 --> 00:14:05,263
Mar sin is dòcha gu bheil e nas fhasa dha boireannach
ri draibheadh, oir tha casan beaga aca.
225
00:14:07,057 --> 00:14:09,351
Ach a-mhàin mi. Bidh mi a’ caitheamh meud naoi.
226
00:14:09,393 --> 00:14:11,770
Tha fios agad, tha do chas cho mòr ri do ghàirdean
o d’ uilinn gu d’ chaol-dùirn?
227
00:14:13,689 --> 00:14:16,149
- An robh fios agad air sin?
- Chan e, cha robh fios agam air sin.
228
00:14:16,191 --> 00:14:18,235
Dìreach beagan trivia.
229
00:14:22,030 --> 00:14:26,201
Innis dhomh, dè seòrsa... Dè seòrsa
de airgead a nì thu nigheanan na làithean seo?
230
00:14:26,284 --> 00:14:29,329
- Ballpark.
- Chan urrainn dha nas lugha na ceud dolar a ghabhail.
231
00:14:30,997 --> 00:14:32,958
- Ceud dolar san oidhche?
- Airson uair a thìde.
232
00:14:34,459 --> 00:14:36,461
Uair?
233
00:14:36,545 --> 00:14:39,548
Bidh thu a’ dèanamh ceud dolar san uair
agus fhuair thu prìne sàbhailteachd
a’ cumail do bhròg suas?
234
00:14:40,924 --> 00:14:43,969
- Feumaidh tu a bhith a’ magadh.
- Cha bhith mi a-riamh a’ magadh air airgead.
235
00:14:44,052 --> 00:14:46,888
Chan eil mi idir.
236
00:14:46,972 --> 00:14:49,975
Ceud dolar san uair.
Gu math stiff.
237
00:14:53,645 --> 00:14:56,940
Uill, chan eil, ach tha comas ann.
238
00:15:16,209 --> 00:15:19,755
Feasgar math, Mgr Lewis. Am bi thu
A bheil feum agad air a’ chàr tuilleadh a-nochd?
239
00:15:19,838 --> 00:15:21,757
Tha mi an dòchas nach eil!
240
00:15:24,760 --> 00:15:27,262
Ah... tha thu an seo.
241
00:15:28,305 --> 00:15:30,265
Seadh.
242
00:15:34,186 --> 00:15:39,316
- Mar sin bidh thu ceart gu leòr?
- Yeah, tha mi a 'dol a ghlacadh
cab le mo bhucaid 20.
243
00:15:40,400 --> 00:15:42,778
Rach air ais don oifis agad.
244
00:15:42,861 --> 00:15:45,155
Seadh! An oifis agam. Seadh.
245
00:15:46,406 --> 00:15:48,533
Uill, taing airson an turas.
246
00:15:51,536 --> 00:15:53,538
- Chì thu.
- Mar sin leat.
247
00:16:06,802 --> 00:16:08,720
Gun tacsaidhean?
248
00:16:10,472 --> 00:16:12,391
Chan e, is toil leam am bus.
249
00:16:15,852 --> 00:16:19,356
Bha mi a’ smaoineachadh. An robh thu dha-rìribh
abair ceud dolar san uair?
250
00:16:19,439 --> 00:16:21,358
- Seadh.
- Seadh. Hmm.
251
00:16:23,318 --> 00:16:25,862
Uill, mura h-eil
geallaidhean sam bith roimhe,
252
00:16:25,946 --> 00:16:29,574
Bhithinn glè thoilichte nam biodh tu
rachadh còmhla rium dhan taigh-òsta.
253
00:16:29,658 --> 00:16:31,576
Fhuair thu e.
254
00:16:34,705 --> 00:16:37,833
- Dè an t-ainm a th’ ort?
— Eideard.
255
00:16:37,874 --> 00:16:40,335
Eideard? Sin an t-ainm as fheàrr leam
anns an t-saoghal gu lèir.
256
00:16:40,377 --> 00:16:42,629
- Chan eil!
- Tha mi ag innse dhut dè.
257
00:16:42,671 --> 00:16:44,840
Is e seo an dàn, Eideard.
Sin a tha seo.
258
00:16:47,175 --> 00:16:50,971
- A-nis carson nach cuir thu seo air?
- Carson?
259
00:16:51,013 --> 00:16:56,601
Uill, chan eil an taigh-òsta seo
an seòrsa stèidheachd
a gheibh seòmraichean air màl san uair.
260
00:16:56,685 --> 00:16:57,853
Ach.
261
00:17:03,233 --> 00:17:06,403
- Wow!
- Tha e ceart gu leòr.
262
00:17:10,323 --> 00:17:12,743
— Slainte naomh.
- Bidh tu gu math.
263
00:17:12,826 --> 00:17:16,204
Thig còmhla rium.
Agus stad air fidgeting.
264
00:17:18,165 --> 00:17:20,375
— Feasgar math, Mr Lewis.
- Halò. A bheil teachdaireachdan agad?
265
00:17:20,417 --> 00:17:22,377
- Tha, tha grunn againn.
- Tapadh leat.
266
00:17:27,257 --> 00:17:29,885
An cuireadh tu champagne suas
agus connlaich, mas e do thoil e?
267
00:17:29,968 --> 00:17:33,388
Gu dearbh.
Seirbheis rùm airson Mgr Lewis, mas e do thoil e.
268
00:17:44,733 --> 00:17:50,364
Ach, mil. A bheil fios agad dè thachair?
Tha ruitheadair agam anns a’ hose panty agam!
269
00:17:52,532 --> 00:17:54,451
Chan eil panty hose orm!
270
00:17:58,997 --> 00:18:02,417
Uill, cuir dath orm toilichte!
Tha sòfa a-staigh an seo airson dithis!
271
00:18:04,544 --> 00:18:06,588
- A’ chiad uair ann an àrdaichear.
- Ach.
272
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
Dùin do bheul, a ghràidh.
273
00:18:14,096 --> 00:18:16,890
- Duilich. Cha b' urrainn dha a chuideachadh.
— Feuch.
274
00:18:24,398 --> 00:18:28,110
- Penthouse.
- An taigh-solais! Mhm!
- Tha.
275
00:18:29,653 --> 00:18:31,613
Air an taobh chlì.
276
00:18:49,172 --> 00:18:51,258
O, tha mi ag ionndrainn iuchraichean.
277
00:19:06,815 --> 00:19:10,277
- Air a ghlacadh?
- A bheil thu a 'magadh orm?
Bidh mi a’ tighinn an seo fad na h-ùine.
278
00:19:10,318 --> 00:19:13,321
- Mar fhìrinn,
gheibh iad an seòmar seo air mhàl san uair.
- Gu cinnteach nì iad.
279
00:19:17,075 --> 00:19:19,161
Wow! Sealladh fìor mhath!
280
00:19:19,202 --> 00:19:22,164
Cuiridh mi geall gum faic thu fad na slighe
do'n chuan o so a mach.
281
00:19:22,205 --> 00:19:25,167
Gabhaidh mi d’ fhacal air a shon.
Chan eil mi a’ dol a-mach ann.
282
00:19:25,208 --> 00:19:27,419
Carson nach tèid thu a-mach ann?
283
00:19:27,502 --> 00:19:30,005
- Tha eagal orm mu àirdean.
- Is tusa?
284
00:19:30,088 --> 00:19:32,382
Mar sin ciamar a gheibh thu an taigh-solais air màl?
285
00:19:32,466 --> 00:19:36,303
Is e as fheàrr. Choimhead mi mun cuairt
airson taighean-cinn air a’ chiad làr,
286
00:19:36,345 --> 00:19:38,305
ach chan urrainn dhomh fear a lorg.
287
00:19:40,349 --> 00:19:45,937
Uill, a-nis gu bheil mi an seo,
dè tha thu dol a dhèanamh leam?
288
00:19:46,021 --> 00:19:48,565
- A bheil thu airson eòlas fhaighinn air rudeigin?
Chan eil teagamh agam.
- Chan eil?
289
00:19:48,648 --> 00:19:50,901
Cha robh mi dìreach air seo a dhealbhadh.
290
00:19:50,984 --> 00:19:53,695
Uill, a bheil thu a’ planadh a h-uile càil?
291
00:19:54,863 --> 00:19:58,575
- An-còmhnaidh.
- Seadh. Mise cuideachd.
292
00:19:58,658 --> 00:20:01,244
'S e fìor... Chan e, chan e dealbhaiche a th' annam.
Cha chanainn gur e dealbhaiche a bh’ annam.
293
00:20:01,328 --> 00:20:05,332
Chanainn gu robh mi, um, a kinda
"itealaich ri cathair mo phiantan" gal.
294
00:20:05,374 --> 00:20:09,294
Tha fios agad? Mionaid gu mionaid.
Sin mise. Sin... Seadh.
295
00:20:10,629 --> 00:20:13,423
Mhm-hmm.
296
00:20:13,507 --> 00:20:17,010
Tha fios agad, dh'fhaodadh tu pàigheadh dhomh.
Sin aon dòigh air 's dòcha an deigh a bhriseadh.
297
00:20:17,052 --> 00:20:19,513
Ach, tha. Tha mi duilich.
298
00:20:19,554 --> 00:20:21,723
Uh, tha mi a’ gabhail ris gu bheil airgead iomchaidh?
299
00:20:21,765 --> 00:20:24,059
Bidh airgead ag obair dhòmhsa. Seadh.
300
00:20:32,067 --> 00:20:34,027
Tha thu air mo fhacs.
301
00:20:35,320 --> 00:20:37,447
Uill, sin aon
Chan eil mi air a bhith ann roimhe.
302
00:20:40,784 --> 00:20:43,203
Gu grinn. Glè ghrinn. Tapadh leat.
303
00:20:43,245 --> 00:20:46,081
Ceart gu leòr. Seo sinn.
304
00:20:46,164 --> 00:20:48,083
Tagh aon. Fhuair mi dearg,
Fhuair mi uaine, fhuair mi buidhe.
305
00:20:48,166 --> 00:20:51,753
Tha mi a-mach à purpaidh, ach tha agam
aon Gold Circle Coin air fhàgail.
306
00:20:51,795 --> 00:20:55,549
An condom de champions.
An aon agus a-mhàin.
Chan eil dad a 'faighinn tron t-seallaidh seo.
307
00:20:55,590 --> 00:20:58,343
- Dè tha thu ag ràdh? Hmm?
- buffet de shàbhailteachd.
308
00:20:58,427 --> 00:21:00,804
Tha mi nam nighean sàbhailteachd.
309
00:21:05,267 --> 00:21:07,853
- Ceart gu leòr.
Bheir sinn aon dhiubh sin ort.
- Hey, hey, chan eil. Tha mi...
310
00:21:12,566 --> 00:21:14,860
Carson nach bi sinn dìreach a’ bruidhinn
airson beagan, ceart gu leòr?
311
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Bruidhinn. Seadh.
312
00:21:17,195 --> 00:21:19,156
Um, ceart gu leòr.
313
00:21:20,741 --> 00:21:24,077
Eideard, am bheil thu anns a' bhaile,
uh, gnìomhachas no toileachas?
314
00:21:25,287 --> 00:21:27,956
- Gnìomhachas, tha mi a 'smaoineachadh.
- Gnìomhachas, tha thu a 'smaoineachadh.
315
00:21:29,833 --> 00:21:33,420
Uill, leig dhomh tomhas.
316
00:21:33,462 --> 00:21:36,715
Dhèanadh sin thu nad neach-lagha.
317
00:21:37,799 --> 00:21:40,427
- Neach-lagha?
- Mmh-hm.
318
00:21:40,469 --> 00:21:42,429
Dè a bheir ort smaoineachadh gur e neach-lagha a th’ annam?
319
00:21:42,471 --> 00:21:45,932
Tha sin agad, um,
sealladh geur, gun fheum mu d' thimchioll.
320
00:21:48,602 --> 00:21:50,937
Dèan cinnteach gu bheil thu eòlach air mòran de luchd-lagha.
321
00:21:50,979 --> 00:21:52,981
Tha mi air mòran eòlach air a h-uile duine.
322
00:21:55,692 --> 00:21:57,652
Dè a tha sin?
323
00:21:59,237 --> 00:22:02,824
- Champagne.
- O. Uill.
324
00:22:02,866 --> 00:22:06,661
Is dòcha gum bi mi fhìn feumail cuideachd.
Thoir cuideam dheth.
325
00:22:13,919 --> 00:22:15,837
- Feasgar math.
- Hi.
326
00:22:18,715 --> 00:22:22,010
- Uh, càit an toil leat e?
- Càite am bu toil leinn e?
327
00:22:22,052 --> 00:22:24,096
Uh, thall leis a’ bhàr.
328
00:22:32,562 --> 00:22:35,524
- Gabh mo leisgeul.
— Bidh e air do bhile, Mr Lewis.
329
00:22:35,565 --> 00:22:37,526
Tapadh leat.
330
00:22:39,778 --> 00:22:42,447
Dè tha thu a’ coimhead air?
331
00:22:42,531 --> 00:22:46,493
- Dè tha e a 'coimhead?
- Uh, tha. Seo sinn.
332
00:22:46,535 --> 00:22:49,746
- Mòran taing dhut.
- Mòran taing, sir.
Feasgar math agad.
333
00:22:49,830 --> 00:22:53,792
Gliocas. Wow.
Chaill mi am fear sin. Bidh mi...
334
00:22:53,875 --> 00:22:55,794
Na gabh dragh mu dheidhinn.
335
00:22:55,877 --> 00:22:58,630
- A bheil cuimhne agad ma bheir mi dheth mo bhrògan?
- Chan eil idir.
336
00:22:58,714 --> 00:23:01,633
Mar sin, a bheil bean agad?
A leannan?
337
00:23:01,717 --> 00:23:05,762
- Tha an dà chuid agam.
- Càit a bheil iad? A 'ceannach còmhla?
338
00:23:07,055 --> 00:23:09,266
An t-seann bhean agam...
339
00:23:09,349 --> 00:23:12,728
tha e nis anns an Eilean Fhada
anns an t-seann taigh agam...
340
00:23:12,811 --> 00:23:14,730
leis an t-seann chù agam.
341
00:23:17,941 --> 00:23:23,864
Sin thu. Mo sheana leannan,
Tha Jessica, ann an New York,
342
00:23:23,905 --> 00:23:26,992
a’ gluasad a-mach às an fhlat agam
eadhon mar a labhras sinn.
343
00:23:34,249 --> 00:23:37,753
— Feuch connlach.
- Carson?
344
00:23:37,794 --> 00:23:40,130
Bheir e a-mach am blas
anns a' champagne.
345
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
Ach, groovy.
346
00:23:50,724 --> 00:23:52,809
Glè mhath.
347
00:23:54,895 --> 00:23:57,314
- Nach òl thu?
- Chan eil.
348
00:24:00,942 --> 00:24:04,654
Èist, tha mi, tha mi a 'cur luach air seo gu lèir
sealladh meallta chaidh thu,
349
00:24:04,738 --> 00:24:07,366
ach leig dhomh comhairle a thoirt dhut:
Is e rud cinnteach a th’ annam. Ceart gu leòr?
350
00:24:07,449 --> 00:24:10,577
Mar sin, tha mi air ìre uair a thìde.
Am b’ urrainn dhuinn dìreach a ghluasad air adhart?
351
00:24:10,619 --> 00:24:14,039
Ann an dòigh air choreigin tha mi a’ mothachadh gu bheil seo
tha duilgheadas ùine na phrìomh dhuilgheadas leat.
352
00:24:14,122 --> 00:24:16,833
- Carson nach fhaigh sinn ach
tro sin an-dràsta?
- Sgoinneil. Feuch an tòisich sinn.
353
00:24:16,917 --> 00:24:19,419
Dè an ìre airson na h-oidhche gu lèir?
354
00:24:20,962 --> 00:24:22,964
Fuirich an seo?
355
00:24:24,716 --> 00:24:27,469
- Cha b 'urrainn dhut a phàigheadh.
- Feuch mi.
356
00:24:28,720 --> 00:24:31,473
— Tri cheud dolar.
- Dèanta.
357
00:24:31,556 --> 00:24:33,684
Tapadh leat. A-nis is urrainn dhuinn fois a ghabhail.
358
00:24:42,275 --> 00:24:46,822
Bidh mi a-muigh ann am mionaid.
Fhuair an seòrsa champagne sin thugam.
359
00:24:46,863 --> 00:24:50,659
- Cha chuala mi thu. Dè thuirt thu?
- Um, thuirt mi gum bithinn a-muigh ann am mionaid.
360
00:24:52,244 --> 00:24:54,162
Dè th' ann... Dè th' agad
a-steach, uh, do làmh an sin?
361
00:24:54,246 --> 00:24:56,289
- Dè tha thu a 'falach?
- Chan eil dad.
362
00:25:00,794 --> 00:25:04,214
Ceart gu leòr, seall. Chan eil mi ag iarraidh gin
drogaichean an seo. Chan eil mi ag iarraidh gin de seo.
363
00:25:04,297 --> 00:25:07,175
- Faigh na rudan agad agus na rudan agad
airgead agus fàgaibh.
- Cha bhith mi a’ dèanamh dhrogaichean, ceart gu leòr?
364
00:25:07,217 --> 00:25:10,178
- Sguir mi a’ dèanamh dhrogaichean nuair a bha mi 14.
- Dè tha seo? Dè tha seo?
365
00:25:14,016 --> 00:25:16,852
- Is e seo floss fiaclaireachd.
- Seadh? Mar sin?
366
00:25:16,893 --> 00:25:19,855
Bha na sìol sùbh-lusan sin agam.
367
00:25:19,938 --> 00:25:21,940
Agus cha bu chòir dhut dearmad a dhèanamh air na gomaichean agad.
368
00:25:23,775 --> 00:25:26,820
- Tha mi duilich. Feuch, lean ort.
- Tapadh leat.
369
00:25:34,077 --> 00:25:36,496
- Am bi thu a 'coimhead?
- Chan eil, tha mi a 'dol.
370
00:25:41,460 --> 00:25:44,338
Tapadh leat.
371
00:25:44,379 --> 00:25:49,134
Is e dìreach sin, uh,
is e glè bheag de dhaoine a chuir iongnadh orm.
372
00:25:49,217 --> 00:25:51,887
Yeah, uill, tha thu fortanach.
Bidh a’ mhòr-chuid dhiubh a’ cur clisgeadh air an ifrinn a-mach orm.
373
00:25:56,433 --> 00:25:58,393
- Tha thu a 'coimhead.
- Tha mi a 'dol.
374
00:26:13,742 --> 00:26:16,578
Seadh, faodaidh sin a bhith fìor, Vance.
375
00:26:16,620 --> 00:26:19,748
Tha, tha fios agam, ach tha feum agam fhathast
na h-àireamhan air Morse Industries.
376
00:26:21,083 --> 00:26:23,627
Uh-huh. Tha iad agam à Lunnainn.
377
00:26:23,710 --> 00:26:28,632
Feumaidh mi iad a-nis à Tokyo.
Gairmidh mi sìos agus gheibh mi iad nuair a
Tha mi gan iarraidh. Mòran taing dhut.
378
00:26:31,051 --> 00:26:34,930
Tha beagan picnic brat-ùrlair agam an seo.
A bheil thu cinnteach nach eil thu ag iarraidh deoch?
379
00:26:36,973 --> 00:26:39,768
Tha mi àrd air beatha.
Nach urrainn dhut innse?
380
00:26:50,737 --> 00:26:52,656
Tha fios agad, chan fhaca mi a-riamh am pìos seo.
381
00:28:34,800 --> 00:28:38,387
- Dè tha thu ag iarraidh?
- Dè a tha thu a’ dèanamh?
382
00:28:38,470 --> 00:28:41,098
A h-uile càil.
383
00:28:41,181 --> 00:28:43,100
Ach cha bhi mi pòg air beul.
384
00:28:43,183 --> 00:28:45,811
Chan eil mi idir.
385
00:29:46,997 --> 00:29:49,041
- Hey, ciamar a tha thu?
- Math. Mòran taing.
386
00:29:49,124 --> 00:29:51,460
— Madainn mhath, a dhaoine uaisle.
- Madainn mhath, Mgr MacThòmais.
387
00:29:51,501 --> 00:29:53,545
- Madainn mhath, madainn mhath.
— Madainn, sir.
388
00:29:53,628 --> 00:29:55,964
- Madainn mhath, sir.
- Madainn mhath, Mgr MacThòmais.
- Madainn mhath, a Mhàiri.
389
00:29:56,048 --> 00:29:58,467
Gu dearbh tha Morse a’ dol a shabaid.
Tha e ri bhith an dùil.
390
00:29:58,550 --> 00:30:00,635
Tha e air a chompanaidh a ruith
airson ùine glè fhada a-nis.
391
00:30:00,677 --> 00:30:03,347
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil e deiseil airson a bhith
thug an t-ainm dheth am pàipearachd.
392
00:30:03,430 --> 00:30:05,682
Tha e airson coinneachadh riut
aghaidh-ri-aghaidh. Hmm?
393
00:30:05,766 --> 00:30:07,476
- Ceart gu leòr.
- Cha dèanainn e.
394
00:30:07,559 --> 00:30:10,479
Gu cinnteach cha dèanadh tu, ach dèan e co-dhiù.
A-nochd, dìnnear. Suidhich e.
395
00:30:10,520 --> 00:30:13,482
Ach, Eideard, Eideard. Tha mi... Seall. Tha e
dha-rìribh chan e deagh bheachd a th’ ann gum faic thu e.
396
00:30:13,523 --> 00:30:16,651
Gu cinnteach chan ann leis fhèin, fhios agad?
'S e seann duine neònach a th' ann.
397
00:30:16,735 --> 00:30:19,404
Tha fios agad, tha sinn ag ràdh an rud ceàrr,
b’ urrainn dhuinn a dhol suas sa chùirt.
398
00:30:19,488 --> 00:30:22,074
Uill, tha fios agad, tha an-còmhnaidh ann
comas gun tèid cùisean ceàrr.
399
00:30:22,157 --> 00:30:25,160
Sin as coireach gu bheil seo a’ còrdadh rium cho mòr.
400
00:30:25,243 --> 00:30:28,705
- O, leis an t-slighe, Phil, mu do chàr.
- Ach, a Dhia. Dè?
401
00:30:28,789 --> 00:30:32,417
- Tha e na oiseanan mar a tha e air rèilichean.
- Dè? Dè tha sin a’ ciallachadh?
402
00:30:32,501 --> 00:30:34,419
Eideard. Eideard!
403
00:30:36,505 --> 00:30:38,548
Hi.
404
00:30:38,632 --> 00:30:40,676
Uill, madainn mhath.
405
00:30:42,094 --> 00:30:45,013
- Dearg.
- Nas fheàrr.
406
00:30:48,058 --> 00:30:50,185
Cha do dhùisg thu mi.
Chì mi gu bheil thu uabhasach trang.
407
00:30:50,227 --> 00:30:53,605
- Bidh mi a-muigh an seo
ann am mionaid.
- Chan eil, chan eil cabhag.
408
00:30:53,689 --> 00:30:57,025
A bheil an t-acras ort? Feumaidh tu a bhith. Carson nach dèan
suidh thu agus gu bheil ni-èigin agad r'a itheadh ?
409
00:31:00,362 --> 00:31:05,784
Ghabh mise, uh, saorsa
ag òrdachadh a h-uile càil air a’ chlàr.
Cha robh fios agam dè a bu toil leat.
410
00:31:07,077 --> 00:31:09,079
- Mòran taing.
- Ceart gu leòr? Math.
411
00:31:14,042 --> 00:31:16,712
- An do chaidil thu gu math?
- Seadh. Ro mhath.
412
00:31:16,795 --> 00:31:20,215
- Dhìochuimhnich mi far an robh mi.
- Cunnart dreuchdail?
413
00:31:21,508 --> 00:31:24,302
Seadh. An do chaidil thu?
414
00:31:25,554 --> 00:31:27,472
Uh, tha, beagan, air an leabaidh.
415
00:31:28,849 --> 00:31:31,560
Bha mi, uh, ag obair a-raoir.
416
00:31:31,601 --> 00:31:36,398
Cha bhith thu a’ cadal, cha bhith thu a’ dèanamh dhrogaichean,
chan òl thu. Is gann gun ith thu.
417
00:31:36,440 --> 00:31:40,193
Dè nì thu, Eideard?
‘Adhbhar tha fios agam nach e neach-lagha a th’ annad.
418
00:31:40,235 --> 00:31:42,237
Tha sin ceart.
419
00:31:42,279 --> 00:31:44,489
Tha ceithir cathraichean eile an seo.
420
00:31:45,574 --> 00:31:47,492
O.
421
00:31:52,289 --> 00:31:56,501
- Mar sin dè a nì thu?
- Bidh mi a 'ceannach chompanaidhean.
422
00:31:56,585 --> 00:31:58,587
Dè an seòrsa chompanaidhean?
423
00:31:58,628 --> 00:32:03,300
Uill, ceannaichidh mi companaidhean a tha
ann an trioblaid ionmhais.
424
00:32:03,383 --> 00:32:05,802
Ma tha duilgheadasan aca, feumaidh tu
faigh iad airson bargan, huh?
425
00:32:05,886 --> 00:32:08,138
Uill, a 'chompanaidh
Tha mi a' ceannach an t-seachdain seo...
426
00:32:08,221 --> 00:32:10,932
Tha mi a 'faighinn airson a' phrìs bargain
timcheall air billean.
427
00:32:13,101 --> 00:32:15,937
- A billean dollar?
- Tha.
428
00:32:16,021 --> 00:32:18,523
Wow! Feumaidh tu a bhith gu math ciallach, huh?
429
00:32:21,068 --> 00:32:23,111
Cha d’ fhuair mi ach tron 11mh ìre.
430
00:32:24,154 --> 00:32:26,114
Dè cho fada ‘s a chaidh thu san sgoil?
431
00:32:27,157 --> 00:32:30,118
Chaidh mi fad na slighe.
432
00:32:32,412 --> 00:32:34,456
Feumaidh na daoine agad a bhith moiteil às, huh?
433
00:32:43,423 --> 00:32:46,968
Mar sin gu dearbh chan eil agad
billean dollar, eh?
434
00:32:47,052 --> 00:32:50,972
Chan e, gheibh mi cuid dheth
bho bhancaichean, luchd-tasgaidh.
435
00:32:51,056 --> 00:32:53,225
Chan e rud furasta a th’ ann a dhèanamh.
436
00:32:53,308 --> 00:32:55,310
- Agus nach dèan thu dad?
- Chan eil.
437
00:32:55,394 --> 00:32:57,229
- Agus nach eil thu a 'togail rud sam bith?
- Chan eil.
438
00:32:57,312 --> 00:33:00,023
- Mar sin dè a nì thu leis
na companaidhean aon uair ‘s gu bheil thu gan ceannach?
- Bidh mi gan reic.
439
00:33:00,107 --> 00:33:02,984
An seo, leig dhomh sin a dhèanamh.
Bidh thu gan reic.
440
00:33:03,068 --> 00:33:05,654
Uill, chan eil mi a 'reic a' chompanaidh gu lèir.
441
00:33:05,696 --> 00:33:09,032
Bidh mi ga bhriseadh na pìosan,
agus an uairsin reic mi sin dheth.
Is fhiach e barrachd na an t-iomlan.
442
00:33:09,116 --> 00:33:13,912
Mar sin tha e car coltach, um, a’ goid chàraichean
agus gan reic airson na pàirtean, ceart?
443
00:33:15,997 --> 00:33:19,334
- Yeah, seòrsa de. Ach laghail.
- Mmh-hm.
444
00:33:19,376 --> 00:33:22,379
— Tha. Faic? A-nis tha e foirfe.
- Chan eil sin dona.
445
00:33:22,462 --> 00:33:24,881
Chan eil e dona idir.
Càite an do dh'ionnsaich thu sin a dhèanamh?
446
00:33:24,965 --> 00:33:27,676
Uill, chuir mi às don sgioba deasbaid
san àrd-sgoil.
447
00:33:29,970 --> 00:33:32,055
Bha seanair agam a bha snog dhomh.
448
00:33:32,139 --> 00:33:34,266
Bha e a’ còrdadh ri ceanglaichean air Didòmhnaich.
449
00:33:34,349 --> 00:33:37,019
Cuimhnich ma ghabhas mi, uh, snàmh
anns an tuba agad mus tèid mi?
450
00:33:37,102 --> 00:33:39,187
Chan eil idir.
Dìreach fuirich anns a 'cheann thall.
451
00:33:42,774 --> 00:33:44,651
- Hello?
— Eideard, is e Phil.
452
00:33:44,693 --> 00:33:46,445
Èist, tha mi a 'ruith a-mach an doras.
Tha mi dìreach airson innse dhut.
453
00:33:46,528 --> 00:33:49,698
- Tha Morse deiseil airson a-nochd.
- O, tha sin math.
- Tha e a’ toirt a ogha.
454
00:33:49,781 --> 00:33:51,950
Tha e ag iarraidh air a ghabhail thairis.
Chan eil fios agam.
455
00:33:52,034 --> 00:33:56,747
Ach, tha. Fear òg glè dhian
b'ainm Daibhidh. A ' cluich polo.
456
00:33:56,830 --> 00:34:00,208
Seall, feumaidh mi seo a ràdh a-rithist.
Cha toil leam thu a 'dol leat fhèin.
457
00:34:00,250 --> 00:34:03,211
Tha mi ag iarraidh d’ ùine a bharrachd agus do chuid
458
00:34:03,295 --> 00:34:07,215
Seall. Dè... tha mi dìreach a' smaoineachadh
bhiodh e na b’ fheàrr nan robh thu, ma tha
Chaidh le ceann-latha, fhios agad?
459
00:34:07,299 --> 00:34:09,593
Cùm e sòisealta.
460
00:34:09,676 --> 00:34:12,220
- Fhuair thu eòlas air mar a bhruidhneas tu salach, leanabh
- Eideard, an cluinn thu mi?
461
00:34:12,262 --> 00:34:16,725
- Uh, tha. Yeah, tha mi an seo.
- Dè tha sin?
- Ma tha thu airson buaidh a thoirt orm
462
00:34:16,808 --> 00:34:20,937
— Tha tighearnas a' seinn.
- O, o, o, chan urrainn dhut a bhith
ro flirty, mama
463
00:34:21,021 --> 00:34:24,733
- Tha fios agam mar a nì mi m’ aodach
- Seadh. Eisd,
464
00:34:24,775 --> 00:34:28,236
- Eideard, tha mi eòlach air tòrr nigheanan snog.
- Chan e, chan eil.
465
00:34:28,278 --> 00:34:32,240
Tha mi dìreach ag iarraidh an ùine a bharrachd agad agus an ùine agad
466
00:34:34,076 --> 00:34:36,953
- Pòg
- A bharrachd air an sin, tha fear agam mu thràth.
467
00:34:37,037 --> 00:34:41,583
- Ma tha thu airson buaidh a thoirt orm
- Tha thu dìreach ag amas air
faighinn a-mach dè a tha Morse a’ dèanamh.
468
00:34:41,666 --> 00:34:44,127
- Chan urrainn dhut a bhith ro shiùbhlach, a mhàthair
- Tha mi air mo shlighe.
469
00:34:44,211 --> 00:34:47,464
Tha fios agam mar a nì mi m’ aodach
470
00:34:47,547 --> 00:34:49,508
Mm-hmm, seadh, leanabh
471
00:34:49,591 --> 00:34:53,387
Tha mi airson a bhith nad fantasy
472
00:34:53,428 --> 00:34:56,306
Uill, 's dòcha gur ann leamsa a tha thu
473
00:34:56,390 --> 00:35:02,604
Mm-hmm, fàgaidh tu e
uile suas riumsa
474
00:35:04,189 --> 00:35:07,526
— Nach 'eil gràdh agad air a' Phrionnsa ?
- Barrachd air beatha fhèin.
475
00:35:07,609 --> 00:35:10,445
- Nach dèan thu gnogadh?
- Vivian,
476
00:35:10,529 --> 00:35:13,365
Tha gnìomhachas agam
tairgse dhut.
477
00:35:13,448 --> 00:35:15,784
- Dè tha thu ag iarraidh?
— Bithidh mi 's a' bhaile gu Dòmhnach.
478
00:35:15,826 --> 00:35:17,786
Bu mhath leam thu a chaitheamh
an t-seachdain còmhla rium.
479
00:35:19,788 --> 00:35:22,124
- Gu dearbh?
- Tha.
480
00:35:22,165 --> 00:35:25,627
Seadh, bu mhath leam ur fastadh
mar neach-obrach.
481
00:35:25,669 --> 00:35:27,796
Am beachdaicheadh tu
a’ cur seachad na seachdain còmhla rium?
482
00:35:29,881 --> 00:35:32,300
Agus pàighidh mi dhut a bhith
ri m' uchd agus a' glaodhaich.
483
00:35:34,136 --> 00:35:36,388
Seall, bu toigh leam a bhith
do nighean donn,
484
00:35:36,471 --> 00:35:39,016
ach, um, tha thu beartach,
fear le deagh shealladh.
485
00:35:39,099 --> 00:35:42,227
Gheibheadh tu
Millean nighean a saor an asgaidh.
486
00:35:42,310 --> 00:35:46,481
Tha mi ag iarraidh proifeiseantaich. Chan eil feum agam
trioblaidean romansach sam bith an t-seachdain seo.
487
00:35:48,859 --> 00:35:51,737
Ma tha thu a’ bruidhinn 24 uair san latha,
tha e gu bhith a’ cosg ort.
488
00:35:51,820 --> 00:35:54,990
O, tha, gu dearbh.
489
00:35:55,032 --> 00:35:57,576
Ceart gu leòr. Seo sinn.
490
00:35:57,659 --> 00:35:59,661
Thoir dhomh figear ballpark.
Cò mheud?
491
00:35:59,703 --> 00:36:02,873
Seachd oidhche làn. Làithean cuideachd.
492
00:36:04,833 --> 00:36:08,837
— Ceithir mìle.
- Is e sia oidhcheannan aig 300 1,800.
493
00:36:08,879 --> 00:36:11,340
- Tha thu ag iarraidh làithean cuideachd.
— Dà mhìle.
494
00:36:11,423 --> 00:36:14,051
— Tri mile.
- Dèanta.
495
00:36:14,134 --> 00:36:16,053
Slainte naomh!
496
00:36:19,973 --> 00:36:21,892
Vivian?
497
00:36:21,975 --> 00:36:23,894
Vivian, an e tha?
498
00:36:27,105 --> 00:36:29,816
Y-Y- Tha.
499
00:36:29,858 --> 00:36:31,234
Tha!
500
00:36:31,318 --> 00:36:34,738
Bidh mi air falbh a’ mhòr-chuid den latha.
Tha mi airson gun ceannaich thu aodach.
501
00:36:34,821 --> 00:36:37,908
- Bu chòir dhut smaoineachadh gu dearbh
mu dheidhinn seicichean luchd-siubhail.
- Is dòcha gu bheil sinn a 'dol a-mach feasgar.
502
00:36:37,991 --> 00:36:40,660
- Feumaidh tu rudeigin a chaitheamh.
- Mar dè?
503
00:36:40,702 --> 00:36:44,039
O, chan eil dad ro flashy.
Gun a bhith ro sexy.
504
00:36:44,122 --> 00:36:47,584
- Tòraidheach. A bheil thu a' tuigsinn?
- Leamh.
505
00:36:47,668 --> 00:36:50,379
ealamh. Ceistean sam bith?
506
00:36:50,462 --> 00:36:53,507
- Am faod mi "Eddie" a ghairm ort?
- Chan ann ma tha dùil agad riumsa freagairt.
507
00:36:53,548 --> 00:36:55,550
Bhithinn air fuireach airson 2,000.
508
00:36:57,552 --> 00:37:00,430
Bhithinn air ceithir a phàigheadh.
Chì mi a-nochd thu.
509
00:37:00,514 --> 00:37:04,476
Leanabh, bidh mi gad làimhseachadh cho snog,
cha bhith thu gu bràth airson mo leigeil air falbh.
510
00:37:06,728 --> 00:37:10,941
Trì mìle airson sia làithean,
agus, Vivian, leigidh mi air falbh thu.
511
00:37:15,195 --> 00:37:17,155
Ach tha mi an seo a-nis.
512
00:37:29,126 --> 00:37:31,753
Trì mìle dolar!
513
00:37:37,592 --> 00:37:39,428
Cò!
514
00:37:44,933 --> 00:37:48,145
- Halò.
— Ghlaodh mi agus ghlaodh mi.
Càit an robh thu a-raoir?
515
00:37:48,228 --> 00:37:50,272
- Ma?
- 'S e Viv a th' ann.
516
00:37:50,313 --> 00:37:52,941
Ach, hi. Bha agam ri pàrtaidh.
Càite a bheil thu?
517
00:37:52,983 --> 00:37:57,112
O, a dhuine, a bheil thu deiseil airson seo?
Am fear ? An Lotus?
518
00:37:57,154 --> 00:37:59,281
Tha mi anns an t-seòmar taigh-òsta aige
ann am Beverly Hills.
519
00:37:59,364 --> 00:38:02,617
An taigh-solais. An seòmar-ionnlaid aige
nas motha na am Banana Gorm.
520
00:38:02,659 --> 00:38:08,040
- Am feum mi seo a chluinntinn?
- Kit, tha e ag iarraidh orm fuireach fad na seachdain.
Agus tha fios agad dè a bheir e dhomh?
521
00:38:08,123 --> 00:38:10,125
Dèan tomhas. Chan urrainn dhut tomhas gu bràth.
522
00:38:10,208 --> 00:38:12,961
- Trì mìle dolar.
- Tairbh!
523
00:38:13,003 --> 00:38:15,547
Tha mi a' mionnachadh do Dhia, agus a bharrachd
airgead airson aodach a cheannach.
524
00:38:15,630 --> 00:38:19,301
O, a dhuine, tha mi sgìth!
Thug mi am fear sin dhut!
525
00:38:19,384 --> 00:38:21,803
Trì mìle. dha-rìribh?
A bheil e toinnte?
526
00:38:21,887 --> 00:38:24,890
- Chan eil.
- grànda?
- Tha e math.
527
00:38:24,973 --> 00:38:26,683
- O, dè tha ceàrr air?
- Chan eil dad.
528
00:38:26,767 --> 00:38:29,144
— An d' thug e 'n t-airgiod dhuit fathast ?
- Deireadh na seachdain.
529
00:38:29,186 --> 00:38:32,606
— Sin a tha cearr air.
- Uill, thug e dhomh 300 airson an-raoir,
530
00:38:32,647 --> 00:38:36,193
agus, a Cheit, fàgaidh mi cuid
aig an deasg aghaidh dhut.
531
00:38:36,276 --> 00:38:39,112
Tha mi airson gun tog thu e.
Tha mi aig an Regent Beverly Wilshire.
532
00:38:39,154 --> 00:38:41,740
Sgrìobh e sìos. A bheil thu ga sgrìobhadh sìos?
Dìochuimhnichidh tu e.
533
00:38:41,823 --> 00:38:43,575
Sgrìobh sìos e.
534
00:38:43,658 --> 00:38:48,538
- Reg... Bev... Wil.
- A-nis, aon rud eile.
535
00:38:48,622 --> 00:38:51,083
Càite an tèid mi airson an aodach?
Stuth math. Air dha.
536
00:38:51,166 --> 00:38:55,504
- Ann am Beverly Hills?
- Seadh.
- Rodeo Drive, leanabh.
537
00:39:00,342 --> 00:39:02,302
- Hi.
- Tha, ma'am. Am faod mi do chuideachadh?
538
00:39:02,344 --> 00:39:04,680
Yeah, tha mi a 'fàgail seo an seo airson
Kit De Luca. Bidh i ga thogail.
539
00:39:06,598 --> 00:39:09,017
- Na fosgail sin.
- Uh, chan eil, ma'am.
540
00:39:17,901 --> 00:39:20,153
- A’ Bh-Uas Wilson, an aithne dhut a’ bhean sin?
- Chan eil, sir.
541
00:39:21,655 --> 00:39:24,074
Bidh boireannaich fhiadhaich a’ dèanamh
542
00:39:24,157 --> 00:39:27,327
Agus chan eil aithreachas orra
543
00:39:29,454 --> 00:39:35,627
Tha boireannaich fhiadhaich a’ sealltainn dè
tha iad a’ dol troimhe
544
00:39:35,711 --> 00:39:37,337
Ooo-whoo
545
00:39:37,379 --> 00:39:43,260
Bidh boireannaich fhiadhaich a’ dèanamh na tha thu
saoilidh iad nach bi iad gu bràth
546
00:39:45,053 --> 00:39:47,931
An rud a tha thu dìreach a’ bruadar mu dheidhinn
547
00:39:48,015 --> 00:39:50,225
Bidh boireannaich fhiadhaich a’ dèanamh
548
00:39:51,893 --> 00:39:54,062
O, tha, tha iad
549
00:39:57,232 --> 00:40:00,235
Tha thu ag innse dhomh gu bheil thu ag iarraidh boireannach a tha
550
00:40:00,318 --> 00:40:03,238
Tha e sìmplidh mar fhlùr
551
00:40:05,157 --> 00:40:07,576
Uill, ma tha thu gam iarraidh
a bhith ag obair mar sin
552
00:40:07,659 --> 00:40:11,079
Feumaidh tu mo phàigheadh san uair
553
00:40:12,789 --> 00:40:15,125
Bidh boireannaich fhiadhaich a’ dèanamh
554
00:40:15,208 --> 00:40:18,628
Agus chan eil aithreachas orra
555
00:40:19,880 --> 00:40:23,008
O, seall boireannaich fiadhaich
556
00:40:23,091 --> 00:40:25,635
Dè tha iad a’ dol troimhe
557
00:40:25,719 --> 00:40:28,430
Ooo-whoo, yeah, ha
558
00:40:28,472 --> 00:40:32,809
- Bidh boireannaich fhiadhaich a’ dèanamh na tha thu
saoilidh iad nach bi iad gu bràth
- Am faod mi do chuideachadh?
559
00:40:32,893 --> 00:40:35,854
Tha mi dìreach a’ sgrùdadh rudan.
560
00:40:35,937 --> 00:40:38,106
A bheil thu a’ coimhead airson rudeigin
gu sònraichte?
561
00:40:38,190 --> 00:40:42,944
Chan eil. Uill, tha.
Um, rudeigin glèidhteach.
562
00:40:42,986 --> 00:40:44,946
Tha.
563
00:40:47,574 --> 00:40:49,576
- Fhuair thu stuth math.
- Tapadh leat.
564
00:40:49,618 --> 00:40:53,872
- Dè a tha seo a’ cosg?
- Chan eil mi a 'smaoineachadh gum biodh seo freagarrach dhut.
565
00:40:53,955 --> 00:40:57,668
Uill, cha do dh'fhaighnich mi am biodh e iomchaidh.
Dh'fhaighnich mi dè an ìre a bh 'ann.
566
00:40:57,751 --> 00:41:01,463
- Dè an ìre a tha seo, a Mhàiri?
- Tha e gu math daor.
567
00:41:01,546 --> 00:41:03,382
Tha e gu math daor.
568
00:41:03,465 --> 00:41:05,801
Seall, fhuair mi airgead ri chosg ann an seo.
569
00:41:05,884 --> 00:41:08,970
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil dad againn dhut.
570
00:41:09,012 --> 00:41:13,058
Tha e follaiseach gu bheil thu san àite ceàrr.
Leigibh leibh.
571
00:41:28,490 --> 00:41:32,869
Oifis an dotair.
Dà bhloca sìos, air an taobh chlì.
572
00:41:32,953 --> 00:41:34,955
A bheil coinne agad?
573
00:41:41,378 --> 00:41:44,673
Tha Tiffany a’ gabhail àite na h-oisein.
Còrdaidh am pròiseact riutha.
574
00:41:44,715 --> 00:41:46,883
Tha mi air bhioran
mu dheidhinn an rud gu lèir.
575
00:41:46,967 --> 00:41:51,263
An do thuig thu sin Via Rodeo
's e a' chiad sràid ùr ann
Beverly Hills ann an 75 bliadhna?
576
00:41:53,890 --> 00:41:56,309
- Gabh mo leisgeul, a chailleach. Am faod mi do chuideachadh?
- Tha mi a 'dol don rùm agam.
577
00:41:56,351 --> 00:42:00,188
- Uh, a bheil iuchair agad?
- O, dhìochuimhnich mi an rud cairt-bhòrd sin.
578
00:42:00,272 --> 00:42:03,025
- Tha mi air an làr àrd.
- A bheil thu nad aoigh an seo?
579
00:42:03,066 --> 00:42:06,486
- Tha mi còmhla ri caraid.
- O? Agus cò bhiodh sin?
580
00:42:06,528 --> 00:42:08,488
— Eideard.
— Eideard ?
581
00:42:08,530 --> 00:42:10,490
Eideard. Eideard, uh...
582
00:42:12,159 --> 00:42:14,244
- Tha e eòlach orm.
- Dennis.
583
00:42:16,121 --> 00:42:19,041
Dennis, an tàinig thu
dheth shift na h-oidhche? Hmm?
584
00:42:19,124 --> 00:42:22,044
- Tha, sir.
— An aithne dhuit a' bhean òig so ?
585
00:42:22,127 --> 00:42:24,212
- Tha i còmhla ri Mgr Lewis.
— Mr Lewis.
586
00:42:24,296 --> 00:42:27,049
Sin agad e. Eideard Lewis.
Tapadh leibh, Dennis.
587
00:42:27,132 --> 00:42:29,551
- Gu follaiseach, chaidh i còmhla ris an-raoir.
- Tapadh leat.
588
00:42:31,553 --> 00:42:34,723
O, a Dhia, dè a-nis? Dè? Dè?
589
00:42:34,806 --> 00:42:36,808
- Dè tha aig a h-uile duine an-diugh?
- Is mise manaidsear an taigh-òsta.
A-nis dìreach thig còmhla rium.
590
00:42:36,892 --> 00:42:39,853
— Bidh beagan cabadaich againn.
- Tha mi a 'tighinn. Yeah, tha mi a 'tighinn.
- Tapadh leibh, Dennis. Tapadh leat.
591
00:42:39,895 --> 00:42:43,231
— Agus dè an t-ainm a th' ort, a chailleach?
- Dè tha thu ag iarraidh a bhith?
592
00:42:43,273 --> 00:42:45,859
- Na cluich còmhla rium, a bhean òg.
- Vivian.
593
00:42:45,901 --> 00:42:48,070
Tapadh leat. Vivian.
594
00:42:48,153 --> 00:42:51,323
Uill, Miss Vivian,
595
00:42:51,406 --> 00:42:55,786
rudan a tha a' dol air adhart ann an taighean-òsta eile nach eil
tachairt aig an Regent Beverly Wilshire.
596
00:42:55,869 --> 00:42:58,663
A-nis, Mgr Lewis, ge-tà,
tha e na neach-ceannach air leth sònraichte,
597
00:42:58,747 --> 00:43:01,666
agus bu mhath leinn smaoineachadh air
ar luchd-cleachdaidh sònraichte mar charaidean.
598
00:43:01,750 --> 00:43:06,463
A-nis, mar neach-ceannach, bhiodh dùil againn ri Mgr
Lewis airson aoighean sam bith a bharrachd a shoidhnigeadh,
599
00:43:06,546 --> 00:43:08,924
ach mar charaid,
tha sinn deònach dearmad a dhèanamh air.
600
00:43:09,007 --> 00:43:10,967
A-nis, tha mi a’ gabhail ris gur e duine a th’ annad...
601
00:43:13,220 --> 00:43:15,305
càirdeach?
602
00:43:15,389 --> 00:43:18,225
- Tha.
- Mmh-hm. Bha mi a 'smaoineachadh sin.
603
00:43:18,266 --> 00:43:20,811
An uairsin feumaidh tu a bhith mar an neach aige ...
604
00:43:22,604 --> 00:43:24,856
— Nighean ?
- Gu dearbh.
605
00:43:24,940 --> 00:43:28,944
Gu nàdarra, nuair a dh'fhàgas Mgr Lewis,
Chan fhaic mi san taigh-òsta seo tuilleadh thu.
606
00:43:30,821 --> 00:43:33,115
Tha mi a’ gabhail ris gu bheil agad
nach eil bràithrean eile an seo?
607
00:43:34,366 --> 00:43:36,284
Math. An uairsin tha sinn a 'tuigsinn
chèile.
608
00:43:36,368 --> 00:43:40,455
Bhithinn gad bhrosnachadh cuideachd
aodach beagan nas freagarraiche.
Bidh sin uile.
609
00:43:40,497 --> 00:43:42,457
Chan e, chan e sin uile.
Sin a bha mi a’ feuchainn ri dhèanamh.
610
00:43:42,499 --> 00:43:46,378
Dh’ fheuch mi ri dhol a dh’fhaighinn dreasa air Rodeo Drive
an diugh, agus cha chuidicheadh na mnathan mi.
611
00:43:46,461 --> 00:43:48,922
Agus tha an t-airgead seo gu lèir agam a-nis
agus gun aodach.
612
00:43:48,964 --> 00:43:51,299
Chan e gu bheil mi an dùil gun cuidich thu mi,
ach tha seo uile agam, ceart gu leòr?
613
00:43:51,383 --> 00:43:56,221
Feumaidh mi dreasa a cheannach airson dinnear
nochd, agus cha chuidich duine mi.
614
00:44:08,692 --> 00:44:10,652
O, a dhuine, ma tha
a' gairm nan cops...
615
00:44:10,694 --> 00:44:12,821
Yeah, cuir fios gu na cops.
Tha sin... Tha sin sgoinneil.
616
00:44:12,863 --> 00:44:15,490
- Innis dhaibh thuirt mi hi.
- Aodach boireannaich.
617
00:44:17,451 --> 00:44:18,869
Bridget, mas e do thoil e.
618
00:44:28,045 --> 00:44:31,840
Tha, Bridget. Halò.
Seo Barnard Thompson an seo
aig an Regent Beverly Wil...
619
00:44:33,717 --> 00:44:38,180
O, tapadh leat. Tha, ach bu toil leam thu
fàbhar a dhèanamh dhomh, mas e do thoil e.
620
00:44:38,221 --> 00:44:40,766
Tha mi a 'cur cuideigin thairis.
Ciad ainm Vivian.
621
00:44:40,849 --> 00:44:45,771
Tha i na aoigh sònraichte.
Tha i na nighean aig aoigh air leth sònraichte.
622
00:44:48,273 --> 00:44:50,275
A-nis, is e seo an seud
ann an crùn Morse.
623
00:44:50,359 --> 00:44:53,779
Prìomh sheilbh gnìomhachais a’ dol thairis air
port Long Beach agus Los Angeles.
624
00:44:53,862 --> 00:44:58,700
Na comasan thogalaichean
tha iad gun chrìoch, ach tha a’ mhòr-chuid dhiubh
gàrradh bidh sinn dìreach ìre.
625
00:44:58,742 --> 00:45:00,619
Cha d' fhuair sinn ach am fiosrachadh,
Mgr Stuckey.
626
00:45:00,702 --> 00:45:04,414
Eideard, tha sinn dìreach air ùrachadh Morse fhaighinn.
Don, an urrainn dhut cumail
an ro-shealladh, mas e do thoil e?
627
00:45:06,875 --> 00:45:09,878
- Seadh, dè? Labhair.
- Tha an seann duine Morse dìreach air faighinn
an t-slighe a-staigh ...
628
00:45:09,920 --> 00:45:14,549
air cùmhnant $350 millean
luchd-sgrios a thogail do'n Chabhlach.
629
00:45:14,633 --> 00:45:17,344
Cùmhnant nèibhidh?
Chan urrainn dhomh seo a chreidsinn.
630
00:45:17,386 --> 00:45:20,347
Shaoil mi gu robh thu ag ràdh gu robh iad
chan eil dad anns an hopair air an fhear seo!
631
00:45:20,389 --> 00:45:23,141
- Shaoil mi nach robh.
- Hey, fhios agad, ma tha sin fìor,
dh’ fhaodadh e tòrr a bharrachd a chosg.
632
00:45:23,225 --> 00:45:26,186
- Dh'fhaodadh na stocan sin a dhol tron mhullach.
- Seadh, chan eil cac, Sherlock!
633
00:45:26,228 --> 00:45:28,939
Is dòcha gu bheil sinn fortanach faighinn
am fiosrachadh so a nis, a dhuine uasail.
634
00:45:29,022 --> 00:45:30,941
- Feuch, faodaidh sinn fhathast coiseachd air falbh bhuaithe.
- "Coisich air falbh"?
635
00:45:31,024 --> 00:45:33,694
Hey, na dìochuimhnich, a charaid.
Fhuair sinn mile uair a stigh air so.
636
00:45:33,735 --> 00:45:36,029
- Chan eil duine a 'coiseachd air falbh bho rud sam bith.
- Philip, tha mi a 'smaoineachadh gu bheil e ceart.
637
00:45:36,071 --> 00:45:38,031
- Na dìochuimhnich, Mark.
- Tha mi cuideachd, ach carson a tha e ...
- Chan eil mi airson a chluinntinn! Uill, tha thu co-dhiù...
638
00:45:38,073 --> 00:45:40,701
A dhaoine uaisle, gabh fois. Gabh fois.
639
00:45:40,742 --> 00:45:43,912
Cò as aithne dhuinn air an t-Seanadh
Comataidh Leigheachdan?
640
00:45:43,995 --> 00:45:47,082
— An Seanadair Adams.
- Ceart gu leòr, an Seanadair Adams.
Feuch sinn a-mach càite a bheil e.
641
00:45:47,165 --> 00:45:51,420
Chan eil an Cabhlach a’ dol a chosg
$350 millean air rud sam bith às aonais
a’ dol gu Apprations an toiseach.
642
00:45:51,461 --> 00:45:53,922
Chan eil mi a' tuigsinn dè th' ann
a' dol air adhart an seo an-diugh, a dhaoine uaisle.
643
00:45:54,006 --> 00:45:57,092
- Halò?
- Uill, is ann air sgàth sin a dh'fhastaidh mi thu, Phil ...
gus m' iomaguin a dheanamh air mo shon.
644
00:45:57,175 --> 00:45:59,928
Bidh mi san oifis agad. Bob, ma tha
ag iarraidh na geòlan a chuir thairis.
645
00:46:00,012 --> 00:46:02,097
- Chan eil duilgheadas ann.
- Tapadh leat.
— Eideard.
646
00:46:02,180 --> 00:46:05,851
— Eisd. A h-uile càil air a shuidheachadh
airson na coinneimh a-nochd?
- Tha, an Seanadair Adams, mas e do thoil e.
647
00:46:05,934 --> 00:46:08,103
- Uill, cò, cò an nighean seo
a bheil thu a' dol leis?
- Tha?
648
00:46:09,771 --> 00:46:13,567
- Chan eil duine as aithne dhut.
— Seadh, Edward Lewis Enterprises.
649
00:46:13,608 --> 00:46:16,028
Phil Stukey.
Tha, tha e agam an seo.
650
00:46:16,111 --> 00:46:19,197
Na gabh dragh, Mrs Rainey.
Canaidh mi riut an mionaid a thig e a-steach.
651
00:46:19,281 --> 00:46:21,366
- Tapadh leibh.
- Latha math dhut.
- Tapadh leat.
652
00:46:27,164 --> 00:46:31,043
- Halò. Feumaidh tu a bhith Vivian.
’S e Bridget an t-ainm a th’ orm.
- Seadh, hi.
653
00:46:31,126 --> 00:46:34,796
- Thuirt Barney gum biodh tu snog leam.
- Tha e gu math milis.
654
00:46:34,880 --> 00:46:37,466
Dè na planaichean a th’ agad
fhad 's a tha thu anns a' bhaile?
655
00:46:37,507 --> 00:46:39,801
- Bidh sinn a 'dol a dhinnear.
- O, na suidh suas an sin. Seo.
- O.
656
00:46:39,843 --> 00:46:42,262
- An tèid thu a-mach? Dinnear?
- Mmh-hm.
657
00:46:42,304 --> 00:46:45,223
Uill, bidh feum agad air dreasa cocktail an uairsin.
Thig còmhla rium.
658
00:46:45,307 --> 00:46:48,435
A-nis, tha mi cinnteach gu bheil sinn a’ dol a lorg rudeigin
an seo a bhiodh gràdh aig do bhràthair.
659
00:46:48,477 --> 00:46:52,147
- Tha thu meud sia, ceart?
- Seadh. Ciamar a bha fios agad air sin?
660
00:46:52,230 --> 00:46:55,567
- Uill, sin an obair agamsa.
- Drochaid, chan e gu dearbh mo bhràthair-athar.
661
00:46:55,650 --> 00:46:57,819
Chan eil iad a-riamh, a ghràidh.
662
00:47:01,907 --> 00:47:04,493
Barney. Duilich, a Mhaighstir.
663
00:47:04,576 --> 00:47:07,329
- Fhuair mi dreasa.
- Uill, b 'fheàrr leam an dòchas
bhiodh tu ga chaitheamh.
664
00:47:07,371 --> 00:47:09,831
O, chan eil. Cha robh mi airson a chuir às a chèile.
Èist, fhuair mi brògan cuideachd. Tha thu airson fhaicinn?
665
00:47:09,915 --> 00:47:12,584
Chan e, cha bhi sin riatanach. Tha mi cinnteach
tha iad gu math brèagha. Tapadh leat.
666
00:47:12,668 --> 00:47:15,128
Ceart gu leòr, uill, èist.
Cha robh mi airson do bhriseadh,
ach bha Bridget air leth math,
667
00:47:15,170 --> 00:47:17,130
agus bha mi dìreach airson taing a thoirt.
668
00:47:17,172 --> 00:47:19,216
- Tha thu fionnar.
- Tapadh leat, Miss Vivian.
669
00:47:26,848 --> 00:47:29,685
- Halò.
- Na tog am fòn gu bràth.
670
00:47:29,768 --> 00:47:33,146
- An uairsin carson a tha thu gam ghairm?
- An do cheannaich thu aodach an-diugh?
671
00:47:33,188 --> 00:47:35,565
- Fhuair mi dreasa. Aon cocktail.
- Tha sin math.
672
00:47:35,649 --> 00:47:38,485
Bidh mi ann an lobaidh an taigh-òsta
7:45 geur.
673
00:47:38,527 --> 00:47:41,863
- Dè, nach eil thu a’ tighinn suas chun an dorais?
- Chan e ceann-latha a tha seo. Is e gnìomhachas a th’ ann.
674
00:47:41,905 --> 00:47:46,118
- Càit a bheil thu gam thoirt, co-dhiù?
- Tha mi gad thoirt gu taigh-bìdh
ris an canar an Voltaire.
675
00:47:46,201 --> 00:47:48,829
- Gu math eireachdail.
- Ceart gu leòr.
676
00:47:48,870 --> 00:47:51,707
Coinnichidh mi thu anns an trannsa,
ach a-mhàin 'a chionn gu bheil thu a' pàigheadh dhomh.
677
00:47:51,790 --> 00:47:54,084
Uill, mòran taing.
678
00:47:56,461 --> 00:47:59,715
Faigh i air ais dhomh, mas e do thoil e.
679
00:47:59,798 --> 00:48:03,802
- Bha Mgr Stuckey airson d’ fhaicinn.
- Tha, innis dha gu bheil mi sa mheadhan
de ghairm fòn glè chudromach.
680
00:48:07,180 --> 00:48:09,224
- Halò.
- Thuirt mi riut gun a bhith a’ togail am fòn.
681
00:48:09,307 --> 00:48:11,268
An uairsin stad air mo ghairm.
682
00:48:14,604 --> 00:48:15,939
Tinne.
683
00:48:17,649 --> 00:48:19,735
Barney...
684
00:48:19,818 --> 00:48:22,571
- Cha robh e iomchaidh.
- O, chan eil, chan eil, chan eil, chan eil.
685
00:48:22,654 --> 00:48:25,115
Uh, tha beagan trioblaid agam.
686
00:48:25,198 --> 00:48:27,325
Ceart gu leòr, Miss Vivian.
Aon uair eile.
687
00:48:27,409 --> 00:48:31,538
- Napcain dinnear.
- Napcain dìnnear, laigh gu socair san uchd.
688
00:48:31,580 --> 00:48:35,083
Math. A’ cromadh far a’ bhòrd.
Na bi leisg.
689
00:48:36,710 --> 00:48:41,798
Forc shrimp, forc salad, forc dìnnear.
690
00:48:41,882 --> 00:48:45,969
Tha am forc salad agam gu cinnteach.
An còrr den stuth airgid
tha beagan troimh-chèile.
691
00:48:46,053 --> 00:48:48,597
Ceart gu leòr. Ma tha thu iomagaineach,
dìreach cunnt na fiachan.
692
00:48:48,680 --> 00:48:50,766
A-nis ceithir teintean: forc dìnnear.
693
00:48:50,807 --> 00:48:54,644
Agus uaireannan tha
trì teintean: am forc salad.
694
00:48:54,728 --> 00:48:56,146
Agus uaireannan ...
695
00:49:09,659 --> 00:49:12,662
Thoir maitheanas dhomh, Mr Lewis. Is mise Mgr MacThòmais.
Tha mi nam mhanaidsear air an taigh-òsta.
696
00:49:12,746 --> 00:49:14,664
Uh-huh. Gabh mo leisgeul.
Tha mi dìreach airson aon ghairm a dhèanamh.
697
00:49:14,748 --> 00:49:16,875
Tha, tha mi duilich.
Tha teachdaireachd agam dhut, a dhuine uasal.
698
00:49:16,958 --> 00:49:19,836
- Cò bho?
- Bho do bhràthar, a dhuine uasal.
699
00:49:19,920 --> 00:49:23,340
- Dè mo bheachd?
— A' bhean òig a tha fuireach
maille riut nad sheòmar, a dhuine uasail.
700
00:49:24,424 --> 00:49:27,344
O. Hmm.
701
00:49:27,427 --> 00:49:30,305
- Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil fios againn le chèile
nach i mo bhràthar.
- Gu dearbh, sir.
702
00:49:30,389 --> 00:49:33,600
An adhbhar a tha fios agam air sin
is e gur e aon leanabh a th’ annam.
703
00:49:33,642 --> 00:49:36,269
- Tha, sir.
- Dè an teachdaireachd?
704
00:49:36,311 --> 00:49:39,356
Tha i a’ feitheamh riut anns an t-seòmar-suidhe.
705
00:49:39,439 --> 00:49:41,441
Boireannach òg inntinneach, Miss Vivian.
706
00:49:42,984 --> 00:49:44,945
- inntinneach.
- Feasgar math agad, a dhuine uasal.
707
00:49:46,738 --> 00:49:49,324
- Tapadh leat, Mr...
— MacThòmais. Is mise an...
— MacThòmais.
708
00:49:49,408 --> 00:49:52,160
manaidsear... manaidsear
den taigh-òsta, sir.
709
00:50:28,780 --> 00:50:31,450
- Tha thu fadalach.
- Tha thu iongantach.
710
00:50:32,826 --> 00:50:34,745
Tha thu mathanas.
711
00:50:36,747 --> 00:50:38,707
An tèid sinn gu dinnear?
712
00:50:51,345 --> 00:50:55,307
— Mar so, Mr Lewis.
Tha do phàrtaidh a’ feitheamh.
- Stad a bhith a’ fidgeting.
713
00:50:58,685 --> 00:51:02,314
— Mr Morse.
- Tha. Mr Lewis. Is mise Jim Morse.
714
00:51:02,397 --> 00:51:06,902
Is e am ball-teine seo mo ogha, Daibhidh.
715
00:51:06,985 --> 00:51:10,238
Yeah, uill, chan eil fhios agam
mu dheidhinn ball-teine,
ach tha ogha fìor gu leòr.
716
00:51:10,280 --> 00:51:12,783
Uill, tha mi toilichte coinneachadh riut le chèile.
Seo caraid dhomh, Vivian Ward.
717
00:51:12,866 --> 00:51:15,285
- Hi. Dìreach toilichte coinneachadh riut.
— Mr Morse, Daibhidh.
718
00:51:15,369 --> 00:51:17,287
- Hi.
- Hi.
— Dean suidhe.
719
00:51:23,835 --> 00:51:25,754
Gabh mo leisgeul.
720
00:51:27,631 --> 00:51:31,259
- Càite a bheil thu a’ dol?
- Tha mi a 'dol gu seòmar na boireannaich.
721
00:51:33,428 --> 00:51:37,391
- Suas an staidhre, air an làimh dheis.
- Ceart gu leòr. Gabh mo leisgeul.
722
00:51:37,432 --> 00:51:39,393
- An òrdaich mi dhut?
- Seadh.
723
00:51:41,770 --> 00:51:44,398
- Feuch an dèan thu sin. Tapadh leat.
- Nì mi sin.
724
00:51:52,739 --> 00:51:54,658
Mr Lewis,
tha mo sheanair a' creidsinn...
725
00:51:54,741 --> 00:51:57,285
na fir a chruthaicheas companaidh
bu chòir dha smachd a chumail air an dàn dha.
726
00:51:57,369 --> 00:51:59,955
Càite bheil an salad?
727
00:51:59,996 --> 00:52:04,376
- O, thig an salad
aig deireadh a’ bhìdh.
— Ach sin an forc a b'aithne dhomh.
728
00:52:07,045 --> 00:52:09,089
Leig leam, uh, a chuir air dòigh eile.
729
00:52:09,131 --> 00:52:12,467
Eadar na h-aithrisean poblach agad agus
na fathannan ag itealaich mun cuairt air an rud seo,
730
00:52:12,551 --> 00:52:15,345
tha e glè dhoirbh dhuinn a thuigsinn
dè na fìor rùintean a th’ agad.
731
00:52:15,429 --> 00:52:19,141
Chan eil fios agam mu do dheidhinn,
ach cha robh mi riamh comasach
gus figear a tha a 'dol le dè.
732
00:52:35,449 --> 00:52:38,577
Tha fios agad, bha uair ann
nuair a thog sinn soithichean cho mòr ri bailtean mòra.
733
00:52:38,660 --> 00:52:40,704
Fir mar mo sheanair
rinn an dùthaich so.
734
00:52:40,787 --> 00:52:43,915
— Co a dh'orduich so ?
— Rinn an duin' uasal, ma'am. Bon appétit.
735
00:52:43,999 --> 00:52:48,337
Is iad seo escargot. 'S e Frangach a th' ann
airson seilcheagan. Is e mìlseachd a th’ ann. Feuch e.
736
00:52:50,047 --> 00:52:53,008
— Daibhidh.
- Mgr Lewis, nan robh thu gu bhith a’ faighinn smachd...
737
00:52:53,091 --> 00:52:55,844
agus chan eil mi a 'smaoineachadh gum bi thu ...
ach ma rinn thu,
738
00:52:55,886 --> 00:52:58,013
dè tha thu an dùil a dhèanamh
leis a’ chompanaidh?
739
00:52:58,096 --> 00:53:00,849
Briseadh suas e agus reic dheth
na pìosan.
740
00:53:00,932 --> 00:53:03,393
Tha mi cinnteach gu bheil thu a' tuigsinn
Chan eil mi air bhioran leis a’ bheachd...
741
00:53:03,477 --> 00:53:07,731
den tionndadh agad 40 bliadhna
m’ obair a-steach don fhèill garaids agad.
742
00:53:07,814 --> 00:53:12,027
Aig a 'phrìs a tha mi a' pàigheadh
son an stuic so, Mr Morse,
tha thu gu bhith na dhuine ro bheairteach.
743
00:53:12,069 --> 00:53:15,530
Tha mi beairteach gu leòr.
Tha mi dìreach airson an gàrradh-shoithichean agam a bhith agam.
744
00:53:19,242 --> 00:53:22,954
Sliotan beaga sleamhainn.
745
00:53:23,038 --> 00:53:24,790
Bidh e a’ tachairt fad na h-ùine.
746
00:53:27,292 --> 00:53:31,171
Thachair mi ri d’ athair. Dè an t-ainm a th’ air?
747
00:53:31,213 --> 00:53:35,050
- Carter.
- Seadh. Carter. Carter Lewis.
748
00:53:35,133 --> 00:53:37,386
Chan e dìreach an bastard a th’ ann
tha a h-uile duine ag ràdh gu bheil e.
749
00:53:37,427 --> 00:53:41,056
- Chan e, tha an cead agam air sin.
- A bheil sin ga dhèanamh moiteil?
750
00:53:41,139 --> 00:53:43,600
Tha mi teagmhach.
751
00:53:43,684 --> 00:53:46,937
Chan eil e gu diofar a-nis.
Chaochail e.
752
00:53:47,020 --> 00:53:50,607
- Cha robh mi air cluinntinn. Tha mi duilich.
- Tha mi duilich cuideachd.
753
00:53:50,691 --> 00:53:54,403
Mr Morse, dh' iarr thu a' choinneamh so.
Dè as urrainn dhomh a dhèanamh dhut?
754
00:53:54,486 --> 00:53:59,616
- Fàg mo chuideachd leam fhèin!
- Chan urrainn dhomh sin a dhèanamh.
Tha sealbh agam air deich millean earrann.
755
00:53:59,700 --> 00:54:02,411
- Ceannaichidh mi do stoc air ais.
- Chan eil an t-airgead agad.
756
00:54:02,494 --> 00:54:05,080
Nì sinn. Tha sinn a’ faighinn cùmhnant
deich luchd-sgrios a thogail.
757
00:54:05,163 --> 00:54:09,751
Cha bhi cùmhnant ann. An cùmhnant
tha e nis air a thiodhlacadh ann an Umhlachd
Comataidh agus fanaidh e ann.
758
00:54:09,876 --> 00:54:12,337
Agus mar a tha an ifrinn a 'tarraing rudeigin
mar sin? Dè, fhuair thu ...
759
00:54:12,379 --> 00:54:15,173
- Fhuair thu luchd-poilitigs salach
nad phòcaid a-nis no rudeigin?
- Furasta, furasta, furasta.
760
00:54:15,215 --> 00:54:20,929
- Gabh air do shocair. Gabh fois, a Dhaibhidh.
Tha Mgr Lewis a' cluich ball cruaidh.
- Tha. Tha, tha mi deònach.
761
00:54:21,013 --> 00:54:24,558
Tha mi air gu leòr a chluinntinn mu dheidhinn seo. Vivian,
bha e na thoileachas mòr coinneachadh riut.
762
00:54:24,599 --> 00:54:28,562
Tha mi duilich, a Sheanair.
Feumaidh mi beagan adhair fhaighinn. Mr Lewis.
763
00:54:28,603 --> 00:54:31,023
Is fheàrr dhomh a dhol còmhla ri mo ogha.
764
00:54:31,064 --> 00:54:35,485
Bidh an dithis agaibh a’ còrdadh ris an dinnear agad. Tha mi cinnteach
bidh e blasta. Gur math a thèid leat, a chall.
765
00:54:36,903 --> 00:54:39,990
Thoir an aire, a Leòdhas.
Bidh mi gad reubadh às a chèile.
766
00:54:41,450 --> 00:54:43,410
Tha mi a’ coimhead air adhart ris, a dhuine uasail.
767
00:54:53,795 --> 00:54:56,006
Eideard?
768
00:54:57,591 --> 00:54:59,593
Eideard, thuirt thu
cha tig thu a-mach an seo a-riamh.
769
00:55:00,969 --> 00:55:04,848
Uill, chan eil mi ach letheach slighe a-mach.
770
00:55:04,931 --> 00:55:07,601
Cha tuirt thu mòran sa chàr
air an t-slighe dhachaigh.
771
00:55:07,684 --> 00:55:11,271
A bheil thu a’ smaoineachadh air dinnear?
Bha mi nam maniac.
772
00:55:11,396 --> 00:55:14,983
Tha mi a 'ciallachadh, bha an gnìomhachas math,
Tha mi a’ smaoineachadh, fhios agad?
773
00:55:15,067 --> 00:55:18,779
Tha e ann an trioblaid.
Tha thu ag iarraidh a chompanaidh.
774
00:55:18,820 --> 00:55:22,866
- Chan eil e airson a leigeil air falbh.
- Tapadh leibh airson an ath-aithris.
775
00:55:22,949 --> 00:55:26,703
Tha an duilgheadas, tha mi a’ smaoineachadh
is toil leat Mgr Morse.
776
00:55:26,787 --> 00:55:29,122
Is e an rud a bu toil leam
air son gu'n tèid thu sìos as a sin.
Tha thu gam fhàgail gu math iomagaineach.
777
00:55:29,164 --> 00:55:31,666
— Feuch, thig a nuas.
- A bheil e gad fhàgail iomagaineach?
778
00:55:31,708 --> 00:55:33,752
Dè ma tha mi dìreach a 'lùbadh air ais
rud beag mar seo?
779
00:55:33,835 --> 00:55:36,421
- An dèanadh tu...
An saoradh tu mi nan tuiteadh mi?
- Vivian, tha mi trom.
780
00:55:36,505 --> 00:55:40,133
- Thig... chan eil mi a' coimhead.
- Tha e fìor àrd. Seall.
Gun làmhan. Gun làmhan!
781
00:55:40,175 --> 00:55:42,678
Ceart gu leòr. Ceart gu leòr. Tha mi duilich.
782
00:55:44,012 --> 00:55:46,264
Is e an fhìrinn,
783
00:55:46,348 --> 00:55:49,476
tha e dha-rìribh gu tur neo-iomchaidh
co dhiubh is toigh leam an duine seo no nach eil.
784
00:55:49,518 --> 00:55:52,938
Cha leig mi leam fhìn a bhith
gu tòcail an sàs ann an gnìomhachas.
785
00:55:54,272 --> 00:55:57,734
Tha fios agam.
Bidh Kit an-còmhnaidh ag ràdh rium,
786
00:55:57,818 --> 00:56:00,028
“Na bi a’ faireachdainn tòcail
nuair a thionndaidheas tu cleasan."
787
00:56:00,112 --> 00:56:02,864
Sin carson nach pògadh.
Tha e ro phearsanta.
788
00:56:02,948 --> 00:56:06,410
Tha e coltach ris na tha thu ag ràdh.
Fuirichidh tu numb, cha bhith thu an sàs ann.
789
00:56:06,493 --> 00:56:09,162
Nuair a bhios mi còmhla ri fear,
Tha mi coltach ri robot. Tha mi dìreach ga dhèanamh.
790
00:56:14,960 --> 00:56:19,172
- Uill, tha mi a 'ciallachadh, ach a-mhàin leat.
- Gu dearbh chan ann còmhla rium.
791
00:56:21,466 --> 00:56:25,512
Tha thu fhèin agus mise
creutairean coltach ris, Vivian.
792
00:56:25,554 --> 00:56:27,806
Bidh an dithis againn a’ sgàineadh dhaoine airson airgead.
793
00:56:34,271 --> 00:56:37,232
Bha mi duilich a chluinntinn
mu d' athair.
794
00:56:37,315 --> 00:56:39,651
— Cuin a bhàsaich e ?
- An mìos mu dheireadh.
795
00:56:42,487 --> 00:56:45,657
A bheil thu ga ionndrainn?
796
00:56:45,741 --> 00:56:48,535
Cha robh mi air bruidhinn ris
ann an 14 bliadhna gu leth.
797
00:56:50,579 --> 00:56:52,581
Cha robh mi ann nuair a chaochail e.
798
00:56:54,499 --> 00:56:56,668
- A bheil thu airson bruidhinn mu dheidhinn seo?
- Chan eil.
799
00:56:56,752 --> 00:56:59,421
Uill, innsidh mi dhut dè.
‘Adhbhar fhuair mi beachd.
800
00:57:01,048 --> 00:57:03,759
Nach coimhead sinn seann filmichean fad na h-oidhche.
801
00:57:03,842 --> 00:57:06,303
Bidh sinn dìreach a 'glasadh a-mach
air beulaibh an telebhisean.
802
00:57:06,386 --> 00:57:11,224
- Glasraich a-mach?
- Seadh. Bi fhathast mar ghlasraich.
Suidhich mar broccoli.
803
00:57:13,935 --> 00:57:17,773
Seall, innsidh mi dhut dè. Bidh mi air ais.
Nì sinn broccoli a-màireach.
804
00:57:20,442 --> 00:57:23,111
- Càite a bheil thu a’ dol?
- Tha mi a 'dol sìos an staidhre airson greis.
805
00:57:26,073 --> 00:57:29,076
- An tuirt thu “cead pòsaidh”?
- A-nis na atharraich an cuspair.
806
00:57:29,117 --> 00:57:31,078
- Dìreach thoir dhomh an seasamh.
- Ach!
807
00:57:31,119 --> 00:57:36,625
O, tha gaol agam ort, Adam Alex Bider Bryan,
ge bith dè an t-ainm a th’ ort!
808
00:57:36,708 --> 00:57:38,627
O, tha gaol agam ort.
809
00:57:50,681 --> 00:57:54,935
Hi, uh, tha mi anns an taigh-beag.
Am fear a bha an seo, Mgr Lewis?
810
00:57:54,976 --> 00:57:56,937
Am faca tu e
shìos ann an àite sam bith?
811
00:58:37,769 --> 00:58:40,313
Tapadh leat. Mòran taing dhut.
812
00:58:40,397 --> 00:58:45,610
- Cha robh fios agam gun do chluich thu.
- Chan eil mi a’ cluich ach airson srainnsearan.
813
00:58:45,652 --> 00:58:48,196
Bha mi a’ fàs aonaranach shuas an staidhre
uile leam fein.
814
00:58:53,744 --> 00:58:57,831
A dhaoine uaisle, am biodh suim agad
fàgail sinn, mas e do thoil e?
815
00:59:00,751 --> 00:59:02,711
Tapadh leat.
816
00:59:05,088 --> 00:59:07,799
Bidh daoine an-còmhnaidh a’ dèanamh
dè tha thu ag innse dhaibh a dhèanamh?
817
00:59:38,997 --> 00:59:41,249
Tha mi creidsinn gu bheil.
818
01:00:40,475 --> 01:00:42,561
Dùisg. Ùine airson ceannach.
819
01:00:45,439 --> 01:00:49,401
A-nis, ma tha trioblaid sam bith agad
a’ cleachdadh na cairt seo, cuir fios thugam
an taigh-òsta. Ceart gu leòr?
820
01:00:51,695 --> 01:00:54,281
- O, barrachd bhùthan.
- Mmh-hm.
821
01:00:56,033 --> 01:00:58,577
Tha iongnadh orm nach do cheannaich thu
barrachd air aon dreasa an-dè.
822
01:01:00,287 --> 01:01:02,330
Cha robh e cho spòrsail
mar a shaoil mi gum biodh.
823
01:01:02,414 --> 01:01:05,083
- Carson nach biodh?
- Bha iad ciallach dhomh.
824
01:01:06,752 --> 01:01:09,046
An ciall dhut?
825
01:01:11,673 --> 01:01:15,969
- Tha daoine a 'coimhead orm.
- Chan eil iad a 'coimhead ort.
Tha iad a’ coimhead orm.
826
01:01:16,053 --> 01:01:18,513
Chan eil na stòran math dha daoine.
Cha toil leam e.
827
01:01:18,597 --> 01:01:21,516
Chan eil stòran a-riamh math dha daoine.
Tha iad math air cairtean creideis.
828
01:01:23,435 --> 01:01:25,354
Ceart gu leòr. Stad a bhith a’ fidget.
829
01:01:25,437 --> 01:01:27,356
- Ceart gu leòr.
- Faigh cuidhteas do guma.
830
01:01:29,900 --> 01:01:31,818
Cha chreid mi gun do rinn thu sin.
831
01:01:34,237 --> 01:01:37,949
- Tha?
- Is mise Mgr Hollister, am manaidsear.
Am faod mi do chuideachadh?
832
01:01:38,033 --> 01:01:40,410
— Eideard Lewis.
- Ach. Tha, sir.
833
01:01:40,452 --> 01:01:43,997
— Am faic thu a' bhean òig so thall ?
- Tha.
834
01:01:44,081 --> 01:01:46,583
A bheil dad agad sa bhùth seo
cho breagha 's a tha i?
835
01:01:46,625 --> 01:01:49,336
O, tha. O, chan eil.
836
01:01:49,419 --> 01:01:54,132
Chan eil, chan eil, chan eil. Tha mi ag ràdh gu bheil againn
iomadh rud cho breagha
mar bu mhiann leatha iad a bhi.
837
01:01:54,174 --> 01:01:57,010
Sin an t-aite air an robh mi,
agus tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhuinn uile aontachadh le sin.
838
01:01:57,094 --> 01:01:59,471
— Sin an t-aobhar 'nuair a thàinig thu stigh an so,
bha fios agad bhon chiad fhear ...
- Gabh mo leisgeul. A bheil fios agad dè a bhios a dhìth oirnn an seo?
839
01:01:59,513 --> 01:02:03,016
Bidh feum againn air beagan a bharrachd dhaoine
ar cuideachadh. Innsidh mi dhut carson.
840
01:02:03,100 --> 01:02:06,978
Tha sinn gu bhith a’ caitheamh
suim neonach de dh'airgead an seo.
841
01:02:07,062 --> 01:02:10,065
Mar sin bidh feum againn air tòrr a bharrachd cuideachaidh
suil suas ruinn, ' oir tha
an rud as toil leinn gu mòr.
842
01:02:10,148 --> 01:02:12,109
- Tha thu gam thuigsinn.
- O. A dhuine uasail, ma dh' fhaodas mi ràdh,
843
01:02:12,150 --> 01:02:14,569
tha thu anns a' bhùth cheart,
agus am baile ceart, air an aobhar sin.
844
01:02:14,653 --> 01:02:16,571
Rud sam bith a chì thu an seo,
faodaidh sinn a dhèanamh, co-dhiù.
845
01:02:16,655 --> 01:02:18,323
- Dèan deiseil airson beagan spòrs fhaighinn, ceart gu leòr?
- Ceart gu leòr.
846
01:02:18,365 --> 01:02:20,951
Màiri Pat, Màiri Ceit, Màiri Frangan,
Tòbhah. Chì sinn e. Siuthad.
847
01:02:20,992 --> 01:02:22,953
- Tog e, nigheanan.
- O, tha seo gu tur diadhaidh!
- Tha thu a’ dèanamh glè mhath, ach tha thu...
848
01:02:22,994 --> 01:02:24,705
— Gabh mo leisgeul, a dhuine uasail. Uh...
- Seadh.
849
01:02:24,788 --> 01:02:28,333
Dìreach dè cho gòrach meud
de airgead air an robh thu a’ bruidhinn?
850
01:02:28,375 --> 01:02:31,169
Dìreach mì-mhodhail no fìor oilbheumach?
851
01:02:31,211 --> 01:02:33,672
- Dìreach oilbheumach.
- Tha e a 'còrdadh rium gu mòr.
852
01:02:51,106 --> 01:02:54,109
Mr Lewis, sir? Mgr Lewis? Ciamar a tha e
a' dol cho fada? Glè mhath, tha mi a’ smaoineachadh.
853
01:02:54,192 --> 01:02:57,654
- Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil feum againn air suirghe mòr.
- Bu chòir dhut dìreach do fhaicinn!
854
01:02:57,696 --> 01:03:01,533
Glè mhath, sir. Chan eil thu a-mhàin
duine eireachdail, ach cumhachdach.
855
01:03:01,575 --> 01:03:04,369
Bha mi a’ faicinn an dàrna fear a choisich thu a-steach
an seo bha thu nad chuideigin airson cunntadh leis...
856
01:03:04,453 --> 01:03:06,246
- Hollister.
- Tha, sir.
857
01:03:06,329 --> 01:03:08,665
Chan e mise. Tha i.
858
01:03:08,707 --> 01:03:12,586
Tha mi duilich, sir. Tha mi duilich.
Ciamar a tha sinn, a bhoireannaich?
859
01:03:12,669 --> 01:03:15,797
Ach, Eideard, Eideard. Far a bheil an ifrinn
a bheil thu? Tha am facal air feadh na sràide.
860
01:03:15,881 --> 01:03:20,927
- Tha Morse a’ dol a thogail do thairgse, a charaid.
- Tha e a 'cur an aghaidh?
A Dhia, tha e na sheann eun cruaidh.
861
01:03:21,011 --> 01:03:23,638
Tha fios aige gu bheil stad aig cùmhnantan a’ Chabhlaich.
Càite am faigh e an t-airgead?
862
01:03:23,722 --> 01:03:26,141
Chan eil fhios agam. Tha e... tha mi a' smaoineachadh
tha e a’ tilgeil a-steach leis an luchd-obrach.
863
01:03:26,224 --> 01:03:28,602
Feumaidh e cuideigin fhathast
gus am pàipear a sgrìobhadh.
864
01:03:28,685 --> 01:03:31,521
- Faigh a-mach cò th’ ann.
Bidh mi san oifis an ceann uair a thìde.
- Yeah, ceart gu leòr. Fhuair thu e.
865
01:03:31,563 --> 01:03:35,692
Tha thu leat fhèin. Feumaidh mi falbh
air ais a dh'obair. Tha thu a’ coimhead glè mhath.
866
01:03:35,734 --> 01:03:38,570
- Tha mo chairt aice.
- Agus cuidichidh sinn i ga cleachdadh, a dhuine uasal!
867
01:03:41,907 --> 01:03:45,285
Bean bhòidheach
coiseachd sìos an t-sràid
868
01:03:45,369 --> 01:03:49,247
Bean bhòidheach
an seòrsa as toil leam coinneachadh
869
01:03:49,331 --> 01:03:51,875
Bean bhòidheach
870
01:03:51,917 --> 01:03:56,129
Chan eil mi gad chreidsinn
Chan tusa an fhìrinn
871
01:03:56,213 --> 01:04:00,175
Cha b’ urrainn do dhuine coimhead
cho math riut
872
01:04:00,258 --> 01:04:02,427
Tròcair
873
01:04:05,972 --> 01:04:08,266
- Bu toil le Eideard an ceangal sin.
- An toireadh tu an tie dhi?
874
01:04:08,308 --> 01:04:09,976
- An ceangal?
- Thoir dheth an ceangal. Thoir dhi an ceangal.
875
01:04:10,060 --> 01:04:11,436
- O, an ceangal.
- Tha e dha-rìribh ag iarraidh seo a dhèanamh.
876
01:04:11,520 --> 01:04:13,105
- Rachadh e craicte mun cheangal seo.
- Thoir dhi an ceangal.
877
01:04:13,146 --> 01:04:14,898
- Bhiodh e dha-rìribh.
- Cò a dh'òrdaich piotsa?
878
01:04:14,940 --> 01:04:18,443
A bhean bhòidheach, stad greis
879
01:04:18,527 --> 01:04:22,197
A bhean bhòidheach, bruidhinn greis
880
01:04:22,280 --> 01:04:27,619
A bhean bhòidheach,
thoir dhomh do ghàire
881
01:04:29,830 --> 01:04:33,458
Bean bhòidheach, seadh, seadh, seadh
882
01:04:33,542 --> 01:04:37,129
A bhean bhòidheach, seall mo shlighe
883
01:04:37,212 --> 01:04:41,049
- A bhean bhòidheach, abair gum fuirich thu còmhla rium
- Am faod mi do chuideachadh?
- Chan eil, tapadh leat.
884
01:04:41,133 --> 01:04:43,593
- Hi.
- Halò.
- A bheil cuimhne agad orm?
885
01:04:43,635 --> 01:04:47,222
- Chan eil, tha mi duilich.
- Bha mi ann an seo an-dè.
Cha bhiodh tu a' feitheamh orm.
886
01:04:47,305 --> 01:04:49,808
- O.
- Tha thu ag obair air coimisean, ceart?
887
01:04:49,891 --> 01:04:53,145
- Uh, tha.
- Mearachd mhòr.
888
01:04:53,228 --> 01:04:56,273
Mòr. Mòr.
Feumaidh mi a dhol a cheannach a-nis.
889
01:04:58,275 --> 01:05:01,820
A bhean bhòidheach,
na coisich air adhart
890
01:05:01,862 --> 01:05:05,657
A bhean bhòidheach,
na toir orm caoineadh
891
01:05:05,741 --> 01:05:08,368
Bean bhòidheach
892
01:05:08,452 --> 01:05:13,081
Na coisich air falbh, hey
893
01:05:15,334 --> 01:05:17,461
O. Tapadh leat.
894
01:05:18,545 --> 01:05:23,633
O, o, boireannach bhòidheach
895
01:05:23,675 --> 01:05:24,384
... dìreach far a bheil e.
— Mr Lewis.
896
01:05:24,426 --> 01:05:25,427
— A dhaoine uaisle.
- Chì sinn sin ...
897
01:05:25,510 --> 01:05:27,679
Fellas, leig dhuinn crìoch a chur air seo
feasgar seo, huh?
898
01:05:27,763 --> 01:05:32,684
Jake, cuir rudeigin air dòigh le Blair.
Bhiodh timcheall air, uh, 2:00, 2:30 math.
899
01:05:32,726 --> 01:05:36,313
Bha thu ceart mu dheidhinn Morse.
Thug e morgaids air a h-uile dad a th’ aige
dìreach sìos chun an fho-aodach aige ...
900
01:05:36,355 --> 01:05:38,523
gus iasad fhaighinn bhon bhanca.
901
01:05:38,607 --> 01:05:41,318
Chan e dìreach banca sam bith a th’ ann.
Urras Plymouth, uh?
902
01:05:41,360 --> 01:05:43,904
- Hmm.
- Mar sin chan eil sin ri ràdh ...
903
01:05:43,987 --> 01:05:46,198
gu bheil do ghnìomhachas a’ ciallachadh tòrr a bharrachd
dhaibh na ar caraid Mr Morse.
904
01:05:46,281 --> 01:05:48,784
Mar sin chan eil agad ach fios a chuir chun bhanca.
905
01:05:52,871 --> 01:05:54,164
Seadh.
906
01:05:58,752 --> 01:06:03,048
Eideard, gabh mo leisgeul airson seo a ràdh,
ach ciod an ifrinn
ceàrr leat an t-seachdain seo?
907
01:06:03,131 --> 01:06:05,092
A bheil thu a 'toirt Morse
cothrom faighinn air falbh?
908
01:06:06,551 --> 01:06:08,887
Tha fios agad dè a bha mi dèidheil air
an uair a bha mi a'm' leanabh, Phil ?
909
01:06:11,723 --> 01:06:14,685
- Dè?
- Blocaichean.
910
01:06:17,479 --> 01:06:19,731
Blocaichean togail. Seataichean Erector.
911
01:06:19,773 --> 01:06:22,693
Mar sin bu toil leam Monopoly. Huh?
Slighe-bùird, Àite na Pàirce.
912
01:06:22,734 --> 01:06:26,905
- Uill, dè ... dè a 'phuing?
— Cha tog sinn ni sam bith, Phil.
Chan eil sinn a’ dèanamh dad.
913
01:06:28,448 --> 01:06:30,742
Bidh sinn a’ dèanamh airgead, Eideard.
914
01:06:30,784 --> 01:06:36,415
Bha sinn ag obair air a’ chùmhnant seo airson bliadhna.
Is e seo a thuirt thu a bha thu ag iarraidh.
Tha mi ga thoirt dhut.
915
01:06:36,456 --> 01:06:40,377
Tha jugular Morse fosgailte.
Tha an t-àm ann airson a mharbhadh.
916
01:06:40,419 --> 01:06:43,880
Feuch an cuir sinn crìoch air seo. Call am banca.
917
01:07:05,819 --> 01:07:07,779
Ciamar a bha an latha agad, a ghràidh?
918
01:07:11,283 --> 01:07:13,452
Ceangal math.
919
01:07:13,535 --> 01:07:15,495
Fhuair mi e dhut.
920
01:07:17,831 --> 01:07:20,959
Uill, bha mo mhàthair na tidsear ciùil,
921
01:07:21,001 --> 01:07:25,297
agus phòs e m'athair,
aig an robh an teaghlach air leth beartach.
922
01:07:25,339 --> 01:07:27,966
An uairsin dhealaich e ri mo mhàthair
a bhi maille ri mnaoi eile,
923
01:07:29,426 --> 01:07:31,345
agus thug e leis 'airgiod.
924
01:07:33,680 --> 01:07:37,517
Agus an uairsin bhàsaich i.
Bha mi gu math feargach leis.
925
01:07:37,601 --> 01:07:40,437
Chosg e $ 10,000 dhomh ann an leigheas
an abairt sin a ràdh.
926
01:07:40,479 --> 01:07:42,481
"Bha mi gu math feargach leis."
927
01:07:42,522 --> 01:07:45,275
Bidh mi ga dhèanamh glè mhath, nach eil? canaidh mi e
a-rithist. Bha mi gu math feargach leis.
928
01:07:45,317 --> 01:07:48,862
Halo, ’s e Mgr Lewis an t-ainm a th’ orm.
Tha mi gu math feargach ri m’ athair.
929
01:07:48,945 --> 01:07:50,906
Gu 'm biodh fearg orm
aig $10,000.
930
01:07:52,908 --> 01:07:58,080
Bha m’ athair na cheann-suidhe air
an treas companaidh a ghabh mi thairis riamh.
931
01:08:00,165 --> 01:08:04,002
cheannaich mi e.
Reic mi e, pìos air pìos.
932
01:08:04,086 --> 01:08:08,006
- Dè thuirt an t-acras?
- Thuirt mi gun deach mo leigheas.
933
01:08:08,090 --> 01:08:11,009
Uill, mar sin, fhuair thu eadhon.
Feumaidh gun robh sin air do dhèanamh toilichte.
934
01:08:17,015 --> 01:08:21,186
An tug mi iomradh air mo chas
A bheil 44 òirleach bho hip gu ladhar?
935
01:08:21,228 --> 01:08:23,855
Mar sin gu bunaiteach tha sinn a’ bruidhinn mu dheidhinn ...
936
01:08:23,939 --> 01:08:27,317
88 òirleach de leigheas ...
937
01:08:27,359 --> 01:08:30,362
paisgte mu'n cuairt duit
airson prìs bargain...
938
01:08:30,404 --> 01:08:33,532
-$3,000.
-$3,000.
- Seadh.
939
01:08:38,203 --> 01:08:40,455
Ebersol nan Falcons
a’ dol gu Keenan.
940
01:08:40,539 --> 01:08:44,501
Seo Bill Fricker le Gwen Olsen
a’ toirt dhut cluich-air-cluich
den tachartas carthannach sgoinneil seo.
941
01:08:44,543 --> 01:08:48,505
Seall far a bheil thu a 'coiseachd,
oir ma choisicheas tu ann an rudeigin,
chan eil sinn a’ dol air ais sa chàr.
942
01:08:48,547 --> 01:08:51,049
Chan eil e ro fhaisg air a’ chraoibh.
Cha toil leam na seangan. Halò!
943
01:08:51,091 --> 01:08:53,510
- Halò! Ciamar a tha thu?
- Am faca tu Eideard an àite sam bith?
944
01:08:53,552 --> 01:08:56,263
- Dè ma dh'aithnicheas cuideigin mi?
- Chan eil e coltach.
945
01:08:56,346 --> 01:08:58,890
- Cha bhith iad a’ caitheamh cus ùine
air Hollywood Boulevard.
- Rinn thu.
946
01:08:58,974 --> 01:09:01,309
Siuthad. Leig air falbh. Leig air falbh.
947
01:09:01,393 --> 01:09:04,813
Ceart gu leòr. Tha thu a’ coimhead glè mhath.
Tha thu a’ coimhead coltach ri boireannach.
948
01:09:04,896 --> 01:09:07,232
Bidh ùine iongantach agad.
949
01:09:08,275 --> 01:09:10,235
Ceart gu leòr, na dèan gàire agus gàire.
950
01:09:11,528 --> 01:09:13,071
Tha Humboldt a’ tighinn
mun cuairt bhon taobh.
951
01:09:13,113 --> 01:09:16,366
Tha Toquenee air Keenan.
Peanas air an dealbh-chluich sin.
952
01:09:16,408 --> 01:09:19,703
Seo Gwen is Gretchen,
na peathraichean cliùiteach Olsen...
953
01:09:19,745 --> 01:09:22,247
a rinn pòsadh gu math
cruth ealain.
954
01:09:22,289 --> 01:09:24,499
— Eideard !
- Bi air ais ann an dìreach diog. Cùm do ghrèim.
955
01:09:24,583 --> 01:09:27,461
Mar sin, is tusa an blas
den mhìos, hmm?
956
01:09:27,544 --> 01:09:31,715
Uh, tha i dìreach fo dheuchainn.
Is e Eideard am baidsealair as iomchaidh againn.
957
01:09:31,757 --> 01:09:34,593
- Tha a h-uile duine a 'feuchainn ri thoirt air tìr.
- Uill, chan eil mi a 'feuchainn ri thoirt air tìr.
958
01:09:34,634 --> 01:09:36,595
Tha mi dìreach ga chleachdadh airson gnè.
959
01:09:37,763 --> 01:09:38,722
O !
960
01:09:38,764 --> 01:09:41,600
Siuthad!
961
01:09:41,641 --> 01:09:45,354
- S math a rinn thu.
- S math a rinn thu! Woof! Woof! Woof!
962
01:09:48,023 --> 01:09:50,025
Innis dhomh a-rithist carson a tha sinn an seo.
963
01:09:50,108 --> 01:09:52,444
- Gnìomhachas.
- Measgachadh gnìomhachais?
964
01:09:52,486 --> 01:09:54,821
Seadh.
965
01:09:54,905 --> 01:09:56,865
Sin an chuckker,
daoine uaisle.
966
01:09:56,948 --> 01:09:59,034
Falcons, 7, Gems, 4.
967
01:09:59,117 --> 01:10:02,788
Gabh mo leisgeul. Eideard.
Eideard. Thairis air an seo.
968
01:10:02,829 --> 01:10:04,915
— Phil.
- Ah, tha e math d'fhaicinn.
969
01:10:04,956 --> 01:10:07,167
Thusa cuideachd. Tha mi airson gun coinnich thu
caraid ùr dhomh, Vivian Ward.
970
01:10:07,250 --> 01:10:10,212
Uill, hi. Philip Stukey, Vivian.
Seo mo bhean, Ealasaid.
971
01:10:10,295 --> 01:10:13,215
Tha e an-còmhnaidh na thoileachas
coinneachadh ri tè de nigheanan Eideird.
972
01:10:13,298 --> 01:10:15,717
O mo chreach!
Is e Tate Whitley Wallington a th’ ann!
973
01:10:15,801 --> 01:10:20,305
Tate! Is mise,
Ealasaid bho Workout World!
974
01:10:20,347 --> 01:10:22,641
Tha i na banrigh aerobics.
975
01:10:22,683 --> 01:10:25,560
A 'faireachdainn an uillt. Uill, hey,
leig dhomh rudeigin òl dhut.
976
01:10:25,644 --> 01:10:27,646
- Eli... Vivian, carson nach dèan
tòisichidh tu le sin, ceart gu leòr?
- Tapadh leat.
977
01:10:27,729 --> 01:10:30,023
Bidh mi air ais ceart. A bharrachd air an sin,
an do mhothaich thu gu bheil an Seanadair Adams an seo?
978
01:10:30,107 --> 01:10:32,401
Mhm-hmm. dh'fhaighnich mi dha.
979
01:10:32,484 --> 01:10:35,487
Sin as coireach gu bheil mi air gealltainn
mo ghràdh siorruidh dhuit. Mmph!
980
01:10:37,114 --> 01:10:39,116
Fìor dhuine fìor. Cò e?
981
01:10:40,534 --> 01:10:42,661
Is esan am fear-lagha agam. Tha e ceart gu leòr.
982
01:10:42,703 --> 01:10:44,788
Dh'fhaodadh tu deigh a reothadh
air asail a mhnà.
983
01:10:44,830 --> 01:10:48,667
- Is dòcha gum feuch sinn sin nas fhaide air adhart.
- An iad na daoine seo do charaidean?
984
01:10:48,750 --> 01:10:52,337
- Bidh mi a 'caitheamh ùine còmhla riutha, seadh.
- Uill, chan iongnadh.
985
01:10:52,379 --> 01:10:55,549
- Chan iongnadh dè?
- Chan iongnadh carson
thàinig thu ga lorg.
986
01:10:57,509 --> 01:11:00,345
Agus tha feum agam air beagan cuideachaidh bhuat
boireannaich agus uaislean anns an luchd-èisteachd.
987
01:11:00,387 --> 01:11:03,724
Tha feum againn ort gus ar cuideachadh gus cuid a chur nan àite
de na divots a-muigh an seo air an fheur.
988
01:11:03,807 --> 01:11:07,352
- Mar sin thig a-mach a-nis.
- Thig air adhart! Siuthad, a dhaoine.
989
01:11:07,436 --> 01:11:09,604
Chuala tu i.
Stompadh nan sgoltagan.
990
01:11:09,688 --> 01:11:12,315
Is e traidisean le urram ùine a tha seo,
daoine uaisle.
991
01:11:12,357 --> 01:11:14,901
Cho sean ris a’ gheama
de polo fhèin.
992
01:11:14,985 --> 01:11:17,195
Rìghrean agus banrighrean
b’ àbhaist dha seo a dhèanamh.
993
01:11:19,781 --> 01:11:23,577
Tha i milis, Eideard.
Càite an lorg thu i?
994
01:11:24,578 --> 01:11:26,538
976-BABAID.
995
01:11:28,915 --> 01:11:30,959
Chan eil ach aon fhacal comhairle.
996
01:11:31,043 --> 01:11:33,920
Seachain an divot smùide.
997
01:11:40,927 --> 01:11:43,055
Chan e, tha e uile na phàirt
den ghèam polo.
998
01:11:43,138 --> 01:11:45,599
Gheibh thu na brògan agad a bhith snasta
le ball den chlub.
999
01:11:45,682 --> 01:11:47,601
Smaoinich gu bheil rudeigin agam
anns a’ chàr a chuireas sin suas.
1000
01:11:47,684 --> 01:11:49,561
Tapadh leat.
1001
01:11:49,603 --> 01:11:52,898
- Vivian. Hi. Daibhidh Morse.
- Gabh mo leisgeul.
1002
01:11:54,399 --> 01:11:56,360
— Daibhidh.
- Ciamar a tha thu?
1003
01:11:56,401 --> 01:11:59,363
- Tha mi ceart gu leòr.
- Shaoil mi gur e sin thu.
Is toil leam an ad seo.
1004
01:11:59,404 --> 01:12:01,907
- Tha e ùr.
- Seadh? Tha e snog.
- Seadh. Mòran taing.
1005
01:12:01,948 --> 01:12:04,534
- Thig a choinneachadh ris an each agam, Vivian.
- Uill, tha Eideard a' feitheamh orm.
Chan eil mi ag iarraidh...
1006
01:12:04,576 --> 01:12:08,205
- Uill, thig air adhart. Tha e ceart an seo.
- Ceart gu leòr, nì mi...
Dìreach airson diog, ge-tà.
1007
01:12:08,246 --> 01:12:10,791
Cha robh fios agam
bha thu a' cluich an-diugh.
1008
01:12:10,874 --> 01:12:13,418
Uh, bha mi ag iarraidh stiùireadh.
An sin bha i.
1009
01:12:13,460 --> 01:12:16,213
O, mar sin ruith thu a-steach thuice?
Tha sin fìor mhath. Iosa.
1010
01:12:16,254 --> 01:12:18,256
Mar sin, dè a bhios i a’ dèanamh?
Tha i... A bheil i ag obair?
1011
01:12:20,634 --> 01:12:22,844
- Tha i ann an reic.
- Reic? Tha sin uabhasach.
1012
01:12:22,928 --> 01:12:24,805
Tha sin math. Dè tha i a’ reic?
1013
01:12:27,182 --> 01:12:30,769
Carson a tha thu ag iarraidh fios?
1014
01:12:30,852 --> 01:12:34,481
A-nis dìreach cluinn mi a-mach air seo, ceart gu leòr?
Tha mi air a bhith eòlach ort o chionn fhada, fhios agad.
1015
01:12:34,564 --> 01:12:38,610
Tha mi, uh, tha mi a’ faicinn beagan eadar-dhealachaidhean annad
an t-seachdain seo, mar an tie agus, uh...
1016
01:12:38,694 --> 01:12:41,029
Tha mi a’ faighneachd an dòcha an nighean seo
chan e an diofar.
1017
01:12:41,113 --> 01:12:43,407
Gu sònraichte nuair a chì mi i
bruidhinn ri Daibhidh Morse.
1018
01:12:48,120 --> 01:12:50,580
Thug mi a-steach iad
aig an dinneir an oidhche eile.
1019
01:12:50,622 --> 01:12:53,792
Mar sin, dè? A-nis tha iad nan caraidean as fheàrr?
Tha mi a’ ciallachadh, tha an nighean seo a’ nochdadh
bho nach eil àite sam bith.
1020
01:12:53,834 --> 01:12:55,669
A-nis tha i a’ bruidhinn ri fear
cò an companaidh a tha sinn a’ feuchainn ri cheannach.
1021
01:12:55,752 --> 01:12:57,170
— Tha sin rud beag goireasach,
nach eil thu a' smaoineachadh?
- Cha chreid mi seo.
1022
01:12:57,254 --> 01:12:58,964
Eideard, ciamar...
1023
01:12:59,006 --> 01:13:01,049
Ciamar a tha fios agad gu bheil an nighean seo a
cha do cheangail i i fhèin riut ...
1024
01:13:01,133 --> 01:13:03,176
oir tha i a' toirt
fiosrachadh air ais gu Morse?
1025
01:13:03,260 --> 01:13:05,554
- Tha seo a 'tachairt.
— Phil. Phil.
- Bidh brathadh gnìomhachais a’ dol air adhart cha mhòr a h-uile ...
1026
01:13:05,637 --> 01:13:07,764
— Phil. Phil! Eisdibh rium.
- Dè?
1027
01:13:07,806 --> 01:13:11,852
- Chan e spy a th' innte. Tha i na dubhan.
— O !
1028
01:13:12,644 --> 01:13:14,563
Tha i na dubhan.
1029
01:13:15,981 --> 01:13:19,985
Thog mi i ann an Hollywood
Boulevard.. anns a’ chàr agad.
1030
01:13:24,698 --> 01:13:26,324
- Tha.
- O, tha thu...
1031
01:13:26,366 --> 01:13:28,326
— Tha.
- Ach, dhuine!
1032
01:13:30,328 --> 01:13:32,330
Tha fios agad, is tusa an aon mhillean-fhear
Chuala mi a-riamh mu ...
1033
01:13:32,414 --> 01:13:34,541
a thèid a shireadh airson làr ìseal bargain
neach-coiseachd sràide, fhios agad?
1034
01:13:34,624 --> 01:13:36,460
Eideard!
1035
01:13:36,501 --> 01:13:39,921
Tha mi duilich gun do dh'innis mi dhut. Seanadair.
1036
01:13:40,005 --> 01:13:42,049
Seanadair Adams.
Tha mi toilichte gun urrainn dhut a dhèanamh.
1037
01:13:42,132 --> 01:13:44,551
Tapadh leat. Tha mi an dòchas am fiosrachadh
Thug mi dhut gu robh e cuideachail.
1038
01:13:44,634 --> 01:13:47,679
O, gu dearbh, tha. Tapadh leibh air a shon.
A-nis chan eil atharrachadh sam bith ann, a bheil?
1039
01:13:47,763 --> 01:13:50,182
Chan e, tha e fhathast bogte.
1040
01:13:52,559 --> 01:13:56,229
- A bheil deagh àm agad, Vivian?
- Tha, tha deagh àm agam.
1041
01:13:56,313 --> 01:13:58,815
Feumaidh gur e atharrachadh gu tur a th’ ann
bho Hollywood Boulevard, hmm?
1042
01:14:00,859 --> 01:14:02,402
Dè?
1043
01:14:02,486 --> 01:14:04,404
Yeah, thuirt Eideard rium.
1044
01:14:04,488 --> 01:14:06,573
Ach na gabh dragh.
Tha do dhìomhaireachd sàbhailte leam.
1045
01:14:08,533 --> 01:14:11,036
Eisdibh. Is dòcha, uh,
1046
01:14:11,119 --> 01:14:13,997
b’ urrainn thusa agus mise tighinn còmhla
uaireigin an deigh do Eideard falbh.
1047
01:14:16,291 --> 01:14:18,710
Yeah, cinnteach. Carson nach biodh?
1048
01:14:20,379 --> 01:14:22,339
Uill, an uairsin bidh sinn dìreach
Feumaidh sin a dhèanamh, hmm?
1049
01:14:22,381 --> 01:14:24,341
Philip!
1050
01:14:27,386 --> 01:14:30,681
Hi, earbaill. Bu mhath leam iomradh a thoirt air
càraid den luchd-taic airgid againn:
1051
01:14:30,722 --> 01:14:33,350
Luchd-cuairteachaidh Jacobs
agus Norrell Saddlery.
1052
01:14:33,392 --> 01:14:37,062
Agus bu mhath leinn taing mhòr a thoirt dhut
don neach-taic platinum againn,
1053
01:14:37,145 --> 01:14:39,064
Eideard Lewis Enterprises.
1054
01:14:41,358 --> 01:14:43,985
Tha am ball ann
airson chukker àireamh a ceithir.
1055
01:14:48,407 --> 01:14:50,367
Aidh!
1056
01:14:52,619 --> 01:14:55,414
- Ceart gu leòr?
- Tha mi ceart gu leòr.
1057
01:14:55,455 --> 01:14:59,584
"Gu math." O, tha sin math.
Seachd "càin" bhon a dh'fhàg sinn an geam.
1058
01:14:59,668 --> 01:15:01,670
Am biodh facal eile agam, mas e do thoil e?
1059
01:15:01,753 --> 01:15:05,257
Asshole. Tha facal ann.
1060
01:15:05,340 --> 01:15:08,969
- Smaoinich gun do chòrd “glè mhath” rium nas fheàrr.
- Tha fios agad dè? Dìreach innis dhomh aon rud.
1061
01:15:09,052 --> 01:15:11,471
Carson a rinn thu mi
cuir suas a h-uile càil?
1062
01:15:11,555 --> 01:15:13,890
Uill, airson aon rud,
bha an t-aodach iomchaidh.
1063
01:15:13,932 --> 01:15:17,811
Chan eil. 'S e na tha mi a' ciallachadh, ma tha
Bha iad a’ dol a dh’ innse dhan a h-uile duine gur e dubhan a th’ annam,
1064
01:15:17,894 --> 01:15:20,480
- carson nach do leig thu leam
An cuir mi aodach orm fhèin, ceart gu leòr?
- Cha do rinn mi ... cha do rinn mi ...
1065
01:15:20,564 --> 01:15:23,692
Tha mi a’ ciallachadh, nam aodach fhìn, nuair a tha cuideigin
mar an duine sin Stukey a’ tighinn thugam,
1066
01:15:23,775 --> 01:15:26,611
Is urrainn dhomh a làimhseachadh... tha mi deiseil.
1067
01:15:26,653 --> 01:15:31,324
Tha mi gu math duilich.
Chan eil mi toilichte le Stukey idir
airson sin a ràdh no sin a dhèanamh.
1068
01:15:31,408 --> 01:15:34,494
Ach is esan an neach-lagha agam.
Tha mi air a bhith eòlach air airson deich bliadhna.
1069
01:15:34,578 --> 01:15:38,040
Bha e den bheachd gur e seòrsa de sheòrsa a bh’ annad
neach-brathaidh gnìomhachais. Tha am fear paranoid.
1070
01:15:38,123 --> 01:15:41,293
Dè th' annad a-nis, mo phiuthar?
Tha fios agad, tha thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhut dìreach
thoir timcheall mi gu do charaidean?
1071
01:15:41,376 --> 01:15:43,754
- Chan e dèideag bheag a th’ annam!
- Chan e, chan e mo dhèideag a th 'annad.
1072
01:15:43,795 --> 01:15:48,175
Tha fios agam nach tusa mo dhèideag. Vivian.
Vivian! Tha mi a' bruidhinn riut.
Thig air ais an seo.
1073
01:15:48,258 --> 01:15:52,262
Is fuath leam na tha follaiseach a chomharrachadh,
ach tha thu, gu dearbh, na dubhan,
agus tha thu nad neach-obrach agam.
1074
01:15:52,304 --> 01:15:53,930
Seall, chan ann leatsa a tha mi!
Tha mi a 'co-dhùnadh! Ceart gu leòr?
1075
01:15:53,972 --> 01:15:56,600
— Tha mi 'g ràdh cò, tha mi 'g ràdh cuin,
- Tha mi...
- Tha mi ag ràdh cò!
1076
01:15:56,641 --> 01:15:59,061
Tha mi a 'diùltadh an ath rud a chosg
trì latha a 'sabaid riut!
1077
01:15:59,144 --> 01:16:01,438
Thuirt mi gu robh mi duilich. Bha mi a 'ciallachadh e!
Sin an deireadh!
1078
01:16:03,774 --> 01:16:06,360
Tha mi duilich gun do choinnich mi a-riamh thu.
1079
01:16:06,443 --> 01:16:08,987
Tha mi duilich a fhuair mi a-riamh
a-steach don chàr gòrach agad.
1080
01:16:09,029 --> 01:16:11,990
Mar gum biodh na h-uimhir agad
roghainnean nas tarraingiche.
1081
01:16:13,867 --> 01:16:18,747
Cha robh duine agam a-riamh a thug orm faireachdainn
cho saor 's a rinn thu 'n diugh.
1082
01:16:18,830 --> 01:16:20,999
Ann an dòigh air choreigin lorg mi sin
gu math duilich a chreidsinn.
1083
01:16:30,092 --> 01:16:33,053
- Càit a bheil thu a' dol?
- Tha mi ag iarraidh mo chuid airgid.
Tha mi airson faighinn a-mach an seo.
1084
01:17:21,351 --> 01:17:23,270
Siuthad!
1085
01:17:34,906 --> 01:17:36,867
Tha mi duilich.
1086
01:17:38,577 --> 01:17:42,205
Cha robh mi deiseil airson freagairt
ceistean mu ar deidhinn.
1087
01:17:44,624 --> 01:17:46,668
Bha e gòrach agus an-iochdmhor.
1088
01:17:48,420 --> 01:17:51,048
Cha robh mi a 'ciallachadh e.
1089
01:17:51,089 --> 01:17:53,383
Chan eil mi airson gun tèid thu.
1090
01:17:53,425 --> 01:17:57,429
- Am b' urrainn dhut fuireach an t-seachdain?
- Carson?
1091
01:17:59,473 --> 01:18:03,560
Chunnaic mi thu a’ bruidhinn ri Daibhidh Morse.
Cha do chòrd e rium.
1092
01:18:04,936 --> 01:18:06,855
Cha robh sinn ach a’ bruidhinn.
1093
01:18:10,359 --> 01:18:12,402
Cha do chòrd e rium.
1094
01:18:15,238 --> 01:18:16,740
Sìos?
1095
01:18:30,504 --> 01:18:33,799
- Tha thu gam ghortachadh.
- Tha.
1096
01:18:36,593 --> 01:18:38,679
Na dèan a-rithist e.
1097
01:19:00,992 --> 01:19:04,996
A’ chiad fhear a ghràdhaich mi a-riamh
cha robh dad iomlan ann.
1098
01:19:05,080 --> 01:19:08,959
Bha an dàrna fear na bu mhiosa.
Dh’ ainmich mo mhàthair bump magnet orm.
1099
01:19:09,001 --> 01:19:13,797
Nam biodh cnap ann
taobh a-staigh radius 50 mìle,
Bha mi air mo thàladh gu tur dha.
1100
01:19:13,839 --> 01:19:17,259
Sin mar a chrìochnaich mi an seo.
Lean mi bump àireamh a trì.
1101
01:19:19,219 --> 01:19:22,723
Mar sin an seo bha mi:
gun airgead, gun charaidean, gun chnap.
1102
01:19:26,852 --> 01:19:28,812
Agus thagh thu seo
mar do dhreuchd?
1103
01:19:30,522 --> 01:19:32,566
Bha mi ag obair aig
dà àite biadh luath.
1104
01:19:33,859 --> 01:19:36,820
Càraichean air am pàirceadh aig carachd.
1105
01:19:36,862 --> 01:19:39,656
Cha b' urrainn dhomh am màl a dhèanamh.
Bha cus ioghnadh orm a dhol dhachaigh.
1106
01:19:40,907 --> 01:19:43,118
Sin nuair a choinnich mi ri Kit.
1107
01:19:43,201 --> 01:19:45,203
Bha i na dubhan
agus rinn e fuaim cho mòr.
1108
01:19:47,205 --> 01:19:49,124
Mar sin aon latha rinn mi e.
1109
01:19:50,876 --> 01:19:52,836
Ghlaodh mi fad na h-ùine.
1110
01:19:55,714 --> 01:19:59,760
Ach an uairsin fhuair mi cuid de luchd-riaghlaidh agus, thusa
fhios agad, chan ann mar seo a tha duine a’ planadh.
1111
01:19:59,843 --> 01:20:02,387
Chan e aisling do leanabachd a th’ ann.
1112
01:20:06,224 --> 01:20:08,185
Dh'fhaodadh tu a bhith tòrr a bharrachd.
1113
01:20:11,813 --> 01:20:14,232
Bidh daoine gad chuir sìos gu leòr,
tòisichidh tu ga chreidsinn.
1114
01:20:17,652 --> 01:20:22,407
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu glè shoilleir,
boireannach air leth sònraichte.
1115
01:20:24,576 --> 01:20:27,204
Tha an droch stuth nas fhasa a chreidsinn.
1116
01:20:28,872 --> 01:20:30,791
An do mhothaich thu sin a-riamh?
1117
01:20:39,925 --> 01:20:42,678
- Chan e, chan eil mi airson bruidhinn ris a-nis.
Abair ris gun can mi e Diluain.
- Tha, sir.
1118
01:20:42,761 --> 01:20:45,389
- Càit a bheil thu a' dol? An do chuir e ainm ri seo?
- Chan e, thuirt e gum feumadh e falbh.
1119
01:20:45,430 --> 01:20:47,641
Hey, Eideard, chan urrainn dhut a dhol à sealladh a-nis.
Tha sinn ann an seo ro dhomhainn.
1120
01:20:47,724 --> 01:20:51,561
Na gabh dragh, Philip.
Chan eil Morse a’ dol a dh’àite sam bith.
Bidh mi air ais an seo sa mhadainn.
1121
01:20:51,603 --> 01:20:53,647
- An do chuir thu na tiogaidean chun an taigh-òsta?
- Tha, sir.
- Tapadh leat.
1122
01:20:53,730 --> 01:20:56,358
- Càite a bheil thu a’ dol?
- Tha ceann-latha agam.
- Leis an dubhan?
1123
01:21:01,571 --> 01:21:03,532
Bi faiceallach, Philip.
1124
01:21:24,886 --> 01:21:27,014
- A bheil mi a 'coimhead ceart gu leòr?
- Mhm.
1125
01:21:27,097 --> 01:21:30,475
- Mm?
- Tha rudeigin a dhìth.
1126
01:21:30,559 --> 01:21:33,395
Uill, chan eil dad eile gu bhith iomchaidh
anns an eideadh so, innsidh mise sin duit.
1127
01:21:33,478 --> 01:21:35,689
O, is dòcha rudeigin sa bhogsa seo.
1128
01:21:35,772 --> 01:21:38,233
Chan eil mi airson gum bi thu air bhioran.
Chan eil seo ach air iasad.
1129
01:21:48,660 --> 01:21:51,038
Leigidh iad leat seo a thoirt air iasad
bhon stòr seudraidh?
1130
01:21:51,121 --> 01:21:53,999
Tha mi nam neach-ceannach fìor mhath.
1131
01:21:54,082 --> 01:21:57,169
- Nam biodh tu a 'dol a cheannach seo,
dè a chosgadh e?
- Cairteal de mhillean.
1132
01:21:59,087 --> 01:22:01,006
Ceathramh millean dolar?
1133
01:22:06,845 --> 01:22:09,139
Mar sin càite a bheil sinn a’ dol?
1134
01:22:09,181 --> 01:22:11,183
Tha e na iongnadh.
1135
01:22:13,477 --> 01:22:17,064
Ma dhìochuimhnicheas mi innse dhut nas fhaide air adhart,
Bha deagh àm agam a-nochd.
1136
01:22:19,024 --> 01:22:21,026
Tapadh leat.
1137
01:22:39,544 --> 01:22:43,215
Nuair nach eil thu gòrach, bidh thu a’ coimhead
glè bhrèagha ... agus gu math àrd.
1138
01:22:43,298 --> 01:22:46,718
Tha thu nad aisling a’ tighinn gu buil
1139
01:22:48,136 --> 01:22:50,889
Chan urrainn dhomh creidsinn ciamar
1140
01:22:50,931 --> 01:22:54,393
Tha mi air tuiteam air do shon
1141
01:22:56,436 --> 01:22:59,815
Is tusa an tè
1142
01:22:59,898 --> 01:23:02,401
Cò thug chun na grèine mi
1143
01:23:04,778 --> 01:23:08,615
- Ciamar a dh'aithnicheas mi
- Chan eil thu airson a dhol fad na slighe gu
San Francisco ann an limousine, a bheil?
1144
01:23:08,699 --> 01:23:12,452
- Gun robh mi air chall às aonais thusa
- Cha robh mi a-riamh air itealan roimhe.
— Ciamar a ràinig thu L. A ?
1145
01:23:12,536 --> 01:23:15,914
- Mar seo.
- Agus tha mi airson innse dhut
1146
01:23:15,997 --> 01:23:19,459
Tha smachd agad air m’ eanchainn
1147
01:23:21,378 --> 01:23:24,131
Agus bu chòir fios a bhith agad air sin
1148
01:23:24,214 --> 01:23:27,342
Tha thu nad bheatha nam veins
1149
01:23:27,426 --> 01:23:29,678
Uill, bu chòir dha a bhith
itealaich gu math rèidh, Mgr Lewis.
1150
01:23:29,761 --> 01:23:32,097
Tha an aimsir soilleir
fad na slighe suas gu San Francisco.
1151
01:23:32,139 --> 01:23:34,099
Bu chòir dhuinn a bhith ann
ann an timcheall air 50 mionaid.
1152
01:23:45,944 --> 01:23:49,114
- Tha sinn fadalach.
- Chan e, tha e ceart gu leòr.
1153
01:23:49,197 --> 01:23:51,491
- Cha bhith oidhche fosglaidh a’ tòiseachadh ann an àm.
- Ceart gu leòr.
1154
01:23:53,452 --> 01:23:55,412
- Prògram, sir?
- Tapadh leat.
1155
01:23:59,291 --> 01:24:01,293
Math coinneachadh riut.
1156
01:24:04,629 --> 01:24:06,590
Dìreach mar seo, Mgr Lewis.
1157
01:24:11,636 --> 01:24:13,305
- Doris.
— Eideard, ciamar a tha thu ?
- Tha e math d'fhaicinn.
1158
01:24:13,388 --> 01:24:15,182
- An-còmhnaidh snog d’ fhaicinn.
- A dhuine uasail?
— Feasgar math, Eideard.
1159
01:24:15,265 --> 01:24:17,059
- Gu h-iongantach. Mealaibh ur naidheachd.
Mealaibh ur naidheachd.
- Hey, thig an seo.
1160
01:24:17,142 --> 01:24:21,146
- Feumaidh tu coimhead air seo.
- Tha e ceart gu leòr. Tha mi air fhaicinn mar-thà.
1161
01:24:21,188 --> 01:24:23,940
O. Ma tha eagal ort roimh airde,
carson a gheibh thu suidheachain an seo?
1162
01:24:23,982 --> 01:24:26,318
Leis gu bheil iad as fheàrr.
1163
01:24:26,360 --> 01:24:28,487
— Am bheil ni sam bith eile, a dhuine uasail ?
- Chan eil, tapadh leat.
1164
01:24:28,528 --> 01:24:30,572
- Tha na glainneachan ann. Tlachd a ghabhail air an opera.
- O.
1165
01:24:32,491 --> 01:24:35,452
Mar sin... thuirt thu gu bheil seo ann an Eadailtis.
1166
01:24:35,494 --> 01:24:37,496
- Mmh-hm.
- Mar sin ciamar a bhios fios agam
dè tha iad ag ràdh?
1167
01:24:37,537 --> 01:24:39,539
Tha iad seo briste.
Tha mo chuid briste.
1168
01:24:39,623 --> 01:24:41,541
Chan e, chan eil, tha e ceart gu leòr.
Tha e ceart gu leòr.
1169
01:24:43,835 --> 01:24:46,254
- O.
- Bidh fios agad. Creid mi,
tuigidh tu.
1170
01:24:46,338 --> 01:24:49,383
Tha an ceòl glè chumhachdach.
1171
01:24:50,801 --> 01:24:52,969
Tha còmhlan ann.
1172
01:24:55,180 --> 01:24:59,226
Beachdan dhaoine air opera an toiseach
tha an ùine a chì iad gu math dràmadach.
1173
01:24:59,309 --> 01:25:02,187
Tha gaol aca air neo tha gràin aca air.
1174
01:25:02,229 --> 01:25:05,399
Ma tha iad dèidheil air, bidh iad
an-còmhnaidh dèidheil air. Mura dèan iad,
1175
01:25:05,482 --> 01:25:08,110
faodaidh iad ionnsachadh
a mheas,
1176
01:25:08,193 --> 01:25:10,404
ach cha tig e gu bràth
chuid d'an anam.
1177
01:26:57,010 --> 01:27:00,514
- Bravo!
- Bravo!
- Bravo!
1178
01:27:00,597 --> 01:27:03,100
Bravo!
1179
01:27:07,479 --> 01:27:09,815
An do chòrd an opera riut, a ghràidh?
1180
01:27:09,856 --> 01:27:12,651
O, bha e cho math
Cha mhòr nach bi mi a 'peiceadh anns na pants agam.
1181
01:27:12,693 --> 01:27:15,112
Dè?
1182
01:27:15,153 --> 01:27:18,657
Thuirt i gun do chòrd e rithe na b’ fheàrr
na Pirates of Penzance.
1183
01:27:18,699 --> 01:27:20,701
— O !
- Tha.
1184
01:27:28,542 --> 01:27:30,544
- Chan eil, na suathadh.
- Tha mi a 'gluasad a' bhanrigh. Is toil leam a’ bhanrigh.
1185
01:27:30,627 --> 01:27:32,838
Chan e, chan urrainn dhut gluasad
a' bhanrigh ann.
1186
01:27:32,879 --> 01:27:35,007
Bha mi a’ smaoineachadh gun dèanadh tu sin!
1187
01:27:36,925 --> 01:27:40,262
Carson nach cuir sinn crìoch air seo a-màireach?
Tha e gu math fadalach, agus feumaidh mi obair.
1188
01:27:41,847 --> 01:27:44,766
Carson nach tèid thu a dh’obair a-màireach?
Gabh an latha dheth.
1189
01:27:46,184 --> 01:27:48,770
- Chan eil mi ag obair?
- Seadh.
1190
01:27:52,524 --> 01:27:54,443
Tha sealbh agam air a’ chompanaidh.
1191
01:28:06,496 --> 01:28:10,167
Seo na h-aithisgean stòraidh a bha thu ag iarraidh,
agus ghlaodh Mr Lewis.
1192
01:28:10,208 --> 01:28:14,379
- Dè thuirt e?
- Thuirt e gu bheil e a 'toirt an latha dheth.
1193
01:28:14,421 --> 01:28:16,465
- Tha e a' gabhail an latha dheth?
— Sin a thuirt e.
1194
01:28:20,552 --> 01:28:24,556
tha an t-acras orm. Tha reiceadair cù snap ann
thall an sin. A bheil airgead sam bith agad?
1195
01:28:24,639 --> 01:28:26,641
Tha airgead agam. Chan eil fhios agam
dè th’ ann an cù snap, ach tha airgead agam.
1196
01:28:26,725 --> 01:28:31,188
Uill, tha mi a 'dol a thoirt seachad ...
Ceannaichidh tu cù snap, copaidh sinn
squat fo chraoibh an àiteigin.
1197
01:28:31,229 --> 01:28:33,190
- Cop agus dè?
- Cop a squat.
1198
01:28:33,231 --> 01:28:35,817
Ceart gu leòr.
Leugh a’ chiad dà dhuilleag.
1199
01:28:35,901 --> 01:28:37,819
Ceart gu leòr.
1200
01:28:43,533 --> 01:28:46,036
Bha mi a’ bruidhinn ri cuideigin.
Bha mi a’ bruidhinn ri...
1201
01:28:46,078 --> 01:28:48,705
"...bàs riamh,
mo ghlaodh gun dòchas,
1202
01:28:49,915 --> 01:28:53,085
agus seall orm fein
agus mallaich mo dhànadas."
1203
01:29:24,491 --> 01:29:26,451
Tha e a’ cadal.
1204
01:31:56,768 --> 01:31:58,729
Tha gaol agam ort.
1205
01:32:10,949 --> 01:32:13,035
Dè tha thu a 'smaoineachadh,
suidhe an so leat fein ?
1206
01:32:13,118 --> 01:32:16,246
An fhìrinn gum bi seo
an oidhche mu dheireadh againn còmhla.
1207
01:32:16,288 --> 01:32:18,540
An uairsin gheibh thu cuidhteas mi mu dheireadh.
1208
01:32:18,623 --> 01:32:22,127
Uill, tha thu air a bhith
gu math duilich a ghabhail.
1209
01:32:22,169 --> 01:32:24,629
Tha mo ghnothach cha mhòr seachad,
mar sin bidh mi a’ dol air ais gu New York.
1210
01:32:30,302 --> 01:32:32,971
Bu toil leam d’ fhaicinn a-rithist.
1211
01:32:33,013 --> 01:32:36,016
- Bhiodh tu?
— Tha. Seadh, bhithinn.
1212
01:32:36,099 --> 01:32:39,144
Tha mi air rèiteachadh a dhèanamh dhut
flat, tha càr agad,
1213
01:32:39,186 --> 01:32:42,147
tha measgachadh farsaing de stòran aca
cinnteach gun tèid thu suas riut ...
1214
01:32:42,189 --> 01:32:44,191
uair sam bith a tha thu airson a dhol a cheannach.
1215
01:32:44,274 --> 01:32:46,193
Tha a h-uile càil air a dhèanamh.
1216
01:32:46,276 --> 01:32:48,195
Dè eile?
1217
01:32:48,278 --> 01:32:51,156
Fàgaidh tu beagan airgid ri taobh na leapa
nuair a thèid thu tron bhaile?
1218
01:32:52,699 --> 01:32:55,494
Vivian, tha e fìor
nach biodh e mar sin.
1219
01:32:55,535 --> 01:33:00,332
- Ciamar a bhiodh e?
- Uill, airson aon rud, bhiodh
faigh thu far na sràidean.
1220
01:33:00,415 --> 01:33:02,417
Is e sin dìreach cruinn-eòlas.
1221
01:33:13,637 --> 01:33:15,555
Vivian, dè a tha thu ag iarraidh?
1222
01:33:18,225 --> 01:33:22,229
— Ciod a tha thu faicinn a' tachairt eadaruinn ?
- Chan eil fios agam.
1223
01:33:26,858 --> 01:33:29,861
'N uair bha mi 'm nighean bheag,
1224
01:33:29,903 --> 01:33:33,407
bhiodh mo mhàthair gam ghlasadh san lobhta
nuair a bha mi dona, rud a bha gu math tric.
1225
01:33:35,325 --> 01:33:39,538
Agus bhithinn... bhithinn
leig orm gur e bana-phrionnsa a bh’ annam...
1226
01:33:39,579 --> 01:33:42,999
glaiste ann an tùr
le banrigh aingidh.
1227
01:33:43,041 --> 01:33:46,670
Agus an uairsin gu h-obann, an ridire seo ...
1228
01:33:46,712 --> 01:33:49,256
air each geal,
leis na dathan seo ag itealaich,
1229
01:33:49,339 --> 01:33:53,385
thigeadh luchdadh a-nuas
agus tarruing a chlaidheamh.
1230
01:33:53,427 --> 01:33:58,265
'S bhithinns' a' crathadh, 's a' streap
suas an tùr agus saor mi.
1231
01:34:02,644 --> 01:34:05,772
Ach a-riamh, fad na h-ùine ...
1232
01:34:05,856 --> 01:34:09,651
gu'n robh an aisling so agam,
an dubhairt an ridire rium,
1233
01:34:09,735 --> 01:34:12,237
"Thig air adhart, leanabh. Cuiridh mi suas thu
ann an condo mòr."
1234
01:34:22,080 --> 01:34:23,749
- Tha.
- B’ fheudar dhomh fònadh.
1235
01:34:23,790 --> 01:34:26,251
Tha mi dìreach air falbh bhon fhòn
le Seumas Morse. Faigh seo.
1236
01:34:26,293 --> 01:34:28,253
Tha e airson coinneachadh riut an-diugh.
1237
01:34:28,295 --> 01:34:29,755
- Dè mu dheidhinn?
- Cha chanadh e.
1238
01:34:29,796 --> 01:34:32,758
Eideard, tha mi a’ smaoineachadh gun d’ fhuair sinn e.
Tha a chnothan air a’ bhloc.
1239
01:34:32,799 --> 01:34:34,301
Fhuair sinn e.
1240
01:34:34,384 --> 01:34:36,136
Seall, ma tha e dha-rìribh ag uaimh,
Tha mi airson fhaighinn...
1241
01:34:36,219 --> 01:34:38,221
a stoc a ghealltainn
dhuinn feasgar an-diugh. Hm?
1242
01:34:38,263 --> 01:34:41,433
Chan e, chan eil sin math.
Ma tha e dha-rìribh ag èigheachd a-steach, chan eil
ag iarraidh feitheamh gus am feasgar seo.
1243
01:34:41,475 --> 01:34:43,685
Thoir air Morse coinneachadh rium ann am meadhan a 'bhaile
madainn an-diugh. Mar sin leat.
1244
01:34:52,402 --> 01:34:55,322
Feumaidh mi falbh a-nis.
1245
01:34:55,405 --> 01:34:57,324
Tha mi airson gun tuig thu.
1246
01:34:59,326 --> 01:35:01,328
Chuala mi gach ni thuirt thu,
1247
01:35:02,579 --> 01:35:04,498
ach tha so uile
Tha mi comasach air an-dràsta.
1248
01:35:05,874 --> 01:35:07,834
Is e ceum glè mhòr a th’ ann dhòmhsa.
1249
01:35:09,544 --> 01:35:13,215
Tha fios agam. Is e tairgse fìor mhath a th’ ann
airson nighean mar mise.
1250
01:35:16,134 --> 01:35:18,178
Cha do làimhsich mi thu a-riamh
mar strìopaich.
1251
01:35:25,227 --> 01:35:27,145
Rinn thu dìreach.
1252
01:35:30,440 --> 01:35:32,651
Tha, Barnard Thompson an seo,
Miss Vivian.
1253
01:35:32,734 --> 01:35:36,697
Am b’ urrainn dhut tighinn sìos chun deasg aghaidh?
Tha cuideigin an seo a tha ag iarraidh
a labhairt riut.
1254
01:35:36,780 --> 01:35:39,324
- Tha i ag ràdh gur e Miss De Luca an t-ainm a th’ oirre.
- Leig leam bruidhinn rithe.
1255
01:35:39,366 --> 01:35:41,326
Leig leam... Leig leam
dìreach bruidhinn rithe.
1256
01:35:42,661 --> 01:35:44,871
Tha, Viv, leanabh.
An tigeadh tu sìos an seo?
1257
01:35:44,955 --> 01:35:47,499
Na poileis sphincter
cha leig mi seachad.
1258
01:35:47,582 --> 01:35:50,711
- Ceart gu leòr. Tha i air a slighe.
- Gu math.
1259
01:35:50,794 --> 01:35:52,212
— Mr MacThòmais.
- Tha.
1260
01:35:52,295 --> 01:35:54,965
Nigheadair na h-uinneige
a' diùltadh teachd a nuas.
1261
01:35:55,007 --> 01:35:57,968
'S e Disathairne a th' ann.
Fuirich an seo, mas e do thoil e. Seall oirre.
1262
01:35:58,010 --> 01:36:00,012
Tha, sir.
1263
01:36:11,356 --> 01:36:15,027
Leth-cheud bonn, Grandpa.
Airson 75, faodaidh a 'bhean coimhead.
1264
01:36:20,907 --> 01:36:24,453
- Eisd, tha mi air a bhith gad ghairm.
- Yeah, tha fios agam. Thuirt iad rium
aig a' Bhanana bha thu 'g am shireadh.
1265
01:36:24,536 --> 01:36:26,455
Bha còir agad tighinn ro Dhimàirt.
Dh'fhàg mi an t-airgead aig an deasg.
1266
01:36:26,538 --> 01:36:28,540
- Bha mi a 'falach a-mach à Carlos.
- Uill, ma thog thu an t-airgead,
1267
01:36:28,623 --> 01:36:30,167
cha bhiodh agad ri falach.
1268
01:36:30,208 --> 01:36:32,586
Hey, bha mi trang. Bha beatha agam,
tha fios agad. Chaidh Nino a bhualadh.
1269
01:36:32,669 --> 01:36:36,131
Bha againn ri tadhal air san ospadal.
Chaidh Rachel a chur an grèim. Bha e na bhreugan!
1270
01:36:36,214 --> 01:36:38,884
Co-dhiù, fhuair mi an t-airgead.
Tapadh leibh gu mòr airson mo thlachd a shàbhaladh.
1271
01:36:38,925 --> 01:36:42,512
A-nis faodaidh Carlos faighinn dheth. Tha fios agad,
bha e a’ bruidhinn mu do dheidhinn a-raoir.
1272
01:36:42,554 --> 01:36:44,973
Bhiodh e a’ briseadh rudeigin
nam faiceadh e thu anns a chulaidh so.
1273
01:36:45,057 --> 01:36:47,476
Bha eagal orm do phòg suas an sin.
'S dòcha gun cuir mi ruaig ort!
1274
01:36:49,436 --> 01:36:52,397
- Tha thu a 'coimhead uabhasach math.
- Thall an sin?
- Chan e, rudeigin san sgàil.
1275
01:36:54,024 --> 01:36:56,651
Bidh thu a’ glanadh gu math.
1276
01:36:56,735 --> 01:37:00,072
Gu cinnteach na cuir a-steach sìos air
am boulevard coltach riut,
chan e sin a rinn thu riamh.
1277
01:37:00,155 --> 01:37:03,658
Uill, taing, ach tha e furasta
a ghlanadh nuair a gheibh thu airgead.
1278
01:37:03,742 --> 01:37:06,620
Seadh.
1279
01:37:06,703 --> 01:37:11,583
- Mar sin, cuin a dh'fhàgas e?
- A-màireach.
1280
01:37:11,666 --> 01:37:14,002
- Am feum thu an t-aodach a chumail?
- Seadh.
1281
01:37:15,253 --> 01:37:17,255
Dh'fhaighnich Eideard dhomh an robh mi
ag iarraidh fhaicinn a rithist,
1282
01:37:19,424 --> 01:37:21,343
ach tha mi smaoineachadh,
Tha mi a’ smaoineachadh gu cinnteach nach eil.
1283
01:37:21,426 --> 01:37:24,262
Tha mi a’ ciallachadh, tha e dìreach
seachdain eile, ceart?
1284
01:37:24,346 --> 01:37:27,265
- Gu cinnteach chan eil.
- Seadh.
1285
01:37:28,392 --> 01:37:31,269
- O, chan eil!
- Dè?
1286
01:37:31,353 --> 01:37:34,606
- Tha fios agam air an t-sealladh goirt seo air d’ aghaidh.
- O, chan eil, chan eil!
1287
01:37:34,690 --> 01:37:37,275
- Thuit thu ann an gaol leis, nach robh?
- Chan eil. Kit, mas e do thoil e!
1288
01:37:37,317 --> 01:37:39,277
- O, stad e.
- Tha thu air tuiteam ann an gaol leis?
- Kit!
1289
01:37:39,319 --> 01:37:42,447
— An do phòg thu e air beulaobh ?
- Uhhh, uh, tha. Rinn mi.
1290
01:37:42,489 --> 01:37:44,449
— Phòg thu e air a' bheul ?
- Rinn mi. Bha e snog.
1291
01:37:44,491 --> 01:37:47,536
Tha thu a’ tuiteam ann an gaol leis
agus pòg thu e air a' bheul ?
nach do theagaisg mi ni air bith dhuit ?
1292
01:37:47,619 --> 01:37:50,789
Seall, chan eil mi gòrach, ceart gu leòr?
Tha mi... chan eil mi ann an gaol leis.
1293
01:37:52,040 --> 01:37:54,501
Tha mi dìreach... is toil leam e.
1294
01:37:55,585 --> 01:37:58,130
- An toil leat e?
- Seadh.
1295
01:37:58,213 --> 01:38:01,383
Tha thu gu cinnteach a 'còrdadh ris.
1296
01:38:01,466 --> 01:38:03,885
Uill, chan e cnap a th’ ann.
'S e duine beairteach, clasach a th' ann.
1297
01:38:03,969 --> 01:38:06,680
Cò a bhriseas mo chridhe, ceart?
1298
01:38:06,763 --> 01:38:09,391
O, chan eil. Siuthad. Chan eil fios agad air sin.
Hey, dh'fhaighnich e dhut, ceart?
1299
01:38:09,474 --> 01:38:12,644
Is dòcha gum b’ urrainn dhut, mar, um,
Tha fios agad, faigh taigh còmhla,
1300
01:38:12,728 --> 01:38:14,896
agus mar, ceannaich daoimeanan
agus each.
1301
01:38:14,980 --> 01:38:17,983
Chan eil fios agam.
Co-dhiù, dh’ fhaodadh e obrachadh. Bidh e a’ tachairt.
1302
01:38:19,901 --> 01:38:23,113
Cuin a tha e a’ tachairt, a Cheit?
Cuin a tha e dha-rìribh a’ tachairt?
1303
01:38:23,155 --> 01:38:26,783
Cò dha dha-rìribh a tha e ag obair a-mach? Rinn e
obraich a-mach airson Skinny Marie neo Rachel? Chan eil.
1304
01:38:26,825 --> 01:38:28,910
Bha iad sin nan cùisean gu math sònraichte
de chraicionn.
1305
01:38:28,994 --> 01:38:30,912
Tha mi dìreach airson faighinn a-mach
cò dha a tha e ag obair.
1306
01:38:30,996 --> 01:38:33,498
Bheir thu dhomh aon eisimpleir de chuideigin
gu bheil fios againn gun do thachair e.
1307
01:38:33,540 --> 01:38:35,834
- Ainmich cuideigin?
A bheil thu airson gun ainmich mi cuideigin?
- Yeah, aon neach a dh'obraich e a-mach dha.
1308
01:38:35,917 --> 01:38:37,836
- Tha thu ag iarraidh orm, mar, a thoirt dhut
ainm neo rudeigin?
- Yeah, bu mhath leam ainm.
1309
01:38:37,919 --> 01:38:40,380
O, a Dhia, cuideam ainm.
1310
01:38:44,968 --> 01:38:46,636
Cinder-fuckin'-rella.
1311
01:38:52,100 --> 01:38:55,729
Mgr Morse, thuirt thu madainn an-diugh
tha thu airson bruidhinn ri Mgr Lewis.
1312
01:38:55,812 --> 01:38:57,981
Tha Mgr Lewis ag èisteachd a-nis.
1313
01:38:58,065 --> 01:39:02,444
Tha mi air ath-bheachdachadh air mo shuidheachadh
air an tairgse togail agad.
1314
01:39:02,527 --> 01:39:04,529
Air aon staid.
1315
01:39:04,613 --> 01:39:09,159
Chan eil mi cho iomagaineach mum dheidhinn,
ach na daoine a tha ag obair dhòmhsa.
1316
01:39:09,242 --> 01:39:12,204
Chan e duilgheadas a th’ ann.
Thèid aire a thoirt dhaibh.
1317
01:39:12,287 --> 01:39:15,457
A nis ma ta, a dhaoine uaisle,
nam b’ urrainn dhuinn sinn fhèin a làimhseachadh
ris na cùmhnantan a tha air thoiseach ort.
1318
01:39:15,499 --> 01:39:19,336
- Ma choimheadas tu ...
— Gabh mo leisgeul, Phil.
1319
01:39:19,419 --> 01:39:22,172
A dhaoine uaisle, bu mhath leam bruidhinn
ri Mgr Morse a-mhàin.
1320
01:39:23,215 --> 01:39:25,175
Tapadh leat.
1321
01:39:27,135 --> 01:39:29,513
Ceart gu leòr, a dhaoine uaisle.
Chuala tu am fear. Feuch an fuirich thu a-muigh.
1322
01:39:31,973 --> 01:39:35,310
thusa cuideachd, Phil.
1323
01:39:35,352 --> 01:39:39,523
- Dè a tha thu a’ ciallachadh?
- Tha mi a 'ciallachadh gum bu mhath leam
bruidhinn ri Mgr Morse leis fhèin.
1324
01:39:41,400 --> 01:39:43,610
Carson a gheibh e fuireach?
1325
01:39:43,652 --> 01:39:46,071
Mas e do thoil e. Mas e do thoil e.
1326
01:39:49,700 --> 01:39:52,994
- Bidh mi ceart a-muigh.
- Math.
1327
01:40:09,761 --> 01:40:11,805
- A bheil sin nas fheàrr?
- Tha e ceart gu leòr.
1328
01:40:11,847 --> 01:40:15,642
- Am bu toil leat cupa cofaidh?
- Dubh.
1329
01:40:18,895 --> 01:40:23,692
Mgr Morse... na h-ùidhean agam
anns a 'chompanaidh agad air atharrachadh.
1330
01:40:25,318 --> 01:40:28,697
Dè tha thu às deidh a-nis,
Mgr Lewis?
1331
01:40:28,780 --> 01:40:32,868
Uill, chan eil mi airson a cheannach tuilleadh
do chompanaidh agus thoir air falbh e.
1332
01:40:32,909 --> 01:40:35,245
Ach chan eil mi ag iarraidh
duine sam bith eile dha.
1333
01:40:35,328 --> 01:40:37,581
Agus tha e fhathast
uabhasach so-leònte.
1334
01:40:39,166 --> 01:40:43,128
Mar sin lorg mi mi fhìn
ann an tìr air nach eil iad eòlach.
1335
01:40:45,047 --> 01:40:48,050
Tha mi airson do chuideachadh.
1336
01:40:48,091 --> 01:40:50,302
Carson?
1337
01:40:58,310 --> 01:41:01,772
Mgr Morse, tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhuinn rudeigin a dhèanamh
gu math sònraichte leis a’ chompanaidh agad.
1338
01:41:02,856 --> 01:41:05,567
Dè mu dheidhinn ar cùmhnantan Cabhlach?
1339
01:41:05,650 --> 01:41:08,070
Ah, cha robh iad marbh.
Dìreach dàil.
1340
01:41:08,153 --> 01:41:10,947
- Dhùisg mi beagan.
- Tha thu glè mhath air.
1341
01:41:11,031 --> 01:41:12,991
Mòran taing dhut.
Is e an obair agamsa.
1342
01:41:15,744 --> 01:41:18,038
Tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhuinn am mion-fhiosrachadh fhàgail
suas ris an fheadhainn eile.
1343
01:41:18,080 --> 01:41:21,083
Tha seo duilich dhomh a ràdh
gun ghuth a bhi 'g èisdeachd,
1344
01:41:21,166 --> 01:41:23,502
ach... tha mi moiteil asaibh.
1345
01:41:27,839 --> 01:41:30,967
Tapadh leat.
1346
01:41:31,051 --> 01:41:34,096
Tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhuinn leigeil a-steach
deise eile a nis.
1347
01:41:36,723 --> 01:41:38,642
Leanaidh sinn leis a’ choinneamh.
1348
01:41:40,018 --> 01:41:42,145
Thigibh a stigh, a dhaoine uaisle. Suidh sìos.
1349
01:41:42,229 --> 01:41:44,231
Eideard, mas e do thoil e.
Cò mu dheidhinn a bha seo?
1350
01:41:46,066 --> 01:41:48,610
Is leatsa e uile, Phil.
Cuir crìoch air.
1351
01:41:51,446 --> 01:41:54,950
Cùm e. Cùm e, chan eil iad sin air an soidhnigeadh.
Chan eil iad seo air an soidhnigeadh!
1352
01:41:55,033 --> 01:41:57,786
Am faod cuideigin innse dhomh mas e do thoil e
dè tha dol air adhart an seo?
1353
01:41:57,869 --> 01:42:01,415
Tha Mgr Lewis agus mise a’ falbh
gus soithichean a thogail còmhla.
1354
01:42:01,456 --> 01:42:03,166
Soithichean mòra mòra.
1355
01:42:06,420 --> 01:42:08,338
Tha fios agad, tha mi a’ smaoineachadh
Tha mi a’ dol airson cuairt.
1356
01:42:08,422 --> 01:42:11,133
- Dìreach fuirich an seo airson greis.
Bidh mi air ais.
— Tha, a dhuine uasail, Mr Lewis.
1357
01:42:33,864 --> 01:42:39,161
Uill, gu math. Halo a-rithist.
Tha mi a’ lorg Eideard.
1358
01:42:39,202 --> 01:42:42,080
Chan eil Eideard an seo.
Shaoil mi gu robh e còmhla riut.
1359
01:42:42,164 --> 01:42:45,500
Chan eil. Ù, tha Eideard
gu cinnteach chan ann còmhla rium.
1360
01:42:48,170 --> 01:42:52,049
Chan e, nam biodh Eideard còmhla rium...
1361
01:42:52,132 --> 01:42:56,887
Nuair, gu dearbh.
Nuair bha Eideard leam,
1362
01:42:56,970 --> 01:42:59,639
cha do shearg e
cùmhnantan billean-dollar.
1363
01:42:59,681 --> 01:43:02,851
Chan e, tha mi a’ smaoineachadh, uh,
1364
01:43:02,893 --> 01:43:05,270
Tha Eideard còmhla riut,
's e sin a tha mi a' smaoineachadh.
1365
01:43:05,354 --> 01:43:07,356
- An inntinn ma tha deoch agam?
- Chan eil.
1366
01:43:08,523 --> 01:43:10,484
Chan eil, tapadh leat.
1367
01:43:11,693 --> 01:43:14,988
Uill, bidh mi dìreach a 'feitheamh.
1368
01:43:15,030 --> 01:43:18,909
Uh, bidh Eideard air ais a dh’ aithghearr.
Aon mhionaid, bidh e dhachaigh.
1369
01:43:21,536 --> 01:43:23,497
Tha fios agad...
1370
01:43:25,248 --> 01:43:28,627
Chan e seo dachaigh.
Is e seo, uh, seòmar taigh-òsta.
1371
01:43:30,045 --> 01:43:34,216
Agus, uh, chan eil thu...
am boireannach beag.
1372
01:43:36,426 --> 01:43:39,388
'S e dubhan a th' annad.
1373
01:43:39,429 --> 01:43:42,432
Is dòcha gur e dubhan fìor mhath a th’ annad,
fhios agad?
1374
01:43:42,516 --> 01:43:46,311
Tha mi a 'ciallachadh, is dòcha ma nì mi thu,
an uairsin cha bhiodh dragh sam bith orm
na milleanan dolar a chall,
1375
01:43:46,395 --> 01:43:49,564
oir feumaidh mi a bhith gu math onarach
còmhla riut an-dràsta, Vivian.
1376
01:43:49,648 --> 01:43:51,900
An-dràsta tha mi dha-rìribh a’ gabhail cùram.
Tha mi dha-rìribh a’ dèanamh.
1377
01:43:51,942 --> 01:43:54,736
Agus an-dràsta tha mi
dha-rìribh pissed, fhios agad?
1378
01:43:56,071 --> 01:43:58,407
An-dràsta fhèin
Tha mi dìreach a’ briseadh a-mach.
1379
01:44:00,409 --> 01:44:03,662
Mar sin is dòcha ma bheir mi sgrìob dhut, huh,
agus bheir e thu gu opera,
1380
01:44:03,745 --> 01:44:06,248
- an uairsin dh’ fhaodadh mi a bhith nam dhuine toilichte
dìreach mar Eideard.
- Hey, falbh orm!
1381
01:44:06,289 --> 01:44:09,126
Hi! Hi! Hi! Hi!
Dia dhuit!
1382
01:44:09,209 --> 01:44:11,837
- Obh!
- Obh!
1383
01:44:11,920 --> 01:44:14,089
- Siuthad! Siuthad! Ceart gu leòr, whore.
- Thoir dheth mi!
1384
01:44:14,172 --> 01:44:16,174
- Dèanamaid e!
- Faigh a-mach mi!
- Dè cho mòr 'sa tha e? Ceud buic?
1385
01:44:16,258 --> 01:44:18,593
- Naochad buic? Còigead?
- Thoir dheth mi!
- A bheil thu nad bhreabadair 50-dollar, Vivian?
1386
01:44:18,677 --> 01:44:21,263
Dè a tha thu a’ dèanamh?
Thoir dheth i! Thoir dheth i!
1387
01:44:21,346 --> 01:44:25,100
- Stad! Chan eil mi airson do ghoirteachadh! Stad!
- Chan eil fios agam ciamar a dh'innseas mi seo dhut.
Rinn thu mar-thà, Eideard!
1388
01:44:25,142 --> 01:44:27,686
- Obh! Ceart gu leòr. Ceart gu leòr!
- Faigh a-mach an seo!
1389
01:44:27,769 --> 01:44:31,648
Seall. 'S e strìopaich a th' innte, a dhuine.
'S e goddam a th' innte... Ah!
1390
01:44:34,109 --> 01:44:36,862
- Daingead!
- A shit! Dia dhuit!
1391
01:44:38,864 --> 01:44:40,991
- Tha mi a 'smaoineachadh gun do bhris thu mo shròn.
- Faigh a-mach an seo.
1392
01:44:41,074 --> 01:44:44,453
Dè tha ceàrr ort?
Thig air adhart, Eideard! Thug mi deich bliadhna dhut!
1393
01:44:44,536 --> 01:44:46,913
Thug mi mo bheatha gu lèir dhut!
1394
01:44:46,955 --> 01:44:49,708
Is e sin bullshit.
Seo an leithid de bullshit!
1395
01:44:49,791 --> 01:44:51,835
Is e am marbhadh a tha gaol agad, chan e mise!
1396
01:44:51,918 --> 01:44:55,130
Agus rinn mi duine ro bheairteach thu
a’ dèanamh dìreach na bha thu dèidheil air!
1397
01:44:55,172 --> 01:44:57,132
Faigh a-mach an seo a-nis!
1398
01:44:58,800 --> 01:45:00,719
Falbh a-mach!
1399
01:45:10,187 --> 01:45:13,732
Carson a tha fios aig fir mar a bhuaileas iad boireannach
air feadh a' ghruaidh ?
1400
01:45:13,815 --> 01:45:16,985
Wham! Agus tha e a’ faireachdainn mar
bidh do shùil a’ spreadhadh.
1401
01:45:17,027 --> 01:45:20,655
Dè nì iad? An dèan iad, iadsan
tarraing thu gu aon taobh san àrd-sgoil
agus a sheallas dhut ciamar a nì thu seo?
1402
01:45:20,739 --> 01:45:22,657
An e sin... Och!
1403
01:45:26,370 --> 01:45:28,330
Cha do bhuail a h-uile gille.
1404
01:45:31,917 --> 01:45:34,169
Chuala mi mu na rinn thu
le Morse.
1405
01:45:35,712 --> 01:45:38,006
B’ e co-dhùnadh gnìomhachais a bh’ ann.
1406
01:45:38,090 --> 01:45:41,968
- Bha e math.
- Bha e a’ faireachdainn math.
1407
01:45:45,847 --> 01:45:47,849
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil seo ceart gu leòr.
1408
01:45:48,892 --> 01:45:50,686
Feumaidh mi a dhol.
1409
01:45:50,727 --> 01:45:53,689
Seadh, mhothaich mi gu bheil thu paisgte.
1410
01:45:53,772 --> 01:45:55,774
Carson a tha thu a’ falbh a-nis?
1411
01:45:58,026 --> 01:46:01,863
Eideard, bidh fear ann gu bràth,
eadhon caraid do chuid,
1412
01:46:01,905 --> 01:46:04,032
a’ smaoineachadh gun urrainn dha mo làimhseachadh
mar Stukey...
1413
01:46:04,116 --> 01:46:06,743
smaoineachadh gu bheil e ceadaichte.
1414
01:46:06,827 --> 01:46:09,996
Dè tha thu a' dol a dhèanamh?
Am buail thu a h-uile duine?
1415
01:46:11,957 --> 01:46:13,875
Chan ann air sgàth sin a tha thu a’ falbh.
1416
01:46:15,544 --> 01:46:19,631
Seall. Rinn thu mi
tairgse fìor mhath.
1417
01:46:19,715 --> 01:46:22,884
Agus beagan mhìosan air ais, gun duilgheadas sam bith.
1418
01:46:22,926 --> 01:46:28,473
Ach a-nis tha a h-uile dad eadar-dhealaichte, agus thusa
atharraich sin, agus chan urrainn dhut atharrachadh air ais.
1419
01:46:29,641 --> 01:46:31,560
Tha mi ag iarraidh barrachd.
1420
01:46:33,186 --> 01:46:35,689
Tha fios agam mu bhith ag iarraidh barrachd.
1421
01:46:35,731 --> 01:46:37,691
Dh'innlich mi am bun-bheachd.
1422
01:46:39,776 --> 01:46:42,195
Is e a’ cheist, cia mheud a bharrachd?
1423
01:46:43,739 --> 01:46:45,699
Tha mi ag iarraidh an sgeulachd sìthiche.
1424
01:46:47,868 --> 01:46:49,870
Dàimhean do-dhèanta.
1425
01:46:53,040 --> 01:46:56,793
An tiodhlac sònraichte agam
tha dàimhean do-dhèanta.
1426
01:47:09,264 --> 01:47:11,475
Tapadh leat.
1427
01:47:11,558 --> 01:47:13,477
Se do bheatha.
1428
01:47:15,062 --> 01:47:17,356
Ma tha feum agad air rud sam bith a-riamh ...
1429
01:47:17,439 --> 01:47:20,108
floss fiaclaireachd, ge bith dè ...
bheir thu fios dhomh.
1430
01:47:24,696 --> 01:47:26,948
Bha deagh ùine agam.
1431
01:47:27,032 --> 01:47:28,950
Mise cuideachd.
1432
01:47:39,294 --> 01:47:41,463
A bheil thu airson gum faigh mi bellboy dhut?
1433
01:47:41,505 --> 01:47:44,675
- Chan e, fhuair mi e.
- Bheir mi seo.
1434
01:47:44,758 --> 01:47:46,677
Mòran taing.
1435
01:47:53,433 --> 01:47:55,977
Fuirich. Fuirich an oidhche còmhla rium.
1436
01:47:57,479 --> 01:48:00,148
Chan ann a chionn 's gu bheil mi gad phàigheadh,
ach a chionn gu bheil thu ag iarraidh.
1437
01:48:05,445 --> 01:48:06,988
Chan urrainn dhomh.
1438
01:48:14,413 --> 01:48:16,331
Mar sin leat.
1439
01:48:23,255 --> 01:48:25,465
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil
tòrr thiodhlacan sònraichte.
1440
01:48:40,313 --> 01:48:42,232
- Cha do rinn mi e, a dhuine uasal.
- Chan eil, chan eil. Tha fios agam.
1441
01:48:42,315 --> 01:48:44,735
Cha tuirt mi sin.
Tha mi airson gun cuir thu fòn gu Maintenance
agus thoir orra gnothach a ghabhail ri so.
1442
01:48:44,818 --> 01:48:46,737
- Feumaidh tu ùghdarras a thiomnadh.
- Tha, sir.
1443
01:48:46,820 --> 01:48:50,157
- Hi, Barney.
- Miss Vivian.
1444
01:48:52,117 --> 01:48:55,579
- Tapadh leat.
- Bha mi airson beannachd fhàgail.
1445
01:48:55,662 --> 01:48:58,707
Uill, an uairsin tha mi a 'cruinneachadh nach eil thu
a' dol còmhla ri Mgr Lewis gu New York?
1446
01:48:58,749 --> 01:49:03,587
Thig air adhart, Barney. Tha thu fhèin agus mise beò
anns an t-saoghal fhìor, a’ mhòr-chuid den ùine.
1447
01:49:05,172 --> 01:49:07,174
A bheil thu air rèiteachadh
airson còmhdhail?
1448
01:49:07,215 --> 01:49:10,010
- Canaidh mi cab.
- Chan eil, ceadaich dhomh. Darraidh.
1449
01:49:10,052 --> 01:49:11,636
Seadh, sir?
1450
01:49:11,720 --> 01:49:14,473
Feuch an toir thu leat Miss Vivian
àite sam bith a tha i airson a dhol.
1451
01:49:14,556 --> 01:49:16,516
Tha, sir.
1452
01:49:23,315 --> 01:49:26,735
Tha e air a bhith na thoileachas a bhith eòlach ort.
Thig a chèilidh oirnn a-rithist uaireigin.
1453
01:49:29,446 --> 01:49:31,406
Fuirich fionnar.
1454
01:49:44,086 --> 01:49:47,089
Leag uisge-beatha
1455
01:49:47,130 --> 01:49:50,050
Air mo chluasag
1456
01:49:50,092 --> 01:49:52,969
Fàg an geamhradh
1457
01:49:53,053 --> 01:49:55,931
Air an talamh
1458
01:49:55,972 --> 01:49:58,892
Dùisg mi aonaranach
1459
01:49:58,934 --> 01:50:02,354
Sùil an t-sàmhchair
1460
01:50:02,437 --> 01:50:05,065
Anns an t-seòmar-cadail
1461
01:50:05,107 --> 01:50:08,151
- Agus mun cuairt
- Mun cuairt
1462
01:50:08,235 --> 01:50:10,946
Cuir fios thugam a-nis
1463
01:50:10,987 --> 01:50:14,074
Dùinidh mi mo shùilean
1464
01:50:14,116 --> 01:50:16,451
Agus bruadar air falbh
1465
01:50:19,454 --> 01:50:22,124
Feumaidh gur e gaol a bh’ ann
1466
01:50:22,207 --> 01:50:25,335
Ach tha e seachad a-nis
1467
01:50:25,419 --> 01:50:28,130
Feumaidh gun robh e math
1468
01:50:28,171 --> 01:50:31,466
Ach chaill mi e dòigh air choireigin
1469
01:50:31,550 --> 01:50:34,261
Feumaidh gur e gaol a bh’ ann
1470
01:50:34,302 --> 01:50:37,180
Ach tha e seachad a-nis
1471
01:50:37,264 --> 01:50:40,142
Bhon mhionaid a bhruidhinn sinn
1472
01:50:40,183 --> 01:50:43,061
'Gus an robh an ùine seachad
1473
01:51:01,663 --> 01:51:03,373
An e sin a h-uile càil, sir?
1474
01:51:03,457 --> 01:51:06,001
- Tha, tha, sin a h-uile dad.
- Coinnichidh mi thu shìos an staidhre.
1475
01:51:06,043 --> 01:51:08,003
Tapadh leat.
1476
01:51:10,464 --> 01:51:12,382
Tha thu a’ coimhead cho dopey!
1477
01:51:14,634 --> 01:51:17,054
San Francisco
chan eil sin math, fhios agad.
1478
01:51:17,137 --> 01:51:19,181
Is e droch shìde a th’ ann.
1479
01:51:19,222 --> 01:51:22,267
- Tha e ceòthach. Tha e do-chreidsinneach.
- Cuiridh mi geansaidh orm.
1480
01:51:23,560 --> 01:51:25,520
Dè tha thu dol a dhèanamh an sin?
1481
01:51:25,562 --> 01:51:28,023
Faigh obair. Cuir crìoch air an àrd-sgoil.
1482
01:51:28,106 --> 01:51:31,693
Tha fios agad, fhuair mi rudan as urrainn dhomh a dhèanamh,
tha fios agad. B' àbhaist dhomh a bhith a' dèanamh àlainn
ìrean math san àrd-sgoil.
1483
01:51:31,777 --> 01:51:33,737
Yeah, b 'urrainn dhomh sin fhaicinn mu do dheidhinn.
B’ urrainn dhomh sin fhaicinn.
1484
01:51:39,368 --> 01:51:41,370
Gu cinnteach nach tig thu còmhla rium?
1485
01:51:41,411 --> 01:51:44,164
Agus fàg seo uile?
Chan ann ann am millean.
1486
01:51:45,624 --> 01:51:47,709
Thig an seo.
1487
01:51:52,047 --> 01:51:54,800
Cò! Whoa, dè tha seo?
1488
01:51:56,385 --> 01:51:59,721
Tha e na phàirt den Edward Lewis
Maoin Sgoilearachd.
1489
01:51:59,763 --> 01:52:02,391
Tha sinn a’ smaoineachadh gun d’ fhuair thu tòrr
de chomas, Kit De Luca.
1490
01:52:02,474 --> 01:52:05,560
Bidh thu?
1491
01:52:05,644 --> 01:52:08,438
- A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil comas agam?
- Ach, tha.
1492
01:52:09,731 --> 01:52:12,442
Na leig le duine sam bith
innis eadar-dhealaichte dhut, ceart gu leòr?
1493
01:52:12,526 --> 01:52:15,070
Ceart gu leòr.
1494
01:52:15,153 --> 01:52:18,615
- Thoir an aire dhut.
- O, chan eil. Chan urrainn dhomh. Chan urrainn dhomh.
Is e am fear as fheàrr leat.
1495
01:52:20,575 --> 01:52:23,286
Dè an uair a tha am bus agad?
1496
01:52:23,370 --> 01:52:25,747
Uair.
1497
01:52:25,831 --> 01:52:28,291
Yeah, uill, feumaidh mi sgaradh
'a chionn gu bheil beannachdan gam fhàgail craicte.
1498
01:52:28,375 --> 01:52:30,711
- Mar sin thoir an aire dhut.
- Cò.
1499
01:52:37,551 --> 01:52:41,680
— Mr Lewis.
- Chan eil teachdaireachdan sam bith agad
dhòmhsa, a bheil?
1500
01:52:41,763 --> 01:52:43,432
Chan e, tha eagal orm nach eil, sir.
1501
01:52:46,393 --> 01:52:48,562
- Bidh feum agam air càr
chun phort-adhair cuideachd.
- Gu dearbh.
1502
01:52:48,603 --> 01:52:50,647
Bheir Darryl thu
ge bith càite am feum thu a dhol.
1503
01:52:50,731 --> 01:52:52,816
- Darryl, an limousine
air thoiseach, mas e do thoil e?
- Tha, sir.
1504
01:52:52,899 --> 01:52:54,818
Tapadh leibh, Darryl.
1505
01:52:57,487 --> 01:52:58,905
- Aon rud mu dheireadh.
- Tha.
1506
01:52:58,989 --> 01:53:01,283
Nam b’ urrainn dhut tilleadh
seo gu Fred dhòmhsa, mas e do thoil e.
1507
01:53:01,366 --> 01:53:03,618
Tha, gu dearbh, sir.
1508
01:53:03,702 --> 01:53:07,289
- Am faod mi, sir?
- Gu dearbh, mas e do thoil e.
1509
01:53:14,463 --> 01:53:17,591
Feumaidh gu bheil e duilich a leigeil air falbh
de rud cho breagha.
1510
01:53:20,761 --> 01:53:24,264
Tha fios agad, dhràibh Darryl cuideachd
Miss Vivian dhachaigh an-dè.
1511
01:53:29,144 --> 01:53:31,480
Gabhaidh mi cùram dheth.
1512
01:53:31,563 --> 01:53:33,774
Tapadh leibh, Mgr MacThòmais.
1513
01:53:45,660 --> 01:53:48,163
Tha am plèana agad a’ falbh
mar a bha dùil, sir,
1514
01:53:48,246 --> 01:53:50,332
agus bu chòir dhut a bhith air ais
ann an New York ann an àm.
1515
01:54:02,052 --> 01:54:05,013
Feumaidh mi cosgais a chuir ort
beagan a bharrachd màl na Vivian ...
1516
01:54:05,097 --> 01:54:07,182
oir fhuair mi an cùrsa maise seo
Tha mi a’ coimhead a-steach.
1517
01:54:07,265 --> 01:54:09,810
Chan eil mi gu bhith ann cho mòr.
Tha fios agad? ‘Adhbhar chan urrainn dhut...
1518
01:54:09,851 --> 01:54:13,897
Chan urrainn dhut cleasan a thionndadh gu bràth. Tha thu
feumaidh amas a bhith agad. A bheil amas agad?
1519
01:54:13,980 --> 01:54:16,191
Uill, bha mi an-còmhnaidh ag iarraidh a bhith
anns na Capades Deighe.
1520
01:54:16,233 --> 01:54:18,193
Cuideachadh leat, a ghràidh?
1521
01:54:18,276 --> 01:54:20,278
Seo sinn.
Mòran taing dhut.
1522
01:54:20,362 --> 01:54:22,280
Mar sin fhuair thu tòrr stuth
feumaidh tu gluasad a-steach?
1523
01:54:22,364 --> 01:54:25,575
Chan e, loisg Carlos a’ mhòr-chuid den stuth agam
nuair a thuirt mi gu robh mi a’ gluasad a-mach.
1524
01:54:53,270 --> 01:54:56,231
Vivian!
1525
01:54:56,314 --> 01:54:58,400
Vivian!
1526
01:55:01,737 --> 01:55:04,072
A’ Bhana-phrionnsa Vivian, thig sìos!
1527
01:55:08,869 --> 01:55:12,330
- Dh'fheumadh e a bhith air an làr àrd, ceart?
- 'S e as fheàrr!
1528
01:55:12,414 --> 01:55:14,750
Ceart gu leòr. Tha mi a 'tighinn suas.
1529
01:55:49,951 --> 01:55:55,290
Mar sin dè thachair às deidh dha
a dhìreadh suas an tùr agus a shaor i?
1530
01:55:55,374 --> 01:55:57,292
Bidh i ga shàbhaladh air ais.
1531
01:56:07,969 --> 01:56:09,930
Fàilte gu Hollywood!
1532
01:56:09,971 --> 01:56:12,974
Dè an aisling a th’ agad?
Bidh a h-uile duine a’ tighinn an seo.
1533
01:56:13,016 --> 01:56:16,311
Seo Hollywood, tìr nan aisling.
1534
01:56:16,353 --> 01:56:19,022
Bidh cuid de aislingean a 'tighinn gu buil, cuid nach eil.
1535
01:56:19,106 --> 01:56:22,192
Ach cùm ort a’ bruadar’.
Seo Hollywood.
1536
01:56:22,275 --> 01:56:25,987
An-còmhnaidh ùine airson bruadar,
mar sin cùm ort a’ bruadar’.
1537
01:56:26,279 --> 01:56:29,866
Bean bhòidheach
coiseachd sìos an t-sràid
1538
01:56:29,950 --> 01:56:33,662
A bhean bhòidheach,
an seòrsa as toil leam coinneachadh
1539
01:56:33,704 --> 01:56:36,206
Bean bhòidheach
1540
01:56:36,289 --> 01:56:40,002
Chan eil mi gad chreidsinn
Chan tusa an fhìrinn
1541
01:56:40,043 --> 01:56:44,464
Cha b’ urrainn do dhuine coimhead
cho math riut
1542
01:56:46,341 --> 01:56:48,343
Tròcair
1543
01:56:51,680 --> 01:56:55,350
A bhean bhòidheach,
nach toir thu maitheanas dhomh
1544
01:56:55,392 --> 01:56:59,062
A bhean bhòidheach,
Cha b’ urrainn dhomh cuideachadh ach faicinn
1545
01:56:59,146 --> 01:57:01,773
Bean bhòidheach
1546
01:57:01,857 --> 01:57:05,777
Agus tha thu a’ coimhead cho brèagha ‘s a ghabhas
1547
01:57:05,861 --> 01:57:10,032
A bheil thu aonaranach dìreach mar mise
1548
01:57:12,075 --> 01:57:15,120
Ach, o
1549
01:57:15,203 --> 01:57:17,122
Bean bhòidheach
1550
01:57:32,471 --> 01:57:35,766
Chuir thu iongnadh mòr orm
1551
01:57:39,311 --> 01:57:43,899
'S e cuideigin a th' annad air a bheil feum agam
fad beatha
1552
01:57:46,318 --> 01:57:49,863
Bha do chridhe fo chuartachadh gu seòlta
1553
01:57:53,367 --> 01:57:58,413
Agus cha do choimhead mi mar sin
nam inntinn
1554
01:57:58,455 --> 01:58:01,249
Innis dhomh ciamar a dh’ fhaodadh e a bhith
1555
01:58:01,291 --> 01:58:03,460
B’ e mise am fear mu dheireadh a dh’ fhiosraich
1556
01:58:05,504 --> 01:58:09,883
Darlin', cha b' urrainn dhomh leughadh
dè bha nad inntinn
1557
01:58:09,925 --> 01:58:13,345
Gus tionndadh mun cuairt agus gaol a thoirt dhomh
1558
01:58:13,428 --> 01:58:18,392
Gun mhìneachadh
1559
01:58:19,726 --> 01:58:23,188
Thug mi dhut a h-uile rud a bh’ agam
1560
01:58:23,271 --> 01:58:27,401
Cha robh fios agam
gun gabhadh tu e
1561
01:58:27,442 --> 01:58:32,114
Le beachdachadh milis
1562
01:58:33,740 --> 01:58:36,785
Agus às dèidh na h-uile
gu bheil sinn air a bhith troimhe
1563
01:58:37,953 --> 01:58:41,331
Chan urrainn dhomh a chreidsinn gu bheil e fìor
1564
01:58:41,415 --> 01:58:46,169
Gus an cluinn mi thu ga ràdh
1565
01:58:52,300 --> 01:58:54,302
Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo
1566
01:58:58,306 --> 01:59:01,393
Agus air adhart is air adhart is air adhart
1567
01:59:05,981 --> 01:59:09,401
Chan eil mìneachadh ann
1568
01:59:13,321 --> 01:59:17,701
Gun mhìneachadh
1569
01:59:19,244 --> 01:59:22,664
Thug mi dhut a h-uile rud a bh’ agam
1570
01:59:22,748 --> 01:59:26,710
Cha robh fios agam
gun gabhadh tu e