1
00:00:15,767 --> 00:00:17,853
...bhris i gceart ar an turas.
2
00:00:17,894 --> 00:00:21,189
Is cuma cad a deir siad,
tá sé ar fad faoi airgead.
3
00:00:21,231 --> 00:00:24,151
Mar sin déanaimis a shamhlú, a mhná, go bhfuil tú
oifigeach coigiltis agus iasachta.
4
00:00:24,192 --> 00:00:26,653
Faire. A haon, a dó, a trí.
5
00:00:26,695 --> 00:00:29,990
Féach? Tá sé agat go léir,
agus níl rud ar bith againn'.
6
00:00:30,032 --> 00:00:32,367
- Agus tá na ceithre cinn agat. Féach.
- Ó!
7
00:00:32,409 --> 00:00:36,038
Ach ní bheadh muinín agam asat
ór fíor. Sin an fáth a bhfuil an ceann seo
fiú thart ar pingin.
8
00:00:36,121 --> 00:00:39,666
- Hmm.
- Agus má Wonder tú nuair
chuaigh an ceann eile, faire.
9
00:00:39,708 --> 00:00:42,210
Pingin as an gcluas.
Cé mhéad don chuid eile?
10
00:00:42,294 --> 00:00:45,047
- An bhfaca tú Éadbhard?
- Ní hea, níl. Cóisir iontach, Philip.
11
00:00:45,088 --> 00:00:47,799
Bhuel, chuaigh mo bhean chéile go leor trioblóide.
ghlaoigh sí lónadóir.
12
00:00:47,883 --> 00:00:49,885
- Gabh mo leithscéal, a Áine. Howard, conas atá tú?
- Philip, go maith.
13
00:00:49,926 --> 00:00:52,012
Hey, tuigim Edward
ag glacadh ar láimh Morse Industries.
14
00:00:52,054 --> 00:00:54,348
- Sea, bhuel, níl sé
anseo chun grianán a fháil.
- An féidir liom dul isteach air?
15
00:00:54,389 --> 00:00:56,224
- Sea, glaoch orm.
- Cathain?
- Cuir glaoch orm.
16
00:00:56,266 --> 00:00:58,935
Uh, hi. Is mise Philip Stukey,
dlíodóir Edward Lewis.
17
00:00:59,019 --> 00:01:01,104
- Hey, cá bhfuil
an t-aoi onóra ar aon nós?
- Bhuel, má tá aithne agam air,
18
00:01:01,188 --> 00:01:06,026
is dócha go bhfuil sé as i gcúinne
áit éigin a fheictear an-
bhean deas. Conas atá tú?
19
00:01:06,234 --> 00:01:08,820
Dúirt mé le mo rúnaí a dhéanamh
na socruithe. Nár ghlaoigh sí ort?
20
00:01:08,904 --> 00:01:12,824
Sea, rinne sí. Labhraím le do rúnaí
níos mó ná mar a labhair mé leat.
21
00:01:12,908 --> 00:01:15,702
- Feicim.
- Tá mo shaol féin agam freisin,
tá a fhios agat, a Éadbhard.
22
00:01:15,744 --> 00:01:18,747
Is seachtain an-tábhachtach í seo dom.
Teastaíonn uaim anseo thú.
23
00:01:18,830 --> 00:01:23,085
Ach ní thugann tú fógra ar bith dom riamh. Tú
sílim go bhfuil mé ar do mhuin agus glaoch.
24
00:01:23,168 --> 00:01:26,254
Ní chreidim go bhfuil tú
atá ar mo "beck agus glaoch."
25
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
Bhuel, sin mar a dhéanann tú mé i gcónaí
bhraitheann. B'fhéidir gur cheart dom bogadh amach.
26
00:01:29,675 --> 00:01:33,095
- Más é sin atá uait, tá.
- Ceart go leor, nuair a thagann tú ar ais
go Nua Eabhrac, pléifimid é.
27
00:01:33,178 --> 00:01:36,515
- Tá anois chomh maith le ham ar bith.
- Is breá liomsa, Éadbhard. Slán.
28
00:01:36,598 --> 00:01:38,517
Slán, Jessica.
29
00:01:43,313 --> 00:01:46,108
- Mhol Phil go mb'fhéidir
Ba cheart dom breathnú...
- Is é Phil ach mo dhlíodóir, ceart go leor?
30
00:01:46,191 --> 00:01:49,069
- Sea, a dhuine uasail.
- Conas a d'oscail an stoc Morse
ag an Nikkei?
31
00:01:49,111 --> 00:01:51,071
- Níl a fhios agam.
- Níl a fhios agat?
32
00:01:51,113 --> 00:01:54,282
D'oscail Tóiceo b'fhéidir 90 nóiméad ó shin.
Caithfidh tú a choinneáil ar an mbarr
de na rudaí seo, ceart go leor?
33
00:01:54,366 --> 00:01:56,284
- Déanta.
- Dia duit, an tUasal Lewis.
- Dia duit, Dia duit. Conas atá tú?
34
00:01:56,368 --> 00:01:59,413
Ba mhaith liom an rud ar fad
fillte suas chomh luath agus is féidir.
Caithfidh mé teacht go Nua Eabhrac faoin Domhnach.
35
00:01:59,454 --> 00:02:00,956
- Fuair mé ticéid chuig an Met.
- Sea, a dhuine uasail.
36
00:02:02,666 --> 00:02:04,501
- Do chóta, a Uasail Lewis.
- Go raibh maith agat.
37
00:02:04,584 --> 00:02:07,212
- Éadbhard!
- Susan!
38
00:02:07,295 --> 00:02:08,922
- Dia duit.
- Dia duit.
39
00:02:08,964 --> 00:02:12,092
- Bhí brón orm a chloisteáil faoi Carter.
- Ó, sea. Go raibh maith agat.
40
00:02:12,134 --> 00:02:16,304
- Chuala tú pósta.
- Bhuel, sea, ní raibh mé in ann fanacht leat.
41
00:02:18,223 --> 00:02:20,434
- Susan, inis dom rud éigin.
- Tá?
42
00:02:20,475 --> 00:02:25,939
Nuair a bhí mé féin agus tú ag comhrá,
ar labhair tú le mo rúnaí
níos mó ná mar a labhair tú liom?
43
00:02:25,981 --> 00:02:28,608
Bhí sí ar cheann de mo bridesmaids.
44
00:02:28,650 --> 00:02:31,695
Huh.
45
00:02:31,778 --> 00:02:35,407
- Is fear an-ádh é do fhear céile. Slán.
- Go raibh maith agat. Slán.
46
00:02:35,490 --> 00:02:37,659
... suas leat.
- Go deimhin.
- Iontach.
47
00:02:37,701 --> 00:02:40,203
Tá sé ag imeacht.
Éadbhard ag imeacht.
48
00:02:40,287 --> 00:02:42,205
- Gabh mo leithscéal.
- Cinnte.
49
00:02:43,457 --> 00:02:46,376
An é seo carr an Uasail Stuckey?
50
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
- Éadbhard, cá bhfuil tú ag dul?
- An bhfuair tú na heochracha do do charr?
51
00:02:49,921 --> 00:02:51,465
Cén fáth? Cad atá cearr leis an limo?
52
00:02:51,506 --> 00:02:54,676
Féach, tá an limo curtha ar ais ansin.
Ní féidir le Darryl é a fháil amach.
53
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
- Tabhair dom na heochracha.
- Ceart go leor, féach.
Ní dóigh liom gur chóir duit tiomáint.
54
00:02:56,970 --> 00:02:59,806
Tá tú beagán ar bís. Ná tiomáin
mo charr. Lig dom rud éigin a oibriú amach anseo.
55
00:02:59,848 --> 00:03:03,185
A Fhilí, cén cineál córais é seo?
An féidir leat na gluaisteáin seo a bhogadh as seo?
56
00:03:03,226 --> 00:03:06,396
- Féach, Éadbhard, Éadbhard.
An bhfuil cur amach agat ar athrú maide?
- Ó, sea.
57
00:03:06,480 --> 00:03:07,856
- Ar thiomáin tú seal?
- Sea. Sea.
58
00:03:07,898 --> 00:03:10,150
Éist... Ceart go leor. Just...
Just a bheith ginger leis. Ná...
59
00:03:10,192 --> 00:03:13,362
- Is carr nua é. Ná...
- Maith go leor, is féidir liom é a dhéanamh.
- Níl ann ach beagán... Edward!
60
00:03:13,403 --> 00:03:15,614
- Tabhair sos dom, le do thoil?
- Is breá liom an carr seo.
61
00:03:15,697 --> 00:03:17,616
Is breá liom é freisin. Féach, ní dhéanann tú
fiú fios cá bhfuil tú ag dul.
62
00:03:17,699 --> 00:03:20,077
Tú... Tá tú ag dul
dul amú sa dorchadas!
63
00:03:20,160 --> 00:03:22,079
Tá Beverly Hills síos an cnoc!
64
00:03:26,666 --> 00:03:30,212
Ní gá dom titim ar do chosa
65
00:03:30,253 --> 00:03:33,340
Sé an fáth gur ghearr tú go dtí an cnámh mé
66
00:03:35,550 --> 00:03:39,596
- Agus ní chaillfidh mé
an dóigh a bpógann tú mé
- Ó, cac!
67
00:03:39,680 --> 00:03:42,891
Ní rabhthas riamh snoite i gcloch
68
00:03:44,476 --> 00:03:49,398
Mura n-éistim
le caint an bhaile
69
00:03:49,439 --> 00:03:52,901
Ansin b'fhéidir gur féidir liom amadán a dhéanamh orm féin
70
00:03:52,943 --> 00:03:57,114
Rachaidh mé thairis ort
Tá a fhios agam go ndéanfaidh mé
71
00:03:57,197 --> 00:04:01,743
ligfidh mé air nach bhfuil mo long go tóin poill
72
00:04:01,785 --> 00:04:05,997
Agus déarfaidh mé liom féin go bhfuilim os do chionn
73
00:04:06,081 --> 00:04:09,167
- 'Cúis is mise rí na smaointeoireachta mianta
- Léarscáileanna anseo! Léarscáileanna!
74
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
Ceann maith.
75
00:04:15,173 --> 00:04:18,093
- Cad a deir tú, fionn?
- Dia duit, mil. Ag iarraidh roinnt spraoi?
76
00:04:20,387 --> 00:04:23,265
- Hey, leanbh, tá tú ag lorg dáta?
- Sea, mil, táimid ag breathnú'.
77
00:04:23,306 --> 00:04:26,059
- Bhuel, seo mé.
- Is mise Al, agus seo é mo chara, Joe.
78
00:04:26,101 --> 00:04:28,020
Faigh sa charr.
79
00:04:59,343 --> 00:05:02,471
Bhuel, níl mé díreach as an scoil
Cosúil liom go bhfuil mé fíor, fíor-fhionnuar
80
00:05:02,554 --> 00:05:04,097
Caithfidh sé rince mar amadán
81
00:05:04,139 --> 00:05:08,143
Fuair tú an teachtaireacht
agus caithfidh mé a bheith i mo dhuine fiáin
82
00:05:08,185 --> 00:05:10,354
Ooh, yeah, is duine fiáin mé
83
00:05:12,189 --> 00:05:15,317
Brisfidh an nuacht
Coimeád ar aghaidh ag gluaiseacht fiáin
84
00:05:15,359 --> 00:05:19,696
Coimeád ar luascadh', a bhabaí
Is fíor-pháiste fiáin mé
85
00:05:24,826 --> 00:05:27,412
Anois fan nóiméad.
Ní cosúil go dtuigeann tú mé.
86
00:05:27,496 --> 00:05:32,250
Sin é mo phost. Ag deireadh na míosa,
Bailím cíos gach duine.
87
00:05:32,334 --> 00:05:35,170
Tabhair dom anois an t-airgead,
nó tá tú amuigh anseo.
88
00:05:37,839 --> 00:05:40,967
Buailfidh mé le mo chairde go léir
Beidh liathróid againn féin
89
00:05:41,009 --> 00:05:46,598
Inse do mo chairde
Innis dóibh go léir gur duine fiáin mé
90
00:05:46,682 --> 00:05:49,101
Ooh, yeah, is duine fiáin mé
91
00:05:50,686 --> 00:05:53,814
Brisfidh an nuacht
Coimeád ar aghaidh ag gluaiseacht fiáin
92
00:05:53,855 --> 00:05:57,526
Coimeád ar luascadh', a bhabaí
Is fíor-pháiste fiáin mé
93
00:06:16,253 --> 00:06:19,381
Is duine fiáin mé
agus is maith liom-spraoi fiáin
94
00:06:19,423 --> 00:06:22,634
I ndomhan atá ar mire
tá cuma soineanta ar gach rud
95
00:06:22,718 --> 00:06:24,928
Is duine fiáin mé
96
00:06:25,012 --> 00:06:27,264
Ooh, yeah, is duine fiáin mé
97
00:06:28,974 --> 00:06:32,185
Brisfidh an nuacht
Coimeád ar aghaidh ag gluaiseacht fiáin
98
00:06:32,227 --> 00:06:36,898
Coimeád ar luascadh', a bhabaí
Is fíor-pháiste fiáin mé
99
00:06:36,940 --> 00:06:40,610
Fáilte go Hollywood! gach duine
thagann go Hollywood fuair aisling.
100
00:06:40,652 --> 00:06:42,612
Cad é do bhrionglóid?
101
00:06:42,654 --> 00:06:47,409
Cad é do bhrionglóid? Hey, a Mháire?
Hey! Cad é do bhrionglóid?
102
00:06:48,493 --> 00:06:51,872
Bíodh ceann maith agat.
103
00:06:51,913 --> 00:06:55,625
- Cad a tharla?
- Roinnt chick. Cheannaigh sí thall ansin é.
104
00:06:55,709 --> 00:06:58,754
Bleachtaire Albertson.
Cad atá ar eolas agat faoin gcailín sin?
105
00:06:58,837 --> 00:07:00,964
Inseoidh mé duit, a dhuine.
Níl a fhios agam cé leis a chroch sí.
106
00:07:01,048 --> 00:07:04,092
Tar ort, a dhuine. Tharraing muid díreach í
as Dumpster sa chúl.
Cé a bhí ina pimp?
107
00:07:04,176 --> 00:07:06,345
Cóicín a pimp.
Sí sútha talún.
108
00:07:06,428 --> 00:07:11,266
Bígí amuigh ar na sráideanna seo
lá isteach, lá amach, trádáil léi
tá brón orm féin le haghaidh roinnt crack.
109
00:07:11,350 --> 00:07:13,685
- Agus, agus cad a dhéanann tú?
- fionnuar mé.
110
00:07:13,769 --> 00:07:15,854
Ó, cuirfidh mé geall. Hey, hey,
hug, hug, hug, hug, hug!
111
00:07:15,937 --> 00:07:17,898
- Gabh mo leithscéal. Gabh mo leithscéal.
- Uafásach.
- Cad é atá tú, as an preas?
112
00:07:17,939 --> 00:07:20,567
- Ní hea. Is as Orlando muid.
- Ó, ní chreidim é seo.
113
00:07:20,609 --> 00:07:22,819
An bhfeiceann tú... fuair mé turasóirí
grianghraf den chorp, Al.
114
00:07:22,903 --> 00:07:25,614
Níl a fhios agam cad a tharla.
Fear i gorm saor in aisce,. .
115
00:07:37,834 --> 00:07:40,295
I ndomhan atá chomh dÚsachtach sin
116
00:07:40,337 --> 00:07:44,299
Ní dóigh liom go bhfuil sé an-aisteach
go mbeinn i ngrá leat
117
00:07:44,341 --> 00:07:47,219
Ba mhaith liom níos mó eolais ná d'inchinn
118
00:07:49,137 --> 00:07:52,307
- Hey, Pops, an raibh Kit anseo?
- Thuas staighre sa seomra linn snámha.
119
00:07:52,391 --> 00:07:56,061
Ní rud é a bhfuilim ag súil leis
Anois déanaim aoibh gháire as do ghean
120
00:07:56,144 --> 00:07:58,146
Tá ceangal anama déanta againn
121
00:07:58,230 --> 00:08:00,148
Díreach domsa a dhéanann do chlog
122
00:08:00,232 --> 00:08:02,109
Ná bí fuar
Taispeáin dom d'anam
123
00:08:03,985 --> 00:08:07,155
- Sea, Viv!
- An bhfuil sé imithe ar fad?
124
00:08:07,239 --> 00:08:10,158
Carlos, tá aithne agat ar mo chomhghleacaí, Vivian.
Seo aingeal. Sin é Beirmiúda.
125
00:08:10,200 --> 00:08:12,369
Tá aithne agam ar gach duine.
An bhfuil sé imithe ar fad, a Chait?
126
00:08:12,452 --> 00:08:15,247
Dhíol Carlos cac iontach dom. Táimid díreach
bhí an chóisir seo. Bhí mé an hostess.
127
00:08:15,330 --> 00:08:18,834
Ní féidir liom tú a chreidiúint
cheannaigh drugaí lenár gcíos!
Cad atá ar siúl leat, a Chait?
128
00:08:18,917 --> 00:08:21,920
- Bhí pioc beag de dhíth orm.
- Ó, bhuel, tá airgead cíosa ag teastáil uainn!
129
00:08:22,004 --> 00:08:25,382
- Cé. Suaimhneas síoraí, chica.
Níl aici ach 200 sa bhreis orm.
- Carlos!
130
00:08:25,465 --> 00:08:27,843
- Eile 200 dollar?
- Bhí sé sin ó bhealach roimhe.
131
00:08:27,926 --> 00:08:29,845
Sin ceart, 200, Vivian.
132
00:08:29,928 --> 00:08:33,181
Ach má tá tú ag iarraidh oibriú as a cuid airgid
liomsa, is féidir linn rud éigin a oibriú amach.
133
00:08:33,223 --> 00:08:35,517
Sin tairiscint an-mhilis,
Carlos, ach ní anois.
134
00:08:35,600 --> 00:08:39,312
- Tar ort, a Viv. Tar síos staighre.
- Oibrigh amach... Oibrigh amach cad é?
Cad a oibrímid amach?
135
00:08:39,354 --> 00:08:42,774
- Taitníonn í go mór leat, a Carlos?
- Thóg tú é agus mé i mo chodladh?
136
00:08:42,858 --> 00:08:45,610
- Ní raibh tú ar fáil le haghaidh comhairliúcháin.
- Hey, a ligean ar dul.
137
00:08:45,694 --> 00:08:48,864
Snack! Snack!
138
00:08:48,905 --> 00:08:52,367
- Thairis sin, tá sé mo árasán.
- Sea, bhuel, tá agam
chun cónaí ann freisin, Kit.
139
00:08:52,409 --> 00:08:56,038
Féach, tháinig tú anseo, thug mé duit
Roinnt airgid, thug mé áit chónaithe duit,
140
00:08:56,121 --> 00:08:58,040
agus roinnt comhairle ghairmiúil luachmhar.
141
00:08:58,123 --> 00:09:01,877
Bhí sé ar mo chás. Bhí orm a thabhairt dó
rud éigin. Mar sin, ná cuir irritate dom.
142
00:09:01,960 --> 00:09:04,046
Ní buffet é seo, Kit!
143
00:09:04,129 --> 00:09:06,131
"Irritate tú"? "Irritate tú"?
144
00:09:06,214 --> 00:09:09,301
Ní fhaca mé ach cailín
ceirteacha tarraingthe as Dumpster.
145
00:09:09,384 --> 00:09:13,513
Tá a fhios agam. Marie tanaí.
Ach bhí sí ina, flake.
146
00:09:13,555 --> 00:09:16,224
Bhí sí ina crackhead. Bhí Dominic
ag iarraidh a straighten amach ar feadh míonna.
147
00:09:16,308 --> 00:09:19,144
- Hey, bhuail tú mo dheoch ...
- Éirigh as di!
- Fág í féin!
148
00:09:20,604 --> 00:09:22,564
Nach bhfuil tú ag iarraidh a fháil amach anseo?
149
00:09:22,606 --> 00:09:26,568
Faigh amach cén áit?
Cá bhfuil an fuck mian leat dul?
150
00:09:26,610 --> 00:09:30,614
Ah, an stuif seo.
Níl aon rud ann ach truflais.
151
00:09:30,697 --> 00:09:33,617
- Uh, gabh mo leithscéal.
- Huh?
- An féidir leat insint dom conas dul go Beverly Hills?
152
00:09:33,700 --> 00:09:38,830
Tá tú anseo! Sin é
Teach Sylvester Stallone díreach ansin!
153
00:09:38,914 --> 00:09:40,916
- Go raibh maith agat.
- Tá fáilte romhat.
154
00:09:43,251 --> 00:09:45,295
- Hey, tá, Rachel?
- Cad é?
155
00:09:45,379 --> 00:09:48,674
- Sea, feiceann tú na réaltaí
ar an taobhlíne, babe?
- Sea.
156
00:09:48,757 --> 00:09:51,093
Bhuel, Vivian agus mé,
Oibrímid Bob Hope,
157
00:09:51,176 --> 00:09:53,136
oibrímid na Ritz Brothers,
oibrímid Fred Astaire...
158
00:09:53,220 --> 00:09:55,639
oibrímid an bealach ar fad síos
chuig Ella Fitzgerald.
159
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
Is é seo ár móna. Fuaireamar sinsearacht.
Is fearr duit éirí as ár gcúinne.
160
00:09:59,059 --> 00:10:02,312
Logh dom. Bhí mé díreach ag glacadh
scíth anseo. Thairis sin, tá sí nua.
161
00:10:02,396 --> 00:10:06,650
Sea, tá mé sean. Mar sin, téigh ar do chuid eile
le Monty Hall nó Esther Wilson.
162
00:10:06,733 --> 00:10:08,860
- Williams.
- Esther Williams, áit a mbaineann tú!
163
00:10:08,944 --> 00:10:11,446
Ar ais amach, Kit. Tá a fhios agat,
tá tú ag éirí i ndáiríre i grouch.
164
00:10:13,407 --> 00:10:17,786
- An bhfuil mé i ndáiríre grouch?
- Tá. Uaireanta.
165
00:10:17,869 --> 00:10:21,206
Bhuel, ach 'cúis tá ocras orm!
Tá mé ag dul a fháil ar rud éigin le hithe.
166
00:10:21,289 --> 00:10:24,543
- Hey, cailíní!
- Hey, yo, leanbh!
167
00:10:24,626 --> 00:10:26,628
Cad é mar gheall ar freebie?
Is é mo bhreithlá é!
168
00:10:26,712 --> 00:10:28,630
Aisling ar!
169
00:10:30,841 --> 00:10:33,051
Tá sé ag breathnú go han-mhall anocht.
170
00:10:33,135 --> 00:10:37,139
Sea, bhuel, b'fhéidir gur cheart dúinn pimp a fháil,
tá a fhios agat. Déanann Carlos thú a thochailt i ndáiríre.
171
00:10:38,849 --> 00:10:41,852
Agus ansin beidh sé ag rith ár saol
agus ár gcuid airgid a ghlacadh. Níl.
172
00:10:41,935 --> 00:10:45,480
Tá an ceart agat. Deirimid cé,
deirimid cathain, deirimid cé mhéad.
173
00:10:47,816 --> 00:10:50,986
- An dóigh leat go bhfuilim
cosúil le Carol Channing?
- Ní hea, is breá liom an cuma seo.
174
00:10:51,069 --> 00:10:54,031
Tá sé an-glamorous.
Rogha glamour.
175
00:10:55,115 --> 00:10:57,034
Ó, tá! Ó, tá! Gabháil seo.
176
00:10:59,619 --> 00:11:01,538
Fan nóiméad.
Sin é Lotus Esprit.
177
00:11:03,498 --> 00:11:06,418
Ní hea, sin cíos.
Ba chóir duit dul dó.
178
00:11:06,501 --> 00:11:08,795
Breathnaíonn tú te anocht.
Ná tóg níos lú ná céad.
179
00:11:08,837 --> 00:11:11,173
Glaoigh orm nuair a bhíonn tú tríd.
Tabhair aire duit.
180
00:11:11,214 --> 00:11:13,175
Tabhair aire duit.
181
00:11:16,678 --> 00:11:19,765
Oibrigh é. Oibrigh é, a leanbh. Oibrigh é.
182
00:11:19,848 --> 00:11:21,767
Oibrigh é! Úinéireacht é!
183
00:11:23,810 --> 00:11:27,189
Sea, is féidir leat é seo a láimhseáil.
Is é an chéad áit anseo.
184
00:11:28,774 --> 00:11:31,693
Hey, siúcra,
tú ag lorg dáta?
185
00:11:31,735 --> 00:11:34,196
Níl, tá mé ag iarraidh Beverly Hills a fháil.
An féidir leat treoracha a thabhairt dom?
186
00:11:34,237 --> 00:11:36,865
Cinnte, ar feadh cúig bucks.
187
00:11:38,492 --> 00:11:42,120
- Ridiculous!
- Praghas chuaigh díreach suas le deich.
188
00:11:42,204 --> 00:11:46,291
- Ní féidir leat táille a ghearradh orm as treoracha.
- Is féidir liom aon rud is mian liom a dhéanamh, a leanbh.
Níl mé caillte.
189
00:11:51,713 --> 00:11:56,593
Ceart go leor. Ceart go leor. Ceart go leor. Bhuaigh tú,
caillim. An bhfuair tú athrú ar feadh fiche?
190
00:11:56,677 --> 00:12:00,472
Ar feadh fiche beidh mé a thaispeáint duit pearsanta.
Fiú a thaispeáint duit áit a bhfuil cónaí ar na réaltaí.
191
00:12:00,555 --> 00:12:02,641
Ó, tá sé sin ceart go leor.
Bhí mé ag Stallone's cheana féin.
192
00:12:02,724 --> 00:12:05,894
Ceart. Uh, síos an tsráid.
Déan ceart.
193
00:12:07,437 --> 00:12:09,606
Soilse!
Bheadh soilse go maith anseo.
194
00:12:12,526 --> 00:12:16,279
- Seo carr te!
- Tá sé beagán, meon beag.
195
00:12:16,363 --> 00:12:18,156
- Is mise?
- Ní hea, níl.
196
00:12:18,198 --> 00:12:20,951
- Goidte?
- N-Ní go díreach.
197
00:12:20,992 --> 00:12:23,120
Cad is ainm duit?
198
00:12:23,203 --> 00:12:25,414
Cad ba mhaith leat é a bheith?
199
00:12:27,290 --> 00:12:30,043
Vivian. Vivian is ainm dom.
200
00:12:30,085 --> 00:12:32,587
Vivian.
201
00:12:32,629 --> 00:12:36,008
- Mar sin, cén t-óstán a bhfuil tú ag fanacht ann?
- An, uh, an Ríordánach Beverly Wilshire.
202
00:12:36,091 --> 00:12:38,010
Ansin síos an bloc,
ar dheis ag an gcúinne.
203
00:12:45,058 --> 00:12:47,561
Fear, ní mór don leanbh seo cúinne
mar atá sé ar ráillí.
204
00:12:48,812 --> 00:12:50,605
Iarr do phardún?
205
00:12:50,647 --> 00:12:53,525
Bhuel, nach séideann sé d'intinn?
Níl anseo ach ceithre sorcóir!
206
00:12:55,068 --> 00:12:57,112
Tá a fhios agat faoi ghluaisteáin.
W-Cad as a tháinig sé sin?
207
00:12:57,154 --> 00:13:01,283
Bóthar agus Rian. Buachaillí ar ais abhaile
D'fhás mé suas leis, bhí siad i ndáiríre
isteach miotal trom Mheiriceá.
208
00:13:01,324 --> 00:13:05,620
Mustangs, Corvettes.
Cheannaigh siad 'em saor agus seasta 'em suas.
Thug mé aird.
209
00:13:05,704 --> 00:13:08,540
Mar sin, conas atá a fhios agat
chomh beag faoi charranna?
210
00:13:08,623 --> 00:13:10,625
Limisín a bhí i mo chéad charr.
211
00:13:13,003 --> 00:13:17,966
Mar sin, cá bhfuil sé seo... teach miotal trom?
212
00:13:18,008 --> 00:13:20,761
Millageville, Georgia.
213
00:13:20,802 --> 00:13:23,263
Tá a fhios agat, sílim gur fhág tú
do tharchur ar ais ansin.
214
00:13:23,305 --> 00:13:25,724
Níl tú ag aistriú ceart.
Is é seo an caighdeán "H."
215
00:13:25,807 --> 00:13:28,226
Caighdeán "H."
Cosúil tá a fhios agam cad a chiallaíonn sé sin.
216
00:13:29,644 --> 00:13:32,314
Thiomáin tú Lotus riamh?
217
00:13:32,356 --> 00:13:35,484
- Ní hea.
- Tá tú chun tosú anois.
218
00:13:35,525 --> 00:13:38,278
- Tá tú ag magadh.
- Níl, is é an t-aon bhealach
Is féidir liom tú a bhaint de mo chóta.
219
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
Fasten do crios sábhála. Tá mé ag glacadh leat
le haghaidh turas do shaol.
220
00:13:46,953 --> 00:13:49,498
Taispeánfaidh mé duit cad é an carr seo
is féidir a dhéanamh i ndáiríre. An bhfuil tú réidh?
221
00:13:49,581 --> 00:13:50,707
- Tá mé réidh.
- Croch ar.
222
00:13:50,791 --> 00:13:52,250
- Ceart go leor.
- Seo linn.
223
00:13:58,048 --> 00:14:01,843
Tá pedals aige seo cosúil le carr cine.
Tá siad i ndáiríre gar dá chéile.
224
00:14:01,885 --> 00:14:05,263
Mar sin is dócha go bhfuil sé níos éasca do bhean
a thiomáint 'toisc go bhfuil cosa beaga acu.
225
00:14:07,057 --> 00:14:09,351
Ach amháin mise. Caithim méid a naoi.
226
00:14:09,393 --> 00:14:11,770
Tá a fhios agat, tá do chos chomh mór le do lámh
ó do uillinn go dtí do láimhe?
227
00:14:13,689 --> 00:14:16,149
- An raibh a fhios agat sin?
- Ní raibh, ní raibh a fhios agam sin.
228
00:14:16,191 --> 00:14:18,235
Just a beagán de trivia.
229
00:14:22,030 --> 00:14:26,201
Inis dom, cén sórt... Cén sórt
airgead a dhéanann tú cailíní na laethanta seo?
230
00:14:26,284 --> 00:14:29,329
- Ballpark.
- Ní féidir níos lú ná céad dollar a ghlacadh.
231
00:14:30,997 --> 00:14:32,958
- Céad dollar oíche?
- Ar feadh uair an chloig.
232
00:14:34,459 --> 00:14:36,461
Uair an chloig?
233
00:14:36,545 --> 00:14:39,548
Déanann tú céad dollar in aghaidh na huaire
agus fuair tú bioráin sábhála
ag coinneáil do tosaithe suas?
234
00:14:40,924 --> 00:14:43,969
- Caithfidh tú a bheith ag magadh.
- Riamh mé joke faoi airgead.
235
00:14:44,052 --> 00:14:46,888
Ní mise ach an oiread.
236
00:14:46,972 --> 00:14:49,975
Céad dollar in aghaidh na huaire.
Go leor righin.
237
00:14:53,645 --> 00:14:56,940
Bhuel, ní hea, ach tá acmhainneacht ann.
238
00:15:16,209 --> 00:15:19,755
Dea-tráthnóna, an tUasal Lewis. An mbeidh tú
an mbeidh an carr ag teastáil uait anocht?
239
00:15:19,838 --> 00:15:21,757
Tá súil agam nach bhfuil!
240
00:15:24,760 --> 00:15:27,262
Ah... tá tú anseo.
241
00:15:28,305 --> 00:15:30,265
Sea.
242
00:15:34,186 --> 00:15:39,316
- Mar sin, beidh tú ceart go leor?
- Sea, tá mé ag dul a grab
cab le mo 20 bucks.
243
00:15:40,400 --> 00:15:42,778
Téigh ar ais chuig d'oifig.
244
00:15:42,861 --> 00:15:45,155
Sea! m'oifig. Sea.
245
00:15:46,406 --> 00:15:48,533
Bhuel, go raibh maith agat as an turas.
246
00:15:51,536 --> 00:15:53,538
- Féach leat.
- Slán.
247
00:16:06,802 --> 00:16:08,720
Gan tacsaithe?
248
00:16:10,472 --> 00:16:12,391
Ní hea, is maith liom an bus.
249
00:16:15,852 --> 00:16:19,356
Bhí mé ag smaoineamh. An raibh tú i ndáiríre
abair céad dollar san uair?
250
00:16:19,439 --> 00:16:21,358
- Sea.
- Sea. Hmm.
251
00:16:23,318 --> 00:16:25,862
Bhuel, más rud é nach bhfuil tú
gealltanais ar bith roimh ré,
252
00:16:25,946 --> 00:16:29,574
Bheinn an-sásta dá mbeifeása
rachadh isteach san óstán liom.
253
00:16:29,658 --> 00:16:31,576
Fuair tú é.
254
00:16:34,705 --> 00:16:37,833
- Cad is ainm duit?
- Éadbhard.
255
00:16:37,874 --> 00:16:40,335
Éadbhard? Sin é an t-ainm is fearr liom
sa domhan ar fad.
256
00:16:40,377 --> 00:16:42,629
- Ní hea!
- Deirim libh cad é.
257
00:16:42,671 --> 00:16:44,840
Is é seo an cinniúint, Edward.
Sin cad é seo.
258
00:16:47,175 --> 00:16:50,971
- Anois, cén fáth nach gcuireann tú é seo ort?
- Cén fáth?
259
00:16:51,013 --> 00:16:56,601
Bhuel, níl an t-óstán seo
an cineál bunaíochta
a ligeann seomraí ar cíos san uair.
260
00:16:56,685 --> 00:16:57,853
Ach.
261
00:17:03,233 --> 00:17:06,403
- Wow!
- Tá sé ceart go léir.
262
00:17:10,323 --> 00:17:12,743
- Cac naofa.
- Beidh tú ceart go leor.
263
00:17:12,826 --> 00:17:16,204
Tar liom.
Agus stop fidgeting.
264
00:17:18,165 --> 00:17:20,375
- Dea-tráthnóna, an tUasal Lewis.
- Dia duit. An bhfuil teachtaireachtaí agat?
265
00:17:20,417 --> 00:17:22,377
- Sea, ní mór dúinn roinnt.
- Go raibh maith agat.
266
00:17:27,257 --> 00:17:29,885
An gcuirfeá suas roinnt champagne
agus sútha talún, le do thoil?
267
00:17:29,968 --> 00:17:33,388
Ar ndóigh.
Seirbhís seomra don Uasal Lewis, le do thoil.
268
00:17:44,733 --> 00:17:50,364
Ó, mil. Tá a fhios agat cad a tharla?
Tá rádala agam i mo píobán panty!
269
00:17:52,532 --> 00:17:54,451
Níl mé ag caitheamh píobáin panty!
270
00:17:58,997 --> 00:18:02,417
Bhuel, dath áthas orm!
Tá tolg istigh anseo do bheirt!
271
00:18:04,544 --> 00:18:06,588
- An chéad uair in ardaitheoir.
- Ach.
272
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
Dún do bhéal, a stór.
273
00:18:14,096 --> 00:18:16,890
- Tá brón orm. Níorbh fhéidir cabhrú leis.
- Bain triail as.
274
00:18:24,398 --> 00:18:28,110
- Penthouse.
- An penthouse! Mm!
- Tá.
275
00:18:29,653 --> 00:18:31,613
Ar chlé.
276
00:18:49,172 --> 00:18:51,258
Ó, is fada liom uaim eochracha.
277
00:19:06,815 --> 00:19:10,277
- Tógtha?
- Tá tú ag kidding dom?
Tagaim anseo an t-am ar fad.
278
00:19:10,318 --> 00:19:13,321
- Mar is dual,
cíosann siad an seomra seo san uair.
- Cinnte a dhéanann siad.
279
00:19:17,075 --> 00:19:19,161
Wow! Radharc iontach!
280
00:19:19,202 --> 00:19:22,164
Geall liom go bhfeiceann tú an bealach ar fad
chuig an aigéan as seo amach.
281
00:19:22,205 --> 00:19:25,167
Glacfaidh mé do bhriathar air.
Ní théim amach ansin.
282
00:19:25,208 --> 00:19:27,419
Cén fáth nach dtéann tú amach ann?
283
00:19:27,502 --> 00:19:30,005
- Tá eagla orm roimh airde.
- Tá tú?
284
00:19:30,088 --> 00:19:32,382
Mar sin, conas a fuair tú an penthouse ar cíos?
285
00:19:32,466 --> 00:19:36,303
Tá sé an chuid is fearr. Bhreathnaigh mé timpeall
le haghaidh penthouses ar an gcéad urlár,
286
00:19:36,345 --> 00:19:38,305
ach ní féidir liom ceann a fháil.
287
00:19:40,349 --> 00:19:45,937
Bhuel, anois go bhfuil mé anseo agat,
cad atá tú ag dul a dhéanamh liom?
288
00:19:46,021 --> 00:19:48,565
- Want a fhios rud éigin?
Níl cliú agam.
- Ní hea?
289
00:19:48,648 --> 00:19:50,901
Ní raibh sé seo pleanáilte go díreach agam.
290
00:19:50,984 --> 00:19:53,695
Bhuel, an bhfuil gach rud beartaithe agat?
291
00:19:54,863 --> 00:19:58,575
- I gcónaí.
- Sea. Mise freisin.
292
00:19:58,658 --> 00:20:01,244
Tá mé i ndáiríre... Ní hea, ní pleanálaí mé.
Ní déarfainn gur pleanálaí mé.
293
00:20:01,328 --> 00:20:05,332
Déarfainn go raibh mé, um, cineálta
"eitilt taobh le suíochán mo pants" gal.
294
00:20:05,374 --> 00:20:09,294
Tá a fhios agat? Nóiméad go nóiméad.
Sin mise. Sin... Sea.
295
00:20:10,629 --> 00:20:13,423
Mm-hmm.
296
00:20:13,507 --> 00:20:17,010
Tá a fhios agat, d'fhéadfá a íoc liom.
Sin bealach amháin chun an t-oighear a bhriseadh b'fhéidir.
297
00:20:17,052 --> 00:20:19,513
Ó, sea. Tá brón orm.
298
00:20:19,554 --> 00:20:21,723
Uh, glacaim leis go bhfuil airgead tirim inghlactha?
299
00:20:21,765 --> 00:20:24,059
Oibríonn airgead tirim domsa. Sea.
300
00:20:32,067 --> 00:20:34,027
Tá tú ar mo fhacs.
301
00:20:35,320 --> 00:20:37,447
Bhuel, sin é ceann
Ní raibh mé ar siúl cheana.
302
00:20:40,784 --> 00:20:43,203
Gleoite. An-gleoite. Go raibh maith agat.
303
00:20:43,245 --> 00:20:46,081
Ceart go leor. Seo linn.
304
00:20:46,164 --> 00:20:48,083
Roghnaigh ceann amháin. Fuair mé dearg,
Fuair mé glas, fuair mé buí.
305
00:20:48,166 --> 00:20:51,753
Tá mé as corcra, ach tá agam
Bonn Ciorcal Óir amháin fágtha.
306
00:20:51,795 --> 00:20:55,549
Coiscín na Seaimpíní.
An ceann amháin agus.
Níl rud ar bith ag dul tríd an sucker seo.
307
00:20:55,590 --> 00:20:58,343
- Cad a deir tú? Hmm?
- A buffet sábháilteachta.
308
00:20:58,427 --> 00:21:00,804
Is cailín sábháilteachta mé.
309
00:21:05,267 --> 00:21:07,853
- Ceart go leor.
Cuirimis ceann acu seo ort.
- Hey, hug, níl. Tá mé...
310
00:21:12,566 --> 00:21:14,860
Cén fáth nach bhfuil muid ag caint ach
ar feadh beagán, ceart go leor?
311
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Caint. Sea.
312
00:21:17,195 --> 00:21:19,156
Um, ceart go leor.
313
00:21:20,741 --> 00:21:24,077
Edward, an bhfuil tú ar an mbaile saor in aisce,.
uh, gnó nó pléisiúir?
314
00:21:25,287 --> 00:21:27,956
- Gnó, sílim.
- Gnó, cheapfá.
315
00:21:29,833 --> 00:21:33,420
Bhuel, lig dom buille faoi thuairim.
316
00:21:33,462 --> 00:21:36,715
Dhéanfadh sé sin... dlíodóir duit.
317
00:21:37,799 --> 00:21:40,427
- A dhlíodóir?
- Mm-hmm.
318
00:21:40,469 --> 00:21:42,429
Cad a chuireann ort smaoineamh gur dlíodóir mé?
319
00:21:42,471 --> 00:21:45,932
Tá sé sin agat, um,
cuma géar, useless fút.
320
00:21:48,602 --> 00:21:50,937
Geall go bhfuil aithne agat ar a lán dlíodóirí.
321
00:21:50,979 --> 00:21:52,981
Tá aithne agam ar go leor gach duine.
322
00:21:55,692 --> 00:21:57,652
Cad é sin?
323
00:21:59,237 --> 00:22:02,824
- Seaimpín.
- Ó. Bhuel.
324
00:22:02,866 --> 00:22:06,661
D'fhéadfadh sé a bheith úsáideach freisin.
Tóg ualach as.
325
00:22:13,919 --> 00:22:15,837
- Dea-tráthnóna.
- Dia duit.
326
00:22:18,715 --> 00:22:22,010
- Uh, cá háit ar mhaith leat é?
- Cá háit ar mhaith linn é?
327
00:22:22,052 --> 00:22:24,096
Uh, thall ag an mbarra.
328
00:22:32,562 --> 00:22:35,524
- Gabh mo leithscéal.
- Beidh sé ar do bhille, an tUasal Lewis.
329
00:22:35,565 --> 00:22:37,526
Go raibh maith agat.
330
00:22:39,778 --> 00:22:42,447
Cad atá tú ag féachaint air?
331
00:22:42,531 --> 00:22:46,493
- Cad air a bhfuil sé ag féachaint?
- Uh, tá. Seo linn.
332
00:22:46,535 --> 00:22:49,746
- Go raibh míle maith agat.
- Go raibh míle maith agat, a dhuine uasail.
Bíodh tráthnóna deas agat.
333
00:22:49,830 --> 00:22:53,792
Leid. Wow.
Chaill mé an ceann sin. Beidh mé...
334
00:22:53,875 --> 00:22:55,794
Ná bí buartha faoi.
335
00:22:55,877 --> 00:22:58,630
- An miste leat má bhainim mo chuid buataisí as?
- Níl ar chor ar bith.
336
00:22:58,714 --> 00:23:01,633
Mar sin, an bhfuil bean chéile agat?
Chailín?
337
00:23:01,717 --> 00:23:05,762
- Tá an dá rud agam.
- Cá bhfuil siad? Ag siopadóireacht le chéile?
338
00:23:07,055 --> 00:23:09,266
Mo iar-bhean chéile...
339
00:23:09,349 --> 00:23:12,728
atá san Oileán Fada anois
i mo sheanbhaile...
340
00:23:12,811 --> 00:23:14,730
le mo shean-mhadra.
341
00:23:17,941 --> 00:23:23,864
Tá tú ag dul. Mo iar-chailín,
Tá Jessica, i Nua-Eabhrac,
342
00:23:23,905 --> 00:23:26,992
ag bogadh amach as mo árasán
fiú agus muid ag labhairt.
343
00:23:34,249 --> 00:23:37,753
- Bain triail as sútha talún.
- Cén fáth?
344
00:23:37,794 --> 00:23:40,130
Tugann sé amach an blas
sa champagne.
345
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
Ó, groovy.
346
00:23:50,724 --> 00:23:52,809
Maith go leor.
347
00:23:54,895 --> 00:23:57,314
- Nach n-ólann tú?
- Ní hea.
348
00:24:00,942 --> 00:24:04,654
Éist, mé, is mór agam an t-iomlán seo
radharc meabhlaireachta a fuair tú dul,
349
00:24:04,738 --> 00:24:07,366
ach lig dom leid a thabhairt duit:
Is rud cinnte mé. Ceart go leor?
350
00:24:07,449 --> 00:24:10,577
Mar sin, tá mé ar ráta in aghaidh na huaire.
An bhféadfaimis é a bhogadh chomh maith?
351
00:24:10,619 --> 00:24:14,039
Ar bhealach tá mé ag mothú go bhfuil sé seo
Is fadhb an-mhór é fadhb ama leat.
352
00:24:14,122 --> 00:24:16,833
- Cén fáth nach bhfaigheann muid ach
tríd sin anois?
- Go hiontach. Cuirimis tús leis.
353
00:24:16,917 --> 00:24:19,419
Cé mhéad don oíche ar fad?
354
00:24:20,962 --> 00:24:22,964
Fan anseo?
355
00:24:24,716 --> 00:24:27,469
- Ní raibh tú in acmhainn é.
- Bain triail as dom.
356
00:24:28,720 --> 00:24:31,473
- Trí chéad dollar.
- Déanta.
357
00:24:31,556 --> 00:24:33,684
Go raibh maith agat. Anois is féidir linn a scíth a ligean.
358
00:24:42,275 --> 00:24:46,822
Beidh mé amuigh i gceann nóiméad.
Fuair an cineál champagne sin dom.
359
00:24:46,863 --> 00:24:50,659
- Níor chuala mé thú. Cad a dúirt tú?
- Um, dúirt mé go mbeinn amuigh i gceann nóiméad.
360
00:24:52,244 --> 00:24:54,162
Cad é... Cad atá agat?
isteach, uh, do lámh ann?
361
00:24:54,246 --> 00:24:56,289
- Cad atá tú i bhfolach?
- Ní dhéanfaidh aon ní.
362
00:25:00,794 --> 00:25:04,214
Ceart go leor, féach. Níl mé ag iarraidh ar bith
drugaí anseo. Níl mé ag iarraidh aon cheann de seo.
363
00:25:04,297 --> 00:25:07,175
- Faigh do chuid rudaí agus do
airgead agus fág le do thoil.
- Ní féidir liom drugaí, ceart go leor?
364
00:25:07,217 --> 00:25:10,178
- Stop mé ag déanamh drugaí nuair a bhí mé 14.
- Cad é seo? Cad é seo?
365
00:25:14,016 --> 00:25:16,852
- Is é seo an floss fiaclóireachta.
- Sea? Mar sin?
366
00:25:16,893 --> 00:25:19,855
Bhí na síolta sútha talún sin go léir agam.
367
00:25:19,938 --> 00:25:21,940
Agus níor chóir duit faillí a dhéanamh ar do gumaí.
368
00:25:23,775 --> 00:25:26,820
- Tá brón orm. Le do thoil, ar aghaidh.
- Go raibh maith agat.
369
00:25:34,077 --> 00:25:36,496
- An mbeidh tú ag féachaint?
- Níl, tá mé ag dul.
370
00:25:41,460 --> 00:25:44,338
Go raibh maith agat.
371
00:25:44,379 --> 00:25:49,134
Níl ann ach sin, uh,
is beag duine a chuireann iontas orm.
372
00:25:49,217 --> 00:25:51,887
Sea, bhuel, tá an t-ádh ort.
Cuireann an chuid is mó díobh turraing as an ifreann as dom.
373
00:25:56,433 --> 00:25:58,393
- Tá tú ag faire.
- Tá mé ag dul.
374
00:26:13,742 --> 00:26:16,578
Sea, d'fhéadfadh sé sin a bheith fíor, Vance.
375
00:26:16,620 --> 00:26:19,748
Sea, tá a fhios agam, ach fós ag teastáil uaim
na huimhreacha ar Thionscail Morse.
376
00:26:21,083 --> 00:26:23,627
Uh-huh. Is as Londain iad.
377
00:26:23,710 --> 00:26:28,632
Teastaíonn ó Thóiceo iad anois.
Glaofaidh mé síos agus gheobhaidh mé iad nuair a
Ba mhaith liom iad. Go raibh míle maith agat.
378
00:26:31,051 --> 00:26:34,930
Tá picnic beag cairpéad agam anseo.
An bhfuil tú cinnte nach dteastaíonn deoch uait?
379
00:26:36,973 --> 00:26:39,768
Tá mé ard ar an saol.
Ní féidir leat insint?
380
00:26:50,737 --> 00:26:52,656
Tá a fhios agat, ní fhaca mé an eipeasóid seo.
381
00:28:34,800 --> 00:28:38,387
- Cad atá uait?
- Cad a dhéanann tú?
382
00:28:38,470 --> 00:28:41,098
Gach rud.
383
00:28:41,181 --> 00:28:43,100
Ach ní phóg mé ar an mbéal.
384
00:28:43,183 --> 00:28:45,811
Ní mise ach an oiread.
385
00:29:46,997 --> 00:29:49,041
- Hey, conas atá tú?
- Maith. Go raibh maith agat.
386
00:29:49,124 --> 00:29:51,460
- Maidin mhaith, a dhaoine uaisle.
- Maidin mhaith, an tUasal Thompson.
387
00:29:51,501 --> 00:29:53,545
- Maidin mhaith, maidin mhaith.
- Maidin, a dhuine uasail.
388
00:29:53,628 --> 00:29:55,964
- Maidin mhaith, a dhuine uasail.
- Maidin mhaith, an tUasal Thompson.
- Maidin mhaith, Marjorie.
389
00:29:56,048 --> 00:29:58,467
Ar ndóigh tá Morse chun troid.
Tá sé le bheith ag súil leis.
390
00:29:58,550 --> 00:30:00,635
Tá a chuideachta á rith aige
le fada an lá anois.
391
00:30:00,677 --> 00:30:03,347
Ní dóigh liom go bhfuil sé réidh le bheith aige
baineadh a ainm den stáiseanóireacht.
392
00:30:03,430 --> 00:30:05,682
Tá sé ag iarraidh bualadh leat
aghaidh le duine. Hmm?
393
00:30:05,766 --> 00:30:07,476
- Ceart go leor.
- ní dhéanfainn é.
394
00:30:07,559 --> 00:30:10,479
Cinnte nach mbeadh, ach é a dhéanamh ar aon nós.
Anocht, dinnéar. Socraigh suas é.
395
00:30:10,520 --> 00:30:13,482
Ó, Éadbhard, Éadbhard. I... Féach. Tá sé
i ndáiríre ní smaoineamh maith go bhfeiceann tú é.
396
00:30:13,523 --> 00:30:16,651
Cinnte nach bhfuil ina n-aonar, tá a fhios agat?
Tá sé ina bhuachaill d'aois.
397
00:30:16,735 --> 00:30:19,404
Tá a fhios agat, deirimid an rud mícheart,
d'fhéadfaimis foirceannadh sa chúirt.
398
00:30:19,488 --> 00:30:22,074
Bhuel, tá a fhios agat, tá i gcónaí
seans go mbeidh rudaí ag dul amú.
399
00:30:22,157 --> 00:30:25,160
Sin an fáth go mbaineann mé an oiread sin taitneamh as seo.
400
00:30:25,243 --> 00:30:28,705
- Ó, dála an scéil, Phil, faoi do charr.
- Ó, a Dhia. Cad é?
401
00:30:28,789 --> 00:30:32,417
- Déanann sé coirnéil mar go bhfuil sé ar ráillí.
- Cad é? Cad a chiallaíonn sé sin?
402
00:30:32,501 --> 00:30:34,419
Eideard. Éadbhard!
403
00:30:36,505 --> 00:30:38,548
Dia duit.
404
00:30:38,632 --> 00:30:40,676
Bhuel, maidin mhaith.
405
00:30:42,094 --> 00:30:45,013
- Dearg.
- Níos Fearr.
406
00:30:48,058 --> 00:30:50,185
Níor dhúisigh tú mé.
Is féidir liom a fheiceáil go bhfuil tú an-ghnóthach.
407
00:30:50,227 --> 00:30:53,605
- Beidh mé amuigh anseo
i nóiméad.
- Níl, níl aon deifir.
408
00:30:53,689 --> 00:30:57,025
An bhfuil ocras ort? Caithfidh tú a bheith. Cén fáth nach bhfuil
suífidh tú agus an bhfuil rud éigin le hithe agat?
409
00:31:00,362 --> 00:31:05,784
Ghlac mé, uh, saoirse
ag ordú gach rud ar an roghchlár.
Ní raibh a fhios agam cad ba mhaith leat.
410
00:31:07,077 --> 00:31:09,079
- Go raibh maith agat.
- Ceart go leor? Maith.
411
00:31:14,042 --> 00:31:16,712
- Ar chodail tú go maith?
- Sea. Ró-mhaith.
412
00:31:16,795 --> 00:31:20,215
- Dearmad ar an áit a raibh mé.
- Guais ceirde?
413
00:31:21,508 --> 00:31:24,302
Sea. Ar chodail tú?
414
00:31:25,554 --> 00:31:27,472
Uh, tá, beagán, ar an tolg.
415
00:31:28,849 --> 00:31:31,560
Bhí mé, uh, ag obair aréir.
416
00:31:31,601 --> 00:31:36,398
Ní chodlaíonn tú, ní dhéanann tú drugaí,
ní ólann tú. Is ar éigean a itheann tú.
417
00:31:36,440 --> 00:31:40,193
Cad a dhéanann tú, Edward?
‘Cúis tá a fhios agam nach dlíodóir thú.
418
00:31:40,235 --> 00:31:42,237
Sin ceart.
419
00:31:42,279 --> 00:31:44,489
Tá ceithre chathaoir eile anseo.
420
00:31:45,574 --> 00:31:47,492
Ó.
421
00:31:52,289 --> 00:31:56,501
- Cad a dhéanann tú mar sin?
- Ceannaím cuideachtaí.
422
00:31:56,585 --> 00:31:58,587
Cén cineál cuideachtaí?
423
00:31:58,628 --> 00:32:03,300
Bhuel, ceannaím cuideachtaí atá
i deacracht airgeadais.
424
00:32:03,383 --> 00:32:05,802
Má bhíonn fadhbanna acu, caithfidh tú
faigh ar mhargadh iad, huh?
425
00:32:05,886 --> 00:32:08,138
Bhuel, an chuideachta
Táim ag ceannach an tseachtain seo...
426
00:32:08,221 --> 00:32:10,932
Tá mé ag fáil ar phraghas an mhargaidh
de thart ar aon billiún.
427
00:32:13,101 --> 00:32:15,937
- A billiún dollar?
- Tá.
428
00:32:16,021 --> 00:32:18,523
Wow! Caithfidh tú a bheith i ndáiríre cliste, huh?
429
00:32:21,068 --> 00:32:23,111
Ní bhfuair mé ach tríd an 11ú grád.
430
00:32:24,154 --> 00:32:26,114
Cá fhad a chuaigh tú ar scoil?
431
00:32:27,157 --> 00:32:30,118
Chuaigh mé an bealach ar fad.
432
00:32:32,412 --> 00:32:34,456
Caithfidh do mhuintir a bheith bródúil as, huh?
433
00:32:43,423 --> 00:32:46,968
Mar sin ní gá duit i ndáiríre
billiún dollar, huh?
434
00:32:47,052 --> 00:32:50,972
Ní hea, faighim cuid de
ó bhainc, infheisteoirí.
435
00:32:51,056 --> 00:32:53,225
Ní rud éasca é a dhéanamh.
436
00:32:53,308 --> 00:32:55,310
- Agus ní dhéanann tú rud ar bith?
- Ní hea.
437
00:32:55,394 --> 00:32:57,229
- Agus nach bhfuil tú a thógáil rud ar bith?
- Ní hea.
438
00:32:57,312 --> 00:33:00,023
- Mar sin, cad a dhéanann tú leis
na cuideachtaí nuair a cheannaíonn tú 'em?
- Díolaim iad.
439
00:33:00,107 --> 00:33:02,984
Anseo, lig dom é sin a dhéanamh.
Dhíolann tú iad.
440
00:33:03,068 --> 00:33:05,654
Bhuel, ní dhíolaim an chuideachta ar fad.
441
00:33:05,696 --> 00:33:09,032
Briseann mé ina phíosaí é,
agus ansin díolaim é sin as.
Is fiú níos mó ná an t-iomlán.
442
00:33:09,116 --> 00:33:13,912
Mar sin tá sé saghas cosúil, um, gluaisteáin a ghoid
agus a dhíol 'em do na codanna, ceart?
443
00:33:15,997 --> 00:33:19,334
- Sea, saghas. Ach dlíthiúil.
- Mm-hmm.
444
00:33:19,376 --> 00:33:22,379
- Tá. Féach? Anois tá sé foirfe.
- Ní dona.
445
00:33:22,462 --> 00:33:24,881
Ní dona ar chor ar bith.
Cár fhoghlaim tú é sin a dhéanamh?
446
00:33:24,965 --> 00:33:27,676
Bhuel, scread mé an fhoireann díospóireachta
sa scoil ard.
447
00:33:29,970 --> 00:33:32,055
Bhí daideo agam a bhí go deas liom.
448
00:33:32,139 --> 00:33:34,266
Thaitin sé ceangail ar an Domhnach.
449
00:33:34,349 --> 00:33:37,019
Cuimhnigh má ghlacaim, uh, snámh
i do tub sula dtéann mé?
450
00:33:37,102 --> 00:33:39,187
Níl ar chor ar bith.
Just a fanacht sa deireadh éadomhain.
451
00:33:42,774 --> 00:33:44,651
- Dia duit?
- Edward, tá sé Phil.
452
00:33:44,693 --> 00:33:46,445
Éist, tá mé ag rith amach an doras.
Níl mé ag iarraidh ach tú a chur ar an eolas.
453
00:33:46,528 --> 00:33:49,698
- Tá Morse réidh don oíche anocht.
- Ó, tá go maith.
- Tá a gharmhac á thabhairt leis.
454
00:33:49,781 --> 00:33:51,950
Tá sé ag grooming dó a ghlacadh ar láimh.
Níl a fhios agam.
455
00:33:52,034 --> 00:33:56,747
Ah, tá. Fear óg an-dian
darb ainm David. Imríonn póló.
456
00:33:56,830 --> 00:34:00,208
Féach, caithfidh mé é seo a rá arís.
Ní maith liom tú ag dul i d'aonar.
457
00:34:00,250 --> 00:34:03,211
Ba mhaith liom d'am breise agus do chuid
458
00:34:03,295 --> 00:34:07,215
Féach. Wh... cheapaim go bhfuil agam
bheadh sé níos fearr, má tá tú
Chuaigh le dáta, tá a fhios agat?
459
00:34:07,299 --> 00:34:09,593
Coinnigh sóisialta é.
460
00:34:09,676 --> 00:34:12,220
- Fuair tú a fhios conas labhairt salach, a bhabaí
- Edward, an gcloiseann tú mé?
461
00:34:12,262 --> 00:34:16,725
- Uh, tá. Sea, tá mé anseo.
- Cad é sin?
- Más mian leat dul i gcion orm
462
00:34:16,808 --> 00:34:20,937
- Tá tís ag canadh.
- Ó, ó, ó, ní féidir leat a bheith
ró-shliocht, a mhama
463
00:34:21,021 --> 00:34:24,733
- Tá a fhios agam conas mé a dhíghrú
- Sea. Éist,
464
00:34:24,775 --> 00:34:28,236
- Eideard, tá aithne agam ar a lán cailíní deasa.
- Ní hea, ní dhéanann tú.
465
00:34:28,278 --> 00:34:32,240
Níl uait ach do chuid ama breise agus do chuid
466
00:34:34,076 --> 00:34:36,953
- Póg
- Thairis sin, tá ceann agam cheana féin.
467
00:34:37,037 --> 00:34:41,583
- Más mian leat dul i gcion orm
- Tá tú ag díriú ar
ag fáil amach cad atá ar bun ag Morse.
468
00:34:41,666 --> 00:34:44,127
- Ní féidir leat a bheith ró-shiúltach, a mhamaí
- Tá mé ar mo bhealach.
469
00:34:44,211 --> 00:34:47,464
Tá a fhios agam conas mé a dhífheisteas
470
00:34:47,547 --> 00:34:49,508
Mm-hmm, sea, babaí
471
00:34:49,591 --> 00:34:53,387
Ba mhaith liom a bheith i do Fantasy
472
00:34:53,428 --> 00:34:56,306
Bhuel, b'fhéidir go bhféadfá bheith i mo cheannsa
473
00:34:56,390 --> 00:35:02,604
Mm-hmm, ní fhágann tú ach é
go léir dom
474
00:35:04,189 --> 00:35:07,526
- Nach breá leat Prionsa amháin?
- Níos mó ná an saol féin.
475
00:35:07,609 --> 00:35:10,445
- Ná cnag tú?
- Vivian,
476
00:35:10,529 --> 00:35:13,365
Tá gnó agam
tairiscint duit.
477
00:35:13,448 --> 00:35:15,784
- Cad atá uait?
- Beidh mé sa mbaile go dtí Dé Domhnaigh.
478
00:35:15,826 --> 00:35:17,786
Ba mhaith liom tú a chaitheamh
na seachtaine liom.
479
00:35:19,788 --> 00:35:22,124
- I ndáiríre?
- Tá.
480
00:35:22,165 --> 00:35:25,627
Sea, ba mhaith liom tú a fhostú
mar fhostaí.
481
00:35:25,669 --> 00:35:27,796
Ar mhaith leat a mheas
ag caitheamh na seachtaine liom?
482
00:35:29,881 --> 00:35:32,300
Agus íocfaidh mé leat a bheith
ar mo mhuin agus glaoch.
483
00:35:34,136 --> 00:35:36,388
Féach, ba bhreá liom a bheith
do chailín beck-and-call,
484
00:35:36,471 --> 00:35:39,016
ach, um, tá tú saibhir,
fear dea-bhreathnaitheach.
485
00:35:39,099 --> 00:35:42,227
D'fhéadfá a fháil
Milliún cailín saor in aisce,.
486
00:35:42,310 --> 00:35:46,481
Ba mhaith liom gairmiúil. Ní gá dom
aon stró rómánsúil an tseachtain seo.
487
00:35:48,859 --> 00:35:51,737
Má tá tú ag caint 24 uair sa lá,
beidh sé costas tú.
488
00:35:51,820 --> 00:35:54,990
Ó, tá, ar ndóigh.
489
00:35:55,032 --> 00:35:57,576
Ceart go leor. Seo linn.
490
00:35:57,659 --> 00:35:59,661
Tabhair dom figiúr ballpark.
Cé mhéad?
491
00:35:59,703 --> 00:36:02,873
Sé oíche iomlán. Laethanta freisin.
492
00:36:04,833 --> 00:36:08,837
- Ceithre mhíle.
- Sé oíche ag 300 ná 1,800.
493
00:36:08,879 --> 00:36:11,340
- Ba mhaith leat laethanta freisin.
- Dhá mhíle.
494
00:36:11,423 --> 00:36:14,051
- Trí mhíle.
- Déanta.
495
00:36:14,134 --> 00:36:16,053
Cac naofa!
496
00:36:19,973 --> 00:36:21,892
Vivian?
497
00:36:21,975 --> 00:36:23,894
Vivian, an bhfuil?
498
00:36:27,105 --> 00:36:29,816
Y-Y-Tá.
499
00:36:29,858 --> 00:36:31,234
Sea!
500
00:36:31,318 --> 00:36:34,738
Beidh mé imithe an chuid is mó den lá.
Ba mhaith liom tú a cheannach roinnt éadaí.
501
00:36:34,821 --> 00:36:37,908
- Ba cheart duit smaoineamh i ndáiríre
faoi sheiceanna taistealaithe.
- Seans go mbeidh muid ag imeacht tráthnóna.
502
00:36:37,991 --> 00:36:40,660
- Beidh rud éigin uait le caitheamh.
- Cosúil le cad é?
503
00:36:40,702 --> 00:36:44,039
Ó, rud ar bith ró-flashy.
Ní ró-sexy.
504
00:36:44,122 --> 00:36:47,584
- Coimeádach. An dtuigeann tú?
- Leadránach.
505
00:36:47,668 --> 00:36:50,379
Galánta. Ceisteanna ar bith?
506
00:36:50,462 --> 00:36:53,507
- An féidir liom "Eddie" a ghlaoch ort?
- Ní má tá tú ag súil liom a fhreagairt.
507
00:36:53,548 --> 00:36:55,550
D’fhanfainn ar feadh 2,000.
508
00:36:57,552 --> 00:37:00,430
Ba mhaith liom a bheith íoctha ceithre.
Feicfidh mé anocht thú.
509
00:37:00,514 --> 00:37:04,476
Leanbh, beidh mé ag caitheamh leat chomh deas,
ní bheidh tú ag iarraidh ligean dom dul.
510
00:37:06,728 --> 00:37:10,941
Trí mhíle ar sé lá,
agus, Vivian, beidh mé in iúl duit.
511
00:37:15,195 --> 00:37:17,155
Ach táim anseo anois.
512
00:37:29,126 --> 00:37:31,753
Trí mhíle dollar!
513
00:37:37,592 --> 00:37:39,428
Cé!
514
00:37:44,933 --> 00:37:48,145
- Dia duit.
- Ghlaoigh mé agus ghlaoigh mé.
Cá raibh tú aréir?
515
00:37:48,228 --> 00:37:50,272
- Ma?
- Tá sé Viv.
516
00:37:50,313 --> 00:37:52,941
Ó, Dia duit. Bhí orm cóisir.
Cá bhfuil tú?
517
00:37:52,983 --> 00:37:57,112
Ó, a dhuine, an bhfuil tú réidh chuige seo?
An fear ? An Lotus?
518
00:37:57,154 --> 00:37:59,281
Tá mé ina seomra óstán
i mBeverly Hills.
519
00:37:59,364 --> 00:38:02,617
An penthouse. A seomra folctha
is mó ná an Banana Gorm.
520
00:38:02,659 --> 00:38:08,040
- An gcaithfidh mé é seo a chloisteáil?
- Kit, tá sé ag iarraidh orm fanacht an tseachtain ar fad.
Agus tá a fhios agat cad a bheidh sé a thabhairt dom?
521
00:38:08,123 --> 00:38:10,125
Buille faoi thuairim. Ní dhéanfaidh tú buille faoi thuairim choíche.
522
00:38:10,208 --> 00:38:12,961
- Trí mhíle dollar.
- Bullshit!
523
00:38:13,003 --> 00:38:15,547
I mionn do Dhia, agus breise
airgead chun éadaí a cheannach.
524
00:38:15,630 --> 00:38:19,301
Ó, a dhuine, tá brón orm!
Thug mé an fear sin duit!
525
00:38:19,384 --> 00:38:21,803
Trí mhíle. I ndáiríre?
An bhfuil sé twisted?
526
00:38:21,887 --> 00:38:24,890
- Ní hea.
- Gránna?
- Tá dea-lorg air.
527
00:38:24,973 --> 00:38:26,683
- Ó, cad atá cearr leis?
- Ní dhéanfaidh aon ní.
528
00:38:26,767 --> 00:38:29,144
- Ar thug sé an t-airgead duit fós?
- Deireadh na seachtaine.
529
00:38:29,186 --> 00:38:32,606
- Sin é atá cearr leis.
- Bhuel, thug sé dom 300 le haghaidh aréir,
530
00:38:32,647 --> 00:38:36,193
agus, Kit, tá mé ag dul a fhágáil roinnt
ag an deasc tosaigh duit.
531
00:38:36,276 --> 00:38:39,112
Ba mhaith liom tú a phiocadh suas.
Tá mé ag an Regent Beverly Wilshire.
532
00:38:39,154 --> 00:38:41,740
Scríobh síos é. An bhfuil tú á scríobh síos?
Déanfaidh tú dearmad air.
533
00:38:41,823 --> 00:38:43,575
Scríobh síos é.
534
00:38:43,658 --> 00:38:48,538
- Rial... Bev... Wil.
- Anois, rud amháin eile.
535
00:38:48,622 --> 00:38:51,083
Cá rachaidh mé chun na héadaí?
Stuif maith. Ar seisean.
536
00:38:51,166 --> 00:38:55,504
- I Beverly Hills?
- Tá.
- Rodeo Drive, leanbh.
537
00:39:00,342 --> 00:39:02,302
- Dia duit.
- Sea, ma'am. An féidir liom cabhrú leat?
538
00:39:02,344 --> 00:39:04,680
Sea, tá mé ag fágáil seo anseo le haghaidh
Kit De Luca. Tá sí ag dul a phiocadh suas.
539
00:39:06,598 --> 00:39:09,017
- Ná hoscail sin.
- Uh, níl, ma'am.
540
00:39:17,901 --> 00:39:20,153
- Iníon Wilson, an bhfuil aithne agat ar an bhean sin?
- Ní hea, a dhuine uasail.
541
00:39:21,655 --> 00:39:24,074
Déanann mná fiáine
542
00:39:24,157 --> 00:39:27,327
Agus ní bhíonn aiféala orthu
543
00:39:29,454 --> 00:39:35,627
Taispeánann mná fiáin cad
tá siad ag dul tríd
544
00:39:35,711 --> 00:39:37,337
Ooo-whoo
545
00:39:37,379 --> 00:39:43,260
Déanann mná fiáine a bhfuil tú
cheapann siad nach mbeidh siad choíche
546
00:39:45,053 --> 00:39:47,931
An rud a shamhlaíonn tú faoi amháin
547
00:39:48,015 --> 00:39:50,225
Déanann mná fiáine
548
00:39:51,893 --> 00:39:54,062
Ó, sea, déanann siad
549
00:39:57,232 --> 00:40:00,235
Deir tú liom gur mhaith leat bean a
550
00:40:00,318 --> 00:40:03,238
Tá sé simplí mar bhláth
551
00:40:05,157 --> 00:40:07,576
Bhuel, más mian leat
gníomhú mar sin
552
00:40:07,659 --> 00:40:11,079
Caithfidh tú íoc orm san uair
553
00:40:12,789 --> 00:40:15,125
Déanann mná fiáine
554
00:40:15,208 --> 00:40:18,628
Agus ní bhíonn aiféala orthu
555
00:40:19,880 --> 00:40:23,008
Ó, seó mná fiáine
556
00:40:23,091 --> 00:40:25,635
Cad atá ar siúl acu
557
00:40:25,719 --> 00:40:28,430
Ooo-whoo, sea, ha
558
00:40:28,472 --> 00:40:32,809
- Déanann mná fiáine an rud a dhéanann tú
cheapann siad nach mbeidh siad choíche
- An féidir liom cabhrú leat?
559
00:40:32,893 --> 00:40:35,854
Nílim ach ag seiceáil rudaí amach.
560
00:40:35,937 --> 00:40:38,106
An bhfuil tú ag lorg rud éigin
go háirithe?
561
00:40:38,190 --> 00:40:42,944
Bhuel, yeah.
Um, rud coimeádach.
562
00:40:42,986 --> 00:40:44,946
Tá.
563
00:40:47,574 --> 00:40:49,576
- Fuair tú rudaí deas.
- Go raibh maith agat.
564
00:40:49,618 --> 00:40:53,872
- Cé mhéad é seo?
- Ní dóigh liom go n-oirfeadh sé seo duit.
565
00:40:53,955 --> 00:40:57,668
Bhuel, níor fhiafraigh mé an mbeadh sé oiriúnach.
D'iarr mé cé mhéad a bhí sé.
566
00:40:57,751 --> 00:41:01,463
- Cé mhéad é seo, a Marie?
- Tá sé an-daor.
567
00:41:01,546 --> 00:41:03,382
Tá sé an-daor.
568
00:41:03,465 --> 00:41:05,801
Féach, fuair mé airgead le caitheamh anseo.
569
00:41:05,884 --> 00:41:08,970
Ní dóigh liom go bhfuil rud ar bith againn duit.
570
00:41:09,012 --> 00:41:13,058
Is léir go bhfuil tú san áit mícheart.
Fág le do thoil.
571
00:41:28,490 --> 00:41:32,869
Oifig an dochtúra.
Dhá bhloc síos, ar chlé.
572
00:41:32,953 --> 00:41:34,955
An bhfuil coinne agat?
573
00:41:41,378 --> 00:41:44,673
Tá Tiffany i mbun an choirnéil.
Taitneoidh an tionscadal leo.
574
00:41:44,715 --> 00:41:46,883
Tá an-chraic agam
faoin rud ar fad.
575
00:41:46,967 --> 00:41:51,263
Ar thuig tú go Via Rodeo
Is é an chéad sráid nua i
Beverly Hills i 75 bliain?
576
00:41:53,890 --> 00:41:56,309
- Gabh mo leithscéal, a chailleann. An féidir liom cabhrú leat?
- Tá mé ag dul go dtí mo sheomra.
577
00:41:56,351 --> 00:42:00,188
- Uh, an bhfuil eochair agat?
- Ó, rinne mé dearmad ar an rud cairtchláir sin.
578
00:42:00,272 --> 00:42:03,025
- Tá mé ar an urlár uachtarach.
- An bhfuil tú mar aoi anseo?
579
00:42:03,066 --> 00:42:06,486
- Tá mé le cara.
- Ó? Agus cé hé sin?
580
00:42:06,528 --> 00:42:08,488
- Éadbhard.
- Éadbhard?
581
00:42:08,530 --> 00:42:10,490
Éadbhard. Éadbhard, uh...
582
00:42:12,159 --> 00:42:14,244
- Tá aithne aige orm.
- Dennis.
583
00:42:16,121 --> 00:42:19,041
Dennis, ar tháinig tú díreach
as an shift oíche? Hmm?
584
00:42:19,124 --> 00:42:22,044
- Sea, a dhuine uasail.
- An bhfuil aithne agat ar an bhean óg seo?
585
00:42:22,127 --> 00:42:24,212
- Tá sí leis an Uasal Lewis.
- An tUasal Lewis.
586
00:42:24,296 --> 00:42:27,049
Sin é. Edward Lewis.
Go raibh maith agat, a Dennis.
587
00:42:27,132 --> 00:42:29,551
- Is léir, chuaigh sí leis aréir.
- Go raibh maith agat.
588
00:42:31,553 --> 00:42:34,723
Ó, a Dhia, cad anois? Cad é? Cad é?
589
00:42:34,806 --> 00:42:36,808
- Cad atá le gach duine inniu?
- Is mise bainisteoir an óstáin.
Anois ach teacht liom.
590
00:42:36,892 --> 00:42:39,853
- Beidh comhrá beag againn.
- Tá mé ag teacht. Sea, tá mé ag teacht.
- Go raibh maith agat, a Dennis. Go raibh maith agat.
591
00:42:39,895 --> 00:42:43,231
- Agus cad is ainm duit, a chailleann?
- Cad ba mhaith leat é a bheith?
592
00:42:43,273 --> 00:42:45,859
- Ná bí ag súgradh liom, a bhean óg.
- Vivian.
593
00:42:45,901 --> 00:42:48,070
Go raibh maith agat. Vivian.
594
00:42:48,153 --> 00:42:51,323
Bhuel, a Iníon Vivian,
595
00:42:51,406 --> 00:42:55,786
rudaí a théann ar aghaidh in óstáin eile nach amhlaidh
tarlú ag an Regent Beverly Wilshire.
596
00:42:55,869 --> 00:42:58,663
Anois, an tUasal Lewis, áfach,
is custaiméir an-speisialta é,
597
00:42:58,747 --> 00:43:01,666
agus ba mhaith linn smaoineamh ar
ár gcustaiméirí speisialta mar chairde.
598
00:43:01,750 --> 00:43:06,463
Anois, mar chustaiméir, bheimis ag súil leis an Uas
Lewis chun aon aíonna breise a shíniú isteach,
599
00:43:06,546 --> 00:43:08,924
ach mar chara,
táimid sásta dearmad a dhéanamh air.
600
00:43:09,007 --> 00:43:10,967
Anois, tá mé ag glacadh leis go bhfuil tú...
601
00:43:13,220 --> 00:43:15,305
gaolta?
602
00:43:15,389 --> 00:43:18,225
- Tá.
- Mm-hmm. Shíl mé amhlaidh.
603
00:43:18,266 --> 00:43:20,811
Ansin caithfidh tú a bheith ina...
604
00:43:22,604 --> 00:43:24,856
- Neacht?
- Ar ndóigh.
605
00:43:24,940 --> 00:43:28,944
Ar ndóigh, nuair a fhágann an tUasal Lewis,
Ní fheicfidh mé san óstán seo arís thú.
606
00:43:30,821 --> 00:43:33,115
Glacaim leis go bhfuil tú
aon uncailí eile anseo?
607
00:43:34,366 --> 00:43:36,284
Maith. Ansin tuigimid
chéile.
608
00:43:36,368 --> 00:43:40,455
Spreagfainn thú freisin
a ghléasadh beagán níos oiriúnaí.
Beidh sé sin go léir.
609
00:43:40,497 --> 00:43:42,457
Ní hea, ní hé sin go léir.
Sin an rud a bhí mé ag iarraidh a dhéanamh.
610
00:43:42,499 --> 00:43:46,378
Rinne mé iarracht dul a fháil gúna ar Rodeo Drive
inniu, agus ní chuideodh na mná liom.
611
00:43:46,461 --> 00:43:48,922
Agus tá an t-airgead seo go léir agam anois
agus gan gúna.
612
00:43:48,964 --> 00:43:51,299
Ní hé go bhfuilim ag súil go gcabhróidh tú liom,
ach tá seo ar fad agam, ceart go leor?
613
00:43:51,383 --> 00:43:56,221
Caithfidh mé gúna a cheannach don dinnéar
anocht, agus ní bheidh aon duine cabhrú liom.
614
00:44:08,692 --> 00:44:10,652
Ó, a dhuine, má tá tú
ag glaoch ar na póilíní...
615
00:44:10,694 --> 00:44:12,821
Sea, cuir glaoch ar na póilíní.
Sin... Tá sé sin ar fheabhas.
616
00:44:12,863 --> 00:44:15,490
- Abair leo a dúirt mé Dia duit.
- Éadaí na mban.
617
00:44:17,451 --> 00:44:18,869
Bridget, le do thoil.
618
00:44:28,045 --> 00:44:31,840
Sea, Bridget. Dia duit.
Seo Barnard Thompson anseo
ag an Regent Beverly Wil...
619
00:44:33,717 --> 00:44:38,180
Ó, go raibh maith agat. Sea, ach ba mhaith liom tú
fabhar a dhéanamh dom, le do thoil.
620
00:44:38,221 --> 00:44:40,766
Tá mé ag seoladh duine éigin anonn.
Vivian is ainm di.
621
00:44:40,849 --> 00:44:45,771
Is aoi speisialta í.
Tá sí ina neacht d'aoi an-speisialta.
622
00:44:48,273 --> 00:44:50,275
Anois, is é seo an jewel
i gcoróin Morse.
623
00:44:50,359 --> 00:44:53,779
Príomh-mhaoin thionsclaíoch trasnaithe
calafort Long Beach agus Los Angeles.
624
00:44:53,862 --> 00:44:58,700
Na féidearthachtaí eastát réadach
atá endless, ach tá an chuid is mó de na
clós beidh muid díreach leibhéal.
625
00:44:58,742 --> 00:45:00,619
Fuaireamar an t-eolas,
An tUasal Stuckey.
626
00:45:00,702 --> 00:45:04,414
Edward, ní bhfuaireamar ach nuashonrú Morse.
Ná, an féidir leat a shealbhú
an teilgean, le do thoil?
627
00:45:06,875 --> 00:45:09,878
- Sea, cad é? Labhair.
- Sean fear Morse fuair díreach
an rian istigh...
628
00:45:09,920 --> 00:45:14,549
ar chonradh $350 milliún
scriostóirí a thógáil don Chabhlach.
629
00:45:14,633 --> 00:45:17,344
Conradh cabhlach?
Ní féidir liom é seo a chreidiúint.
630
00:45:17,386 --> 00:45:20,347
Shíl mé go ndúirt tú go raibh
faic sa hopper ar an gceann seo!
631
00:45:20,389 --> 00:45:23,141
- Shíl mé nach raibh.
- Hey, tá a fhios agat, más fíor sin,
d'fhéadfadh sé costas i bhfad níos mó.
632
00:45:23,225 --> 00:45:26,186
- D'fhéadfadh na stoic sin dul tríd an díon.
- Sea, aon cac, Sherlock!
633
00:45:26,228 --> 00:45:28,939
B'fhéidir go bhfuil an t-ádh linn a fháil
an t-eolas seo anois, a dhuine uasail.
634
00:45:29,022 --> 00:45:30,941
- Féach, is féidir linn siúl go fóill ar shiúl ó sé.
- "Siúl ar shiúl"?
635
00:45:31,024 --> 00:45:33,694
Hey, déan dearmad air, a chara.
Fuaireamar míle uair an chloig isteach air seo.
636
00:45:33,735 --> 00:45:36,029
- Níl aon duine ag siúl amach ó rud ar bith.
- Philip, sílim go bhfuil sé ceart.
637
00:45:36,071 --> 00:45:38,031
- Déan dearmad air, a Mharcais.
- Déanaim freisin, ach cén fáth go bhfuil sé ...
- Níl mé ag iarraidh é a chloisteáil! Bhuel, ar a laghad tá tú ...
638
00:45:38,073 --> 00:45:40,701
A dhaoine uaisle, lig do scíth. Scíth a ligean.
639
00:45:40,742 --> 00:45:43,912
Cé atá ar eolas againn ar an Seanad
An Coiste Leithreasa?
640
00:45:43,995 --> 00:45:47,082
- An Seanadóir Adams.
- Ceart go leor, an Seanadóir Adams.
Faighimis amach cá bhfuil sé.
641
00:45:47,165 --> 00:45:51,420
Níl an Cabhlach ag dul a chaitheamh
$350 milliún ar rud ar bith gan
ag dul go Leithreasaí ar dtús.
642
00:45:51,461 --> 00:45:53,922
Ní thuigim cad atá ann
ar siúl anseo inniu, a dhaoine uaisle.
643
00:45:54,006 --> 00:45:57,092
- Dia duit?
- Bhuel, sin an fáth a d'fhostaigh mé tú, Phil ...
chun mo bhuairt a dhéanamh ar mo shon.
644
00:45:57,175 --> 00:45:59,928
Beidh mé i d'oifig. Bob, má tá tú
ag iarraidh a sheoladh thar na geolaíochtaí.
645
00:46:00,012 --> 00:46:02,097
- Fadhb ar bith.
- Go raibh maith agat.
- Éadbhard.
646
00:46:02,180 --> 00:46:05,851
- Éist. Gach rud socraithe
don chruinniú anocht?
- Sea, a Sheanadóir Adams, le do thoil.
647
00:46:05,934 --> 00:46:08,103
- Bhuel, cé hé, cé hé an cailín seo
an bhfuil tú ag dul leis?
- Tá?
648
00:46:09,771 --> 00:46:13,567
- Aon duine a fhios agat.
- Sea, Edward Lewis Fiontair.
649
00:46:13,608 --> 00:46:16,028
Phil Stukey.
Sea, tá sé agam anseo.
650
00:46:16,111 --> 00:46:19,197
Ná bí buartha, Mrs Rainey.
Glaofaidh mé ort an nóiméad a thagann sé isteach.
651
00:46:19,281 --> 00:46:21,366
- Go raibh maith agat.
- Bíodh lá deas agat.
- Go raibh maith agat.
652
00:46:27,164 --> 00:46:31,043
- Dia duit. Caithfidh tú a bheith Vivian.
Bridget is ainm dom.
- Sea, Dia duit.
653
00:46:31,126 --> 00:46:34,796
- Dúirt Barney go mbeadh tú go deas liom.
- Tá sé an-milis.
654
00:46:34,880 --> 00:46:37,466
Cad iad na pleananna atá agat
agus tú sa mbaile?
655
00:46:37,507 --> 00:46:39,801
- Beidh dinnéar againn.
- Ó, ná suí suas ann. Anseo.
- Ó.
656
00:46:39,843 --> 00:46:42,262
- Tá tú ag dul amach? Dinnéar?
- Mm-hmm.
657
00:46:42,304 --> 00:46:45,223
Bhuel, beidh gúna cocktail uait ansin.
Tar liom.
658
00:46:45,307 --> 00:46:48,435
Anois, tá mé cinnte go mbeidh muid ag teacht ar rud éigin
seo go mbeadh grá ag do uncail.
659
00:46:48,477 --> 00:46:52,147
- Tá tú méid sé, ceart?
- Sea. Conas a bhí a fhios agat sin?
660
00:46:52,230 --> 00:46:55,567
- Bhuel, sin é mo phost.
- Droichead, níl sé i ndáiríre mo uncail.
661
00:46:55,650 --> 00:46:57,819
Ní bhíonn siad riamh, a stór.
662
00:47:01,907 --> 00:47:04,493
Barney. Tá brón orm, a Mháire.
663
00:47:04,576 --> 00:47:07,329
- Fuair mé gúna.
- Bhuel, b'fhearr liom súil
bheadh tú ag caitheamh air.
664
00:47:07,371 --> 00:47:09,831
Ó, níl. Ní raibh mé ag iarraidh é a chur amú.
Éist, fuair mé bróga freisin. Ba mhaith leat a fheiceáil?
665
00:47:09,915 --> 00:47:12,584
Ní bheidh, ní bheidh gá leis sin. Tá mé cinnte
tá siad go hálainn. Go raibh maith agat.
666
00:47:12,668 --> 00:47:15,128
Ceart go leor, bhuel, éist.
Ní raibh sé i gceist agam cur isteach ort,
ach bhí Bridget ar fheabhas,
667
00:47:15,170 --> 00:47:17,130
agus níor theastaigh uaim ach buíochas a rá.
668
00:47:17,172 --> 00:47:19,216
- Tá tú cool.
- Tá fáilte romhat, a Iníon Vivian.
669
00:47:26,848 --> 00:47:29,685
- Dia duit.
- Ná tóg riamh an fón.
670
00:47:29,768 --> 00:47:33,146
- Ansin, cén fáth a bhfuil tú ag glaoch orm?
- Ar cheannaigh tú éadaí inniu?
671
00:47:33,188 --> 00:47:35,565
- Fuair mé gúna. Ceann cocktail.
- Tá sé sin go maith.
672
00:47:35,649 --> 00:47:38,485
Beidh mé i stocaireacht an óstáin
7:45 géar.
673
00:47:38,527 --> 00:47:41,863
- Cad, nach bhfuil tú ag teacht suas go dtí an doras?
- Ní dáta é seo. Is gnó é.
674
00:47:41,905 --> 00:47:46,118
- Cá bhfuil tú ag gabháil dom, mar sin féin?
- Tá mé ag dul go dtí bialann tú
ar a dtugtar an Voltaire.
675
00:47:46,201 --> 00:47:48,829
- An-galánta.
- Ceart go leor.
676
00:47:48,870 --> 00:47:51,707
Buailfidh mé leat sa stocaireacht,
ach 'cúis go bhfuil tú ag íoc liom.
677
00:47:51,790 --> 00:47:54,084
Bhuel, go raibh míle maith agat.
678
00:47:56,461 --> 00:47:59,715
Faigh ar ais í dom, le do thoil.
679
00:47:59,798 --> 00:48:03,802
- Bhí an tUasal Stuckey ag iarraidh tú a fheiceáil.
- Sea, abair leis go bhfuil mé i lár
de ghlao gutháin an-tábhachtach.
680
00:48:07,180 --> 00:48:09,224
- Dia duit.
- Dúirt mé leat gan an fón a phiocadh suas.
681
00:48:09,307 --> 00:48:11,268
Ansin stop ag glaoch orm.
682
00:48:14,604 --> 00:48:15,939
Tinn.
683
00:48:17,649 --> 00:48:19,735
Barney...
684
00:48:19,818 --> 00:48:22,571
- Ní raibh sé oiriúnach.
- Ó, ní hea, ní hea, ní hea.
685
00:48:22,654 --> 00:48:25,115
Uh, tá fadhb beag agam.
686
00:48:25,198 --> 00:48:27,325
Ceart go leor, a Iníon Vivian.
Uair amháin eile.
687
00:48:27,409 --> 00:48:31,538
- Naipcín dinnéar.
- Naipcín dinnéar, a leagan go réidh sa lap.
688
00:48:31,580 --> 00:48:35,083
Maith. Elbows as an tábla.
Ná slouch.
689
00:48:36,710 --> 00:48:41,798
Forc shrimp, forc sailéad, forc dinnéar.
690
00:48:41,882 --> 00:48:45,969
Is cinnte go bhfuil an forc sailéad agam.
An chuid eile de na hearraí airgid
beagán mearbhall.
691
00:48:46,053 --> 00:48:48,597
Ceart go leor. Má éiríonn tú neirbhíseach,
ach na boinn a chomhaireamh.
692
00:48:48,680 --> 00:48:50,766
Anois ceithre tine: forc dinnéar.
693
00:48:50,807 --> 00:48:54,644
Agus uaireanta tá
trí thine: an forc sailéad.
694
00:48:54,728 --> 00:48:56,146
Agus uaireanta...
695
00:49:09,659 --> 00:49:12,662
Gabh mo leithscéal, an tUasal Lewis. Is mise an tUasal Thompson.
Is mise bainisteoir an óstáin.
696
00:49:12,746 --> 00:49:14,664
Uh-huh. Gabh mo leithscéal.
Níl uaim ach glaoch amháin a dhéanamh.
697
00:49:14,748 --> 00:49:16,875
Sea, tá brón orm.
Tá teachtaireacht agam duit, a dhuine uasail.
698
00:49:16,958 --> 00:49:19,836
- Ó cé?
- Ó do neacht, a dhuine uasail.
699
00:49:19,920 --> 00:49:23,340
- Cad é mo chuid?
- An bhean óg atá ag fanacht
leat i do sheomra, a dhuine uasail.
700
00:49:24,424 --> 00:49:27,344
Ó. Hmm.
701
00:49:27,427 --> 00:49:30,305
- Sílim go bhfuil a fhios againn araon
nach í mo neacht í.
- Ar ndóigh, a dhuine uasail.
702
00:49:30,389 --> 00:49:33,600
An chúis a fhios agam go bhfuil
is é sin gur leanbh amháin mé.
703
00:49:33,642 --> 00:49:36,269
- Sea, a dhuine uasail.
- Cad é an teachtaireacht?
704
00:49:36,311 --> 00:49:39,356
Tá sí ag fanacht leat sa tolglann.
705
00:49:39,439 --> 00:49:41,441
Bean óg shuimiúil, Iníon Vivian.
706
00:49:42,984 --> 00:49:44,945
- Intriguing.
- Bíodh tráthnóna maith agat, a dhuine uasail.
707
00:49:46,738 --> 00:49:49,324
- Go raibh maith agat, a Uasail...
- Thompson. Is mise an...
- Thompson.
708
00:49:49,408 --> 00:49:52,160
bainisteoir... bainisteoir
den óstán, a dhuine uasail.
709
00:50:28,780 --> 00:50:31,450
- Tá tú déanach.
- Tá tú néal.
710
00:50:32,826 --> 00:50:34,745
Tá tú maite.
711
00:50:36,747 --> 00:50:38,707
An rachaimid go dtí an dinnéar?
712
00:50:51,345 --> 00:50:55,307
- Ar an mbealach seo, an tUasal Lewis.
Tá do chóisir ag fanacht.
- Stop fidgeting.
713
00:50:58,685 --> 00:51:02,314
- An tUasal Morse.
- Tá. An tUasal Lewis. Is mise Jim Morse.
714
00:51:02,397 --> 00:51:06,902
Is é an liathróid tine seo mo gharmhac, David.
715
00:51:06,985 --> 00:51:10,238
Sea, bhuel, níl a fhios agam
faoin bpáirt fireball,
ach tá garmhac fíor go leor.
716
00:51:10,280 --> 00:51:12,783
Bhuel, tá áthas orm bualadh leat araon.
Seo cara liom, Vivian Ward.
717
00:51:12,866 --> 00:51:15,285
- Dia duit. Tá an-áthas orm bualadh leat.
- An tUasal Morse, David.
718
00:51:15,369 --> 00:51:17,287
- Dia duit.
- Dia duit.
- Suigh le do thoil.
719
00:51:23,835 --> 00:51:25,754
Gabh mo leithscéal.
720
00:51:27,631 --> 00:51:31,259
- Cá bhfuil tú ag dul?
- Tá mé ag dul go dtí seomra na mban.
721
00:51:33,428 --> 00:51:37,391
- Thuas staighre, ar dheis.
- Ceart go leor. Gabh mo leithscéal.
722
00:51:37,432 --> 00:51:39,393
- An ndéanfaidh mé ordú duit?
- Sea.
723
00:51:41,770 --> 00:51:44,398
- Déan é sin le do thoil. Go raibh maith agat.
- Déanfaidh mé sin.
724
00:51:52,739 --> 00:51:54,658
Mr Lewis,
creideann mo sheanathair...
725
00:51:54,741 --> 00:51:57,285
na fir a chruthaíonn cuideachta
chóir rialú a dhéanamh ar a cinniúint.
726
00:51:57,369 --> 00:51:59,955
Cá bhfuil an sailéad?
727
00:51:59,996 --> 00:52:04,376
- Ó, tagann an sailéad
ag deireadh an bhéile.
- Ach sin é an forc a bhí a fhios agam.
728
00:52:07,045 --> 00:52:09,089
Lig dom, uh, é a chur ar bhealach eile.
729
00:52:09,131 --> 00:52:12,467
Idir do ráitis phoiblí agus
na ráflaí ag eitilt thart ar an rud seo,
730
00:52:12,551 --> 00:52:15,345
bíonn sé an-deacair orainn a dhéanamh amach
cad iad na rúin atá agat.
731
00:52:15,429 --> 00:52:19,141
Níl a fhios agam fút,
ach ní raibh mé in ann riamh
chun figiúr a théann leis an méid.
732
00:52:35,449 --> 00:52:38,577
Tá a fhios agat, bhí am
nuair a thógamar longa an méid cathracha.
733
00:52:38,660 --> 00:52:40,704
Fir cosúil le mo sheanathair
rinne an tír seo.
734
00:52:40,787 --> 00:52:43,915
- Cé a d'ordaigh seo?
- Rinne an duine uasal, a Mháire. Bon appétit.
735
00:52:43,999 --> 00:52:48,337
escargot iad seo. Is Francach é
le haghaidh seilidí. Is delicacy é. Bain triail as.
736
00:52:50,047 --> 00:52:53,008
- David.
- A Uasal Lewis, dá mbeadh smacht agat...
737
00:52:53,091 --> 00:52:55,844
agus ní dóigh liom go mbeidh tú...
ach má rinne,
738
00:52:55,886 --> 00:52:58,013
cad atá beartaithe agat a dhéanamh
leis an gcuideachta?
739
00:52:58,096 --> 00:53:00,849
Bris suas é agus díol as
na píosaí.
740
00:53:00,932 --> 00:53:03,393
Tá mé cinnte go dtuigeann tú
Níl mé thar a bheith sásta leis an smaoineamh...
741
00:53:03,477 --> 00:53:07,731
de do casadh 40 bliain de
mo chuid oibre isteach i do dhíol garáiste.
742
00:53:07,814 --> 00:53:12,027
Ar an bpraghas atá á íoc agam
don stoc seo, an tUasal Morse,
beidh tú i do dhuine an-saibhir.
743
00:53:12,069 --> 00:53:15,530
Tá mé saibhir go leor.
Níl uaim ach mo chlós long a bheith agam.
744
00:53:19,242 --> 00:53:22,954
Sliotáin bheaga sleamhain.
745
00:53:23,038 --> 00:53:24,790
Tarlaíonn sé an t-am ar fad.
746
00:53:27,292 --> 00:53:31,171
Bhuail mé le d'athair. Cad is ainm dó?
747
00:53:31,213 --> 00:53:35,050
- Carter.
- Sea. Carter. Carter Lewis.
748
00:53:35,133 --> 00:53:37,386
Níl sé sách an bastard
deir gach duine go bhfuil sé.
749
00:53:37,427 --> 00:53:41,056
- Ní hea, tá an saincheadúnas agam air sin.
- An gcuireann sé sin bród air?
750
00:53:41,139 --> 00:53:43,600
Tá amhras orm faoi.
751
00:53:43,684 --> 00:53:46,937
Ní chuireann sé ábhar i ndáiríre anois.
Fuair sé bás.
752
00:53:47,020 --> 00:53:50,607
- Níor chuala mé. Tá brón orm.
- Tá brón orm freisin.
753
00:53:50,691 --> 00:53:54,403
An tUasal Morse, d'iarr tú an cruinniú seo.
Cad is féidir liom a dhéanamh duit?
754
00:53:54,486 --> 00:53:59,616
- Fág mo chuideachta féin!
- Ní féidir liom é sin a dhéanamh.
Tá deich milliún scaireanna agam.
755
00:53:59,700 --> 00:54:02,411
- Ceannóidh mé do stoc ar ais.
- Níl an t-airgead agat.
756
00:54:02,494 --> 00:54:05,080
Déanfaimid. Táimid ag fáil conradh
deich scriostóirí a thógáil.
757
00:54:05,163 --> 00:54:09,751
Ní bheidh aon chonradh. An conradh
curtha anois i Leithreasaí
Coiste agus fanfaidh sé ann.
758
00:54:09,876 --> 00:54:12,337
Agus conas an ifreann a dhéanann tú rud éigin a tharraingt
mar sin? Cad, fuair tú...
759
00:54:12,379 --> 00:54:15,173
- Fuair tú polaiteoirí salach
i do phócaí anois nó rud éigin?
- Éasca, éasca, éasca.
760
00:54:15,215 --> 00:54:20,929
- Socair síos. Suaimhneas síoraí, a David.
Imríonn an tUasal Lewis liathróid chrua.
- Tá. Sea, déanaim.
761
00:54:21,013 --> 00:54:24,558
Tá go leor de seo cloiste agam. Vivian,
ba mhór an pléisiúr bualadh leat.
762
00:54:24,599 --> 00:54:28,562
Tá brón orm, a sheanathair.
Caithfidh mé aer a fháil. An tUasal Lewis.
763
00:54:28,603 --> 00:54:31,023
Is fearr liom dul isteach i mo gharmhac.
764
00:54:31,064 --> 00:54:35,485
Baineann sibh beirt taitneamh as bhur ndinnéar. Tá mé cinnte
beidh sé blasta. Ádh mór, a chailleann.
765
00:54:36,903 --> 00:54:39,990
Bí ag faire amach, Lewis.
Beidh mé ag stróiceadh as a chéile thú.
766
00:54:41,450 --> 00:54:43,410
Táim ag tnúth leis, a dhuine uasail.
767
00:54:53,795 --> 00:54:56,006
Éadbhard?
768
00:54:57,591 --> 00:54:59,593
Edward, a dúirt tú
ní thagann tú amach anseo riamh.
769
00:55:00,969 --> 00:55:04,848
Bhuel, níl mé ach leath bealaigh amach.
770
00:55:04,931 --> 00:55:07,601
Ní dúirt tú mórán sa charr
ar an mbealach abhaile.
771
00:55:07,684 --> 00:55:11,271
Tú ag smaoineamh faoin dinnéar?
Bhí mé maniac.
772
00:55:11,396 --> 00:55:14,983
Ciallaíonn mé, bhí an gnó go maith,
I mo thuairimse, tá a fhios agat?
773
00:55:15,067 --> 00:55:18,779
Tá sé i dtrioblóid.
Ba mhaith leat a chuideachta.
774
00:55:18,820 --> 00:55:22,866
- Níl sé ag iarraidh ligean dó dul.
- Go raibh maith agat as an achoimre.
775
00:55:22,949 --> 00:55:26,703
Fadhb í, sílim
is maith leat an tUasal Morse.
776
00:55:26,787 --> 00:55:29,122
Is é an rud ba mhaith liom
chun tú a fháil anuas as sin.
Tá tú ag cur an-neirbhíseach orm.
777
00:55:29,164 --> 00:55:31,666
- Le do thoil, teacht síos.
- Tá sé ag cur neirbhíseach ort?
778
00:55:31,708 --> 00:55:33,752
Cad a tharlaíonn má lean mé díreach ar ais
beagán mar seo?
779
00:55:33,835 --> 00:55:36,421
- An mbeifeá...
An tarrtháladh tú mé dá dtitfinn?
- Vivian, tá mé dáiríre.
780
00:55:36,505 --> 00:55:40,133
- Tar... nílim ag féachaint.
- Tá sé i ndáiríre ard. Féach.
Gan lámha. Gan lámha!
781
00:55:40,175 --> 00:55:42,678
Ceart go leor. Ceart go leor. Tá brón orm.
782
00:55:44,012 --> 00:55:46,264
Is í an fhírinne,
783
00:55:46,348 --> 00:55:49,476
tá sé i ndáiríre go hiomlán neamhábhartha
cibé an maith liom an fear seo nó nach bhfuil.
784
00:55:49,518 --> 00:55:52,938
Ní ligfidh mé dom féin éirí
baint mhothúchánach aige le gnó.
785
00:55:54,272 --> 00:55:57,734
Tá a fhios agam.
Bíonn Kit ag rá liom i gcónaí,
786
00:55:57,818 --> 00:56:00,028
“Ná bí mothúchánach
nuair a chasann tú cleasanna."
787
00:56:00,112 --> 00:56:02,864
Sin an fáth gan phógadh.
Tá sé ró-phearsanta.
788
00:56:02,948 --> 00:56:06,410
Tá sé cosúil leis an méid atá á rá agat.
Fanann tú numb, ní ghlacann tú páirt.
789
00:56:06,493 --> 00:56:09,162
Nuair a bhím le fear,
Tá mé cosúil le róbat. Ní dhéanaim ach é.
790
00:56:14,960 --> 00:56:19,172
- Bhuel, ciallóidh mé, ach amháin le leat.
- Ar ndóigh ní liomsa.
791
00:56:21,466 --> 00:56:25,512
Tá tú féin agus mé
créatúir dá leithéid, Vivian.
792
00:56:25,554 --> 00:56:27,806
Tá an bheirt againn ag sciúradh daoine ar airgead.
793
00:56:34,271 --> 00:56:37,232
Bhí brón orm a chloisteáil
faoi do dhaid.
794
00:56:37,315 --> 00:56:39,651
- Cathain a fuair sé bás?
- An mhí seo caite.
795
00:56:42,487 --> 00:56:45,657
An chailleann tú air?
796
00:56:45,741 --> 00:56:48,535
Níor labhair mé leis
i 14 bliana go leith.
797
00:56:50,579 --> 00:56:52,581
Ní raibh mé ann nuair a fuair sé bás.
798
00:56:54,499 --> 00:56:56,668
- Ar mhaith leat labhairt faoi seo?
- Ní hea.
799
00:56:56,752 --> 00:56:59,421
Bhuel, inseoidh mé duit cad é.
'Cúis fuair mé smaoineamh.
800
00:57:01,048 --> 00:57:03,759
Féachaimis ar sheanscannáin ar feadh na hoíche.
801
00:57:03,842 --> 00:57:06,303
Déanfaimid ach glasraí amach
os comhair na teilifíse.
802
00:57:06,386 --> 00:57:11,224
- Glasra amach?
- Sea. Bí fós cosúil le glasraí.
Leag cosúil le brocailí.
803
00:57:13,935 --> 00:57:17,773
Féach, inseoidh mé duit cad é. Beidh mé ar ais.
Déanfaimid brocailí amárach.
804
00:57:20,442 --> 00:57:23,111
- Cá bhfuil tú ag dul?
- Tá mé ag dul síos staighre ar feadh tamaill.
805
00:57:26,073 --> 00:57:29,076
- Ar dúirt tú "ceadúnas pósta"?
- Anois, ná athraigh an t-ábhar.
806
00:57:29,117 --> 00:57:31,078
- Tabhair dom an seastán.
- Óh!
807
00:57:31,119 --> 00:57:36,625
Ó, tá grá agam duit, Adam Alex Bider Bryan,
is cuma cén t-ainm atá ort!
808
00:57:36,708 --> 00:57:38,627
Ó, tá grá agam duit.
809
00:57:50,681 --> 00:57:54,935
Hi, uh, tá mé sa teach penthouse.
An fear a bhí anseo, an tUasal Lewis?
810
00:57:54,976 --> 00:57:56,937
An bhfaca tú é
síos ann áit ar bith?
811
00:58:37,769 --> 00:58:40,313
Go raibh maith agat. Go raibh míle maith agat.
812
00:58:40,397 --> 00:58:45,610
- Ní raibh a fhios agam gur imir tú.
- Imrím ach do strainséirí.
813
00:58:45,652 --> 00:58:48,196
Bhí mé ag éirí uaigneach thuas staighre
go léir liom féin.
814
00:58:53,744 --> 00:58:57,831
A dhaoine uaisle, ar miste libh
ag imeacht uainn, le do thoil?
815
00:59:00,751 --> 00:59:02,711
Go raibh maith agat.
816
00:59:05,088 --> 00:59:07,799
Déanann daoine i gcónaí
cad a deir tú leo a dhéanamh?
817
00:59:38,997 --> 00:59:41,249
buille faoi thuairim mé amhlaidh.
818
01:00:40,475 --> 01:00:42,561
Múscail. Am chun siopadóireacht a dhéanamh.
819
01:00:45,439 --> 01:00:49,401
Anois, má tá aon deacracht agat
ag baint úsáide as an gcárta seo, cuir glaoch orthu
an t-óstán. Ceart go leor?
820
01:00:51,695 --> 01:00:54,281
- Ó, níos mó siopadóireachta.
- Mm-hmm.
821
01:00:56,033 --> 01:00:58,577
Tá ionadh orm nár cheannaigh tú
níos mó ná gúna amháin inné.
822
01:01:00,287 --> 01:01:02,330
Ní raibh sé chomh spraoi
mar a shíl mé go raibh sé ag dul.
823
01:01:02,414 --> 01:01:05,083
- Cén fáth nach bhfuil?
- Bhí siad i gceist domsa.
824
01:01:06,752 --> 01:01:09,046
Meán duit?
825
01:01:11,673 --> 01:01:15,969
- Tá daoine ag féachaint orm.
- Níl siad ag féachaint ort.
Tá siad ag féachaint orm.
826
01:01:16,053 --> 01:01:18,513
Níl na siopaí go deas le daoine.
Ní maith liom é.
827
01:01:18,597 --> 01:01:21,516
Ní bhíonn siopaí riamh deas do dhaoine.
Is deas leo cártaí creidmheasa.
828
01:01:23,435 --> 01:01:25,354
Ceart go leor. Stop fidgeting.
829
01:01:25,437 --> 01:01:27,356
- Ceart go leor.
- Faigh réidh le do guma.
830
01:01:29,900 --> 01:01:31,818
Ní chreidim go ndearna tú é sin.
831
01:01:34,237 --> 01:01:37,949
- Tá?
- Is mise an tUasal Hollister, an bainisteoir.
An féidir liom cabhrú leat?
832
01:01:38,033 --> 01:01:40,410
- Edward Lewis.
- Ach. Sea, a dhuine uasail.
833
01:01:40,452 --> 01:01:43,997
- Féach leat an bhean óg thall anseo?
- Tá.
834
01:01:44,081 --> 01:01:46,583
An bhfuil aon rud sa siopa seo
chomh hálainn agus atá sí?
835
01:01:46,625 --> 01:01:49,336
Ó, sea. Ó, níl.
836
01:01:49,419 --> 01:01:54,132
Ní hea, ní hea. Tá mé ag rá go bhfuil againn
go leor rudaí chomh hálainn
mar ba mhaith léi iad a bheith.
837
01:01:54,174 --> 01:01:57,010
Sin an pointe a bhí mé ag fáil,
agus sílim gur féidir linn go léir aontú leis sin.
838
01:01:57,094 --> 01:01:59,471
- Sin é an fáth nuair a tháinig tú isteach anseo,
bhí a fhios agat ón gcéad...
- Gabh mo leithscéal. Tá a fhios agat cad a bheidh ag teastáil uainn anseo?
839
01:01:59,513 --> 01:02:03,016
Beidh cúpla duine eile ag teastáil uainn
ag cabhrú linn. Inseoidh mé duit cén fáth.
840
01:02:03,100 --> 01:02:06,978
Táimid ag dul a bheith ag caitheamh
méid gáirsiúil airgid anseo.
841
01:02:07,062 --> 01:02:10,065
Mar sin beidh i bhfad níos mó cabhrach de dhíth orainn
suil suas linn, 'cúis sin
cad is maith linn i ndáiríre.
842
01:02:10,148 --> 01:02:12,109
- Tuigeann tú mé.
- Ó. A dhuine uasail, más féidir liom é sin a rá,
843
01:02:12,150 --> 01:02:14,569
tá tú sa siopa ceart,
agus an chathair cheart, ar an ábhar sin.
844
01:02:14,653 --> 01:02:16,571
Aon rud a fheiceann tú anseo,
is féidir linn a dhéanamh, dála an scéil.
845
01:02:16,655 --> 01:02:18,323
- Bí réidh le roinnt spraoi a bheith agat, ceart go leor?
- Ceart go leor.
846
01:02:18,365 --> 01:02:20,951
Mary Pat, Mary Kate, Mary Francis,
Tovah. A ligean ar é a fheiceáil. Tar ar.
847
01:02:20,992 --> 01:02:22,953
- Pioc suas é, a chailíní.
- Ó, tá sé seo go hiomlán diaga!
- Tá ag éirí go hiontach leat, ach ...
848
01:02:22,994 --> 01:02:24,705
- Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail. Uh...
- Sea.
849
01:02:24,788 --> 01:02:28,333
Go díreach cé chomh gáirsiúil méid
airgid a raibh tú ag caint faoi?
850
01:02:28,375 --> 01:02:31,169
Just a profane nó i ndáiríre maslach?
851
01:02:31,211 --> 01:02:33,672
- I ndáiríre maslach.
- Is maith liom é an oiread sin.
852
01:02:51,106 --> 01:02:54,109
An tUasal Lewis, a dhuine uasail? An tUasal Lewis? Conas atá sé
ag dul chomh fada? Maith go leor, sílim.
853
01:02:54,192 --> 01:02:57,654
- I mo thuairimse, ní mór dúinn roinnt sucking móra suas.
- Ní mór duit ach tú a fheiceáil!
854
01:02:57,696 --> 01:03:01,533
Go han-mhaith, a dhuine uasail. Tá tú ní amháin
dathúil, ach fear cumhachtach.
855
01:03:01,575 --> 01:03:04,369
Raibh mé in ann a fheiceáil ar an dara shiúil tú isteach
anseo bhí tú duine éigin le cur san áireamh...
856
01:03:04,453 --> 01:03:06,246
- Hollister.
- Sea, a dhuine uasail.
857
01:03:06,329 --> 01:03:08,665
Ní mise. Bhí sí.
858
01:03:08,707 --> 01:03:12,586
Tá brón orm, a dhuine uasail. Tá brón orm.
Conas atá ag éirí linn, a mhná?
859
01:03:12,669 --> 01:03:15,797
Ó, Éadbhard, Éadbhard. I gcás an ifreann
an bhfuil tú? Tá an focal ar fud na sráide.
860
01:03:15,881 --> 01:03:20,927
- Tá Morse chun do thairiscint a ardú, a chara.
- Tá sé ag dul i ngleic?
A Dhia, is sean-éan dian é.
861
01:03:21,011 --> 01:03:23,638
Tá a fhios aige go bhfuil deireadh le conarthaí an Chabhlaigh.
Cá bhfaighidh sé an t-airgead?
862
01:03:23,722 --> 01:03:26,141
Níl a fhios agam. Sé... sílim
Tá sé ag caitheamh isteach leis na fostaithe.
863
01:03:26,224 --> 01:03:28,602
Tá duine éigin fós ag teastáil uaidh
an páipéar a fhrithghealladh.
864
01:03:28,685 --> 01:03:31,521
- Faigh amach cé hé.
Beidh mé san oifig i gceann uair a chloig.
- Sea, ceart go leor. Fuair tú é.
865
01:03:31,563 --> 01:03:35,692
Tá tú leat féin. Caithfidh mé dul
ar ais ag obair. Breathnaíonn tú go hiontach.
866
01:03:35,734 --> 01:03:38,570
- Tá mo chárta aici.
- Agus cabhróimid léi é a úsáid, a dhuine uasail!
867
01:03:41,907 --> 01:03:45,285
Bean deas
siúl síos an tsráid
868
01:03:45,369 --> 01:03:49,247
Bean deas
an cineál is maith liom bualadh
869
01:03:49,331 --> 01:03:51,875
Bean deas
870
01:03:51,917 --> 01:03:56,129
Ní chreidim thú
Ní tusa an fhírinne
871
01:03:56,213 --> 01:04:00,175
Ní raibh aon duine in ann breathnú
chomh maith leat
872
01:04:00,258 --> 01:04:02,427
Trócaire
873
01:04:05,972 --> 01:04:08,266
- Ba bhreá le Edward an carbhat sin.
- An dtabharfá an carbhat di?
874
01:04:08,308 --> 01:04:09,976
- An comhionannas vótaí?
- Tóg amach an carbhat. Tabhair an carbhat di.
875
01:04:10,060 --> 01:04:11,436
- Ó, an carbhat.
- Ba mhaith leis é seo a dhéanamh i ndáiríre.
876
01:04:11,520 --> 01:04:13,105
- Rachadh sé craiceáilte faoin gceangal seo.
- Tabhair di an carbhat.
877
01:04:13,146 --> 01:04:14,898
- Bheadh sé i ndáiríre.
- Cé a d'ordaigh píotsa?
878
01:04:14,940 --> 01:04:18,443
A bhean dheas, stad tamall
879
01:04:18,527 --> 01:04:22,197
A bhean dheas, labhair tamall
880
01:04:22,280 --> 01:04:27,619
Bean deas,
tabhair do gháire dom
881
01:04:29,830 --> 01:04:33,458
Bean álainn, yeah, yeah, yeah
882
01:04:33,542 --> 01:04:37,129
A bhean bhreá, féach ar mo bhealach
883
01:04:37,212 --> 01:04:41,049
- A bhean dheas, abair go bhfanfaidh tú liom
- An féidir liom cabhrú leat?
- Ní hea, go raibh maith agat.
884
01:04:41,133 --> 01:04:43,593
- Dia duit.
- Dia duit.
- An cuimhin leat mé?
885
01:04:43,635 --> 01:04:47,222
- Ní hea, tá brón orm.
- Bhí mé anseo inné.
Ní bheadh tú ag fanacht liom.
886
01:04:47,305 --> 01:04:49,808
- Ó.
- Tá tú ag obair ar choimisiún, ceart?
887
01:04:49,891 --> 01:04:53,145
- Uh, tá.
- Botún mór.
888
01:04:53,228 --> 01:04:56,273
Mór. Ollmhór.
Caithfidh mé dul ag siopadóireacht anois.
889
01:04:58,275 --> 01:05:01,820
Bean deas,
ná siúil ar aghaidh
890
01:05:01,862 --> 01:05:05,657
Bean deas,
ná lig dom caoineadh
891
01:05:05,741 --> 01:05:08,368
Bean deas
892
01:05:08,452 --> 01:05:13,081
Ná siúil leat, haigh
893
01:05:15,334 --> 01:05:17,461
Ó. Go raibh maith agat.
894
01:05:18,545 --> 01:05:23,633
Ó, a bhean dheas
895
01:05:23,675 --> 01:05:24,384
...díreach san áit a bhfuil sé.
- An tUasal Lewis.
896
01:05:24,426 --> 01:05:25,427
- A dhaoine uaisle.
- Feicfimid go bhfuil ...
897
01:05:25,510 --> 01:05:27,679
A Fhearna, déanaimis é seo a chríochnú
tráthnóna inniu, huh?
898
01:05:27,763 --> 01:05:32,684
Jake, cuir rud éigin ar bun le Blair.
Bheadh thart ar, uh, 2:00, 2:30 go maith.
899
01:05:32,726 --> 01:05:36,313
Bhí an ceart agat faoi Morse.
Rinne sé morgáistiú ar gach rud atá aige
díreach síos go dtí a chuid fo-éadaí ...
900
01:05:36,355 --> 01:05:38,523
chun iasacht a fháil ón mbanc.
901
01:05:38,607 --> 01:05:41,318
Níl sé ach banc ar bith.
Iontaobhas Plymouth, huh?
902
01:05:41,360 --> 01:05:43,904
- Hmm.
- Mar sin ní gá a rá ...
903
01:05:43,987 --> 01:05:46,198
go gciallaíonn do ghnó go leor eile
dóibh ná ár gcara Mr Morse.
904
01:05:46,281 --> 01:05:48,784
Mar sin níl le déanamh agat ach glaoch ar an mbanc.
905
01:05:52,871 --> 01:05:54,164
Sea.
906
01:05:58,752 --> 01:06:03,048
Edward, gabh mo leithscéal as seo a rá,
ach cad é an diabhal
mícheart leat an tseachtain seo?
907
01:06:03,131 --> 01:06:05,092
An bhfuil tú ag tabhairt Morse
deis a fháil amach?
908
01:06:06,551 --> 01:06:08,887
Tá a fhios agat cad ba ghrá liom
nuair a bhí mé i mo pháiste, Phil?
909
01:06:11,723 --> 01:06:14,685
- Cad é?
- Bloic.
910
01:06:17,479 --> 01:06:19,731
Bloic thógála. Leagann Erector.
911
01:06:19,773 --> 01:06:22,693
Mar sin thaitin Monaplacht liom. Huh?
Clárchosán, Plás na Páirce.
912
01:06:22,734 --> 01:06:26,905
- Bhuel, cé... cad é an pointe?
- Ní thógaimid rud ar bith, Phil.
Ní dhéanaimid rud ar bith.
913
01:06:28,448 --> 01:06:30,742
Déanaimid airgead, Edward.
914
01:06:30,784 --> 01:06:36,415
D'oibríomar ar an margadh seo ar feadh bliana.
Sin é a dúirt tú a bhí uait.
Tá mé á thabhairt duit.
915
01:06:36,456 --> 01:06:40,377
Tá jugular Morse nochta.
Tá sé in am don mharú.
916
01:06:40,419 --> 01:06:43,880
A ligean ar chríochnú seo. Glaoigh ar an mbanc.
917
01:07:05,819 --> 01:07:07,779
Conas a bhí do lá, a stór?
918
01:07:11,283 --> 01:07:13,452
Ceangal deas.
919
01:07:13,535 --> 01:07:15,495
Fuair mé duit é.
920
01:07:17,831 --> 01:07:20,959
Bhuel, bhí mo mháthair ina múinteoir ceoil,
921
01:07:21,001 --> 01:07:25,297
agus phós sé m'athair,
a raibh a mhuintir thar a bheith saibhir.
922
01:07:25,339 --> 01:07:27,966
Ansin colscartha sé mo mháthair
a bheith le bean eile,
923
01:07:29,426 --> 01:07:31,345
agus thug sé a chuid airgid leis.
924
01:07:33,680 --> 01:07:37,517
Agus ansin fuair sí bás.
Bhí fearg mhór orm leis.
925
01:07:37,601 --> 01:07:40,437
Chosain sé $10,000 dom i teiripe
an abairt sin a rá.
926
01:07:40,479 --> 01:07:42,481
"Bhí mé an-feargach leis."
927
01:07:42,522 --> 01:07:45,275
Déanaim go han-mhaith é, nach ndéanaim? déarfaidh mé é
arís. Bhí fearg mhór orm leis.
928
01:07:45,317 --> 01:07:48,862
Dia duit, an tUasal Lewis is ainm dom.
Tá fearg mhór orm le m’athair.
929
01:07:48,945 --> 01:07:50,906
bheadh fearg orm
ag an $10,000.
930
01:07:52,908 --> 01:07:58,080
Bhí m’athair ina uachtarán ar
an tríú cuideachta a ghlac mé riamh ar láimh.
931
01:08:00,165 --> 01:08:04,002
cheannaigh mé é.
Dhíol mé as é, píosa ar phíosa.
932
01:08:04,086 --> 01:08:08,006
- Cad a dúirt an crapadh?
- Dúirt go raibh mé leigheasta.
933
01:08:08,090 --> 01:08:11,009
Bhuel, mar sin, fuair tú fiú.
Caithfidh gur chuir sé sin áthas ort.
934
01:08:17,015 --> 01:08:21,186
Ar luaigh mé mo chos
Tá 44 orlach ó cromáin go ladhar?
935
01:08:21,228 --> 01:08:23,855
Mar sin go bunúsach táimid ag caint faoi ...
936
01:08:23,939 --> 01:08:27,317
88 orlach de theiripe...
937
01:08:27,359 --> 01:08:30,362
fillte thart ort
le haghaidh praghas an mhargaidh...
938
01:08:30,404 --> 01:08:33,532
-$3,000.
-$3,000.
- Sea.
939
01:08:38,203 --> 01:08:40,455
Ebersol na bhFabhcún
Gabhann Ceanán.
940
01:08:40,539 --> 01:08:44,501
Seo é Bill Fricker le Gwen Olsen
ag tabhairt súgartha duit
an ócáid iontach carthanachta seo.
941
01:08:44,543 --> 01:08:48,505
Féach ar an áit a bhfuil tú ag siúl,
mar má dhéanann tú céim i rud éigin,
nílimid ag dul ar ais sa charr.
942
01:08:48,547 --> 01:08:51,049
Ní ró-aice leis an gcrann.
Ní maith liom na seangáin. Dia duit!
943
01:08:51,091 --> 01:08:53,510
- Dia duit! Conas atá tú?
- An bhfaca tú Edward áit ar bith?
944
01:08:53,552 --> 01:08:56,263
- Cad a tharlaíonn má aithníonn duine mé?
- Ní dócha.
945
01:08:56,346 --> 01:08:58,890
- Ní chaitheann siad an iomarca ama
ar Hollywood Boulevard.
- Rinne tú.
946
01:08:58,974 --> 01:09:01,309
Tar ar. Lig dul. Lig dul.
947
01:09:01,393 --> 01:09:04,813
Ceart go leor. Breathnaíonn tú go hiontach.
Breathnaíonn tú cosúil le bean.
948
01:09:04,896 --> 01:09:07,232
Beidh am iontach agat.
949
01:09:08,275 --> 01:09:10,235
Ceart go leor, ná bí ag gáire agus ag gáire.
950
01:09:11,528 --> 01:09:13,071
Tá Humboldt ag teacht
thart ón taobh.
951
01:09:13,113 --> 01:09:16,366
Tá Toquenee ar Keenan.
Pionós ar an dráma sin.
952
01:09:16,408 --> 01:09:19,703
Seo Gwen agus Gretchen,
na deirfiúracha clúiteacha Olsen...
953
01:09:19,745 --> 01:09:22,247
a rinne pósadh go maith
foirm ealaíne.
954
01:09:22,289 --> 01:09:24,499
- Éadbhard!
- Bí ar ais i gceann soicind. Coinnigh ort.
955
01:09:24,583 --> 01:09:27,461
Mar sin, tá tú an blas
na míosa, hmm?
956
01:09:27,544 --> 01:09:31,715
Uh, níl sí ach faoi thástáil.
Is é Edward an baitsiléir is incháilithe dúinn.
957
01:09:31,757 --> 01:09:34,593
- Tá gach duine ag iarraidh a thabhairt i dtír air.
- Bhuel, níl mé ag iarraidh a thabhairt i dtír air.
958
01:09:34,634 --> 01:09:36,595
Tá mé ag baint úsáide as é díreach le haghaidh gnéis.
959
01:09:37,763 --> 01:09:38,722
Ó!
960
01:09:38,764 --> 01:09:41,600
Téigh ar aghaidh!
961
01:09:41,641 --> 01:09:45,354
- Maith thú.
- Maith thú! Woof! Woof! Woof!
962
01:09:48,023 --> 01:09:50,025
Inis dom arís cén fáth go bhfuil muid anseo.
963
01:09:50,108 --> 01:09:52,444
- Gnó.
- Gnó mingling?
964
01:09:52,486 --> 01:09:54,821
Sea.
965
01:09:54,905 --> 01:09:56,865
Sin é an crúca,
a dhaoine uaisle.
966
01:09:56,948 --> 01:09:59,034
Falcons, 7, Gems, 4.
967
01:09:59,117 --> 01:10:02,788
Gabh mo leithscéal. Éadbhard.
Éadbhard. Thar anseo.
968
01:10:02,829 --> 01:10:04,915
- Phil.
- Ah, tá sé go maith a fheiceann tú.
969
01:10:04,956 --> 01:10:07,167
Tú freisin. Ba mhaith liom tú le chéile
cara nua liom, Vivian Ward.
970
01:10:07,250 --> 01:10:10,212
Bhuel, Dia duit. Philip Stukey, Vivian.
Seo í mo bhean chéile, Elizabeth.
971
01:10:10,295 --> 01:10:13,215
Is pléisiúr i gcónaí é
bualadh le duine de chailíní Edward.
972
01:10:13,298 --> 01:10:15,717
Ó, mo Dhia!
Tate Whitley Wallington atá ann!
973
01:10:15,801 --> 01:10:20,305
Tate! Is mise,
Elizabeth ó Workout World!
974
01:10:20,347 --> 01:10:22,641
Is banríon aeróbaice í.
975
01:10:22,683 --> 01:10:25,560
Mothaigh an sruthán. Bhuel, haigh,
lig dom rud éigin a fháil le n-ól duit.
976
01:10:25,644 --> 01:10:27,646
- Eli... Vivian, cén fáth nach bhfuil
dtosaíonn tú leis sin, ceart go leor?
- Go raibh maith agat.
977
01:10:27,729 --> 01:10:30,023
Beidh mé ar ais ceart. Dála an scéil,
ar thug tú faoi deara go bhfuil an Seanadóir Adams anseo?
978
01:10:30,107 --> 01:10:32,401
Mm-hmm. D'iarr mé air.
979
01:10:32,484 --> 01:10:35,487
Sin é an fáth a gheall mé
mo ghrá síoraí duit. Mmph!
980
01:10:37,114 --> 01:10:39,116
Fear fíor fíor. Cé hé sé?
981
01:10:40,534 --> 01:10:42,661
Is é mo dhlíodóir é. Tá sé ceart go leor.
982
01:10:42,703 --> 01:10:44,788
D'fhéadfá oighear a reoite
ar asal a mhná céile.
983
01:10:44,830 --> 01:10:48,667
- B'fhéidir go mbainfidh muid iarracht sin níos déanaí.
- An iad na daoine seo do chairde?
984
01:10:48,750 --> 01:10:52,337
- Caithim am leo, yeah.
- Bhuel, ní haon ionadh.
985
01:10:52,379 --> 01:10:55,549
- Ní haon ionadh cad é?
- Ní haon ionadh cén fáth
tháinig tú ar mo lorg.
986
01:10:57,509 --> 01:11:00,345
Agus tá cabhair uaim uait
a dhaoine uaisle sa lucht éisteachta.
987
01:11:00,387 --> 01:11:03,724
Tá tú ag teastáil uainn chun cabhrú linn roinnt eile a athchur
na divots amach anseo ar an bhféar.
988
01:11:03,807 --> 01:11:07,352
- Mar sin tar amach anois.
- Tar ort! Slán libh, a dhaoine.
989
01:11:07,436 --> 01:11:09,604
Chuala tú í.
Stompáil na gcloch.
990
01:11:09,688 --> 01:11:12,315
Is traidisiún é seo a bhfuil dea-cháil air,
a dhaoine uaisle.
991
01:11:12,357 --> 01:11:14,901
Chomh sean leis an gcluiche
de póló féin.
992
01:11:14,985 --> 01:11:17,195
Ríthe agus banríonacha
Ba ghnách é seo a dhéanamh.
993
01:11:19,781 --> 01:11:23,577
Tá sí milis, Edward.
Cibé áit a bhfuair tú í?
994
01:11:24,578 --> 01:11:26,538
976-BABE.
995
01:11:28,915 --> 01:11:30,959
Gan comhairle amháin.
996
01:11:31,043 --> 01:11:33,920
Seachain an divot gaile.
997
01:11:40,927 --> 01:11:43,055
Níl, tá sé ar fad mar chuid
den chluiche póló.
998
01:11:43,138 --> 01:11:45,599
Gheobhaidh tú snasta do bhróga
ag ball den chlub.
999
01:11:45,682 --> 01:11:47,601
Smaoinigh go bhfuil rud éigin agam
sa charr a buff sin suas.
1000
01:11:47,684 --> 01:11:49,561
Go raibh maith agat.
1001
01:11:49,603 --> 01:11:52,898
- Vivian. Dia duit. David Morse.
- Gabh mo leithscéal.
1002
01:11:54,399 --> 01:11:56,360
- David.
- Conas atá tú?
1003
01:11:56,401 --> 01:11:59,363
- Tá mé ceart go leor.
- Shíl mé go raibh tú.
Is maith liom an hata seo.
1004
01:11:59,404 --> 01:12:01,907
- Tá sé nua.
- Sea? Tá sé go deas.
- Sea. Go raibh maith agat.
1005
01:12:01,948 --> 01:12:04,534
- Tar bualadh le mo chapall, Vivian.
- Bhuel, tá Edward ag fanacht liom.
Níl mé ag iarraidh...
1006
01:12:04,576 --> 01:12:08,205
- Bhuel, teacht ar. Tá sé ceart anseo.
- Ceart go leor, beidh mé ...
Díreach ar feadh soicind, áfach.
1007
01:12:08,246 --> 01:12:10,791
Ní raibh a fhios agam
bhí tú ag imirt inniu.
1008
01:12:10,874 --> 01:12:13,418
Uh, bhí mé ag iarraidh treoracha.
Bhí sí ann.
1009
01:12:13,460 --> 01:12:16,213
Ó, mar sin rith tú díreach isteach ina?
Tá sé sin go hiontach. Íosa.
1010
01:12:16,254 --> 01:12:18,256
Mar sin, cad a dhéanann sí?
Sí... An oibríonn sí?
1011
01:12:20,634 --> 01:12:22,844
- Tá sí i ndíolacháin.
- Díolacháin? Sin iontach.
1012
01:12:22,928 --> 01:12:24,805
Tá sin go maith. Cad a dhíolann sí?
1013
01:12:27,182 --> 01:12:30,769
Cén fáth a bhfuil tú ag iarraidh a fháil amach?
1014
01:12:30,852 --> 01:12:34,481
Anois ach éisteacht liom amach ar seo, ceart go leor?
Tá aithne agam ort le fada an lá, tá a fhios agat.
1015
01:12:34,564 --> 01:12:38,610
Mé, uh, feicim roinnt difríochtaí ionat
an tseachtain seo, is maith an carbhat agus, uh...
1016
01:12:38,694 --> 01:12:41,029
Tá mé ag smaoineamh ar b'fhéidir an cailín
nach bhfuil an difríocht.
1017
01:12:41,113 --> 01:12:43,407
Go háirithe nuair a fheicim í
ag caint le David Morse.
1018
01:12:48,120 --> 01:12:50,580
Thug mé isteach iad
ag dinnéar an oíche eile.
1019
01:12:50,622 --> 01:12:53,792
Mar sin, cad é? Anois tá siad cairde is fearr?
Ciallaíonn mé, is cosúil an cailín
as áit ar bith.
1020
01:12:53,834 --> 01:12:55,669
Anois tá sí ag caint le fear
cuideachta a bhfuil muid ag iarraidh a cheannach.
1021
01:12:55,752 --> 01:12:57,170
- Sin rud beag áisiúil,
nach gceapann tú?
- Ní chreidim seo.
1022
01:12:57,254 --> 01:12:58,964
Éadbhard, conas...
1023
01:12:59,006 --> 01:13:01,049
Conas a fhios agat go bhfuil an cailín
Nach bhfuil sí ceangailte leat ...
1024
01:13:01,133 --> 01:13:03,176
mar tá sí ag tabhairt
eolas ar ais go Morse?
1025
01:13:03,260 --> 01:13:05,554
- Tarlaíonn sé seo.
- Phil. Phil.
- Téann spiaireacht thionsclaíoch ar aghaidh beagnach gach...
1026
01:13:05,637 --> 01:13:07,764
- Phil. Phil! Éist liom.
- Cad é?
1027
01:13:07,806 --> 01:13:11,852
- Ní spiaire í. Is húicéir í.
- Ó!
1028
01:13:12,644 --> 01:13:14,563
Is húicéir í.
1029
01:13:15,981 --> 01:13:19,985
Phioc mé suas í ar Hollywood
Boulevard... i do charr.
1030
01:13:24,698 --> 01:13:26,324
- Tá.
- Ó, tá tú...
1031
01:13:26,366 --> 01:13:28,326
- Tá.
- Ó, a dhuine!
1032
01:13:30,328 --> 01:13:32,330
Tá a fhios agat, tá tú an millionaire amháin
Chuala mé riamh trácht ar...
1033
01:13:32,414 --> 01:13:34,541
a théann ar lorg íoslach mhargadh
streetwalker, tá a fhios agat?
1034
01:13:34,624 --> 01:13:36,460
Éadbhard!
1035
01:13:36,501 --> 01:13:39,921
Tá brón orm a dúirt mé leat. Seanadóir.
1036
01:13:40,005 --> 01:13:42,049
an Seanadóir Adams.
Tá áthas orm go bhféadfá é a dhéanamh.
1037
01:13:42,132 --> 01:13:44,551
Go raibh maith agat. Tá súil agam an t-eolas
Thug mé go raibh tú cabhrach.
1038
01:13:44,634 --> 01:13:47,679
Ó, go deimhin, tá. Go raibh maith agat as é.
Anois níl aon athrú air, an bhfuil?
1039
01:13:47,763 --> 01:13:50,182
Níl, tá sé bogged síos fós.
1040
01:13:52,559 --> 01:13:56,229
- Am deas agat, a Vivian?
- Sea, tá am iontach agam.
1041
01:13:56,313 --> 01:13:58,815
Ní mór go mbeadh athrú go leor
ó Hollywood Boulevard, hmm?
1042
01:14:00,859 --> 01:14:02,402
Cad é?
1043
01:14:02,486 --> 01:14:04,404
Sea, dúirt Edward liom.
1044
01:14:04,488 --> 01:14:06,573
Ach ná bí buartha.
Tá do rún slán liom.
1045
01:14:08,533 --> 01:14:11,036
Éist. B'fhéidir, uh,
1046
01:14:11,119 --> 01:14:13,997
d'fhéadfadh tú, agus mé a fháil le chéile
tamall tar éis do Edward imeacht.
1047
01:14:16,291 --> 01:14:18,710
Sea, cinnte. Cén fáth nach bhfuil?
1048
01:14:20,379 --> 01:14:22,339
Bhuel, ansin beidh muid díreach
caithfidh tú é sin a dhéanamh, hmm?
1049
01:14:22,381 --> 01:14:24,341
Philip!
1050
01:14:27,386 --> 01:14:30,681
Dia duit, a thrucailí. Ba mhaith liom a lua
cúpla dár n-urraitheoirí airgid:
1051
01:14:30,722 --> 01:14:33,350
Dáileoirí Jacobs
agus Diallatra Norrell.
1052
01:14:33,392 --> 01:14:37,062
Agus ba mhaith linn buíochas mór a ghabháil
ár n-urraitheoir platanam,
1053
01:14:37,145 --> 01:14:39,064
Edward Lewis Enterprises.
1054
01:14:41,358 --> 01:14:43,985
Tá an liathróid istigh
do chuicéir uimhir a ceathair.
1055
01:14:48,407 --> 01:14:50,367
Ay!
1056
01:14:52,619 --> 01:14:55,414
- Ceart agat go léir?
- Tá mé ceart go leor.
1057
01:14:55,455 --> 01:14:59,584
"Fine." Ó, tá sé sin go maith.
Seacht "fíneálacha" ó d'fhág muid an cluiche.
1058
01:14:59,668 --> 01:15:01,670
An bhféadfainn focal eile a bheith agam, le do thoil?
1059
01:15:01,753 --> 01:15:05,257
Asshole. Tá focal.
1060
01:15:05,340 --> 01:15:08,969
- Smaoinigh gur thaitin "fíneáil" liom níos fearr.
- Tá a fhios agat cad é? Just a insint dom rud amháin.
1061
01:15:09,052 --> 01:15:11,471
Cén fáth a ndearna tú mé
fháil gléasta suas go léir?
1062
01:15:11,555 --> 01:15:13,890
Bhuel, ar rud amháin,
bhí an éadaí oiriúnach.
1063
01:15:13,932 --> 01:15:17,811
Is é an rud atá i gceist agam, má tá tú
Beidh mé ag rá le gach duine gur húicéir mé,
1064
01:15:17,894 --> 01:15:20,480
- cén fáth nár lig tú dom
mo chuid éadaí féin a chaitheamh, ceart go leor?
- Ní dhearna mé... ní dhearna mé...
1065
01:15:20,564 --> 01:15:23,692
Ciallaíonn mé, i mo chuid éadaí féin, nuair a dhuine
Tagann an fear sin Stuckey suas chugam,
1066
01:15:23,775 --> 01:15:26,611
Is féidir liom é a láimhseáil... táim réidh.
1067
01:15:26,653 --> 01:15:31,324
Tá brón mór orm.
Níl mé sásta le Stukey ar chor ar bith
as é sin a rá nó é sin a dhéanamh.
1068
01:15:31,408 --> 01:15:34,494
Ach is é mo aturnae é.
Tá aithne agam air le deich mbliana.
1069
01:15:34,578 --> 01:15:38,040
Shíl sé go raibh tú de shaghas éigin
spiaire tionsclaíoch. Tá an fear paranoid.
1070
01:15:38,123 --> 01:15:41,293
Cad atá tú, a phimp anois?
Tá a fhios agat, is dóigh leat gur féidir leat
pas a thabhairt dom do chairde?
1071
01:15:41,376 --> 01:15:43,754
- Ní bréagán beag éigin mé!
- Ní hea, ní tusa mo bhréagán.
1072
01:15:43,795 --> 01:15:48,175
Tá a fhios agam nach tú mo bhréagán. Vivian.
Vivian! Tá mé ag labhairt leat.
Tar ar ais anseo.
1073
01:15:48,258 --> 01:15:52,262
Is fuath liom an rud soiléir a chur in iúl,
ach go deimhin is húicéir tú,
agus is tusa m'fhostaí.
1074
01:15:52,304 --> 01:15:53,930
Féach, ní leatsa mise!
Socraím! Ceart go leor?
1075
01:15:53,972 --> 01:15:56,600
- Deirim cé, deirim cathain,
- Tá mé...
- Deirim cé!
1076
01:15:56,641 --> 01:15:59,061
Diúltaíonn mé an chéad cheann eile a chaitheamh
trí lá ag troid leat!
1077
01:15:59,144 --> 01:16:01,438
Dúirt mé go raibh brón orm. Chiallaigh mé é!
Sin deireadh é!
1078
01:16:03,774 --> 01:16:06,360
Tá brón orm bhuail mé riamh leat.
1079
01:16:06,443 --> 01:16:08,987
Tá brón orm a fuair mé riamh
isteach i do charr dúr.
1080
01:16:09,029 --> 01:16:11,990
Amhail is dá mbeadh an oiread sin agat
roghanna níos tarraingtí.
1081
01:16:13,867 --> 01:16:18,747
Ní raibh duine ar bith agam a chuirfeadh mo chroí orm
chomh saor agus a rinne tú inniu.
1082
01:16:18,830 --> 01:16:20,999
Ar bhealach faighim é sin
an-deacair a chreidiúint.
1083
01:16:30,092 --> 01:16:33,053
- Cá bhfuil tú ag dul?
- Ba mhaith liom mo chuid airgid.
Ba mhaith liom a fháil amach anseo.
1084
01:17:21,351 --> 01:17:23,270
Tar ar!
1085
01:17:34,906 --> 01:17:36,867
Tá brón orm.
1086
01:17:38,577 --> 01:17:42,205
Ní raibh mé sásta freagra a thabhairt
ceisteanna fúinn.
1087
01:17:44,624 --> 01:17:46,668
Bhí sé dúr agus éadrócaireach.
1088
01:17:48,420 --> 01:17:51,048
Ní raibh sé i gceist agam.
1089
01:17:51,089 --> 01:17:53,383
Níl mé ag iarraidh go dtéann tú.
1090
01:17:53,425 --> 01:17:57,429
- An bhféadfá fanacht an tseachtain?
- Cén fáth?
1091
01:17:59,473 --> 01:18:03,560
Chonaic mé tú ag caint le David Morse.
Níor thaitin sé liom.
1092
01:18:04,936 --> 01:18:06,855
Ní raibh muid ach ag caint.
1093
01:18:10,359 --> 01:18:12,402
Níor thaitin sé liom.
1094
01:18:15,238 --> 01:18:16,740
Síos?
1095
01:18:30,504 --> 01:18:33,799
- Ghortaigh tú mé.
- Tá.
1096
01:18:36,593 --> 01:18:38,679
Ná déan arís é.
1097
01:19:00,992 --> 01:19:04,996
An chéad fhear a raibh grá agam dó riamh
rud ar bith a bhí ann san iomlán.
1098
01:19:05,080 --> 01:19:08,959
Bhí an dara ceann níos measa.
Thug mo mham maighnéad buama orm.
1099
01:19:09,001 --> 01:19:13,797
Dá mbeadh cnap ann
laistigh de gha 50 míle,
Bhí mé meallta go hiomlán dó.
1100
01:19:13,839 --> 01:19:17,259
Sin mar a chríochnaigh mé anseo.
Lean mé buama uimhir a trí.
1101
01:19:19,219 --> 01:19:22,723
Mar sin bhí mé:
gan airgead, gan cairde, gan buama.
1102
01:19:26,852 --> 01:19:28,812
Agus roghnaigh tú é seo
mar do ghairm?
1103
01:19:30,522 --> 01:19:32,566
D'oibrigh mé ag
cúpla áiteanna mearbhia.
1104
01:19:33,859 --> 01:19:36,820
Gluaisteáin pháirceáilte ag wrestling.
1105
01:19:36,862 --> 01:19:39,656
Ní raibh mé in ann an cíos a dhéanamh.
Bhí an iomarca náire orm dul abhaile.
1106
01:19:40,907 --> 01:19:43,118
Sin nuair a bhuail mé le Kit.
1107
01:19:43,201 --> 01:19:45,203
Bhí sí ina húicéir
agus rinne sé fuaim chomh iontach.
1108
01:19:47,205 --> 01:19:49,124
Mar sin, lá amháin rinne mé é.
1109
01:19:50,876 --> 01:19:52,836
Chaoin mé an t-am ar fad.
1110
01:19:55,714 --> 01:19:59,760
Ach ansin fuair mé roinnt rialta agus, tú
Tá a fhios agat, níl sé cosúil le seo ag aon duine.
1111
01:19:59,843 --> 01:20:02,387
Ní hé do bhrionglóid óige é.
1112
01:20:06,224 --> 01:20:08,185
D'fhéadfá a bheith i bhfad níos mó.
1113
01:20:11,813 --> 01:20:14,232
Cuireann daoine síos go leor thú,
dtosaíonn tú a chreidiúint é.
1114
01:20:17,652 --> 01:20:22,407
Sílim go bhfuil tú an-gheal,
bean an-speisialta.
1115
01:20:24,576 --> 01:20:27,204
Is fusa an droch-stuif a chreidiúint.
1116
01:20:28,872 --> 01:20:30,791
An dtugann tú faoi deara riamh é sin?
1117
01:20:39,925 --> 01:20:42,678
- Níl, níl mé ag iarraidh labhairt leis anois.
Abair leis go gcuirfidh mé glaoch air Dé Luain.
- Sea, a dhuine uasail.
1118
01:20:42,761 --> 01:20:45,389
- Cá bhfuil tú ag dul? Ar shínigh sé é seo?
- Ní hea, a dúirt sé go gcaithfeadh sé imeacht.
1119
01:20:45,430 --> 01:20:47,641
Hey, Edward, ní féidir leat imíonn siad anois.
Táimid ró-dhomhain seo.
1120
01:20:47,724 --> 01:20:51,561
Ná bí buartha, Philip.
Níl Morse ag dul áit ar bith.
Beidh mé ar ais anseo ar maidin.
1121
01:20:51,603 --> 01:20:53,647
- Ar sheol tú na ticéid chuig an óstán?
- Sea, a dhuine uasail.
- Go raibh maith agat.
1122
01:20:53,730 --> 01:20:56,358
- Cá bhfuil tú ag dul?
- Tá dáta agam.
- Leis an húicéir?
1123
01:21:01,571 --> 01:21:03,532
Bí cúramach, Philip.
1124
01:21:24,886 --> 01:21:27,014
- An cuma liom ceart go leor?
- Mm.
1125
01:21:27,097 --> 01:21:30,475
- Mm?
- Tá rud éigin ar iarraidh.
1126
01:21:30,559 --> 01:21:33,395
Bhuel, ní bheidh aon rud eile oiriúnach
isteach sa gúna seo, inseoidh mé sin duit.
1127
01:21:33,478 --> 01:21:35,689
Ó, b'fhéidir rud éigin sa bhosca seo.
1128
01:21:35,772 --> 01:21:38,233
Níl mé ag iarraidh go n-éireodh leat an iomarca sceitimíní.
Tá sé seo ar iasacht amháin.
1129
01:21:48,660 --> 01:21:51,038
Ligeann siad duit é seo a fháil ar iasacht
ón siopa seodra?
1130
01:21:51,121 --> 01:21:53,999
Is custaiméir an-mhaith mé.
1131
01:21:54,082 --> 01:21:57,169
- Dá gceannófá é seo,
cé mhéad a chosnódh sé?
- Ceathrú milliún.
1132
01:21:59,087 --> 01:22:01,006
Ceathrú milliún dollar?
1133
01:22:06,845 --> 01:22:09,139
Mar sin, cá bhfuil muid ag dul?
1134
01:22:09,181 --> 01:22:11,183
Is iontas é.
1135
01:22:13,477 --> 01:22:17,064
Má dhéanaim dearmad a rá leat níos déanaí,
Bhí am iontach agam anocht.
1136
01:22:19,024 --> 01:22:21,026
Go raibh maith agat.
1137
01:22:39,544 --> 01:22:43,215
Nuair nach bhfuil tú ag fidgeting, féachann tú
an-álainn... agus an-ard.
1138
01:22:43,298 --> 01:22:46,718
Is aisling thú a thagann fíor
1139
01:22:48,136 --> 01:22:50,889
Ní féidir liom a chreidiúint
1140
01:22:50,931 --> 01:22:54,393
Thit mé ar do shon
1141
01:22:56,436 --> 01:22:59,815
Is tusa an ceann
1142
01:22:59,898 --> 01:23:02,401
Cé thug chuig an ghrian mé
1143
01:23:04,778 --> 01:23:08,615
- Conas a thiocfadh liom
- Ní mian leat dul an bealach ar fad go dtí
San Francisco i Limisín, a dhéanann tú?
1144
01:23:08,699 --> 01:23:12,452
- Go raibh mé caillte gan tú
- Ní raibh mé ar eitleán riamh roimhe seo.
- Cad é mar a shroich tú L. A?
1145
01:23:12,536 --> 01:23:15,914
- Mar seo.
- Agus ba mhaith liom a rá leat
1146
01:23:15,997 --> 01:23:19,459
rialaíonn tú m'inchinn
1147
01:23:21,378 --> 01:23:24,131
Agus ba cheart go mbeadh a fhios sin agat
1148
01:23:24,214 --> 01:23:27,342
Is tusa an saol i mo veins
1149
01:23:27,426 --> 01:23:29,678
Bhuel, ba cheart go mbeadh
eitilt mhín réidh, an tUasal Lewis.
1150
01:23:29,761 --> 01:23:32,097
Tá an aimsir soiléir
an bealach ar fad suas go San Francisco.
1151
01:23:32,139 --> 01:23:34,099
Ba cheart dúinn a bheith ann
i thart ar 50 nóiméad.
1152
01:23:45,944 --> 01:23:49,114
- Táimid déanach.
- Níl, tá sé ceart go leor.
1153
01:23:49,197 --> 01:23:51,491
- Ní thosaíonn oíche oscailte in am.
- Ceart go leor.
1154
01:23:53,452 --> 01:23:55,412
- Clár, a dhuine uasail?
- Go raibh maith agat.
1155
01:23:59,291 --> 01:24:01,293
Go deas bualadh leat.
1156
01:24:04,629 --> 01:24:06,590
Ar an mbealach seo, an tUasal Lewis.
1157
01:24:11,636 --> 01:24:13,305
- Doris.
- Edward, conas atá tú?
- Tá sé go deas tú a fheiceáil.
1158
01:24:13,388 --> 01:24:15,182
- I gcónaí deas tú a fheiceáil.
- A dhuine uasail?
- Dea-tráthnóna, Edward.
1159
01:24:15,265 --> 01:24:17,059
- Iontach. Nuacht iontach.
Comhghairdeachas.
- Hey, teacht anseo.
1160
01:24:17,142 --> 01:24:21,146
- Caithfidh tú breathnú ar seo.
- Tá sé ceart go léir. Tá sé feicthe agam cheana féin.
1161
01:24:21,188 --> 01:24:23,940
Ó. Má tá eagla ort roimh airde,
cén fáth a bhfaigheann tú suíocháin suas anseo?
1162
01:24:23,982 --> 01:24:26,318
Toisc go bhfuil siad an chuid is fearr.
1163
01:24:26,360 --> 01:24:28,487
- An bhfuil aon rud eile, a dhuine uasail?
- Ní hea, go raibh maith agat.
1164
01:24:28,528 --> 01:24:30,572
- Tá na spéaclaí ann. Bain sult as an ceoldráma.
- Ó.
1165
01:24:32,491 --> 01:24:35,452
Mar sin... dúirt tú go bhfuil sé seo in Iodáilis.
1166
01:24:35,494 --> 01:24:37,496
- Mm-hmm.
- Mar sin, conas a bheidh a fhios agam
cad atá á rá acu?
1167
01:24:37,537 --> 01:24:39,539
Tá siad seo briste.
Tá mo chuid briste.
1168
01:24:39,623 --> 01:24:41,541
Níl, níl, tá sé ceart go leor.
Tá sé ceart go leor.
1169
01:24:43,835 --> 01:24:46,254
- Ó.
- Beidh a fhios agat. Creid mé,
tuigfidh tú.
1170
01:24:46,338 --> 01:24:49,383
Tá an ceol an-chumhachtach.
1171
01:24:50,801 --> 01:24:52,969
Tá banna ceoil.
1172
01:24:55,180 --> 01:24:59,226
Ar fhreagairt daoine don cheoldráma an chéad cheann
am a fheiceann siad go bhfuil sé an-drámatúil.
1173
01:24:59,309 --> 01:25:02,187
Is breá leo é nó is fuath leo é.
1174
01:25:02,229 --> 01:25:05,399
Más breá leo é, beidh siad
i gcónaí grá é. Mura ndéanann siad,
1175
01:25:05,482 --> 01:25:08,110
féadfaidh siad foghlaim
a thuiscint,
1176
01:25:08,193 --> 01:25:10,404
ach ní bheidh sé a bheith
chuid dá n-anam.
1177
01:26:57,010 --> 01:27:00,514
- Bravo!
- Bravo!
- Bravo!
1178
01:27:00,597 --> 01:27:03,100
Bravo!
1179
01:27:07,479 --> 01:27:09,815
Ar thaitin an ceoldráma leat, a stór?
1180
01:27:09,856 --> 01:27:12,651
Ó, bhí sé chomh maith
Mé beagnach peed i mo pants.
1181
01:27:12,693 --> 01:27:15,112
Cad é?
1182
01:27:15,153 --> 01:27:18,657
Dúirt sí gur thaitin sé níos fearr léi
ná Pirates of Penzance.
1183
01:27:18,699 --> 01:27:20,701
- Ó!
- Tá.
1184
01:27:28,542 --> 01:27:30,544
- Ní hea, ná déan teagmháil.
- Bogaim an bhanríon. Is maith liom an bhanríon.
1185
01:27:30,627 --> 01:27:32,838
Ní féidir leat bogadh
an bhanríon ann.
1186
01:27:32,879 --> 01:27:35,007
Shíl mé go raibh tú chun é sin a dhéanamh!
1187
01:27:36,925 --> 01:27:40,262
Cén fáth nach gcríochnóimid é seo amárach?
Tá sé i ndáiríre déanach, agus caithfidh mé a bheith ag obair.
1188
01:27:41,847 --> 01:27:44,766
Cén fáth nach dtéann tú ag obair amárach?
Tóg an lá saor.
1189
01:27:46,184 --> 01:27:48,770
- Mise nach bhfuil ag obair?
- Sea.
1190
01:27:52,524 --> 01:27:54,443
Is liom féin an chuideachta.
1191
01:28:06,496 --> 01:28:10,167
Seo iad na tuairiscí stórála a bhí uait,
agus ghlaoigh an tUasal Lewis.
1192
01:28:10,208 --> 01:28:14,379
- Cad a dúirt sé?
- Dúirt sé go bhfuil sé ag glacadh an lae saor.
1193
01:28:14,421 --> 01:28:16,465
- Tá sé ag cur an lae saor?
- Sin é a dúirt sé.
1194
01:28:20,552 --> 01:28:24,556
Tá ocras orm. Díoltóir madra snap atá ann
thall ansin. An bhfuil aon airgead agat?
1195
01:28:24,639 --> 01:28:26,641
Tá airgead agam. Níl a fhios agam
cad é madra snap, ach tá airgead agam.
1196
01:28:26,725 --> 01:28:31,188
Bhuel, beidh mé a thabhairt...
Ceannóidh tú madra snap, copóidh muid
scata faoi chrann áit éigin.
1197
01:28:31,229 --> 01:28:33,190
- Déileáil le cad?
- Déileáil le squat.
1198
01:28:33,231 --> 01:28:35,817
Ceart go leor.
Léigh an chéad dá leathanach.
1199
01:28:35,901 --> 01:28:37,819
Ceart go leor.
1200
01:28:43,533 --> 01:28:46,036
Bhí mé ag caint le duine éigin.
Bhí mé ag caint le...
1201
01:28:46,078 --> 01:28:48,705
"...bás riamh,
mo chreach gan dóchas,
1202
01:28:49,915 --> 01:28:53,085
agus féach orm féin
agus mallacht mo chinniúint."
1203
01:29:24,491 --> 01:29:26,451
Codlaíonn sé.
1204
01:31:56,768 --> 01:31:58,729
Is breá liom tú.
1205
01:32:10,949 --> 01:32:13,035
Cad atá tú ag smaoineamh,
ina suí anseo ar fad leat féin?
1206
01:32:13,118 --> 01:32:16,246
Ar an bhfíric go mbeidh sé seo
ár n-oíche dheireanach le chéile.
1207
01:32:16,288 --> 01:32:18,540
Ansin beidh tú réidh liom ar deireadh.
1208
01:32:18,623 --> 01:32:22,127
Bhuel, bhí tú
deacair go leor a ghlacadh.
1209
01:32:22,169 --> 01:32:24,629
Tá mo ghnó beagnach thart,
mar sin beidh mé ag dul ar ais go Nua Eabhrac.
1210
01:32:30,302 --> 01:32:32,971
Ba mhaith liom tú a fheiceáil arís.
1211
01:32:33,013 --> 01:32:36,016
- Ba mhaith leat?
- Tá. Sea, ba mhaith liom.
1212
01:32:36,099 --> 01:32:39,144
Tá socrú déanta agam duit
árasán, carr a bheith agat,
1213
01:32:39,186 --> 01:32:42,147
Tá raon leathan de siopaí
cinnte go dtarraingeoidh tú suas leat ...
1214
01:32:42,189 --> 01:32:44,191
am ar bith is mian leat dul ag siopadóireacht.
1215
01:32:44,274 --> 01:32:46,193
Tá gach rud déanta.
1216
01:32:46,276 --> 01:32:48,195
Cad eile?
1217
01:32:48,278 --> 01:32:51,156
Fágfaidh tú roinnt airgid ag an leaba
nuair a théann tú tríd an mbaile?
1218
01:32:52,699 --> 01:32:55,494
Vivian, i ndáiríre
ní mar sin a bheadh.
1219
01:32:55,535 --> 01:33:00,332
- Conas a bheadh sé?
- Bhuel, ar rud amháin, bheadh
go n-éirí leat as na sráideanna.
1220
01:33:00,415 --> 01:33:02,417
Níl ansin ach tíreolaíocht.
1221
01:33:13,637 --> 01:33:15,555
Vivian, cad é atá uait?
1222
01:33:18,225 --> 01:33:22,229
- Cad a fheiceann tú ag tarlú eadrainn?
- Níl a fhios agam.
1223
01:33:26,858 --> 01:33:29,861
Nuair a bhí mé i mo chailín beag,
1224
01:33:29,903 --> 01:33:33,407
Ba ghnách le mo mhamaí mé a chur faoi ghlas san áiléar
nuair a bhí mé go dona, a bhí go minic go leor.
1225
01:33:35,325 --> 01:33:39,538
Agus dhéanfainn... dhéanfainn
ligean ort gur banphrionsa mé...
1226
01:33:39,579 --> 01:33:42,999
gafa i dtúr
ag banríon olc.
1227
01:33:43,041 --> 01:33:46,670
Agus ansin go tobann, an ridire seo ...
1228
01:33:46,712 --> 01:33:49,256
ar chapall bán,
leis na dathanna seo ag eitilt,
1229
01:33:49,339 --> 01:33:53,385
thiocfadh muirearú suas
agus tarraing a chlaíomh.
1230
01:33:53,427 --> 01:33:58,265
Agus dhéanfainn tonn, agus dhreapadh sé
suas an túr agus tarrthála dom.
1231
01:34:02,644 --> 01:34:05,772
Ach riamh, i gcónaí...
1232
01:34:05,856 --> 01:34:09,651
go raibh an aisling seo agam,
arsa an ridire liom,
1233
01:34:09,735 --> 01:34:12,237
"Come on, leanbh. Cuirfidh mé suas tú
i condo iontach."
1234
01:34:22,080 --> 01:34:23,749
- Tá.
- Bhí orm glaoch.
1235
01:34:23,790 --> 01:34:26,251
Fuair mé díreach ón bhfón
le James Morse. Faigh seo.
1236
01:34:26,293 --> 01:34:28,253
Tá sé ag iarraidh bualadh leat inniu.
1237
01:34:28,295 --> 01:34:29,755
- Cad faoi?
- Ní dúirt sé.
1238
01:34:29,796 --> 01:34:32,758
Edward, sílim go bhfuair muid é.
Tá a chuid cnónna ar an mbloc.
1239
01:34:32,799 --> 01:34:34,301
Fuair muid é.
1240
01:34:34,384 --> 01:34:36,136
Féach, má tá sé ag pluais i ndáiríre,
Ba mhaith liom é a fháil...
1241
01:34:36,219 --> 01:34:38,221
a stoic a ghealladh
linn tráthnóna inniu. Hmm?
1242
01:34:38,263 --> 01:34:41,433
Níl, níl sé sin go maith.
Má tá sé i ndáiríre ag uaimheáil isteach, ní féidir liom
ag iarraidh fanacht go dtí an tráthnóna seo.
1243
01:34:41,475 --> 01:34:43,685
Bíodh Morse ag bualadh liom i lár na cathrach
ar maidin. Slán.
1244
01:34:52,402 --> 01:34:55,322
Caithfidh mé dul anois.
1245
01:34:55,405 --> 01:34:57,324
Ba mhaith liom tú a thuiscint.
1246
01:34:59,326 --> 01:35:01,328
Chuala mé gach rud a dúirt tú,
1247
01:35:02,579 --> 01:35:04,498
ach tá sé seo go léir
Tá mé in ann faoi láthair.
1248
01:35:05,874 --> 01:35:07,834
Is céim an-mhór é domsa.
1249
01:35:09,544 --> 01:35:13,215
Tá a fhios agam. Is tairiscint iontach maith é
do chailín cosúil liomsa.
1250
01:35:16,134 --> 01:35:18,178
Níor chaith mé leat riamh
cosúil le striapach.
1251
01:35:25,227 --> 01:35:27,145
Rinne tú díreach.
1252
01:35:30,440 --> 01:35:32,651
Sea, Barnard Thompson anseo,
Iníon Vivian.
1253
01:35:32,734 --> 01:35:36,697
An bhféadfá teacht síos go dtí an deasc tosaigh?
Tá duine anseo atá ag iarraidh
a labhairt leat.
1254
01:35:36,780 --> 01:35:39,324
- Deir sí gurb é Iníon De Luca a hainm.
- Lig dom labhairt léi.
1255
01:35:39,366 --> 01:35:41,326
Lig dom... Lig dom
ach labhair léi.
1256
01:35:42,661 --> 01:35:44,871
Sea, Viv, babe.
An dtiocfá anuas anseo?
1257
01:35:44,955 --> 01:35:47,499
Na póilíní splancscáileán
ní ligfidh mé tríd.
1258
01:35:47,582 --> 01:35:50,711
- Ceart go leor. Tá sí ar a bealach.
- Go breá.
1259
01:35:50,794 --> 01:35:52,212
- An tUasal Thompson.
- Tá.
1260
01:35:52,295 --> 01:35:54,965
An niteoir fuinneoige
ag diúltú teacht anuas.
1261
01:35:55,007 --> 01:35:57,968
Dé Sathairn atá ann.
Fan anseo, le do thoil. Féach uirthi.
1262
01:35:58,010 --> 01:36:00,012
Sea, a dhuine uasail.
1263
01:36:11,356 --> 01:36:15,027
Caoga buicéad, a Dhaideo.
Ar feadh 75, is féidir leis an bhean chéile féachaint.
1264
01:36:20,907 --> 01:36:24,453
- Éist, tá mé ag glaoch ort.
- Sea, tá a fhios agam. Dúirt siad liom
ag an mBanna a bhí tú ar mo lorg.
1265
01:36:24,536 --> 01:36:26,455
Bhí tú ag ceapadh go dtiocfadh leat Dé Máirt.
D'fhág mé an t-airgead ag an deasc.
1266
01:36:26,538 --> 01:36:28,540
- Bhí mé i bhfolach ó Carlos.
- Bhuel, má phioc tú suas an t-airgead,
1267
01:36:28,623 --> 01:36:30,167
ní bheadh ort dul i bhfolach.
1268
01:36:30,208 --> 01:36:32,586
Hey, bhí mé gnóthach. Bhí saol agam,
tá a fhios agat. Bhuail Nino suas.
1269
01:36:32,669 --> 01:36:36,131
Bhí orainn cuairt a thabhairt air san ospidéal.
Gabhadh Rachel. Bhí sé ina praiseach!
1270
01:36:36,214 --> 01:36:38,884
Ar aon nós, fuair mé an t-airgead.
Go raibh míle maith agat as mo thóin a shábháil.
1271
01:36:38,925 --> 01:36:42,512
Anois is féidir le Carlos éirí as. Tá a fhios agat,
bhí sé ag caint fút aréir.
1272
01:36:42,554 --> 01:36:44,973
Bheadh sé bust rud éigin
dá bhfeiceadh sé sa chulaith seo thú.
1273
01:36:45,057 --> 01:36:47,476
Bhí eagla orm barróg a chur ort ansin.
Seans go gcuirfinn ruaig ort!
1274
01:36:49,436 --> 01:36:52,397
- Breathnaíonn tú an-mhaith.
- Thar ann?
- Níl, rud éigin sa scáth.
1275
01:36:54,024 --> 01:36:56,651
Glanann tú suas go deas.
1276
01:36:56,735 --> 01:37:00,072
Cinnte nach bhfuil oiriúnach i síos ar
an boulevard cuma mar a dhéanann tú,
ní go ndearna tú riamh.
1277
01:37:00,155 --> 01:37:03,658
Bhuel, go raibh maith agat, ach tá sé éasca
a ghlanadh suas nuair a fuair tú airgead.
1278
01:37:03,742 --> 01:37:06,620
Sea.
1279
01:37:06,703 --> 01:37:11,583
- Mar sin, nuair a fhágann sé?
- Amárach.
1280
01:37:11,666 --> 01:37:14,002
- A gheobhaidh tú a choinneáil ar na héadaí?
- Sea.
1281
01:37:15,253 --> 01:37:17,255
D'iarr Edward orm an raibh mé
theastaigh uaidh a fheiceáil arís,
1282
01:37:19,424 --> 01:37:21,343
ach ceapaim,
Sílim go cinnte nach bhfuil.
1283
01:37:21,426 --> 01:37:24,262
Ciallaíonn mé, tá sé díreach
seachtain eile, ceart?
1284
01:37:24,346 --> 01:37:27,265
- Cinnte uimh.
- Sea.
1285
01:37:28,392 --> 01:37:31,269
- Ó, ní hea!
- Cad é?
1286
01:37:31,353 --> 01:37:34,606
- Tá a fhios agam an cuma gol seo ar d'aghaidh.
- Ó, ní hea, ní dhéanann tú!
1287
01:37:34,690 --> 01:37:37,275
- Thit tú i ngrá leis, nach ea?
- Uimh Kit, le do thoil!
1288
01:37:37,317 --> 01:37:39,277
- Ó, stop é.
- Tá tú tar éis titim i ngrá leis?
- Kit!
1289
01:37:39,319 --> 01:37:42,447
- Ar phóg tú é ar an mbéal?
- Uhhh, uh, sea. rinne mé.
1290
01:37:42,489 --> 01:37:44,449
- Phóg tú é ar an béal?
- Rinne mé. Bhí sé go deas.
1291
01:37:44,491 --> 01:37:47,536
Titeann tú i ngrá leis
agus tú póg dó ar an béal?
Nár mhúin mé rud ar bith duit?
1292
01:37:47,619 --> 01:37:50,789
Féach, níl mé dúr, ceart go leor?
Tá mé... Níl mé i ngrá leis.
1293
01:37:52,040 --> 01:37:54,501
Níl orm ach... is maith liom é.
1294
01:37:55,585 --> 01:37:58,130
- Is maith leat é?
- Sea.
1295
01:37:58,213 --> 01:38:01,383
Is cinnte go dtaitníonn tú leis.
1296
01:38:01,466 --> 01:38:03,885
Bhuel, níl sé ina thóin.
Is fear saibhir, classy é.
1297
01:38:03,969 --> 01:38:06,680
Cé a bhrisfidh mo chroí, ceart?
1298
01:38:06,763 --> 01:38:09,391
Ó, níl. Tar ar. Níl a fhios agat é sin.
Hey, d'iarr sé ort, ceart?
1299
01:38:09,474 --> 01:38:12,644
B'fhéidir go dtiocfadh leat, mar, um,
tá a fhios agat, faigh teach le chéile,
1300
01:38:12,728 --> 01:38:14,896
agus is maith, a cheannach roinnt diamonds
agus capall.
1301
01:38:14,980 --> 01:38:17,983
Níl a fhios agam.
Ar aon nós, d'fhéadfadh sé a bheith ag obair. Tarlaíonn sé.
1302
01:38:19,901 --> 01:38:23,113
Cathain a tharlaíonn sé, a Chait?
Cathain a tharlaíonn sé i ndáiríre?
1303
01:38:23,155 --> 01:38:26,783
Cé dó a n-oibríonn sé i ndáiríre? Rinne
oibriú amach do Skinny Marie nó Rachel? Níl.
1304
01:38:26,825 --> 01:38:28,910
Ba chásanna an-sonracha iad sin
of crackheads.
1305
01:38:28,994 --> 01:38:30,912
Níl uaim ach a fháil amach
cé dó a oibríonn sé.
1306
01:38:30,996 --> 01:38:33,498
Tugann tú sampla amháin dom de dhuine éigin
go bhfuil a fhios againn gur tharla do.
1307
01:38:33,540 --> 01:38:35,834
- Ainmnigh duine éigin?
Ba mhaith leat dom duine a ainmniú?
- Sea, duine amháin ar oibrigh sé amach dó.
1308
01:38:35,917 --> 01:38:37,836
- Ba mhaith leat dom, cosúil le, a thabhairt duit
ainm nó rud éigin?
- Sea, ba mhaith liom ainm.
1309
01:38:37,919 --> 01:38:40,380
Ó, a Dhia, brú ainm.
1310
01:38:44,968 --> 01:38:46,636
Cinder-fuckin'-rella.
1311
01:38:52,100 --> 01:38:55,729
An tUasal Morse, a dúirt tú ar maidin
mian leat labhairt leis an Uasal Lewis.
1312
01:38:55,812 --> 01:38:57,981
Tá an tUasal Lewis ag éisteacht anois.
1313
01:38:58,065 --> 01:39:02,444
Tá athmhachnamh déanta agam ar mo sheasamh
ar do thairiscint fála.
1314
01:39:02,527 --> 01:39:04,529
Ar choinníoll amháin.
1315
01:39:04,613 --> 01:39:09,159
Nílim chomh buartha sin fúm,
ach na daoine atá ag obair dom.
1316
01:39:09,242 --> 01:39:12,204
Ní fadhb í.
Tabharfar aire dóibh.
1317
01:39:12,287 --> 01:39:15,457
Anois, a dhaoine uaisle,
dá bhféadfaimis aghaidh a thabhairt orainn féin
leis na conarthaí atá os do chomhair.
1318
01:39:15,499 --> 01:39:19,336
- Má fhéachann tú ...
- Gabh mo leithscéal, Phil.
1319
01:39:19,419 --> 01:39:22,172
A dhaoine uaisle, ba mhaith liom labhairt
don Uasal Morse ina n-aonar.
1320
01:39:23,215 --> 01:39:25,175
Go raibh maith agat.
1321
01:39:27,135 --> 01:39:29,513
Ceart go leor, a dhaoine uaisle.
Chuala tú an fear. Fan amuigh le do thoil.
1322
01:39:31,973 --> 01:39:35,310
Tú féin freisin, Phil.
1323
01:39:35,352 --> 01:39:39,523
- Cad atá i gceist agat?
- Ciallaíonn mé ba mhaith liom
chun labhairt leis an Uasal Morse ina n-aonar.
1324
01:39:41,400 --> 01:39:43,610
Cén fáth a bhfaigheann sé fanacht?
1325
01:39:43,652 --> 01:39:46,071
Le do thoil. Le do thoil.
1326
01:39:49,700 --> 01:39:52,994
- Beidh mé ceart taobh amuigh.
- Maith.
1327
01:40:09,761 --> 01:40:11,805
- An bhfuil sé sin níos fearr?
- Tá sé ceart go léir.
1328
01:40:11,847 --> 01:40:15,642
- Ar mhaith leat cupán caife?
- Dubh.
1329
01:40:18,895 --> 01:40:23,692
An tUasal Morse... mo leasanna
i do chuideachta tar éis athrú.
1330
01:40:25,318 --> 01:40:28,697
Cad é atá tú tar éis anois,
An tUasal Lewis?
1331
01:40:28,780 --> 01:40:32,868
Bhuel, ní mian liom a cheannach a thuilleadh
do chuideachta agus é a chur as a chéile.
1332
01:40:32,909 --> 01:40:35,245
Ach níl mé ag iarraidh
aon duine eile go ceachtar.
1333
01:40:35,328 --> 01:40:37,581
Agus tá sé fós
thar a bheith leochaileach.
1334
01:40:39,166 --> 01:40:43,128
Mar sin faighim mé féin
i gcríoch neamhaithnidiúil.
1335
01:40:45,047 --> 01:40:48,050
Ba mhaith liom cabhrú leat.
1336
01:40:48,091 --> 01:40:50,302
Cén fáth?
1337
01:40:58,310 --> 01:41:01,772
An tUasal Morse, sílim gur féidir linn rud éigin a dhéanamh
an-speisialta le do chuideachta.
1338
01:41:02,856 --> 01:41:05,567
Cad mar gheall ar ár gconarthaí Cabhlach?
1339
01:41:05,650 --> 01:41:08,070
Ah, ní raibh siad marbh.
Díreach moill.
1340
01:41:08,153 --> 01:41:10,947
- Bluffed mé beagán.
- Tá tú an-mhaith air.
1341
01:41:11,031 --> 01:41:12,991
Go raibh míle maith agat.
Is é mo phost é.
1342
01:41:15,744 --> 01:41:18,038
Is dóigh liom gur féidir linn na sonraí a fhágáil
suas go dtí na cinn eile.
1343
01:41:18,080 --> 01:41:21,083
Is deacair é seo a rá
gan fuaim condescending,
1344
01:41:21,166 --> 01:41:23,502
ach... táim bródúil asat.
1345
01:41:27,839 --> 01:41:30,967
Go raibh maith agat.
1346
01:41:31,051 --> 01:41:34,096
Sílim gur féidir linn ligean isteach
oireann an ceann eile anois.
1347
01:41:36,723 --> 01:41:38,642
Leanaimis leis an gcruinniú.
1348
01:41:40,018 --> 01:41:42,145
Tar isteach, a dhaoine uaisle. Suigh síos.
1349
01:41:42,229 --> 01:41:44,231
Éadbhard, le do thoil.
Cad a bhain leis seo?
1350
01:41:46,066 --> 01:41:48,610
Is leatsa go léir, Phil.
Críochnaigh sé suas.
1351
01:41:51,446 --> 01:41:54,950
Coinnigh sé. Coinnigh é, níl siad seo sínithe.
Níl siad seo sínithe!
1352
01:41:55,033 --> 01:41:57,786
An féidir le duine éigin a insint dom le do thoil
cad atá ar siúl anseo?
1353
01:41:57,869 --> 01:42:01,415
Tá an tUasal Lewis agus mé féin ag dul
chun longa a thógáil le chéile.
1354
01:42:01,456 --> 01:42:03,166
Longa móra móra.
1355
01:42:06,420 --> 01:42:08,338
Tá a fhios agat, sílim
Tá mé ag dul ag siúl.
1356
01:42:08,422 --> 01:42:11,133
- Fanacht anseo ar feadh tamaill.
Beidh mé ar ais.
- Sea, a dhuine uasail, an tUasal Lewis.
1357
01:42:33,864 --> 01:42:39,161
Bhuel, go maith. Dia duit arís.
Tá Edward á lorg agam.
1358
01:42:39,202 --> 01:42:42,080
Níl Edward anseo.
Shíl mé go raibh sé leat.
1359
01:42:42,164 --> 01:42:45,500
Uh, tá Edward
cinnte nach liom.
1360
01:42:48,170 --> 01:42:52,049
Ní hea, dá mbeadh Edward liom...
1361
01:42:52,132 --> 01:42:56,887
Nuair, i ndáiríre.
Nuair a bhí Edward liom saor in aisce,.
1362
01:42:56,970 --> 01:42:59,639
níor shéideadh sé
Déileálann billiún-dollar.
1363
01:42:59,681 --> 01:43:02,851
Níl, sílim go bhfuil, uh,
1364
01:43:02,893 --> 01:43:05,270
Tá Edward leat,
sin a cheapaim.
1365
01:43:05,354 --> 01:43:07,356
- An bhfuil fonn ort an bhfuil deoch agam?
- Ní hea.
1366
01:43:08,523 --> 01:43:10,484
Níl, go raibh maith agat.
1367
01:43:11,693 --> 01:43:14,988
Bhuel, fanfaidh mé díreach.
1368
01:43:15,030 --> 01:43:18,909
Uh, beidh Edward ar ais go luath.
Nóiméad ar bith, beidh sé abhaile.
1369
01:43:21,536 --> 01:43:23,497
Tá a fhios agat...
1370
01:43:25,248 --> 01:43:28,627
Ní hé seo an baile.
Seo, uh, seomra óstáin.
1371
01:43:30,045 --> 01:43:34,216
Agus, uh, níl tú ...
an bhean bheag.
1372
01:43:36,426 --> 01:43:39,388
Is húicéir tú.
1373
01:43:39,429 --> 01:43:42,432
B'fhéidir gur húicéir an-mhaith thú,
fhios agat?
1374
01:43:42,516 --> 01:43:46,311
Ciallaíonn mé, b'fhéidir má dhéanann mé tú,
ansin ní ba mhaith liom cúram faoi
na milliúin dollar a chailleadh,
1375
01:43:46,395 --> 01:43:49,564
mar caithfidh mé a bheith an-macánta
leat anois, a Vivian.
1376
01:43:49,648 --> 01:43:51,900
Ceart anois is cúram liom i ndáiríre.
Déanaim i ndáiríre.
1377
01:43:51,942 --> 01:43:54,736
Agus anois tá mé
pissed i ndáiríre, tá a fhios agat?
1378
01:43:56,071 --> 01:43:58,407
Ceart anois
Tá mé díreach ag freaking amach.
1379
01:44:00,409 --> 01:44:03,662
Mar sin b'fhéidir má scríosaím thú, huh,
agus tóg go dtí an ceoldráma thú,
1380
01:44:03,745 --> 01:44:06,248
- ansin d'fhéadfadh mé a bheith ina fhear sona
díreach cosúil le Edward.
- Hey, éirí as dom!
1381
01:44:06,289 --> 01:44:09,126
Hey! Hey! Hey! Hey!
Dia dhuit!
1382
01:44:09,209 --> 01:44:11,837
- Ach!
- Ach!
1383
01:44:11,920 --> 01:44:14,089
- Tar ar! Tar ar! Ceart go leor, fraochÚn.
- Imigh liom!
1384
01:44:14,172 --> 01:44:16,174
- Déanaimis é!
- Imigh liom!
- Cé mhéad atá air? Céad buic?
1385
01:44:16,258 --> 01:44:18,593
- Nócha buic? caoga?
- Imigh liom!
- Tá tú fraochÚn 50-dollar, Vivian?
1386
01:44:18,677 --> 01:44:21,263
Cad atá tú a dhéanamh?
Éirí amach léi! Éirí amach léi!
1387
01:44:21,346 --> 01:44:25,100
- Stop! Níl mé ag iarraidh tú a ghortú! Stop!
- Níl a fhios agam conas é seo a insint duit.
Rinne tú cheana, Edward!
1388
01:44:25,142 --> 01:44:27,686
- Ach! Ceart go leor. Ceart go leor!
- Faigh amach anseo!
1389
01:44:27,769 --> 01:44:31,648
Féach. Is fraochÚn í, a dhuine.
Is goddam í... Ah!
1390
01:44:34,109 --> 01:44:36,862
- Diabhal é!
- Cac! Dia dhuit!
1391
01:44:38,864 --> 01:44:40,991
- Sílim gur bhris tú mo shrón.
- Faigh amach anseo.
1392
01:44:41,074 --> 01:44:44,453
Cad atá cearr leat?
Tar ar, Edward! Thug mé deich mbliana duit!
1393
01:44:44,536 --> 01:44:46,913
Chaith mé mo shaol ar fad duit!
1394
01:44:46,955 --> 01:44:49,708
Sin bullshit.
Seo bullshit den sórt sin!
1395
01:44:49,791 --> 01:44:51,835
Is é an marú a bhfuil grá agat, ní mise!
1396
01:44:51,918 --> 01:44:55,130
Agus rinne mé fear an-saibhir thú
ag déanamh go díreach a raibh grá agat!
1397
01:44:55,172 --> 01:44:57,132
Anois a fháil amach anseo!
1398
01:44:58,800 --> 01:45:00,719
Faigh amach!
1399
01:45:10,187 --> 01:45:13,732
Cén fáth a bhfuil a fhios guys conas a bhuail bean
ar fud an leiceann?
1400
01:45:13,815 --> 01:45:16,985
Wham! Agus mothaíonn sé cosúil
pléascfaidh do shúil.
1401
01:45:17,027 --> 01:45:20,655
Cad a dhéanann siad? An bhfuil siad, siad
tarraing leat ar scoil ard
agus a thaispeáint duit conas é seo a dhéanamh?
1402
01:45:20,739 --> 01:45:22,657
An é sin... Ó!
1403
01:45:26,370 --> 01:45:28,330
Ní bhuaileann gach guys.
1404
01:45:31,917 --> 01:45:34,169
Chuala mé faoi na rudaí a rinne tú
le Morse.
1405
01:45:35,712 --> 01:45:38,006
Cinneadh gnó a bhí ann.
1406
01:45:38,090 --> 01:45:41,968
- Bhí go maith.
- Mhothaigh sé go maith.
1407
01:45:45,847 --> 01:45:47,849
Sílim go bhfuil sé seo ceart go leor.
1408
01:45:48,892 --> 01:45:50,686
Caithfidh mé éirí.
1409
01:45:50,727 --> 01:45:53,689
Sea, thug mé faoi deara tú pacáilte.
1410
01:45:53,772 --> 01:45:55,774
Cén fáth a bhfuil tú ag fágáil anois?
1411
01:45:58,026 --> 01:46:01,863
Edward, beidh fear éigin i gcónaí,
fiú cara leatsa,
1412
01:46:01,905 --> 01:46:04,032
ag smaoineamh gur féidir leis cóir leighis a chur orm
cosúil le Stukey...
1413
01:46:04,116 --> 01:46:06,743
ag smaoineamh go bhfuil sé ceadaithe.
1414
01:46:06,827 --> 01:46:09,996
Cad atá tú ag dul a dhéanamh?
Buailfidh tú gach éinne?
1415
01:46:11,957 --> 01:46:13,875
Ní sin an fáth a bhfuil tú ag fágáil.
1416
01:46:15,544 --> 01:46:19,631
Féach. Rinne tú mé
tairiscint iontach deas.
1417
01:46:19,715 --> 01:46:22,884
Agus cúpla mí ó shin, aon fhadhb.
1418
01:46:22,926 --> 01:46:28,473
Ach anois tá gach rud difriúil, agus tú
d'athraigh sé sin, agus ní féidir leat athrú ar ais.
1419
01:46:29,641 --> 01:46:31,560
Ba mhaith liom níos mó.
1420
01:46:33,186 --> 01:46:35,689
Tá a fhios agam faoi bheith ag iarraidh níos mó.
1421
01:46:35,731 --> 01:46:37,691
Chum mé an coincheap.
1422
01:46:39,776 --> 01:46:42,195
Is í an cheist, cé mhéad níos mó?
1423
01:46:43,739 --> 01:46:45,699
Ba mhaith liom an scéal fairy.
1424
01:46:47,868 --> 01:46:49,870
Caidrimh dodhéanta.
1425
01:46:53,040 --> 01:46:56,793
Mo bhronntanas speisialta
Tá caidreamh dodhéanta.
1426
01:47:09,264 --> 01:47:11,475
Go raibh maith agat.
1427
01:47:11,558 --> 01:47:13,477
Tá fáilte romhat.
1428
01:47:15,062 --> 01:47:17,356
Má theastaíonn aon rud uait riamh...
1429
01:47:17,439 --> 01:47:20,108
floss fiacla, cibé...
tugann tú glaoch dom.
1430
01:47:24,696 --> 01:47:26,948
Bhí am maith agam.
1431
01:47:27,032 --> 01:47:28,950
Mise freisin.
1432
01:47:39,294 --> 01:47:41,463
Ba mhaith leat dom cloigtheach a fháil duit?
1433
01:47:41,505 --> 01:47:44,675
- Ní hea, fuair mé é.
- Déanfaidh mé seo.
1434
01:47:44,758 --> 01:47:46,677
Go raibh maith agat.
1435
01:47:53,433 --> 01:47:55,977
Fan. Fan an oíche liom.
1436
01:47:57,479 --> 01:48:00,148
Ní mar tá mé ag íoc leat,
ach mar is mian leat a.
1437
01:48:05,445 --> 01:48:06,988
Ní féidir liom.
1438
01:48:14,413 --> 01:48:16,331
Slán.
1439
01:48:23,255 --> 01:48:25,465
Sílim go bhfuil tú
a lán bronntanais speisialta.
1440
01:48:40,313 --> 01:48:42,232
- Ní dhearna mé é, a dhuine uasail.
- Ní hea. Tá a fhios agam.
1441
01:48:42,315 --> 01:48:44,735
Ní dúirt mé é sin.
Ba mhaith liom tú a ghlaoch Cothabháil
agus iarr orthu déileáil leis seo.
1442
01:48:44,818 --> 01:48:46,737
- Ní mór duit údarás a tharmligean.
- Sea, a dhuine uasail.
1443
01:48:46,820 --> 01:48:50,157
- Dia duit, Barney.
- Iníon Vivian.
1444
01:48:52,117 --> 01:48:55,579
- Go raibh maith agat.
- Bhí mé ag iarraidh slán a fhágáil.
1445
01:48:55,662 --> 01:48:58,707
Bhuel, ansin a bhailiú mé nach bhfuil tú
ag gabháil leis an Uasal Lewis go Nua Eabhrac?
1446
01:48:58,749 --> 01:49:03,587
Tar ort, a Bhearna. Tá tú féin agus mé beo
sa saol fíor, an chuid is mó den am.
1447
01:49:05,172 --> 01:49:07,174
An bhfuil socraithe agat
le haghaidh iompair?
1448
01:49:07,215 --> 01:49:10,010
- Tá mé ag dul a glaoch ar cab.
- Níl, cead dom. Darryl.
1449
01:49:10,052 --> 01:49:11,636
Sea, a dhuine uasail?
1450
01:49:11,720 --> 01:49:14,473
Tóg Iníon Vivian le do thoil
áit ar bith is mian léi dul.
1451
01:49:14,556 --> 01:49:16,516
Sea, a dhuine uasail.
1452
01:49:23,315 --> 01:49:26,735
Ba mhór an pléisiúr duit aithne a chur ort.
Tar ar cuairt chugainn arís am éigin.
1453
01:49:29,446 --> 01:49:31,406
Fan fionnuar.
1454
01:49:44,086 --> 01:49:47,089
Leag cogar
1455
01:49:47,130 --> 01:49:50,050
Ar mo philiúir
1456
01:49:50,092 --> 01:49:52,969
Fág an geimhreadh
1457
01:49:53,053 --> 01:49:55,931
Ar an talamh
1458
01:49:55,972 --> 01:49:58,892
Dúisím uaigneach
1459
01:49:58,934 --> 01:50:02,354
Stad an chiúin
1460
01:50:02,437 --> 01:50:05,065
Sa seomra leapa
1461
01:50:05,107 --> 01:50:08,151
- Agus ar fud
- Timpeall
1462
01:50:08,235 --> 01:50:10,946
Déan teagmháil liom anois
1463
01:50:10,987 --> 01:50:14,074
Dúnann mé mo shúile
1464
01:50:14,116 --> 01:50:16,451
Agus aisling leat
1465
01:50:19,454 --> 01:50:22,124
Caithfidh gur grá a bhí ann
1466
01:50:22,207 --> 01:50:25,335
Ach tá sé thart anois
1467
01:50:25,419 --> 01:50:28,130
Caithfidh go raibh sé go maith
1468
01:50:28,171 --> 01:50:31,466
Ach chaill mé ar bhealach éigin é
1469
01:50:31,550 --> 01:50:34,261
Caithfidh gur grá a bhí ann
1470
01:50:34,302 --> 01:50:37,180
Ach tá sé thart anois
1471
01:50:37,264 --> 01:50:40,142
Ó thángamar i dteagmháil léi
1472
01:50:40,183 --> 01:50:43,061
'Go raibh an t-am caite
1473
01:51:01,663 --> 01:51:03,373
An é sin gach rud, a dhuine uasail?
1474
01:51:03,457 --> 01:51:06,001
- Sea, tá, sin gach rud.
- Buailfidh mé leat thíos staighre.
1475
01:51:06,043 --> 01:51:08,003
Go raibh maith agat.
1476
01:51:10,464 --> 01:51:12,382
Breathnaíonn tú chomh dopey!
1477
01:51:14,634 --> 01:51:17,054
San Francisco
nach iontach sin, tá a fhios agat.
1478
01:51:17,137 --> 01:51:19,181
Is droch-aeráid í.
1479
01:51:19,222 --> 01:51:22,267
- Tá sé ceo. Tá sé dothuartha.
- Beidh mé ag caitheamh geansaí.
1480
01:51:23,560 --> 01:51:25,520
Cad atá tú ag dul a dhéanamh ansin?
1481
01:51:25,562 --> 01:51:28,023
Faigh post. Críochnaigh scoil ard.
1482
01:51:28,106 --> 01:51:31,693
Tá a fhios agat, fuair mé rudaí is féidir liom a dhéanamh,
tá a fhios agat. Bhain mé úsáid as a dhéanamh go hálainn
gráid mhaith sa scoil ard.
1483
01:51:31,777 --> 01:51:33,737
Sea, d'fhéadfainn é sin a fheiceáil fút.
Raibh mé in ann é sin a fheiceáil.
1484
01:51:39,368 --> 01:51:41,370
Cinnte nach dtiocfaidh tú liom?
1485
01:51:41,411 --> 01:51:44,164
Agus fág seo go léir?
Ní i milliún.
1486
01:51:45,624 --> 01:51:47,709
Tar anseo.
1487
01:51:52,047 --> 01:51:54,800
Cé! Whoa, cad é seo?
1488
01:51:56,385 --> 01:51:59,721
Is cuid den Edward Lewis é
Ciste Scoláireachtaí.
1489
01:51:59,763 --> 01:52:02,391
Is dóigh linn go bhfuair tú go leor
acmhainneacht, Kit De Luca.
1490
01:52:02,474 --> 01:52:05,560
Déanann tú?
1491
01:52:05,644 --> 01:52:08,438
- Cheapann tú go bhfuair mé acmhainneacht?
- Ó, sea.
1492
01:52:09,731 --> 01:52:12,442
Ná lig d'aon duine
insint duit éagsúla, ceart go leor?
1493
01:52:12,526 --> 01:52:15,070
Ceart go leor.
1494
01:52:15,153 --> 01:52:18,615
- Tabhair aire duit.
- Ó, ní hea. Ní féidir liom. Ní féidir liom.
Is é an ceann is fearr leat.
1495
01:52:20,575 --> 01:52:23,286
Cén t-am atá do bhus?
1496
01:52:23,370 --> 01:52:25,747
Uair an chloig.
1497
01:52:25,831 --> 01:52:28,291
Sea, bhuel, caithfidh mé scoilt
'cé go gcuireann beannacht ar mire mé.
1498
01:52:28,375 --> 01:52:30,711
- Mar sin tabhair aire duit.
- Cé.
1499
01:52:37,551 --> 01:52:41,680
- An tUasal Lewis.
- Níl aon teachtaireacht agat
dom, a dhéanann tú?
1500
01:52:41,763 --> 01:52:43,432
Ní hea, níl eagla orm, a dhuine uasail.
1501
01:52:46,393 --> 01:52:48,562
- Beidh carr ag teastáil uaim
chuig an aerfort freisin.
- Ar ndóigh.
1502
01:52:48,603 --> 01:52:50,647
Tógfaidh Darryl tú
pé áit ar gá duit dul.
1503
01:52:50,731 --> 01:52:52,816
- Darryl, an Limisín
amach chun tosaigh, le do thoil?
- Sea, a dhuine uasail.
1504
01:52:52,899 --> 01:52:54,818
Go raibh maith agat, Darryl.
1505
01:52:57,487 --> 01:52:58,905
- Rud deireanach amháin.
- Tá.
1506
01:52:58,989 --> 01:53:01,283
Dá bhféadfá filleadh, b’fhéidir
seo dom Fred, le do thoil.
1507
01:53:01,366 --> 01:53:03,618
Sea, ar ndóigh, a dhuine uasail.
1508
01:53:03,702 --> 01:53:07,289
- An féidir liom, a dhuine uasail?
- Ar ndóigh, le do thoil.
1509
01:53:14,463 --> 01:53:17,591
Caithfidh sé a bheith deacair a ligean dul
de rud éigin chomh hálainn.
1510
01:53:20,761 --> 01:53:24,264
Tá a fhios agat, thiomáin Darryl freisin
Iníon Vivian abhaile inné.
1511
01:53:29,144 --> 01:53:31,480
Tabharfaidh mé aire dó.
1512
01:53:31,563 --> 01:53:33,774
Go raibh maith agat, an tUasal Thompson.
1513
01:53:45,660 --> 01:53:48,163
Tá d'eitleán ag imeacht
mar a bhí sceidealta, a dhuine uasail,
1514
01:53:48,246 --> 01:53:50,332
agus ba chóir duit a bheith ar ais
i Nua Eabhrac in am.
1515
01:54:02,052 --> 01:54:05,013
Beidh orm táille a ghearradh ort
beagán níos mó cíosa ná Vivian...
1516
01:54:05,097 --> 01:54:07,182
mar fuair mé an cúrsa áilleachta seo
Táim ag breathnú isteach.
1517
01:54:07,265 --> 01:54:09,810
Ní bheidh mé ann chomh mór sin.
Tá a fhios agat? ‘Toisc nach féidir leat...
1518
01:54:09,851 --> 01:54:13,897
Ní féidir leat cleasanna a chasadh go deo. tu
caithfidh sprioc a bheith agat. An bhfuil sprioc agat?
1519
01:54:13,980 --> 01:54:16,191
Bhuel, bhí mé i gcónaí ag iarraidh a bheith
sna Capades Oighear.
1520
01:54:16,233 --> 01:54:18,193
Cabhrú leat, grá?
1521
01:54:18,276 --> 01:54:20,278
Seo linn.
Go raibh míle maith agat.
1522
01:54:20,362 --> 01:54:22,280
Mar sin fuair tú a lán rudaí
caithfidh tú bogadh isteach?
1523
01:54:22,364 --> 01:54:25,575
Ní hea, dódh Carlos an chuid is mó de mo chuid rudaí
nuair a dúirt mé go raibh mé ag bogadh amach.
1524
01:54:53,270 --> 01:54:56,231
Vivian!
1525
01:54:56,314 --> 01:54:58,400
Vivian!
1526
01:55:01,737 --> 01:55:04,072
A Bhanphrionsa Vivian, tar anuas!
1527
01:55:08,869 --> 01:55:12,330
- Bhí sé le bheith ar an urlár uachtarach, ceart?
- Tá sé an chuid is fearr!
1528
01:55:12,414 --> 01:55:14,750
Ceart go leor. Tá mé ag teacht suas.
1529
01:55:49,951 --> 01:55:55,290
Mar sin, cad a tharla tar éis dó
dreapadh suas an túr agus d'éirigh léi?
1530
01:55:55,374 --> 01:55:57,292
Tarrtháil sí ar ais ceart é.
1531
01:56:07,969 --> 01:56:09,930
Fáilte go Hollywood!
1532
01:56:09,971 --> 01:56:12,974
Cad é do bhrionglóid?
Tagann gach duine anseo.
1533
01:56:13,016 --> 01:56:16,311
Seo Hollywood, tír aisling.
1534
01:56:16,353 --> 01:56:19,022
Tagann roinnt aisling fíor, ní dhéanann cuid eile.
1535
01:56:19,106 --> 01:56:22,192
Ach coinnigh ort ag brionglóideach'.
Seo Hollywood.
1536
01:56:22,275 --> 01:56:25,987
I gcónaí am chun aisling,
mar sin coinnigh ort ag aisling'.
1537
01:56:26,279 --> 01:56:29,866
Bean deas
ag siúl síos an tsráid
1538
01:56:29,950 --> 01:56:33,662
Bean deas,
an cineál is maith liom bualadh
1539
01:56:33,704 --> 01:56:36,206
Bean deas
1540
01:56:36,289 --> 01:56:40,002
Ní chreidim thú
Ní tusa an fhírinne
1541
01:56:40,043 --> 01:56:44,464
Ní raibh aon duine in ann breathnú
chomh maith leat
1542
01:56:46,341 --> 01:56:48,343
Trócaire
1543
01:56:51,680 --> 01:56:55,350
Bean deas,
ní thabharfá pardún dom
1544
01:56:55,392 --> 01:56:59,062
Bean deas,
Ní raibh mé in ann cabhrú ach féach
1545
01:56:59,146 --> 01:57:01,773
Bean deas
1546
01:57:01,857 --> 01:57:05,777
Agus tá cuma álainn ort mar is féidir
1547
01:57:05,861 --> 01:57:10,032
An bhfuil tú uaigneach díreach cosúil liomsa
1548
01:57:12,075 --> 01:57:15,120
Ó, ó
1549
01:57:15,203 --> 01:57:17,122
Bean deas
1550
01:57:32,471 --> 01:57:35,766
Chuir tú iontas orm i ndáiríre
1551
01:57:39,311 --> 01:57:43,899
Is duine thú atá de dhíth orm
ar feadh an tsaoil
1552
01:57:46,318 --> 01:57:49,863
Bhí do chroí faoi cheilt go cliste
1553
01:57:53,367 --> 01:57:58,413
Agus níor fhéach sé mar sin
i m'intinn
1554
01:57:58,455 --> 01:58:01,249
Inis dom conas a d'fhéadfadh sé a bheith
1555
01:58:01,291 --> 01:58:03,460
Bhí mé ar an duine deiridh a chuir aithne ar
1556
01:58:05,504 --> 01:58:09,883
Darlin', ní raibh mé in ann léamh
cad a bhí i d'intinn
1557
01:58:09,925 --> 01:58:13,345
Chun casadh timpeall agus grá a thabhairt dom
1558
01:58:13,428 --> 01:58:18,392
Gan míniú
1559
01:58:19,726 --> 01:58:23,188
Thug mé duit gach rud a bhí agam
1560
01:58:23,271 --> 01:58:27,401
Ní raibh a fhios agam
go dtógfá é
1561
01:58:27,442 --> 01:58:32,114
Le meas
1562
01:58:33,740 --> 01:58:36,785
Agus tar éis an tsaoil
go rabhamar tríd
1563
01:58:37,953 --> 01:58:41,331
Ní féidir liom a chreidiúint go bhfuil sé fíor
1564
01:58:41,415 --> 01:58:46,169
Go dtí go gcloisim tú á rá
1565
01:58:52,300 --> 01:58:54,302
Ooo-oo-ooo-oo-ooo
1566
01:58:58,306 --> 01:59:01,393
Agus ar aghaidh agus ar aghaidh agus ar aghaidh
1567
01:59:05,981 --> 01:59:09,401
Níl aon mhíniú ann
1568
01:59:13,321 --> 01:59:17,701
Gan míniú
1569
01:59:19,244 --> 01:59:22,664
Thug mé duit gach rud a bhí agam
1570
01:59:22,748 --> 01:59:26,710
Ní raibh a fhios agam
go dtógfá é