1
00:00:15,767 --> 00:00:17,853
... brød ind lige på turen.
2
00:00:17,894 --> 00:00:21,189
Lige meget hvad de siger,
det hele handler om penge.
3
00:00:21,231 --> 00:00:24,151
Så lad os forestille os, mine damer, at du er
en opsparings- og låneansvarlig.
4
00:00:24,192 --> 00:00:26,653
Ur. En, to, tre.
5
00:00:26,695 --> 00:00:29,990
Se? Du har det hele,
og vi har intet.
6
00:00:30,032 --> 00:00:32,367
- Og du har alle fire. Tag et kig.
- Åh!
7
00:00:32,409 --> 00:00:36,038
Men jeg ville ikke stole på dig
ægte guld. Det er derfor denne
kun værd omkring en øre.
8
00:00:36,121 --> 00:00:39,666
- Hmm.
- Og hvis du undrer dig over hvor
den anden gik, se.
9
00:00:39,708 --> 00:00:42,210
Penny fra øret.
Hvor meget for resten?
10
00:00:42,294 --> 00:00:45,047
- Har du set Edward?
- Nej, det har jeg ikke. Fantastisk fest, Philip.
11
00:00:45,088 --> 00:00:47,799
Nå, min kone havde mange problemer.
Hun ringede til en restauratør.
12
00:00:47,883 --> 00:00:49,885
- Undskyld mig, Anne. Howard, hvordan har du det?
- Philip, godt.
13
00:00:49,926 --> 00:00:52,012
Hej, jeg forstår Edwards
overtager Morse Industries.
14
00:00:52,054 --> 00:00:54,348
- Ja, det er han ikke
her for at blive solbrændt.
- Kan jeg komme ind på det?
15
00:00:54,389 --> 00:00:56,224
- Ja, ring til mig.
- Hvornår?
- Bare ring til mig.
16
00:00:56,266 --> 00:00:58,935
Øh, hej. Jeg er Philip Stuckey,
Edward Lewis' advokat.
17
00:00:59,019 --> 00:01:01,104
- Hej, hvor er det
æresgæsten alligevel?
- Jamen, hvis jeg kender ham,
18
00:01:01,188 --> 00:01:06,026
han er sikkert ude i et hjørne
et sted charmerende en meget
smuk dame. Hvordan har du det?
19
00:01:06,234 --> 00:01:08,820
Jeg fortalte min sekretær at lave
arrangementerne. Ringede hun ikke til dig?
20
00:01:08,904 --> 00:01:12,824
Ja, det gjorde hun. Jeg taler med din sekretær
mere end jeg taler til dig.
21
00:01:12,908 --> 00:01:15,702
- Jeg kan se.
- Jeg har også mit eget liv,
du ved det, Edward.
22
00:01:15,744 --> 00:01:18,747
Det er en meget vigtig uge for mig.
Jeg har brug for dig her.
23
00:01:18,830 --> 00:01:23,085
Men du giver mig aldrig besked. Dig
tror bare, at jeg er til dig.
24
00:01:23,168 --> 00:01:26,254
Jeg tror ikke på, at du
er på min "beck og ring."
25
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
Nå, det er sådan, du altid gør mig
føler. Måske skulle jeg bare flytte ud.
26
00:01:29,675 --> 00:01:33,095
- Hvis det er det, du vil, ja.
- Okay, når du kommer tilbage
til New York, vi diskuterer det.
27
00:01:33,178 --> 00:01:36,515
- Nu er et lige så godt tidspunkt som nogen.
- Det er fint med mig, Edward. Farvel.
28
00:01:36,598 --> 00:01:38,517
Farvel, Jessica.
29
00:01:43,313 --> 00:01:46,108
- Phil foreslog det måske
Jeg burde tage et kig...
- Phil er bare min advokat, okay?
30
00:01:46,191 --> 00:01:49,069
- Ja, sir.
- Hvordan åbnede morseaktien
på Nikkei?
31
00:01:49,111 --> 00:01:51,071
- Jeg ved det ikke.
- Ved du det ikke?
32
00:01:51,113 --> 00:01:54,282
Tokyo åbnede for måske 90 minutter siden.
Man skal holde sig på toppen
af disse ting, okay?
33
00:01:54,366 --> 00:01:56,284
- Færdig.
- Hej, Mr Lewis.
- Hej, hej. Hvordan har du det?
34
00:01:56,368 --> 00:01:59,413
Jeg vil have det hele
afvikles hurtigst muligt.
Jeg skal til New York inden søndag.
35
00:01:59,454 --> 00:02:00,956
- Jeg fik billetter til Met.
- Ja, sir.
36
00:02:02,666 --> 00:02:04,501
- Din frakke, hr. Lewis.
- Tak.
37
00:02:04,584 --> 00:02:07,212
- Edward!
- Susan!
38
00:02:07,295 --> 00:02:08,922
- Hej.
- Hej.
39
00:02:08,964 --> 00:02:12,092
- Jeg var ked af at høre om Carter.
- Åh, ja. Tak.
40
00:02:12,134 --> 00:02:16,304
- Hørte du blev gift.
- Nå, ja, jeg kunne ikke vente på dig.
41
00:02:18,223 --> 00:02:20,434
- Susan, fortæl mig noget.
- Ja?
42
00:02:20,475 --> 00:02:25,939
Da du og jeg datede,
talte du med min sekretær
mere end du talte til mig?
43
00:02:25,981 --> 00:02:28,608
Hun var en af mine brudepiger.
44
00:02:28,650 --> 00:02:31,695
Huh.
45
00:02:31,778 --> 00:02:35,407
- Din mand er en meget heldig fyr. Farvel.
- Tak. Farvel.
46
00:02:35,490 --> 00:02:37,659
... op til dig.
- Absolut.
- Vidunderligt.
47
00:02:37,701 --> 00:02:40,203
Han tager afsted.
Edward tager af sted.
48
00:02:40,287 --> 00:02:42,205
- Undskyld mig.
- Selvfølgelig.
49
00:02:43,457 --> 00:02:46,376
Er dette hr. Stuckeys bil?
50
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
- Edward, hvor skal du hen?
- Har du nøglerne til din bil?
51
00:02:49,921 --> 00:02:51,465
Hvorfor? Hvad er der galt med limousinen?
52
00:02:51,506 --> 00:02:54,676
Se, limousinen er begravet der.
Darryl kan ikke få det ud.
53
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
- Giv mig venligst nøglerne.
- Okay, se.
Jeg synes ikke du skal køre.
54
00:02:56,970 --> 00:02:59,806
Du er lidt spændt. Kør ikke
min bil. Lad mig finde ud af noget her.
55
00:02:59,848 --> 00:03:03,185
Gutter, hvad er det for et system?
Kan du flytte disse biler ud herfra?
56
00:03:03,226 --> 00:03:06,396
- Se, Edward, Edward.
Er du bekendt med et pindskifte?
- Åh, ja.
57
00:03:06,480 --> 00:03:07,856
- Har du kørt et skift?
- Ja. Ja.
58
00:03:07,898 --> 00:03:10,150
Hør... Okay. Bare...
Bare vær ingefær med det. ikke...
59
00:03:10,192 --> 00:03:13,362
- Det er en ny bil. ikke...
- Okay, jeg kan gøre det.
- Det er bare lidt... Edward!
60
00:03:13,403 --> 00:03:15,614
- Giv mig en pause, tak?
- Jeg elsker denne bil.
61
00:03:15,697 --> 00:03:17,616
Jeg elsker det også. Se, det gør du ikke
selv ved, hvor du skal hen.
62
00:03:17,699 --> 00:03:20,077
Du... Du skal
fare vild i mørket!
63
00:03:20,160 --> 00:03:22,079
Beverly Hills er nede ad bakken!
64
00:03:26,666 --> 00:03:30,212
Jeg behøver ikke falde for dine fødder
65
00:03:30,253 --> 00:03:33,340
Bare fordi du skærer mig ind til benet
66
00:03:35,550 --> 00:03:39,596
- Og jeg vil ikke savne
måden du kysser mig på
- Åh, shit!
67
00:03:39,680 --> 00:03:42,891
Vi blev aldrig hugget i sten
68
00:03:44,476 --> 00:03:49,398
Hvis jeg ikke lytter
til snak om byen
69
00:03:49,439 --> 00:03:52,901
Så kan jeg måske snyde mig selv
70
00:03:52,943 --> 00:03:57,114
Jeg kommer over dig
Jeg ved, at jeg vil
71
00:03:57,197 --> 00:04:01,743
Jeg lader, som om mit skib ikke synker
72
00:04:01,785 --> 00:04:05,997
Og jeg vil sige til mig selv, at jeg er over dig
73
00:04:06,081 --> 00:04:09,167
- Fordi jeg er kongen af ønsketænkning
- Kort her! Kort!
74
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
God en.
75
00:04:15,173 --> 00:04:18,093
- Hvad siger du, blondie?
- Hej skat. Vil du have lidt sjov?
76
00:04:20,387 --> 00:04:23,265
- Hey, skat, leder du efter en date?
- Ja, skat, vi kigger.
77
00:04:23,306 --> 00:04:26,059
- Nå, her er jeg.
- Jeg er Al, og det er min ven, Joe.
78
00:04:26,101 --> 00:04:28,020
Sæt dig ind i bilen.
79
00:04:59,343 --> 00:05:02,471
Nå, jeg er lige ude af skolen
Som jeg er rigtig, rigtig sej
80
00:05:02,554 --> 00:05:04,097
Man skal danse som et fjols
81
00:05:04,139 --> 00:05:08,143
Har beskeden
og jeg skal være vild
82
00:05:08,185 --> 00:05:10,354
Åh, ja, jeg er en vild en
83
00:05:12,189 --> 00:05:15,317
Vi vil bringe nyheden
Bliver ved med at bevæge sig vildt
84
00:05:15,359 --> 00:05:19,696
Bliver ved med at svinge, skat
Jeg er et rigtig vildt barn
85
00:05:24,826 --> 00:05:27,412
Vent nu et øjeblik.
Du forstår mig tilsyneladende ikke.
86
00:05:27,496 --> 00:05:32,250
Det er mit job. I slutningen af måneden,
Jeg opkræver alles husleje.
87
00:05:32,334 --> 00:05:35,170
Giv mig nu pengene,
eller du er væk herfra.
88
00:05:37,839 --> 00:05:40,967
Møder alle mine venner
Vi skal have os selv en bold
89
00:05:41,009 --> 00:05:46,598
Skal fortælle det til mine venner
Jeg vil fortælle dem alle, at jeg er vild
90
00:05:46,682 --> 00:05:49,101
Åh, ja, jeg er en vild en
91
00:05:50,686 --> 00:05:53,814
Vi vil bringe nyheden
Bliver ved med at bevæge sig vildt
92
00:05:53,855 --> 00:05:57,526
Bliver ved med at svinge, skat
Jeg er et rigtig vildt barn
93
00:06:16,253 --> 00:06:19,381
Jeg er en rigtig vild én
og jeg kan lide-en vild sjov
94
00:06:19,423 --> 00:06:22,634
I en verden ved at blive vanvittig
alt virker tåget
95
00:06:22,718 --> 00:06:24,928
Jeg er en vild en
96
00:06:25,012 --> 00:06:27,264
Åh, ja, jeg er en vild en
97
00:06:28,974 --> 00:06:32,185
Vi vil bringe nyheden
Bliver ved med at bevæge sig vildt
98
00:06:32,227 --> 00:06:36,898
Bliver ved med at svinge, skat
Jeg er et rigtig vildt barn
99
00:06:36,940 --> 00:06:40,610
Velkommen til Hollywood! Alle sammen
kommer til Hollywood fik en drøm.
100
00:06:40,652 --> 00:06:42,612
Hvad er din drøm?
101
00:06:42,654 --> 00:06:47,409
Hvad er din drøm? Hej, mister?
Hej! Hvad er din drøm?
102
00:06:48,493 --> 00:06:51,872
Hav det godt.
103
00:06:51,913 --> 00:06:55,625
- Hvad skete der?
- En pige. Hun købte den derovre.
104
00:06:55,709 --> 00:06:58,754
Detektiv Albertson.
Hvad ved du om den pige?
105
00:06:58,837 --> 00:07:00,964
Jeg skal fortælle dig, mand.
Jeg ved ikke, hvem hun hænger sammen med.
106
00:07:01,048 --> 00:07:04,092
Kom nu, fyr. Vi har lige trukket hende
ud af en dumper i ryggen.
Hvem var hendes alfons?
107
00:07:04,176 --> 00:07:06,345
Kokain hendes alfons.
Hun er et jordbær.
108
00:07:06,428 --> 00:07:11,266
Hun er ude på disse gader
dag ud, dag ind, handle hende
undskyld mig selv for nogle knæk.
109
00:07:11,350 --> 00:07:13,685
- Og, og hvad laver du?
- Jeg er cool.
110
00:07:13,769 --> 00:07:15,854
Åh, jeg vil vædde. Hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej!
111
00:07:15,937 --> 00:07:17,898
- Undskyld mig. Undskyld mig.
- Forfærdeligt.
- Hvad er du, fra pressen?
112
00:07:17,939 --> 00:07:20,567
- Nej, nej. Vi er fra Orlando.
- Åh, jeg tror ikke på det her.
113
00:07:20,609 --> 00:07:22,819
Kan du se... Jeg har turister
fotografering af liget, Al.
114
00:07:22,903 --> 00:07:25,614
Jeg ved ikke, hvad der skete.
En mand i en blå...
115
00:07:37,834 --> 00:07:40,295
I en verden, der kan være så sindssyg
116
00:07:40,337 --> 00:07:44,299
Jeg synes ikke, det er særlig mærkeligt
for at jeg skal være forelsket i dig
117
00:07:44,341 --> 00:07:47,219
Jeg vil vide mere end din hjerne
118
00:07:49,137 --> 00:07:52,307
- Hej, Pops, har Kit været herinde?
- Ovenpå i poolrummet.
119
00:07:52,391 --> 00:07:56,061
Ikke noget, jeg forventer
Nu smiler jeg for din hengivenhed
120
00:07:56,144 --> 00:07:58,146
Vi har skabt en sjæleforbindelse
121
00:07:58,230 --> 00:08:00,148
Kun for mig ringer din klokke
122
00:08:00,232 --> 00:08:02,109
Du skal ikke have det koldt
Vis mig din sjæl
123
00:08:03,985 --> 00:08:07,155
- Yo, Viv!
- Er det hele væk?
124
00:08:07,239 --> 00:08:10,158
Carlos, du kender min værelseskammerat, Vivian.
Dette er Angel. Det er Bermuda.
125
00:08:10,200 --> 00:08:12,369
Jeg kender alle.
Er det hele væk, Kit?
126
00:08:12,452 --> 00:08:15,247
Carlos solgte mig noget fantastisk lort. Vi bare
havde denne fest. Jeg var værtinde.
127
00:08:15,330 --> 00:08:18,834
Jeg kan ikke tro dig
købte stoffer med vores husleje!
Hvad sker der med dig, Kit?
128
00:08:18,917 --> 00:08:21,920
- Jeg trængte til lidt afhentning.
- Nå, vi har brug for husleje!
129
00:08:22,004 --> 00:08:25,382
- Hov. Bare rolig, chica.
Hun skylder mig kun 200 mere.
- Carlos!
130
00:08:25,465 --> 00:08:27,843
- Yderligere 200 dollars?
- Det var fra før.
131
00:08:27,926 --> 00:08:29,845
Det er rigtigt, 200, Vivian.
132
00:08:29,928 --> 00:08:33,181
Men hvis du vil arbejde af hendes penge
med mig kan vi finde ud af noget.
133
00:08:33,223 --> 00:08:35,517
Det er et meget sødt tilbud
Carlos, men ikke nu.
134
00:08:35,600 --> 00:08:39,312
- Kom nu, Viv. Kom nedenunder.
- Træn... Træn hvad?
Hvad laver vi?
135
00:08:39,354 --> 00:08:42,774
- Kan du virkelig lide hende, Carlos?
- Tog du den, mens jeg sov?
136
00:08:42,858 --> 00:08:45,610
- Du var ikke tilgængelig for konsultation.
- Hej, lad os gå.
137
00:08:45,694 --> 00:08:48,864
Mellemmåltid! Mellemmåltid!
138
00:08:48,905 --> 00:08:52,367
- Desuden er det min lejlighed.
- Ja, det har jeg
at bo der også, Kit.
139
00:08:52,409 --> 00:08:56,038
Se, du kom her, jeg gav dig
nogle penge, jeg gav dig et sted at bo,
140
00:08:56,121 --> 00:08:58,040
og nogle værdifulde erhvervsråd.
141
00:08:58,123 --> 00:09:01,877
Han var på min sag. Jeg var nødt til at give ham
noget. Så irriter mig ikke.
142
00:09:01,960 --> 00:09:04,046
Det her er ikke en buffet, Kit!
143
00:09:04,129 --> 00:09:06,131
"Irritere dig"? "Irritere dig"?
144
00:09:06,214 --> 00:09:09,301
Jeg har lige set en pige
trukket ud af en container.
145
00:09:09,384 --> 00:09:13,513
Jeg ved det. Mager Marie.
Men hun var en, en flage.
146
00:09:13,555 --> 00:09:16,224
Hun var en kiks. Dominic var
forsøgte at rette hende op i flere måneder.
147
00:09:16,308 --> 00:09:19,144
- Hey, du bankede lige på min drink...
- Kom væk fra hende!
- Lad hende være!
148
00:09:20,604 --> 00:09:22,564
Vil du ikke væk herfra?
149
00:09:22,606 --> 00:09:26,568
Hvor kommer du ud?
Hvor fanden vil du hen?
150
00:09:26,610 --> 00:09:30,614
Ah, det her.
Der er ikke andet end affald.
151
00:09:30,697 --> 00:09:33,617
- Uh, undskyld mig.
- Hvad?
- Kan du fortælle mig, hvordan man kommer til Beverly Hills?
152
00:09:33,700 --> 00:09:38,830
Du er her! Det er
Sylvester Stallones hus lige der!
153
00:09:38,914 --> 00:09:40,916
- Tak.
- Du er velkommen.
154
00:09:43,251 --> 00:09:45,295
- Hej, Rachel?
- Hvad?
155
00:09:45,379 --> 00:09:48,674
- Ja, du ser stjernerne
på fortovet, skat?
- Ja.
156
00:09:48,757 --> 00:09:51,093
Nå, Vivian og mig,
vi arbejder Bob Hope,
157
00:09:51,176 --> 00:09:53,136
vi arbejder med Ritz Brothers,
vi arbejder Fred Astaire...
158
00:09:53,220 --> 00:09:55,639
vi arbejder hele vejen ned
til Ella Fitzgerald.
159
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
Det her er vores græstæppe. Vi fik anciennitet.
Du må hellere komme ud af vores hjørne.
160
00:09:59,059 --> 00:10:02,312
Tilgiv mig. jeg tog bare
et hvil her. Desuden er hun ny.
161
00:10:02,396 --> 00:10:06,650
Ja, jeg er gammel. Så hvile dig
af Monty Hall eller Esther Wilson.
162
00:10:06,733 --> 00:10:08,860
- Williams.
- Esther Williams, hvor hører du til!
163
00:10:08,944 --> 00:10:11,446
Slap af, Kit. du ved,
du er virkelig ved at blive en vrøvl.
164
00:10:13,407 --> 00:10:17,786
- Er jeg virkelig en brokkeri?
- Ja. Undertiden.
165
00:10:17,869 --> 00:10:21,206
Nå, bare fordi jeg er sulten!
Jeg går og henter noget at spise.
166
00:10:21,289 --> 00:10:24,543
- Hej, piger!
- Hej, yo, skat!
167
00:10:24,626 --> 00:10:26,628
Hvad med en freebie?
Det er min fødselsdag!
168
00:10:26,712 --> 00:10:28,630
Drøm videre!
169
00:10:30,841 --> 00:10:33,051
Det ser virkelig langsomt ud i aften.
170
00:10:33,135 --> 00:10:37,139
Ja, måske skulle vi få en alfons,
du ved. Carlos digter dig virkelig.
171
00:10:38,849 --> 00:10:41,852
Og så vil han styre vores liv
og tage vores penge. Nej.
172
00:10:41,935 --> 00:10:45,480
Du har ret. Vi siger hvem,
vi siger hvornår, vi siger hvor meget.
173
00:10:47,816 --> 00:10:50,986
- Tror du, jeg ser ud
ligesom Carol Channing?
- Nej, jeg elsker det her look.
174
00:10:51,069 --> 00:10:54,031
Det er meget glamourøst.
Glamour valg.
175
00:10:55,115 --> 00:10:57,034
Åh, yo! Åh, yo! Fang dette.
176
00:10:59,619 --> 00:11:01,538
Vent et øjeblik.
Det er en Lotus Esprit.
177
00:11:03,498 --> 00:11:06,418
Nej, det er husleje.
Du burde gå efter ham.
178
00:11:06,501 --> 00:11:08,795
Du ser varm ud i aften.
Tag ikke mindre end hundrede.
179
00:11:08,837 --> 00:11:11,173
Ring til mig når du er færdig.
Pas på dig.
180
00:11:11,214 --> 00:11:13,175
Pas på dig.
181
00:11:16,678 --> 00:11:19,765
Arbejd det. Arbejd det, skat. Arbejd det.
182
00:11:19,848 --> 00:11:21,767
Arbejd det! Ejer det!
183
00:11:23,810 --> 00:11:27,189
Ja, det kan du klare.
Den første er her et sted.
184
00:11:28,774 --> 00:11:31,693
Hej sukker,
leder du efter en date?
185
00:11:31,735 --> 00:11:34,196
Nej, jeg vil finde Beverly Hills.
Kan du give mig retninger?
186
00:11:34,237 --> 00:11:36,865
Ja, for fem dollars.
187
00:11:38,492 --> 00:11:42,120
- Latterligt!
- Prisen gik lige op til ti.
188
00:11:42,204 --> 00:11:46,291
- Du kan ikke opkræve mig for vejvisning.
- Jeg kan gøre alt, hvad jeg vil, skat.
Jeg er ikke tabt.
189
00:11:51,713 --> 00:11:56,593
Okay. Okay. Okay. Du vinder,
jeg taber. Har du vekslepenge for en tyve?
190
00:11:56,677 --> 00:12:00,472
For tyve vil jeg vise dig personlige.
Vis dig endda, hvor stjernerne bor.
191
00:12:00,555 --> 00:12:02,641
Åh, det er i orden.
Jeg har allerede været hos Stallone.
192
00:12:02,724 --> 00:12:05,894
Højre. Øh, nede ad gaden.
Lav en ret.
193
00:12:07,437 --> 00:12:09,606
Lys!
Lys ville være godt her.
194
00:12:12,526 --> 00:12:16,279
- Det er en varm bil!
- Det er lidt, lidt temperamentsfuldt.
195
00:12:16,363 --> 00:12:18,156
- Din?
- Nej, det er det ikke.
196
00:12:18,198 --> 00:12:20,951
- Stjålet?
- N-Ikke ligefrem.
197
00:12:20,992 --> 00:12:23,120
Hvad er dit navn?
198
00:12:23,203 --> 00:12:25,414
Hvad vil du have det skal være?
199
00:12:27,290 --> 00:12:30,043
Vivian. Mit navn er Vivian.
200
00:12:30,085 --> 00:12:32,587
Vivian.
201
00:12:32,629 --> 00:12:36,008
- Hvilket hotel bor du på?
- Regent Beverly Wilshire.
202
00:12:36,091 --> 00:12:38,010
Så ned ad blokken,
lige ved hjørnet.
203
00:12:45,058 --> 00:12:47,561
Mand, denne baby skal tage et hjørne
som om den er på skinner.
204
00:12:48,812 --> 00:12:50,605
Undskyld?
205
00:12:50,647 --> 00:12:53,525
Nå, blæser det dig ikke?
Dette er kun fire cylindre!
206
00:12:55,068 --> 00:12:57,112
Du kender til biler.
W-Hvor kom det fra?
207
00:12:57,154 --> 00:13:01,283
Road and Track. Drenge derhjemme
Jeg voksede op med, det var de virkelig
til amerikansk heavy metal.
208
00:13:01,324 --> 00:13:05,620
Mustang, Corvetter.
De købte dem billigt og fiksede dem.
Jeg var opmærksom.
209
00:13:05,704 --> 00:13:08,540
Så hvordan er det, du ved
så lidt om biler?
210
00:13:08,623 --> 00:13:10,625
Min første bil var en limousine.
211
00:13:13,003 --> 00:13:17,966
Så hvor er dette... heavy metal-hjem?
212
00:13:18,008 --> 00:13:20,761
Millageville, Georgia.
213
00:13:20,802 --> 00:13:23,263
Du ved, jeg tror, du gik
din transmission tilbage der.
214
00:13:23,305 --> 00:13:25,724
Du skifter ikke rigtigt.
Dette er en standard "H."
215
00:13:25,807 --> 00:13:28,226
Standard "H."
Som om jeg ved hvad det betyder.
216
00:13:29,644 --> 00:13:32,314
Har du nogensinde kørt en Lotus?
217
00:13:32,356 --> 00:13:35,484
- Nej.
- Du starter lige nu.
218
00:13:35,525 --> 00:13:38,278
- Du laver sjov.
- Nej, det er den eneste måde
Jeg kan få dig af min frakke.
219
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
Spænd din sikkerhedssele. Jeg tager dig
til dit livs tur.
220
00:13:46,953 --> 00:13:49,498
Jeg vil vise dig, hvad denne bil
virkelig kan gøre. Er du klar?
221
00:13:49,581 --> 00:13:50,707
- Jeg er klar.
- Hold da op.
222
00:13:50,791 --> 00:13:52,250
- Okay.
- Her går vi.
223
00:13:58,048 --> 00:14:01,843
Denne har pedaler som en racerbil.
De er virkelig tæt på hinanden.
224
00:14:01,885 --> 00:14:05,263
Så det er nok nemmere for en kvinde
at køre, fordi de har små fødder.
225
00:14:07,057 --> 00:14:09,351
Undtagen mig. Jeg bruger størrelse ni.
226
00:14:09,393 --> 00:14:11,770
Du ved, din fod er lige så stor som din arm
fra din albue til dit håndled?
227
00:14:13,689 --> 00:14:16,149
- Vidste du det?
- Nej, det vidste jeg ikke.
228
00:14:16,191 --> 00:14:18,235
Bare en lille smule trivialitet.
229
00:14:22,030 --> 00:14:26,201
Fortæl mig, hvilken slags... Hvilken slags
af penge, piger tjener i disse dage?
230
00:14:26,284 --> 00:14:29,329
- Boldplads.
- Kan ikke tage mindre end hundrede dollars.
231
00:14:30,997 --> 00:14:32,958
- Hundrede dollars om natten?
- I en time.
232
00:14:34,459 --> 00:14:36,461
En time?
233
00:14:36,545 --> 00:14:39,548
Du tjener hundrede dollars i timen
og du har en sikkerhedsnål
holder du din støvle oppe?
234
00:14:40,924 --> 00:14:43,969
- Du må lave sjov.
- Jeg joker aldrig med penge.
235
00:14:44,052 --> 00:14:46,888
Heller ikke jeg.
236
00:14:46,972 --> 00:14:49,975
Hundrede dollars i timen.
Ret stiv.
237
00:14:53,645 --> 00:14:56,940
Nå, nej, men det har potentiale.
238
00:15:16,209 --> 00:15:19,755
Godaften, hr. Lewis. Vil du
skal du bruge bilen mere i aften?
239
00:15:19,838 --> 00:15:21,757
Jeg håber ikke!
240
00:15:24,760 --> 00:15:27,262
Ah... du er her.
241
00:15:28,305 --> 00:15:30,265
Ja.
242
00:15:34,186 --> 00:15:39,316
- Så du er okay?
- Ja, jeg tager fat
en taxa med mine 20 bucks.
243
00:15:40,400 --> 00:15:42,778
Gå tilbage til dit kontor.
244
00:15:42,861 --> 00:15:45,155
Ja! Mit kontor. Ja.
245
00:15:46,406 --> 00:15:48,533
Nå, tak for turen.
246
00:15:51,536 --> 00:15:53,538
- Vi ses.
- Farvel.
247
00:16:06,802 --> 00:16:08,720
Ingen taxaer?
248
00:16:10,472 --> 00:16:12,391
Nej, jeg kan godt lide bussen.
249
00:16:15,852 --> 00:16:19,356
Jeg tænkte. Gjorde du virkelig
sige hundrede dollars i timen?
250
00:16:19,439 --> 00:16:21,358
- Ja.
- Ja. Hmm.
251
00:16:23,318 --> 00:16:25,862
Nå, hvis du ikke har
eventuelle tidligere engagementer,
252
00:16:25,946 --> 00:16:29,574
Jeg ville blive meget glad, hvis du
ville følge mig ind på hotellet.
253
00:16:29,658 --> 00:16:31,576
Du har det.
254
00:16:34,705 --> 00:16:37,833
- Hvad er dit navn?
- Edward.
255
00:16:37,874 --> 00:16:40,335
Edward? Det er mit yndlingsnavn
i hele verden.
256
00:16:40,377 --> 00:16:42,629
- Nej!
- Jeg fortæller dig hvad.
257
00:16:42,671 --> 00:16:44,840
Det er skæbnen, Edward.
Det er, hvad det her er.
258
00:16:47,175 --> 00:16:50,971
- Hvorfor tager du det ikke på?
- Hvorfor?
259
00:16:51,013 --> 00:16:56,601
Nå, dette hotel er ikke
typen af etablissement
der lejer værelser på timebasis.
260
00:16:56,685 --> 00:16:57,853
Ah.
261
00:17:03,233 --> 00:17:06,403
- Wow!
- Det er i orden.
262
00:17:10,323 --> 00:17:12,743
- For helvede.
- Du skal nok klare dig.
263
00:17:12,826 --> 00:17:16,204
Kom med mig.
Og stop med at tumle.
264
00:17:18,165 --> 00:17:20,375
- God aften, hr. Lewis.
- Hej. Har du beskeder?
265
00:17:20,417 --> 00:17:22,377
- Ja, vi har flere.
- Tak.
266
00:17:27,257 --> 00:17:29,885
Vil du sende noget champagne op
og jordbær, tak?
267
00:17:29,968 --> 00:17:33,388
Selvfølgelig.
Roomservice for hr. Lewis, tak.
268
00:17:44,733 --> 00:17:50,364
Åh, skat. Ved du hvad der er sket?
Jeg har en løber i mine strømpebukser!
269
00:17:52,532 --> 00:17:54,451
Jeg har ikke strømpebukser på!
270
00:17:58,997 --> 00:18:02,417
Nå, farve mig glad!
Her er en sofa til to!
271
00:18:04,544 --> 00:18:06,588
- Første gang i en elevator.
- Ah.
272
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
Luk munden, skat.
273
00:18:14,096 --> 00:18:16,890
- Undskyld. Kunne ikke lade være.
- Prøv.
274
00:18:24,398 --> 00:18:28,110
- Penthouse.
- Penthouse! Mm!
- Ja.
275
00:18:29,653 --> 00:18:31,613
Til venstre.
276
00:18:49,172 --> 00:18:51,258
Åh, jeg savner nøgler.
277
00:19:06,815 --> 00:19:10,277
- Imponeret?
- Laver du mig?
Jeg kommer her hele tiden.
278
00:19:10,318 --> 00:19:13,321
- Faktisk,
de lejer dette værelse pr. time.
- Selvfølgelig gør de det.
279
00:19:17,075 --> 00:19:19,161
Wow! Fantastisk udsigt!
280
00:19:19,202 --> 00:19:22,164
Jeg vil vædde på, at du kan se hele vejen
til havet herfra.
281
00:19:22,205 --> 00:19:25,167
Jeg tager dit ord for det.
Jeg går ikke derud.
282
00:19:25,208 --> 00:19:27,419
Hvorfor går du ikke derud?
283
00:19:27,502 --> 00:19:30,005
- Jeg er bange for højder.
- Er du?
284
00:19:30,088 --> 00:19:32,382
Så hvordan har du lejet penthouset?
285
00:19:32,466 --> 00:19:36,303
Det er det bedste. Jeg kiggede mig rundt
til penthouselejligheder på første sal,
286
00:19:36,345 --> 00:19:38,305
men jeg kan ikke finde en.
287
00:19:40,349 --> 00:19:45,937
Nå, nu hvor du har mig her,
hvad skal du med mig?
288
00:19:46,021 --> 00:19:48,565
- Vil du vide noget?
Jeg har ikke en anelse.
- Nej?
289
00:19:48,648 --> 00:19:50,901
Jeg havde ikke lige planlagt det her.
290
00:19:50,984 --> 00:19:53,695
Nå, planlægger du alt?
291
00:19:54,863 --> 00:19:58,575
- Altid.
- Ja. Også mig.
292
00:19:58,658 --> 00:20:01,244
Jeg er faktisk... Nej, jeg er ikke en planlægger.
Jeg vil ikke sige, at jeg var en planlægger.
293
00:20:01,328 --> 00:20:05,332
Jeg vil sige, at jeg var en slags
"flyv ved sædet af mine bukser" gal.
294
00:20:05,374 --> 00:20:09,294
Ved du det? Øjeblik til øjeblik.
Det er mig. Det er... Ja.
295
00:20:10,629 --> 00:20:13,423
Mm-hmm.
296
00:20:13,507 --> 00:20:17,010
Du ved, du kunne betale mig.
Det er en måde at bryde isen på.
297
00:20:17,052 --> 00:20:19,513
Åh, ja. Jeg er ked af det.
298
00:20:19,554 --> 00:20:21,723
Øh, jeg går ud fra, at kontanter er acceptabelt?
299
00:20:21,765 --> 00:20:24,059
Kontanter virker for mig. Ja.
300
00:20:32,067 --> 00:20:34,027
Du er på min fax.
301
00:20:35,320 --> 00:20:37,447
Nå, det er en
Jeg har ikke været på før.
302
00:20:40,784 --> 00:20:43,203
Sød. Meget sød. Tak.
303
00:20:43,245 --> 00:20:46,081
Okay. Her går vi.
304
00:20:46,164 --> 00:20:48,083
Vælg en. Jeg blev rød,
Jeg blev grøn, jeg blev gul.
305
00:20:48,166 --> 00:20:51,753
Jeg er ude af lilla, men det har jeg
en guldcirkelmønt tilbage.
306
00:20:51,795 --> 00:20:55,549
Mesternes kondom.
Den eneste ene.
Der er ikke noget, der kommer igennem denne sludder.
307
00:20:55,590 --> 00:20:58,343
- Hvad siger du? Hmm?
- En buffet af sikkerhed.
308
00:20:58,427 --> 00:21:00,804
Jeg er en sikkerhedspige.
309
00:21:05,267 --> 00:21:07,853
- Okay.
Lad os få en af disse på dig.
- Hej, hej, nej. jeg...
310
00:21:12,566 --> 00:21:14,860
Hvorfor taler vi ikke bare
for en lille smule, okay?
311
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Tale. Ja.
312
00:21:17,195 --> 00:21:19,156
Øh, okay.
313
00:21:20,741 --> 00:21:24,077
Edward, er du i byen på,
øh, forretning eller fornøjelse?
314
00:21:25,287 --> 00:21:27,956
- Forretning, tror jeg.
- Forretning, tænker du.
315
00:21:29,833 --> 00:21:33,420
Nå, lad mig gætte.
316
00:21:33,462 --> 00:21:36,715
Det ville gøre dig til... en advokat.
317
00:21:37,799 --> 00:21:40,427
- En advokat?
- Mm-hmm.
318
00:21:40,469 --> 00:21:42,429
Hvad får dig til at tro, at jeg er advokat?
319
00:21:42,471 --> 00:21:45,932
Det har du, øh,
skarpe, ubrugelige blik omkring dig.
320
00:21:48,602 --> 00:21:50,937
Vædder på, at du har kendt mange advokater.
321
00:21:50,979 --> 00:21:52,981
Jeg har kendt mange af alle.
322
00:21:55,692 --> 00:21:57,652
Hvad er det?
323
00:21:59,237 --> 00:22:02,824
- Champagne.
- Åh. Godt.
324
00:22:02,866 --> 00:22:06,661
Kan lige så godt gøre mig selv nyttig.
Tag en byrde af.
325
00:22:13,919 --> 00:22:15,837
- God aften.
- Hej.
326
00:22:18,715 --> 00:22:22,010
- Øh, hvor vil du have det?
- Hvor vil vi gerne have det?
327
00:22:22,052 --> 00:22:24,096
Øh, ovre ved baren.
328
00:22:32,562 --> 00:22:35,524
- Undskyld mig.
- Det står på din regning, hr. Lewis.
329
00:22:35,565 --> 00:22:37,526
Tak.
330
00:22:39,778 --> 00:22:42,447
Hvad kigger du på?
331
00:22:42,531 --> 00:22:46,493
- Hvad ser han på?
- Øh, ja. Her går vi.
332
00:22:46,535 --> 00:22:49,746
- Mange tak.
- Mange tak, sir.
Hav en god aften.
333
00:22:49,830 --> 00:22:53,792
Tip. Wow.
Jeg savnede den. jeg vil...
334
00:22:53,875 --> 00:22:55,794
Du skal ikke bekymre dig om det.
335
00:22:55,877 --> 00:22:58,630
- Har du noget imod, hvis jeg tager mine støvler af?
- Slet ikke.
336
00:22:58,714 --> 00:23:01,633
Så har du en kone?
Kæreste?
337
00:23:01,717 --> 00:23:05,762
- Jeg har begge dele.
- Hvor er de? Shopping sammen?
338
00:23:07,055 --> 00:23:09,266
Min ekskone...
339
00:23:09,349 --> 00:23:12,728
er nu på Long Island
i mit eks-hjem...
340
00:23:12,811 --> 00:23:14,730
med min eks-hund.
341
00:23:17,941 --> 00:23:23,864
Der går du. Min ekskæreste,
Jessica, er i New York,
342
00:23:23,905 --> 00:23:26,992
flytte fra min lejlighed
selvom vi taler.
343
00:23:34,249 --> 00:23:37,753
- Prøv et jordbær.
- Hvorfor?
344
00:23:37,794 --> 00:23:40,130
Det får smagen frem
i champagnen.
345
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
Åh, groovy.
346
00:23:50,724 --> 00:23:52,809
Ret godt.
347
00:23:54,895 --> 00:23:57,314
- Drikker du ikke?
- Nej.
348
00:24:00,942 --> 00:24:04,654
Hør, jeg, jeg sætter pris på det hele
forførelsesscene du er i gang med,
349
00:24:04,738 --> 00:24:07,366
men lad mig give dig et tip:
Jeg er en sikker ting. Okay?
350
00:24:07,449 --> 00:24:10,577
Så jeg er på timepris.
Kan vi bare flytte det videre?
351
00:24:10,619 --> 00:24:14,039
På en eller anden måde fornemmer jeg, at det her
tidsproblem er et stort problem for dig.
352
00:24:14,122 --> 00:24:16,833
- Hvorfor får vi ikke bare
igennem det lige nu?
- Fantastisk. Lad os komme i gang.
353
00:24:16,917 --> 00:24:19,419
Hvor meget for hele natten?
354
00:24:20,962 --> 00:24:22,964
blive her?
355
00:24:24,716 --> 00:24:27,469
- Du havde ikke råd.
- Prøv mig.
356
00:24:28,720 --> 00:24:31,473
- Tre hundrede dollars.
- Færdig.
357
00:24:31,556 --> 00:24:33,684
Tak. Nu kan vi slappe af.
358
00:24:42,275 --> 00:24:46,822
Jeg er ude om et øjeblik.
Den champagne fik mig lidt.
359
00:24:46,863 --> 00:24:50,659
- Jeg hørte dig ikke. Hvad sagde du?
- Øh, jeg sagde, jeg ville være ude om et øjeblik.
360
00:24:52,244 --> 00:24:54,162
Hvad er... Hvad har du
i din hånd der?
361
00:24:54,246 --> 00:24:56,289
- Hvad skjuler du?
- Intet.
362
00:25:00,794 --> 00:25:04,214
Okay, se. Jeg vil ikke have nogen
stoffer her. Jeg vil ikke have noget af det her.
363
00:25:04,297 --> 00:25:07,175
- Få dine ting og dine
penge og gå venligst.
- Jeg tager ikke stoffer, okay?
364
00:25:07,217 --> 00:25:10,178
- Jeg stoppede med at tage stoffer, da jeg var 14.
- Hvad er det her? Hvad er det her?
365
00:25:14,016 --> 00:25:16,852
- Det her er tandtråd.
- Ja? Så?
366
00:25:16,893 --> 00:25:19,855
Jeg havde alle de jordbærfrø.
367
00:25:19,938 --> 00:25:21,940
Og du bør ikke forsømme dit tandkød.
368
00:25:23,775 --> 00:25:26,820
- Jeg er ked af det. Fortsæt venligst.
- Tak.
369
00:25:34,077 --> 00:25:36,496
- Vil du se?
- Nej, jeg går.
370
00:25:41,460 --> 00:25:44,338
Tak.
371
00:25:44,379 --> 00:25:49,134
Det er bare det, øh,
meget få mennesker overrasker mig.
372
00:25:49,217 --> 00:25:51,887
Ja, du er heldig.
De fleste af dem chokerer mig.
373
00:25:56,433 --> 00:25:58,393
- Du holder øje.
- Jeg går.
374
00:26:13,742 --> 00:26:16,578
Ja, det kan være sandt, Vance.
375
00:26:16,620 --> 00:26:19,748
Ja, jeg ved det, men jeg har stadig brug for
tallene på Morse Industries.
376
00:26:21,083 --> 00:26:23,627
Øh-hø. Jeg har dem fra London.
377
00:26:23,710 --> 00:26:28,632
Jeg skal bruge dem nu fra Tokyo.
Jeg ringer ned og får dem hvornår
Jeg vil have dem. Mange tak.
378
00:26:31,051 --> 00:26:34,930
Jeg holder en lille tæppepicnic her.
Er du sikker på, at du ikke vil have en drink?
379
00:26:36,973 --> 00:26:39,768
Jeg er høj på livet.
Kan du ikke fortælle det?
380
00:26:50,737 --> 00:26:52,656
Du ved, jeg har aldrig set denne episode.
381
00:28:34,800 --> 00:28:38,387
- Hvad vil du?
- Hvad laver du?
382
00:28:38,470 --> 00:28:41,098
Alt.
383
00:28:41,181 --> 00:28:43,100
Men jeg kysser ikke på munden.
384
00:28:43,183 --> 00:28:45,811
Heller ikke jeg.
385
00:29:46,997 --> 00:29:49,041
- Hej, hvordan har du det?
- Godt. Tak.
386
00:29:49,124 --> 00:29:51,460
- Godmorgen, mine herrer.
- Godmorgen, hr. Thompson.
387
00:29:51,501 --> 00:29:53,545
- Godmorgen, godmorgen.
- Morgen, sir.
388
00:29:53,628 --> 00:29:55,964
- Godmorgen, sir.
- Godmorgen, hr. Thompson.
- Godmorgen, Marjorie.
389
00:29:56,048 --> 00:29:58,467
Selvfølgelig skal Morse kæmpe.
Det er forventeligt.
390
00:29:58,550 --> 00:30:00,635
Han har drevet sit firma
i meget lang tid nu.
391
00:30:00,677 --> 00:30:03,347
Jeg tror ikke, han er klar til at få det
hans navn taget af brevpapiret.
392
00:30:03,430 --> 00:30:05,682
Han vil gerne møde dig
ansigt til ansigt. Hmm?
393
00:30:05,766 --> 00:30:07,476
- Okay.
- Jeg ville ikke gøre det.
394
00:30:07,559 --> 00:30:10,479
Selvfølgelig ville du ikke, men gør det alligevel.
I aften, middag. Sæt det op.
395
00:30:10,520 --> 00:30:13,482
Åh, Edward, Edward. Jeg... Se. Det er
virkelig ikke en god idé, at du ser ham.
396
00:30:13,523 --> 00:30:16,651
Absolut ikke alene, ved du det?
Han er en fed gammel fyr.
397
00:30:16,735 --> 00:30:19,404
Du ved, vi siger det forkerte,
vi kunne ende i retten.
398
00:30:19,488 --> 00:30:22,074
Nå, du ved, det er der altid
en mulighed for, at tingene går galt.
399
00:30:22,157 --> 00:30:25,160
Det er derfor, jeg nyder det her så meget.
400
00:30:25,243 --> 00:30:28,705
- Åh, forresten, Phil, om din bil.
- Åh, Gud. Hvad?
401
00:30:28,789 --> 00:30:32,417
- Den svinger, som om den er på skinner.
- Hvad? Hvad betyder det?
402
00:30:32,501 --> 00:30:34,419
Edward. Edward!
403
00:30:36,505 --> 00:30:38,548
Hej.
404
00:30:38,632 --> 00:30:40,676
Godmorgen.
405
00:30:42,094 --> 00:30:45,013
- Rød.
- Bedre.
406
00:30:48,058 --> 00:30:50,185
Du vækkede mig ikke.
Jeg kan se, du har virkelig travlt.
407
00:30:50,227 --> 00:30:53,605
- Jeg skal væk herfra
på blot et minut.
- Nej, det haster ikke.
408
00:30:53,689 --> 00:30:57,025
Er du sulten? Det skal du være. Hvorfor ikke
sidder du og har noget at spise?
409
00:31:00,362 --> 00:31:05,784
Jeg tog mig den frihed
bestiller alt på menuen.
Jeg vidste ikke, hvad du ville have.
410
00:31:07,077 --> 00:31:09,079
- Tak.
- Okay? God.
411
00:31:14,042 --> 00:31:16,712
- Har du sovet godt?
- Ja. For godt.
412
00:31:16,795 --> 00:31:20,215
- Glemte, hvor jeg var.
- Erhvervsrisiko?
413
00:31:21,508 --> 00:31:24,302
Ja. Har du sovet?
414
00:31:25,554 --> 00:31:27,472
Øh, ja, lidt på sofaen.
415
00:31:28,849 --> 00:31:31,560
Jeg arbejdede i går aftes.
416
00:31:31,601 --> 00:31:36,398
Du sover ikke, du tager ikke stoffer,
du drikker ikke. Du spiser næsten ikke.
417
00:31:36,440 --> 00:31:40,193
Hvad gør du, Edward?
For jeg ved, du ikke er advokat.
418
00:31:40,235 --> 00:31:42,237
Det er rigtigt.
419
00:31:42,279 --> 00:31:44,489
Der er fire andre stole her.
420
00:31:45,574 --> 00:31:47,492
Åh.
421
00:31:52,289 --> 00:31:56,501
- Hvad gør du så?
- Jeg køber virksomheder.
422
00:31:56,585 --> 00:31:58,587
Hvilken slags virksomheder?
423
00:31:58,628 --> 00:32:03,300
Jeg køber virksomheder, der er
i økonomiske vanskeligheder.
424
00:32:03,383 --> 00:32:05,802
Hvis de har problemer, skal du
få dem til en god handel, hva'?
425
00:32:05,886 --> 00:32:08,138
Nå, firmaet
Jeg køber i denne uge...
426
00:32:08,221 --> 00:32:10,932
Jeg får for tilbudsprisen
på omkring en mia.
427
00:32:13,101 --> 00:32:15,937
- En milliard dollars?
- Ja.
428
00:32:16,021 --> 00:32:18,523
Wow! Du må være rigtig klog, ikke?
429
00:32:21,068 --> 00:32:23,111
Jeg kom først igennem 11. klasse.
430
00:32:24,154 --> 00:32:26,114
Hvor langt gik du i skolen?
431
00:32:27,157 --> 00:32:30,118
Jeg gik hele vejen.
432
00:32:32,412 --> 00:32:34,456
Dine forældre må være rigtig stolte, ikke?
433
00:32:43,423 --> 00:32:46,968
Så det har du faktisk ikke
en milliard dollars, hva'?
434
00:32:47,052 --> 00:32:50,972
Nej, jeg forstår noget af det
fra banker, investorer.
435
00:32:51,056 --> 00:32:53,225
Det er ikke en nem ting at gøre.
436
00:32:53,308 --> 00:32:55,310
- Og du laver ikke noget?
- Nej.
437
00:32:55,394 --> 00:32:57,229
- Og du bygger ikke noget?
- Nej.
438
00:32:57,312 --> 00:33:00,023
- Hvad gør man så med
virksomhederne, når du køber dem?
- Jeg sælger dem.
439
00:33:00,107 --> 00:33:02,984
Lad mig gøre det.
Du sælger dem.
440
00:33:03,068 --> 00:33:05,654
Nå, jeg sælger ikke hele virksomheden.
441
00:33:05,696 --> 00:33:09,032
Jeg deler det op i stykker,
og så sælger jeg det.
Det er mere værd end det hele.
442
00:33:09,116 --> 00:33:13,912
Så det er ligesom at stjæle biler
og sælge dem for delene, ikke?
443
00:33:15,997 --> 00:33:19,334
- Ja, sådan set. Men lovligt.
- Mm-hmm.
444
00:33:19,376 --> 00:33:22,379
- Der. Se? Nu er det perfekt.
- Ikke dårligt.
445
00:33:22,462 --> 00:33:24,881
Slet ikke dårligt.
Hvor har du lært at gøre det?
446
00:33:24,965 --> 00:33:27,676
Nå, jeg spolerede debatholdet
i gymnasiet.
447
00:33:29,970 --> 00:33:32,055
Jeg havde en bedstefar, der var sød ved mig.
448
00:33:32,139 --> 00:33:34,266
Han kunne godt lide slips om søndagen.
449
00:33:34,349 --> 00:33:37,019
Pas på, hvis jeg tager en svømmetur
i dit badekar før jeg går?
450
00:33:37,102 --> 00:33:39,187
Slet ikke.
Bare bliv i den lave ende.
451
00:33:42,774 --> 00:33:44,651
- Hej?
- Edward, det er Phil.
452
00:33:44,693 --> 00:33:46,445
Hør, jeg løber ud af døren.
Jeg vil bare fortælle dig det.
453
00:33:46,528 --> 00:33:49,698
- Morse er klar til i aften.
- Åh, det er godt.
- Han tager sit barnebarn med.
454
00:33:49,781 --> 00:33:51,950
Han plejer ham til at tage over.
Jeg ved det ikke.
455
00:33:52,034 --> 00:33:56,747
Åh, ja. Meget intens ung mand
ved navn David. Spiller polo.
456
00:33:56,830 --> 00:34:00,208
Hør, jeg må sige det igen.
Jeg kan ikke lide, at du går alene.
457
00:34:00,250 --> 00:34:03,211
Jeg vil have din ekstra tid og din
458
00:34:03,295 --> 00:34:07,215
Se. Wh... jeg tænker bare
det ville være bedre, hvis du, hvis du
gik med en date, ved du det?
459
00:34:07,299 --> 00:34:09,593
Hold det socialt.
460
00:34:09,676 --> 00:34:12,220
- Du skal vide, hvordan man snakker beskidt, skat
- Edward, hører du mig?
461
00:34:12,262 --> 00:34:16,725
- Øh, ja. Ja, jeg er her.
- Hvad er det?
- Hvis du vil imponere mig
462
00:34:16,808 --> 00:34:20,937
- Husholdningen synger.
- Åh, åh, åh, det kan du ikke være
for flirtende, mor
463
00:34:21,021 --> 00:34:24,733
- Jeg ved, hvordan jeg klæder mig af
- Ja. Hør her,
464
00:34:24,775 --> 00:34:28,236
- Edward, jeg kender mange søde piger.
- Nej, det gør du ikke.
465
00:34:28,278 --> 00:34:32,240
Jeg vil bare have din ekstra tid og din
466
00:34:34,076 --> 00:34:36,953
- Kys
- Desuden har jeg allerede en.
467
00:34:37,037 --> 00:34:41,583
- Hvis du vil imponere mig
- Man koncentrerer sig bare om
finde ud af, hvad Morse har gang i.
468
00:34:41,666 --> 00:34:44,127
- Du kan ikke være for flirtende, mor
- Jeg er på vej.
469
00:34:44,211 --> 00:34:47,464
Jeg ved, hvordan jeg klæder mig af
470
00:34:47,547 --> 00:34:49,508
Mm-hmm, ja, skat
471
00:34:49,591 --> 00:34:53,387
Jeg vil være din fantasi
472
00:34:53,428 --> 00:34:56,306
Nå, måske kunne du være min
473
00:34:56,390 --> 00:35:02,604
Mm-hmm, du skal bare lade være
alt op til mig
474
00:35:04,189 --> 00:35:07,526
- Elsker du ikke bare Prince?
- Mere end selve livet.
475
00:35:07,609 --> 00:35:10,445
- Banker du ikke på?
- Vivian,
476
00:35:10,529 --> 00:35:13,365
Jeg har en forretning
forslag til dig.
477
00:35:13,448 --> 00:35:15,784
- Hvad vil du?
- Jeg skal være i byen indtil søndag.
478
00:35:15,826 --> 00:35:17,786
Jeg vil gerne have dig til at bruge
ugen med mig.
479
00:35:19,788 --> 00:35:22,124
- Virkelig?
- Ja.
480
00:35:22,165 --> 00:35:25,627
Ja, jeg vil gerne ansætte dig
som medarbejder.
481
00:35:25,669 --> 00:35:27,796
Vil du overveje
tilbringe ugen med mig?
482
00:35:29,881 --> 00:35:32,300
Og jeg vil betale dig for at være det
efter min opfordring.
483
00:35:34,136 --> 00:35:36,388
Hør, det ville jeg gerne være
din vink-og-kald-pige,
484
00:35:36,471 --> 00:35:39,016
men du er en rig,
flot fyr.
485
00:35:39,099 --> 00:35:42,227
Du kunne få
en million piger gratis.
486
00:35:42,310 --> 00:35:46,481
Jeg vil have en professionel. Jeg behøver ikke
nogen romantiske besvær i denne uge.
487
00:35:48,859 --> 00:35:51,737
Hvis du taler 24 timer i døgnet,
det kommer til at koste dig.
488
00:35:51,820 --> 00:35:54,990
Åh, ja, selvfølgelig.
489
00:35:55,032 --> 00:35:57,576
Okay. Her går vi.
490
00:35:57,659 --> 00:35:59,661
Giv mig en boldbanefigur.
Hvor meget?
491
00:35:59,703 --> 00:36:02,873
Seks hele nætter. Dage også.
492
00:36:04,833 --> 00:36:08,837
- Fire tusinde.
- Seks nætter ved 300 er 1.800.
493
00:36:08,879 --> 00:36:11,340
- Du vil også have dage.
- To tusinde.
494
00:36:11,423 --> 00:36:14,051
- Tre tusinde.
- Færdig.
495
00:36:14,134 --> 00:36:16,053
Holy shit!
496
00:36:19,973 --> 00:36:21,892
Vivian?
497
00:36:21,975 --> 00:36:23,894
Vivian, er det et ja?
498
00:36:27,105 --> 00:36:29,816
Y-Y-Ja.
499
00:36:29,858 --> 00:36:31,234
Ja!
500
00:36:31,318 --> 00:36:34,738
Jeg vil være væk det meste af dagen.
Jeg vil have dig til at købe noget tøj.
501
00:36:34,821 --> 00:36:37,908
- Du burde virkelig tænke
om rejsechecks.
- Vi skal måske ud om aftenen.
502
00:36:37,991 --> 00:36:40,660
- Du skal bruge noget at have på.
- Ligesom hvad?
503
00:36:40,702 --> 00:36:44,039
Åh, intet er for prangende.
Ikke for sexet.
504
00:36:44,122 --> 00:36:47,584
- Konservativ. Forstår du?
- Kedeligt.
505
00:36:47,668 --> 00:36:50,379
Elegant. Har du spørgsmål?
506
00:36:50,462 --> 00:36:53,507
- Må jeg kalde dig "Eddie"?
- Ikke hvis du forventer, at jeg svarer.
507
00:36:53,548 --> 00:36:55,550
Jeg ville være blevet for 2.000.
508
00:36:57,552 --> 00:37:00,430
Jeg ville have betalt fire.
Vi ses i aften.
509
00:37:00,514 --> 00:37:04,476
Skat, jeg vil behandle dig så pænt,
du vil aldrig give slip på mig.
510
00:37:06,728 --> 00:37:10,941
Tre tusinde i seks dage,
og, Vivian, jeg vil lade dig gå.
511
00:37:15,195 --> 00:37:17,155
Men jeg er her nu.
512
00:37:29,126 --> 00:37:31,753
Tre tusinde dollars!
513
00:37:37,592 --> 00:37:39,428
Hov!
514
00:37:44,933 --> 00:37:48,145
- Hej.
- Jeg ringede og ringede.
Hvor var du i går aftes?
515
00:37:48,228 --> 00:37:50,272
- Mor?
- Det er Viv.
516
00:37:50,313 --> 00:37:52,941
Åh, hej. Jeg skulle feste.
Hvor er du?
517
00:37:52,983 --> 00:37:57,112
Åh, mand, er du klar til det her?
Fyren? Lotus?
518
00:37:57,154 --> 00:37:59,281
Jeg er på hans hotelværelse
i Beverly Hills.
519
00:37:59,364 --> 00:38:02,617
Penthouse-lejligheden. Hans badeværelse
er større end den blå banan.
520
00:38:02,659 --> 00:38:08,040
- Skal jeg høre det her?
- Kit, han vil have, at jeg bliver hele ugen.
Og ved du, hvad han vil give mig?
521
00:38:08,123 --> 00:38:10,125
Gæt. Du vil aldrig gætte.
522
00:38:10,208 --> 00:38:12,961
- Tre tusinde dollars.
- Bullshit!
523
00:38:13,003 --> 00:38:15,547
Jeg sværger til Gud, og ekstra
penge til at købe tøj.
524
00:38:15,630 --> 00:38:19,301
Åh, mand, jeg er sur!
Jeg gav den fyr til dig!
525
00:38:19,384 --> 00:38:21,803
Tre tusinde. Virkelig?
Er han snoet?
526
00:38:21,887 --> 00:38:24,890
- Nej.
- grimt?
- Han ser godt ud.
527
00:38:24,973 --> 00:38:26,683
- Åh, hvad er der galt med ham?
- Intet.
528
00:38:26,767 --> 00:38:29,144
- Har han givet dig pengene endnu?
- Ugens slutning.
529
00:38:29,186 --> 00:38:32,606
- Det er det, der er galt med ham.
- Nå, han gav mig 300 for i går aftes,
530
00:38:32,647 --> 00:38:36,193
og, Kit, jeg vil efterlade nogle
i receptionen for dig.
531
00:38:36,276 --> 00:38:39,112
Jeg vil have, at du tager den op.
Jeg er hos Regent Beverly Wilshire.
532
00:38:39,154 --> 00:38:41,740
Skriv det ned. Skriver du det ned?
Du vil glemme det.
533
00:38:41,823 --> 00:38:43,575
Skriv det ned.
534
00:38:43,658 --> 00:38:48,538
- Reg... Bev... Wil.
- Nu en ting mere.
535
00:38:48,622 --> 00:38:51,083
Hvor går jeg hen for tøjet?
Gode ting. På ham.
536
00:38:51,166 --> 00:38:55,504
- I Beverly Hills?
- Ja.
- Rodeo Drive, skat.
537
00:39:00,342 --> 00:39:02,302
- Hej.
- Ja, frue. Må jeg hjælpe dig?
538
00:39:02,344 --> 00:39:04,680
Ja, jeg efterlader det her for
Kit De Luca. Hun henter den.
539
00:39:06,598 --> 00:39:09,017
- Åbn det ikke.
- Nej, frue.
540
00:39:17,901 --> 00:39:20,153
- Miss Wilson, kender du den dame?
- Nej, sir.
541
00:39:21,655 --> 00:39:24,074
Det gør vilde kvinder
542
00:39:24,157 --> 00:39:27,327
Og de fortryder det ikke
543
00:39:29,454 --> 00:39:35,627
Vilde kvinder viser hvad
de går igennem
544
00:39:35,711 --> 00:39:37,337
Øøøøøøøøøøøøøøø
545
00:39:37,379 --> 00:39:43,260
Vilde kvinder gør, hvad du
tror, de aldrig vil
546
00:39:45,053 --> 00:39:47,931
Hvad du kun drømmer om
547
00:39:48,015 --> 00:39:50,225
Det gør vilde kvinder
548
00:39:51,893 --> 00:39:54,062
Åh, ja, det gør de
549
00:39:57,232 --> 00:40:00,235
Du fortæller mig, at du vil have en kvinde, der
550
00:40:00,318 --> 00:40:03,238
Er enkel som en blomst
551
00:40:05,157 --> 00:40:07,576
Nå, hvis du vil have mig
at opføre sig sådan
552
00:40:07,659 --> 00:40:11,079
Du skal betale mig pr. time
553
00:40:12,789 --> 00:40:15,125
Det gør vilde kvinder
554
00:40:15,208 --> 00:40:18,628
Og de fortryder det ikke
555
00:40:19,880 --> 00:40:23,008
Åh, vilde kvinder viser
556
00:40:23,091 --> 00:40:25,635
Hvad de går igennem
557
00:40:25,719 --> 00:40:28,430
Ooo-whoo, ja, ha
558
00:40:28,472 --> 00:40:32,809
- Vilde kvinder gør, hvad du
tror, de aldrig vil
- Må jeg hjælpe dig?
559
00:40:32,893 --> 00:40:35,854
Jeg tjekker lige tingene ud.
560
00:40:35,937 --> 00:40:38,106
Leder du efter noget
i særdeleshed?
561
00:40:38,190 --> 00:40:42,944
Nej. Nå, ja.
Øh, noget konservativt.
562
00:40:42,986 --> 00:40:44,946
Ja.
563
00:40:47,574 --> 00:40:49,576
- Du har fine ting.
- Tak.
564
00:40:49,618 --> 00:40:53,872
- Hvor meget er det her?
- Jeg tror ikke, det her ville passe dig.
565
00:40:53,955 --> 00:40:57,668
Nå, jeg spurgte ikke, om det ville passe.
Jeg spurgte, hvor meget det var.
566
00:40:57,751 --> 00:41:01,463
- Hvor meget koster det, Marie?
- Det er meget dyrt.
567
00:41:01,546 --> 00:41:03,382
Det er meget dyrt.
568
00:41:03,465 --> 00:41:05,801
Hør, jeg har penge at bruge her.
569
00:41:05,884 --> 00:41:08,970
Jeg tror ikke, vi har noget til dig.
570
00:41:09,012 --> 00:41:13,058
Du er åbenbart det forkerte sted.
Venligst gå.
571
00:41:28,490 --> 00:41:32,869
Lægens kontor.
To blokke nede, til venstre.
572
00:41:32,953 --> 00:41:34,955
Har du en aftale?
573
00:41:41,378 --> 00:41:44,673
Tiffany tager hjørnepladsen.
De vil kunne lide projektet.
574
00:41:44,715 --> 00:41:46,883
Jeg har været meget spændt
om det hele.
575
00:41:46,967 --> 00:41:51,263
Vidste du, at Via Rodeo
er den første nye gade i
Beverly Hills om 75 år?
576
00:41:53,890 --> 00:41:56,309
- Undskyld mig, frøken. Må jeg hjælpe dig?
- Jeg går ind på mit værelse.
577
00:41:56,351 --> 00:42:00,188
- Øh, har du en nøgle?
- Åh, jeg glemte den der pap-ting.
578
00:42:00,272 --> 00:42:03,025
- Jeg er på øverste etage.
- Er du gæst her?
579
00:42:03,066 --> 00:42:06,486
- Jeg er sammen med en ven.
- Åh? Og hvem skulle det være?
580
00:42:06,528 --> 00:42:08,488
- Edward.
- Edward?
581
00:42:08,530 --> 00:42:10,490
Edward. Edward, øh...
582
00:42:12,159 --> 00:42:14,244
- Han kender mig.
- Dennis.
583
00:42:16,121 --> 00:42:19,041
Dennis, kom du lige
fri fra nattevagten? Hmm?
584
00:42:19,124 --> 00:42:22,044
- Ja, sir.
- Kender du denne unge dame?
585
00:42:22,127 --> 00:42:24,212
- Hun er sammen med hr. Lewis.
- Mr Lewis.
586
00:42:24,296 --> 00:42:27,049
Det er det. Edward Lewis.
Tak, Dennis.
587
00:42:27,132 --> 00:42:29,551
- Åbenbart sluttede hun sig til ham i aftes.
- Tak.
588
00:42:31,553 --> 00:42:34,723
Åh, Gud, hvad nu? Hvad? Hvad?
589
00:42:34,806 --> 00:42:36,808
- Hvad er der med alle i dag?
- Jeg er leder af hotellet.
Kom nu bare med mig.
590
00:42:36,892 --> 00:42:39,853
- Vi tager en lille snak.
- Jeg kommer. Ja, jeg kommer.
- Tak, Dennis. Tak.
591
00:42:39,895 --> 00:42:43,231
- Og hvad er dit navn, frøken?
- Hvad vil du have det skal være?
592
00:42:43,273 --> 00:42:45,859
- Leg ikke med mig, unge dame.
- Vivian.
593
00:42:45,901 --> 00:42:48,070
Tak. Vivian.
594
00:42:48,153 --> 00:42:51,323
Nå, frøken Vivian,
595
00:42:51,406 --> 00:42:55,786
ting, der foregår på andre hoteller, gør det ikke
ske på Regent Beverly Wilshire.
596
00:42:55,869 --> 00:42:58,663
Men nu, hr. Lewis,
er en meget speciel kunde,
597
00:42:58,747 --> 00:43:01,666
og vi vil gerne tænke på
vores specielle kunder som venner.
598
00:43:01,750 --> 00:43:06,463
Nu ville vi som kunde forvente at Mr
Lewis for at tilmelde eventuelle yderligere gæster,
599
00:43:06,546 --> 00:43:08,924
men som en ven,
vi er villige til at overse det.
600
00:43:09,007 --> 00:43:10,967
Nu går jeg ud fra, at du er en...
601
00:43:13,220 --> 00:43:15,305
pårørende?
602
00:43:15,389 --> 00:43:18,225
- Ja.
- Mm-hmm. Det troede jeg.
603
00:43:18,266 --> 00:43:20,811
Så må du være hans...
604
00:43:22,604 --> 00:43:24,856
- Niece?
- Selvfølgelig.
605
00:43:24,940 --> 00:43:28,944
Naturligvis, når hr. Lewis går,
Jeg vil ikke se dig på dette hotel igen.
606
00:43:30,821 --> 00:43:33,115
Det går jeg ud fra, du har
ingen andre onkler her?
607
00:43:34,366 --> 00:43:36,284
God. Så forstår vi
hinanden.
608
00:43:36,368 --> 00:43:40,455
Jeg vil også opmuntre dig
at klæde sig lidt mere passende.
Det er alt.
609
00:43:40,497 --> 00:43:42,457
Nej, det er ikke alt.
Det var det, jeg prøvede at gøre.
610
00:43:42,499 --> 00:43:46,378
Jeg prøvede at hente en kjole på Rodeo Drive
i dag, og kvinderne ville ikke hjælpe mig.
611
00:43:46,461 --> 00:43:48,922
Og jeg har alle disse penge nu
og ingen kjole.
612
00:43:48,964 --> 00:43:51,299
Ikke at jeg forventer, at du hjælper mig,
men jeg har alt det her, okay?
613
00:43:51,383 --> 00:43:56,221
Jeg skal købe en kjole til aftensmaden
i aften, og ingen vil hjælpe mig.
614
00:44:08,692 --> 00:44:10,652
Åh, mand, hvis du er
ringer til politiet...
615
00:44:10,694 --> 00:44:12,821
Ja, ring til politiet.
Det er... Det er fantastisk.
616
00:44:12,863 --> 00:44:15,490
- Fortæl dem, at jeg sagde hej.
- Dametøj.
617
00:44:17,451 --> 00:44:18,869
Bridget, tak.
618
00:44:28,045 --> 00:44:31,840
Ja, Bridget. Hej.
Det er Barnard Thompson her
hos Regent Beverly Wil...
619
00:44:33,717 --> 00:44:38,180
Åh, tak. Ja, men jeg vil gerne have dig
at gøre en tjeneste for mig, tak.
620
00:44:38,221 --> 00:44:40,766
Jeg sender nogen over.
Hun hedder Vivian.
621
00:44:40,849 --> 00:44:45,771
Hun er en særlig gæst.
Hun er niece til en meget speciel gæst.
622
00:44:48,273 --> 00:44:50,275
Nu, dette er juvelen
i Morses krone.
623
00:44:50,359 --> 00:44:53,779
Primær industriejendom grænseoverskridende
havnen i Long Beach og Los Angeles.
624
00:44:53,862 --> 00:44:58,700
Ejendomsmulighederne
er uendelige, men de fleste af
gård, vi jævner lige.
625
00:44:58,742 --> 00:45:00,619
Vi har lige fået oplysningerne,
Mr Stuckey.
626
00:45:00,702 --> 00:45:04,414
Edward, vi har lige fået Morse-opdateringen.
Don, kan du holde
projektionen, tak?
627
00:45:06,875 --> 00:45:09,878
- Ja, hvad? Tale.
- Den gamle Morse har lige fået
det indvendige spor...
628
00:45:09,920 --> 00:45:14,549
på en kontrakt på 350 millioner dollars
at bygge destroyere til flåden.
629
00:45:14,633 --> 00:45:17,344
Søværnskontrakt?
Jeg kan ikke tro det her.
630
00:45:17,386 --> 00:45:20,347
Jeg troede, du sagde, de havde
intet i beholderen på denne!
631
00:45:20,389 --> 00:45:23,141
- Det troede jeg, de ikke gjorde.
- Hej, du ved, hvis det er sandt,
det kunne koste meget mere.
632
00:45:23,225 --> 00:45:26,186
- De aktier kunne gå gennem taget.
- Ja, nej lort, Sherlock!
633
00:45:26,228 --> 00:45:28,939
Måske er vi heldige at få
denne information nu, sir.
634
00:45:29,022 --> 00:45:30,941
- Se, vi kan stadig gå væk fra det.
- "Gå væk"?
635
00:45:31,024 --> 00:45:33,694
Hej, glem det, ven.
Vi har tusinde mandetimer på det her.
636
00:45:33,735 --> 00:45:36,029
- Ingen går væk fra noget.
- Philip, jeg tror, han har ret.
637
00:45:36,071 --> 00:45:38,031
- Glem det, Mark.
- Det gør jeg også, men hvorfor er han...
- Jeg vil ikke høre det! Nå, i det mindste er du...
638
00:45:38,073 --> 00:45:40,701
Mine herrer, slap af. Slap af.
639
00:45:40,742 --> 00:45:43,912
Hvem kender vi i senatet
Bevillingsudvalget?
640
00:45:43,995 --> 00:45:47,082
- Senator Adams.
- Okay, senator Adams.
Lad os finde ud af, hvor han er.
641
00:45:47,165 --> 00:45:51,420
Flåden vil ikke bruge
350 millioner dollars på alt uden
går først til Bevillinger.
642
00:45:51,461 --> 00:45:53,922
Jeg forstår ikke, hvad der er
foregår her i dag, mine herrer.
643
00:45:54,006 --> 00:45:57,092
- Hej?
- Det er derfor, jeg hyrede dig, Phil...
at gøre mine bekymringer for mig.
644
00:45:57,175 --> 00:45:59,928
Jeg vil være på dit kontor. Bob, hvis du
ønsker at sende over geologierne.
645
00:46:00,012 --> 00:46:02,097
- Intet problem.
- Tak.
- Edward.
646
00:46:02,180 --> 00:46:05,851
- Hør her. Alt er klar
til mødet i aften?
- Ja, senator Adams, tak.
647
00:46:05,934 --> 00:46:08,103
- Nå, hvem, hvem er denne pige
skal du med?
- Ja?
648
00:46:09,771 --> 00:46:13,567
- Ingen du kender.
- Ja, Edward Lewis Enterprises.
649
00:46:13,608 --> 00:46:16,028
Phil Stuckey.
Ja, jeg har ham lige her.
650
00:46:16,111 --> 00:46:19,197
Bare rolig, fru Rainey.
Jeg ringer til dig i det øjeblik den kommer ind.
651
00:46:19,281 --> 00:46:21,366
- Tak.
- Hav en god dag.
- Tak.
652
00:46:27,164 --> 00:46:31,043
- Hej. Du må være Vivian.
Jeg hedder Bridget.
- Ja, hej.
653
00:46:31,126 --> 00:46:34,796
- Barney sagde, du ville være sød ved mig.
- Han er meget sød.
654
00:46:34,880 --> 00:46:37,466
Hvad er dine planer
mens du er i byen?
655
00:46:37,507 --> 00:46:39,801
- Vi skal have aftensmad.
- Åh, sæt dig ikke deroppe. Her.
- Åh.
656
00:46:39,843 --> 00:46:42,262
- Skal du ud? Aftensmad?
- Mm-hmm.
657
00:46:42,304 --> 00:46:45,223
Så skal du have en cocktailkjole.
Kom med mig.
658
00:46:45,307 --> 00:46:48,435
Nu er jeg sikker på, at vi finder noget
her, som din onkel ville elske.
659
00:46:48,477 --> 00:46:52,147
- Du er en størrelse seks, ikke?
- Ja. Hvordan vidste du det?
660
00:46:52,230 --> 00:46:55,567
- Jamen, det er mit job.
- Bridge, han er ikke rigtig min onkel.
661
00:46:55,650 --> 00:46:57,819
Det er de aldrig, skat.
662
00:47:01,907 --> 00:47:04,493
Barney. Undskyld, hr.
663
00:47:04,576 --> 00:47:07,329
- Jeg har en kjole.
- Jamen, det ville jeg hellere håbe
du ville have den på.
664
00:47:07,371 --> 00:47:09,831
Åh nej. Jeg ville ikke have det rodet.
Hør, jeg har også sko. Vil du se?
665
00:47:09,915 --> 00:47:12,584
Nej, det bliver ikke nødvendigt. Jeg er sikker
de er ret dejlige. Tak.
666
00:47:12,668 --> 00:47:15,128
Okay, hør nu.
Jeg mente ikke at afbryde dig,
men Bridget var virkelig fantastisk,
667
00:47:15,170 --> 00:47:17,130
og jeg ville bare sige tak.
668
00:47:17,172 --> 00:47:19,216
- Du er sej.
- Du er velkommen, Miss Vivian.
669
00:47:26,848 --> 00:47:29,685
- Hej.
- Tag aldrig telefonen.
670
00:47:29,768 --> 00:47:33,146
- Hvorfor ringer du til mig?
- Købte du tøj i dag?
671
00:47:33,188 --> 00:47:35,565
- Jeg har en kjole. En cocktail.
- Det er godt.
672
00:47:35,649 --> 00:47:38,485
Jeg vil være i hotellets lobby
7:45 skarpt.
673
00:47:38,527 --> 00:47:41,863
- Hvad, du kommer ikke op til døren?
- Det er ikke en date. Det er forretning.
674
00:47:41,905 --> 00:47:46,118
- Hvor tager du mig alligevel hen?
- Jeg tager dig med til en restaurant
kaldet Voltaire.
675
00:47:46,201 --> 00:47:48,829
- Meget elegant.
- Okay.
676
00:47:48,870 --> 00:47:51,707
Jeg møder dig i lobbyen,
men kun fordi du betaler mig for.
677
00:47:51,790 --> 00:47:54,084
Nå, mange tak.
678
00:47:56,461 --> 00:47:59,715
Få hende tilbage til mig, tak.
679
00:47:59,798 --> 00:48:03,802
- Mr. Stuckey ville se dig.
- Ja, fortæl ham, at jeg er i midten
af et meget vigtigt telefonopkald.
680
00:48:07,180 --> 00:48:09,224
- Hej.
- Jeg sagde, at du ikke skulle tage telefonen.
681
00:48:09,307 --> 00:48:11,268
Så stop med at ringe til mig.
682
00:48:14,604 --> 00:48:15,939
Syg.
683
00:48:17,649 --> 00:48:19,735
Barney...
684
00:48:19,818 --> 00:48:22,571
- Det passede ikke.
- Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
685
00:48:22,654 --> 00:48:25,115
Uh, jeg har et lille problem.
686
00:48:25,198 --> 00:48:27,325
Okay, Miss Vivian.
Endnu en gang.
687
00:48:27,409 --> 00:48:31,538
- Middagsserviet.
- Middagsserviet, læg forsigtigt i skødet.
688
00:48:31,580 --> 00:48:35,083
God. Albuer fra bordet.
Slet ikke.
689
00:48:36,710 --> 00:48:41,798
Rejegaffel, salatgaffel, middagsgaffel.
690
00:48:41,882 --> 00:48:45,969
Jeg har helt klart salatgaffelen.
Resten af sølvtøjet
er lidt forvirrende.
691
00:48:46,053 --> 00:48:48,597
Okay. Hvis du bliver nervøs,
tæl bare tænderne.
692
00:48:48,680 --> 00:48:50,766
Nu fire tænder: middagsgaffel.
693
00:48:50,807 --> 00:48:54,644
Og nogle gange er der
tre tænder: salatgaflen.
694
00:48:54,728 --> 00:48:56,146
Og nogle gange...
695
00:49:09,659 --> 00:49:12,662
Undskyld mig, hr. Lewis. Jeg er hr. Thompson.
Jeg er leder af hotellet.
696
00:49:12,746 --> 00:49:14,664
Øh-hø. Undskyld mig.
Jeg vil bare foretage et opkald.
697
00:49:14,748 --> 00:49:16,875
Ja, jeg er ked af det.
Jeg har en besked til dig, sir.
698
00:49:16,958 --> 00:49:19,836
- Fra hvem?
- Fra din niece, sir.
699
00:49:19,920 --> 00:49:23,340
- Hvad?
- Det er den unge dame, der bliver
med dig på dit værelse, sir.
700
00:49:24,424 --> 00:49:27,344
Åh. Hmm.
701
00:49:27,427 --> 00:49:30,305
- Jeg tror, vi begge ved det
at hun ikke er min niece.
- Selvfølgelig, sir.
702
00:49:30,389 --> 00:49:33,600
Grunden til at jeg ved det
er, at jeg er enebarn.
703
00:49:33,642 --> 00:49:36,269
- Ja, sir.
- Hvad er budskabet?
704
00:49:36,311 --> 00:49:39,356
Hun venter på dig i loungen.
705
00:49:39,439 --> 00:49:41,441
Spændende ung dame, Miss Vivian.
706
00:49:42,984 --> 00:49:44,945
- Spændende.
- Hav en god aften, sir.
707
00:49:46,738 --> 00:49:49,324
- Tak, hr...
- Thompson. jeg er...
- Thompson.
708
00:49:49,408 --> 00:49:52,160
leder... leder
af hotellet, sir.
709
00:50:28,780 --> 00:50:31,450
- Du er forsinket.
- Du er fantastisk.
710
00:50:32,826 --> 00:50:34,745
Du er tilgivet.
711
00:50:36,747 --> 00:50:38,707
Skal vi gå til middag?
712
00:50:51,345 --> 00:50:55,307
- Denne vej, hr. Lewis.
Din fest venter.
- Stop med at tumle.
713
00:50:58,685 --> 00:51:02,314
- Mr Morse.
- Ja. Mr Lewis. Jeg er Jim Morse.
714
00:51:02,397 --> 00:51:06,902
Denne ildkugle er mit barnebarn, David.
715
00:51:06,985 --> 00:51:10,238
Ja, jeg ved det ikke
om ildkugledelen,
men barnebarn er sandt nok.
716
00:51:10,280 --> 00:51:12,783
Jeg er glad for at møde jer begge.
Dette er en af mine venner, Vivian Ward.
717
00:51:12,866 --> 00:51:15,285
- Hej. Virkelig glad for at møde dig.
- Mr Morse, David.
718
00:51:15,369 --> 00:51:17,287
- Hej.
- Hej.
- Sid venligst.
719
00:51:23,835 --> 00:51:25,754
Undskyld mig.
720
00:51:27,631 --> 00:51:31,259
- Hvor skal du hen?
- Jeg går på dametoilettet.
721
00:51:33,428 --> 00:51:37,391
- Ovenpå, til højre.
- Okay. Undskyld mig.
722
00:51:37,432 --> 00:51:39,393
- Skal jeg bestille til dig?
- Ja.
723
00:51:41,770 --> 00:51:44,398
- Gør det venligst. Tak.
- Det gør jeg.
724
00:51:52,739 --> 00:51:54,658
Mr Lewis,
min bedstefar tror...
725
00:51:54,741 --> 00:51:57,285
mændene, der skaber en virksomhed
skal styre sin skæbne.
726
00:51:57,369 --> 00:51:59,955
Hvor er salaten?
727
00:51:59,996 --> 00:52:04,376
- Åh, salaten kommer
i slutningen af måltidet.
- Men det var den gaffel, jeg kendte.
728
00:52:07,045 --> 00:52:09,089
Lad mig sige det på en anden måde.
729
00:52:09,131 --> 00:52:12,467
Mellem dine offentlige udtalelser og
rygterne flyver rundt om denne ting,
730
00:52:12,551 --> 00:52:15,345
vi har meget svært ved at finde ud af det
hvad dine reelle hensigter er.
731
00:52:15,429 --> 00:52:19,141
Jeg ved ikke med dig,
men jeg har aldrig kunnet
at finde ud af, hvad der hører til hvad.
732
00:52:35,449 --> 00:52:38,577
Du ved, der var engang
da vi byggede skibe på størrelse med byer.
733
00:52:38,660 --> 00:52:40,704
Mænd som min bedstefar
skabte dette land.
734
00:52:40,787 --> 00:52:43,915
- Hvem har bestilt det?
- Det gjorde herren, frue. God appetit.
735
00:52:43,999 --> 00:52:48,337
Disse er escargot. Det er fransk
til snegle. Det er en delikatesse. Prøv det.
736
00:52:50,047 --> 00:52:53,008
- David.
- Mr Lewis, hvis du skulle få kontrol...
737
00:52:53,091 --> 00:52:55,844
og det tror jeg ikke du vil...
men hvis du gjorde det,
738
00:52:55,886 --> 00:52:58,013
hvad planlægger du at gøre
med virksomheden?
739
00:52:58,096 --> 00:53:00,849
Bryd det op og sælg ud
stykkerne.
740
00:53:00,932 --> 00:53:03,393
Jeg er sikker på du forstår
Jeg er ikke begejstret for ideen...
741
00:53:03,477 --> 00:53:07,731
af, at du fylder 40 år
mit arbejde i dit garagesalg.
742
00:53:07,814 --> 00:53:12,027
Til den pris jeg betaler
for denne aktie, hr. Morse,
du bliver en meget rig mand.
743
00:53:12,069 --> 00:53:15,530
Jeg er rig nok.
Jeg vil bare have mit værft.
744
00:53:19,242 --> 00:53:22,954
Glatte små sutter.
745
00:53:23,038 --> 00:53:24,790
Det sker hele tiden.
746
00:53:27,292 --> 00:53:31,171
Jeg mødte din far. Hvad hedder han?
747
00:53:31,213 --> 00:53:35,050
- Carter.
- Ja. Carter. Carter Lewis.
748
00:53:35,133 --> 00:53:37,386
Han er ikke helt den bastard
alle siger han er.
749
00:53:37,427 --> 00:53:41,056
- Nej, det har jeg franchisen på.
- Gør det ham stolt?
750
00:53:41,139 --> 00:53:43,600
Jeg tvivler på det.
751
00:53:43,684 --> 00:53:46,937
Det er lige meget nu.
Han døde.
752
00:53:47,020 --> 00:53:50,607
- Det havde jeg ikke hørt. Jeg er ked af det.
- Jeg er også ked af det.
753
00:53:50,691 --> 00:53:54,403
Morse, De bad om dette møde.
Hvad kan jeg gøre for dig?
754
00:53:54,486 --> 00:53:59,616
- Lad mit selskab være!
- Det kan jeg ikke.
Jeg ejer ti millioner aktier.
755
00:53:59,700 --> 00:54:02,411
- Jeg køber din aktie tilbage.
- Du har ikke pengene.
756
00:54:02,494 --> 00:54:05,080
Det vil vi. Vi får en kontrakt
at bygge ti destroyere.
757
00:54:05,163 --> 00:54:09,751
Der vil ikke være nogen kontrakt. Kontrakten
er nu begravet i Bevillinger
udvalget, og det bliver der.
758
00:54:09,876 --> 00:54:12,337
Og hvordan fanden trækker man noget
sådan? Hvad, du har en...
759
00:54:12,379 --> 00:54:15,173
- Du har beskidte politikere
i dine lommer nu eller noget?
- Nemt, nemt, nemt.
760
00:54:15,215 --> 00:54:20,929
- Rolig. Rolig, David.
Mr Lewis spiller hardball.
- Ja. Ja, det gør jeg.
761
00:54:21,013 --> 00:54:24,558
Jeg har hørt nok om det her. Vivian,
det var en stor fornøjelse at møde dig.
762
00:54:24,599 --> 00:54:28,562
Jeg er ked af det, bedstefar.
Jeg skal have noget luft. Mr Lewis.
763
00:54:28,603 --> 00:54:31,023
Jeg må hellere slutte mig til mit barnebarn.
764
00:54:31,064 --> 00:54:35,485
I to nyder jeres middag. Jeg er sikker
det bliver lækkert. Held og lykke, frøken.
765
00:54:36,903 --> 00:54:39,990
Pas på, Lewis.
Jeg vil rive dig fra hinanden.
766
00:54:41,450 --> 00:54:43,410
Jeg ser frem til det, sir.
767
00:54:53,795 --> 00:54:56,006
Edward?
768
00:54:57,591 --> 00:54:59,593
Edward, sagde du
du kommer aldrig herud.
769
00:55:00,969 --> 00:55:04,848
Nå, jeg er kun halvvejs ude.
770
00:55:04,931 --> 00:55:07,601
Du sagde ikke meget i bilen
på vej hjem.
771
00:55:07,684 --> 00:55:11,271
Tænker du på aftensmad?
Jeg var en galning.
772
00:55:11,396 --> 00:55:14,983
Jeg mener, forretningen var god,
Jeg tror, ved du?
773
00:55:15,067 --> 00:55:18,779
Han er i problemer.
Du vil have hans selskab.
774
00:55:18,820 --> 00:55:22,866
- Han vil ikke give slip.
- Tak for opsummeringen.
775
00:55:22,949 --> 00:55:26,703
Problemet er, tror jeg
du kan lide hr. Morse.
776
00:55:26,787 --> 00:55:29,122
Det jeg gerne vil er
for at du kan komme ned derfra.
Du gør mig meget nervøs.
777
00:55:29,164 --> 00:55:31,666
- Venligst, kom ned.
- Gør det dig nervøs?
778
00:55:31,708 --> 00:55:33,752
Hvad hvis jeg bare læner mig tilbage
lidt sådan her?
779
00:55:33,835 --> 00:55:36,421
- Vil du...
Ville du redde mig, hvis jeg faldt?
- Vivian, jeg mener det alvorligt.
780
00:55:36,505 --> 00:55:40,133
- Kom... Jeg leder ikke.
- Det er rigtig højt. Se.
Ingen hænder. Ingen hænder!
781
00:55:40,175 --> 00:55:42,678
Okay. Okay. Jeg er ked af det.
782
00:55:44,012 --> 00:55:46,264
Sandheden er,
783
00:55:46,348 --> 00:55:49,476
det er virkelig fuldstændig irrelevant
om jeg kan lide denne mand eller ej.
784
00:55:49,518 --> 00:55:52,938
Jeg vil ikke lade mig blive
følelsesmæssigt involveret i erhvervslivet.
785
00:55:54,272 --> 00:55:57,734
Jeg ved det.
Kit siger altid til mig,
786
00:55:57,818 --> 00:56:00,028
"Bliv ikke følelsesladet
når du slår tricks."
787
00:56:00,112 --> 00:56:02,864
Det er derfor ingen kysser.
Det er for personligt.
788
00:56:02,948 --> 00:56:06,410
Det er ligesom det, du siger.
Du bliver følelsesløs, du bliver ikke involveret.
789
00:56:06,493 --> 00:56:09,162
Når jeg er sammen med en fyr,
Jeg er som en robot. Jeg gør det bare.
790
00:56:14,960 --> 00:56:19,172
- Altså, undtagen med dig.
- Selvfølgelig ikke med mig.
791
00:56:21,466 --> 00:56:25,512
Du og jeg er
sådanne lignende væsner, Vivian.
792
00:56:25,554 --> 00:56:27,806
Vi sviner begge folk til penge.
793
00:56:34,271 --> 00:56:37,232
Jeg var ked af at høre
om din far.
794
00:56:37,315 --> 00:56:39,651
- Hvornår døde han?
- Sidste måned.
795
00:56:42,487 --> 00:56:45,657
Savner du ham?
796
00:56:45,741 --> 00:56:48,535
Jeg havde ikke talt med ham
på 14 et halvt år.
797
00:56:50,579 --> 00:56:52,581
Jeg var der ikke, da han døde.
798
00:56:54,499 --> 00:56:56,668
- Vil du tale om det her?
- Nej.
799
00:56:56,752 --> 00:56:59,421
Nå, jeg skal fortælle dig hvad.
For jeg har en idé.
800
00:57:01,048 --> 00:57:03,759
Lad os se gamle film hele natten.
801
00:57:03,842 --> 00:57:06,303
Vi spiser bare ud
foran fjernsynet.
802
00:57:06,386 --> 00:57:11,224
- Grøntsager ude?
- Ja. Vær stadig som grøntsager.
Læg som broccoli.
803
00:57:13,935 --> 00:57:17,773
Hør, jeg skal fortælle dig hvad. Jeg vender tilbage.
Vi laver broccoli i morgen.
804
00:57:20,442 --> 00:57:23,111
- Hvor skal du hen?
- Jeg går ned i et stykke tid.
805
00:57:26,073 --> 00:57:29,076
- Sagde du "ægteskabstilladelse"?
- Nu skal du ikke skifte emne.
806
00:57:29,117 --> 00:57:31,078
- Bare giv mig standen.
- Åhhh!
807
00:57:31,119 --> 00:57:36,625
Åh, jeg elsker dig, Adam Alex Bider Bryan,
hvad du end hedder!
808
00:57:36,708 --> 00:57:38,627
Åh, jeg elsker dig.
809
00:57:50,681 --> 00:57:54,935
Hej, øh, jeg er i penthouse.
Fyren der var her, Mr Lewis?
810
00:57:54,976 --> 00:57:56,937
Har du set ham
dernede nogen steder?
811
00:58:37,769 --> 00:58:40,313
Tak. Mange tak.
812
00:58:40,397 --> 00:58:45,610
- Jeg vidste ikke, du spillede.
- Jeg spiller kun for fremmede.
813
00:58:45,652 --> 00:58:48,196
Jeg var ved at blive ensom ovenpå
helt alene.
814
00:58:53,744 --> 00:58:57,831
Mine herrer, har De noget imod det
forlader os, tak?
815
00:59:00,751 --> 00:59:02,711
Tak.
816
00:59:05,088 --> 00:59:07,799
Det gør folk altid
hvad fortæller du dem at gøre?
817
00:59:38,997 --> 00:59:41,249
Det tror jeg nok.
818
01:00:40,475 --> 01:00:42,561
Vågn op. Tid til at shoppe.
819
01:00:45,439 --> 01:00:49,401
Hvis du nu har problemer
Brug dette kort, få dem til at ringe
hotellet. Okay?
820
01:00:51,695 --> 01:00:54,281
- Åh, mere shopping.
- Mm-hmm.
821
01:00:56,033 --> 01:00:58,577
Jeg er overrasket over, at du ikke købte
mere end én kjole i går.
822
01:01:00,287 --> 01:01:02,330
Det var ikke så sjovt
som jeg troede det ville være.
823
01:01:02,414 --> 01:01:05,083
- Hvorfor ikke?
- De var slemme mod mig.
824
01:01:06,752 --> 01:01:09,046
Betydeligt for dig?
825
01:01:11,673 --> 01:01:15,969
- Folk kigger på mig.
- De kigger ikke på dig.
De kigger på mig.
826
01:01:16,053 --> 01:01:18,513
Butikkerne er ikke søde ved folk.
Jeg kan ikke lide det.
827
01:01:18,597 --> 01:01:21,516
Butikker er aldrig søde ved folk.
De er gode til kreditkort.
828
01:01:23,435 --> 01:01:25,354
Okay. Stop med at rode.
829
01:01:25,437 --> 01:01:27,356
- Okay.
- Slip af med dit tyggegummi.
830
01:01:29,900 --> 01:01:31,818
Jeg tror ikke, du gjorde det.
831
01:01:34,237 --> 01:01:37,949
- Ja?
- Jeg er hr. Hollister, manageren.
Må jeg hjælpe dig?
832
01:01:38,033 --> 01:01:40,410
- Edward Lewis.
- Ah. Ja, sir.
833
01:01:40,452 --> 01:01:43,997
- Ser du denne unge dame herovre?
- Ja.
834
01:01:44,081 --> 01:01:46,583
Har du noget i denne butik
så smuk som hun er?
835
01:01:46,625 --> 01:01:49,336
Åh, ja. Åh nej.
836
01:01:49,419 --> 01:01:54,132
Nej, nej, nej. Jeg siger, at vi har
mange ting lige så smukke
som hun ville have dem til at være.
837
01:01:54,174 --> 01:01:57,010
Det var det punkt jeg kom til,
og det tror jeg, vi alle kan være enige i.
838
01:01:57,094 --> 01:01:59,471
- Det er derfor, da du kom herind,
du vidste fra første gang...
- Undskyld mig. Ved du hvad vi skal bruge her?
839
01:01:59,513 --> 01:02:03,016
Vi skal bruge nogle flere folk
hjælper os. Jeg skal fortælle dig hvorfor.
840
01:02:03,100 --> 01:02:06,978
Vi kommer til at bruge
en uanstændig sum penge herinde.
841
01:02:07,062 --> 01:02:10,065
Så vi får brug for meget mere hjælp
suger til os, fordi det er
hvad vi virkelig kan lide.
842
01:02:10,148 --> 01:02:12,109
- Du forstår mig.
- Åh. Sir, hvis jeg må sige det,
843
01:02:12,150 --> 01:02:14,569
du er i den rigtige butik,
og den rigtige by for den sags skyld.
844
01:02:14,653 --> 01:02:16,571
Alt hvad du ser her,
det kan vi forresten.
845
01:02:16,655 --> 01:02:18,323
- Gør dig klar til at have det sjovt, okay?
- Okay.
846
01:02:18,365 --> 01:02:20,951
Mary Pat, Mary Kate, Mary Francis,
Tovah. Lad os se det. Kom nu.
847
01:02:20,992 --> 01:02:22,953
- Tag den op, piger.
- Åh, det er helt guddommeligt!
- Du klarer dig godt, men du...
848
01:02:22,994 --> 01:02:24,705
- Undskyld mig, sir. Øh...
- Ja.
849
01:02:24,788 --> 01:02:28,333
Præcis hvor uanstændigt et beløb
af penge talte du om?
850
01:02:28,375 --> 01:02:31,169
Bare profan eller virkelig stødende?
851
01:02:31,211 --> 01:02:33,672
- Virkelig offensiv.
- Jeg holder så meget af ham.
852
01:02:51,106 --> 01:02:54,109
Mr Lewis, sir? Mr Lewis? Hvordan er det
går så langt? Ret godt, synes jeg.
853
01:02:54,192 --> 01:02:57,654
- Jeg tror, vi har brug for noget større sug.
- Du skulle bare se dig!
854
01:02:57,696 --> 01:03:01,533
Meget godt, sir. Du er ikke kun
smuk, men en magtfuld mand.
855
01:03:01,575 --> 01:03:04,369
Jeg kunne se det sekund, du gik ind
her var du nogen at regne med...
856
01:03:04,453 --> 01:03:06,246
- Hollister.
- Ja, sir.
857
01:03:06,329 --> 01:03:08,665
Ikke mig. Hende.
858
01:03:08,707 --> 01:03:12,586
Jeg er ked af det, sir. Jeg er ked af det.
Hvordan har vi det, mine damer?
859
01:03:12,669 --> 01:03:15,797
Åh, Edward, Edward. Hvor fanden
er du? Ordet er overalt på gaden.
860
01:03:15,881 --> 01:03:20,927
- Morse vil hæve dit tilbud, ven.
- Er han i modstrid?
Gud, han er en sej gammel fugl.
861
01:03:21,011 --> 01:03:23,638
Han ved, at flådens kontrakter er gået i stå.
Hvor skal han få pengene fra?
862
01:03:23,722 --> 01:03:26,141
Jeg ved det ikke. Han... tror jeg
han kaster ind med medarbejderne.
863
01:03:26,224 --> 01:03:28,602
Han har stadig brug for nogen
at tegne papiret.
864
01:03:28,685 --> 01:03:31,521
- Find ud af, hvem det er.
Jeg er på kontoret om en time.
- Ja, okay. Du har det.
865
01:03:31,563 --> 01:03:35,692
Du er alene. Jeg er nødt til at gå
tilbage på arbejde. Du ser godt ud.
866
01:03:35,734 --> 01:03:38,570
- Hun har mit kort.
- Og vi hjælper hende med at bruge det, sir!
867
01:03:41,907 --> 01:03:45,285
Smuk kvinde
gå ned ad gaden
868
01:03:45,369 --> 01:03:49,247
Smuk kvinde
den slags jeg kan lide at møde
869
01:03:49,331 --> 01:03:51,875
Smuk kvinde
870
01:03:51,917 --> 01:03:56,129
Jeg tror ikke på dig
Du er ikke sandheden
871
01:03:56,213 --> 01:04:00,175
Ingen kunne se
så god som dig
872
01:04:00,258 --> 01:04:02,427
Nåde
873
01:04:05,972 --> 01:04:08,266
- Edward ville elske det slips.
- Vil du give hende slipset?
874
01:04:08,308 --> 01:04:09,976
- Slipset?
- Tag slipset af. Giv hende slipset.
875
01:04:10,060 --> 01:04:11,436
- Åh, slipset.
- Han vil rigtig gerne gøre det her.
876
01:04:11,520 --> 01:04:13,105
- Han ville blive vild med det her slips.
- Giv hende slipset.
877
01:04:13,146 --> 01:04:14,898
- Det ville han virkelig.
- Hvem bestilte pizza?
878
01:04:14,940 --> 01:04:18,443
Smukke kvinde, stop lidt
879
01:04:18,527 --> 01:04:22,197
Smukke kvinde, snak lidt
880
01:04:22,280 --> 01:04:27,619
Smuk kvinde,
giv dit smil til mig
881
01:04:29,830 --> 01:04:33,458
Smuk kvinde, yeah, yeah, yeah
882
01:04:33,542 --> 01:04:37,129
Smukke kvinde, se mig vej
883
01:04:37,212 --> 01:04:41,049
- Smukke kvinde, sig du bliver hos mig
- Må jeg hjælpe dig?
- Nej, tak.
884
01:04:41,133 --> 01:04:43,593
- Hej.
- Hej.
- Kan du huske mig?
885
01:04:43,635 --> 01:04:47,222
- Nej, jeg er ked af det.
- Jeg var her i går.
Du ville ikke vente på mig.
886
01:04:47,305 --> 01:04:49,808
- Åh.
- Du arbejder på kommission, ikke?
887
01:04:49,891 --> 01:04:53,145
- Øh, ja.
- Stor fejl.
888
01:04:53,228 --> 01:04:56,273
Stor. Kæmpe.
Jeg skal ud og shoppe nu.
889
01:04:58,275 --> 01:05:01,820
Smuk kvinde,
gå ikke forbi
890
01:05:01,862 --> 01:05:05,657
Smuk kvinde,
få mig ikke til at græde
891
01:05:05,741 --> 01:05:08,368
Smuk kvinde
892
01:05:08,452 --> 01:05:13,081
Gå ikke væk, hej
893
01:05:15,334 --> 01:05:17,461
Åh. Tak.
894
01:05:18,545 --> 01:05:23,633
Åh, åh, smukke kvinde
895
01:05:23,675 --> 01:05:24,384
... lige hvor det er.
- Mr Lewis.
896
01:05:24,426 --> 01:05:25,427
- Mine herrer.
- Lad os se det...
897
01:05:25,510 --> 01:05:27,679
Venner, lad os afslutte det her
i eftermiddag, hva'?
898
01:05:27,763 --> 01:05:32,684
Jake, aftal noget med Blair.
Omkring, øh, 2:00, 2:30 ville være godt.
899
01:05:32,726 --> 01:05:36,313
Du havde ret med hensyn til Morse.
Han pantsatte alt, hvad han ejer
helt ned til hans undertøj...
900
01:05:36,355 --> 01:05:38,523
at sikre et lån i banken.
901
01:05:38,607 --> 01:05:41,318
Det er ikke en hvilken som helst bank.
Plymouth Trust, ikke?
902
01:05:41,360 --> 01:05:43,904
- Hmm.
- Så det siger sig selv...
903
01:05:43,987 --> 01:05:46,198
at din virksomhed betyder meget mere
til dem end vores ven hr. Morse.
904
01:05:46,281 --> 01:05:48,784
Så alt du skal gøre er at ringe til banken.
905
01:05:52,871 --> 01:05:54,164
Ja.
906
01:05:58,752 --> 01:06:03,048
Edward, undskyld mig for at sige dette,
men hvad fanden er det
galt med dig i denne uge?
907
01:06:03,131 --> 01:06:05,092
Giver du Morse
en chance for at komme væk?
908
01:06:06,551 --> 01:06:08,887
Du ved, hvad jeg plejede at elske
da jeg var barn, Phil?
909
01:06:11,723 --> 01:06:14,685
- Hvad?
- Blokke.
910
01:06:17,479 --> 01:06:19,731
Byggeklodser. Erektorsæt.
911
01:06:19,773 --> 01:06:22,693
Så jeg kunne godt lide Monopol. Hvad?
Boardwalk, Park Place.
912
01:06:22,734 --> 01:06:26,905
- Jamen, hvad... hvad er meningen?
- Vi bygger ikke noget, Phil.
Vi laver ikke noget.
913
01:06:28,448 --> 01:06:30,742
Vi tjener penge, Edward.
914
01:06:30,784 --> 01:06:36,415
Vi arbejdede i et år på denne aftale.
Det var, hvad du sagde, du ville have.
Jeg afleverer den til dig.
915
01:06:36,456 --> 01:06:40,377
Morses halsmuskel er blottet.
Det er tid til drabet.
916
01:06:40,419 --> 01:06:43,880
Lad os afslutte dette. Ring til banken.
917
01:07:05,819 --> 01:07:07,779
Hvordan var din dag, skat?
918
01:07:11,283 --> 01:07:13,452
Flot slips.
919
01:07:13,535 --> 01:07:15,495
Jeg har den til dig.
920
01:07:17,831 --> 01:07:20,959
Nå, min mor var musiklærer,
921
01:07:21,001 --> 01:07:25,297
og giftede sig med min far,
hvis familie var ekstremt velhavende.
922
01:07:25,339 --> 01:07:27,966
Så blev han skilt fra min mor
at være sammen med en anden kvinde,
923
01:07:29,426 --> 01:07:31,345
og han tog sine penge med sig.
924
01:07:33,680 --> 01:07:37,517
Og så døde hun.
Jeg var meget vred på ham.
925
01:07:37,601 --> 01:07:40,437
Det kostede mig 10.000 dollars i terapi
at sige den sætning.
926
01:07:40,479 --> 01:07:42,481
"Jeg var meget vred på ham."
927
01:07:42,522 --> 01:07:45,275
Jeg gør det meget godt, ikke? Jeg siger det
igen. Jeg var meget vred på ham.
928
01:07:45,317 --> 01:07:48,862
Hej, mit navn er Mr Lewis.
Jeg er meget vred på min far.
929
01:07:48,945 --> 01:07:50,906
Jeg ville have været vred
til $10.000.
930
01:07:52,908 --> 01:07:58,080
Min far var formand for
det tredje firma, jeg nogensinde overtog.
931
01:08:00,165 --> 01:08:04,002
Jeg købte den.
Jeg solgte den fra, styk for styk.
932
01:08:04,086 --> 01:08:08,006
- Hvad sagde shrink?
- Sagde, at jeg var helbredt.
933
01:08:08,090 --> 01:08:11,009
Nå, så du fik lige.
Det må have gjort dig glad.
934
01:08:17,015 --> 01:08:21,186
Nævnte jeg mit ben
er 44 tommer fra hofte til tå?
935
01:08:21,228 --> 01:08:23,855
Så i bund og grund taler vi om...
936
01:08:23,939 --> 01:08:27,317
88 tommer terapi...
937
01:08:27,359 --> 01:08:30,362
viklet omkring dig
til den gode pris...
938
01:08:30,404 --> 01:08:33,532
- $3.000.
- $3.000.
- Ja.
939
01:08:38,203 --> 01:08:40,455
Falkenes Ebersol
overgår til Keenan.
940
01:08:40,539 --> 01:08:44,501
Dette er Bill Fricker med Gwen Olsen
giver dig play-by-play
af denne vidunderlige velgørenhedsbegivenhed.
941
01:08:44,543 --> 01:08:48,505
Pas på, hvor du går,
for hvis du træder ind i noget,
vi går ikke tilbage i bilen.
942
01:08:48,547 --> 01:08:51,049
Ikke for tæt på træet.
Jeg kan ikke lide myrerne. Hej!
943
01:08:51,091 --> 01:08:53,510
- Hej! Hvordan har du det?
- Har du set Edward nogen steder?
944
01:08:53,552 --> 01:08:56,263
- Hvad hvis nogen genkender mig?
- Ikke sandsynligt.
945
01:08:56,346 --> 01:08:58,890
- De bruger ikke for meget tid
på Hollywood Boulevard.
- Det gjorde du.
946
01:08:58,974 --> 01:09:01,309
Kom nu. Giv slip. Giv slip.
947
01:09:01,393 --> 01:09:04,813
Okay. Du ser godt ud.
Du ligner en dame.
948
01:09:04,896 --> 01:09:07,232
Du vil have en vidunderlig tid.
949
01:09:08,275 --> 01:09:10,235
Okay, lad være med at tumle og smile.
950
01:09:11,528 --> 01:09:13,071
Humboldt kommer
rundt fra siden.
951
01:09:13,113 --> 01:09:16,366
Toquenee er på Keenan.
Straffe på det spil.
952
01:09:16,408 --> 01:09:19,703
Dette er Gwen og Gretchen,
de berygtede Olsen-søstre...
953
01:09:19,745 --> 01:09:22,247
som har gjort ægteskabet godt
en kunstform.
954
01:09:22,289 --> 01:09:24,499
- Edward!
- Kom tilbage om et øjeblik. Hold fast.
955
01:09:24,583 --> 01:09:27,461
Så du er smagen
i måneden, hmm?
956
01:09:27,544 --> 01:09:31,715
Øh, hun er bare grim.
Edward er vores mest kvalificerede bachelor.
957
01:09:31,757 --> 01:09:34,593
- Alle prøver at lande ham.
- Jeg prøver ikke at lande ham.
958
01:09:34,634 --> 01:09:36,595
Jeg bruger ham bare til sex.
959
01:09:37,763 --> 01:09:38,722
Åh!
960
01:09:38,764 --> 01:09:41,600
Fortsæt!
961
01:09:41,641 --> 01:09:45,354
- Godt gået.
- Godt gået! Puha! Puha! Puha!
962
01:09:48,023 --> 01:09:50,025
Fortæl mig igen, hvorfor vi er her.
963
01:09:50,108 --> 01:09:52,444
- Forretning.
- Forretningsblanding?
964
01:09:52,486 --> 01:09:54,821
Ja.
965
01:09:54,905 --> 01:09:56,865
Det er chukkeren,
mine damer og herrer.
966
01:09:56,948 --> 01:09:59,034
Falke, 7, ædelstene, 4.
967
01:09:59,117 --> 01:10:02,788
Undskyld mig. Edward.
Edward. Herovre.
968
01:10:02,829 --> 01:10:04,915
- Phil.
- Åh, det er godt at se dig.
969
01:10:04,956 --> 01:10:07,167
Også dig. Jeg vil have dig til at mødes
en ny ven af mig, Vivian Ward.
970
01:10:07,250 --> 01:10:10,212
Nå, hej. Philip Stuckey, Vivian.
Dette er min kone, Elizabeth.
971
01:10:10,295 --> 01:10:13,215
Det er altid en fornøjelse
møde en af Edwards piger.
972
01:10:13,298 --> 01:10:15,717
Åh, min Gud!
Det er Tate Whitley Wallington!
973
01:10:15,801 --> 01:10:20,305
Tate! Det er mig,
Elizabeth fra Workout World!
974
01:10:20,347 --> 01:10:22,641
Hun er en aerobic dronning.
975
01:10:22,683 --> 01:10:25,560
Mærk forbrændingen. Nå, hej,
lad mig skaffe dig noget at drikke.
976
01:10:25,644 --> 01:10:27,646
- Eli... Vivian, hvorfor ikke
du starter med det, okay?
- Tak.
977
01:10:27,729 --> 01:10:30,023
Jeg er straks tilbage. Forresten,
lagde du mærke til, at senator Adams er her?
978
01:10:30,107 --> 01:10:32,401
Mm-hmm. spurgte jeg ham.
979
01:10:32,484 --> 01:10:35,487
Derfor har jeg lovet
min evige kærlighed til dig. Mmph!
980
01:10:37,114 --> 01:10:39,116
Rigtig ægte fyr. Hvem er han?
981
01:10:40,534 --> 01:10:42,661
Han er min advokat. Han er okay.
982
01:10:42,703 --> 01:10:44,788
Du kan fryse is
på sin kones røv.
983
01:10:44,830 --> 01:10:48,667
- Måske prøver vi det senere.
- Er disse mennesker dine venner?
984
01:10:48,750 --> 01:10:52,337
- Jeg bruger tid sammen med dem, ja.
- Det er ikke så mærkeligt.
985
01:10:52,379 --> 01:10:55,549
- Ikke underligt hvad?
- Ikke underligt hvorfor
du kom og ledte efter mig.
986
01:10:57,509 --> 01:11:00,345
Og jeg har brug for noget hjælp fra dig
damer og herrer blandt publikum.
987
01:11:00,387 --> 01:11:03,724
Vi har brug for dig til at hjælpe os med at erstatte nogle
af divoterne herude på græsset.
988
01:11:03,807 --> 01:11:07,352
- Så kom nu ud.
- Kom så! Kom nu, folkens.
989
01:11:07,436 --> 01:11:09,604
Du hørte hende.
Trampen af divoterne.
990
01:11:09,688 --> 01:11:12,315
Dette er en hævdvunden tradition,
mine damer og herrer.
991
01:11:12,357 --> 01:11:14,901
Lige så gammel som spillet
af selve poloen.
992
01:11:14,985 --> 01:11:17,195
Konger og dronninger
plejede at gøre dette.
993
01:11:19,781 --> 01:11:23,577
Hun er sød, Edward.
Hvor har du fundet hende?
994
01:11:24,578 --> 01:11:26,538
976-BABE.
995
01:11:28,915 --> 01:11:30,959
Kun et råd.
996
01:11:31,043 --> 01:11:33,920
Undgå den dampende divot.
997
01:11:40,927 --> 01:11:43,055
Nej, det hele er en del
af spillet polo.
998
01:11:43,138 --> 01:11:45,599
Du skal have pudset dine sko
af et medlem af klubben.
999
01:11:45,682 --> 01:11:47,601
Tror jeg har noget
i bilen, der vil puste det op.
1000
01:11:47,684 --> 01:11:49,561
Tak.
1001
01:11:49,603 --> 01:11:52,898
- Vivian. Hej. David Morse.
- Undskyld mig.
1002
01:11:54,399 --> 01:11:56,360
- David.
- Hvordan har du det?
1003
01:11:56,401 --> 01:11:59,363
- Jeg er okay.
- Jeg troede, det var dig.
Jeg kan godt lide denne hat.
1004
01:11:59,404 --> 01:12:01,907
- Det er nyt.
- Ja? Det er dejligt.
- Ja. Tak.
1005
01:12:01,948 --> 01:12:04,534
- Kom og mød min hest, Vivian.
- Nå, Edward venter på mig.
Jeg vil ikke...
1006
01:12:04,576 --> 01:12:08,205
- Nå, kom nu. Han er lige her.
- Okay, jeg vil...
Men lige et øjeblik.
1007
01:12:08,246 --> 01:12:10,791
Jeg vidste det ikke
du spillede i dag.
1008
01:12:10,874 --> 01:12:13,418
Uh, jeg spurgte om vej.
Der var hun.
1009
01:12:13,460 --> 01:12:16,213
Åh, så du er lige stødt på hende?
Det er fantastisk. Jesus.
1010
01:12:16,254 --> 01:12:18,256
Så hvad gør hun så?
Hun... Arbejder hun?
1011
01:12:20,634 --> 01:12:22,844
- Hun er i salg.
- Salg? Det er fantastisk.
1012
01:12:22,928 --> 01:12:24,805
Det er godt. Hvad sælger hun?
1013
01:12:27,182 --> 01:12:30,769
Hvorfor vil du vide det?
1014
01:12:30,852 --> 01:12:34,481
Hør mig nu om det her, okay?
Jeg har kendt dig længe, ved du.
1015
01:12:34,564 --> 01:12:38,610
Jeg, øh, jeg ser nogle forskelle på dig
i denne uge, ligesom slipset og...
1016
01:12:38,694 --> 01:12:41,029
Jeg spekulerer på, om måske denne pige
er ikke forskellen.
1017
01:12:41,113 --> 01:12:43,407
Især når jeg ser hende
taler med David Morse.
1018
01:12:48,120 --> 01:12:50,580
Jeg introducerede dem
ved middagen den anden aften.
1019
01:12:50,622 --> 01:12:53,792
Så hvad? Nu er de bedste venner?
Jeg mener, denne pige dukker op
fra ingenting.
1020
01:12:53,834 --> 01:12:55,669
Nu taler hun med en fyr
hvis virksomhed vi prøver at købe.
1021
01:12:55,752 --> 01:12:57,170
- Det er lidt praktisk,
tror du ikke?
- Jeg tror ikke på det her.
1022
01:12:57,254 --> 01:12:58,964
Edward, hvordan...
1023
01:12:59,006 --> 01:13:01,049
Hvordan ved du, at denne pige
har ikke knyttet sig til dig...
1024
01:13:01,133 --> 01:13:03,176
fordi hun bringer
oplysninger tilbage til Morse?
1025
01:13:03,260 --> 01:13:05,554
- Det her sker.
- Phil. Phil.
- Industrispionage foregår næsten hver eneste gang...
1026
01:13:05,637 --> 01:13:07,764
- Phil. Phil! Lyt til mig.
- Hvad?
1027
01:13:07,806 --> 01:13:11,852
- Hun er ikke spion. Hun er en luder.
- Åh!
1028
01:13:12,644 --> 01:13:14,563
Hun er en luder.
1029
01:13:15,981 --> 01:13:19,985
Jeg hentede hende i Hollywood
Boulevard... i din bil.
1030
01:13:24,698 --> 01:13:26,324
- Ja.
- Åh, du er...
1031
01:13:26,366 --> 01:13:28,326
- Ja.
- Åh, mand!
1032
01:13:30,328 --> 01:13:32,330
Du ved, du er den eneste millionær
Jeg har nogensinde hørt om...
1033
01:13:32,414 --> 01:13:34,541
der går på udkig efter en lejlighedskøb-kælder
streetwalker, ved du det?
1034
01:13:34,624 --> 01:13:36,460
Edward!
1035
01:13:36,501 --> 01:13:39,921
Jeg er ked af, at jeg fortalte dig det. Senator.
1036
01:13:40,005 --> 01:13:42,049
Senator Adams.
Jeg er glad for, at du kunne klare det.
1037
01:13:42,132 --> 01:13:44,551
Tak. Jeg håber oplysningerne
Jeg gav dig var hjælpsom.
1038
01:13:44,634 --> 01:13:47,679
Åh, absolut, ja. Tak for det.
Nu er der ingen ændring i det, vel?
1039
01:13:47,763 --> 01:13:50,182
Nej, det hænger stadig fast.
1040
01:13:52,559 --> 01:13:56,229
- Har du det godt, Vivian?
- Ja, jeg har det fantastisk.
1041
01:13:56,313 --> 01:13:58,815
Det må være noget af en forandring
fra Hollywood Boulevard, hmm?
1042
01:14:00,859 --> 01:14:02,402
Hvad?
1043
01:14:02,486 --> 01:14:04,404
Ja, Edward fortalte mig.
1044
01:14:04,488 --> 01:14:06,573
Men bare rolig.
Din hemmelighed er sikker hos mig.
1045
01:14:08,533 --> 01:14:11,036
Lytte. Måske, øh,
1046
01:14:11,119 --> 01:14:13,997
du og jeg kunne mødes
engang efter Edward er gået.
1047
01:14:16,291 --> 01:14:18,710
Ja, selvfølgelig. Hvorfor ikke?
1048
01:14:20,379 --> 01:14:22,339
Nå, så skal vi bare
skal gøre det, hmm?
1049
01:14:22,381 --> 01:14:24,341
Philip!
1050
01:14:27,386 --> 01:14:30,681
Hej, bagklappere. Jeg vil gerne nævne
et par af vores sølvsponsorer:
1051
01:14:30,722 --> 01:14:33,350
Jacobs-distributører
og Norrell Saddlery.
1052
01:14:33,392 --> 01:14:37,062
Og vi vil gerne sige en stor tak
til vores platinsponsor,
1053
01:14:37,145 --> 01:14:39,064
Edward Lewis Enterprises.
1054
01:14:41,358 --> 01:14:43,985
Bolden er inde
til chukker nummer fire.
1055
01:14:48,407 --> 01:14:50,367
Ja!
1056
01:14:52,619 --> 01:14:55,414
- Er du okay?
- Jeg har det fint.
1057
01:14:55,455 --> 01:14:59,584
"Bøde." Åh, det er godt.
Syv "bøder" siden vi forlod kampen.
1058
01:14:59,668 --> 01:15:01,670
Må jeg få et andet ord, tak?
1059
01:15:01,753 --> 01:15:05,257
Røvhul. Der er et ord.
1060
01:15:05,340 --> 01:15:08,969
- Tror jeg bedre kunne lide "fint".
- Ved du hvad? Bare fortæl mig en ting.
1061
01:15:09,052 --> 01:15:11,471
Hvorfor lavede du mig
blive klædt på?
1062
01:15:11,555 --> 01:15:13,890
Nå, for en ting,
tøjet var passende.
1063
01:15:13,932 --> 01:15:17,811
Nej. Det jeg mener er, hvis du
ville fortælle alle, at jeg er en luder,
1064
01:15:17,894 --> 01:15:20,480
- hvorfor lod du mig ikke bare
tag mit eget tøj på, okay?
- Jeg gjorde ikke... Jeg gjorde ikke...
1065
01:15:20,564 --> 01:15:23,692
Jeg mener, i mit eget tøj, når nogen
som den fyr Stuckey kommer hen til mig,
1066
01:15:23,775 --> 01:15:26,611
Jeg kan klare det... Jeg er forberedt.
1067
01:15:26,653 --> 01:15:31,324
Jeg er meget ked af det.
Jeg er slet ikke tilfreds med Stuckey
for at sige det eller gøre det.
1068
01:15:31,408 --> 01:15:34,494
Men han er min advokat.
Jeg har kendt ham i ti år.
1069
01:15:34,578 --> 01:15:38,040
Han troede, du var en slags
en industrispion. Fyren er paranoid.
1070
01:15:38,123 --> 01:15:41,293
Hvad er du, min alfons nu?
Du ved, du tror, du bare kan
give mig rundt til dine venner?
1071
01:15:41,376 --> 01:15:43,754
- Jeg er ikke noget lille legetøj!
- Nej, du er ikke mit legetøj.
1072
01:15:43,795 --> 01:15:48,175
Jeg ved, du ikke er mit legetøj. Vivian.
Vivian! Jeg taler til dig.
Kom tilbage her.
1073
01:15:48,258 --> 01:15:52,262
Jeg hader at påpege det åbenlyse,
men du er faktisk en luder,
og du er min medarbejder.
1074
01:15:52,304 --> 01:15:53,930
Se, du ejer mig ikke!
Jeg bestemmer! Okay?
1075
01:15:53,972 --> 01:15:56,600
- Jeg siger hvem, jeg siger hvornår,
- jeg...
- Jeg siger hvem!
1076
01:15:56,641 --> 01:15:59,061
Jeg nægter at bruge det næste
tre dages kamp med dig!
1077
01:15:59,144 --> 01:16:01,438
Jeg sagde, jeg var ked af det. Jeg mente det!
Det er enden på det!
1078
01:16:03,774 --> 01:16:06,360
Jeg er ked af, at jeg nogensinde har mødt dig.
1079
01:16:06,443 --> 01:16:08,987
Jeg er ked af, at jeg nogensinde fik det
ind i din dumme bil.
1080
01:16:09,029 --> 01:16:11,990
Som om du havde så mange
mere attraktive muligheder.
1081
01:16:13,867 --> 01:16:18,747
Jeg har aldrig haft nogen, der fik mig til at føle
lige så billigt som du gjorde i dag.
1082
01:16:18,830 --> 01:16:20,999
Det finder jeg på en eller anden måde
meget svært at tro.
1083
01:16:30,092 --> 01:16:33,053
- Hvor skal du hen?
- Jeg vil have mine penge.
Jeg vil væk herfra.
1084
01:17:21,351 --> 01:17:23,270
Kom nu!
1085
01:17:34,906 --> 01:17:36,867
Jeg er ked af det.
1086
01:17:38,577 --> 01:17:42,205
Jeg var ikke parat til at svare
spørgsmål om os.
1087
01:17:44,624 --> 01:17:46,668
Det var dumt og grusomt.
1088
01:17:48,420 --> 01:17:51,048
Jeg mente det ikke.
1089
01:17:51,089 --> 01:17:53,383
Jeg vil ikke have, at du går.
1090
01:17:53,425 --> 01:17:57,429
- Kunne du blive i ugen?
- Hvorfor?
1091
01:17:59,473 --> 01:18:03,560
Jeg så dig tale med David Morse.
Jeg kunne ikke lide det.
1092
01:18:04,936 --> 01:18:06,855
Vi snakkede bare.
1093
01:18:10,359 --> 01:18:12,402
Jeg kunne ikke lide det.
1094
01:18:15,238 --> 01:18:16,740
Ned?
1095
01:18:30,504 --> 01:18:33,799
- Du gjorde mig ondt.
- Ja.
1096
01:18:36,593 --> 01:18:38,679
Gør det ikke igen.
1097
01:19:00,992 --> 01:19:04,996
Den første fyr jeg nogensinde elskede
var totalt ingenting.
1098
01:19:05,080 --> 01:19:08,959
Det andet var værre.
Min mor kaldte mig en bum magnet.
1099
01:19:09,001 --> 01:19:13,797
Hvis der var en bums
inden for en radius på 50 miles,
Jeg var fuldstændig tiltrukket af ham.
1100
01:19:13,839 --> 01:19:17,259
Sådan endte jeg her.
Jeg fulgte bums nummer tre.
1101
01:19:19,219 --> 01:19:22,723
Så her var jeg:
ingen penge, ingen venner, ingen bums.
1102
01:19:26,852 --> 01:19:28,812
Og du valgte dette
som dit erhverv?
1103
01:19:30,522 --> 01:19:32,566
jeg arbejdede på
et par fastfood-steder.
1104
01:19:33,859 --> 01:19:36,820
Parkerede biler ved brydning.
1105
01:19:36,862 --> 01:19:39,656
Jeg kunne ikke klare huslejen.
Jeg skammede mig for meget til at gå hjem.
1106
01:19:40,907 --> 01:19:43,118
Det var da jeg mødte Kit.
1107
01:19:43,201 --> 01:19:45,203
Hun var en luder
og fik det til at lyde så godt.
1108
01:19:47,205 --> 01:19:49,124
Så en dag gjorde jeg det.
1109
01:19:50,876 --> 01:19:52,836
Jeg græd hele tiden.
1110
01:19:55,714 --> 01:19:59,760
Men så fik jeg nogle stamgæster og dig
ved, det er ikke sådan, at nogen planlægger det her.
1111
01:19:59,843 --> 01:20:02,387
Det er ikke din barndomsdrøm.
1112
01:20:06,224 --> 01:20:08,185
Du kunne være så meget mere.
1113
01:20:11,813 --> 01:20:14,232
Folk slår dig nok ned,
du begynder at tro på det.
1114
01:20:17,652 --> 01:20:22,407
Jeg synes, du er en meget dygtig,
meget speciel kvinde.
1115
01:20:24,576 --> 01:20:27,204
De dårlige ting er nemmere at tro på.
1116
01:20:28,872 --> 01:20:30,791
Har du nogensinde lagt mærke til det?
1117
01:20:39,925 --> 01:20:42,678
- Nej, jeg vil ikke tale med ham nu.
Sig til ham, at jeg ringer til ham på mandag.
- Ja, sir.
1118
01:20:42,761 --> 01:20:45,389
- Hvor skal du hen? Har han underskrevet dette?
- Nej, han sagde, at han skulle af sted.
1119
01:20:45,430 --> 01:20:47,641
Hej, Edward, du kan ikke forsvinde nu.
Vi er for dybt i det her.
1120
01:20:47,724 --> 01:20:51,561
Gå ikke i panik, Philip.
Morse går ingen vegne.
Jeg kommer tilbage her i morgen tidlig.
1121
01:20:51,603 --> 01:20:53,647
- Har du sendt billetterne til hotellet?
- Ja, sir.
- Tak.
1122
01:20:53,730 --> 01:20:56,358
- Hvor skal du hen?
- Jeg har en date.
- Med luderen?
1123
01:21:01,571 --> 01:21:03,532
Vær forsigtig, Philip.
1124
01:21:24,886 --> 01:21:27,014
- Ser jeg okay ud?
- Mm.
1125
01:21:27,097 --> 01:21:30,475
- Mm?
- Der mangler noget.
1126
01:21:30,559 --> 01:21:33,395
Nå, intet andet vil passe
ind i denne kjole, det skal jeg fortælle dig.
1127
01:21:33,478 --> 01:21:35,689
Åh, måske noget i denne æske.
1128
01:21:35,772 --> 01:21:38,233
Jeg vil ikke have, at du bliver for ophidset.
Dette er kun til låns.
1129
01:21:48,660 --> 01:21:51,038
De lader dig virkelig låne dette
fra smykkebutikken?
1130
01:21:51,121 --> 01:21:53,999
Jeg er en meget god kunde.
1131
01:21:54,082 --> 01:21:57,169
- Hvis du ville købe det her,
hvor meget ville det koste?
- En kvart million.
1132
01:21:59,087 --> 01:22:01,006
En kvart million dollars?
1133
01:22:06,845 --> 01:22:09,139
Så hvor skal vi hen?
1134
01:22:09,181 --> 01:22:11,183
Det er en overraskelse.
1135
01:22:13,477 --> 01:22:17,064
Hvis jeg glemmer at fortælle dig det senere,
Jeg havde det rigtig godt i aften.
1136
01:22:19,024 --> 01:22:21,026
Tak.
1137
01:22:39,544 --> 01:22:43,215
Når du ikke tumler, kigger du
meget smuk... og meget høj.
1138
01:22:43,298 --> 01:22:46,718
Du er en drøm, der går i opfyldelse
1139
01:22:48,136 --> 01:22:50,889
Jeg kan ikke tro hvordan
1140
01:22:50,931 --> 01:22:54,393
Jeg er faldet for dig
1141
01:22:56,436 --> 01:22:59,815
Du er den ene
1142
01:22:59,898 --> 01:23:02,401
Hvem har ført mig til solen
1143
01:23:04,778 --> 01:23:08,615
- Hvordan kunne jeg vide det
- Du vil ikke gå hele vejen til
San Francisco i en limousine, gør du?
1144
01:23:08,699 --> 01:23:12,452
- At jeg var fortabt uden dig
- Jeg har aldrig været på et fly før.
- Hvordan kom du til L.A?
1145
01:23:12,536 --> 01:23:15,914
- Sådan her.
- Og jeg vil gerne fortælle dig det
1146
01:23:15,997 --> 01:23:19,459
Du styrer min hjerne
1147
01:23:21,378 --> 01:23:24,131
Og det burde du vide
1148
01:23:24,214 --> 01:23:27,342
Du er livet i mine årer
1149
01:23:27,426 --> 01:23:29,678
Nå, det burde det være
en ret jævn flyvning, hr. Lewis.
1150
01:23:29,761 --> 01:23:32,097
Vejret er klart
hele vejen op til San Francisco.
1151
01:23:32,139 --> 01:23:34,099
Vi burde være der
om cirka 50 minutter.
1152
01:23:45,944 --> 01:23:49,114
- Vi er forsinket.
- Nej, det er i orden.
1153
01:23:49,197 --> 01:23:51,491
- Åbningsaften starter aldrig til tiden.
- Okay.
1154
01:23:53,452 --> 01:23:55,412
- Program, sir?
- Tak.
1155
01:23:59,291 --> 01:24:01,293
Dejligt at møde dig.
1156
01:24:04,629 --> 01:24:06,590
Lige på denne måde, hr. Lewis.
1157
01:24:11,636 --> 01:24:13,305
- Doris.
- Edward, hvordan har du det?
- Det er rart at se dig.
1158
01:24:13,388 --> 01:24:15,182
- Altid rart at se dig.
- Sir?
- God aften, Edward.
1159
01:24:15,265 --> 01:24:17,059
- Vidunderligt. Vidunderlige nyheder.
Tillykke.
- Hej, kom her.
1160
01:24:17,142 --> 01:24:21,146
- Du skal se på det her.
- Det er i orden. Jeg har allerede set det.
1161
01:24:21,188 --> 01:24:23,940
Åh. Hvis du er bange for højder,
hvorfor får du plads heroppe?
1162
01:24:23,982 --> 01:24:26,318
Fordi de er de bedste.
1163
01:24:26,360 --> 01:24:28,487
- Er der andet, sir?
- Nej, tak.
1164
01:24:28,528 --> 01:24:30,572
- Brillerne er der. Nyd operaen.
- Åh.
1165
01:24:32,491 --> 01:24:35,452
Så... du sagde, at dette er på italiensk.
1166
01:24:35,494 --> 01:24:37,496
- Mm-hmm.
- Hvordan skal jeg vide det
hvad siger de?
1167
01:24:37,537 --> 01:24:39,539
Disse er i stykker.
Mine er gået i stykker.
1168
01:24:39,623 --> 01:24:41,541
Nej, nej, det er okay.
Det er i orden.
1169
01:24:43,835 --> 01:24:46,254
- Åh.
- Du ved det. Tro mig,
du vil forstå.
1170
01:24:46,338 --> 01:24:49,383
Musikken er meget kraftfuld.
1171
01:24:50,801 --> 01:24:52,969
Der er et band.
1172
01:24:55,180 --> 01:24:59,226
Folks reaktioner på operaen den første
gang de ser det er meget dramatisk.
1173
01:24:59,309 --> 01:25:02,187
Enten elsker de det, eller også hader de det.
1174
01:25:02,229 --> 01:25:05,399
Hvis de elsker det, vil de
elsker det altid. Hvis de ikke gør det,
1175
01:25:05,482 --> 01:25:08,110
de kan lære
at værdsætte det,
1176
01:25:08,193 --> 01:25:10,404
men det bliver det aldrig
del af deres sjæl.
1177
01:26:57,010 --> 01:27:00,514
- Bravo!
- Bravo!
- Bravo!
1178
01:27:00,597 --> 01:27:03,100
Bravo!
1179
01:27:07,479 --> 01:27:09,815
Nyd du operaen, kære?
1180
01:27:09,856 --> 01:27:12,651
Åh, det var så godt
Jeg tissede næsten i bukserne.
1181
01:27:12,693 --> 01:27:15,112
Hvad?
1182
01:27:15,153 --> 01:27:18,657
Hun sagde, at hun kunne lide det bedre
end Pirates of Penzance.
1183
01:27:18,699 --> 01:27:20,701
- Åh!
- Ja.
1184
01:27:28,542 --> 01:27:30,544
- Nej, rør ikke.
- Jeg flytter dronningen. Jeg kan godt lide dronningen.
1185
01:27:30,627 --> 01:27:32,838
Nej, du kan ikke bevæge dig
dronningen der.
1186
01:27:32,879 --> 01:27:35,007
Jeg troede du ville gøre det!
1187
01:27:36,925 --> 01:27:40,262
Hvorfor afslutter vi det ikke i morgen?
Det er virkelig sent, og jeg skal arbejde.
1188
01:27:41,847 --> 01:27:44,766
Hvorfor tager du ikke på arbejde i morgen?
Tag dagen fri.
1189
01:27:46,184 --> 01:27:48,770
- Arbejder jeg ikke?
- Ja.
1190
01:27:52,524 --> 01:27:54,443
Jeg ejer virksomheden.
1191
01:28:06,496 --> 01:28:10,167
Her er de lagerrapporter, du ønskede,
og hr. Lewis ringede.
1192
01:28:10,208 --> 01:28:14,379
- Hvad sagde han?
- Han sagde, at han holder fri.
1193
01:28:14,421 --> 01:28:16,465
- Holder han fri?
- Det var det, han sagde.
1194
01:28:20,552 --> 01:28:24,556
Jeg sulter. Der er en sælger af en lille hund
derovre. Har du nogen penge?
1195
01:28:24,639 --> 01:28:26,641
Jeg har penge. Jeg ved det ikke
hvad er en snapshund, men jeg har penge.
1196
01:28:26,725 --> 01:28:31,188
Nå, jeg vil give...
Du køber en snapshund, vi betjente
et hug under et træ et eller andet sted.
1197
01:28:31,229 --> 01:28:33,190
- Politimand og hvad?
- Strisser på hug.
1198
01:28:33,231 --> 01:28:35,817
Okay.
Læs de første to sider.
1199
01:28:35,901 --> 01:28:37,819
Okay.
1200
01:28:43,533 --> 01:28:46,036
Jeg talte med nogen.
jeg snakkede med...
1201
01:28:46,078 --> 01:28:48,705
"... død nogensinde,
mine håbløse skrig,
1202
01:28:49,915 --> 01:28:53,085
og se på mig selv
og forbande min skæbne."
1203
01:29:24,491 --> 01:29:26,451
Han sover.
1204
01:31:56,768 --> 01:31:58,729
Jeg elsker dig.
1205
01:32:10,949 --> 01:32:13,035
Hvad tænker du på,
sidder her helt alene?
1206
01:32:13,118 --> 01:32:16,246
Det faktum, at dette vil være
vores sidste aften sammen.
1207
01:32:16,288 --> 01:32:18,540
Så slipper du endelig af med mig.
1208
01:32:18,623 --> 01:32:22,127
Nå, det har du været
ret svær at tage.
1209
01:32:22,169 --> 01:32:24,629
Min forretning er næsten slut,
så jeg tager tilbage til New York.
1210
01:32:30,302 --> 01:32:32,971
Jeg vil rigtig gerne se dig igen.
1211
01:32:33,013 --> 01:32:36,016
- Ville du?
- Ja. Ja, det ville jeg.
1212
01:32:36,099 --> 01:32:39,144
Jeg har sørget for, at du skal have det
en lejlighed, har en bil,
1213
01:32:39,186 --> 01:32:42,147
har en bred vifte af butikker
vil med garanti suge til dig...
1214
01:32:42,189 --> 01:32:44,191
hver gang du vil shoppe.
1215
01:32:44,274 --> 01:32:46,193
Alt er gjort.
1216
01:32:46,276 --> 01:32:48,195
Hvad ellers?
1217
01:32:48,278 --> 01:32:51,156
Du vil efterlade nogle penge ved sengen
når du går gennem byen?
1218
01:32:52,699 --> 01:32:55,494
Vivian, det virkelig
ville ikke være sådan.
1219
01:32:55,535 --> 01:33:00,332
- Hvordan ville det være?
- For det første ville det
få dig væk fra gaden.
1220
01:33:00,415 --> 01:33:02,417
Det er bare geografi.
1221
01:33:13,637 --> 01:33:15,555
Vivian, hvad er det du vil?
1222
01:33:18,225 --> 01:33:22,229
- Hvad ser du ske mellem os?
- Jeg ved det ikke.
1223
01:33:26,858 --> 01:33:29,861
Da jeg var en lille pige,
1224
01:33:29,903 --> 01:33:33,407
min mor plejede at låse mig inde på loftet
da jeg var dårlig, hvilket var ret ofte.
1225
01:33:35,325 --> 01:33:39,538
Og jeg ville... jeg ville
lad som om jeg var en prinsesse...
1226
01:33:39,579 --> 01:33:42,999
fanget i et tårn
af en ond dronning.
1227
01:33:43,041 --> 01:33:46,670
Og så pludselig, denne ridder...
1228
01:33:46,712 --> 01:33:49,256
på en hvid hest,
med disse farver flyvende,
1229
01:33:49,339 --> 01:33:53,385
ville komme opladet
og trække sit sværd.
1230
01:33:53,427 --> 01:33:58,265
Og jeg vinkede, og han klatrede
op i tårnet og red mig.
1231
01:34:02,644 --> 01:34:05,772
Men aldrig, hele tiden...
1232
01:34:05,856 --> 01:34:09,651
at jeg havde denne drøm,
sagde ridderen til mig:
1233
01:34:09,735 --> 01:34:12,237
"Kom nu, skat, jeg sætter dig op
i en stor lejlighed."
1234
01:34:22,080 --> 01:34:23,749
- Ja.
- Jeg var nødt til at ringe.
1235
01:34:23,790 --> 01:34:26,251
Jeg har lige taget telefonen
med James Morse. Få det her.
1236
01:34:26,293 --> 01:34:28,253
Han vil gerne mødes med dig i dag.
1237
01:34:28,295 --> 01:34:29,755
- Hvad med?
- Han ville ikke sige.
1238
01:34:29,796 --> 01:34:32,758
Edward, jeg tror, vi har ham.
Hans nødder er på blokken.
1239
01:34:32,799 --> 01:34:34,301
Vi fik ham.
1240
01:34:34,384 --> 01:34:36,136
Se, hvis han virkelig er ved at kaste sig ud,
Jeg vil gerne have ham...
1241
01:34:36,219 --> 01:34:38,221
at begå sine aktier
til os i eftermiddag. Hmm?
1242
01:34:38,263 --> 01:34:41,433
Nej, det er ikke godt.
Hvis han virkelig vælter, gør jeg det ikke
vil vente til i eftermiddag.
1243
01:34:41,475 --> 01:34:43,685
Få Morse til at møde mig i centrum
denne morgen. Farvel.
1244
01:34:52,402 --> 01:34:55,322
Jeg er nødt til at gå nu.
1245
01:34:55,405 --> 01:34:57,324
Jeg vil have dig til at forstå.
1246
01:34:59,326 --> 01:35:01,328
Jeg hørte alt hvad du sagde,
1247
01:35:02,579 --> 01:35:04,498
men dette er alt
Jeg er i stand til lige nu.
1248
01:35:05,874 --> 01:35:07,834
Det er et meget stort skridt for mig.
1249
01:35:09,544 --> 01:35:13,215
Jeg ved det. Det er et rigtig godt tilbud
for en pige som mig.
1250
01:35:16,134 --> 01:35:18,178
Jeg har aldrig behandlet dig
som en prostitueret.
1251
01:35:25,227 --> 01:35:27,145
Det gjorde du lige.
1252
01:35:30,440 --> 01:35:32,651
Ja, Barnard Thompson her,
Frøken Vivian.
1253
01:35:32,734 --> 01:35:36,697
Kunne du komme ned til receptionen?
Der er nogen her, der vil
at tale til dig.
1254
01:35:36,780 --> 01:35:39,324
- Hun siger, at hun hedder Miss De Luca.
- Lad mig tale med hende.
1255
01:35:39,366 --> 01:35:41,326
Lad mig... Lad mig
bare tal med hende.
1256
01:35:42,661 --> 01:35:44,871
Yo, Viv, skat.
Ville du komme herned?
1257
01:35:44,955 --> 01:35:47,499
Ringmusklen politiet
vil ikke slippe mig igennem.
1258
01:35:47,582 --> 01:35:50,711
- Okay. Hun er på vej.
- Fint.
1259
01:35:50,794 --> 01:35:52,212
- Mr Thompson.
- Ja.
1260
01:35:52,295 --> 01:35:54,965
Vinduesvaskeren
nægter at komme ned.
1261
01:35:55,007 --> 01:35:57,968
Det er en lørdag.
Vent her, tak. Pas på hende.
1262
01:35:58,010 --> 01:36:00,012
Ja, sir.
1263
01:36:11,356 --> 01:36:15,027
Halvtreds dollars, bedstefar.
For 75 kan konen se med.
1264
01:36:20,907 --> 01:36:24,453
- Hør, jeg har ringet til dig.
- Ja, jeg ved det. De fortalte mig
ved den banan, du ledte efter mig.
1265
01:36:24,536 --> 01:36:26,455
Du skulle komme tirsdag.
Jeg efterlod pengene ved skrivebordet.
1266
01:36:26,538 --> 01:36:28,540
- Jeg gemte mig for Carlos.
- Nå, hvis du hentede pengene,
1267
01:36:28,623 --> 01:36:30,167
du skulle ikke gemme dig.
1268
01:36:30,208 --> 01:36:32,586
Hej, jeg havde travlt. Jeg havde et liv,
du ved. Nino fik tæsk.
1269
01:36:32,669 --> 01:36:36,131
Vi måtte besøge ham på hospitalet.
Rachel blev arresteret. Det var noget rod!
1270
01:36:36,214 --> 01:36:38,884
I hvert fald fik jeg pengene.
Mange tak fordi du reddede min røv.
1271
01:36:38,925 --> 01:36:42,512
Nu kan Carlos slippe af med det. du ved,
han talte om dig i går aftes.
1272
01:36:42,554 --> 01:36:44,973
Han ville bryde noget
hvis han så dig i dette outfit.
1273
01:36:45,057 --> 01:36:47,476
Jeg var bange for at kramme dig deroppe.
Jeg kan rynke dig!
1274
01:36:49,436 --> 01:36:52,397
- Du ser rigtig godt ud.
- Derovre?
- Nej, noget i skyggen.
1275
01:36:54,024 --> 01:36:56,651
Du rydder rigtig pænt op.
1276
01:36:56,735 --> 01:37:00,072
Passer bestemt ikke ind på
boulevarden ser ud som dig,
ikke at du nogensinde har gjort det.
1277
01:37:00,155 --> 01:37:03,658
Nå, tak, men det er nemt
at rydde op, når du fik penge.
1278
01:37:03,742 --> 01:37:06,620
Ja.
1279
01:37:06,703 --> 01:37:11,583
- Så hvornår tager han af sted?
- I morgen.
1280
01:37:11,666 --> 01:37:14,002
- Må du beholde tøjet?
- Ja.
1281
01:37:15,253 --> 01:37:17,255
Edward spurgte mig, om jeg
ville se ham igen,
1282
01:37:19,424 --> 01:37:21,343
men jeg tror,
Jeg synes bestemt nej.
1283
01:37:21,426 --> 01:37:24,262
Jeg mener, det er bare
endnu en uge, ikke?
1284
01:37:24,346 --> 01:37:27,265
- Absolut nej.
- Ja.
1285
01:37:28,392 --> 01:37:31,269
- Åh nej!
- Hvad?
1286
01:37:31,353 --> 01:37:34,606
- Jeg kender det grædende blik på dit ansigt.
- Åh nej, det gør du ikke!
1287
01:37:34,690 --> 01:37:37,275
- Du blev forelsket i ham, ikke?
- Nej. Kit, tak!
1288
01:37:37,317 --> 01:37:39,277
- Åh, stop det.
- Er du blevet forelsket i ham?
- Kit!
1289
01:37:39,319 --> 01:37:42,447
- Kyssede du ham på munden?
- Øhhh, øh, ja. Det gjorde jeg.
1290
01:37:42,489 --> 01:37:44,449
- Kyssede du ham på munden?
- Det gjorde jeg. Det var dejligt.
1291
01:37:44,491 --> 01:37:47,536
Du bliver forelsket i ham
og du kysser ham på munden?
Har jeg ikke lært dig noget?
1292
01:37:47,619 --> 01:37:50,789
Hør, jeg er ikke dum, okay?
Jeg er... Jeg er ikke forelsket i ham.
1293
01:37:52,040 --> 01:37:54,501
Jeg kan bare... Jeg kan lide ham.
1294
01:37:55,585 --> 01:37:58,130
- Kan du lide ham?
- Ja.
1295
01:37:58,213 --> 01:38:01,383
Du kan helt sikkert lide ham.
1296
01:38:01,466 --> 01:38:03,885
Nå, han er ikke en bums.
Han er en rig, elegant fyr.
1297
01:38:03,969 --> 01:38:06,680
Hvem vil knuse mit hjerte, ikke?
1298
01:38:06,763 --> 01:38:09,391
Åh nej. Kom nu. Det ved du ikke.
Hej, han spurgte dig, ikke?
1299
01:38:09,474 --> 01:38:12,644
Måske kunne I, øh,
du ved, få et hus sammen,
1300
01:38:12,728 --> 01:38:14,896
og gerne købe nogle diamanter
og en hest.
1301
01:38:14,980 --> 01:38:17,983
Jeg ved det ikke.
Det kunne i hvert fald virke. Det sker.
1302
01:38:19,901 --> 01:38:23,113
Hvornår sker det, Kit?
Hvornår sker det egentlig?
1303
01:38:23,155 --> 01:38:26,783
Hvem fungerer det egentlig for? Gjorde det
træne for Skinny Marie eller Rachel? Nej.
1304
01:38:26,825 --> 01:38:28,910
Det var meget specifikke sager
af crackheads.
1305
01:38:28,994 --> 01:38:30,912
Jeg vil bare vide det
hvem det virker for.
1306
01:38:30,996 --> 01:38:33,498
Du giver mig et eksempel på nogen
at vi ved, at det skete for.
1307
01:38:33,540 --> 01:38:35,834
- Nævn nogen?
Vil du have, at jeg skal navngive nogen?
- Ja, en person, som det lykkedes for.
1308
01:38:35,917 --> 01:38:37,836
- Du vil have mig til at give dig
et navn eller noget?
- Ja, jeg vil gerne have et navn.
1309
01:38:37,919 --> 01:38:40,380
Åh, Gud, et navns pres.
1310
01:38:44,968 --> 01:38:46,636
Cinder-fucking-rella.
1311
01:38:52,100 --> 01:38:55,729
Morse, du sagde i morges
du ønsker at tale med hr. Lewis.
1312
01:38:55,812 --> 01:38:57,981
Mr. Lewis lytter nu.
1313
01:38:58,065 --> 01:39:02,444
Jeg har genovervejet min holdning
på dit købstilbud.
1314
01:39:02,527 --> 01:39:04,529
På én betingelse.
1315
01:39:04,613 --> 01:39:09,159
Jeg er ikke så bekymret for mig,
men de mennesker, der arbejder for mig.
1316
01:39:09,242 --> 01:39:12,204
Det er ikke et problem.
De vil blive taget hånd om.
1317
01:39:12,287 --> 01:39:15,457
Så, mine herrer,
hvis vi kunne henvende os
til kontrakterne foran dig.
1318
01:39:15,499 --> 01:39:19,336
- Hvis du ser...
- Undskyld mig, Phil.
1319
01:39:19,419 --> 01:39:22,172
Mine herrer, jeg vil gerne tale
til hr. Morse alene.
1320
01:39:23,215 --> 01:39:25,175
Tak.
1321
01:39:27,135 --> 01:39:29,513
Okay, mine herrer.
Du hørte manden. Vent venligst udenfor.
1322
01:39:31,973 --> 01:39:35,310
Også dig, Phil.
1323
01:39:35,352 --> 01:39:39,523
- Hvad mener du?
- Jeg mener, jeg vil gerne
at tale med hr. Morse alene.
1324
01:39:41,400 --> 01:39:43,610
Hvorfor bliver han?
1325
01:39:43,652 --> 01:39:46,071
Behage. Behage.
1326
01:39:49,700 --> 01:39:52,994
- Jeg er lige udenfor.
- Godt.
1327
01:40:09,761 --> 01:40:11,805
- Er det bedre?
- Det er i orden.
1328
01:40:11,847 --> 01:40:15,642
- Vil du have en kop kaffe?
- Sort.
1329
01:40:18,895 --> 01:40:23,692
Mr Morse... mine interesser
i din virksomhed har ændret sig.
1330
01:40:25,318 --> 01:40:28,697
Hvad er det du leder efter nu,
Mr Lewis?
1331
01:40:28,780 --> 01:40:32,868
Nå, jeg ønsker ikke længere at købe
din virksomhed og skille den ad.
1332
01:40:32,909 --> 01:40:35,245
Men jeg vil ikke
nogen anden til enten.
1333
01:40:35,328 --> 01:40:37,581
Og det er det stadig
ekstremt sårbare.
1334
01:40:39,166 --> 01:40:43,128
Så jeg finder mig selv
i ukendt territorium.
1335
01:40:45,047 --> 01:40:48,050
Jeg vil gerne hjælpe dig.
1336
01:40:48,091 --> 01:40:50,302
Hvorfor?
1337
01:40:58,310 --> 01:41:01,772
Hr. Morse, jeg tror, vi kan gøre noget
meget specielt med din virksomhed.
1338
01:41:02,856 --> 01:41:05,567
Hvad med vores flådekontrakter?
1339
01:41:05,650 --> 01:41:08,070
Ah, de var ikke døde.
Bare forsinket.
1340
01:41:08,153 --> 01:41:10,947
- Jeg bluffede lidt.
- Du er meget god til det.
1341
01:41:11,031 --> 01:41:12,991
Mange tak.
Det er mit job.
1342
01:41:15,744 --> 01:41:18,038
Jeg tror, vi kan forlade detaljerne
op til de andre.
1343
01:41:18,080 --> 01:41:21,083
Det har jeg svært ved at sige
uden at lyde nedladende,
1344
01:41:21,166 --> 01:41:23,502
men... jeg er stolt af dig.
1345
01:41:27,839 --> 01:41:30,967
Tak.
1346
01:41:31,051 --> 01:41:34,096
Jeg tror, vi kan lukke ind
de andre dragter nu.
1347
01:41:36,723 --> 01:41:38,642
Lad os fortsætte mødet.
1348
01:41:40,018 --> 01:41:42,145
Kom ind, mine herrer. Sæt dig ned.
1349
01:41:42,229 --> 01:41:44,231
Edward, tak.
Hvad handlede det her om?
1350
01:41:46,066 --> 01:41:48,610
Det hele er dit, Phil.
Gør det færdigt.
1351
01:41:51,446 --> 01:41:54,950
Hold den. Hold da op, disse er ikke underskrevet.
Disse er ikke underskrevet!
1352
01:41:55,033 --> 01:41:57,786
Kan nogen venligst fortælle mig
hvad fanden sker der her?
1353
01:41:57,869 --> 01:42:01,415
Mr Lewis og jeg tager afsted
at bygge skibe sammen.
1354
01:42:01,456 --> 01:42:03,166
Store store skibe.
1355
01:42:06,420 --> 01:42:08,338
Du ved, tror jeg
Jeg går en tur.
1356
01:42:08,422 --> 01:42:11,133
- Bare bliv her et stykke tid.
Jeg vender tilbage.
- Ja, hr. Lewis.
1357
01:42:33,864 --> 01:42:39,161
Nå, godt. Hej igen.
Jeg leder efter Edward.
1358
01:42:39,202 --> 01:42:42,080
Edward er her ikke.
Jeg troede, han var sammen med dig.
1359
01:42:42,164 --> 01:42:45,500
Nej. Øh, Edward er
bestemt ikke med mig.
1360
01:42:48,170 --> 01:42:52,049
Nej, hvis Edward var med mig...
1361
01:42:52,132 --> 01:42:56,887
Hvornår, faktisk.
Da Edward var hos mig,
1362
01:42:56,970 --> 01:42:59,639
han blæste ikke af
milliardhandler.
1363
01:42:59,681 --> 01:43:02,851
Nej, jeg tror, øh,
1364
01:43:02,893 --> 01:43:05,270
Edward er med dig,
det er hvad jeg synes.
1365
01:43:05,354 --> 01:43:07,356
- Har du noget imod, at jeg har en drink?
- Nej.
1366
01:43:08,523 --> 01:43:10,484
Nej tak.
1367
01:43:11,693 --> 01:43:14,988
Nå, jeg venter bare.
1368
01:43:15,030 --> 01:43:18,909
Edward kommer snart tilbage.
Hvert øjeblik vil han være hjemme.
1369
01:43:21,536 --> 01:43:23,497
Du ved...
1370
01:43:25,248 --> 01:43:28,627
Det her er ikke hjemme.
Det her er et hotelværelse.
1371
01:43:30,045 --> 01:43:34,216
Og, øh, du er ikke...
den lille kvinde.
1372
01:43:36,426 --> 01:43:39,388
Du er en luder.
1373
01:43:39,429 --> 01:43:42,432
Måske er du en meget god luder,
ved du?
1374
01:43:42,516 --> 01:43:46,311
Jeg mener, måske hvis jeg gør dig,
så ville jeg være ligeglad
miste millioner af dollars,
1375
01:43:46,395 --> 01:43:49,564
fordi jeg skal være meget ærlig
med dig lige nu, Vivian.
1376
01:43:49,648 --> 01:43:51,900
Lige nu er jeg virkelig ligeglad.
Det gør jeg virkelig.
1377
01:43:51,942 --> 01:43:54,736
Og det er jeg lige nu
virkelig sur, ved du?
1378
01:43:56,071 --> 01:43:58,407
Lige nu
Jeg flipper bare ud.
1379
01:44:00,409 --> 01:44:03,662
Så måske hvis jeg sviner dig, hva'
og tage dig til operaen,
1380
01:44:03,745 --> 01:44:06,248
- så kunne jeg være en glad fyr
ligesom Edward.
- Hej, kom væk fra mig!
1381
01:44:06,289 --> 01:44:09,126
Hej! Hej! Hej! Hej!
For helvede!
1382
01:44:09,209 --> 01:44:11,837
- Åh!
- Åh!
1383
01:44:11,920 --> 01:44:14,089
- Kom nu! Kom nu! Okay, hore.
- Gå af mig!
1384
01:44:14,172 --> 01:44:16,174
- Lad os gøre det!
- Gå af mig!
- Hvor meget er det? Hundrede dollars?
1385
01:44:16,258 --> 01:44:18,593
- Halvfems dollars? Halvtreds?
- Gå af mig!
- Er du en 50-dollars luder, Vivian?
1386
01:44:18,677 --> 01:44:21,263
Hvad laver du?
Kom væk fra hende! Kom væk fra hende!
1387
01:44:21,346 --> 01:44:25,100
- Stop! Jeg vil ikke såre dig! Stop!
- Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dig det.
Det gjorde du allerede, Edward!
1388
01:44:25,142 --> 01:44:27,686
- Åh! Okay. Okay!
- Kom væk herfra!
1389
01:44:27,769 --> 01:44:31,648
Se. Hun er en hore, mand.
Hun er en forbandet... Ah!
1390
01:44:34,109 --> 01:44:36,862
- For helvede!
- Shit! For helvede!
1391
01:44:38,864 --> 01:44:40,991
- Jeg tror, du brækkede min næse.
- Kom væk herfra.
1392
01:44:41,074 --> 01:44:44,453
Hvad er der galt med dig?
Kom så, Edward! Jeg gav dig ti år!
1393
01:44:44,536 --> 01:44:46,913
Jeg viede hele mit liv til dig!
1394
01:44:46,955 --> 01:44:49,708
Det er noget lort.
Det er sådan noget lort!
1395
01:44:49,791 --> 01:44:51,835
Det er det drab, du elsker, ikke mig!
1396
01:44:51,918 --> 01:44:55,130
Og jeg gjorde dig til en meget rig mand
gør præcis, hvad du elskede!
1397
01:44:55,172 --> 01:44:57,132
Kom nu væk herfra!
1398
01:44:58,800 --> 01:45:00,719
Kom ud!
1399
01:45:10,187 --> 01:45:13,732
Hvorfor ved fyre, hvordan man slår en kvinde
lige over kinden?
1400
01:45:13,815 --> 01:45:16,985
Puha! Og det føles som
dit øje kommer til at eksplodere.
1401
01:45:17,027 --> 01:45:20,655
Hvad gør de? Gør de, de
trække dig til side i gymnasiet
og vise dig, hvordan du gør dette?
1402
01:45:20,739 --> 01:45:22,657
Er det... Åh!
1403
01:45:26,370 --> 01:45:28,330
Ikke alle fyre ramte.
1404
01:45:31,917 --> 01:45:34,169
Jeg hørte om, hvad du gjorde
med Morse.
1405
01:45:35,712 --> 01:45:38,006
Det var en forretningsbeslutning.
1406
01:45:38,090 --> 01:45:41,968
- Det var godt.
- Det føltes godt.
1407
01:45:45,847 --> 01:45:47,849
Jeg synes, det er okay.
1408
01:45:48,892 --> 01:45:50,686
Jeg skal i gang.
1409
01:45:50,727 --> 01:45:53,689
Ja, jeg lagde mærke til, at du pakkede.
1410
01:45:53,772 --> 01:45:55,774
Hvorfor rejser du nu?
1411
01:45:58,026 --> 01:46:01,863
Edward, der vil altid være en fyr,
selv en ven af dig,
1412
01:46:01,905 --> 01:46:04,032
tror han kan behandle mig
ligesom Stuckey...
1413
01:46:04,116 --> 01:46:06,743
tænker at det er tilladt.
1414
01:46:06,827 --> 01:46:09,996
Hvad vil du gøre?
Vil du slå alle sammen?
1415
01:46:11,957 --> 01:46:13,875
Det er ikke derfor, du tager afsted.
1416
01:46:15,544 --> 01:46:19,631
Se. Du skabte mig
et rigtig godt tilbud.
1417
01:46:19,715 --> 01:46:22,884
Og for et par måneder siden var der ikke noget problem.
1418
01:46:22,926 --> 01:46:28,473
Men nu er alt anderledes, og du
ændret det, og du kan ikke ændre tilbage.
1419
01:46:29,641 --> 01:46:31,560
Jeg vil have mere.
1420
01:46:33,186 --> 01:46:35,689
Jeg ved, om jeg vil have mere.
1421
01:46:35,731 --> 01:46:37,691
Jeg opfandt konceptet.
1422
01:46:39,776 --> 01:46:42,195
Spørgsmålet er, hvor meget mere?
1423
01:46:43,739 --> 01:46:45,699
Jeg vil have eventyret.
1424
01:46:47,868 --> 01:46:49,870
Umulige forhold.
1425
01:46:53,040 --> 01:46:56,793
Min specielle gave
er umulige forhold.
1426
01:47:09,264 --> 01:47:11,475
Tak.
1427
01:47:11,558 --> 01:47:13,477
Du er velkommen.
1428
01:47:15,062 --> 01:47:17,356
Hvis du nogensinde har brug for noget...
1429
01:47:17,439 --> 01:47:20,108
tandtråd, uanset hvad...
du ringer til mig.
1430
01:47:24,696 --> 01:47:26,948
Jeg havde det godt.
1431
01:47:27,032 --> 01:47:28,950
Også mig.
1432
01:47:39,294 --> 01:47:41,463
Vil du have mig til at skaffe dig en piccolo?
1433
01:47:41,505 --> 01:47:44,675
- Nej, jeg forstår det.
- Jeg tager det her.
1434
01:47:44,758 --> 01:47:46,677
Tak.
1435
01:47:53,433 --> 01:47:55,977
Ophold. Bliv natten med mig.
1436
01:47:57,479 --> 01:48:00,148
Ikke fordi jeg betaler dig,
men fordi du vil.
1437
01:48:05,445 --> 01:48:06,988
Jeg kan ikke.
1438
01:48:14,413 --> 01:48:16,331
Farvel.
1439
01:48:23,255 --> 01:48:25,465
Det tror jeg, du har
en masse specielle gaver.
1440
01:48:40,313 --> 01:48:42,232
- Jeg gjorde det ikke, sir.
- Nej, nej. Jeg ved det.
1441
01:48:42,315 --> 01:48:44,735
Det sagde jeg ikke.
Jeg vil have dig til at ringe til vedligeholdelse
og få dem til at tage sig af dette.
1442
01:48:44,818 --> 01:48:46,737
- Du skal uddelegere myndighed.
- Ja, sir.
1443
01:48:46,820 --> 01:48:50,157
- Hej, Barney.
- Frøken Vivian.
1444
01:48:52,117 --> 01:48:55,579
- Tak.
- Jeg ville sige farvel.
1445
01:48:55,662 --> 01:48:58,707
Jamen, så forstår jeg, at du ikke er det
ledsager hr. Lewis til New York?
1446
01:48:58,749 --> 01:49:03,587
Kom nu, Barney. Du og mig lever
i den virkelige verden, det meste af tiden.
1447
01:49:05,172 --> 01:49:07,174
Har du arrangeret
til transport?
1448
01:49:07,215 --> 01:49:10,010
- Jeg ringer til en taxa.
- Nej, tillad mig. Darryl.
1449
01:49:10,052 --> 01:49:11,636
Ja, sir?
1450
01:49:11,720 --> 01:49:14,473
Tag venligst frøken Vivian
hvor som helst hun vil hen.
1451
01:49:14,556 --> 01:49:16,516
Ja, sir.
1452
01:49:23,315 --> 01:49:26,735
Det har været en fornøjelse at kende dig.
Kom og besøg os igen engang.
1453
01:49:29,446 --> 01:49:31,406
Hold dig cool.
1454
01:49:44,086 --> 01:49:47,089
Læg en hvisken
1455
01:49:47,130 --> 01:49:50,050
På min pude
1456
01:49:50,092 --> 01:49:52,969
Forlad vinteren
1457
01:49:53,053 --> 01:49:55,931
På jorden
1458
01:49:55,972 --> 01:49:58,892
Jeg vågner ensom
1459
01:49:58,934 --> 01:50:02,354
Tavshedens blik
1460
01:50:02,437 --> 01:50:05,065
I soveværelset
1461
01:50:05,107 --> 01:50:08,151
- Og rundt omkring
- Rundt omkring
1462
01:50:08,235 --> 01:50:10,946
Rør mig nu
1463
01:50:10,987 --> 01:50:14,074
Jeg lukker øjnene
1464
01:50:14,116 --> 01:50:16,451
Og drøm dig væk
1465
01:50:19,454 --> 01:50:22,124
Det må have været kærlighed
1466
01:50:22,207 --> 01:50:25,335
Men det er slut nu
1467
01:50:25,419 --> 01:50:28,130
Det må have været godt
1468
01:50:28,171 --> 01:50:31,466
Men jeg mistede det på en eller anden måde
1469
01:50:31,550 --> 01:50:34,261
Det må have været kærlighed
1470
01:50:34,302 --> 01:50:37,180
Men det er slut nu
1471
01:50:37,264 --> 01:50:40,142
Fra det øjeblik, vi rørte ved
1472
01:50:40,183 --> 01:50:43,061
'Til tiden var løbet ud
1473
01:51:01,663 --> 01:51:03,373
Er det alt, sir?
1474
01:51:03,457 --> 01:51:06,001
- Ja, ja, det er alt.
- Jeg møder dig nedenunder.
1475
01:51:06,043 --> 01:51:08,003
Tak.
1476
01:51:10,464 --> 01:51:12,382
Du ser så fjollet ud!
1477
01:51:14,634 --> 01:51:17,054
San Franciscos
ikke så fantastisk, du ved.
1478
01:51:17,137 --> 01:51:19,181
Det er et dårligt klima.
1479
01:51:19,222 --> 01:51:22,267
- Det er tåget. Det er uforudsigeligt.
- Jeg tager en sweater på.
1480
01:51:23,560 --> 01:51:25,520
Hvad vil du lave der?
1481
01:51:25,562 --> 01:51:28,023
Få et job. Afslut gymnasiet.
1482
01:51:28,106 --> 01:51:31,693
Du ved, jeg har ting, jeg kan gøre,
du ved. Jeg plejede at lave smuk
gode karakterer i gymnasiet.
1483
01:51:31,777 --> 01:51:33,737
Ja, jeg kunne se det om dig.
Det kunne jeg se.
1484
01:51:39,368 --> 01:51:41,370
Sikker på, at du ikke kommer med mig?
1485
01:51:41,411 --> 01:51:44,164
Og forlade alt dette?
Ikke i en million.
1486
01:51:45,624 --> 01:51:47,709
Kom her.
1487
01:51:52,047 --> 01:51:54,800
Hov! Hov, hvad er det her?
1488
01:51:56,385 --> 01:51:59,721
Det er en del af Edward Lewis
Legatfond.
1489
01:51:59,763 --> 01:52:02,391
Vi synes, du har fået meget
af potentiale, Kit De Luca.
1490
01:52:02,474 --> 01:52:05,560
Gør du?
1491
01:52:05,644 --> 01:52:08,438
- Tror du, jeg har potentiale?
- Åh, ja.
1492
01:52:09,731 --> 01:52:12,442
Lad ikke nogen
fortælle dig anderledes, okay?
1493
01:52:12,526 --> 01:52:15,070
Okay.
1494
01:52:15,153 --> 01:52:18,615
- Pas på dig.
- Åh nej. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Det er din favorit.
1495
01:52:20,575 --> 01:52:23,286
Hvad tid er din bus?
1496
01:52:23,370 --> 01:52:25,747
En time.
1497
01:52:25,831 --> 01:52:28,291
Ja, jeg må skilles
fordi farvel gør mig skør.
1498
01:52:28,375 --> 01:52:30,711
- Så pas på dig.
- Hov.
1499
01:52:37,551 --> 01:52:41,680
- Mr Lewis.
- Du har ingen beskeder
for mig, gør du?
1500
01:52:41,763 --> 01:52:43,432
Nej, det er jeg bange for ikke, sir.
1501
01:52:46,393 --> 01:52:48,562
- Jeg skal bruge en bil
også til lufthavnen.
- Selvfølgelig.
1502
01:52:48,603 --> 01:52:50,647
Darryl tager dig
hvor end du skal hen.
1503
01:52:50,731 --> 01:52:52,816
- Darryl, limousinen
ude foran, tak?
- Ja, sir.
1504
01:52:52,899 --> 01:52:54,818
Tak, Darryl.
1505
01:52:57,487 --> 01:52:58,905
- En sidste ting.
- Ja.
1506
01:52:58,989 --> 01:53:01,283
Hvis du kunne vende tilbage
det her til Fred til mig, tak.
1507
01:53:01,366 --> 01:53:03,618
Ja, selvfølgelig, sir.
1508
01:53:03,702 --> 01:53:07,289
- Må jeg, sir?
- Selvfølgelig, tak.
1509
01:53:14,463 --> 01:53:17,591
Det må være svært at give slip
af noget så smukt.
1510
01:53:20,761 --> 01:53:24,264
Du ved, Darryl kørte også
Frøken Vivian hjemme i går.
1511
01:53:29,144 --> 01:53:31,480
Jeg tager mig af det.
1512
01:53:31,563 --> 01:53:33,774
Tak, hr. Thompson.
1513
01:53:45,660 --> 01:53:48,163
Dit fly afgår
som planlagt, sir,
1514
01:53:48,246 --> 01:53:50,332
og du burde være tilbage
i New York til tiden.
1515
01:54:02,052 --> 01:54:05,013
Jeg bliver nødt til at opkræve dig
lidt mere husleje end Vivian...
1516
01:54:05,097 --> 01:54:07,182
fordi jeg fik dette skønhedskursus
Jeg kigger på.
1517
01:54:07,265 --> 01:54:09,810
Jeg vil ikke være der så meget.
Ved du det? For du kan ikke...
1518
01:54:09,851 --> 01:54:13,897
Du kan bare ikke slå tricks for evigt. Dig
skal have et mål. Har du et mål?
1519
01:54:13,980 --> 01:54:16,191
Nå, det har jeg altid ønsket at være
i Indlandsisen.
1520
01:54:16,233 --> 01:54:18,193
Hjælp dig, kære?
1521
01:54:18,276 --> 01:54:20,278
Her går vi.
Mange tak.
1522
01:54:20,362 --> 01:54:22,280
Så du har en masse ting
skal du flytte ind?
1523
01:54:22,364 --> 01:54:25,575
Nej, Carlos brændte det meste af mine ting
da jeg sagde, at jeg skulle flytte ud.
1524
01:54:53,270 --> 01:54:56,231
Vivian!
1525
01:54:56,314 --> 01:54:58,400
Vivian!
1526
01:55:01,737 --> 01:55:04,072
Prinsesse Vivian, kom ned!
1527
01:55:08,869 --> 01:55:12,330
- Det skulle være øverste etage, ikke?
- Det er det bedste!
1528
01:55:12,414 --> 01:55:14,750
Okay. Jeg kommer op.
1529
01:55:49,951 --> 01:55:55,290
Så hvad skete der efter han
klatrede op i tårnet og reddede hende?
1530
01:55:55,374 --> 01:55:57,292
Hun redder ham lige tilbage.
1531
01:56:07,969 --> 01:56:09,930
Velkommen til Hollywood!
1532
01:56:09,971 --> 01:56:12,974
Hvad er din drøm?
Alle kommer her.
1533
01:56:13,016 --> 01:56:16,311
Dette er Hollywood, drømmeland.
1534
01:56:16,353 --> 01:56:19,022
Nogle drømme går i opfyldelse, andre gør ikke.
1535
01:56:19,106 --> 01:56:22,192
Men bliv ved med at drømme.
Det her er Hollywood.
1536
01:56:22,275 --> 01:56:25,987
Altid tid til at drømme,
så bliv ved med at drømme.
1537
01:56:26,279 --> 01:56:29,866
Smuk kvinde
gå ned ad gaden
1538
01:56:29,950 --> 01:56:33,662
Smuk kvinde,
den slags jeg kan lide at møde
1539
01:56:33,704 --> 01:56:36,206
Smuk kvinde
1540
01:56:36,289 --> 01:56:40,002
Jeg tror ikke på dig
Du er ikke sandheden
1541
01:56:40,043 --> 01:56:44,464
Ingen kunne se
så god som dig
1542
01:56:46,341 --> 01:56:48,343
Nåde
1543
01:56:51,680 --> 01:56:55,350
Smuk kvinde,
vil du ikke undskylde mig
1544
01:56:55,392 --> 01:56:59,062
Smuk kvinde,
Jeg kunne ikke lade være med at se
1545
01:56:59,146 --> 01:57:01,773
Smuk kvinde
1546
01:57:01,857 --> 01:57:05,777
Og du ser dejlig ud, som du kan være
1547
01:57:05,861 --> 01:57:10,032
Er du ensom ligesom mig
1548
01:57:12,075 --> 01:57:15,120
Åh, åh
1549
01:57:15,203 --> 01:57:17,122
Smuk kvinde
1550
01:57:32,471 --> 01:57:35,766
Du overraskede mig virkelig
1551
01:57:39,311 --> 01:57:43,899
Du er en, jeg har haft brug for
i en menneskealder
1552
01:57:46,318 --> 01:57:49,863
Dit hjerte var smart forklædt
1553
01:57:53,367 --> 01:57:58,413
Og så ikke sådan ud
i mit sind
1554
01:57:58,455 --> 01:58:01,249
Fortæl mig, hvordan kunne det være
1555
01:58:01,291 --> 01:58:03,460
Jeg var den sidste til at vide det
1556
01:58:05,504 --> 01:58:09,883
Skat, jeg kunne ikke læse
hvad du havde i tankerne
1557
01:58:09,925 --> 01:58:13,345
At vende om og elske mig
1558
01:58:13,428 --> 01:58:18,392
Uden forklaring
1559
01:58:19,726 --> 01:58:23,188
Jeg gav dig alt, hvad jeg havde
1560
01:58:23,271 --> 01:58:27,401
Jeg vidste det ikke
at du ville tage det
1561
01:58:27,442 --> 01:58:32,114
Med sød omtanke
1562
01:58:33,740 --> 01:58:36,785
Og trods alt
som vi har været igennem
1563
01:58:37,953 --> 01:58:41,331
Jeg kan ikke tro, det er sandt
1564
01:58:41,415 --> 01:58:46,169
Indtil jeg hører dig sige det
1565
01:58:52,300 --> 01:58:54,302
Øøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøj
1566
01:58:58,306 --> 01:59:01,393
Og ved og ved og ved og ved
1567
01:59:05,981 --> 01:59:09,401
Der er ingen forklaring
1568
01:59:13,321 --> 01:59:17,701
Uden forklaring
1569
01:59:19,244 --> 01:59:22,664
Jeg gav dig alt, hvad jeg havde
1570
01:59:22,748 --> 01:59:26,710
Jeg vidste det ikke
at du ville tage det