1
00:00:15,767 --> 00:00:17,853
...vloupal se přímo na turné.

2
00:00:17,894 --> 00:00:21,189
Bez ohledu na to, co říkají,
všechno je to o penězích.

3
00:00:21,231 --> 00:00:24,151
Představme si tedy, dámy, že jste
úředník pro úspory a půjčky.

4
00:00:24,192 --> 00:00:26,653
Hodinky. Jeden, dva, tři.

5
00:00:26,695 --> 00:00:29,990
Vidět? Máš to všechno,
a nemáme nic.

6
00:00:30,032 --> 00:00:32,367
- A máte všechny čtyři. Podívejte se.
- Oh!

7
00:00:32,409 --> 00:00:36,038
Ale to bych ti nevěřil
skutečné zlato. Proto tenhle
stojí jen asi cent.

8
00:00:36,121 --> 00:00:39,666
- Hmm.
- A jestli tě zajímá kde
ten druhý šel, pozor.

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,210
Penny od ucha.
Kolik za zbytek?

10
00:00:42,294 --> 00:00:45,047
- Viděl jsi Edwarda?
- Ne, nemám. Skvělá párty, Filipe.

11
00:00:45,088 --> 00:00:47,799
Moje žena měla spoustu problémů.
Zavolala kuchaře.

12
00:00:47,883 --> 00:00:49,885
- Promiň, Anne. Howarde, jak se máš?
- Filipe, dobře.

13
00:00:49,926 --> 00:00:52,012
Hej, chápu Edwarda
převzetí Morse Industries.

14
00:00:52,054 --> 00:00:54,348
- Jo, no, není
tady se opálit.
- Můžu se do toho pustit?

15
00:00:54,389 --> 00:00:56,224
- Jo, zavolej mi.
- Kdy?
- Jen mi zavolej.

16
00:00:56,266 --> 00:00:58,935
Ahoj. Jsem Philip Stuckey,
Právník Edwarda Lewise.

17
00:00:59,019 --> 00:01:01,104
- Hej, kde je
vůbec čestný host?
-No, když ho znám,

18
00:01:01,188 --> 00:01:06,026
pravděpodobně je v rohu
někde velmi okouzlující
hezká dáma. Jak se máte?

19
00:01:06,234 --> 00:01:08,820
Řekl jsem své sekretářce, aby to udělala
opatření. Nevolala ti?

20
00:01:08,904 --> 00:01:12,824
<i>Ano, udělala. Mluvím s vaší sekretářkou</i>
<i>víc, než s vámi mluvím.</i>

21
00:01:12,908 --> 00:01:15,702
- Chápu.
- <i>Mám také svůj vlastní život,</i>
<i>Víš, Edwarde.</i>

22
00:01:15,744 --> 00:01:18,747
Toto je pro mě velmi důležitý týden.
Potřebuji tě tady.

23
00:01:18,830 --> 00:01:23,085
<i>Ale ty mi to nikdy neřekneš. Vy</i>
<i>Představte si, že jsem na vás a zavolejte.</i>

24
00:01:23,168 --> 00:01:26,254
nevěřím, že vy
jsou na mé "Beck and call."

25
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
<i>No, takhle mě vždycky děláš</i>
<i>cítit. Možná bych se měl odstěhovat.</i>

26
00:01:29,675 --> 00:01:33,095
- Jestli to chceš, tak ano.
- <i>Dobře, až se vrátíš</i>
<i>do New Yorku, probereme to.</i>

27
00:01:33,178 --> 00:01:36,515
- Teď je dobrý čas jako každý jiný.
- <i>To je v pořádku, Edwarde. Sbohem.</i>

28
00:01:36,598 --> 00:01:38,517
Sbohem, Jessico.

29
00:01:43,313 --> 00:01:46,108
- Phil navrhl, že možná
Měl bych se podívat...
- Phil je jen můj právník, dobře?

30
00:01:46,191 --> 00:01:49,069
- Ano, pane.
- Jak se otevřely akcie Morse
v Nikkei?

31
00:01:49,111 --> 00:01:51,071
- Nevím.
- Ty nevíš?

32
00:01:51,113 --> 00:01:54,282
Tokio se otevřelo možná před 90 minutami.
Musíte se držet nahoře
z těchto věcí, dobře?

33
00:01:54,366 --> 00:01:56,284
- Hotovo.
- Dobrý den, pane Lewisi.
- Ahoj, ahoj. jak se máš?

34
00:01:56,368 --> 00:01:59,413
Chci to celé
zabalit co nejdříve.
Musím se dostat do New Yorku do neděle.

35
00:01:59,454 --> 00:02:00,956
- Mám lístky do Met.
- Ano, pane.

36
00:02:02,666 --> 00:02:04,501
- Váš kabát, pane Lewisi.
- Děkuji.

37
00:02:04,584 --> 00:02:07,212
- Edwarde!
- Susan!

38
00:02:07,295 --> 00:02:08,922
- Ahoj.
- Ahoj.

39
00:02:08,964 --> 00:02:12,092
- Bylo mi líto, že jsem slyšel o Carterové.
- Oh, ano. Díky.

40
00:02:12,134 --> 00:02:16,304
- Slyšel jsem, že ses oženil.
- No jo, nemohl jsem se tě dočkat.

41
00:02:18,223 --> 00:02:20,434
- Susan, řekni mi něco.
- Ano?

42
00:02:20,475 --> 00:02:25,939
Když jsme spolu chodili,
mluvil jsi s mou sekretářkou
víc, než jsi se mnou mluvil?

43
00:02:25,981 --> 00:02:28,608
Byla to jedna z mých družiček.

44
00:02:28,650 --> 00:02:31,695
Huh.

45
00:02:31,778 --> 00:02:35,407
- Váš manžel má velké štěstí. Na shledanou.
- Díky. Na shledanou.

46
00:02:35,490 --> 00:02:37,659
...na tobě.
- Rozhodně.
- Skvělé.

47
00:02:37,701 --> 00:02:40,203
Odchází.
Edward odchází.

48
00:02:40,287 --> 00:02:42,205
- Promiňte.
- Jasně.

49
00:02:43,457 --> 00:02:46,376
Je to auto pana Stuckeyho?

50
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
- Edwarde, kam jdeš?
- Máš klíče od auta?

51
00:02:49,921 --> 00:02:51,465
Proč? Co je špatného na limuzíně?

52
00:02:51,506 --> 00:02:54,676
Hele, ta limuzína je pohřbená tam vzadu.
Darryl to nemůže dostat ven.

53
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
- Prosím, dejte mi klíče.
- Dobře, podívej.
Nemyslím si, že bys měl řídit.

54
00:02:56,970 --> 00:02:59,806
Jsi trochu vzrušený. Nejezděte
moje auto. Nech mě tady něco vymyslet.

55
00:02:59,848 --> 00:03:03,185
Chlapi, co je to za systém?
Můžete odsud přesunout tato auta?

56
00:03:03,226 --> 00:03:06,396
- Podívej, Edwarde, Edwarde.
Znáte řazení pákou?
- Oh, ano.

57
00:03:06,480 --> 00:03:07,856
- Jel jsi na směnu?
- Ano. Jo.

58
00:03:07,898 --> 00:03:10,150
Poslouchej... Dobře. jen...
Jen s tím buďte zázvoroví. ne...

59
00:03:10,192 --> 00:03:13,362
- Je to nové auto. ne...
- Dobře, zvládnu to.
- Je to jen trochu... Edwarde!

60
00:03:13,403 --> 00:03:15,614
- Dej mi pokoj, prosím?
- Miluji tohle auto.

61
00:03:15,697 --> 00:03:17,616
Taky to miluju. Podívej, nemáš
i vědět, kam jdeš.

62
00:03:17,699 --> 00:03:20,077
Ty... Ty budeš
ztratit se ve tmě!

63
00:03:20,160 --> 00:03:22,079
Beverly Hills je z kopce!

64
00:03:26,666 --> 00:03:30,212
<i>Nepotřebuji ti padat k nohám</i>

65
00:03:30,253 --> 00:03:33,340
<i>Jen proto, že jsi mě rozsekal na kost</i>

66
00:03:35,550 --> 00:03:39,596
- <i>A nebudu chybět</i>
<i>způsob, jakým mě líbáš</i>
- Sakra!

67
00:03:39,680 --> 00:03:42,891
<i>Nikdy jsme nebyli vytesáni do kamene</i>

68
00:03:44,476 --> 00:03:49,398
<i>Pokud nebudu poslouchat</i>
<i>k řeči o městě</i>

69
00:03:49,439 --> 00:03:52,901
<i>Pak se možná dokážu oklamat</i>

70
00:03:52,943 --> 00:03:57,114
<i>Překonám tě</i>
<i>Vím, že budu</i>

71
00:03:57,197 --> 00:04:01,743
<i>Budu předstírat, že se moje loď nepotápí</i>

72
00:04:01,785 --> 00:04:05,997
<i>A já si řeknu, že jsem nad tebou</i>

73
00:04:06,081 --> 00:04:09,167
<i>- Protože jsem král zbožných přání</i>
- Mapy zde! Mapy!

74
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
Dobrý.

75
00:04:15,173 --> 00:04:18,093
- Co říkáš, blondýno?
- Ahoj zlato. Chcete trochu zábavy?

76
00:04:20,387 --> 00:04:23,265
- Hej, zlato, hledáš rande?
- Jo, zlato, hledáme.

77
00:04:23,306 --> 00:04:26,059
- Tak jsem tady.
- Já jsem Al a tohle je můj přítel, Joe.

78
00:04:26,101 --> 00:04:28,020
Nastupte do auta.

79
00:04:59,343 --> 00:05:02,471
<i>No, právě jsem vyšel ze školy</i>
<i>Jako bych byl skutečný, opravdu cool</i>

80
00:05:02,554 --> 00:05:04,097
<i>Musím tančit jako blázen</i>

81
00:05:04,139 --> 00:05:08,143
<i>Dostal jsem zprávu</i>
<i>a já musím být divoký</i>

82
00:05:08,185 --> 00:05:10,354
<i>Ooh, ano, jsem divoký</i>

83
00:05:12,189 --> 00:05:15,317
<i>Prozradím novinky</i>
<i>Budu dál divoký</i>

84
00:05:15,359 --> 00:05:19,696
<i>Bude se houpat dál, zlato</i>
<i>Jsem opravdu divoké dítě</i>

85
00:05:24,826 --> 00:05:27,412
Počkejte chvíli.
Zdá se, že mi nerozumíš.

86
00:05:27,496 --> 00:05:32,250
To je moje práce. Na konci měsíce
Vybírám od každého nájem.

87
00:05:32,334 --> 00:05:35,170
Teď mi dej peníze,
nebo jsi odsud pryč.

88
00:05:37,839 --> 00:05:40,967
<i>Seznámím se se všemi svými přáteli</i>
<i>Uděláme si míč</i>

89
00:05:41,009 --> 00:05:46,598
<i>Řeknu to svým přátelům</i>
<i>Řeknu jim všem, že jsem divoký</i>

90
00:05:46,682 --> 00:05:49,101
<i>Ooh, ano, jsem divoký</i>

91
00:05:50,686 --> 00:05:53,814
<i>Prozradím novinky</i>
<i>Budu dál divoký</i>

92
00:05:53,855 --> 00:05:57,526
<i>Bude se houpat dál, zlato</i>
<i>Jsem opravdu divoké dítě</i>

93
00:06:16,253 --> 00:06:19,381
<i>Jsem opravdu divoký</i>
<i>a mám rád – divokou zábavu</i>

94
00:06:19,423 --> 00:06:22,634
<i>Ve světě, který se zbláznil</i>
<i>všechno vypadá zamlženě</i>

95
00:06:22,718 --> 00:06:24,928
<i>Jsem divoký</i>

96
00:06:25,012 --> 00:06:27,264
<i>Ooh, ano, jsem divoký</i>

97
00:06:28,974 --> 00:06:32,185
<i>Prozradím novinky</i>
<i>Budu dál divoký</i>

98
00:06:32,227 --> 00:06:36,898
<i>Bude se houpat dál, zlato</i>
<i>Jsem opravdu divoké dítě</i>

99
00:06:36,940 --> 00:06:40,610
Vítejte v Hollywoodu! Všichni
přichází do Hollywoodu a má sen.

100
00:06:40,652 --> 00:06:42,612
jaký je tvůj sen?

101
00:06:42,654 --> 00:06:47,409
jaký je tvůj sen? Hej, pane?
Hej! jaký je tvůj sen?

102
00:06:48,493 --> 00:06:51,872
Měj se fajn.

103
00:06:51,913 --> 00:06:55,625
- Co se stalo?
- Nějaká kočka. Koupila to tam.

104
00:06:55,709 --> 00:06:58,754
detektiv Albertson.
Co víš o té dívce?

105
00:06:58,837 --> 00:07:00,964
Řeknu ti to, chlape.
Nevím, s kým se stýká.

106
00:07:01,048 --> 00:07:04,092
Pojď, chlape. Právě jsme ji přitáhli
z popelnice vzadu.
Kdo byl její pasák?

107
00:07:04,176 --> 00:07:06,345
Kokain její pasák.
Ona je jahoda.

108
00:07:06,428 --> 00:07:11,266
Bude venku v těchto ulicích
den co den, obchod s ní
omlouvám se za nějaký crack.

109
00:07:11,350 --> 00:07:13,685
- A co děláš?
- Jsem v pohodě.

110
00:07:13,769 --> 00:07:15,854
Oh, vsadím se. Hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej!

111
00:07:15,937 --> 00:07:17,898
- Promiňte. Promiňte.
- Hrozné.
- Co jste z tisku?

112
00:07:17,939 --> 00:07:20,567
- Ne, ne. Jsme z Orlanda.
- Oh, tomu nevěřím.

113
00:07:20,609 --> 00:07:22,819
Vidíte... Mám turisty
fotografování těla, Al.

114
00:07:22,903 --> 00:07:25,614
Nevím, co se stalo.
Muž v modrém...

115
00:07:37,834 --> 00:07:40,295
<i>Ve světě, který může být tak šílený</i>

116
00:07:40,337 --> 00:07:44,299
<i>Nemyslím si, že je to moc divné</i>
<i>abych do tebe byl zamilovaný</i>

117
00:07:44,341 --> 00:07:47,219
<i>Chci vědět víc než tvůj mozek</i>

118
00:07:49,137 --> 00:07:52,307
- Hej, Pops, byl tady Kit?
- Nahoře v místnosti s bazénem.

119
00:07:52,391 --> 00:07:56,061
<i>Není to něco, co očekávám</i>
<i>Teď se usmívám za vaši náklonnost</i>

120
00:07:56,144 --> 00:07:58,146
<i>Navázali jsme spojení duší</i>

121
00:07:58,230 --> 00:08:00,148
<i>Jen pro mě dělá váš zvonek</i>

122
00:08:00,232 --> 00:08:02,109
<i>Nebuďte chladní</i>
<i>Ukaž mi svou duši</i>

123
00:08:03,985 --> 00:08:07,155
- Ahoj, Viv!
- Je to všechno pryč?

124
00:08:07,239 --> 00:08:10,158
Carlosi, znáš moji spolubydlící, vivian.
Tohle je Angel. To jsou Bermudy.

125
00:08:10,200 --> 00:08:12,369
Znám všechny.
Je to všechno pryč, Kite?

126
00:08:12,452 --> 00:08:15,247
Carlos mi prodal skvělé sračky. My jen
měl tuhle párty. Byla jsem hostitelkou.

127
00:08:15,330 --> 00:08:18,834
Nemůžu ti uvěřit
koupil drogy za naše nájemné!
Co se to s tebou děje, Kite?

128
00:08:18,917 --> 00:08:21,920
- Potřeboval jsem malé vyzvednutí.
- No, potřebujeme peníze na nájem!

129
00:08:22,004 --> 00:08:25,382
- Čau. Uklidni se, <i>chica.</i>
Dluží mi jen 200 navíc.
- Carlosi!

130
00:08:25,465 --> 00:08:27,843
- Dalších 200 dolarů?
- To bylo z dřívějška.

131
00:08:27,926 --> 00:08:29,845
Správně, 200, Vivian.

132
00:08:29,928 --> 00:08:33,181
Ale jestli chceš odpracovat její peníze
se mnou můžeme něco vymyslet.

133
00:08:33,223 --> 00:08:35,517
To je velmi sladká nabídka,
Carlosi, ale teď ne.

134
00:08:35,600 --> 00:08:39,312
- No tak, Viv. Pojď dolů.
- Trénuj... Trénuj co?
Co cvičíme?

135
00:08:39,354 --> 00:08:42,774
- Opravdu ji máš rád, Carlosi?
- Vzal jsi to, když jsem spal?

136
00:08:42,858 --> 00:08:45,610
- Nebyli jste k dispozici pro konzultaci.
- Hej, jdeme.

137
00:08:45,694 --> 00:08:48,864
Snack! Snack!

138
00:08:48,905 --> 00:08:52,367
- Kromě toho je to můj byt.
- Jo, mám
žít tam taky, Kite.

139
00:08:52,409 --> 00:08:56,038
Podívej, přišel jsi sem, dal jsem ti to
nějaké peníze, dal jsem ti místo k pobytu,

140
00:08:56,121 --> 00:08:58,040
a několik cenných profesních rad.

141
00:08:58,123 --> 00:09:01,877
Byl na mém případu. Musel jsem mu dát
něco. Tak mě nerozčiluj.

142
00:09:01,960 --> 00:09:04,046
Tohle není bufet, Kite!

143
00:09:04,129 --> 00:09:06,131
"Dráždí tě"? "Dráždí tě"?

144
00:09:06,214 --> 00:09:09,301
Právě jsem viděl dívku
vytažený z popelnice.

145
00:09:09,384 --> 00:09:13,513
já vím. Hubená Marie.
Ale ona byla vločka.

146
00:09:13,555 --> 00:09:16,224
Byla to práskač. Dominik byl
snaží se ji narovnat celé měsíce.

147
00:09:16,308 --> 00:09:19,144
- Hej, právě jsi mi srazil pití...
- Vypadni z ní!
- Nechte ji na pokoji!

148
00:09:20,604 --> 00:09:22,564
Nechceš odsud vypadnout?

149
00:09:22,606 --> 00:09:26,568
Vypadni kam?
Kam sakra chceš jít?

150
00:09:26,610 --> 00:09:30,614
Ach, tyhle věci.
Není tu nic než odpadky.

151
00:09:30,697 --> 00:09:33,617
- Uh, promiňte.
- Co?
- Můžete mi říct, jak se dostat do Beverly Hills?

152
00:09:33,700 --> 00:09:38,830
Jste tady! To je
Dům Sylvestra Stalloneho přímo tam!

153
00:09:38,914 --> 00:09:40,916
- Děkuji.
- Nemáš zač.

154
00:09:43,251 --> 00:09:45,295
- Ahoj, Rachel?
- Cože?

155
00:09:45,379 --> 00:09:48,674
- Jo, vidíš hvězdy
na chodník, zlato?
- Ano.

156
00:09:48,757 --> 00:09:51,093
No, Vivian a já,
pracujeme Bob Hope,

157
00:09:51,176 --> 00:09:53,136
pracujeme s bratry Ritzovými,
pracujeme s Fredem Astairem...

158
00:09:53,220 --> 00:09:55,639
pracujeme až dolů
k Elle Fitzgeraldové.

159
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
Tohle je náš trávník. Máme senioritu.
Radši vypadni z našeho rohu.

160
00:09:59,059 --> 00:10:02,312
Odpusť mi. jen jsem bral
odpočinek zde. Navíc je nová.

161
00:10:02,396 --> 00:10:06,650
Jo, jsem starý. Tak si jdi odpočinout
od Monty Hall nebo Esther Wilson.

162
00:10:06,733 --> 00:10:08,860
- Williamsi.
- Esther Williamsová, kam patříš!

163
00:10:08,944 --> 00:10:11,446
Ustup, Kite. víš,
opravdu se z tebe stává mrzout.

164
00:10:13,407 --> 00:10:17,786
- Opravdu jsem nabručený?
- Ano. Někdy.

165
00:10:17,869 --> 00:10:21,206
No, jen proto, že mám hlad!
Jdu si dát něco k jídlu.

166
00:10:21,289 --> 00:10:24,543
- Čau, holky!
- Hej, lásko!

167
00:10:24,626 --> 00:10:26,628
Co takhle dárek zdarma?
Mám narozeniny!

168
00:10:26,712 --> 00:10:28,630
Sni dál!

169
00:10:30,841 --> 00:10:33,051
Dnes večer to vypadá opravdu pomalu.

170
00:10:33,135 --> 00:10:37,139
Jo, no, možná bychom měli sehnat pasáka,
víš. Carlos tě opravdu vykopává.

171
00:10:38,849 --> 00:10:41,852
A pak bude řídit naše životy
a vzít si naše peníze. Ne.

172
00:10:41,935 --> 00:10:45,480
Máš pravdu. Říkáme kdo,
říkáme kdy, říkáme kolik.

173
00:10:47,816 --> 00:10:50,986
- Myslíš, že se dívám
jako Carol Channing?
- Ne, miluji tento pohled.

174
00:10:51,069 --> 00:10:54,031
Je to velmi okouzlující.
Glamour volba.

175
00:10:55,115 --> 00:10:57,034
Ach jo! Ach jo! Chyť to.

176
00:10:59,619 --> 00:11:01,538
Počkejte chvíli.
To je Lotus Esprit.

177
00:11:03,498 --> 00:11:06,418
Ne, to je nájem.
Měl bys pro něj jít.

178
00:11:06,501 --> 00:11:08,795
Dnes večer vypadáš žhavě.
Neberte si méně než sto.

179
00:11:08,837 --> 00:11:11,173
Zavolej mi, až skončíš.
Postarej se o tebe.

180
00:11:11,214 --> 00:11:13,175
Postarej se o tebe.

181
00:11:16,678 --> 00:11:19,765
Pracuj. Pracuj, zlato. Pracuj.

182
00:11:19,848 --> 00:11:21,767
Pracuj! Vlastní to!

183
00:11:23,810 --> 00:11:27,189
Ano, tohle zvládneš.
První je někde tady.

184
00:11:28,774 --> 00:11:31,693
Hej, cukr,
hledáš rande?

185
00:11:31,735 --> 00:11:34,196
Ne, chci najít Beverly Hills.
Můžete mi dát pokyny?

186
00:11:34,237 --> 00:11:36,865
Jasně, za pět babek.

187
00:11:38,492 --> 00:11:42,120
- Směšné!
- Cena právě vzrostla na deset.

188
00:11:42,204 --> 00:11:46,291
- Nemůžete mi účtovat pokyny.
- Můžu dělat, co chci, zlato.
Nejsem ztracený.

189
00:11:51,713 --> 00:11:56,593
V pořádku. Dobře. V pořádku. vyhraješ,
prohrávám. Máte drobné za dvacku?

190
00:11:56,677 --> 00:12:00,472
Za dvacet vám ukážu osobní.
Dokonce vám ukážou, kde žijí hvězdy.

191
00:12:00,555 --> 00:12:02,641
Oh, to je v pořádku.
Už jsem byl u Stalloneho.

192
00:12:02,724 --> 00:12:05,894
Právo. Uh, dole na ulici.
Udělejte pravdu.

193
00:12:07,437 --> 00:12:09,606
Světla!
Světla by tu byla dobrá.

194
00:12:12,526 --> 00:12:16,279
- To je žhavé auto!
- Je to trochu, trochu temperamentní.

195
00:12:16,363 --> 00:12:18,156
- Tvůj?
- Ne, není.

196
00:12:18,198 --> 00:12:20,951
- Ukradené?
- N-Ne tak docela.

197
00:12:20,992 --> 00:12:23,120
jak se jmenuješ?

198
00:12:23,203 --> 00:12:25,414
co chceš, aby to bylo?

199
00:12:27,290 --> 00:12:30,043
Vivian. Jmenuji se Vivian.

200
00:12:30,085 --> 00:12:32,587
Vivian.

201
00:12:32,629 --> 00:12:36,008
- Tak v jakém hotelu bydlíš?
- Regentka Beverly Wilshireová.

202
00:12:36,091 --> 00:12:38,010
Pak dolů po bloku,
přímo na rohu.

203
00:12:45,058 --> 00:12:47,561
Člověče, tohle dítě musí jít do kouta
jako by to bylo na kolejích.

204
00:12:48,812 --> 00:12:50,605
Prosím?

205
00:12:50,647 --> 00:12:53,525
No, nebere tě to do hlavy?
Tohle jsou jen čtyři válce!

206
00:12:55,068 --> 00:12:57,112
Víš o autech.
P-Odkud to přišlo?

207
00:12:57,154 --> 00:13:01,283
<i>Road and Track.</i> Kluci doma
Vyrůstal jsem s, opravdu byli
do amerického heavy metalu.

208
00:13:01,324 --> 00:13:05,620
Mustangy, Corvetty.
Koupili je levně a opravili.
Dával jsem pozor.

209
00:13:05,704 --> 00:13:08,540
Tak jak to víš
tak málo o autech?

210
00:13:08,623 --> 00:13:10,625
Moje první auto byla limuzína.

211
00:13:13,003 --> 00:13:17,966
Tak kde je tento... heavy metalový domov?

212
00:13:18,008 --> 00:13:20,761
Millageville, Georgia.

213
00:13:20,802 --> 00:13:23,263
Víš, myslím, že jsi odešel
váš přenos tam vzadu.

214
00:13:23,305 --> 00:13:25,724
Neposouváte se doprava.
Toto je standardní "H."

215
00:13:25,807 --> 00:13:28,226
Standardní "H."
Jako bych věděl, co to znamená.

216
00:13:29,644 --> 00:13:32,314
Řídil jsi někdy Lotus?

217
00:13:32,356 --> 00:13:35,484
- Ne.
- Začneš hned teď.

218
00:13:35,525 --> 00:13:38,278
- Děláš si srandu.
- Ne, je to jediný způsob
Můžu tě sundat z kabátu.

219
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
Zapněte si bezpečnostní pás. beru tě
za jízdu svého života.

220
00:13:46,953 --> 00:13:49,498
Ukážu vám, co je to za auto
opravdu umí. Jste připraveni?

221
00:13:49,581 --> 00:13:50,707
- Jsem připraven.
- Vydrž.

222
00:13:50,791 --> 00:13:52,250
- Dobře.
- Tady to je.

223
00:13:58,048 --> 00:14:01,843
Tohle má pedály jako závodní auto.
Jsou opravdu blízko u sebe.

224
00:14:01,885 --> 00:14:05,263
Takže pro ženu je to asi jednodušší
řídit, protože mají malé nohy.

225
00:14:07,057 --> 00:14:09,351
Kromě mě. Nosím velikost devět.

226
00:14:09,393 --> 00:14:11,770
Víš, tvoje noha je velká jako tvoje paže
od lokte k zápěstí?

227
00:14:13,689 --> 00:14:16,149
- Věděl jsi to?
- Ne, to jsem nevěděl.

228
00:14:16,191 --> 00:14:18,235
Jen malá drobnost.

229
00:14:22,030 --> 00:14:26,201
Řekni mi, jaký druh... Jaký druh
z peněz, které vy děvčata vyděláváte v těchto dnech?

230
00:14:26,284 --> 00:14:29,329
- Ballpark.
- Nemůžu si vzít méně než sto dolarů.

231
00:14:30,997 --> 00:14:32,958
- Sto dolarů za noc?
- Na hodinu.

232
00:14:34,459 --> 00:14:36,461
hodinu?

233
00:14:36,545 --> 00:14:39,548
Vyděláte sto dolarů za hodinu
a máš zavírací špendlík
držíš botu?

234
00:14:40,924 --> 00:14:43,969
- Děláš si srandu.
- Nikdy nežertuji o penězích.

235
00:14:44,052 --> 00:14:46,888
Já taky ne.

236
00:14:46,972 --> 00:14:49,975
Sto dolarů za hodinu.
Pěkně tuhý.

237
00:14:53,645 --> 00:14:56,940
No, ne, ale má to potenciál.

238
00:15:16,209 --> 00:15:19,755
Dobrý večer, pane Lewisi. Budeš?
budete dnes večer potřebovat ještě auto?

239
00:15:19,838 --> 00:15:21,757
Doufám, že ne!

240
00:15:24,760 --> 00:15:27,262
Ah... jsi tady.

241
00:15:28,305 --> 00:15:30,265
Jo.

242
00:15:34,186 --> 00:15:39,316
- Takže budeš v pořádku?
- Jo, chytnu
taxík s mými 20 babek.

243
00:15:40,400 --> 00:15:42,778
Vraťte se do své kanceláře.

244
00:15:42,861 --> 00:15:45,155
Jo! Moje kancelář. Jo.

245
00:15:46,406 --> 00:15:48,533
No, díky za svezení.

246
00:15:51,536 --> 00:15:53,538
- Uvidíme se.
- Sbohem.

247
00:16:06,802 --> 00:16:08,720
Žádné taxíky?

248
00:16:10,472 --> 00:16:12,391
Ne, mám rád autobus.

249
00:16:15,852 --> 00:16:19,356
přemýšlel jsem. Opravdu?
řekněme sto dolarů za hodinu?

250
00:16:19,439 --> 00:16:21,358
- Ano.
- Ano. Hmm.

251
00:16:23,318 --> 00:16:25,862
No, pokud nemáte
jakékoli předchozí závazky,

252
00:16:25,946 --> 00:16:29,574
Byl bych moc rád, kdybyste
by mě doprovodil do hotelu.

253
00:16:29,658 --> 00:16:31,576
Máš to.

254
00:16:34,705 --> 00:16:37,833
- Jak se jmenuješ?
- Edwarde.

255
00:16:37,874 --> 00:16:40,335
Edward? To je moje oblíbené jméno
v celém světě.

256
00:16:40,377 --> 00:16:42,629
- Ne!
- To ti řeknu.

257
00:16:42,671 --> 00:16:44,840
Tohle je osud, Edwarde.
To je ono.

258
00:16:47,175 --> 00:16:50,971
- Proč si to neoblékneš?
- Proč?

259
00:16:51,013 --> 00:16:56,601
No, tento hotel není
druh zřízení
která pronajímá pokoje na hodinu.

260
00:16:56,685 --> 00:16:57,853
Ah

261
00:17:03,233 --> 00:17:06,403
- Páni!
- To je v pořádku.

262
00:17:10,323 --> 00:17:12,743
- Sakra.
- Budeš v pořádku.

263
00:17:12,826 --> 00:17:16,204
Pojďte se mnou.
A přestaň se ošívat.

264
00:17:18,165 --> 00:17:20,375
- Dobrý večer, pane Lewisi.
- Dobrý den. Máte zprávy?

265
00:17:20,417 --> 00:17:22,377
- Ano, máme jich několik.
- Děkuji.

266
00:17:27,257 --> 00:17:29,885
Poslal bys šampaňské
a jahody, prosím?

267
00:17:29,968 --> 00:17:33,388
Samozřejmě.
Pokojová služba pro pana Lewise, prosím.

268
00:17:44,733 --> 00:17:50,364
Oh, zlato. Víš, co se stalo?
V punčochách mám běžce!

269
00:17:52,532 --> 00:17:54,451
Nemám na sobě punčochy!

270
00:17:58,997 --> 00:18:02,417
Dobře, vybarvi mě šťastný!
Tady je pohovka pro dva!

271
00:18:04,544 --> 00:18:06,588
- Poprvé ve výtahu.
- Ach.

272
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
Zavři pusu, drahá.

273
00:18:14,096 --> 00:18:16,890
- Promiň. Nemohl jsem si pomoct.
- Zkuste.

274
00:18:24,398 --> 00:18:28,110
- Přístřešek.
- Přístřešek! Mm!
- Ano.

275
00:18:29,653 --> 00:18:31,613
Doleva.

276
00:18:49,172 --> 00:18:51,258
Oh, chybí mi klíče.

277
00:19:06,815 --> 00:19:10,277
- Zaujatý?
- Děláš si srandu?
Chodím sem pořád.

278
00:19:10,318 --> 00:19:13,321
- Ve skutečnosti,
pronajímají tento pokoj na hodinu.
- Jasně, že ano.

279
00:19:17,075 --> 00:19:19,161
Páni! Skvělý výhled!

280
00:19:19,202 --> 00:19:22,164
Vsadím se, že vidíte celou cestu
k oceánu odtud.

281
00:19:22,205 --> 00:19:25,167
Beru tě za slovo.
Já tam nechodím.

282
00:19:25,208 --> 00:19:27,419
Proč tam nejdeš?

283
00:19:27,502 --> 00:19:30,005
- Bojím se výšek.
- Jste?

284
00:19:30,088 --> 00:19:32,382
Tak jak to, že sis pronajal penthouse?

285
00:19:32,466 --> 00:19:36,303
Je to nejlepší. Rozhlédl jsem se všude kolem
pro penthouse v prvním patře,

286
00:19:36,345 --> 00:19:38,305
ale nemůžu žádnou najít.

287
00:19:40,349 --> 00:19:45,937
No, teď, když mě tu máš,
co se mnou budeš dělat?

288
00:19:46,021 --> 00:19:48,565
- Chceš něco vědět?
Nemám tušení.
- Ne?

289
00:19:48,648 --> 00:19:50,901
Tohle jsem přesně neplánoval.

290
00:19:50,984 --> 00:19:53,695
Dobře, plánuješ všechno?

291
00:19:54,863 --> 00:19:58,575
- Vždy.
- Ano. Já taky.

292
00:19:58,658 --> 00:20:01,244
Já jsem vlastně... Ne, nejsem plánovač.
Neřekl bych, že jsem plánovač.

293
00:20:01,328 --> 00:20:05,332
Řekl bych, že jsem byl, um, tak trochu
"letět na místě mých kalhot" holka.

294
00:20:05,374 --> 00:20:09,294
víš? Okamžik za okamžikem.
To jsem já. To je... Jo.

295
00:20:10,629 --> 00:20:13,423
Mm-hmm.

296
00:20:13,507 --> 00:20:17,010
Víš, mohl bys mi zaplatit.
To je jeden ze způsobů, jak prolomit ledy.

297
00:20:17,052 --> 00:20:19,513
Oh, ano. omlouvám se.

298
00:20:19,554 --> 00:20:21,723
Předpokládám, že hotovost je přijatelná?

299
00:20:21,765 --> 00:20:24,059
Hotovost mi funguje. Jo.

300
00:20:32,067 --> 00:20:34,027
Jste na mém faxu.

301
00:20:35,320 --> 00:20:37,447
No, to je jeden
Ještě jsem tam nebyl.

302
00:20:40,784 --> 00:20:43,203
Roztomilý. Velmi roztomilé. Děkuju.

303
00:20:43,245 --> 00:20:46,081
V pořádku. Tady to je.

304
00:20:46,164 --> 00:20:48,083
Vyberte si jednu. dostal jsem červenou,
Dostal jsem zelenou, dostal jsem žlutou.

305
00:20:48,166 --> 00:20:51,753
Nejsem fialová, ale mám
zbývá jedna zlatá kruhová mince.

306
00:20:51,795 --> 00:20:55,549
Kondom šampionů.
Jediný a jediný.
Přes toho hajzla se nic nedostane.

307
00:20:55,590 --> 00:20:58,343
- Co říkáš? Hmm?
- Bufet bezpečí.

308
00:20:58,427 --> 00:21:00,804
Jsem bezpečnostní dívka.

309
00:21:05,267 --> 00:21:07,853
- Dobře.
Pojďme na vás jeden z nich.
- Hej, hej, ne. já...

310
00:21:12,566 --> 00:21:14,860
Proč si prostě nepromluvíme
na chvíli, dobře?

311
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Mluvit. Jo.

312
00:21:17,195 --> 00:21:19,156
Dobře.

313
00:21:20,741 --> 00:21:24,077
Edwarde, jsi ve městě,
ehm, obchod nebo potěšení?

314
00:21:25,287 --> 00:21:27,956
- Obchod, myslím.
- Obchod, myslíte.

315
00:21:29,833 --> 00:21:33,420
Nech mě hádat.

316
00:21:33,462 --> 00:21:36,715
To by z vás udělalo... právníka.

317
00:21:37,799 --> 00:21:40,427
- Právník?
- Mm-hmm.

318
00:21:40,469 --> 00:21:42,429
Proč si myslíš, že jsem právník?

319
00:21:42,471 --> 00:21:45,932
Máš to, ehm,
ostrý, zbytečný pohled na tebe.

320
00:21:48,602 --> 00:21:50,937
Vsadím se, že znáte spoustu právníků.

321
00:21:50,979 --> 00:21:52,981
Znal jsem spoustu všech.

322
00:21:55,692 --> 00:21:57,652
co to je?

323
00:21:59,237 --> 00:22:02,824
- Šampaňské.
- Oh. Dobře.

324
00:22:02,866 --> 00:22:06,661
Mohl bych být také užitečný.
Odložte zátěž.

325
00:22:13,919 --> 00:22:15,837
- Dobrý večer.
- Ahoj.

326
00:22:18,715 --> 00:22:22,010
- Uh, kde bys to chtěl?
- Kde bychom to chtěli?

327
00:22:22,052 --> 00:22:24,096
Uh, u baru.

328
00:22:32,562 --> 00:22:35,524
- Promiňte.
- Bude to na vašem účtu, pane Lewisi.

329
00:22:35,565 --> 00:22:37,526
Děkuju.

330
00:22:39,778 --> 00:22:42,447
na co koukáš?

331
00:22:42,531 --> 00:22:46,493
- Na co se dívá?
- Ano. Tady to je.

332
00:22:46,535 --> 00:22:49,746
- Děkuji mnohokrát.
- Děkuji mnohokrát, pane.
Hezký večer.

333
00:22:49,830 --> 00:22:53,792
Tip. Páni.
Ten mi chyběl. já budu...

334
00:22:53,875 --> 00:22:55,794
Nedělej si s tím starosti.

335
00:22:55,877 --> 00:22:58,630
- Nevadilo by ti, kdybych si sundal boty?
- Vůbec ne.

336
00:22:58,714 --> 00:23:01,633
Tak co, máš ženu?
Přítelkyně?

337
00:23:01,717 --> 00:23:05,762
- Mám obojí.
- Kde jsou? Nakupovat spolu?

338
00:23:07,055 --> 00:23:09,266
Moje bývalá manželka...

339
00:23:09,349 --> 00:23:12,728
je nyní na Long Islandu
v mém bývalém domě...

340
00:23:12,811 --> 00:23:14,730
s mým bývalým psem.

341
00:23:17,941 --> 00:23:23,864
Tady to je. Moje bývalá přítelkyně,
Jessica je v New Yorku,

342
00:23:23,905 --> 00:23:26,992
odstěhovat se z mého bytu
i když mluvíme.

343
00:23:34,249 --> 00:23:37,753
- Zkuste jahodu.
- Proč?

344
00:23:37,794 --> 00:23:40,130
Zvýrazňuje chuť
v šampaňském.

345
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
Oh, skvělé.

346
00:23:50,724 --> 00:23:52,809
Docela dobrý.

347
00:23:54,895 --> 00:23:57,314
- Ty nepiješ?
- Ne.

348
00:24:00,942 --> 00:24:04,654
Poslouchej, já si toho celého vážím
scéna svádění, kterou chystáš,

349
00:24:04,738 --> 00:24:07,366
ale dám ti tip:
Jsem si jistá. Dobře?

350
00:24:07,449 --> 00:24:10,577
Takže mám hodinovou sazbu.
Mohli bychom to prostě posunout dál?

351
00:24:10,619 --> 00:24:14,039
Nějak to tuším
Časový problém je u vás hlavním problémem.

352
00:24:14,122 --> 00:24:16,833
- Proč to prostě nedostaneme
přes to právě teď?
- Skvělé. Začněme.

353
00:24:16,917 --> 00:24:19,419
Kolik za celou noc?

354
00:24:20,962 --> 00:24:22,964
Zůstat tady?

355
00:24:24,716 --> 00:24:27,469
- To sis nemohl dovolit.
- Zkuste mě.

356
00:24:28,720 --> 00:24:31,473
- Tři sta dolarů.
- Hotovo.

357
00:24:31,556 --> 00:24:33,684
Děkuju. Teď můžeme odpočívat.

358
00:24:42,275 --> 00:24:46,822
Budu venku za minutku.
To šampaňské mě tak trochu dostalo.

359
00:24:46,863 --> 00:24:50,659
- Neslyšel jsem tě. co jsi říkal?
- Hm, řekl jsem, že budu za minutu venku.

360
00:24:52,244 --> 00:24:54,162
Co je... Co máš
ve tvé ruce?

361
00:24:54,246 --> 00:24:56,289
- Co skrýváš?
- Nic.

362
00:25:00,794 --> 00:25:04,214
Dobře, podívej. nechci žádné
drogy tady. Nic z toho nechci.

363
00:25:04,297 --> 00:25:07,175
- Vezměte si své věci a své
peníze a odejděte prosím.
- Neberu drogy, jasný?

364
00:25:07,217 --> 00:25:10,178
- Přestal jsem brát drogy, když mi bylo 14.
- Co je to? co to je?

365
00:25:14,016 --> 00:25:16,852
- Tohle je dentální nit.
- Ano? Tak?

366
00:25:16,893 --> 00:25:19,855
Měl jsem všechna ta jahodová semínka.

367
00:25:19,938 --> 00:25:21,940
A neměli byste zanedbávat své dásně.

368
00:25:23,775 --> 00:25:26,820
- Omlouvám se. Prosím, pokračujte.
- Děkuji.

369
00:25:34,077 --> 00:25:36,496
- Budete se dívat?
- Ne, jdu.

370
00:25:41,460 --> 00:25:44,338
Děkuju.

371
00:25:44,379 --> 00:25:49,134
Jde jen o to, uh,
jen málo lidí mě překvapí.

372
00:25:49,217 --> 00:25:51,887
Jo, máš štěstí.
Většina z nich mě sakra šokuje.

373
00:25:56,433 --> 00:25:58,393
- Ty se díváš.
- Jdu.

374
00:26:13,742 --> 00:26:16,578
Ano, to může být pravda, Vance.

375
00:26:16,620 --> 00:26:19,748
Ano, vím, ale stále potřebuji
čísla na Morse Industries.

376
00:26:21,083 --> 00:26:23,627
Uh-huh. Mám je z Londýna.

377
00:26:23,710 --> 00:26:28,632
Potřebuji je hned z Tokia.
Zavolám a přinesu je, kdy
chci je. Děkuji mnohokrát.

378
00:26:31,051 --> 00:26:34,930
Mám tady malý kobercový piknik.
Jsi si jistý, že nechceš drink?

379
00:26:36,973 --> 00:26:39,768
Jsem na výši života.
Nemůžeš říct?

380
00:26:50,737 --> 00:26:52,656
Víš, tuhle epizodu jsem nikdy neviděl.

381
00:28:34,800 --> 00:28:38,387
- Co chceš?
- Co děláš?

382
00:28:38,470 --> 00:28:41,098
Všechno.

383
00:28:41,181 --> 00:28:43,100
Ale na ústa se nelíbám.

384
00:28:43,183 --> 00:28:45,811
Já taky ne.

385
00:29:46,997 --> 00:29:49,041
- Hej, jak se máš?
- Dobře. Díky.

386
00:29:49,124 --> 00:29:51,460
- Dobré ráno, pánové.
- Dobré ráno, pane Thompsone.

387
00:29:51,501 --> 00:29:53,545
- Dobré ráno, dobré ráno.
- Dobré ráno, pane.

388
00:29:53,628 --> 00:29:55,964
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno, pane Thompsone.
- Dobré ráno, Marjorie.

389
00:29:56,048 --> 00:29:58,467
Morse samozřejmě bude bojovat.
Dá se to očekávat.

390
00:29:58,550 --> 00:30:00,635
Řídil svou společnost
už hodně dlouho.

391
00:30:00,677 --> 00:30:03,347
Nemyslím si, že je na to připraven
jeho jméno bylo odstraněno z papírnictví.

392
00:30:03,430 --> 00:30:05,682
Chce se s tebou setkat
tváří v tvář. Hmm?

393
00:30:05,766 --> 00:30:07,476
- Dobře.
- <i>Neudělal bych to.</i>

394
00:30:07,559 --> 00:30:10,479
Jasně, že ne, ale stejně to udělej.
Dnes večer, večeře. Nastavte to.

395
00:30:10,520 --> 00:30:13,482
Oh, Edwarde, Edwarde. Já... Podívej. to je
opravdu není dobrý nápad, že ho vidíš.

396
00:30:13,523 --> 00:30:16,651
Rozhodně ne sám, víš?
Je to divoký starý chlap.

397
00:30:16,735 --> 00:30:19,404
Víš, říkáme špatnou věc,
mohli bychom skončit u soudu.

398
00:30:19,488 --> 00:30:22,074
No, víš, vždycky existuje
možnost, že se věci pokazí.

399
00:30:22,157 --> 00:30:25,160
Proto mě to tak baví.

400
00:30:25,243 --> 00:30:28,705
- Mimochodem, Phile, ohledně tvého auta.
- Bože. Co?

401
00:30:28,789 --> 00:30:32,417
- Zatáčí jako na kolejích.
- Cože? co to znamená?

402
00:30:32,501 --> 00:30:34,419
<i>Edward. Edwarde!</i>

403
00:30:36,505 --> 00:30:38,548
Ahoj.

404
00:30:38,632 --> 00:30:40,676
Dobré ráno.

405
00:30:42,094 --> 00:30:45,013
- Červená.
- Lepší.

406
00:30:48,058 --> 00:30:50,185
Nevzbudil jsi mě.
Vidím, že jsi opravdu zaneprázdněn.

407
00:30:50,227 --> 00:30:53,605
- Budu odtud pryč
za minutu.
- Ne, není kam spěchat.

408
00:30:53,689 --> 00:30:57,025
máš hlad? Musíte být. Proč ne
sedíš a máš něco k jídlu?

409
00:31:00,362 --> 00:31:05,784
Dovolil jsem si
objednání všeho v nabídce.
Nevěděl jsem, co bys chtěl.

410
00:31:07,077 --> 00:31:09,079
- Díky.
- Dobře? Dobrý.

411
00:31:14,042 --> 00:31:16,712
- Spal jsi dobře?
- Ano. Příliš dobré.

412
00:31:16,795 --> 00:31:20,215
- Zapomněl jsem, kde jsem byl.
- Nebezpečí z povolání?

413
00:31:21,508 --> 00:31:24,302
Jo. Spal jsi?

414
00:31:25,554 --> 00:31:27,472
Uh, ano, trochu, na gauči.

415
00:31:28,849 --> 00:31:31,560
Včera večer jsem pracoval.

416
00:31:31,601 --> 00:31:36,398
Nespíš, nebereš drogy,
ty nepiješ. Skoro nejíš.

417
00:31:36,440 --> 00:31:40,193
Co děláš, Edwarde?
Protože vím, že nejste právník.

418
00:31:40,235 --> 00:31:42,237
je to tak.

419
00:31:42,279 --> 00:31:44,489
Jsou zde další čtyři židle.

420
00:31:45,574 --> 00:31:47,492
Ó.

421
00:31:52,289 --> 00:31:56,501
- Tak co děláš?
- Kupuji společnosti.

422
00:31:56,585 --> 00:31:58,587
Jaké společnosti?

423
00:31:58,628 --> 00:32:03,300
No, já kupuji společnosti, které jsou
ve finančních potížích.

424
00:32:03,383 --> 00:32:05,802
Pokud mají problémy, musíte
sežeň je za výhodnou cenu, co?

425
00:32:05,886 --> 00:32:08,138
No, společnost
Kupuji tento týden...

426
00:32:08,221 --> 00:32:10,932
Beru za výhodnou cenu
zhruba jedné miliardy.

427
00:32:13,101 --> 00:32:15,937
- Miliarda dolarů?
- Ano.

428
00:32:16,021 --> 00:32:18,523
Páni! Ty musíš být opravdu chytrý, co?

429
00:32:21,068 --> 00:32:23,111
Prošel jsem teprve 11. třídou.

430
00:32:24,154 --> 00:32:26,114
Jak daleko jsi došel ve škole?

431
00:32:27,157 --> 00:32:30,118
Šel jsem celou cestu.

432
00:32:32,412 --> 00:32:34,456
Vaši lidé musí být opravdu hrdí, co?

433
00:32:43,423 --> 00:32:46,968
Takže vlastně nemáš
miliarda dolarů, co?

434
00:32:47,052 --> 00:32:50,972
Ne, něco z toho beru
od bank, investorů.

435
00:32:51,056 --> 00:32:53,225
Není to snadná věc.

436
00:32:53,308 --> 00:32:55,310
- A ty nic nevyrábíš?
- Ne.

437
00:32:55,394 --> 00:32:57,229
- A ty nic nestavíš?
- Ne.

438
00:32:57,312 --> 00:33:00,023
- Tak co s tím děláš
společnosti, jakmile je koupíte?
-Prodám je.

439
00:33:00,107 --> 00:33:02,984
Tady, nech mě to udělat.
Prodáte je.

440
00:33:03,068 --> 00:33:05,654
No, neprodám celou firmu.

441
00:33:05,696 --> 00:33:09,032
Roztrhám to na kousky,
a pak to prodám.
Má větší cenu než celek.

442
00:33:09,116 --> 00:33:13,912
Takže je to něco jako kradení aut
a prodávám je na díly, ne?

443
00:33:15,997 --> 00:33:19,334
- Jo, tak nějak. Ale legální.
- Mm-hmm.

444
00:33:19,376 --> 00:33:22,379
- Tady. Vidět? Teď je to perfektní.
- To není špatné.

445
00:33:22,462 --> 00:33:24,881
Vůbec to není špatné.
Kde ses to naučil?

446
00:33:24,965 --> 00:33:27,676
No, podělal jsem debatní tým
na střední škole.

447
00:33:29,970 --> 00:33:32,055
Měl jsem dědečka, který na mě byl hodný.

448
00:33:32,139 --> 00:33:34,266
V neděli měl rád kravaty.

449
00:33:34,349 --> 00:33:37,019
Nevadí, když si zaplavu
ve vaší vaně, než odejdu?

450
00:33:37,102 --> 00:33:39,187
vůbec ne.
Jen zůstaňte na mělkém konci.

451
00:33:42,774 --> 00:33:44,651
- <i>Dobrý den?</i>
- Edwarde, to je Phil.

452
00:33:44,693 --> 00:33:46,445
Poslouchej, utíkám ze dveří.
Jen ti chci dát vědět.

453
00:33:46,528 --> 00:33:49,698
- <i>Morse je na dnešní večer připraven.</i>
- Oh, to je dobré.
<i>- Přivádí svého vnuka.</i>

454
00:33:49,781 --> 00:33:51,950
Připravuje ho, aby to převzal.
Nevím.

455
00:33:52,034 --> 00:33:56,747
Ach ano. Velmi intenzivní mladý muž
jménem David. Hraje pólo.

456
00:33:56,830 --> 00:34:00,208
Podívej, musím to říct znovu.
Nelíbí se mi, že chodíš sám.

457
00:34:00,250 --> 00:34:03,211
<i>Chci váš čas navíc a váš</i>

458
00:34:03,295 --> 00:34:07,215
<i>Podívej. Wh... jen si myslím</i>
<i>bylo by lepší, kdybyste vy, pokud</i>
<i>šel jsem na rande, víš?</i>

459
00:34:07,299 --> 00:34:09,593
<i>Buďte na sociální síti.</i>

460
00:34:09,676 --> 00:34:12,220
<i>- Musíš vědět, jak mluvit sprostě, zlato</i>
<i>- Edwarde, slyšíš mě?</i>

461
00:34:12,262 --> 00:34:16,725
- Ano. Jo, jsem tady.
- <i>Co to je?</i>
- <i>Pokud na mě chcete udělat dojem</i>

462
00:34:16,808 --> 00:34:20,937
- Úklid zpívá.
- <i>Ach, oh, oh, nemůžeš být</i>
<i>příliš koketní, mami</i>

463
00:34:21,021 --> 00:34:24,733
- <i>Vím, jak mě svléknout</i>
- Ano. poslouchej,

464
00:34:24,775 --> 00:34:28,236
- <i>Edwarde, znám spoustu hezkých dívek.</i>
- Ne, nechceš.

465
00:34:28,278 --> 00:34:32,240
<i>Chci jen váš čas navíc a váš</i>

466
00:34:34,076 --> 00:34:36,953
- <i>Polibek</i>
- Kromě toho už jeden mám.

467
00:34:37,037 --> 00:34:41,583
- <i>Pokud na mě chcete udělat dojem</i>
- Jen se soustřeď
zjistit, co Morse chystá.

468
00:34:41,666 --> 00:34:44,127
- <i>Nemůžeš být moc koketní, mami</i>
- Jsem na cestě.

469
00:34:44,211 --> 00:34:47,464
<i>Vím, jak mě svléknout</i>

470
00:34:47,547 --> 00:34:49,508
<i>Mm-hmm, ano, zlato</i>

471
00:34:49,591 --> 00:34:53,387
<i>Chci být tvou fantazií</i>

472
00:34:53,428 --> 00:34:56,306
<i>No, možná bys mohl být můj</i>

473
00:34:56,390 --> 00:35:02,604
<i>Mm-hmm, nechte toho</i>
<i>vše na mně</i>

474
00:35:04,189 --> 00:35:07,526
- Nemiluješ prince?
- Víc než život sám.

475
00:35:07,609 --> 00:35:10,445
- Neklepeš?
- Vivian,

476
00:35:10,529 --> 00:35:13,365
Mám firmu
návrh pro vás.

477
00:35:13,448 --> 00:35:15,784
- Co chceš?
- Budu ve městě do neděle.

478
00:35:15,826 --> 00:35:17,786
Chtěl bych, abyste utratili
týden se mnou.

479
00:35:19,788 --> 00:35:22,124
- Opravdu?
- Ano.

480
00:35:22,165 --> 00:35:25,627
Ano, rád bych tě zaměstnal
jako zaměstnanec.

481
00:35:25,669 --> 00:35:27,796
Zvažovali byste
strávit týden se mnou?

482
00:35:29,881 --> 00:35:32,300
A zaplatím ti za to
na můj pokyn a volání.

483
00:35:34,136 --> 00:35:36,388
Podívej, rád bych byl
tvoje beck and call holka,

484
00:35:36,471 --> 00:35:39,016
ale ty jsi bohatý,
pohledný chlap.

485
00:35:39,099 --> 00:35:42,227
Mohl bys dostat
milion dívek zdarma.

486
00:35:42,310 --> 00:35:46,481
Chci profesionála. nepotřebuji
žádné romantické potíže tento týden.

487
00:35:48,859 --> 00:35:51,737
Pokud mluvíte 24 hodin denně,
bude vás to stát.

488
00:35:51,820 --> 00:35:54,990
Oh, ano, samozřejmě.

489
00:35:55,032 --> 00:35:57,576
V pořádku. Tady to je.

490
00:35:57,659 --> 00:35:59,661
Dej mi figurku.
Kolik?

491
00:35:59,703 --> 00:36:02,873
Šest celých nocí. Dny taky.

492
00:36:04,833 --> 00:36:08,837
- Čtyři tisíce.
- Šest nocí za 300 je 1800.

493
00:36:08,879 --> 00:36:11,340
- Ty chceš taky dny.
- Dva tisíce.

494
00:36:11,423 --> 00:36:14,051
- Tři tisíce.
- Hotovo.

495
00:36:14,134 --> 00:36:16,053
Sakra!

496
00:36:19,973 --> 00:36:21,892
Vivian?

497
00:36:21,975 --> 00:36:23,894
Vivian, je to ano?

498
00:36:27,105 --> 00:36:29,816
Y-Y-Ano.

499
00:36:29,858 --> 00:36:31,234
Ano!

500
00:36:31,318 --> 00:36:34,738
Budu pryč většinu dne.
Chci, abys koupil nějaké oblečení.

501
00:36:34,821 --> 00:36:37,908
- Opravdu bys měl přemýšlet
o cestovních šecích.
- Můžeme jít večer ven.

502
00:36:37,991 --> 00:36:40,660
- Budeš potřebovat něco na sebe.
- Jako co?

503
00:36:40,702 --> 00:36:44,039
Nic moc okázalého.
Ne příliš sexy.

504
00:36:44,122 --> 00:36:47,584
- Konzervativní. rozumíš?
- Nuda.

505
00:36:47,668 --> 00:36:50,379
Elegantní. Nějaké otázky?

506
00:36:50,462 --> 00:36:53,507
- Můžu ti říkat "Eddie"?
- Ne, pokud očekáváte, že odpovím.

507
00:36:53,548 --> 00:36:55,550
Zůstal bych za 2000.

508
00:36:57,552 --> 00:37:00,430
Zaplatil bych čtyři.
Uvidíme se večer.

509
00:37:00,514 --> 00:37:04,476
Zlato, budu se k tobě chovat tak hezky,
nikdy mě nebudeš chtít pustit.

510
00:37:06,728 --> 00:37:10,941
Tři tisíce na šest dní,
a, Vivian, nechám tě jít.

511
00:37:15,195 --> 00:37:17,155
Ale teď jsem tady.

512
00:37:29,126 --> 00:37:31,753
Tři tisíce dolarů!

513
00:37:37,592 --> 00:37:39,428
Hurá!

514
00:37:44,933 --> 00:37:48,145
- Dobrý den.
- Volal jsem a volal.
Kde jsi byl minulou noc?

515
00:37:48,228 --> 00:37:50,272
- Mami?
- <i>To je Viv.</i>

516
00:37:50,313 --> 00:37:52,941
Ahoj. Musel jsem na párty.
kde jsi?

517
00:37:52,983 --> 00:37:57,112
Oh, člověče, jsi na to připraven?
Ten chlap? Lotus?

518
00:37:57,154 --> 00:37:59,281
Jsem v jeho hotelovém pokoji
v Beverly Hills.

519
00:37:59,364 --> 00:38:02,617
Přístřešek. Jeho koupelna
je větší než modrý banán.

520
00:38:02,659 --> 00:38:08,040
- Musím to slyšet?
- Kite, chce, abych zůstal celý týden.
A víš, co mi dá?

521
00:38:08,123 --> 00:38:10,125
<i>Hádej. Nikdy neuhodnete.</i>

522
00:38:10,208 --> 00:38:12,961
- <i>Tři tisíce dolarů.</i>
- Kecy!

523
00:38:13,003 --> 00:38:15,547
Přísahám bohu a navíc
peníze na nákup oblečení.

524
00:38:15,630 --> 00:38:19,301
Oh, člověče, jsem zklamaný!
Dal jsem ti toho chlapa!

525
00:38:19,384 --> 00:38:21,803
tři tisíce. Opravdu?
Je zkroucený?

526
00:38:21,887 --> 00:38:24,890
- Ne.
- <i>Ošklivý?</i>
- Vypadá dobře.

527
00:38:24,973 --> 00:38:26,683
- <i>Co je s ním?</i>
- Nic.

528
00:38:26,767 --> 00:38:29,144
- Už ti dal ty peníze?
- <i>Konec týdne.</i>

529
00:38:29,186 --> 00:38:32,606
- To je s ním špatně.
- No, dal mi 300 za včerejší noc,

530
00:38:32,647 --> 00:38:36,193
a Kite, nechám ti nějaké
na recepci pro vás.

531
00:38:36,276 --> 00:38:39,112
<i>Chci, abyste to vyzvedli.</i>
<i>Jsem u regentky Beverly Wilshire.</i>

532
00:38:39,154 --> 00:38:41,740
<i>Zapište si to. Zapisuješ si to?</i>
<i>Zapomeneš na to.</i>

533
00:38:41,823 --> 00:38:43,575
<i>Zapište si to.</i>

534
00:38:43,658 --> 00:38:48,538
- Reg... Bev... Wil.
- <i>Teď ještě jedna věc.</i>

535
00:38:48,622 --> 00:38:51,083
Kam si půjdu pro oblečení?
Dobré věci. Na něj.

536
00:38:51,166 --> 00:38:55,504
- V Beverly Hills?
- <i>Ano.</i>
- Rodeo Drive, zlato.

537
00:39:00,342 --> 00:39:02,302
- Ahoj.
- Ano, madam. Mohu vám pomoci?

538
00:39:02,344 --> 00:39:04,680
Jo, nechám to tady
Kit De Luca. Ona to vyzvedne.

539
00:39:06,598 --> 00:39:09,017
- Neotevírej to.
- Ne, madam.

540
00:39:17,901 --> 00:39:20,153
- Slečno Wilsonová, znáte tu dámu?
- Ne, pane.

541
00:39:21,655 --> 00:39:24,074
<i>Divoké ženy ano</i>

542
00:39:24,157 --> 00:39:27,327
<i>A oni toho nelitují</i>

543
00:39:29,454 --> 00:39:35,627
<i>Divoké ženy ukazují co</i>
<i>procházejí</i>

544
00:39:35,711 --> 00:39:37,337
<i>Ooo-whoo</i>

545
00:39:37,379 --> 00:39:43,260
<i>Divoké ženy dělají to, co vy</i>
<i>myslí si, že nikdy</i>

546
00:39:45,053 --> 00:39:47,931
<i>O čem jen sníte</i>

547
00:39:48,015 --> 00:39:50,225
<i>Divoké ženy ano</i>

548
00:39:51,893 --> 00:39:54,062
<i>Ano, dělají</i>

549
00:39:57,232 --> 00:40:00,235
<i>Řekni mi, že chceš ženu, která</i>

550
00:40:00,318 --> 00:40:03,238
<i>Je jednoduchý jako květina</i>

551
00:40:05,157 --> 00:40:07,576
<i>No, jestli mě chceš</i>
<i>chovat se tak</i>

552
00:40:07,659 --> 00:40:11,079
<i>Musíte mi platit každou hodinu</i>

553
00:40:12,789 --> 00:40:15,125
<i>Divoké ženy ano</i>

554
00:40:15,208 --> 00:40:18,628
<i>A oni toho nelitují</i>

555
00:40:19,880 --> 00:40:23,008
<i>Ach, divoké ženy show</i>

556
00:40:23,091 --> 00:40:25,635
<i>Čím procházejí</i>

557
00:40:25,719 --> 00:40:28,430
<i>Ooo, jo, ha</i>

558
00:40:28,472 --> 00:40:32,809
- <i>Divoké ženy dělají to, co vy</i>
<i>myslí si, že nikdy</i>
- Mohu vám pomoci?

559
00:40:32,893 --> 00:40:35,854
Jen si věci prověřuji.

560
00:40:35,937 --> 00:40:38,106
Hledáte něco?
konkrétně?

561
00:40:38,190 --> 00:40:42,944
Ne. No jo.
Něco konzervativního.

562
00:40:42,986 --> 00:40:44,946
Ano.

563
00:40:47,574 --> 00:40:49,576
- Máš pěkné věci.
- Děkuji.

564
00:40:49,618 --> 00:40:53,872
- Kolik to je?
- Nemyslím si, že by se ti to hodilo.

565
00:40:53,955 --> 00:40:57,668
No, neptal jsem se, jestli se to hodí.
Zeptal jsem se, kolik to bylo.

566
00:40:57,751 --> 00:41:01,463
- Kolik to je, Marie?
- Je to velmi drahé.

567
00:41:01,546 --> 00:41:03,382
Je to velmi drahé.

568
00:41:03,465 --> 00:41:05,801
Podívej, tady mám peníze na útratu.

569
00:41:05,884 --> 00:41:08,970
Myslím, že pro vás nic nemáme.

570
00:41:09,012 --> 00:41:13,058
Zjevně jsi na špatném místě.
Odejděte prosím.

571
00:41:28,490 --> 00:41:32,869
Ordinace.
Dva bloky dolů, doleva.

572
00:41:32,953 --> 00:41:34,955
Máte schůzku?

573
00:41:41,378 --> 00:41:44,673
Tiffany zabírá rohový prostor.
Projekt se jim bude líbit.

574
00:41:44,715 --> 00:41:46,883
Jsem velmi vzrušený
o celé věci.

575
00:41:46,967 --> 00:41:51,263
Uvědomili jste si, že Via Rodeo?
je první nová ulice v
Beverly Hills za 75 let?

576
00:41:53,890 --> 00:41:56,309
- Promiňte, slečno. Mohu vám pomoci?
- Jdu do svého pokoje.

577
00:41:56,351 --> 00:42:00,188
- Uh, máš klíč?
- Oh, zapomněl jsem na tu lepenku.

578
00:42:00,272 --> 00:42:03,025
- Jsem v nejvyšším patře.
- Jste zde hostem?

579
00:42:03,066 --> 00:42:06,486
- Jsem s přítelem.
- Oh? A kdo by to byl?

580
00:42:06,528 --> 00:42:08,488
- Edwarde.
- Edwarde?

581
00:42:08,530 --> 00:42:10,490
Edwarde. Edward, uh...

582
00:42:12,159 --> 00:42:14,244
- On mě zná.
- Dennisi.

583
00:42:16,121 --> 00:42:19,041
Dennisi, právě jsi přišel
mimo noční směnu? Hmm?

584
00:42:19,124 --> 00:42:22,044
- Ano, pane.
- Znáte tuto mladou dámu?

585
00:42:22,127 --> 00:42:24,212
- Je s panem Lewisem.
- Pane Lewisi.

586
00:42:24,296 --> 00:42:27,049
To je vše. Edward Lewis.
Díky, Dennisi.

587
00:42:27,132 --> 00:42:29,551
- Evidentně se k němu přidala včera večer.
- Děkuji.

588
00:42:31,553 --> 00:42:34,723
Bože, co teď? Co? Co?

589
00:42:34,806 --> 00:42:36,808
- Co je dnes se všemi?
- Jsem manažer hotelu.
Teď jen pojď se mnou.

590
00:42:36,892 --> 00:42:39,853
- Trochu si popovídáme.
- Už jdu. Jo, jdu.
- Děkuji, Dennisi. Děkuju.

591
00:42:39,895 --> 00:42:43,231
- A jak se jmenujete, slečno?
- Co chcete, aby to bylo?

592
00:42:43,273 --> 00:42:45,859
- Nehrajte si se mnou, mladá dámo.
- Vivian.

593
00:42:45,901 --> 00:42:48,070
Děkuju. Vivian.

594
00:42:48,153 --> 00:42:51,323
Dobře, slečno Vivian,

595
00:42:51,406 --> 00:42:55,786
věci, které se dějí v jiných hotelech, ne
se stalo v Regent Beverly Wilshire.

596
00:42:55,869 --> 00:42:58,663
Nyní, pane Lewisi,
je velmi speciální zákazník,

597
00:42:58,747 --> 00:43:01,666
a rádi bychom na to mysleli
naši speciální zákazníci jako přátelé.

598
00:43:01,750 --> 00:43:06,463
Nyní bychom jako zákazník očekávali Mr
Lewise, aby přihlásil další hosty,

599
00:43:06,546 --> 00:43:08,924
ale jako přítel,
jsme ochotni to přehlédnout.

600
00:43:09,007 --> 00:43:10,967
Teď předpokládám, že jsi...

601
00:43:13,220 --> 00:43:15,305
relativní?

602
00:43:15,389 --> 00:43:18,225
- Ano.
- Mm-hmm. Myslel jsem si to.

603
00:43:18,266 --> 00:43:20,811
Pak musíte být jeho...

604
00:43:22,604 --> 00:43:24,856
- Neteř?
- Samozřejmě.

605
00:43:24,940 --> 00:43:28,944
Samozřejmě, když pan Lewis odejde,
Už tě v tomto hotelu neuvidím.

606
00:43:30,821 --> 00:43:33,115
Předpokládám, že ano
žádní další strýci tu nejsou?

607
00:43:34,366 --> 00:43:36,284
Dobrý. Pak si rozumíme
navzájem.

608
00:43:36,368 --> 00:43:40,455
Také bych vás povzbudil
oblékat se trochu vhodněji.
To bude vše.

609
00:43:40,497 --> 00:43:42,457
Ne, to není všechno.
O to jsem se snažil.

610
00:43:42,499 --> 00:43:46,378
Zkusil jsem si jít koupit šaty na Rodeo Drive
dnes a ženy by mi nepomohly.

611
00:43:46,461 --> 00:43:48,922
A teď mám všechny ty peníze
a žádné šaty.

612
00:43:48,964 --> 00:43:51,299
Ne že bych čekal, že mi pomůžeš,
ale tohle všechno mám, jo?

613
00:43:51,383 --> 00:43:56,221
Musím si koupit šaty na večeři
dnes večer a nikdo mi nepomůže.

614
00:44:08,692 --> 00:44:10,652
Oh, člověče, jestli jsi
volat policajty...

615
00:44:10,694 --> 00:44:12,821
Jo, zavolej policajty.
To je... To je skvělé.

616
00:44:12,863 --> 00:44:15,490
- Řekni jim, že jsem řekl ahoj.
- Dámské oblečení.

617
00:44:17,451 --> 00:44:18,869
Bridget, prosím.

618
00:44:28,045 --> 00:44:31,840
Ano, Bridget. Ahoj.
Tady je Barnard Thompson
u regentky Beverly Wil...

619
00:44:33,717 --> 00:44:38,180
Děkuji. Ano, ale chtěl bych tě
udělej pro mě laskavost, prosím.

620
00:44:38,221 --> 00:44:40,766
Někoho posílám dál.
Jmenuje se Vivian.

621
00:44:40,849 --> 00:44:45,771
Je to speciální host.
Je to neteř velmi speciálního hosta.

622
00:44:48,273 --> 00:44:50,275
Tak tohle je klenot
v Morseově koruně.

623
00:44:50,359 --> 00:44:53,779
Prvotřídní průmyslové nemovitosti rozkročené
přístav Long Beach a Los Angeles.

624
00:44:53,862 --> 00:44:58,700
Možnosti nemovitostí
jsou nekonečné, ale většina z nich
dvoře jen vyrovnáme.

625
00:44:58,742 --> 00:45:00,619
Právě jsme dostali informaci,
Pane Stuckey.

626
00:45:00,702 --> 00:45:04,414
Edwarde, právě jsme dostali aktualizaci Morse.
Done, můžeš vydržet?
projekce, prosím?

627
00:45:06,875 --> 00:45:09,878
- Jo, co? Mluvit.
- Starý muž Morse právě dostal
vnitřní stopa...

628
00:45:09,920 --> 00:45:14,549
na kontrakt na 350 milionů dolarů
postavit torpédoborce pro námořnictvo.

629
00:45:14,633 --> 00:45:17,344
Smlouva s námořnictvem?
Nemůžu tomu uvěřit.

630
00:45:17,386 --> 00:45:20,347
Myslel jsem, že jsi řekl, že ano
na tomhle nic v násypce!

631
00:45:20,389 --> 00:45:23,141
- Myslel jsem, že ne.
- Hej, víš, jestli je to pravda,
mohlo by to stát mnohem víc.

632
00:45:23,225 --> 00:45:26,186
- Ty zásoby by mohly jít přes střechu.
- Jo, sakra, Sherlocku!

633
00:45:26,228 --> 00:45:28,939
Možná budeme mít štěstí, že jsme se dostali
tyto informace nyní, pane.

634
00:45:29,022 --> 00:45:30,941
- Vidíš, pořád od toho můžeme odejít.
- "Odejít"?

635
00:45:31,024 --> 00:45:33,694
Hej, zapomeň na to, kámo.
Máme na tom tisíc člověkohodin.

636
00:45:33,735 --> 00:45:36,029
- Nikdo od ničeho neuteče.
- Filipe, myslím, že má pravdu.

637
00:45:36,071 --> 00:45:38,031
- Zapomeň na to, Marku.
- Já taky, ale proč je...
- Nechci to slyšet! No, alespoň jsi...

638
00:45:38,073 --> 00:45:40,701
Pánové, uklidněte se. Relaxovat.

639
00:45:40,742 --> 00:45:43,912
Koho v Senátu známe
Rozpočtový výbor?

640
00:45:43,995 --> 00:45:47,082
- Senátor Adams.
- Dobře, senátore Adamsi.
Pojďme zjistit, kde je.

641
00:45:47,165 --> 00:45:51,420
Námořnictvo nebude utrácet
350 milionů dolarů na cokoli bez
nejprve přejděte do položek.

642
00:45:51,461 --> 00:45:53,922
Nechápu co je
dnes se to tu děje, pánové.

643
00:45:54,006 --> 00:45:57,092
- Dobrý den?
- No, proto jsem tě najal, Phile...
dělat moje starosti za mě.

644
00:45:57,175 --> 00:45:59,928
Budu ve vaší kanceláři. Bobe, jestli ty
chci poslat geologii.

645
00:46:00,012 --> 00:46:02,097
- Žádný problém.
- Děkuji.
- Edwarde.

646
00:46:02,180 --> 00:46:05,851
- Poslouchej. Vše nastaveno
na dnešní schůzku?
- Ano, senátore Adamsi, prosím.

647
00:46:05,934 --> 00:46:08,103
- No, kdo, kdo je ta dívka
jdeš s?
- Ano?

648
00:46:09,771 --> 00:46:13,567
- Nikdo, koho znáš.
- Ano, Edward Lewis Enterprises.

649
00:46:13,608 --> 00:46:16,028
Phil Stuckey.
Ano, mám ho tady.

650
00:46:16,111 --> 00:46:19,197
Nebojte se, paní Raineyová.
Zavolám ti, jakmile to přijde.

651
00:46:19,281 --> 00:46:21,366
- Děkuji.
- Hezký den.
- Děkuji.

652
00:46:27,164 --> 00:46:31,043
- Dobrý den. Ty musíš být Vivian.
Jmenuji se Bridget.
- Jo, ahoj.

653
00:46:31,126 --> 00:46:34,796
- Barney řekl, že na mě budeš hodný.
- Je velmi milý.

654
00:46:34,880 --> 00:46:37,466
jaké máš plány
když jsi ve městě?

655
00:46:37,507 --> 00:46:39,801
- Dáme si večeři.
- Neseď tam nahoře. Zde.
- Oh.

656
00:46:39,843 --> 00:46:42,262
- Půjdeš ven? Večeře?
- Mm-hmm.

657
00:46:42,304 --> 00:46:45,223
Pak budete potřebovat koktejlové šaty.
Pojďte se mnou.

658
00:46:45,307 --> 00:46:48,435
Teď jsem si jistý, že něco najdeme
tady by se tvému strýci líbilo.

659
00:46:48,477 --> 00:46:52,147
- Máš velikost šest, že?
- Ano. Jak jsi to věděl?

660
00:46:52,230 --> 00:46:55,567
- No, to je moje práce.
- Bridge, ve skutečnosti to není můj strýc.

661
00:46:55,650 --> 00:46:57,819
Nikdy nejsou, drahoušku.

662
00:47:01,907 --> 00:47:04,493
Barney. Promiňte, pane.

663
00:47:04,576 --> 00:47:07,329
- Mám šaty.
- No, spíš jsem doufal
nosil bys to.

664
00:47:07,371 --> 00:47:09,831
Oh, ne. Nechtěl jsem to pokazit.
Poslouchej, mám taky boty. Chceš vidět?

665
00:47:09,915 --> 00:47:12,584
Ne, to nebude nutné. Jsem si jistý
jsou docela milí. Děkuju.

666
00:47:12,668 --> 00:47:15,128
Dobře, poslouchej.
Nechtěl jsem tě přerušit,
ale Bridget byla opravdu skvělá,

667
00:47:15,170 --> 00:47:17,130
a chtěl jsem jen poděkovat.

668
00:47:17,172 --> 00:47:19,216
- Jsi v pohodě.
- Nemáte zač, slečno Vivian.

669
00:47:26,848 --> 00:47:29,685
- Dobrý den.
- Nikdy nezvedej telefon.

670
00:47:29,768 --> 00:47:33,146
- Tak proč mi voláš?
- <i>Koupili jste si dnes oblečení?</i>

671
00:47:33,188 --> 00:47:35,565
- Mám šaty. Jeden koktejl.
<i>- To je dobře.</i>

672
00:47:35,649 --> 00:47:38,485
Budu v hotelové hale
Přesně 7:45.

673
00:47:38,527 --> 00:47:41,863
<i>- Cože, nejdeš ke dveřím?</i>
- Tohle není rande. Je to byznys.

674
00:47:41,905 --> 00:47:46,118
- Kam mě vůbec vedeš?
- Vezmu tě do restaurace
zvaný Voltaire.

675
00:47:46,201 --> 00:47:48,829
- <i>Velmi elegantní.</i>
- Dobře.

676
00:47:48,870 --> 00:47:51,707
Sejdeme se v hale,
ale jen proto, že mi za to platíš.

677
00:47:51,790 --> 00:47:54,084
Dobře, děkuji moc.

678
00:47:56,461 --> 00:47:59,715
Vrať mi ji, prosím.

679
00:47:59,798 --> 00:48:03,802
- Pan Stuckey vás chtěl vidět.
- Ano, řekni mu, že jsem uprostřed
velmi důležitého telefonního hovoru.

680
00:48:07,180 --> 00:48:09,224
- Dobrý den.
- Říkal jsem ti, abys nezvedal telefon.

681
00:48:09,307 --> 00:48:11,268
Tak mi přestaň volat.

682
00:48:14,604 --> 00:48:15,939
Nemocný.

683
00:48:17,649 --> 00:48:19,735
Barney...

684
00:48:19,818 --> 00:48:22,571
- Nevešlo se to.
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

685
00:48:22,654 --> 00:48:25,115
Uh, mám malý problém.

686
00:48:25,198 --> 00:48:27,325
Dobře, slečno Vivian.
Ještě jednou.

687
00:48:27,409 --> 00:48:31,538
- Ubrousek na večeři.
- Večeře ubrousek, položte si jemně na klín.

688
00:48:31,580 --> 00:48:35,083
Dobrý. Lokty mimo stůl.
Nehrbit se.

689
00:48:36,710 --> 00:48:41,798
Vidlička na krevety, vidlička na salát, vidlička na večeři.

690
00:48:41,882 --> 00:48:45,969
Určitě mám salátovou vidličku.
Zbytek stříbra
je trochu matoucí.

691
00:48:46,053 --> 00:48:48,597
V pořádku. Pokud budeš nervózní,
stačí spočítat hroty.

692
00:48:48,680 --> 00:48:50,766
Nyní čtyři kusy: večeře vidlička.

693
00:48:50,807 --> 00:48:54,644
A někdy existují
tři hroty: vidlička na salát.

694
00:48:54,728 --> 00:48:56,146
A někdy...

695
00:49:09,659 --> 00:49:12,662
Promiňte, pane Lewisi. Jsem pan Thompson.
Jsem manažer hotelu.

696
00:49:12,746 --> 00:49:14,664
Uh-huh. Promiňte.
Chci jen zavolat.

697
00:49:14,748 --> 00:49:16,875
Ano, omlouvám se.
Mám pro vás zprávu, pane.

698
00:49:16,958 --> 00:49:19,836
- Od koho?
- Od vaší neteře, pane.

699
00:49:19,920 --> 00:49:23,340
- Moje co?
- Mladá dáma zůstává
s vámi ve vašem pokoji, pane.

700
00:49:24,424 --> 00:49:27,344
Ó. Hmm.

701
00:49:27,427 --> 00:49:30,305
- Myslím, že oba víme
že to není moje neteř.
- Samozřejmě, pane.

702
00:49:30,389 --> 00:49:33,600
Důvod, proč to vím
že jsem jedináček.

703
00:49:33,642 --> 00:49:36,269
- Ano, pane.
- Jaká je zpráva?

704
00:49:36,311 --> 00:49:39,356
Čeká na vás v salonku.

705
00:49:39,439 --> 00:49:41,441
Zajímavá mladá dáma, slečno Vivian.

706
00:49:42,984 --> 00:49:44,945
- Zajímavé.
- Hezký večer, pane.

707
00:49:46,738 --> 00:49:49,324
-Děkuji, pane...
- Thompsone. já jsem ten...
- Thompsone.

708
00:49:49,408 --> 00:49:52,160
manažer... manažer
z hotelu, pane.

709
00:50:28,780 --> 00:50:31,450
- Jdeš pozdě.
- Jsi úžasný.

710
00:50:32,826 --> 00:50:34,745
Je ti odpuštěno.

711
00:50:36,747 --> 00:50:38,707
Půjdeme na večeři?

712
00:50:51,345 --> 00:50:55,307
- Tudy, pane Lewisi.
Vaše párty čeká.
- Přestaň se ošívat.

713
00:50:58,685 --> 00:51:02,314
- Pane Morse.
- Ano. Pane Lewisi. Jsem Jim Morse.

714
00:51:02,397 --> 00:51:06,902
Tato ohnivá koule je můj vnuk, David.

715
00:51:06,985 --> 00:51:10,238
Jo, no, já nevím
o ohnivé kouli,
ale vnuk je dost pravdivý.

716
00:51:10,280 --> 00:51:12,783
No, jsem rád, že vás oba poznávám.
Tohle je moje kamarádka, Vivian Wardová.

717
00:51:12,866 --> 00:51:15,285
- Ahoj. Opravdu rád tě poznávám.
- Pane Morse, Davide.

718
00:51:15,369 --> 00:51:17,287
- Ahoj.
- Ahoj.
- Prosím, posaďte se.

719
00:51:23,835 --> 00:51:25,754
Promiňte.

720
00:51:27,631 --> 00:51:31,259
- Kam jdeš?
- Jdu na dámský záchod.

721
00:51:33,428 --> 00:51:37,391
- Nahoře, doprava.
- Dobře. Promiňte.

722
00:51:37,432 --> 00:51:39,393
- Mám ti objednat?
- Ano.

723
00:51:41,770 --> 00:51:44,398
- Prosím, udělejte to. Děkuju.
- Udělám to.

724
00:51:52,739 --> 00:51:54,658
pane Lewisi,
můj děda věří...

725
00:51:54,741 --> 00:51:57,285
muži, kteří vytvářejí společnost
by měl ovládat svůj osud.

726
00:51:57,369 --> 00:51:59,955
Kde je salát?

727
00:51:59,996 --> 00:52:04,376
- Oh, přichází salát
na konci jídla.
- Ale to je vidlička, kterou jsem znal.

728
00:52:07,045 --> 00:52:09,089
Dovolte mi, uh, říct to jinak.

729
00:52:09,131 --> 00:52:12,467
Mezi vašimi veřejnými prohlášeními a
pověsti létající kolem této věci,

730
00:52:12,551 --> 00:52:15,345
je pro nás velmi těžké to zjistit
jaké jsou vaše skutečné úmysly.

731
00:52:15,429 --> 00:52:19,141
Nevím jak vy,
ale nikdy se mi to nepodařilo
zjistit, co se k čemu hodí.

732
00:52:35,449 --> 00:52:38,577
Víte, byla doba
když jsme stavěli lodě velikosti měst.

733
00:52:38,660 --> 00:52:40,704
Muži jako můj dědeček
vytvořil tuto zemi.

734
00:52:40,787 --> 00:52:43,915
- Kdo to nařídil?
- Ten pán ano, madam. <i>Dobrou chuť.</i>

735
00:52:43,999 --> 00:52:48,337
Toto jsou escargoti. Je to francouzština
pro šneky. Je to lahůdka. Zkuste to.

736
00:52:50,047 --> 00:52:53,008
- Davide.
- Pane Lewisi, kdybyste měl kontrolu...

737
00:52:53,091 --> 00:52:55,844
a myslím, že nebudeš...
ale kdybys to udělal,

738
00:52:55,886 --> 00:52:58,013
co máš v plánu dělat
se společností?

739
00:52:58,096 --> 00:53:00,849
Rozbít to a prodat
kousky.

740
00:53:00,932 --> 00:53:03,393
Jsem si jistý, že rozumíš
Nejsem z toho nápadu nadšený...

741
00:53:03,477 --> 00:53:07,731
vašich 40 let
moje práce do vašeho garážového prodeje.

742
00:53:07,814 --> 00:53:12,027
Za cenu, kterou platím
pro tuto akcii, pane Morse,
budeš velmi bohatý muž.

743
00:53:12,069 --> 00:53:15,530
Jsem dost bohatý.
Chci jen mít svou loděnici.

744
00:53:19,242 --> 00:53:22,954
Kluzké malé přísavky.

745
00:53:23,038 --> 00:53:24,790
Děje se to pořád.

746
00:53:27,292 --> 00:53:31,171
Potkal jsem tvého otce. jak se jmenuje?

747
00:53:31,213 --> 00:53:35,050
- Carterová.
- Ano. Povozník. Carter Lewis.

748
00:53:35,133 --> 00:53:37,386
Není to tak docela bastard
všichni říkají, že je.

749
00:53:37,427 --> 00:53:41,056
- Ne, mám na to povolení.
- Je na to hrdý?

750
00:53:41,139 --> 00:53:43,600
pochybuji o tom.

751
00:53:43,684 --> 00:53:46,937
Teď už je to vlastně jedno.
Zemřel.

752
00:53:47,020 --> 00:53:50,607
- Neslyšel jsem. omlouvám se.
- Taky se omlouvám.

753
00:53:50,691 --> 00:53:54,403
Pane Morse, požádal jste o toto setkání.
co pro vás mohu udělat?

754
00:53:54,486 --> 00:53:59,616
- Nechte mou společnost na pokoji!
- To nemůžu.
Vlastním deset milionů akcií.

755
00:53:59,700 --> 00:54:02,411
- Koupím vaše akcie zpět.
- Nemáš peníze.

756
00:54:02,494 --> 00:54:05,080
Budeme. Dostáváme smlouvu
postavit deset torpédoborců.

757
00:54:05,163 --> 00:54:09,751
Žádná smlouva nebude. Smlouva
je nyní pohřben v položce
výboru a zůstane tam.

758
00:54:09,876 --> 00:54:12,337
A jak sakra něco vytahuješ
takhle? Co, máš...

759
00:54:12,379 --> 00:54:15,173
- Máte špinavé politiky
teď ve svých kapsách nebo co?
- Snadno, snadno, snadno.

760
00:54:15,215 --> 00:54:20,929
- Uklidni se. Uklidni se, Davide.
Pan Lewis hraje hardball.
- Ano. Ano, chci.

761
00:54:21,013 --> 00:54:24,558
Už jsem toho slyšel dost. Vivian,
bylo mi velkým potěšením vás poznat.

762
00:54:24,599 --> 00:54:28,562
Omlouvám se, dědečku.
Musím se nadechnout. Pane Lewisi.

763
00:54:28,603 --> 00:54:31,023
Raději se přidám ke svému vnukovi.

764
00:54:31,064 --> 00:54:35,485
Vy dva si užijte večeři. Jsem si jistý
bude to vynikající. Hodně štěstí, slečno.

765
00:54:36,903 --> 00:54:39,990
Pozor, Lewisi.
Roztrhám tě.

766
00:54:41,450 --> 00:54:43,410
Těším se, pane.

767
00:54:53,795 --> 00:54:56,006
Edward?

768
00:54:57,591 --> 00:54:59,593
Edwarde, řekl jsi
nikdy sem nevyjdeš.

769
00:55:00,969 --> 00:55:04,848
No, jsem teprve v polovině.

770
00:55:04,931 --> 00:55:07,601
V autě jsi toho moc nenamluvil
na cestě domů.

771
00:55:07,684 --> 00:55:11,271
Myslíš na večeři?
Byl jsem maniak.

772
00:55:11,396 --> 00:55:14,983
Obchod byl dobrý,
Myslím, víš?

773
00:55:15,067 --> 00:55:18,779
Má potíže.
Chcete jeho společnost.

774
00:55:18,820 --> 00:55:22,866
- Nechce to nechat být.
- Díky za rekapitulaci.

775
00:55:22,949 --> 00:55:26,703
Problém je, myslím
máte rádi pana Morse.

776
00:55:26,787 --> 00:55:29,122
Co bych chtěl, je
abyste se odtud dostali dolů.
Velmi mě znervózňuješ.

777
00:55:29,164 --> 00:55:31,666
- Prosím, pojď dolů.
- Znervózňuje tě to?

778
00:55:31,708 --> 00:55:33,752
Co když se jen opřu
trochu takhle?

779
00:55:33,835 --> 00:55:36,421
- Mohl byste...
Zachránil bys mě, kdybych spadl?
- Vivian, myslím to vážně.

780
00:55:36,505 --> 00:55:40,133
- Pojď... Nedívám se.
- Je to opravdu vysoké. Podívejte.
Žádné ruce. Žádné ruce!

781
00:55:40,175 --> 00:55:42,678
Dobře. V pořádku. omlouvám se.

782
00:55:44,012 --> 00:55:46,264
pravda je taková,

783
00:55:46,348 --> 00:55:49,476
je to opravdu úplně irelevantní
jestli se mi ten muž líbí nebo ne.

784
00:55:49,518 --> 00:55:52,938
Nenechám se stát
emocionálně zapojený do podnikání.

785
00:55:54,272 --> 00:55:57,734
já vím.
Kit mi pořád říká,

786
00:55:57,818 --> 00:56:00,028
„Nebuď emocionální
když uděláš triky."

787
00:56:00,112 --> 00:56:02,864
Proto žádné líbání.
Je to příliš osobní.

788
00:56:02,948 --> 00:56:06,410
Je to jako to, co říkáš.
Zůstaneš otupělý, nepleteš se.

789
00:56:06,493 --> 00:56:09,162
Když jsem s klukem,
Jsem jako robot. Prostě to dělám.

790
00:56:14,960 --> 00:56:19,172
- Teda, kromě tebe.
- Samozřejmě ne se mnou.

791
00:56:21,466 --> 00:56:25,512
Ty a já jsme
taková podobná stvoření, Vivian.

792
00:56:25,554 --> 00:56:27,806
Oba šibujeme lidi kvůli penězům.

793
00:56:34,271 --> 00:56:37,232
Bylo mi to líto
o tvém otci.

794
00:56:37,315 --> 00:56:39,651
- Kdy zemřel?
- Minulý měsíc.

795
00:56:42,487 --> 00:56:45,657
stýská se ti po něm?

796
00:56:45,741 --> 00:56:48,535
Nemluvil jsem s ním
za 14 a půl roku.

797
00:56:50,579 --> 00:56:52,581
Nebyl jsem tam, když zemřel.

798
00:56:54,499 --> 00:56:56,668
- Chceš o tom mluvit?
- Ne.

799
00:56:56,752 --> 00:56:59,421
No, já vám řeknu co.
Protože jsem dostal nápad.

800
00:57:01,048 --> 00:57:03,759
Pojďme se celou noc dívat na staré filmy.

801
00:57:03,842 --> 00:57:06,303
Budeme jen zeleninu
před televizí.

802
00:57:06,386 --> 00:57:11,224
- Veg mimo?
- Ano. Buďte stále jako zelenina.
Ležet jako brokolice.

803
00:57:13,935 --> 00:57:17,773
Podívej, já ti řeknu co. Vrátím se.
Zítra si uděláme brokolici.

804
00:57:20,442 --> 00:57:23,111
- Kam jdeš?
- Jdu na chvíli dolů.

805
00:57:26,073 --> 00:57:29,076
<i>- Řekl jsi "manželský průkaz"?</i>
<i>- Nyní neměňte téma.</i>

806
00:57:29,117 --> 00:57:31,078
<i>- Jen mi dej stojan.</i>
<i>- Ohhh!</i>

807
00:57:31,119 --> 00:57:36,625
<i>Ach, miluji tě, Adam Alex Bider Bryan,</i>
<i>ať už se jmenujete jakkoli!</i>

808
00:57:36,708 --> 00:57:38,627
<i>Ach, miluji tě.</i>

809
00:57:50,681 --> 00:57:54,935
Ahoj, uh, jsem v penthouse.
Ten chlap, co tu byl, pane Lewisi?

810
00:57:54,976 --> 00:57:56,937
Viděl jsi ho?
tam někde dole?

811
00:58:37,769 --> 00:58:40,313
Děkuju. Děkuji mnohokrát.

812
00:58:40,397 --> 00:58:45,610
- Nevěděl jsem, že hraješ.
- Hraju jen pro cizí lidi.

813
00:58:45,652 --> 00:58:48,196
Nahoře jsem začínal být osamělý
úplně sám.

814
00:58:53,744 --> 00:58:57,831
Pánové, vadilo by vám to
opustíš nás, prosím?

815
00:59:00,751 --> 00:59:02,711
Děkuju.

816
00:59:05,088 --> 00:59:07,799
Lidé to vždycky dělají
co jim říkáš, aby udělali?

817
00:59:38,997 --> 00:59:41,249
asi ano.

818
01:00:40,475 --> 01:00:42,561
Probuď se. Čas nakupovat.

819
01:00:45,439 --> 01:00:49,401
Nyní, pokud máte nějaké potíže
pomocí této karty, ať zavolají
hotel. V pořádku?

820
01:00:51,695 --> 01:00:54,281
- Oh, další nákupy.
- Mm-hmm.

821
01:00:56,033 --> 01:00:58,577
Divím se, že jsi nekoupil
včera více než jedny šaty.

822
01:01:00,287 --> 01:01:02,330
Nebyla to taková zábava
jak jsem si myslel, že to bude.

823
01:01:02,414 --> 01:01:05,083
- Proč ne?
- Byli na mě zlí.

824
01:01:06,752 --> 01:01:09,046
Znamená to pro tebe?

825
01:01:11,673 --> 01:01:15,969
- Lidé se na mě dívají.
- Nedívají se na tebe.
Dívají se na mě.

826
01:01:16,053 --> 01:01:18,513
Obchody nejsou k lidem příjemné.
Nelíbí se mi to.

827
01:01:18,597 --> 01:01:21,516
Obchody nejsou k lidem nikdy příjemné.
Jsou milí na kreditní karty.

828
01:01:23,435 --> 01:01:25,354
Dobře. Přestaň se ošívat.

829
01:01:25,437 --> 01:01:27,356
- Dobře.
- Zbavte se dásní.

830
01:01:29,900 --> 01:01:31,818
Nevěřím, že jsi to udělal.

831
01:01:34,237 --> 01:01:37,949
- Ano?
- Jsem pan Hollister, manažer.
Mohu vám pomoci?

832
01:01:38,033 --> 01:01:40,410
- Edward Lewis.
- Ach. Ano, pane.

833
01:01:40,452 --> 01:01:43,997
- Vidíš tu mladou dámu?
- Ano.

834
01:01:44,081 --> 01:01:46,583
Máte něco v tomto obchodě
tak krásná jako ona?

835
01:01:46,625 --> 01:01:49,336
Ach ano. Oh, ne.

836
01:01:49,419 --> 01:01:54,132
Ne, ne, ne. Říkám, že máme
mnoho věcí jako krásných
jak by je chtěla mít.

837
01:01:54,174 --> 01:01:57,010
To je bod, ke kterému jsem se dostal,
a myslím, že s tím můžeme všichni souhlasit.

838
01:01:57,094 --> 01:01:59,471
-Proto když jsi sem přišel,
věděli jste od první...
- Promiňte. Víš, co tady budeme potřebovat?

839
01:01:59,513 --> 01:02:03,016
Potřebujeme ještě pár lidí
pomáhá nám. Řeknu vám proč.

840
01:02:03,100 --> 01:02:06,978
Budeme utrácet
je tu nehorázné množství peněz.

841
01:02:07,062 --> 01:02:10,065
Takže budeme potřebovat mnohem více pomoci
nasává nás, protože to je
co máme opravdu rádi.

842
01:02:10,148 --> 01:02:12,109
- Rozumíš mi.
- Oh. Pane, mohu-li to tak říci,

843
01:02:12,150 --> 01:02:14,569
jste ve správném obchodě,
a na to správné město.

844
01:02:14,653 --> 01:02:16,571
Cokoli, co tu vidíš,
mimochodem můžeme.

845
01:02:16,655 --> 01:02:18,323
- Připravte se na zábavu, dobře?
- Dobře.

846
01:02:18,365 --> 01:02:20,951
Mary Pat, Mary Kate, Mary Francis,
Tovah. Podívejme se na to. Pojď.

847
01:02:20,992 --> 01:02:22,953
- Zvedněte to, děvčata.
- Oh, to je naprosto boží!
- Jde ti to skvěle, ale ty...

848
01:02:22,994 --> 01:02:24,705
- Promiňte, pane. Uh...
- Ano.

849
01:02:24,788 --> 01:02:28,333
Přesně jak obscénní částka
o penězích, o kterých jsi mluvil?

850
01:02:28,375 --> 01:02:31,169
Jen profánní nebo opravdu urážlivé?

851
01:02:31,211 --> 01:02:33,672
- Opravdu urážlivé.
- Mám ho moc ráda.

852
01:02:51,106 --> 01:02:54,109
Pane Lewisi, pane? Pane Lewisi? Jak to jde?
jít tak daleko? Docela dobře, myslím.

853
01:02:54,192 --> 01:02:57,654
- Myslím, že potřebujeme nějaké velké vysávání.
- Měli byste se vidět!

854
01:02:57,696 --> 01:03:01,533
Velmi dobře, pane. Ty nejsi jediný
hezký, ale mocný muž.

855
01:03:01,575 --> 01:03:04,369
Viděl jsem, když jsi vešel
tady jsi byl někdo, s kým jsi mohl počítat...

856
01:03:04,453 --> 01:03:06,246
- Hollister.
- Ano, pane.

857
01:03:06,329 --> 01:03:08,665
Já ne. Jí.

858
01:03:08,707 --> 01:03:12,586
Omlouvám se, pane. omlouvám se.
Jak se máme, dámy?

859
01:03:12,669 --> 01:03:15,797
Oh, Edwarde, Edwarde. Kde sakra
jsi? To slovo je po celé ulici.

860
01:03:15,881 --> 01:03:20,927
- <i>Morse zvýší vaši nabídku, kámo.</i>
- On odporuje?
Bože, to je starý houževnatý pták.

861
01:03:21,011 --> 01:03:23,638
<i>Ví, že smlouvy námořnictva jsou pozastaveny.</i>
<i>Kde vezme peníze?</i>

862
01:03:23,722 --> 01:03:26,141
já nevím. On... myslím
hází do toho se zaměstnanci.

863
01:03:26,224 --> 01:03:28,602
Pořád někoho potřebuje
zaručit papír.

864
01:03:28,685 --> 01:03:31,521
<i>- Zjistěte, kdo to je.</i>
<i>Za hodinu jsem v kanceláři.</i>
- Jo, dobře. Máš to.

865
01:03:31,563 --> 01:03:35,692
Jsi na to sám. musím jít
zpět do práce. Vypadáš skvěle.

866
01:03:35,734 --> 01:03:38,570
- Má moji kartu.
- A my jí pomůžeme ji použít, pane!

867
01:03:41,907 --> 01:03:45,285
<i>Hezká žena</i>
<i>chůze po ulici</i>

868
01:03:45,369 --> 01:03:49,247
<i>Hezká žena</i>
<i>typ, který rád potkávám</i>

869
01:03:49,331 --> 01:03:51,875
<i>Hezká žena</i>

870
01:03:51,917 --> 01:03:56,129
<i>Nevěřím vám</i>
<i>Nejsi pravda</i>

871
01:03:56,213 --> 01:04:00,175
<i>Nikdo se nemohl dívat</i>
<i>stejně jako vy</i>

872
01:04:00,258 --> 01:04:02,427
<i>Milost</i>

873
01:04:05,972 --> 01:04:08,266
- Edward by tu kravatu miloval.
- Dal bys jí kravatu?

874
01:04:08,308 --> 01:04:09,976
- Kravata?
- Sundej si kravatu. Dejte jí kravatu.

875
01:04:10,060 --> 01:04:11,436
- Oh, kravata.
- Opravdu to chce udělat.

876
01:04:11,520 --> 01:04:13,105
- Z té kravaty by se zbláznil.
- Dej jí kravatu.

877
01:04:13,146 --> 01:04:14,898
- Opravdu by.
- Kdo si objednal pizzu?

878
01:04:14,940 --> 01:04:18,443
<i>Hezká žena, zastav se na chvíli</i>

879
01:04:18,527 --> 01:04:22,197
<i>Hezká žena, chvíli mluv</i>

880
01:04:22,280 --> 01:04:27,619
<i>Hezká žena</i>
<i>Věnujte mi svůj úsměv</i>

881
01:04:29,830 --> 01:04:33,458
<i>Hezká žena, ano, ano, ano</i>

882
01:04:33,542 --> 01:04:37,129
<i>Hezká žena, podívej se na mě</i>

883
01:04:37,212 --> 01:04:41,049
- <i>Hezká žena, řekni, že zůstaneš se mnou</i>
- Mohu vám pomoci?
- Ne, děkuji.

884
01:04:41,133 --> 01:04:43,593
- Ahoj.
- Dobrý den.
- Pamatuješ si mě?

885
01:04:43,635 --> 01:04:47,222
- Ne, omlouvám se.
- Byl jsem tu včera.
Nečekal bys na mě.

886
01:04:47,305 --> 01:04:49,808
- Oh.
- Pracuješ na provizi, že?

887
01:04:49,891 --> 01:04:53,145
- Ano.
- Velká chyba.

888
01:04:53,228 --> 01:04:56,273
Velký. Obrovský.
Teď musím nakupovat.

889
01:04:58,275 --> 01:05:01,820
<i>Hezká žena</i>
<i>neprocházejte se</i>

890
01:05:01,862 --> 01:05:05,657
<i>Hezká žena</i>
<i>nenech mě plakat</i>

891
01:05:05,741 --> 01:05:08,368
<i>Hezká žena</i>

892
01:05:08,452 --> 01:05:13,081
<i>Neodcházejte, hej</i>

893
01:05:15,334 --> 01:05:17,461
Oh. Děkuju.

894
01:05:18,545 --> 01:05:23,633
<i>Ach, hezká žena</i>

895
01:05:23,675 --> 01:05:24,384
...jen tam, kde to je.
- Pane Lewisi.

896
01:05:24,426 --> 01:05:25,427
- Pánové.
- Podívejme se, že...

897
01:05:25,510 --> 01:05:27,679
Chlapi, pojďme to dokončit
dnes odpoledne, jo?

898
01:05:27,763 --> 01:05:32,684
Jakeu, domluv něco s Blair.
Asi, uh, 2:00, 2:30 by bylo dobré.

899
01:05:32,726 --> 01:05:36,313
S tím Morsem jsi měl pravdu.
Zastavil vše, co měl
až po spodní prádlo...

900
01:05:36,355 --> 01:05:38,523
k zajištění úvěru od banky.

901
01:05:38,607 --> 01:05:41,318
Není to jen tak ledajaká banka.
Plymouth Trust, co?

902
01:05:41,360 --> 01:05:43,904
- Hmm.
-Takže je samozřejmé...

903
01:05:43,987 --> 01:05:46,198
že vaše podnikání znamená mnohem víc
než náš přítel pan Morse.

904
01:05:46,281 --> 01:05:48,784
Takže vše, co musíte udělat, je zavolat do banky.

905
01:05:52,871 --> 01:05:54,164
Jo.

906
01:05:58,752 --> 01:06:03,048
Edwarde, promiň, že to říkám,
ale co to sakra je
špatně s tebou tento týden?

907
01:06:03,131 --> 01:06:05,092
Dáváte Morse?
šanci dostat se pryč?

908
01:06:06,551 --> 01:06:08,887
Víš, co jsem miloval
když jsem byl malý, Phile?

909
01:06:11,723 --> 01:06:14,685
- Cože?
- Bloky.

910
01:06:17,479 --> 01:06:19,731
Stavební bloky. Erektorové sady.

911
01:06:19,773 --> 01:06:22,693
Monopoly se mi tedy líbily. co?
Boardwalk, Park Place.

912
01:06:22,734 --> 01:06:26,905
- No, co... jaký to má smysl?
- Nic nestavíme, Phile.
Nic nevyrábíme.

913
01:06:28,448 --> 01:06:30,742
Vyděláváme peníze, Edwarde.

914
01:06:30,784 --> 01:06:36,415
Pracovali jsme na této dohodě rok.
To jsi řekl, že chceš.
předávám ti to.

915
01:06:36,456 --> 01:06:40,377
Morseova krční páteř je odhalena.
Je čas na zabití.

916
01:06:40,419 --> 01:06:43,880
Pojďme to dokončit. Zavolejte do banky.

917
01:07:05,819 --> 01:07:07,779
Jaký jsi měl den, drahoušku?

918
01:07:11,283 --> 01:07:13,452
Pěkná kravata.

919
01:07:13,535 --> 01:07:15,495
Mám to pro tebe.

920
01:07:17,831 --> 01:07:20,959
No, moje matka byla učitelkou hudby,

921
01:07:21,001 --> 01:07:25,297
a vzal si mého otce,
jehož rodina byla nesmírně bohatá.

922
01:07:25,339 --> 01:07:27,966
Pak se rozvedl s mou matkou
být s jinou ženou,

923
01:07:29,426 --> 01:07:31,345
a vzal s sebou své peníze.

924
01:07:33,680 --> 01:07:37,517
A pak zemřela.
Byl jsem na něj hodně naštvaný.

925
01:07:37,601 --> 01:07:40,437
Léčba mě stála 10 000 dolarů
říct tu větu.

926
01:07:40,479 --> 01:07:42,481
"Byl jsem na něj velmi naštvaný."

927
01:07:42,522 --> 01:07:45,275
Dělám to velmi dobře, že? řeknu to
znovu. Byl jsem na něj hodně naštvaný.

928
01:07:45,317 --> 01:07:48,862
Dobrý den, jmenuji se pan Lewis.
Jsem velmi naštvaný na svého otce.

929
01:07:48,945 --> 01:07:50,906
Byl bych naštvaný
na 10 000 $.

930
01:07:52,908 --> 01:07:58,080
Můj otec byl prezidentem
třetí společnost, kterou jsem kdy převzal.

931
01:08:00,165 --> 01:08:04,002
Koupil jsem to.
Prodal jsem to kus po kuse.

932
01:08:04,086 --> 01:08:08,006
- Co říkal ten psychiatr?
- Řekl jsem, že jsem vyléčený.

933
01:08:08,090 --> 01:08:11,009
No, takže jste si vyrovnali.
To tě muselo potěšit.

934
01:08:17,015 --> 01:08:21,186
Zmínil jsem se o své noze
je 44 palců od boků k patě?

935
01:08:21,228 --> 01:08:23,855
Takže v podstatě mluvíme o...

936
01:08:23,939 --> 01:08:27,317
88 palců terapie...

937
01:08:27,359 --> 01:08:30,362
omotaný kolem tebe
za akční cenu...

938
01:08:30,404 --> 01:08:33,532
- 3 000 dolarů.
- 3 000 dolarů.
- Ano.

939
01:08:38,203 --> 01:08:40,455
<i>Ebersol of the Falcons</i>
<i>přechází na Keenana.</i>

940
01:08:40,539 --> 01:08:44,501
<i>Toto je Bill Fricker s Gwen Olsen</i>
<i>umožňuje vám hrát hru po hře</i>
<i>této úžasné charitativní události.</i>

941
01:08:44,543 --> 01:08:48,505
Dávej pozor, kam kráčíš,
protože když do něčeho vstoupíš,
nevrátíme se do auta.

942
01:08:48,547 --> 01:08:51,049
Ne příliš blízko stromu.
Nemám rád mravence. Ahoj!

943
01:08:51,091 --> 01:08:53,510
- Dobrý den! Jak se máte?
- Neviděl jsi někde Edwarda?

944
01:08:53,552 --> 01:08:56,263
- Co když mě někdo pozná?
- Není pravděpodobné.

945
01:08:56,346 --> 01:08:58,890
- Netráví příliš mnoho času
na Hollywood Boulevard.
- Ano.

946
01:08:58,974 --> 01:09:01,309
Pojď. Pustit. Pustit.

947
01:09:01,393 --> 01:09:04,813
V pořádku. Vypadáš skvěle.
Vypadáš jako dáma.

948
01:09:04,896 --> 01:09:07,232
Budete se mít báječně.

949
01:09:08,275 --> 01:09:10,235
Dobře, nevrtej se a usmívej se.

950
01:09:11,528 --> 01:09:13,071
<i>Humboldt přichází</i>
<i>kolem ze strany.</i>

951
01:09:13,113 --> 01:09:16,366
<i>Toquenee je na Keenanu.</i>
<i>Trest za tuto hru.</i>

952
01:09:16,408 --> 01:09:19,703
Tohle je Gwen a Gretchen,
nechvalně známé sestry Olsenové...

953
01:09:19,745 --> 01:09:22,247
kteří udělali manželství dobře
umělecká forma.

954
01:09:22,289 --> 01:09:24,499
- Edwarde!
- Vrať se za vteřinu. Vydrž.

955
01:09:24,583 --> 01:09:27,461
Takže ty jsi chuť
měsíce, hmm?

956
01:09:27,544 --> 01:09:31,715
Uh, je jen podrážděná.
Edward je náš nejschopnější mládenec.

957
01:09:31,757 --> 01:09:34,593
- Všichni se ho snaží vysadit.
- No, nesnažím se s ním přistát.

958
01:09:34,634 --> 01:09:36,595
Používám ho jen na sex.

959
01:09:37,763 --> 01:09:38,722
Ó!

960
01:09:38,764 --> 01:09:41,600
Pokračuj!

961
01:09:41,641 --> 01:09:45,354
- Dobře.
- Výborně! Tkanina! Tkanina! Tkanina!

962
01:09:48,023 --> 01:09:50,025
Řekni mi znovu, proč jsme tady.

963
01:09:50,108 --> 01:09:52,444
- Obchod.
- Obchodní prolínání?

964
01:09:52,486 --> 01:09:54,821
Jo.

965
01:09:54,905 --> 01:09:56,865
<i>To je chukker,</i>
<i>Dámy a pánové.</i>

966
01:09:56,948 --> 01:09:59,034
<i>Sokoli, 7, Drahokamy, 4.</i>

967
01:09:59,117 --> 01:10:02,788
promiň. Edwarde.
Edwarde. Tady.

968
01:10:02,829 --> 01:10:04,915
- Phil.
- Ah, rád tě vidím.

969
01:10:04,956 --> 01:10:07,167
Ty taky. Chci, abyste se setkali
moje nová přítelkyně, Vivian Ward.

970
01:10:07,250 --> 01:10:10,212
Tak ahoj. Philip Stuckey, Vivian.
Tohle je moje žena, Elizabeth.

971
01:10:10,295 --> 01:10:13,215
To vždycky potěší
setkání s jednou z Edwardových dívek.

972
01:10:13,298 --> 01:10:15,717
Ach můj bože!
To je Tate Whitley Wallington!

973
01:10:15,801 --> 01:10:20,305
Tate! to jsem já,
Elizabeth z Workout World!

974
01:10:20,347 --> 01:10:22,641
Je to královna aerobiku.

975
01:10:22,683 --> 01:10:25,560
Cítit spáleninu. no, ahoj,
dám ti něco k pití.

976
01:10:25,644 --> 01:10:27,646
- Eli... Vivian, proč ne
začněte s tím, ano?
- Děkuji.

977
01:10:27,729 --> 01:10:30,023
Hned jsem zpátky. Mimochodem,
Všimli jste si, že je tady senátor Adams?

978
01:10:30,107 --> 01:10:32,401
Mm-hmm. zeptal jsem se ho.

979
01:10:32,484 --> 01:10:35,487
Proto jsem se zavázal
moje věčná láska k tobě. Mmph!

980
01:10:37,114 --> 01:10:39,116
Opravdu opravdový chlap. kdo to je?

981
01:10:40,534 --> 01:10:42,661
Je to můj právník. Je v pořádku.

982
01:10:42,703 --> 01:10:44,788
Můžete zmrazit led
na zadku své ženy.

983
01:10:44,830 --> 01:10:48,667
- Možná to zkusíme později.
- Jsou tito lidé vaši přátelé?

984
01:10:48,750 --> 01:10:52,337
- Trávím s nimi čas, jo.
- No, není divu.

985
01:10:52,379 --> 01:10:55,549
- Není divu, co?
- Není divu, proč
přišel jsi mě hledat.

986
01:10:57,509 --> 01:11:00,345
<i>A já od vás potřebuji pomoc</i>
<i>Dámy a pánové v publiku.</i>

987
01:11:00,387 --> 01:11:03,724
<i>Potřebujeme, abyste nám pomohli některé vyměnit</i>
<i>drůnů tady na trávě.</i>

988
01:11:03,807 --> 01:11:07,352
<i>- Tak pojďte ven.</i>
<i>- No tak! No tak, lidi.</i>

989
01:11:07,436 --> 01:11:09,604
<i>Slyšel jsi ji.</i>
<i>Dupání drů.</i>

990
01:11:09,688 --> 01:11:12,315
<i>Toto je dlouholetá tradice</i>
<i>Dámy a pánové.</i>

991
01:11:12,357 --> 01:11:14,901
<i>Stárne jako hra</i>
<i>samotného póla.</i>

992
01:11:14,985 --> 01:11:17,195
<i>Králové a královny</i>
<i>tohle jsem dělal.</i>

993
01:11:19,781 --> 01:11:23,577
Je milá, Edwarde.
Kde jsi ji našel?

994
01:11:24,578 --> 01:11:26,538
976-BABE.

995
01:11:28,915 --> 01:11:30,959
<i>Pouze jedna rada.</i>

996
01:11:31,043 --> 01:11:33,920
<i>Vyhněte se kouřící drůně.</i>

997
01:11:40,927 --> 01:11:43,055
Ne, všechno je součástí
hry póla.

998
01:11:43,138 --> 01:11:45,599
Musíš si nechat vyleštit boty
členem klubu.

999
01:11:45,682 --> 01:11:47,601
Myslíš, že něco mám
v autě, které to vyleští.

1000
01:11:47,684 --> 01:11:49,561
Děkuju.

1001
01:11:49,603 --> 01:11:52,898
- Vivian. Ahoj. David Morse.
- Promiňte.

1002
01:11:54,399 --> 01:11:56,360
- Davide.
- Jak se máš?

1003
01:11:56,401 --> 01:11:59,363
- Jsem v pořádku.
- Myslel jsem, že jsi to ty.
Líbí se mi tento klobouk.

1004
01:11:59,404 --> 01:12:01,907
- Je to nové.
- Ano? to je hezké.
- Ano. Díky.

1005
01:12:01,948 --> 01:12:04,534
- Pojď se seznámit s mým koněm, Vivian.
- No, Edward na mě čeká.
já nechci...

1006
01:12:04,576 --> 01:12:08,205
- Tak pojď. Je přímo tady.
-Dobře, budu...
Ale jen na vteřinku.

1007
01:12:08,246 --> 01:12:10,791
Nevěděl jsem
dnes jsi hrál.

1008
01:12:10,874 --> 01:12:13,418
Uh, ptal jsem se na cestu.
Byla tam.

1009
01:12:13,460 --> 01:12:16,213
Oh, takže jsi na ni právě narazil?
To je skvělé. Ježíš.

1010
01:12:16,254 --> 01:12:18,256
Tak co tedy dělá?
Ona... Pracuje?

1011
01:12:20,634 --> 01:12:22,844
- Je v prodeji.
- Prodej? To je skvělé.

1012
01:12:22,928 --> 01:12:24,805
To je dobře. Co prodává?

1013
01:12:27,182 --> 01:12:30,769
Proč to chceš vědět?

1014
01:12:30,852 --> 01:12:34,481
Teď mě jen vyslechni, dobře?
Znám tě dlouho, víš.

1015
01:12:34,564 --> 01:12:38,610
Já, uh, vidím ve vás nějaké rozdíly
tento týden, jako kravata a, uh...

1016
01:12:38,694 --> 01:12:41,029
Přemýšlím, jestli možná tahle holka
není rozdíl.

1017
01:12:41,113 --> 01:12:43,407
Zvlášť když ji vidím
mluvit s Davidem Morsem.

1018
01:12:48,120 --> 01:12:50,580
Představil jsem je
na večeři minulou noc.

1019
01:12:50,622 --> 01:12:53,792
No a co? Teď jsou nejlepší přátelé?
Chci říct, tato dívka se objevila
z ničeho nic.

1020
01:12:53,834 --> 01:12:55,669
Teď mluví s chlapem
jehož společnost se snažíme koupit.

1021
01:12:55,752 --> 01:12:57,170
- To je trochu pohodlné,
nemyslíš?
- Tomu nevěřím.

1022
01:12:57,254 --> 01:12:58,964
Edwarde, jak...

1023
01:12:59,006 --> 01:13:01,049
Jak víš, že tahle holka
nepřipoutala se k tobě...

1024
01:13:01,133 --> 01:13:03,176
protože přináší
informace zpět Morseovi?

1025
01:13:03,260 --> 01:13:05,554
- To se stává.
- Phil. Phil.
- Průmyslová špionáž probíhá téměř každý...

1026
01:13:05,637 --> 01:13:07,764
- Phil. Phile! Poslouchej mě.
- Cože?

1027
01:13:07,806 --> 01:13:11,852
- Ona není špiónka. Je to šlapka.
- Oh!

1028
01:13:12,644 --> 01:13:14,563
Je to šlapka.

1029
01:13:15,981 --> 01:13:19,985
Vyzvedl jsem ji v Hollywoodu
Boulevard... ve vašem autě.

1030
01:13:24,698 --> 01:13:26,324
- Ano.
- Oh, ty jsi...

1031
01:13:26,366 --> 01:13:28,326
- Ano.
- Oh, člověče!

1032
01:13:30,328 --> 01:13:32,330
Víš, jsi jediný milionář
Slyšel jsem někdy o...

1033
01:13:32,414 --> 01:13:34,541
kdo jde hledat výhodný sklep
streetwalker, víš?

1034
01:13:34,624 --> 01:13:36,460
Edwarde!

1035
01:13:36,501 --> 01:13:39,921
Promiň, že jsem ti to řekl. Senátor.

1036
01:13:40,005 --> 01:13:42,049
Senátor Adams.
Jsem rád, že jsi to zvládl.

1037
01:13:42,132 --> 01:13:44,551
Děkuju. Doufám, že informace
Dal jsem ti, že to bylo užitečné.

1038
01:13:44,634 --> 01:13:47,679
Oh, rozhodně ano. Děkuji za to.
Teď v tom není žádná změna, že?

1039
01:13:47,763 --> 01:13:50,182
Ne, pořád je to zapadlé.

1040
01:13:52,559 --> 01:13:56,229
- Máte se hezky, Vivian?
- Jo, skvěle se bavím.

1041
01:13:56,313 --> 01:13:58,815
Musí to být docela změna
z Hollywood Boulevard, hmm?

1042
01:14:00,859 --> 01:14:02,402
Co?

1043
01:14:02,486 --> 01:14:04,404
Jo, Edward mi řekl.

1044
01:14:04,488 --> 01:14:06,573
Ale nebojte se.
Tvé tajemství je u mě v bezpečí.

1045
01:14:08,533 --> 01:14:11,036
Poslouchat. Možná, uh,

1046
01:14:11,119 --> 01:14:13,997
ty a já bychom se mohli dát dohromady
někdy po Edwardově odchodu.

1047
01:14:16,291 --> 01:14:18,710
Jo, jistě. Proč ne?

1048
01:14:20,379 --> 01:14:22,339
No, pak prostě budeme
musíš to udělat, hmm?

1049
01:14:22,381 --> 01:14:24,341
Filip!

1050
01:14:27,386 --> 01:14:30,681
<i>Ahoj, vrátní. Rád bych zmínil</i>
<i>pár našich stříbrných sponzorů:</i>

1051
01:14:30,722 --> 01:14:33,350
<i>Distributoři Jacobs</i>
<i>a Norrell Saddlery.</i>

1052
01:14:33,392 --> 01:14:37,062
<i>A rádi bychom vám moc poděkovali</i>
<i>našemu platinovému sponzorovi</i>

1053
01:14:37,145 --> 01:14:39,064
<i>Edward Lewis Enterprises.</i>

1054
01:14:41,358 --> 01:14:43,985
<i>Míč je uvnitř</i>
<i>pro chukker číslo čtyři.</i>

1055
01:14:48,407 --> 01:14:50,367
Ano!

1056
01:14:52,619 --> 01:14:55,414
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

1057
01:14:55,455 --> 01:14:59,584
"Fajn." To je dobrý.
Sedm „pokut“ od doby, kdy jsme zápas opustili.

1058
01:14:59,668 --> 01:15:01,670
Mohl bych mít další slovo, prosím?

1059
01:15:01,753 --> 01:15:05,257
Kretén. Je tam slovo.

1060
01:15:05,340 --> 01:15:08,969
- Myslím, že se mi "v pohodě" líbilo víc.
- Víš co? Řekni mi jednu věc.

1061
01:15:09,052 --> 01:15:11,471
Proč jsi mě udělal?
všechno se obléknout?

1062
01:15:11,555 --> 01:15:13,890
No, na jednu věc,
oblečení bylo vhodné.

1063
01:15:13,932 --> 01:15:17,811
Ne. Myslím tím, jestli ty
řeknu všem, že jsem šlapka,

1064
01:15:17,894 --> 01:15:20,480
- proč jsi mi to prostě nedovolil
nosit moje vlastní oblečení, dobře?
- Já ne... já ne...

1065
01:15:20,564 --> 01:15:23,692
Tedy ve vlastním oblečení, když někdo
jako ten chlap Stuckey ke mně přijde,

1066
01:15:23,775 --> 01:15:26,611
Zvládnu to... Jsem připraven.

1067
01:15:26,653 --> 01:15:31,324
je mi to moc líto.
Se Stuckeym nejsem vůbec spokojený
za to, že to řekl nebo udělal.

1068
01:15:31,408 --> 01:15:34,494
Ale on je můj právník.
Znám ho deset let.

1069
01:15:34,578 --> 01:15:38,040
Myslel si, že jsi nějaký druh
průmyslový špión. Ten chlap je paranoidní.

1070
01:15:38,123 --> 01:15:41,293
Co jsi, můj pasák teď?
Víš, myslíš si, že můžeš
předáš mě svým přátelům?

1071
01:15:41,376 --> 01:15:43,754
- Nejsem nějaká malá hračka!
- Ne, nejsi moje hračka.

1072
01:15:43,795 --> 01:15:48,175
Vím, že nejsi moje hračka. Vivian.
Vivian! mluvím k tobě.
Vraťte se sem.

1073
01:15:48,258 --> 01:15:52,262
Nerad upozorňuji na to, co je zřejmé,
ale ty jsi ve skutečnosti šlapka,
a ty jsi můj zaměstnanec.

1074
01:15:52,304 --> 01:15:53,930
Podívej, ty mě nevlastníš!
já rozhoduji! Dobře?

1075
01:15:53,972 --> 01:15:56,600
- Říkám kdo, říkám kdy,
- já...
- Říkám kdo!

1076
01:15:56,641 --> 01:15:59,061
Odmítám utratit další
tři dny boje s tebou!

1077
01:15:59,144 --> 01:16:01,438
Řekl jsem, že mě to mrzí. Myslel jsem to vážně!
To je konec!

1078
01:16:03,774 --> 01:16:06,360
Je mi líto, že jsem tě kdy potkal.

1079
01:16:06,443 --> 01:16:08,987
Omlouvám se, že jsem kdy dostal
do tvého hloupého auta.

1080
01:16:09,029 --> 01:16:11,990
Jako bys jich měl tolik
atraktivnější možnosti.

1081
01:16:13,867 --> 01:16:18,747
Nikdy mě nikdo nenutil cítit se
tak levně jako dnes.

1082
01:16:18,830 --> 01:16:20,999
Nějak to shledávám
velmi těžké uvěřit.

1083
01:16:30,092 --> 01:16:33,053
- Kam jdeš?
- Chci své peníze.
Chci se odtud dostat.

1084
01:17:21,351 --> 01:17:23,270
Pojď!

1085
01:17:34,906 --> 01:17:36,867
omlouvám se.

1086
01:17:38,577 --> 01:17:42,205
Nebyl jsem připraven odpovědět
otázky o nás.

1087
01:17:44,624 --> 01:17:46,668
Bylo to hloupé a kruté.

1088
01:17:48,420 --> 01:17:51,048
Nemyslel jsem to tak.

1089
01:17:51,089 --> 01:17:53,383
Nechci, abys šel.

1090
01:17:53,425 --> 01:17:57,429
- Mohl bys zůstat týden?
- Proč?

1091
01:17:59,473 --> 01:18:03,560
Viděl jsem tě mluvit s Davidem Morsem.
Nelíbilo se mi to.

1092
01:18:04,936 --> 01:18:06,855
Jen jsme si povídali.

1093
01:18:10,359 --> 01:18:12,402
Nelíbilo se mi to.

1094
01:18:15,238 --> 01:18:16,740
Dolů?

1095
01:18:30,504 --> 01:18:33,799
- Ublížil jsi mi.
- Ano.

1096
01:18:36,593 --> 01:18:38,679
Už to nedělej.

1097
01:19:00,992 --> 01:19:04,996
První kluk, kterého jsem kdy milovala
bylo totální nic.

1098
01:19:05,080 --> 01:19:08,959
Druhý byl horší.
Moje máma mi říkala magnet na zadek.

1099
01:19:09,001 --> 01:19:13,797
Kdyby tam byl vandrák
v okruhu 50 mil,
Úplně mě přitahoval.

1100
01:19:13,839 --> 01:19:17,259
Tak jsem skončil tady.
Následoval jsem bubáka číslo tři.

1101
01:19:19,219 --> 01:19:22,723
Tak jsem byl tady:
žádné peníze, žádní přátelé, žádný flákač.

1102
01:19:26,852 --> 01:19:28,812
A vybral sis tohle
jako své povolání?

1103
01:19:30,522 --> 01:19:32,566
Pracoval jsem v
pár míst rychlého občerstvení.

1104
01:19:33,859 --> 01:19:36,820
Zaparkovaná auta na wrestlingu.

1105
01:19:36,862 --> 01:19:39,656
Nemohl jsem zaplatit nájem.
Styděl jsem se jít domů.

1106
01:19:40,907 --> 01:19:43,118
Tehdy jsem potkal Kita.

1107
01:19:43,201 --> 01:19:45,203
Byla to šlapka
a znělo to tak skvěle.

1108
01:19:47,205 --> 01:19:49,124
Tak jsem to jednoho dne udělal.

1109
01:19:50,876 --> 01:19:52,836
Celou dobu jsem plakala.

1110
01:19:55,714 --> 01:19:59,760
Ale pak jsem dostal pár štamgastů a tebe
Víte, není to tak, že by to někdo plánoval.

1111
01:19:59,843 --> 01:20:02,387
Není to tvůj dětský sen.

1112
01:20:06,224 --> 01:20:08,185
Můžeš být mnohem víc.

1113
01:20:11,813 --> 01:20:14,232
Lidé tě dost položili,
začnete tomu věřit.

1114
01:20:17,652 --> 01:20:22,407
Myslím, že jsi velmi bystrý,
velmi zvláštní žena.

1115
01:20:24,576 --> 01:20:27,204
Špatným věcem je snazší uvěřit.

1116
01:20:28,872 --> 01:20:30,791
Všimli jste si toho někdy?

1117
01:20:39,925 --> 01:20:42,678
- Ne, teď s ním nechci mluvit.
Řekni mu, že mu v pondělí zavolám.
- Ano, pane.

1118
01:20:42,761 --> 01:20:45,389
- Kam jdeš? Podepsal tohle?
- No, he said he had to leave.

1119
01:20:45,430 --> 01:20:47,641
Hey, Edward, you can't disappear now.
Jsme v tom příliš hluboko.

1120
01:20:47,724 --> 01:20:51,561
Nepropadej panice, Filipe.
Morse isn't going anywhere.
I'll be back here in the morning.

1121
01:20:51,603 --> 01:20:53,647
- Did you send the tickets to the hotel?
- Ano, pane.
- Děkuji.

1122
01:20:53,730 --> 01:20:56,358
- Kam jdeš?
- Mám rande.
- S šlapkou?

1123
01:21:01,571 --> 01:21:03,532
Buď opatrný, Filipe.

1124
01:21:24,886 --> 01:21:27,014
- Vypadám dobře?
- Mm.

1125
01:21:27,097 --> 01:21:30,475
- Mm?
- Něco chybí.

1126
01:21:30,559 --> 01:21:33,395
Well, nothing else is gonna fit
into this dress, I'll tell ya that.

1127
01:21:33,478 --> 01:21:35,689
Oh, možná něco v této krabici.

1128
01:21:35,772 --> 01:21:38,233
Nechci, abys byl příliš vzrušený.
Toto je pouze na zapůjčení.

1129
01:21:48,660 --> 01:21:51,038
Tohle ti opravdu půjčili
z klenotnictví?

1130
01:21:51,121 --> 01:21:53,999
Jsem velmi dobrý zákazník.

1131
01:21:54,082 --> 01:21:57,169
-Kdybys to chtěl koupit,
kolik by to stálo?
- Čtvrt milionu.

1132
01:21:59,087 --> 01:22:01,006
Čtvrt milionu dolarů?

1133
01:22:06,845 --> 01:22:09,139
Tak kam jdeme?

1134
01:22:09,181 --> 01:22:11,183
Je to překvapení.

1135
01:22:13,477 --> 01:22:17,064
Pokud ti zapomenu říct později,
Dnes večer jsem se opravdu dobře bavil.

1136
01:22:19,024 --> 01:22:21,026
Děkuju.

1137
01:22:39,544 --> 01:22:43,215
Když se nevrtíš, díváš se
velmi krásné...a velmi vysoké.

1138
01:22:43,298 --> 01:22:46,718
<i>Jsi splněný sen</i>

1139
01:22:48,136 --> 01:22:50,889
<i>Nemůžu uvěřit jak</i>

1140
01:22:50,931 --> 01:22:54,393
<i>Zamiloval jsem se do tebe</i>

1141
01:22:56,436 --> 01:22:59,815
<i>Vy jste ten pravý</i>

1142
01:22:59,898 --> 01:23:02,401
<i>Kdo mě dovedl ke slunci</i>

1143
01:23:04,778 --> 01:23:08,615
- <i>Jak bych to mohl vědět</i>
- Nechceš jít až do
San Francisco v limuzíně, že?

1144
01:23:08,699 --> 01:23:12,452
- <i>Že jsem byl bez tebe ztracen</i>
- Nikdy předtím jsem nebyl v letadle.
- Jak ses dostal do L. A?

1145
01:23:12,536 --> 01:23:15,914
- Takhle.
- <i>A chci vám to říct</i>

1146
01:23:15,997 --> 01:23:19,459
<i>Ovládáš můj mozek</i>

1147
01:23:21,378 --> 01:23:24,131
<i>A to byste měli vědět</i>

1148
01:23:24,214 --> 01:23:27,342
<i>Jsi život v mých žilách</i>

1149
01:23:27,426 --> 01:23:29,678
<i>No, mělo by být</i>
<i>Docela hladký let, pane Lewisi.</i>

1150
01:23:29,761 --> 01:23:32,097
<i>Počasí je jasné</i>
<i>až do San Francisca.</i>

1151
01:23:32,139 --> 01:23:34,099
<i>Měli bychom tam být</i>
<i>asi za 50 minut.</i>

1152
01:23:45,944 --> 01:23:49,114
- Jdeme pozdě.
- Ne, to je v pořádku.

1153
01:23:49,197 --> 01:23:51,491
- Zahajovací večer nikdy nezačíná včas.
- Dobře.

1154
01:23:53,452 --> 01:23:55,412
- Program, pane?
- Děkuji.

1155
01:23:59,291 --> 01:24:01,293
Rád tě poznávám.

1156
01:24:04,629 --> 01:24:06,590
Právě tudy, pane Lewisi.

1157
01:24:11,636 --> 01:24:13,305
- Doris.
- Edwarde, jak se máš?
- Rád tě vidím.

1158
01:24:13,388 --> 01:24:15,182
- Vždycky tě rád vidím.
- Pane?
- Dobrý večer, Edwarde.

1159
01:24:15,265 --> 01:24:17,059
- Skvělé. Úžasné zprávy.
Gratuluji.
- Hej, pojď sem.

1160
01:24:17,142 --> 01:24:21,146
- Musíš se podívat na tohle.
- To je v pořádku. Už jsem to viděl.

1161
01:24:21,188 --> 01:24:23,940
Ó. Pokud se bojíš výšek,
proč máš místa tady?

1162
01:24:23,982 --> 01:24:26,318
Protože jsou nejlepší.

1163
01:24:26,360 --> 01:24:28,487
- Je ještě něco, pane?
- Ne, děkuji.

1164
01:24:28,528 --> 01:24:30,572
- Brýle tam jsou. Užijte si operu.
- Oh.

1165
01:24:32,491 --> 01:24:35,452
Takže... řekl jsi, že je to v italštině.

1166
01:24:35,494 --> 01:24:37,496
- Mm-hmm.
- Tak jak to mám vědět
co říkají?

1167
01:24:37,537 --> 01:24:39,539
Tyto jsou rozbité.
Moje jsou rozbité.

1168
01:24:39,623 --> 01:24:41,541
Ne, ne, to je v pořádku.
To je v pořádku.

1169
01:24:43,835 --> 01:24:46,254
- Oh.
- Budeš vědět. věř mi,
pochopíš.

1170
01:24:46,338 --> 01:24:49,383
Hudba je velmi silná.

1171
01:24:50,801 --> 01:24:52,969
Je tam kapela.

1172
01:24:55,180 --> 01:24:59,226
Reakce lidí na operu jako první
čas, kdy to vidí, je velmi dramatický.

1173
01:24:59,309 --> 01:25:02,187
Buď to milují, nebo nenávidí.

1174
01:25:02,229 --> 01:25:05,399
Pokud to milují, budou
vždy milovat. Pokud ne,

1175
01:25:05,482 --> 01:25:08,110
se mohou učit
vážit si toho,

1176
01:25:08,193 --> 01:25:10,404
ale nikdy se to nestane
část jejich duše.

1177
01:26:57,010 --> 01:27:00,514
- Bravo!
- Bravo!
- Bravo!

1178
01:27:00,597 --> 01:27:03,100
Bravo!

1179
01:27:07,479 --> 01:27:09,815
Líbila se ti opera, drahoušku?

1180
01:27:09,856 --> 01:27:12,651
Oh, bylo to tak dobré
Málem jsem se počůral do kalhot.

1181
01:27:12,693 --> 01:27:15,112
Co?

1182
01:27:15,153 --> 01:27:18,657
Řekla, že se jí to líbilo víc
než <i>Piráti z Penzance.</i>

1183
01:27:18,699 --> 01:27:20,701
- Oh!
- Ano.

1184
01:27:28,542 --> 01:27:30,544
- Ne, nedotýkej se.
- Přesunu královnu. Líbí se mi královna.

1185
01:27:30,627 --> 01:27:32,838
Ne, nemůžete se hýbat
tamní královna.

1186
01:27:32,879 --> 01:27:35,007
Myslel jsem, že to uděláš!

1187
01:27:36,925 --> 01:27:40,262
Proč to nedokončíme zítra?
Je opravdu pozdě a já musím pracovat.

1188
01:27:41,847 --> 01:27:44,766
Proč nejdeš zítra do práce?
Vezměte si den volna.

1189
01:27:46,184 --> 01:27:48,770
- Já nepracuji?
- Ano.

1190
01:27:52,524 --> 01:27:54,443
Vlastním společnost.

1191
01:28:06,496 --> 01:28:10,167
Zde jsou přehledy úložiště, které jste chtěli,
a pan Lewis zavolal.

1192
01:28:10,208 --> 01:28:14,379
- Co říkal?
- Řekl, že si bere den volna.

1193
01:28:14,421 --> 01:28:16,465
- Bere si den volna?
- To řekl.

1194
01:28:20,552 --> 01:28:24,556
Umírám hlady. Je tu prodavač štěňat
támhle. máš nějaké peníze?

1195
01:28:24,639 --> 01:28:26,641
mám peníze. já nevím
co je to pejsek, ale já mám peníze.

1196
01:28:26,725 --> 01:28:31,188
No já dám...
Vy si koupíte psa, my budeme policajty
dřep někde pod stromem.

1197
01:28:31,229 --> 01:28:33,190
- Policajt a co?
- Policajt v podřepu.

1198
01:28:33,231 --> 01:28:35,817
V pořádku.
Přečtěte si první dvě stránky.

1199
01:28:35,901 --> 01:28:37,819
Dobře.

1200
01:28:43,533 --> 01:28:46,036
S někým jsem mluvil.
Mluvil jsem s...

1201
01:28:46,078 --> 01:28:48,705
"...smrt navždy,
mé beznadějné výkřiky,

1202
01:28:49,915 --> 01:28:53,085
a podívat se na sebe
a proklínám můj osud."

1203
01:29:24,491 --> 01:29:26,451
spí.

1204
01:31:56,768 --> 01:31:58,729
miluji tě.

1205
01:32:10,949 --> 01:32:13,035
o čem přemýšlíš,
sedíš tu úplně sám?

1206
01:32:13,118 --> 01:32:16,246
Skutečnost, že toto bude
naše poslední společná noc.

1207
01:32:16,288 --> 01:32:18,540
Pak se mě konečně zbavíš.

1208
01:32:18,623 --> 01:32:22,127
No, byl jsi
docela těžké vzít.

1209
01:32:22,169 --> 01:32:24,629
Moje podnikání je téměř u konce,
takže se vrátím do New Yorku.

1210
01:32:30,302 --> 01:32:32,971
Opravdu bych tě rád znovu viděl.

1211
01:32:33,013 --> 01:32:36,016
- Chtěl bys?
- Ano. Ano, chtěl bych.

1212
01:32:36,099 --> 01:32:39,144
Zařídil jsem to pro tebe
byt, mít auto,

1213
01:32:39,186 --> 01:32:42,147
mají širokou škálu obchodů
zaručeně vás pohltí...

1214
01:32:42,189 --> 01:32:44,191
kdykoli budete chtít jít nakupovat.

1215
01:32:44,274 --> 01:32:46,193
Všechno je hotovo.

1216
01:32:46,276 --> 01:32:48,195
Co ještě?

1217
01:32:48,278 --> 01:32:51,156
Necháš nějaké peníze u postele
když projíždíš městem?

1218
01:32:52,699 --> 01:32:55,494
Vivian, opravdu
nebylo by to tak.

1219
01:32:55,535 --> 01:33:00,332
- Jak by to bylo?
- No, za prvé, bylo by
dostat tě z ulic.

1220
01:33:00,415 --> 01:33:02,417
To je prostě zeměpis.

1221
01:33:13,637 --> 01:33:15,555
Vivian, co chceš?

1222
01:33:18,225 --> 01:33:22,229
- Co vidíš, že se mezi námi děje?
- Nevím.

1223
01:33:26,858 --> 01:33:29,861
Když jsem byla malá holka,

1224
01:33:29,903 --> 01:33:33,407
moje máma mě zavírala na půdě
když jsem byl špatný, což bylo docela často.

1225
01:33:35,325 --> 01:33:39,538
A já bych... já bych
předstírat, že jsem princezna...

1226
01:33:39,579 --> 01:33:42,999
uvězněný ve věži
od zlé královny.

1227
01:33:43,041 --> 01:33:46,670
A pak najednou tento rytíř...

1228
01:33:46,712 --> 01:33:49,256
na bílém koni,
s těmito barvami létajícími,

1229
01:33:49,339 --> 01:33:53,385
by se nabíjel
a vytasí svůj meč.

1230
01:33:53,427 --> 01:33:58,265
A já bych zamával a on by lezl
nahoru do věže a zachraň mě.

1231
01:34:02,644 --> 01:34:05,772
Ale nikdy, za celou dobu...

1232
01:34:05,856 --> 01:34:09,651
že jsem měl tento sen,
řekl mi rytíř,

1233
01:34:09,735 --> 01:34:12,237
"Pojď, zlato. Ubytuji tě."
ve skvělém bytě."

1234
01:34:22,080 --> 01:34:23,749
- Ano.
- <i>Musel jsem zavolat.</i>

1235
01:34:23,790 --> 01:34:26,251
Právě jsem telefonoval
s Jamesem Morsem. Získejte toto.

1236
01:34:26,293 --> 01:34:28,253
<i>Chce se s vámi dnes setkat.</i>

1237
01:34:28,295 --> 01:34:29,755
- A co?
- <i>Neřekl.</i>

1238
01:34:29,796 --> 01:34:32,758
Edwarde, myslím, že jsme ho dostali.
Jeho ořechy jsou na bloku.

1239
01:34:32,799 --> 01:34:34,301
Dostali jsme ho.

1240
01:34:34,384 --> 01:34:36,136
<i>Podívejte se, jestli opravdu upadá,</i>
<i>Chci ho dostat...</i>

1241
01:34:36,219 --> 01:34:38,221
<i>zavázat své akcie</i>
<i>nám dnes odpoledne. Hmm?</i>

1242
01:34:38,263 --> 01:34:41,433
Ne, to není dobré.
Jestli on opravdu ustupuje, já ne
chci počkat do dnešního odpoledne.

1243
01:34:41,475 --> 01:34:43,685
Ať se se mnou Morse setká v centru města
dnes ráno. Sbohem.

1244
01:34:52,402 --> 01:34:55,322
už musím jít.

1245
01:34:55,405 --> 01:34:57,324
Chci, abys to pochopil.

1246
01:34:59,326 --> 01:35:01,328
Slyšel jsem všechno, co jsi řekl,

1247
01:35:02,579 --> 01:35:04,498
ale to je vše
Právě teď jsem schopen.

1248
01:35:05,874 --> 01:35:07,834
Je to pro mě velmi velký krok.

1249
01:35:09,544 --> 01:35:13,215
já vím. Je to opravdu dobrá nabídka
pro holku jako jsem já.

1250
01:35:16,134 --> 01:35:18,178
Nikdy jsem tě neléčil
jako prostitutka.

1251
01:35:25,227 --> 01:35:27,145
Právě jsi to udělal.

1252
01:35:30,440 --> 01:35:32,651
Ano, tady Barnard Thompson,
slečno Vivian.

1253
01:35:32,734 --> 01:35:36,697
Mohl byste přijít dolů na recepci?
Je tu někdo, kdo chce
abych s tebou mluvil.

1254
01:35:36,780 --> 01:35:39,324
- Říká, že se jmenuje slečna De Luca.
- Nech mě s ní mluvit.

1255
01:35:39,366 --> 01:35:41,326
Nech mě... Nech mě
jen si s ní promluv.

1256
01:35:42,661 --> 01:35:44,871
Ahoj, Viv, zlato.
Přišel bys sem dolů?

1257
01:35:44,955 --> 01:35:47,499
Svěračová policie
mě nenechá projít.

1258
01:35:47,582 --> 01:35:50,711
- Dobře. Je na cestě.
- Dobře.

1259
01:35:50,794 --> 01:35:52,212
- Pane Thompsone.
- Ano.

1260
01:35:52,295 --> 01:35:54,965
Myčka oken
odmítá sestoupit.

1261
01:35:55,007 --> 01:35:57,968
Je sobota.
Počkejte tady, prosím. Sledujte ji.

1262
01:35:58,010 --> 01:36:00,012
Ano, pane.

1263
01:36:11,356 --> 01:36:15,027
Padesát babek, dědečku.
Za 75 se manželka může dívat.

1264
01:36:20,907 --> 01:36:24,453
- Poslouchej, volal jsem ti.
- Jo, já vím. Řekli mi to
u Banana, co jsi mě hledal.

1265
01:36:24,536 --> 01:36:26,455
Měl jsi přijít v úterý.
Nechal jsem peníze na stole.

1266
01:36:26,538 --> 01:36:28,540
- Schovával jsem se před Carlosem.
- No, pokud jsi vybral peníze,

1267
01:36:28,623 --> 01:36:30,167
nemusel by ses schovávat.

1268
01:36:30,208 --> 01:36:32,586
Hej, byl jsem zaneprázdněn. Měl jsem život,
víš. Nino byl zbit.

1269
01:36:32,669 --> 01:36:36,131
Museli jsme ho navštívit v nemocnici.
Rachel byla zatčena. Byl to průšvih!

1270
01:36:36,214 --> 01:36:38,884
Každopádně jsem dostal peníze.
Děkuji moc za záchranu mého zadku.

1271
01:36:38,925 --> 01:36:42,512
Teď se z toho Carlos může dostat. víš,
včera večer o tobě mluvil.

1272
01:36:42,554 --> 01:36:44,973
Něco by rozbil
kdyby tě viděl v tomto oblečení.

1273
01:36:45,057 --> 01:36:47,476
Bál jsem se tě tam obejmout.
Mohl bych ti udělat vrásky!

1274
01:36:49,436 --> 01:36:52,397
- Vypadáš opravdu dobře.
- Támhle?
- Ne, něco ve stínu.

1275
01:36:54,024 --> 01:36:56,651
Pěkně uklízíš.

1276
01:36:56,735 --> 01:37:00,072
Určitě se tam nehodit
bulvár vypadá jako ty,
ne že jsi to kdy udělal.

1277
01:37:00,155 --> 01:37:03,658
Dobře, děkuji, ale je to snadné
uklízet, když máš peníze.

1278
01:37:03,742 --> 01:37:06,620
Jo.

1279
01:37:06,703 --> 01:37:11,583
- Takže, kdy odejde?
- Zítra.

1280
01:37:11,666 --> 01:37:14,002
- Můžete si nechat oblečení?
- Ano.

1281
01:37:15,253 --> 01:37:17,255
Edward se mě zeptal, jestli já
chtěl ho znovu vidět,

1282
01:37:19,424 --> 01:37:21,343
ale myslím,
Myslím, že rozhodně ne.

1283
01:37:21,426 --> 01:37:24,262
Chci říct, je to tak
ještě týden, jo?

1284
01:37:24,346 --> 01:37:27,265
- Rozhodně ne.
- Ano.

1285
01:37:28,392 --> 01:37:31,269
- Oh, ne!
- Cože?

1286
01:37:31,353 --> 01:37:34,606
- Znám ten uplakaný výraz na tvé tváři.
- Oh, ne, ne!

1287
01:37:34,690 --> 01:37:37,275
- Ty jsi se do něj zamiloval, že?
- Ne. Kite, prosím!

1288
01:37:37,317 --> 01:37:39,277
- Oh, přestaň.
- Vy jste se do něj zamiloval?
- Kit!

1289
01:37:39,319 --> 01:37:42,447
- Políbil jsi ho na ústa?
- Uhhh, uh, ano. Já ano.

1290
01:37:42,489 --> 01:37:44,449
- Ty jsi ho políbil na ústa?
- Já ano. Bylo to fajn.

1291
01:37:44,491 --> 01:37:47,536
Zamiluješ se do něj
a ty ho líbáš na ústa?
Nic jsem tě nenaučil?

1292
01:37:47,619 --> 01:37:50,789
Podívej, nejsem hloupý, dobře?
Já... nejsem do něj zamilovaná.

1293
01:37:52,040 --> 01:37:54,501
Já jen... mám ho ráda.

1294
01:37:55,585 --> 01:37:58,130
- Líbí se ti?
- Ano.

1295
01:37:58,213 --> 01:38:01,383
Určitě ho máš rád.

1296
01:38:01,466 --> 01:38:03,885
No, on není žádný vandrák.
Je to bohatý, noblesní chlap.

1297
01:38:03,969 --> 01:38:06,680
Kdo mi zlomí srdce, že?

1298
01:38:06,763 --> 01:38:09,391
Oh, ne. Pojď. To nevíš.
Hej, zeptal se tě, že?

1299
01:38:09,474 --> 01:38:12,644
Možná byste mohli, jako, um,
víš, dej dohromady dům,

1300
01:38:12,728 --> 01:38:14,896
a kupte si nějaké diamanty
a koně.

1301
01:38:14,980 --> 01:38:17,983
Nevím.
Každopádně by to mohlo fungovat. Stává se to.

1302
01:38:19,901 --> 01:38:23,113
Kdy se to stane, Kite?
Kdy se to opravdu stane?

1303
01:38:23,155 --> 01:38:26,783
Komu to vlastně jde? Udělal to
cvičit pro Skinny Marie nebo Rachel? Ne.

1304
01:38:26,825 --> 01:38:28,910
To byly velmi specifické případy
crackheads.

1305
01:38:28,994 --> 01:38:30,912
Jen to chci vědět
komu to vyjde.

1306
01:38:30,996 --> 01:38:33,498
Dáš mi jeden příklad někoho
že víme, že se to stalo.

1307
01:38:33,540 --> 01:38:35,834
- Jmenovat někoho?
Chceš, abych někoho jmenoval?
- Jo, jedna osoba, které to vyšlo.

1308
01:38:35,917 --> 01:38:37,836
- Chceš, abych ti dal
jméno nebo něco?
- Jo, chtěl bych jméno.

1309
01:38:37,919 --> 01:38:40,380
Ach, bože, tlak na jméno.

1310
01:38:44,968 --> 01:38:46,636
Cinder-fuckin'-rella.

1311
01:38:52,100 --> 01:38:55,729
Pane Morse, řekl jste dnes ráno
chcete mluvit s panem Lewisem.

1312
01:38:55,812 --> 01:38:57,981
Pan Lewis teď poslouchá.

1313
01:38:58,065 --> 01:39:02,444
Přehodnotil jsem svůj postoj
na vaši akviziční nabídku.

1314
01:39:02,527 --> 01:39:04,529
Pod jednou podmínkou.

1315
01:39:04,613 --> 01:39:09,159
Nemám o sebe tolik starostí,
ale lidé, kteří pro mě pracují.

1316
01:39:09,242 --> 01:39:12,204
To není problém.
Bude o ně postaráno.

1317
01:39:12,287 --> 01:39:15,457
Tak teď, pánové,
kdybychom mohli oslovit sami sebe
ke smlouvám, které máte před sebou.

1318
01:39:15,499 --> 01:39:19,336
-Když se podíváš...
- Promiň, Phile.

1319
01:39:19,419 --> 01:39:22,172
Pánové, rád bych promluvil
samotnému panu Morsovi.

1320
01:39:23,215 --> 01:39:25,175
Děkuju.

1321
01:39:27,135 --> 01:39:29,513
Dobře, pánové.
Slyšel jsi toho muže. Počkejte prosím venku.

1322
01:39:31,973 --> 01:39:35,310
Ty taky, Phile.

1323
01:39:35,352 --> 01:39:39,523
- Co tím myslíš?
- Chci říct, že bych chtěl
mluvit s panem Morsem o samotě.

1324
01:39:41,400 --> 01:39:43,610
Proč musí zůstat?

1325
01:39:43,652 --> 01:39:46,071
Prosím. Prosím.

1326
01:39:49,700 --> 01:39:52,994
- Hned budu venku.
- Dobře.

1327
01:40:09,761 --> 01:40:11,805
- Je to lepší?
- To je v pořádku.

1328
01:40:11,847 --> 01:40:15,642
- Dáte si šálek kávy?
- Černá.

1329
01:40:18,895 --> 01:40:23,692
Pane Morse... moje zájmy
ve vaší společnosti se změnily.

1330
01:40:25,318 --> 01:40:28,697
O co ti teď jde,
Pane Lewisi?

1331
01:40:28,780 --> 01:40:32,868
No, už nechci kupovat
vaši společnost a rozeberte ji.

1332
01:40:32,909 --> 01:40:35,245
Ale já nechci
kdokoli jiný také.

1333
01:40:35,328 --> 01:40:37,581
A stále je
extrémně zranitelný.

1334
01:40:39,166 --> 01:40:43,128
Tak se nacházím
na neznámém území.

1335
01:40:45,047 --> 01:40:48,050
Chci ti pomoct.

1336
01:40:48,091 --> 01:40:50,302
Proč?

1337
01:40:58,310 --> 01:41:01,772
Pane Morse, myslím, že můžeme něco udělat
velmi zvláštní s vaší společností.

1338
01:41:02,856 --> 01:41:05,567
A co naše smlouvy s námořnictvem?

1339
01:41:05,650 --> 01:41:08,070
Ach, nebyli mrtví.
Jen se zpožděním.

1340
01:41:08,153 --> 01:41:10,947
- Trochu jsem blafoval.
- Jsi v tom velmi dobrý.

1341
01:41:11,031 --> 01:41:12,991
Děkuji mnohokrát.
Je to moje práce.

1342
01:41:15,744 --> 01:41:18,038
Myslím, že můžeme nechat detaily
až na ostatní.

1343
01:41:18,080 --> 01:41:21,083
To se mi těžko říká
aniž by to znělo povýšeně,

1344
01:41:21,166 --> 01:41:23,502
ale... jsem na tebe hrdý.

1345
01:41:27,839 --> 01:41:30,967
Děkuju.

1346
01:41:31,051 --> 01:41:34,096
Myslím, že můžeme pustit dovnitř
ten druhý teď vyhovuje.

1347
01:41:36,723 --> 01:41:38,642
Pokračujme v setkání.

1348
01:41:40,018 --> 01:41:42,145
Pojďte dál, pánové. Posaďte se.

1349
01:41:42,229 --> 01:41:44,231
Edwarde, prosím.
O co tady šlo?

1350
01:41:46,066 --> 01:41:48,610
Všechno je tvoje, Phile.
Dokonči to.

1351
01:41:51,446 --> 01:41:54,950
Drž to. Počkejte, nejsou to podepsané.
Tyhle nejsou podepsané!

1352
01:41:55,033 --> 01:41:57,786
Může mi to prosím někdo říct
co se tady sakra děje?

1353
01:41:57,869 --> 01:42:01,415
Pan Lewis a já jdeme
stavět lodě společně.

1354
01:42:01,456 --> 01:42:03,166
Velké velké lodě.

1355
01:42:06,420 --> 01:42:08,338
Víš, myslím
Půjdu se projít.

1356
01:42:08,422 --> 01:42:11,133
- Jen tu chvíli zůstaň.
Vrátím se.
- Ano, pane, pane Lewisi.

1357
01:42:33,864 --> 01:42:39,161
Dobře, dobře. Ahoj ještě jednou.
Hledám Edwarda.

1358
01:42:39,202 --> 01:42:42,080
Edward tu není.
Myslel jsem, že je s tebou.

1359
01:42:42,164 --> 01:42:45,500
Ne. Edward je
se mnou rozhodně ne.

1360
01:42:48,170 --> 01:42:52,049
Ne, kdyby byl Edward se mnou...

1361
01:42:52,132 --> 01:42:56,887
Kdy vlastně.
Když byl Edward se mnou,

1362
01:42:56,970 --> 01:42:59,639
neodfoukl
miliardové obchody.

1363
01:42:59,681 --> 01:43:02,851
Ne, myslím, že, uh,

1364
01:43:02,893 --> 01:43:05,270
Edward je s tebou,
to si myslím.

1365
01:43:05,354 --> 01:43:07,356
- Nevadí, když se napiju?
- Ne.

1366
01:43:08,523 --> 01:43:10,484
Ne, děkuji.

1367
01:43:11,693 --> 01:43:14,988
No, počkám.

1368
01:43:15,030 --> 01:43:18,909
Edward se brzy vrátí.
Každou chvíli bude doma.

1369
01:43:21,536 --> 01:43:23,497
Víš...

1370
01:43:25,248 --> 01:43:28,627
Tohle není domov.
Tohle je, uh, hotelový pokoj.

1371
01:43:30,045 --> 01:43:34,216
A ty nejsi...
ta malá žena.

1372
01:43:36,426 --> 01:43:39,388
Jsi šlapka.

1373
01:43:39,429 --> 01:43:42,432
Možná jsi velmi dobrá šlapka,
víš

1374
01:43:42,516 --> 01:43:46,311
Chci říct, možná, když tě udělám,
pak by mi to bylo jedno
přijít o miliony dolarů,

1375
01:43:46,395 --> 01:43:49,564
protože musím být velmi upřímný
právě teď s tebou, Vivian.

1376
01:43:49,648 --> 01:43:51,900
Právě teď mě to opravdu zajímá.
opravdu ano.

1377
01:43:51,942 --> 01:43:54,736
A právě teď jsem
opravdu naštvaný, víš?

1378
01:43:56,071 --> 01:43:58,407
Právě teď
Jsem jen vyděšený.

1379
01:44:00,409 --> 01:44:03,662
Takže možná, když tě naseru, huh,
a vezme tě do opery,

1380
01:44:03,745 --> 01:44:06,248
- pak bych mohl být šťastný chlap
stejně jako Edward.
- Hej, slez ze mě!

1381
01:44:06,289 --> 01:44:09,126
Hej! Hej! Hej! Hej!
Sakra!

1382
01:44:09,209 --> 01:44:11,837
- Au!
- Au!

1383
01:44:11,920 --> 01:44:14,089
- Pojď! Pojď! Dobře, děvko.
- Slez ze mě!

1384
01:44:14,172 --> 01:44:16,174
- Pojďme na to!
- Slez ze mě!
- Kolik to je? Sto dolarů?

1385
01:44:16,258 --> 01:44:18,593
- Devadesát babek? Padesát?
- Slez ze mě!
- Jsi 50dolarová děvka, Vivian?

1386
01:44:18,677 --> 01:44:21,263
co to děláš?
Vypadni z ní! Vypadni z ní!

1387
01:44:21,346 --> 01:44:25,100
- Přestaň! Nechci ti ublížit! Zastávka!
- Nevím, jak ti to říct.
Už jsi to udělal, Edwarde!

1388
01:44:25,142 --> 01:44:27,686
- Au! V pořádku. V pořádku!
- Vypadni odtud!

1389
01:44:27,769 --> 01:44:31,648
Podívejte. Je to děvka, člověče.
Je to sakra... Ach!

1390
01:44:34,109 --> 01:44:36,862
- Sakra!
- Sakra! Sakra!

1391
01:44:38,864 --> 01:44:40,991
- Myslím, že jsi mi zlomil nos.
- Vypadni odtud.

1392
01:44:41,074 --> 01:44:44,453
co je s tebou?
Pojď, Edwarde! Dal jsem ti deset let!

1393
01:44:44,536 --> 01:44:46,913
Celý svůj život jsem ti věnoval!

1394
01:44:46,955 --> 01:44:49,708
To jsou kecy.
To je taková blbost!

1395
01:44:49,791 --> 01:44:51,835
Je to zabití, které miluješ, ne já!

1396
01:44:51,918 --> 01:44:55,130
A udělal jsem z tebe velmi bohatého muže
děláš přesně to, co tě baví!

1397
01:44:55,172 --> 01:44:57,132
Teď odtud pryč!

1398
01:44:58,800 --> 01:45:00,719
Vypadni!

1399
01:45:10,187 --> 01:45:13,732
Proč chlapi vědí, jak udeřit ženu
přímo přes tvář?

1400
01:45:13,815 --> 01:45:16,985
Wham! A je to jako
tvé oko vybuchne.

1401
01:45:17,027 --> 01:45:20,655
co dělají? Dělají oni, oni
odtáhnout tě stranou na střední škole
a ukázat ti, jak na to?

1402
01:45:20,739 --> 01:45:22,657
Je to... Au!

1403
01:45:26,370 --> 01:45:28,330
Ne všichni kluci se trefili.

1404
01:45:31,917 --> 01:45:34,169
Slyšel jsem o tom, co jsi udělal
s Morsem.

1405
01:45:35,712 --> 01:45:38,006
Bylo to obchodní rozhodnutí.

1406
01:45:38,090 --> 01:45:41,968
- Bylo to dobré.
- Byl to dobrý pocit.

1407
01:45:45,847 --> 01:45:47,849
Myslím, že je to v pořádku.

1408
01:45:48,892 --> 01:45:50,686
Musím jít.

1409
01:45:50,727 --> 01:45:53,689
Ano, všiml jsem si, že jsi sbalil.

1410
01:45:53,772 --> 01:45:55,774
Proč teď odcházíš?

1411
01:45:58,026 --> 01:46:01,863
Edwarde, vždycky tu bude nějaký chlap,
dokonce i nějaký tvůj přítel,

1412
01:46:01,905 --> 01:46:04,032
myslet si, že mě může léčit
jako Stuckey...

1413
01:46:04,116 --> 01:46:06,743
myslet si, že je to povoleno.

1414
01:46:06,827 --> 01:46:09,996
co budeš dělat?
Zbiješ všechny?

1415
01:46:11,957 --> 01:46:13,875
To není důvod, proč odcházíš.

1416
01:46:15,544 --> 01:46:19,631
Podívejte. Udělal jsi mě
opravdu pěkná nabídka.

1417
01:46:19,715 --> 01:46:22,884
A před pár měsíci žádný problém.

1418
01:46:22,926 --> 01:46:28,473
Ale teď je všechno jinak a ty
změnil to a nemůžete to změnit zpět.

1419
01:46:29,641 --> 01:46:31,560
chci víc.

1420
01:46:33,186 --> 01:46:35,689
Vím o tom, že chci víc.

1421
01:46:35,731 --> 01:46:37,691
Koncept jsem vymyslel já.

1422
01:46:39,776 --> 01:46:42,195
Otázkou je, kolik ještě?

1423
01:46:43,739 --> 01:46:45,699
Chci tu pohádku.

1424
01:46:47,868 --> 01:46:49,870
Nemožné vztahy.

1425
01:46:53,040 --> 01:46:56,793
Můj speciální dárek
jsou nemožné vztahy.

1426
01:47:09,264 --> 01:47:11,475
Děkuju.

1427
01:47:11,558 --> 01:47:13,477
Nemáš zač.

1428
01:47:15,062 --> 01:47:17,356
Kdybys někdy něco potřeboval...

1429
01:47:17,439 --> 01:47:20,108
zubní nit, cokoliv...
zavoláš mi.

1430
01:47:24,696 --> 01:47:26,948
Dobře jsem se bavil.

1431
01:47:27,032 --> 01:47:28,950
Já taky.

1432
01:47:39,294 --> 01:47:41,463
Chceš, abych ti sehnal poslíčka?

1433
01:47:41,505 --> 01:47:44,675
- Ne, mám to.
- Já to ponesu.

1434
01:47:44,758 --> 01:47:46,677
Díky.

1435
01:47:53,433 --> 01:47:55,977
Pobyt. Zůstaň se mnou přes noc.

1436
01:47:57,479 --> 01:48:00,148
Ne proto, že ti platím,
ale protože chceš.

1437
01:48:05,445 --> 01:48:06,988
Nemůžu.

1438
01:48:14,413 --> 01:48:16,331
Sbohem.

1439
01:48:23,255 --> 01:48:25,465
Myslím, že ano
spoustu speciálních dárků.

1440
01:48:40,313 --> 01:48:42,232
- Neudělal jsem to, pane.
- Ne, ne. já vím.

1441
01:48:42,315 --> 01:48:44,735
To jsem neřekl.
Chci, abyste zavolali údržbu
a ať se s tím vypořádají.

1442
01:48:44,818 --> 01:48:46,737
- Musíte delegovat pravomoci.
- Ano, pane.

1443
01:48:46,820 --> 01:48:50,157
- Ahoj, Barney.
- Slečno Vivian.

1444
01:48:52,117 --> 01:48:55,579
- Děkuji.
- Chtěl jsem se rozloučit.

1445
01:48:55,662 --> 01:48:58,707
No, pak usuzuji, že nejsi
doprovázet pana Lewise do New Yorku?

1446
01:48:58,749 --> 01:49:03,587
Pojď, Barney. Ty a já žijeme
v reálném světě většinu času.

1447
01:49:05,172 --> 01:49:07,174
Domluvili jste se
na dopravu?

1448
01:49:07,215 --> 01:49:10,010
- Zavolám si taxi.
- Ne, dovolte mi. Darryl.

1449
01:49:10,052 --> 01:49:11,636
Ano, pane?

1450
01:49:11,720 --> 01:49:14,473
Vezměte prosím slečnu Vivian
kamkoli si přeje jít.

1451
01:49:14,556 --> 01:49:16,516
Ano, pane.

1452
01:49:23,315 --> 01:49:26,735
Bylo mi potěšením tě poznat.
Přijďte nás zase někdy navštívit.

1453
01:49:29,446 --> 01:49:31,406
Zůstaňte v pohodě.

1454
01:49:44,086 --> 01:49:47,089
<i>Zašeptejte</i>

1455
01:49:47,130 --> 01:49:50,050
<i>Na mém polštáři</i>

1456
01:49:50,092 --> 01:49:52,969
<i>Nechte zimu</i>

1457
01:49:53,053 --> 01:49:55,931
<i>Na zemi</i>

1458
01:49:55,972 --> 01:49:58,892
<i>Vstávám osamělý</i>

1459
01:49:58,934 --> 01:50:02,354
<i>Tichý pohled</i>

1460
01:50:02,437 --> 01:50:05,065
<i>V ložnici</i>

1461
01:50:05,107 --> 01:50:08,151
<i>- A všude kolem</i>
<i>- Všude kolem</i>

1462
01:50:08,235 --> 01:50:10,946
<i>Teď se mě dotkněte</i>

1463
01:50:10,987 --> 01:50:14,074
<i>Zavírám oči</i>

1464
01:50:14,116 --> 01:50:16,451
<i>A sni pryč</i>

1465
01:50:19,454 --> 01:50:22,124
<i>Musela to být láska</i>

1466
01:50:22,207 --> 01:50:25,335
<i>Ale teď je konec</i>

1467
01:50:25,419 --> 01:50:28,130
<i>Muselo to být dobré</i>

1468
01:50:28,171 --> 01:50:31,466
<i>Ale nějak jsem to ztratil</i>

1469
01:50:31,550 --> 01:50:34,261
<i>Musela to být láska</i>

1470
01:50:34,302 --> 01:50:37,180
<i>Ale teď je konec</i>

1471
01:50:37,264 --> 01:50:40,142
<i>Od chvíle, kdy jsme se dotkli</i>

1472
01:50:40,183 --> 01:50:43,061
<i>'Dokud nevypršel čas</i>

1473
01:51:01,663 --> 01:51:03,373
To je všechno, pane?

1474
01:51:03,457 --> 01:51:06,001
- Ano, ano, to je vše.
- Sejdeme se dole.

1475
01:51:06,043 --> 01:51:08,003
Děkuju.

1476
01:51:10,464 --> 01:51:12,382
Vypadáš tak ošklivě!

1477
01:51:14,634 --> 01:51:17,054
San Francisco
ne tak skvělé, víš.

1478
01:51:17,137 --> 01:51:19,181
Je to špatné klima.

1479
01:51:19,222 --> 01:51:22,267
- Je mlha. Je to nepředvídatelné.
- Vezmu si svetr.

1480
01:51:23,560 --> 01:51:25,520
Co tam budeš dělat?

1481
01:51:25,562 --> 01:51:28,023
Získejte práci. Dokončit střední školu.

1482
01:51:28,106 --> 01:51:31,693
Víš, mám věci, které můžu udělat,
víš. Dělala jsem hezké
dobré známky na střední škole.

1483
01:51:31,777 --> 01:51:33,737
Jo, to jsem na tobě viděl.
To jsem viděl.

1484
01:51:39,368 --> 01:51:41,370
Jsi si jistý, že se mnou nepůjdeš?

1485
01:51:41,411 --> 01:51:44,164
A tohle všechno nechat?
Ne za milion.

1486
01:51:45,624 --> 01:51:47,709
Pojď sem.

1487
01:51:52,047 --> 01:51:54,800
Páni! Co je tohle?

1488
01:51:56,385 --> 01:51:59,721
Je součástí Edwarda Lewise
Stipendijní fond.

1489
01:51:59,763 --> 01:52:02,391
Myslíme si, že toho máš hodně
potenciálu, Kit De Luca.

1490
01:52:02,474 --> 01:52:05,560
ty ano?

1491
01:52:05,644 --> 01:52:08,438
- Myslíš, že mám potenciál?
- Oh, ano.

1492
01:52:09,731 --> 01:52:12,442
Nenechte nikoho
řekni ti to jinak, jo?

1493
01:52:12,526 --> 01:52:15,070
Dobře.

1494
01:52:15,153 --> 01:52:18,615
- Postarej se o tebe.
- Oh, ne. Nemůžu. Nemůžu.
Je to vaše oblíbené.

1495
01:52:20,575 --> 01:52:23,286
V kolik je tvůj autobus?

1496
01:52:23,370 --> 01:52:25,747
Hodinu.

1497
01:52:25,831 --> 01:52:28,291
Jo, no, musím se rozdělit
protože loučení mě přivádí k šílenství.

1498
01:52:28,375 --> 01:52:30,711
- Tak se o sebe starej.
- Čau.

1499
01:52:37,551 --> 01:52:41,680
- Pane Lewisi.
- Nemáte žádné zprávy
pro mě, ty ano?

1500
01:52:41,763 --> 01:52:43,432
Ne, obávám se, že ne, pane.

1501
01:52:46,393 --> 01:52:48,562
- Budu potřebovat auto
také na letiště.
- Samozřejmě.

1502
01:52:48,603 --> 01:52:50,647
Darryl tě vezme
kamkoli potřebujete jít.

1503
01:52:50,731 --> 01:52:52,816
- Darryl, limuzína
zepředu, prosím?
- Ano, pane.

1504
01:52:52,899 --> 01:52:54,818
Děkuji, Darryle.

1505
01:52:57,487 --> 01:52:58,905
- Poslední věc.
- Ano.

1506
01:52:58,989 --> 01:53:01,283
Pokud by ses mohl vrátit
tohle Fredovi pro mě, prosím.

1507
01:53:01,366 --> 01:53:03,618
Ano, samozřejmě, pane.

1508
01:53:03,702 --> 01:53:07,289
- Mohu, pane?
- Samozřejmě, prosím.

1509
01:53:14,463 --> 01:53:17,591
Musí to být těžké nechat jít
něčeho tak krásného.

1510
01:53:20,761 --> 01:53:24,264
Víte, Darryl také řídil
Slečna Vivian včera doma.

1511
01:53:29,144 --> 01:53:31,480
já se o to postarám.

1512
01:53:31,563 --> 01:53:33,774
Děkuji, pane Thompsone.

1513
01:53:45,660 --> 01:53:48,163
Vaše letadlo odlétá
podle plánu, pane,

1514
01:53:48,246 --> 01:53:50,332
a měl bys být zpátky
v New Yorku včas.

1515
01:54:02,052 --> 01:54:05,013
Budu tě muset naúčtovat
trochu vyšší nájem než Vivian...

1516
01:54:05,097 --> 01:54:07,182
protože jsem dostal tento kurz krásy
Rozhlížím se.

1517
01:54:07,265 --> 01:54:09,810
Nebudu tam tolik.
víš? Protože nemůžeš...

1518
01:54:09,851 --> 01:54:13,897
Triky prostě nemůžete obracet věčně. vy
musí mít cíl. Máš nějaký cíl?

1519
01:54:13,980 --> 01:54:16,191
No, vždycky jsem chtěl být
v ledových Capades.

1520
01:54:16,233 --> 01:54:18,193
Pomůžu ti, lásko?

1521
01:54:18,276 --> 01:54:20,278
Tady to je.
Děkuji mnohokrát.

1522
01:54:20,362 --> 01:54:22,280
Takže máš spoustu věcí
musíš se nastěhovat?

1523
01:54:22,364 --> 01:54:25,575
Ne, Carlos spálil většinu mých věcí
když jsem řekl, že se odstěhuji.

1524
01:54:53,270 --> 01:54:56,231
Vivian!

1525
01:54:56,314 --> 01:54:58,400
Vivian!

1526
01:55:01,737 --> 01:55:04,072
Princezno Vivian, pojď dolů!

1527
01:55:08,869 --> 01:55:12,330
- Muselo to být nejvyšší patro, že?
- Je to nejlepší!

1528
01:55:12,414 --> 01:55:14,750
V pořádku. jdu nahoru.

1529
01:55:49,951 --> 01:55:55,290
Co se tedy stalo po něm
vylezl na věž a zachránil ji?

1530
01:55:55,374 --> 01:55:57,292
Hned ho zachrání.

1531
01:56:07,969 --> 01:56:09,930
Vítejte v Hollywoodu!

1532
01:56:09,971 --> 01:56:12,974
jaký je tvůj sen?
Všichni sem chodí.

1533
01:56:13,016 --> 01:56:16,311
Tohle je Hollywood, země snů.

1534
01:56:16,353 --> 01:56:19,022
Některé sny se splní, některé ne.

1535
01:56:19,106 --> 01:56:22,192
Ale sni dál.
Tohle je Hollywood.

1536
01:56:22,275 --> 01:56:25,987
Vždy je čas snít,
tak sni dál.

1537
01:56:26,279 --> 01:56:29,866
<i>Hezká žena</i>
<i>chůze po ulici</i>

1538
01:56:29,950 --> 01:56:33,662
<i>Hezká žena</i>
<i>typ, který rád potkávám</i>

1539
01:56:33,704 --> 01:56:36,206
<i>Hezká žena</i>

1540
01:56:36,289 --> 01:56:40,002
<i>Nevěřím vám</i>
<i>Nejsi pravda</i>

1541
01:56:40,043 --> 01:56:44,464
<i>Nikdo se nemohl dívat</i>
<i>stejně jako vy</i>

1542
01:56:46,341 --> 01:56:48,343
<i>Milost</i>

1543
01:56:51,680 --> 01:56:55,350
<i>Hezká žena</i>
<i>neomluvíš mi to</i>

1544
01:56:55,392 --> 01:56:59,062
<i>Hezká žena</i>
<i>Nemohl jsem nevidět</i>

1545
01:56:59,146 --> 01:57:01,773
<i>Hezká žena</i>

1546
01:57:01,857 --> 01:57:05,777
<i>A vypadáš nádherně, jak jen můžeš</i>

1547
01:57:05,861 --> 01:57:10,032
<i>Jste osamělý stejně jako já</i>

1548
01:57:12,075 --> 01:57:15,120
<i>Ach, oh</i>

1549
01:57:15,203 --> 01:57:17,122
<i>Hezká žena</i>

1550
01:57:32,471 --> 01:57:35,766
<i>Opravdu jste mě překvapili</i>

1551
01:57:39,311 --> 01:57:43,899
<i>Jsi někdo, koho jsem potřeboval</i>
<i>na celý život</i>

1552
01:57:46,318 --> 01:57:49,863
<i>Vaše srdce bylo chytře zamaskované</i>

1553
01:57:53,367 --> 01:57:58,413
<i>A nevypadal tak</i>
<i>v mé mysli</i>

1554
01:57:58,455 --> 01:58:01,249
<i>Řekni mi, jak by to mohlo být</i>

1555
01:58:01,291 --> 01:58:03,460
<i>Byl jsem poslední, kdo to věděl</i>

1556
01:58:05,504 --> 01:58:09,883
<i>Miláčku, neuměl jsem číst</i>
<i>co jste měli na mysli</i>

1557
01:58:09,925 --> 01:58:13,345
<i>Otočit se a milovat mě</i>

1558
01:58:13,428 --> 01:58:18,392
<i>Bez vysvětlení</i>

1559
01:58:19,726 --> 01:58:23,188
<i>Dal jsem ti všechno, co jsem měl</i>

1560
01:58:23,271 --> 01:58:27,401
<i>Nevěděl jsem</i>
<i>že byste to vzali</i>

1561
01:58:27,442 --> 01:58:32,114
<i>S úctou</i>

1562
01:58:33,740 --> 01:58:36,785
<i>A koneckonců</i>
<i>kterým jsme prošli</i>

1563
01:58:37,953 --> 01:58:41,331
<i>Nemůžu uvěřit, že je to pravda</i>

1564
01:58:41,415 --> 01:58:46,169
<i>Dokud vás neuslyším říkat</i>

1565
01:58:52,300 --> 01:58:54,302
<i>Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo</i>

1566
01:58:58,306 --> 01:59:01,393
<i>A dál a dál a dál a dál</i>

1567
01:59:05,981 --> 01:59:09,401
<i>Není co vysvětlovat</i>

1568
01:59:13,321 --> 01:59:17,701
<i>Bez vysvětlení</i>

1569
01:59:19,244 --> 01:59:22,664
<i>Dal jsem ti všechno, co jsem měl</i>

1570
01:59:22,748 --> 01:59:26,710
<i>Nevěděl jsem</i>
<i>že byste to vzali</i>