1
00:00:12,053 --> 00:00:14,014
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2
00:00:48,631 --> 00:00:50,425
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

3
00:01:03,688 --> 00:01:06,441
-[תופים מנגנים]
-[להקה מנגנת "Celebration"]

4
00:01:08,985 --> 00:01:10,528
[אורחים מוחאים כפיים]

5
00:01:15,867 --> 00:01:16,868
[אורח 1] וואו!

6
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
מי מוכן לחגוג, הא?

7
00:01:20,955 --> 00:01:24,751
♪ לחגוג זמנים טובים
קדימה ♪

8
00:01:25,752 --> 00:01:27,796
♪ בואו נחגוג ♪

9
00:01:27,921 --> 00:01:31,257
[הכל] ♪ יש מסיבה
ממשיכים כאן ♪

10
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
[להקה שמנגנת את "Summer of '69"]

11
00:01:33,093 --> 00:01:35,011
♪ אני וכמה בחורים
מבית הספר ♪

12
00:01:35,178 --> 00:01:37,889
♪ הייתה להקה
וניסינו מאוד ♪

13
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
[להקה מנגנת
"כוחה של אהבה"]

14
00:01:39,724 --> 00:01:40,975
[אורחים] כוחה של אהבה!

15
00:01:42,519 --> 00:01:43,686
[מתקפל]

16
00:01:44,938 --> 00:01:46,106
[סנוניות]

17
00:01:47,232 --> 00:01:49,275
-[אורחים מריעים]
-בסדר! תודה לך!

18
00:01:51,277 --> 00:01:53,363
הו, גארי וג'ין,
ברכות.

19
00:01:54,322 --> 00:01:57,575
נו, עוד אחד? עוד אחד?

20
00:01:57,700 --> 00:01:58,785
בסדר, נעשה עוד אחד.

21
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
בסדר, אבל רגע.
לְהֵאָחֵז. בְּסֵדֶר.

22
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
אתם נראים די מגניבים.
אני הולכת לנסות משהו.

23
00:02:05,250 --> 00:02:07,669
זה קצת...
קצת שונה, בסדר?

24
00:02:07,794 --> 00:02:10,672
חלק מכם אולי מזהים את זה.
זה יצא מהאלבום הראשון שלי.

25
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
[אורח 2] פאקינג נחמד, בחורים.

26
00:02:12,882 --> 00:02:14,467
[פסנתר מנגן מנגינה עדינה]

27
00:02:17,345 --> 00:02:19,973
♪ אתה ואני
אנחנו חיים בסרטים שלנו... ♪

28
00:02:20,140 --> 00:02:22,225
[אורח 3]
אתה רוצה ללכת לשתות?

29
00:02:22,350 --> 00:02:24,561
-[אורח 4] אני מרוסק.
-[אורח 5] אתה יכול להזמין לי קולה?

30
00:02:24,727 --> 00:02:28,356
♪ אתה הכוכב שלך
ואתה הכוכב אצלי ♪

31
00:02:29,566 --> 00:02:31,317
♪ אני ♪

32
00:02:31,609 --> 00:02:34,487
♪ אני במכונית מהירה
מפוצץ הכל ♪

33
00:02:34,529 --> 00:02:38,449
♪ אתה, אתה מקבל את הסצנות הטובות ביותר
והשורות הטובות ביותר ♪

34
00:02:38,575 --> 00:02:40,451
♪ אבל אני רוצה אותך ♪

35
00:02:40,618 --> 00:02:42,579
♪ אני עדיין עושה ♪

36
00:02:42,704 --> 00:02:45,456
♪ ועדיין יש לנו זמן ♪

37
00:02:45,582 --> 00:02:47,876
♪ אם אתה רוצה לרוץ ♪

38
00:02:48,001 --> 00:02:51,462
♪ אני ארוץ
ממש לצדך ♪

39
00:02:51,588 --> 00:02:55,425
♪ אולי לרוץ
רק קצת פרוע ♪

40
00:02:55,550 --> 00:02:59,095
♪ ואני ארוץ
עד שיגמר לנו הזמן ♪

41
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
♪ אני אהיה שם
בקו הסיום ♪

42
00:03:02,098 --> 00:03:03,933
[מנגן ריף גיטרה]

43
00:03:17,238 --> 00:03:20,825
♪ אני, הייתי שם
בהתחלה ♪

44
00:03:20,867 --> 00:03:22,202
♪ אני, הייתי שם ♪

45
00:03:22,660 --> 00:03:24,787
♪ כשהיית
מאבד את השכל ♪

46
00:03:24,829 --> 00:03:28,333
♪ אני, אני אהיה שם
כשאנחנו מנצחים ♪

47
00:03:28,458 --> 00:03:32,128
♪ זה רק עניין של זמן
זה רק עניין של זמן ♪

48
00:03:32,253 --> 00:03:36,049
♪ זה רק עניין של להיות
בקו הסיום ♪

49
00:03:36,174 --> 00:03:37,467
[המון מריע]

50
00:03:37,592 --> 00:03:39,636
[קולית]

51
00:03:41,346 --> 00:03:43,223
♪ היי, היי, וואו ♪

52
00:03:43,848 --> 00:03:44,933
הא!

53
00:03:45,225 --> 00:03:47,352
♪ היי, היי! היי, היי! ♪

54
00:03:49,479 --> 00:03:51,648
♪ אם אתה רוצה לרוץ ♪

55
00:03:51,773 --> 00:03:55,318
♪ ובכן, אני ארוץ
ממש לצדך ♪

56
00:03:55,443 --> 00:03:59,155
♪ אולי לרוץ
רק קצת פרוע ♪

57
00:03:59,280 --> 00:04:02,659
♪ ואני ארוץ
עד שיגמר לנו הזמן ♪

58
00:04:02,784 --> 00:04:06,621
♪ אני אהיה שם
בקו הסיום ♪

59
00:04:06,788 --> 00:04:07,747
[משוב על מיקרופון]

60
00:04:07,872 --> 00:04:09,791
[מחיאות כפיים פזורות]

61
00:04:09,916 --> 00:04:11,292
אלו הם
קטלני לעזאזל.

62
00:04:17,382 --> 00:04:19,133
[מוזיקת מועדונים אלקטרונית
משחק מרחוק]

63
00:04:21,302 --> 00:04:23,137
זו הייתה הפעם האחרונה, ריק.

64
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
לא עוד לאבק את החלומות שלך
כבוי באמצע סט.

65
00:04:25,223 --> 00:04:27,517
היצמד ללהיטים.

66
00:04:27,725 --> 00:04:29,352
הם היו אוהבים את השיר הזה אם
הם פשוט נתקעו כדי לשמוע את זה.

67
00:04:29,435 --> 00:04:30,895
זה ההפסד המזוין שלהם.

68
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
בְּסֵדֶר. אני מבין את זה.
אני יודע. אני יודע, בסדר?

69
00:04:32,897 --> 00:04:36,109
אני נסחף לפעמים,
אבל צריך להשמיע את השירים האלה.

70
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
ריק,
זה משחק החתונה.

71
00:04:39,112 --> 00:04:40,905
האנשים האלה עומדים לעשות זאת
לקפוץ מצוק עם מישהו.

72
00:04:41,072 --> 00:04:43,199
הם רוצים משהו בטוח.
משהו מוכר.

73
00:04:43,324 --> 00:04:45,827
לא המוזר שלך שנות ה-80 המאוחרות,
אולי תחילת שנות ה-90,

74
00:04:45,952 --> 00:04:47,996
קשה להגדרה
רוק שאתה עושה.

75
00:04:48,121 --> 00:04:49,622
אָז מָה?
אתה הולך לפטר אותי?

76
00:04:50,498 --> 00:04:51,749
טֶרֶם.

77
00:04:52,667 --> 00:04:54,335
הו, וואו, וואו, וואו, וואו.

78
00:04:56,421 --> 00:04:57,964
אנחנו לא כוכבי רוק, ריק.
[לחיצה על הלשון]

79
00:04:58,089 --> 00:04:59,757
אנחנו קופסאות נגינה אנושיות.

80
00:05:00,508 --> 00:05:01,467
לעולם אל תשכח את זה.

81
00:05:02,260 --> 00:05:04,345
[דלת הטנדר נפתחת, נסגרת]

82
00:05:04,470 --> 00:05:05,638
[ריק] קדימה, בנות.
אתה תאחר!

83
00:05:06,264 --> 00:05:07,223
אמא, תזדרזי!

84
00:05:07,348 --> 00:05:08,433
[נושם בכבדות]

85
00:05:10,768 --> 00:05:12,812
[ריק] בסדר, יש לך הכל?
קיבלת שיעורי בית?

86
00:05:12,937 --> 00:05:14,105
-כֵּן. ממ-הממ.
-כֵּן?

87
00:05:14,230 --> 00:05:15,857
-הכול מסודר?
-ממ-הממ.

88
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
אתה בטוח שקיבלת הכל?
-אני אאחר.

89
00:05:17,525 --> 00:05:19,444
-כן, אני כן.
-אבל שיהיה לך אחלה, בסדר, מתוקה?

90
00:05:19,485 --> 00:05:20,320
-בְּסֵדֶר.
-אוהב אותך.

91
00:05:21,112 --> 00:05:23,197
שיהיה לך טוב!

92
00:05:23,489 --> 00:05:25,616
-נתראה הלילה?
-לא, אני נשאר הלילה, זוכר?

93
00:05:25,658 --> 00:05:29,329
-אה, בסדר. נתראה לארוחת בוקר?
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

94
00:05:29,454 --> 00:05:31,289
תעשה הופעה טובה, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

95
00:05:31,414 --> 00:05:34,584
היי! עדיין קיבלת את זה, מותק.

96
00:05:34,709 --> 00:05:36,878
אה. לך לכאן,
כלבת רוק.

97
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
-[מצחקק]
-מממ.

98
00:05:39,589 --> 00:05:41,341
אל תזיין אף גרופית.

99
00:05:41,466 --> 00:05:44,510
-לא אלא אם תתקשר אליי קודם.
-הו, אלוהים.

100
00:05:44,677 --> 00:05:45,970
[שניהם צוחקים]

101
00:05:46,137 --> 00:05:47,638
אמא,
תעזוב אותו בשקט, בסדר?

102
00:05:47,805 --> 00:05:49,015
כן, תעזוב אותי בשקט, בסדר?

103
00:05:49,182 --> 00:05:50,350
-אני אחכה.
-בְּסֵדֶר.

104
00:05:52,018 --> 00:05:53,144
בוקר טוב, מר אובריאן.

105
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
[צופה מהצד] היי, ריק!

106
00:05:57,815 --> 00:06:00,193
["הדרך ארוכה לפסגה"
על ידי משחק AC/DC]

107
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
[צלצול פעמון הכנסייה]

108
00:06:17,710 --> 00:06:20,004
♪ רכיבה בכביש המהיר ♪

109
00:06:21,172 --> 00:06:23,257
♪ הולך להופעה ♪

110
00:06:24,759 --> 00:06:28,429
♪ עצירה על השבילים ♪

111
00:06:28,471 --> 00:06:30,390
♪ מנגן רוקנרול ♪

112
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
♪ נשדד ♪

113
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
[מתופף] הנה אנחנו, בנים.

114
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
[נגן בס] Wakey-wakey.

115
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
[גניחות]

116
00:06:36,979 --> 00:06:38,940
בוקר טוב. [נאנח]

117
00:06:39,065 --> 00:06:40,316
[ריק]
האם אני עושה כאן זכות?

118
00:06:40,441 --> 00:06:41,567
[מתופף] זהו, ריק.

119
00:06:43,361 --> 00:06:46,697
♪ אני אומר לכם, אנשים
זה יותר קשה ממה שזה נראה ♪

120
00:06:46,781 --> 00:06:48,157
[נגן בס]
הנה אנחנו, בנים!

121
00:06:48,533 --> 00:06:49,951
[גיטריסט]
תראה את המקום המזוין הזה.

122
00:06:49,992 --> 00:06:51,702
האם זה דאונטון אבי?

123
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
[מתופף] וואו!

124
00:06:53,663 --> 00:06:54,789
[גיטריסט] אה, אנחנו
להישאר בבית הראשי?

125
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
איפה לעזאזל
אתה הולך עם זה?

126
00:06:57,959 --> 00:07:00,044
-זה שם בחזרה.
-[ריק] זה צריך להיות כאן למעלה.

127
00:07:00,169 --> 00:07:03,089
מעבר לשער השני,
ואז זה בצד שמאל.

128
00:07:03,214 --> 00:07:05,049
-[גיטריסט] אה, לעזאזל.
-[נגן בס] לעזאזל, בנאדם.

129
00:07:05,174 --> 00:07:06,551
[מתופף]
אה, כן. זאת הילדה שלנו.

130
00:07:07,677 --> 00:07:08,553
היכנס עד הסוף.

131
00:07:09,846 --> 00:07:11,681
נכון. אממ...

132
00:07:11,806 --> 00:07:13,558
זה אתה.

133
00:07:13,683 --> 00:07:15,726
יש לך שני דרגשים,
ואז המיטה המפוצצת,

134
00:07:15,893 --> 00:07:17,562
שתצטרך לפוצץ.

135
00:07:17,687 --> 00:07:19,439
המייל אמר משהו על
החדר צמוד.

136
00:07:24,110 --> 00:07:25,653
ברוכים הבאים לטירת אשדרום.

137
00:07:25,820 --> 00:07:27,572
אני אראה את yiz בהופעה, כן?

138
00:07:27,697 --> 00:07:28,614
-תודה, קלייר.
-תוֹדָה.

139
00:07:28,656 --> 00:07:29,991
ביי.

140
00:07:30,116 --> 00:07:31,701
ג'ייסוס, אני מתפוצץ.

141
00:07:31,826 --> 00:07:32,785
לעולם לא תנחש מי זה
הולך להיות בחתונה הזו.

142
00:07:32,827 --> 00:07:33,911
WHO?

143
00:07:34,036 --> 00:07:35,121
דני ווילסון!

144
00:07:35,246 --> 00:07:37,331
מי זה לעזאזל, קייל?

145
00:07:37,457 --> 00:07:39,709
זה הילד הזה מלהקת הבנים.
איך קוראים להם שוב?

146
00:07:39,834 --> 00:07:42,211
-איזו להקה?
-זו להקת בנים עם כל הבנים בה.

147
00:07:42,378 --> 00:07:43,463
איך קוראים להם שוב?

148
00:07:43,588 --> 00:07:45,423
-בלתי נפרד.
-[הכל] לא.

149
00:07:45,506 --> 00:07:46,716
בלתי ניתן לתיקון.

150
00:07:47,049 --> 00:07:48,468
-בִּלתִי נִסבָּל?
-[נגן בס] לא, לא.

151
00:07:48,509 --> 00:07:50,553
הוא היה בתוכנית ריאליטי בטלוויזיה,
זוכר את זה?

152
00:07:50,720 --> 00:07:52,430
-איך קראו לזה שוב?
-אני לא זוכר.

153
00:07:52,555 --> 00:07:54,724
אנחנו נסקלים באבנים? או סתם זקן?

154
00:07:55,308 --> 00:07:56,893
קצת משניהם.

155
00:07:57,018 --> 00:07:58,811
♪ מלון, מוטל ♪

156
00:08:00,271 --> 00:08:02,482
♪ גורם לך לרצות לבכות ♪

157
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
♪ גבירותיי עושות את הקשה למכור ♪

158
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
♪ דע את הסיבה לכך ♪

159
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
♪ מזדקן, הופך אפור ♪

160
00:08:13,701 --> 00:08:17,163
♪ נקרע
בתשלום נמוך ♪

161
00:08:17,288 --> 00:08:21,375
♪ נמכר, יד שנייה ♪

162
00:08:21,501 --> 00:08:24,754
♪ ככה זה הולך
מנגן בלהקה ♪

163
00:08:24,879 --> 00:08:29,884
♪ זו דרך ארוכה לפסגה
אם אתה רוצה רוקנ'רול ♪

164
00:08:31,802 --> 00:08:35,097
♪ זו דרך ארוכה לפסגה
אם אתה רוצה רוקנ'רול ♪

165
00:08:35,264 --> 00:08:36,933
-בלתי אפשרי!
-מַה?

166
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
-[קייל] זה האחד.
תראה, דני ווילסון.

167
00:08:40,186 --> 00:08:42,146
הוא בכל המדיה החברתית.

168
00:08:42,313 --> 00:08:43,523
הוא בעיר לחתונה.

169
00:08:44,857 --> 00:08:47,401
הוא חבר ילדות
של החתן.

170
00:08:47,527 --> 00:08:49,529
אה, כן.
הם היו להקה מבריקה.

171
00:08:49,654 --> 00:08:51,405
הם היו בתוכי
חור מזוין מבריק, קייל.

172
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
[מספר בטלפון]
דני ווילסון.

173
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
הוא היה זה עם
החיוך החמוד באופן בלתי אפשרי,

174
00:08:56,369 --> 00:08:59,038
ובואו אפילו לא נדבר
על השיער הזה. [מצחקק]

175
00:08:59,163 --> 00:09:03,292
בעוד החברים שלו מבלתי אפשרי
המשיך לקריירות סולו מצליחות,

176
00:09:03,417 --> 00:09:06,254
דני לקח
המסלול הנופי.

177
00:09:06,379 --> 00:09:09,882
היי, דני. אנחנו מחכים לך.
אין לחץ.

178
00:09:10,007 --> 00:09:12,218
[דני שר בטלפון] ♪ ...לא
משנה כשהעולם נגמר ♪

179
00:09:12,385 --> 00:09:15,221
♪ והכוכבים נשרפים ♪

180
00:09:15,346 --> 00:09:17,723
[שר יחד] ♪ העולם הוא
טוב יותר עם הגוף שלך עליו ♪

181
00:09:17,848 --> 00:09:20,518
♪ זה מה שאני
אובססיבי לגבי אוו, אוהו ♪

182
00:09:20,643 --> 00:09:22,687
♪ כיף לא משנה
כשהראש שלך לא עוקב ♪

183
00:09:22,812 --> 00:09:25,314
♪ אבל אין קעקוע ♪

184
00:09:25,439 --> 00:09:28,985
♪ כרגע כל מה שאני חושב עליו
כיף איתך ♪

185
00:09:29,151 --> 00:09:31,445
אנחנו דפוקים, חבר'ה.

186
00:09:31,571 --> 00:09:34,865
אני אומר לך, זה רק מוות
של תעשיית המוזיקה שם.

187
00:09:35,032 --> 00:09:38,578
תוכן מיוצר
לבני נוער צעירים ונרגשים.

188
00:09:39,787 --> 00:09:41,789
הסלע מת.

189
00:09:42,290 --> 00:09:45,334
אני לא רוצה להישמע ככה
היה, אתה יודע, טוב יותר בימינו

190
00:09:45,376 --> 00:09:47,086
אבל זה היה יותר טוב
בימינו.

191
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
[להקה מנגנת
"הבנים חזרו לעיר"]

192
00:09:48,754 --> 00:09:51,757
♪ נחשו מי
רק חזרתי היום ♪

193
00:09:51,924 --> 00:09:54,677
♪ נערים פראי עיניים
זה היה רחוק ♪

194
00:09:54,802 --> 00:09:57,680
♪ לא השתנו
היה הרבה מה לומר ♪

195
00:09:57,805 --> 00:10:00,683
♪ אבל בנאדם, אני עדיין חושב
החתולים האלה משוגעים ♪

196
00:10:00,808 --> 00:10:03,728
♪ הם שאלו
אם היית בסביבה ♪

197
00:10:03,853 --> 00:10:06,856
♪ איך היית
היכן ניתן היה למצוא אותך ♪

198
00:10:06,981 --> 00:10:09,442
♪ אמרתי להם
גרת במרכז העיר ♪

199
00:10:09,567 --> 00:10:12,236
♪ נוהג בכל
זקנים משוגעים ♪

200
00:10:12,361 --> 00:10:15,114
-♪ הבנים חזרו לעיר ♪
-♪ הבנים חזרו לעיר ♪

201
00:10:15,239 --> 00:10:18,034
-♪ הבנים חזרו לעיר ♪
-♪ הבנים חזרו לעיר ♪

202
00:10:18,200 --> 00:10:20,745
[מנגן ריף גיטרה]

203
00:10:23,372 --> 00:10:24,123
-[שיר מסתיים]
-[אורחים מריעים]

204
00:10:24,248 --> 00:10:25,458
בסדר!

205
00:10:26,334 --> 00:10:27,418
[כלה] זה היה נהדר!

206
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
וואו!

207
00:10:30,004 --> 00:10:31,547
האם תשאל אותו...

208
00:10:31,797 --> 00:10:33,507
-תודה לך!
-שאל אותו. תשאל אותו אם הוא יכול לעשות את זה עכשיו.

209
00:10:36,093 --> 00:10:37,595
בחור שלי, צלילים נהדרים.

210
00:10:37,720 --> 00:10:39,972
-אה. תודה, גבר. מזל טוב.
-אה, תודה.

211
00:10:40,097 --> 00:10:42,808
אה, תקשיב, בנאדם. אתה חושב חבר של
שלי יכול לשבת כמה שירים?

212
00:10:42,933 --> 00:10:45,728
-הוא זמר.
-הו, אה... ובכן, אנחנו לא באמת עושים את זה.

213
00:10:45,853 --> 00:10:48,481
אני מבין,
אבל זה רק שיר או שניים?

214
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
בשביל ברברה.

215
00:10:50,191 --> 00:10:53,653
בבקשה, ריק? זה היה
ממש לעשות לי את הלילה.

216
00:10:53,778 --> 00:10:55,905
-אָנָא?
שחרר אותו, ריק.

217
00:10:56,030 --> 00:10:58,282
כֵּן. לא, אה, כמובן.
כן, בהחלט.

218
00:10:58,407 --> 00:10:59,950
תודה רבה לך! [מצחקק]

219
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
[נשיקות, צוחקות]

220
00:11:02,495 --> 00:11:04,664
-היי, כולם. אממ... [מכחכח גרון]
-[אורח צועק לא ברור]

221
00:11:04,789 --> 00:11:07,041
-איזה יום.
-[אורח] נאום, ג'ורג'! נְאוּם!

222
00:11:07,249 --> 00:11:08,918
בואו נמחא כפיים על
הלהקה הנהדרת הזו, החתן והכלה!

223
00:11:09,001 --> 00:11:10,920
[מריע]

224
00:11:11,712 --> 00:11:13,089
זה "גרוב".

225
00:11:13,214 --> 00:11:14,632
הכלה ו"גרוב".

226
00:11:14,757 --> 00:11:16,050
[לוחש]
כן, זה מה שאמרתי.

227
00:11:16,092 --> 00:11:18,052
זה משחק מילים.

228
00:11:18,511 --> 00:11:22,223
אממ, אני רק רוצה להזמין מישהו
כאן כדי לשיר כמה שירים.

229
00:11:22,264 --> 00:11:24,850
לעזאזל, דני.
דני ווילסון, תעלה את התחת שלך לכאן

230
00:11:24,975 --> 00:11:26,686
-ותן לנו קצת מהקסם שלך!
-איזה נחש.

231
00:11:28,688 --> 00:11:32,400
-[אורח] קדימה, דני!
-[ג'ורג' מזמר] דני! דני! דני!

232
00:11:32,525 --> 00:11:35,361
[אורחים מזמרים]
דני! דני! דני! דני!

233
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
-תודה רבה.
-מזל טוב.

234
00:11:38,656 --> 00:11:40,241
[אורח אופס]

235
00:11:41,075 --> 00:11:43,285
תודה, גבר.

236
00:11:43,744 --> 00:11:45,663
היי, בנאדם. אתם נשמעים נהדר. אממ,
אני פשוט אעשה אחד ואצא לך מהשיער.

237
00:11:45,705 --> 00:11:47,206
אל דאגה, בנאדם.
מה אתה רוצה לעשות?

238
00:11:47,331 --> 00:11:48,708
אממ, מה הלאה
ברשימת הסט שלך?

239
00:11:49,667 --> 00:11:51,377
-"הלוואי."
סטיבי. מוּשׁלָם.

240
00:11:51,502 --> 00:11:53,337
-אוהב את זה. בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

241
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
[להקה מנגנת "I Wish"]

242
00:12:02,763 --> 00:12:03,931
[נגינת פסנתר אלקטרוני]

243
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
[אורחים צוהקים, מעודדים]

244
00:12:12,231 --> 00:12:16,944
♪ מסתכל אחורה על כשהייתי
ילד קטן עם ראש חיתול ♪

245
00:12:17,069 --> 00:12:18,946
[אורחים מריעים]

246
00:12:19,071 --> 00:12:20,740
♪ מממ, אוהו ♪

247
00:12:20,990 --> 00:12:24,618
♪ אז הדאגה היחידה שלי
היה לחג המולד ♪

248
00:12:24,660 --> 00:12:26,996
♪ מה יהיה הצעצוע שלי? ♪

249
00:12:28,080 --> 00:12:28,914
♪ היי ♪

250
00:12:30,916 --> 00:12:35,254
♪ למרות שאנחנו לפעמים
לא יקבל דבר ♪

251
00:12:35,379 --> 00:12:39,216
♪ שמחנו מהשמחה
היום יביא ♪

252
00:12:41,385 --> 00:12:45,222
♪ ...דלת אחורית להסתובב איתה
החברים המחורבנים האלה שלי ♪

253
00:12:46,891 --> 00:12:47,767
♪ מממ ♪

254
00:12:49,518 --> 00:12:51,312
♪ בירך ב
הדלת האחורית ♪

255
00:12:51,520 --> 00:12:55,274
♪ עם "ילד, חשבתי שסיפרתי
אתה לא לצאת החוצה" ♪

256
00:12:55,399 --> 00:12:57,151
♪ הו, הו, מממ, מממ ♪

257
00:12:58,944 --> 00:13:03,324
♪ משתדלת להביא
המים לעיניים שלך ♪

258
00:13:03,449 --> 00:13:06,994
♪ חושב שזה עלול לעצור אותה
מלהיות מאחור ♪

259
00:13:07,119 --> 00:13:11,499
♪ אני מאחל לימים ההם
יכול לחזור פעם נוספת ♪

260
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
♪ למה הימים ההם ♪

261
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
♪ אי פעם צריך ללכת? ♪

262
00:13:16,670 --> 00:13:19,340
♪ הלוואי והימים האלה היו יכולים ♪

263
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
♪ תחזור פעם נוספת ♪

264
00:13:21,342 --> 00:13:22,968
♪ למה הימים ההם ♪

265
00:13:23,135 --> 00:13:25,513
♪ אי פעם צריך ללכת? ♪

266
00:13:25,638 --> 00:13:26,680
♪ כי אני אוהב אותם ♪

267
00:13:26,931 --> 00:13:28,724
♪ מעשן סיגריות ♪

268
00:13:28,766 --> 00:13:32,520
♪ ולכתוב משהו
מגעיל על הקיר ♪

269
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
♪ ילד מגעיל ♪

270
00:13:34,230 --> 00:13:36,273
[אורחים מריעים]

271
00:13:36,649 --> 00:13:41,195
♪ המורה שולח אותך ל-The
משרד המנהל במסדרון ♪

272
00:13:42,530 --> 00:13:43,656
♪ מממ ♪

273
00:13:44,990 --> 00:13:47,368
♪ אתה גדל ולומד ♪

274
00:13:47,785 --> 00:13:49,954
-♪ דבר כזה לא בסדר ♪
-♪ משהו קצת לא בסדר ♪

275
00:13:49,995 --> 00:13:51,872
♪ אבל תוך כדי
עשית את זה ♪

276
00:13:51,997 --> 00:13:53,707
♪ זה בטוח הרגיש מחוץ לטווח הראייה ♪

277
00:13:53,833 --> 00:13:55,626
♪ אני מאחל לימים ההם ♪

278
00:13:55,751 --> 00:13:58,254
♪ יכול לחזור פעם נוספת ♪

279
00:13:58,379 --> 00:14:02,967
♪ למה הימים ההם
אי פעם צריך ללכת? ♪

280
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
♪ אני מאחל לימים ההם ♪

281
00:14:05,177 --> 00:14:07,638
♪ יכול לחזור פעם נוספת ♪

282
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
♪ למה הימים ההם ♪

283
00:14:09,598 --> 00:14:12,518
♪ אי פעם צריך ללכת? ♪

284
00:14:12,643 --> 00:14:14,019
♪ ואהבתי אותם כל כך ♪

285
00:14:15,646 --> 00:14:16,856
[אורחים מריעים]

286
00:14:18,148 --> 00:14:19,316
מה?

287
00:14:20,192 --> 00:14:21,861
דני ווילסון!

288
00:14:23,028 --> 00:14:24,947
[מריע, שורק]

289
00:14:25,072 --> 00:14:26,991
זה היה הכי כיף
היה לי כבר הרבה זמן.

290
00:14:27,116 --> 00:14:29,285
-היי, אתה רוצה להצטרף ללהקה?
-כֵּן. למה לא?

291
00:14:29,410 --> 00:14:30,452
איך קוראים לך?

292
00:14:30,578 --> 00:14:32,580
ריק. ריק פאוור.

293
00:14:32,705 --> 00:14:33,998
-מאיפה אתה?
-קנזס סיטי.

294
00:14:35,207 --> 00:14:36,750
-תודה שהזמנת אותי.
-תודה לך.

295
00:14:40,212 --> 00:14:41,547
דני ווילסון!

296
00:14:43,465 --> 00:14:44,884
[דני, ריק שר בטלפון]

297
00:14:45,092 --> 00:14:47,219
בינגו. הולכת לקשר את זה
לאינסטה של הלהקה.

298
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
מודה לך.

299
00:14:50,681 --> 00:14:52,516
בְּסֵדֶר.

300
00:14:52,641 --> 00:14:54,143
חזרה לתוך
תחום העיסוק.

301
00:14:54,268 --> 00:14:56,186
אל תעשה הצגה מזוינת
מעצמכם עכשיו.

302
00:14:56,312 --> 00:14:57,229
בסדר, אמא. [מצחקק]

303
00:14:58,314 --> 00:14:59,481
צופרים עליהם.

304
00:15:00,733 --> 00:15:01,901
לילה טוב, רבותיי.

305
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
לא הולך לעזוב
הגיטרה בטנדר, סנדי?

306
00:15:06,196 --> 00:15:08,699
הגברת הזו נשארת איתי
עד אור הבוקר המוקדם.

307
00:15:08,866 --> 00:15:11,535
[מוזיקת מועדונים אלקטרונית
משחק מרחוק]

308
00:15:11,702 --> 00:15:14,121
אני הולך להסתובב קצת.
נקה את הראש שלי.

309
00:15:15,039 --> 00:15:16,248
נתראה בחזרה
ב-Shangri-La.

310
00:15:17,291 --> 00:15:18,375
בְּסֵדֶר.

311
00:15:21,754 --> 00:15:24,590
["Just Can't Get Enough" מאת
דפש מוד מנגן במרחק]

312
00:15:27,468 --> 00:15:29,094
[דני] היי, קנזס!

313
00:15:29,261 --> 00:15:30,387
זה מה שאני חושב שזה?

314
00:15:31,722 --> 00:15:33,974
אה, לא, לא, לא. אנחנו, אה...

315
00:15:34,099 --> 00:15:36,936
אנחנו אחד מאלה למהדרין
להקות חתונה ללא סמים.

316
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
-[מצחקק]
-כן, אתה רוצה קצת?

317
00:15:40,356 --> 00:15:41,899
זה היה, אה...

318
00:15:41,941 --> 00:15:43,359
בנאדם, זה היה משהו אחר.
היית...

319
00:15:43,817 --> 00:15:45,152
היית נהדר שם למעלה הלילה.
-אה, זה היה כיף.

320
00:15:45,194 --> 00:15:47,071
-כֵּן. ממש כיף.
-[מצחקק] כן.

321
00:15:48,697 --> 00:15:52,242
אה, אז כמה זמן היית
באי האזמרגד?

322
00:15:52,368 --> 00:15:53,702
חמישי, שישי,
שבת...

323
00:15:53,827 --> 00:15:55,621
אני חושב על, אממ...

324
00:15:57,081 --> 00:15:58,165
15 שנים?

325
00:15:58,958 --> 00:16:00,167
רק... למה?

326
00:16:01,001 --> 00:16:02,544
-אה, נשוי.
-כֵּן.

327
00:16:02,795 --> 00:16:05,589
-אישה אירית. אה.
-אישה אירית ובת אירית.

328
00:16:05,631 --> 00:16:07,383
-כֵּן. כֵּן.
-מזל טוב.

329
00:16:07,508 --> 00:16:11,845
הייתי כאן בסיור, אה,
עם הלהקה שלי, אוקטגון.

330
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
לֹא? הייתה לנו הופעה

331
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
והיא הייתה שם ו...

332
00:16:17,726 --> 00:16:20,187
-כמובן.
-והנה אנחנו כאן.

333
00:16:20,270 --> 00:16:21,647
[מצחקק]

334
00:16:21,981 --> 00:16:23,482
מה איתך?
אתה-- אתה, אה-- התחתנת?

335
00:16:23,524 --> 00:16:25,609
לא. לא, לא, לא, לא.

336
00:16:25,734 --> 00:16:28,904
גם ההורים שלי תפסו אותי
צעיר, אז אני-- אני לא ממהר.

337
00:16:29,029 --> 00:16:32,157
-טוֹב. לִכאוֹב. בן כמה אתה?
-27.

338
00:16:32,324 --> 00:16:34,618
אה, כן. יש לך
הרבה זמן. Pfft.

339
00:16:34,743 --> 00:16:37,663
אז מה קרה עם
הלהקה השנייה?

340
00:16:38,414 --> 00:16:40,165
התפרע. כֵּן.

341
00:16:40,290 --> 00:16:42,167
אני עדיין כותב שירים,
אבל אני, אה...

342
00:16:43,127 --> 00:16:44,628
כן. כֵּן.

343
00:16:47,214 --> 00:16:49,717
אתה יודע מה? בוא איתי.

344
00:16:49,842 --> 00:16:51,635
אני רוצה להראות לך משהו.
יש לך זמן?

345
00:16:52,386 --> 00:16:53,220
[ריק] בטח. כֵּן.

346
00:16:56,140 --> 00:16:57,891
-בְּסֵדֶר.
-הו, וואו!

347
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
-כֵּן.
-[לועג] לעזאזל, בנאדם.

348
00:17:02,271 --> 00:17:05,024
כלומר, זה בסדר.
אתה כנראה צריך לראות את שלי.

349
00:17:06,817 --> 00:17:08,277
ישוע המשיח!

350
00:17:09,778 --> 00:17:11,071
[דני] אפשר להביא לך בירה?

351
00:17:11,196 --> 00:17:13,866
כן, זה נשמע נהדר.
זה מגניב.

352
00:17:13,991 --> 00:17:16,785
-אחי. זה J-200?
-[בקבוקים מצלצלים]

353
00:17:17,494 --> 00:17:18,871
אני מתרשם.

354
00:17:19,038 --> 00:17:21,874
-אלוהים אדירים, הג'מבו.
-[פקקי בקבוקים מצלצלים]

355
00:17:21,999 --> 00:17:24,126
כן. 1952.

356
00:17:24,251 --> 00:17:26,045
סיסם ברזילאי.

357
00:17:26,503 --> 00:17:28,422
מצא את הדבר הזה בתוך חור חרא
חנות גיטרות בסינסינטי.

358
00:17:28,964 --> 00:17:30,549
[נגינת אקורד]

359
00:17:30,591 --> 00:17:32,051
כן.

360
00:17:32,176 --> 00:17:34,261
כלומר, זה נשמע
כמו תזמורת מזוינת.

361
00:17:34,386 --> 00:17:36,180
-[מצחקק] וואו, לחיים.
-זה בהחלט כן.

362
00:17:36,305 --> 00:17:37,514
לחיים.

363
00:17:38,807 --> 00:17:40,059
[גניחות]

364
00:17:40,184 --> 00:17:42,352
-אז אתה מקליט?
-כֵּן.

365
00:17:42,478 --> 00:17:45,105
יצא לכאן מוקדם,
לנסות לתפוס אווירה אחרת.

366
00:17:45,230 --> 00:17:47,066
אני חייב להציג את התווית שלי
עם קצת חומר חדש, אז...

367
00:17:47,191 --> 00:17:50,152
-אה, אתה כותב?
-אני כן. כֵּן.

368
00:17:50,277 --> 00:17:54,073
כל העניין של להקת הבנים היה
פשוט מעקף קצת מטורף.

369
00:17:54,198 --> 00:17:55,991
מממ.

370
00:17:56,116 --> 00:17:58,327
[דני] עכשיו, הם
רק מתחיל, בסדר?

371
00:17:58,452 --> 00:18:00,746
-אבל זו האווירה.
-[דני במחשב] ♪ על המדף עכשיו ♪

372
00:18:00,871 --> 00:18:02,581
♪ מבועת ♪

373
00:18:02,706 --> 00:18:06,627
♪ מתקרבים
לקצה עכשיו ♪

374
00:18:08,545 --> 00:18:10,339
-♪ זה עכשיו או לעולם לא ♪
-בסדר.

375
00:18:10,714 --> 00:18:13,300
♪ לעולם לא תמצא את הקול שלך
אם לא תדבר ♪

376
00:18:13,342 --> 00:18:16,345
♪ לעולם לא תברח
אם אתה לא הולך ברגל ♪

377
00:18:16,470 --> 00:18:20,516
♪ לעולם לא תיפול
אם אתה לא מסתכל למטה ♪

378
00:18:22,518 --> 00:18:25,395
♪ לעולם לא תמצא את הקול שלך
אם לא תדבר ♪

379
00:18:25,521 --> 00:18:28,649
♪ לעולם לא תברח
אם אתה לא הולך ברגל ♪

380
00:18:28,774 --> 00:18:33,278
♪ לעולם לא תיפול
אם אתה לא מסתכל למטה ♪

381
00:18:33,445 --> 00:18:36,115
♪ אז אל תסתכל למטה
אם אתה רוצה-- ♪

382
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
כן, אני מתכוון,
אתה מבין את הרעיון.

383
00:18:38,742 --> 00:18:42,412
הפזמון, אני חושב,
עדיין צריך-- מעלית או משהו, אבל--

384
00:18:42,538 --> 00:18:45,374
אבל זה ממש טוב.
זה ממש טוב.

385
00:18:46,333 --> 00:18:48,210
האם אוכל להציע הצעה?

386
00:18:48,335 --> 00:18:49,336
-למה שלא תלך--
-♪ לעולם לא... ♪

387
00:18:49,503 --> 00:18:51,213
למה שלא תלך כמו...

388
00:18:51,380 --> 00:18:53,382
♪ לעולם לא רץ
אם אתה לא הולך ברגל ♪

389
00:18:53,507 --> 00:18:56,051
[קולית]

390
00:18:56,176 --> 00:18:58,345
♪ לעולם לא... ♪
[קולית]

391
00:18:58,470 --> 00:19:01,348
♪ ...להסתכל למטה ♪

392
00:19:01,473 --> 00:19:03,016
-אני לעזאזל אוהב את זה.
- חלופי, נכון?

393
00:19:03,183 --> 00:19:05,394
-ואז...
-אז, אז, אה... כן.

394
00:19:05,561 --> 00:19:08,772
-מחצית שנייה.
-♪ לעולם אל תראה את העולם דרך טלוויזיה ♪

395
00:19:10,524 --> 00:19:11,650
כן. כֵּן!

396
00:19:11,775 --> 00:19:13,193
-אתה צופה בטלוויזיה?
-לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

397
00:19:13,443 --> 00:19:16,029
-אנשים רואים טלוויזיה?
-אני צופה בטלוויזיה. כֵּן. אני חושב שאנשים--

398
00:19:16,071 --> 00:19:17,698
כאילו, תדמיי בחורה
בחדר השינה שלה.

399
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
-כמו נערה מתבגרת בחדר השינה שלה.
-כֵּן.

400
00:19:20,200 --> 00:19:22,494
אז היא-- היא לא חיה.
היא בתוכה... כאילו, היא לא בחוץ.

401
00:19:22,744 --> 00:19:26,331
היא לא... אבל היא מתעסקת
טלפון כל הזמן, מסתכל למטה.

402
00:19:26,373 --> 00:19:28,208
-כֵּן. לא.
-אתה אף פעם לא רואה את זה.

403
00:19:28,458 --> 00:19:30,377
-אל תסתכל למטה.
-אבל זה גם... לא, זה...

404
00:19:30,419 --> 00:19:31,920
אני תמיד אומר--
-אתה חייב...

405
00:19:32,254 --> 00:19:33,964
כן, אתה כמו
הליכון על חבל דק, נכון?

406
00:19:34,006 --> 00:19:35,674
וצריך להמשיך.
אם אתה מסתכל למטה, אתה דפוק.

407
00:19:35,799 --> 00:19:37,176
-בְּסֵדֶר.
-זה כמוני...

408
00:19:37,301 --> 00:19:39,136
-כן.
זין מסתובב עם הלהקה, אתה יודע?

409
00:19:39,928 --> 00:19:41,180
הציפיות הן
כל כך גבוה.

410
00:19:41,305 --> 00:19:43,307
-כַּמוּבָן. כֵּן.
-אני לא יודע.

411
00:19:43,432 --> 00:19:45,142
♪ אתה אף פעם לא רואה את העולם
דרך טלוויזיה ♪

412
00:19:45,225 --> 00:19:46,894
אה, ו... ו...

413
00:19:47,269 --> 00:19:50,022
♪ שום דבר אף פעם לא שווה את זה
זה קל ♪

414
00:19:50,063 --> 00:19:54,193
[שניהם] ♪ לעולם לא תצליח
ליפול אם אתה לא מסתכל למטה ♪

415
00:19:55,068 --> 00:19:57,029
♪ אז אל תסתכל למטה ♪

416
00:19:58,071 --> 00:19:59,656
-אני לעזאזל אוהב את זה.
-זהו.

417
00:19:59,865 --> 00:20:01,700
-♪ אל תסתכל למטה ♪
-אני יכול לקבל את זה?

418
00:20:01,783 --> 00:20:05,329
תראה, כל מה שעשיתי זה רק
לזרוק פנימה מעט פפריקה,

419
00:20:05,454 --> 00:20:06,997
-מעט תבלין מלמעלה.
-[דני מצחקק]

420
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
עשית קצת תבלין חריף.

421
00:20:09,041 --> 00:20:11,376
-הוסף עליו כל תבלינים שאתה רוצה. כֵּן.
-[מצחקק]

422
00:20:11,418 --> 00:20:17,007
♪ לעיניים
זה נראה כל כך רחוק ♪

423
00:20:17,174 --> 00:20:19,968
♪ זו דרך ארוכה
מקרמלין ללוס אנג'לס ♪

424
00:20:20,928 --> 00:20:22,346
כן! לא, אני אוהב את זה, אבל אני--

425
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
-זו המנגינה.
-אבל אני חושב ש...

426
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
כרגע זה, כאילו,
איפשהו בין בוב דילן וטום פטי.

427
00:20:27,684 --> 00:20:29,895
זה צריך להיות
ברוס ספרינגסטין המזוין.

428
00:20:30,062 --> 00:20:32,856
פשוט קורע את טלקאסטר.
-ממ-הממ.

429
00:20:32,981 --> 00:20:35,525
[מגמגמת] ריף ב-
מתחילים, התופים רק הולכים...

430
00:20:35,692 --> 00:20:37,402
[חיקוי תופים]

431
00:20:37,527 --> 00:20:40,656
וגם, דבר אחרון, מה...
מה זה קרומלין לעזאזל?

432
00:20:40,781 --> 00:20:43,951
הו, זה פרבר של דבלין.
-כן, בסדר.

433
00:20:44,076 --> 00:20:45,786
אנחנו צריכים
כנראה לשנות את זה.

434
00:20:47,287 --> 00:20:49,706
זה השיר שלך,
אבל זה צריך להיות דבלין.

435
00:20:50,874 --> 00:20:53,335
-דבלין ללוס אנג'לס?
-כֵּן.

436
00:20:53,460 --> 00:20:55,712
[נאנח] ובכן,
שהביט בי ישר בפנים.

437
00:20:55,879 --> 00:20:58,966
- וכך גם זה.
-מוּשׁלָם. תודה לך.

438
00:20:59,091 --> 00:21:00,467
-שנעשה?
-כן, בוא נעשה את זה!

439
00:21:00,592 --> 00:21:02,469
-כלומר, אנחנו כאן.
-כלומר, אנחנו כאן.

440
00:21:02,552 --> 00:21:03,720
אנחנו שותים מ...

441
00:21:04,054 --> 00:21:06,765
-♪ מדבלין ללוס אנג'לס ♪
-כן!

442
00:21:06,807 --> 00:21:08,517
אז אתה משחק משהו,
ואז אני...

443
00:21:08,684 --> 00:21:11,019
[מגמגמים] אני אעלה
את מילות השיר. או שאנחנו יכולים...

444
00:21:11,144 --> 00:21:13,939
בוא נכתוב אחד. בוא נכתוב ילד...
שיר להקת בנים כרגע.

445
00:21:14,064 --> 00:21:16,483
אתה בעצם חייב
לערער על שני דברים.

446
00:21:16,608 --> 00:21:20,988
-הורים ובנות נוער.
-זה הגיוני.

447
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
בגלל המילים
צריך להיות מתאים

448
00:21:23,073 --> 00:21:26,493
כך ההורים יעשו זאת
לתת לילדים שלהם להקשיב לזה.

449
00:21:26,618 --> 00:21:29,454
♪ האהבה שלך
פשוט משגע אותי ♪

450
00:21:29,621 --> 00:21:31,248
לגמרי מתאים.

451
00:21:31,456 --> 00:21:34,293
♪ אני אוהב אותך
אל מתכוון אולי ♪

452
00:21:35,877 --> 00:21:38,171
♪ אני רוצה לזיין אותך, בובה... ♪

453
00:21:38,297 --> 00:21:40,007
-אני לא יכול להגיד את זה.
-♪ מותק ♪

454
00:21:40,132 --> 00:21:41,591
♪ מממ, מממ ♪

455
00:21:41,842 --> 00:21:43,719
♪ אתה עושה אותי
רוצה לקבל... ♪

456
00:21:43,760 --> 00:21:44,928
♪ מותק ♪

457
00:21:45,095 --> 00:21:47,764
-[נגינת פסנתר]
-[קוליות]

458
00:21:47,931 --> 00:21:49,725
♪ ותפוס את הציצים שלך ♪

459
00:21:49,891 --> 00:21:51,476
[מצחקק] לא, לא, לא.

460
00:21:51,601 --> 00:21:53,395
["לכוד בתוך מחשבה"
מאת דסטין פטריק מנגן]

461
00:21:53,520 --> 00:21:56,064
היי, השיר הזה
שיחקת. הראשון.

462
00:21:56,231 --> 00:21:57,441
על מי מדובר?

463
00:21:57,566 --> 00:21:59,651
אותה ילדה
כל השירים שלי עוסקים.

464
00:22:01,028 --> 00:22:02,571
-ממ-הממ.
-מה איתך?

465
00:22:03,363 --> 00:22:04,698
אתה כותב בשביל מישהו?

466
00:22:05,907 --> 00:22:06,992
מישהו מיוחד?

467
00:22:07,659 --> 00:22:08,994
מרסיה.

468
00:22:09,161 --> 00:22:11,371
-מרסיה?
-כן, מרסיה.

469
00:22:13,332 --> 00:22:14,458
האם היא האחת?

470
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
[מצחקק]
אני לא יודע. אוּלַי.

471
00:22:17,919 --> 00:22:19,504
אני מקווה שכן.

472
00:22:21,006 --> 00:22:23,133
אתה תהיה בהלם כמה
של מאבק זה

473
00:22:23,258 --> 00:22:24,343
עבור אנשים
לקחת אותך ברצינות.

474
00:22:26,595 --> 00:22:29,765
אחי, יכולתי להבחין בפנים
שתי דקות מהפגישה איתך

475
00:22:29,890 --> 00:22:32,309
אתה לא סתם
איזה בחור להקת בנים.

476
00:22:33,435 --> 00:22:34,811
-תודה לך.
-אני מתכוון לזה.

477
00:22:34,936 --> 00:22:36,438
תגיד את זה לתווית שלי.
[מצחקק]

478
00:22:36,688 --> 00:22:39,399
-הם לא חושבים כך?
-לֹא. [לועג] הם לא.

479
00:22:39,441 --> 00:22:42,235
-אז הם אידיוטים מזוינים.
-[מצחקק]

480
00:22:43,153 --> 00:22:45,447
הייתי על תווית,

481
00:22:45,572 --> 00:22:50,994
ואמרתי להם שאני לוקח
שנת חופש כשאג'ה נולדה.

482
00:22:51,119 --> 00:22:53,246
-ממ-הממ. כֵּן.
-הם כמו, "נהדר."

483
00:22:53,372 --> 00:22:56,792
שנה לאחר מכן,
אני חוזר, אני נשמט.

484
00:22:56,958 --> 00:22:59,252
-זִיוּן!
-לעזאזל עם תוויות.

485
00:23:00,337 --> 00:23:02,005
אתה אפילו לא
צריך אותם יותר.

486
00:23:05,717 --> 00:23:08,011
אני כמו ג'ורג' הריסון

487
00:23:08,136 --> 00:23:10,931
עם מגירה מלאה בשירים
אחרי שהביטלס נפרדו.

488
00:23:11,098 --> 00:23:12,474
[מצחקק]

489
00:23:12,599 --> 00:23:14,935
ובכן, זה מכוון גבוה.

490
00:23:14,976 --> 00:23:16,645
-אתה יודע למה אני מתכוון.
-אני יודע למה אתה מתכוון.

491
00:23:17,062 --> 00:23:19,606
כן, אני רק צריך לחזור
משחק במדיסון סקוור גארדן.

492
00:23:19,648 --> 00:23:20,732
זה כל כך פשוט.

493
00:23:21,858 --> 00:23:23,985
אני בטוח
זה רק עניין של זמן.

494
00:23:25,529 --> 00:23:28,698
[ריק שר]
♪ איך לכתוב שיר ♪

495
00:23:28,824 --> 00:23:30,409
♪ בלעדייך ♪

496
00:23:32,035 --> 00:23:35,956
♪ כי כל שיר
כתבתי בחיי ♪

497
00:23:37,958 --> 00:23:40,085
♪ עוסק אליך ♪

498
00:23:41,211 --> 00:23:43,296
-כן, אני אוהב את זה.
-תודה לך!

499
00:23:45,257 --> 00:23:48,135
♪ שנינו בסיבוב ♪

500
00:23:48,260 --> 00:23:51,430
♪ אז תחזיק אותי חזק ♪

501
00:23:51,555 --> 00:23:56,059
♪ זה בחוץ
השליטה שלנו עכשיו ♪

502
00:23:57,978 --> 00:24:01,064
♪ וגם כשזה קשה ♪

503
00:24:01,189 --> 00:24:04,192
♪ כאשר הכל
הגלגלים יורדים ♪

504
00:24:04,317 --> 00:24:09,072
♪ אני אף פעם לא רוצה להאט ♪

505
00:24:10,782 --> 00:24:14,286
♪ כי אני לא חושב
אני יודע איך ♪

506
00:24:14,453 --> 00:24:15,871
-ג?
-C.

507
00:24:15,996 --> 00:24:18,457
♪ איך לכתוב שיר ♪

508
00:24:19,249 --> 00:24:20,917
♪ עליך ♪

509
00:24:22,294 --> 00:24:25,672
♪ איך לשיר את המילים ♪

510
00:24:25,797 --> 00:24:27,716
♪ הטבעת הזו נכונה ♪

511
00:24:27,841 --> 00:24:29,134
אתה צריך לשמור את "איך
לכתוב שיר" הולך בכל פעם.

512
00:24:29,259 --> 00:24:31,928
-♪ איך לכתוב שיר ♪
-[הרמוניה]

513
00:24:32,053 --> 00:24:33,805
♪ בלעדייך ♪

514
00:24:35,932 --> 00:24:39,936
♪ כי כל שיר
כתבתי בחיי ♪

515
00:24:41,688 --> 00:24:44,357
♪ עוסק אליך ♪

516
00:24:46,276 --> 00:24:47,944
כל כך טוב. כל כך טוב.

517
00:24:48,111 --> 00:24:50,197
אוקיי, אז, אה,
יש לך כבר גשר?

518
00:24:50,322 --> 00:24:51,823
-לא, בנאדם. אני כבר עובד...
-מה לגבי...

519
00:24:52,240 --> 00:24:53,992
-הדבר הזה מציק לי במשך שנים.
-מה לגבי...

520
00:24:54,034 --> 00:24:55,827
אנחנו יכולים לסיים את זה עכשיו.
-[גניחות] הלוואי. לא, אני לא יכול.

521
00:24:55,869 --> 00:24:57,412
אני חייב ללכת.

522
00:24:57,662 --> 00:24:58,705
הבת שלי צריכה להגיע לבית הספר.
-מַה?

523
00:24:58,747 --> 00:25:00,415
רגע, רגע, רגע, רגע.

524
00:25:00,540 --> 00:25:02,250
לאשתי יש עבודה, ואם
אני לא בבית לקחת אותה,

525
00:25:02,417 --> 00:25:04,920
-היא הולכת לעור את הביצים שלי.
-אה.

526
00:25:05,086 --> 00:25:06,796
עור הביצים שלך? וואי.

527
00:25:06,922 --> 00:25:09,007
-היה לי פיצוץ.
זה היה מדהים, בנאדם.

528
00:25:09,174 --> 00:25:11,343
מדהים. תודה רבה לך.

529
00:25:11,468 --> 00:25:13,094
-הו, אלוהים.
-תודה לך.

530
00:25:13,220 --> 00:25:15,180
אני מניח שאראה אותך
בהמשך הדרך איפשהו.

531
00:25:15,305 --> 00:25:17,224
-אתה כן.
-והיי,

532
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
לנגן את המוזיקה
אתה רוצה לשחק, דני.

533
00:25:19,351 --> 00:25:21,520
-אתה תגיע לשם.
-תוֹדָה.

534
00:25:22,187 --> 00:25:24,523
חכה רגע. לְהֵאָחֵז.

535
00:25:25,315 --> 00:25:26,399
בְּסֵדֶר.

536
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
קח את זה.

537
00:25:29,861 --> 00:25:31,613
זה שלי
חברת ניהול, בסדר?

538
00:25:31,738 --> 00:25:34,241
אז אם אתה מוצא את עצמך בלוס אנג'לס,
אתה רוצה לתפוס אותי,

539
00:25:34,366 --> 00:25:37,077
אתה מתקשר אליהם, תודיע להם
אתה מנסה להגיע אליי

540
00:25:37,202 --> 00:25:38,745
ואני אחזור אליך.

541
00:25:38,870 --> 00:25:40,622
בְּסֵדֶר. ובכן, תודה!

542
00:25:40,747 --> 00:25:43,124
ואתה טוב מדי בשביל
להקת החתונה המזוינת הזו.

543
00:25:43,291 --> 00:25:44,834
בִּרְצִינוּת.

544
00:25:44,960 --> 00:25:48,296
-[מוזיקה עדינה מתנגנת]
-[דלת נפתחת, נסגרת]

545
00:25:50,632 --> 00:25:52,676
[מתופף] אה, הנה, איזה מהם
החבובות השארתם גיטרה מאחור?

546
00:25:52,801 --> 00:25:54,010
היי!

547
00:25:54,928 --> 00:25:56,972
היי, בחורים.

548
00:25:57,138 --> 00:25:59,099
כל הכבוד בהופעה אמש.
שמעתי שזה רק מטלטל.

549
00:25:59,266 --> 00:26:01,351
פשוט עושים את העבודה שלנו, יקירי.

550
00:26:01,476 --> 00:26:04,020
אז, אה,
מי מכם הוא ריק?

551
00:26:04,145 --> 00:26:05,855
אה, זה יהיה אני.

552
00:26:05,981 --> 00:26:07,607
מר ווילסון
ביקש ממני לתת לך את זה.

553
00:26:09,693 --> 00:26:12,445
-תוֹדָה. אז, זה בשבילך.
-[סנדי] נחמד.

554
00:26:17,659 --> 00:26:20,036
-היי, ברני.
-קלייר.

555
00:26:23,957 --> 00:26:27,502
ישוע המשיח,
זה גיבסון J-200, הג'מבו!

556
00:26:27,627 --> 00:26:30,422
-אני לא יכול לסבול את זה.
-[קלייר] מר ווילסון אמר שתגיד את זה,

557
00:26:30,547 --> 00:26:34,718
אז הוא אמר לי להגיד לך לסגור
לעזאזל ותתנדנד. [מצחקק]

558
00:26:36,177 --> 00:26:37,846
[מצחקק]

559
00:26:37,971 --> 00:26:38,805
ביי, ברני.

560
00:26:40,932 --> 00:26:41,766
[נקיפות גיטרה]

561
00:26:46,104 --> 00:26:47,606
איזה ילד נהדר.

562
00:26:48,982 --> 00:26:51,067
איזה ילד נהדר!

563
00:26:51,234 --> 00:26:53,278
["נשמה גדולה"
מאת ג'ון לי הוקר מנגן]

564
00:27:04,748 --> 00:27:05,624
היי, מותק.

565
00:27:07,250 --> 00:27:09,544
-[אישה] הרוקר חוזר.
-נכון.

566
00:27:09,669 --> 00:27:11,796
-השלל מהכביש.
-[אישה] מממ.

567
00:27:12,589 --> 00:27:13,632
-ממ-הממ.
-[אישה] מממ.

568
00:27:14,633 --> 00:27:16,760
-וואו.
-אה, אני יודע.

569
00:27:16,885 --> 00:27:18,637
אוף. מממ.

570
00:27:21,848 --> 00:27:23,850
אלוהים, הוא יפה מאוד,
בסדר.

571
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
מַה? הוא ילד.

572
00:27:25,602 --> 00:27:27,812
-[מצחקק]
-עזבי אותו בשקט, אישה.

573
00:27:27,979 --> 00:27:29,939
אתה לא מסתכל
חבל על עצמך שם.

574
00:27:30,106 --> 00:27:32,150
-אני זוכר את הבחור הזה.
-לִזכּוֹר?

575
00:27:32,275 --> 00:27:35,278
הוא עדיין כאן, אתה יודע?
אה, הוא עומד ממש לידך.

576
00:27:35,403 --> 00:27:38,281
-[ריק בווידאו] דני ווילסון!
-איך היה דני ווילסון?

577
00:27:38,406 --> 00:27:39,949
הוא היה מדהים.

578
00:27:40,116 --> 00:27:41,743
הוא שמע כמה מהשירים שלי.

579
00:27:41,868 --> 00:27:43,662
הוא אמר
הם היו קליטים בטירוף.

580
00:27:44,412 --> 00:27:46,289
האם אלו היו המילים האמיתיות שלו?

581
00:27:46,414 --> 00:27:49,084
כן, טוב, הם היו
מילים לכך. כֵּן.

582
00:27:49,250 --> 00:27:50,710
["נשמה גדולה" ממשיך]

583
00:27:52,796 --> 00:27:54,214
[מעריץ מתנשף]

584
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
♪ כן, כן, כן ♪

585
00:27:56,132 --> 00:27:58,760
♪ כן, כן, כן
כן, כן, כן ♪

586
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
♪ כן, כן, כן
כן, כן, כן ♪

587
00:28:01,054 --> 00:28:05,975
♪ אוו ♪

588
00:28:06,101 --> 00:28:08,269
♪ אה ♪

589
00:28:41,052 --> 00:28:42,178
[צופר לרכב צופר]

590
00:28:42,303 --> 00:28:46,307
♪ אוו ♪

591
00:28:47,642 --> 00:28:49,519
♪ אה ♪

592
00:28:51,271 --> 00:28:54,190
מותק, באמת התגעגעתי אליך.

593
00:28:54,315 --> 00:28:56,776
הרשת היא אמיתית
כאב בתחת שלי כרגע.

594
00:28:56,901 --> 00:28:58,820
הם רוצים שאני אקח משם
חלקי ההצגה

595
00:28:58,945 --> 00:29:00,196
איפה הדמות שלי עושה
כתובתה הישירה למצלמה.

596
00:29:00,238 --> 00:29:01,573
מַה?

597
00:29:01,906 --> 00:29:03,408
כאילו, תכונת ראפ
על זה יכול להיות מגניב.

598
00:29:03,450 --> 00:29:05,827
-כֵּן. כן, כן.
-אתה שומע את זה?

599
00:29:06,161 --> 00:29:07,537
זה כמו כל הקהל...
-[במחשב] ♪ כאילו אנחנו חיים ב♪

600
00:29:07,579 --> 00:29:09,998
♪ כאילו אנחנו חיים בשנת 1984 ♪

601
00:29:10,123 --> 00:29:14,753
♪ ... יכול לעשות אותך קשוח ♪

602
00:29:14,878 --> 00:29:17,672
♪ בולט
על המדף עכשיו ♪

603
00:29:17,797 --> 00:29:19,215
אני חושב שאני הולך לשחרר
זה כסינגל.

604
00:29:19,340 --> 00:29:20,884
♪ מבועת ♪

605
00:29:21,176 --> 00:29:24,763
♪ מתקרבים
לקצה עכשיו ♪

606
00:29:26,598 --> 00:29:28,683
♪ זה עכשיו או לעולם לא ♪

607
00:29:28,975 --> 00:29:31,561
♪ לעולם לא תמצא את המילים
אם לא תדבר ♪

608
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
♪ לעולם לא תברח
אם אתה לא הולך ברגל ♪

609
00:29:33,188 --> 00:29:35,857
את כל זה כתבת
באירלנד? פּרוּדוּקטִיבִי.

610
00:29:35,982 --> 00:29:38,777
הכל אמור להיות כמו
מטאפורה ללקיחת סיכון.

611
00:29:40,695 --> 00:29:42,447
-זה בערך איפה שאני עכשיו, אתה יודע?
-מממ.

612
00:29:42,781 --> 00:29:45,158
-כמו חבל דק.
-וכמו, מפיק טוב או משהו כזה

613
00:29:45,200 --> 00:29:48,453
סתם, כאילו, בא ו
בעצם מוסיף את כל השכבות האלה

614
00:29:48,620 --> 00:29:49,537
ולוקח את זה
לשלב הבא.

615
00:29:49,704 --> 00:29:51,331
-בְּהֶחלֵט.
-כֵּן.

616
00:29:51,456 --> 00:29:52,999
מפיק נהדר, נהדר,
בטוח.

617
00:29:53,792 --> 00:29:55,835
-כֵּן.
-לְהִתְקַרֵר.

618
00:29:57,587 --> 00:29:59,798
בסדר, תשחק עוד אחד.
אני רוצה לשמוע עוד.

619
00:29:59,923 --> 00:30:01,716
-כֵּן?
-כֵּן! כֵּן.

620
00:30:01,841 --> 00:30:04,177
יש לך עוד יין?
אני הולך להביא בקבוק.

621
00:30:05,386 --> 00:30:06,471
גָדוֹל.

622
00:30:08,389 --> 00:30:09,349
כֵּן.

623
00:30:09,516 --> 00:30:11,935
[צעדים נסוגים]

624
00:30:12,060 --> 00:30:14,187
-[צופרים צופרים]
-[צפירות מייללות מרחוק]

625
00:30:14,312 --> 00:30:15,563
[דפיקה בדלת]

626
00:30:16,731 --> 00:30:19,359
-[דני] היי, הו!
-היי, הנה הוא.

627
00:30:19,484 --> 00:30:20,944
איך היה
ארץ השדונים?

628
00:30:21,152 --> 00:30:23,822
אוי. זָהִיר. תדבר ככה
יבטל אותך.

629
00:30:23,905 --> 00:30:25,865
או הנשיאות.
אתה רוצה משקה או משהו?

630
00:30:25,907 --> 00:30:27,659
-לא, לא. אני טוב. תודה לך.
-בְּסֵדֶר.

631
00:30:28,117 --> 00:30:30,829
-אז, הדברים החדשים, הקשבתי להם.
-מה אתה חושב?

632
00:30:30,870 --> 00:30:32,247
-מרגיש לי טוב.
-אני חושב שזה נהדר.

633
00:30:32,372 --> 00:30:34,582
-אבל, אה, אתה יודע, אני לא...
-אממ...

634
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
אני חושב שאולי התווית תצליח
מרגיש שאין מספיק התפתחות

635
00:30:37,293 --> 00:30:41,214
מ"בלתי אפשרי" ואני מכיר אותם
באמת רוצה לראות מי זה דני 2.0.

636
00:30:41,339 --> 00:30:43,049
אני מרגיש כמו
יש לנו את זה ברשומות האלה.

637
00:30:43,174 --> 00:30:45,677
ובכן, אתה יודע, הם
רצועות אלבומים, וזה נהדר,

638
00:30:45,844 --> 00:30:47,387
אבל אין רווקים.
-[נאנח]

639
00:30:47,637 --> 00:30:50,181
והם רוצים משהו
הם יכולים להראות לאנשים,

640
00:30:50,223 --> 00:30:53,852
"זה אתה עכשיו...
[מקפיץ שפתיים] ...דני ווילסון." יָמִינָה?

641
00:30:56,187 --> 00:30:59,566
ובכן, הם לא יודעים
על מה הם מדברים.

642
00:30:59,607 --> 00:31:02,735
[נושפת] יש את המם הזה
מסתובב עכשיו

643
00:31:02,861 --> 00:31:05,154
אה, אחרי ההופעה הקטנה שלך
בחתונה של החבר שלך.

644
00:31:05,321 --> 00:31:07,782
והכיתוב
על המם אומר...

645
00:31:07,907 --> 00:31:12,453
"האם דני ווילסון עומד בחזית
להקת חתונה עכשיו?"

646
00:31:12,579 --> 00:31:14,497
-[מצחקק]
-[מצחקק]

647
00:31:14,622 --> 00:31:16,040
-זה מצחיק.
-זה מצחיק.

648
00:31:16,207 --> 00:31:18,167
צוֹהֵל. אבל, אממ...

649
00:31:18,334 --> 00:31:20,712
העניין הוא,
אנשים לא כל כך מופתעים.

650
00:31:21,671 --> 00:31:23,256
[לגלג]

651
00:31:23,464 --> 00:31:25,425
- לך תזדיין, בנאדם.
-על זה אתה משלם לי.

652
00:31:25,508 --> 00:31:28,094
אבל תראה, דני. [נאנח]

653
00:31:28,219 --> 00:31:30,680
יש נקודה שבה
להיות בלהקת בנים

654
00:31:30,805 --> 00:31:32,974
באמת עוזר
קריירת הסולו שלך, נכון?

655
00:31:33,099 --> 00:31:35,685
ואז יש עוד נקודה נכונה
אחרי הנקודה ההיא שבה, כמו...

656
00:31:35,810 --> 00:31:38,146
-[נאנח]
-...זה לגמרי אלבטרוס מזוין, בסדר?

657
00:31:38,187 --> 00:31:40,732
כן, איזו נקודה
אנחנו כאן עכשיו, מאק?

658
00:31:41,024 --> 00:31:45,236
אנחנו בנקודה שבה אתה--
אתה-- אתה אוכל חרקים מזוינים

659
00:31:45,278 --> 00:31:47,155
בתוכנית ריאליטי בטלוויזיה, אחי,

660
00:31:47,572 --> 00:31:49,824
או שאתה-- אתה עושה א
הופעת אורח באירוע

661
00:31:49,866 --> 00:31:51,993
בתור הבחור מ
"להקת הבנים ההיא."

662
00:31:52,118 --> 00:31:53,745
כרגע, זה הכל
אני יכול להשיג אותך, חבר.

663
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
[מוצץ שיניים]

664
00:31:55,038 --> 00:31:56,539
זו ההשקפה שלך?

665
00:31:56,706 --> 00:31:59,000
ההשקפה המבריקה שלך
על המצב?

666
00:31:59,125 --> 00:32:01,586
זה נהדר, מאק.
אחי, אני בצד שלך.

667
00:32:01,711 --> 00:32:03,212
אני רק מנסה להגיד לך.

668
00:32:03,671 --> 00:32:05,214
-[נאנח]
-אם אתה רוצה להחזיק בבית

669
00:32:05,340 --> 00:32:10,345
וכל המכוניות, וה
דברים, ו-- ואני, אה...

670
00:32:11,554 --> 00:32:12,931
נצטרך
תחפור עמוק, חבר.

671
00:32:15,391 --> 00:32:17,268
-[מוזיקה מתנגנת]
-[כלב נובח]

672
00:32:17,393 --> 00:32:19,354
[מראיינת] אז שמעתי
יש סיור בפתח.

673
00:32:19,604 --> 00:32:21,564
אנחנו נוסעים לגרמניה, איטליה.
-[מראיין] אתה מוכן.

674
00:32:21,606 --> 00:32:22,482
אנחנו מנגנים כמה הופעות.

675
00:32:22,607 --> 00:32:23,566
-פולין...
-כן.

676
00:32:23,691 --> 00:32:25,568
אנחנו נוסעים לדבלין בקרוב,

677
00:32:25,777 --> 00:32:27,654
שאני ממש מתרגש
בערך. מעולם לא הייתי.

678
00:32:28,112 --> 00:32:30,114
אז איפה אתם רואים
את עצמכם בעוד 20 שנה?

679
00:32:30,156 --> 00:32:31,950
אה, ברצינות?

680
00:32:32,325 --> 00:32:33,409
אממ...

681
00:32:35,536 --> 00:32:38,039
מדיסון סקוור גארדן.

682
00:32:38,206 --> 00:32:40,959
-[מוזיקאי 1] זה הבחור שלנו.
-[מוזיקאי 2] זה הבחור שלנו.

683
00:32:42,961 --> 00:32:44,253
-[ריק] אג'ה!
-זִיוּן.

684
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
אג'ה, בואי הנה!
בוא לכאן לשנייה.

685
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
בוא הנה.

686
00:32:51,511 --> 00:32:52,553
אני רוצה אותך
להקשיב למשהו.

687
00:32:52,679 --> 00:32:54,597
זה ייקח הרבה זמן?

688
00:32:54,764 --> 00:32:56,516
-מַדוּעַ? מה קורה?
-החיים שלי.

689
00:32:56,683 --> 00:32:58,434
לא. זה לא ייקח הרבה זמן.

690
00:32:58,559 --> 00:32:59,811
אבל תבדוק את זה. בוא הנה.

691
00:32:59,978 --> 00:33:01,354
עכשיו, זה גס.

692
00:33:02,188 --> 00:33:04,065
זה נקרא "לוויין".

693
00:33:04,232 --> 00:33:05,733
זה זמני, נכון?
זאת אומרת, זה רק הדגמה.

694
00:33:05,900 --> 00:33:07,986
-פשוט תשחק בזה.
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

695
00:33:08,111 --> 00:33:09,779
-[לחיצות מקלדת]
-[ריק משחק את "Satellite"]

696
00:33:09,904 --> 00:33:11,614
[ריק שר] ♪ היא צוחקת ♪

697
00:33:11,739 --> 00:33:14,325
♪ היא בוכה ♪

698
00:33:14,659 --> 00:33:17,412
-♪ לא תתפסו את הדמעות בעיניים שלה ♪
-כן. זה יבנה.

699
00:33:17,453 --> 00:33:21,416
-♪ היא נפגעה בעבר ♪
-[ריק מזמזם יחד]

700
00:33:21,541 --> 00:33:25,086
-♪ אבל היא מסתירה את זה מהעולם ♪
-אני אוהב את החלק הזה.

701
00:33:25,211 --> 00:33:26,879
אני אוהב את החלק הזה שם הוא נמצא--
-♪ היא כוכבת ♪

702
00:33:27,088 --> 00:33:30,967
-♪ כוכב על פני השמים ♪
-[ריק מזמזם יחד]

703
00:33:31,050 --> 00:33:33,970
-♪ יהלום בשחור של הלילה ♪
-לא.

704
00:33:34,095 --> 00:33:38,683
-יָמִינָה? נכנס.
-♪ אבל היא לא יודעת שהיא זורחת ♪

705
00:33:38,808 --> 00:33:41,561
-♪ היא בודדה כמו לוויין ♪
-בסדר, עכשיו דמיינו את זה,

706
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
כמו זירה של 30,000 מושבים.

707
00:33:43,062 --> 00:33:45,231
כאילו, זה...
אני חושב שזהו

708
00:33:45,606 --> 00:33:46,899
-כנראה השיר הראשון שהיינו מנגנים--
-♪ היא כאן ♪

709
00:33:46,983 --> 00:33:48,526
-♪ היא נעלמה-- ♪
-[מוזיקה נעצרת]

710
00:33:48,568 --> 00:33:50,028
-זה לא נעשה!
-לא, הבנתי.

711
00:33:52,238 --> 00:33:54,240
בְּסֵדֶר. אתה מבין. ו?

712
00:33:55,616 --> 00:33:56,993
כֵּן. אני-זה טוב.

713
00:33:57,243 --> 00:33:59,162
זה כמו מוזיקה
אתה ואמא הייתם מקשיבים.

714
00:33:59,203 --> 00:34:02,623
אה-הא. יָמִינָה. ובכן,
לאמא יש טעם נהדר במוזיקה.

715
00:34:02,749 --> 00:34:03,750
בגלל זה התחתנתי איתה.

716
00:34:04,042 --> 00:34:06,085
נשים אינן בודדות
עוד...

717
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
כמו לוויינים.

718
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
אנחנו לא חומרת חלל.
-מַה?

719
00:34:11,090 --> 00:34:14,135
ואנחנו לא מעוניינים
גם בהתאהבות.

720
00:34:14,260 --> 00:34:16,387
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
במה אתה מתעניין?

721
00:34:17,847 --> 00:34:19,348
נְקָמָה.

722
00:34:19,515 --> 00:34:21,559
-יָמִינָה. [נאנח]
-[צלצול טלפון]

723
00:34:21,684 --> 00:34:23,144
זה שיר נהדר.

724
00:34:23,269 --> 00:34:25,354
ושיר מעולה
חותך בזמן.

725
00:34:25,521 --> 00:34:27,106
אתה יכול להוריד אותי לקייטלין?
היא עורכת מסיבה.

726
00:34:28,232 --> 00:34:29,067
כַּאֲשֵׁר?

727
00:34:29,984 --> 00:34:31,069
חמש דקות.

728
00:34:33,279 --> 00:34:34,280
כֵּן.

729
00:34:35,198 --> 00:34:36,657
[מוזיקה מתנגנת]

730
00:34:38,117 --> 00:34:39,702
[דני משמיע קול]

731
00:34:41,287 --> 00:34:43,623
♪ אתה מרהיב ♪

732
00:34:43,790 --> 00:34:44,749
[מוזיקה נעצרת]

733
00:34:44,874 --> 00:34:45,750
[מזמזם]

734
00:34:46,459 --> 00:34:48,169
[מנגינה זמזום]

735
00:34:48,294 --> 00:34:50,671
[המוזיקה ממשיכה]

736
00:34:53,591 --> 00:34:54,842
[לחיצות מקלדת]

737
00:34:55,176 --> 00:34:57,470
♪ אני לא זוכר
איפה נפגשנו ♪

738
00:34:57,512 --> 00:35:00,598
♪ האם זה היה בפברואר, לא ♪

739
00:35:00,723 --> 00:35:02,558
-[ציוץ ציפורים]
-[ממטרה מתקתקת]

740
00:35:07,897 --> 00:35:09,690
[נגינת פסנתר]

741
00:35:15,363 --> 00:35:17,907
[דני מזמזם]

742
00:35:19,534 --> 00:35:23,162
♪ איך לכתוב שיר ♪

743
00:35:23,287 --> 00:35:25,790
♪ בלעדייך ♪

744
00:35:25,915 --> 00:35:29,627
♪ איך לכתוב שיר ♪

745
00:35:29,752 --> 00:35:32,880
♪ בלעדייך ♪

746
00:35:33,714 --> 00:35:35,049
[דני מכחכח בגרון]

747
00:35:35,591 --> 00:35:37,593
♪ אני לא יודע
מה לכתוב... ♪

748
00:35:37,885 --> 00:35:39,428
לא.

749
00:35:39,554 --> 00:35:42,598
♪ איך לכתוב שיר ♪

750
00:35:43,516 --> 00:35:45,518
♪ בלעדייך ♪

751
00:35:46,602 --> 00:35:48,813
אה, הנה זה.

752
00:35:48,938 --> 00:35:52,191
♪ איך לכתוב שיר ♪

753
00:35:52,316 --> 00:35:54,819
♪ בלעדייך ♪

754
00:35:54,944 --> 00:35:58,114
♪ איך לכתוב שיר ♪

755
00:35:58,239 --> 00:36:00,616
♪ בלעדייך ♪

756
00:36:02,118 --> 00:36:06,164
♪ כל שיר
כתבתי בחיי ♪

757
00:36:07,748 --> 00:36:10,543
♪ עוסק אליך ♪

758
00:36:12,962 --> 00:36:14,172
היי.

759
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
שלום.

760
00:36:17,300 --> 00:36:18,176
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

761
00:36:20,803 --> 00:36:22,263
[נגינת פסנתר]

762
00:36:22,388 --> 00:36:24,390
[מזמזם "איך לכתוב שיר
(בלעדייך)"]

763
00:36:34,859 --> 00:36:37,069
♪ גם כשזה קשה ♪

764
00:36:39,405 --> 00:36:42,074
♪ כאשר כל הגלגלים
צא ♪

765
00:36:43,326 --> 00:36:47,038
♪ אני אף פעם לא רוצה להאט ♪

766
00:36:48,998 --> 00:36:52,543
♪ כי אני לא חושב
אני יודע איך ♪

767
00:36:53,628 --> 00:36:56,589
♪ איך לכתוב שיר ♪

768
00:36:57,465 --> 00:36:58,966
♪ בלעדייך ♪

769
00:37:00,009 --> 00:37:02,428
♪ איך לכתוב שיר ♪

770
00:37:03,554 --> 00:37:05,223
♪ בלעדייך ♪

771
00:37:06,349 --> 00:37:09,018
♪ איך לכתוב שיר ♪

772
00:37:09,852 --> 00:37:12,230
♪ בלעדייך ♪

773
00:37:13,648 --> 00:37:17,985
♪ כל שיר
כתבתי בחיי ♪

774
00:37:19,362 --> 00:37:22,240
♪ עוסק אליך ♪

775
00:37:24,742 --> 00:37:26,244
[נושם רועד]

776
00:37:29,121 --> 00:37:30,289
על מי מדובר?

777
00:37:33,084 --> 00:37:35,253
זה קשור אליך. כַּמוּבָן.

778
00:37:39,715 --> 00:37:40,925
הו, אלוהים. אתה בסדר?

779
00:37:41,092 --> 00:37:42,468
[מצחקק, קול נסדק]

780
00:37:42,635 --> 00:37:45,721
אממ, סליחה.

781
00:37:45,846 --> 00:37:48,933
אממ...

782
00:37:48,975 --> 00:37:52,937
אה, זה בדיוק כמו הכי רומנטי
דבר שמישהו אי פעם אמר לי.

783
00:37:53,062 --> 00:37:54,772
[נושם רועד]

784
00:37:54,814 --> 00:37:56,065
וואו.

785
00:37:58,442 --> 00:38:01,070
-אתה צריך להקליט את זה.
-בֶּאֱמֶת?

786
00:38:02,655 --> 00:38:04,907
כֵּן. זה כמו...

787
00:38:05,032 --> 00:38:08,536
זה כמו בלדה מהאולד-סקול
או משהו. זה--

788
00:38:08,661 --> 00:38:11,330
כן, אבל זה לא כמו
להיט בכל זאת. זה רק...

789
00:38:11,455 --> 00:38:12,540
כלומר, זה שיר נחמד.

790
00:38:14,750 --> 00:38:16,127
אבל זה אמיתי.

791
00:38:22,800 --> 00:38:24,302
[מחרק]

792
00:38:28,222 --> 00:38:30,850
תשעים יורו
לנעלי כדורגל?

793
00:38:32,518 --> 00:38:33,936
-מְטוּרָף.
-כֵּן.

794
00:38:34,061 --> 00:38:35,771
כל העולם השתגע.

795
00:38:35,896 --> 00:38:38,065
[רשום צפצוף]

796
00:38:38,190 --> 00:38:39,317
[פקיד]
תרצה קבלה?

797
00:38:40,067 --> 00:38:41,944
כן, תודה.

798
00:38:42,194 --> 00:38:44,905
["איך לכתוב שיר (בלי
אתה)" מנגן חלש]

799
00:38:44,947 --> 00:38:50,202
[דני שר] ♪ איך
לכתוב שיר בלעדייך ♪

800
00:38:52,204 --> 00:38:55,791
♪ כל שיר
כתבתי בחיי ♪

801
00:38:56,709 --> 00:38:59,337
♪ עוסק אליך ♪

802
00:39:01,172 --> 00:39:05,092
♪ כל שיר
כתבתי בחיי ♪

803
00:39:06,469 --> 00:39:08,637
♪ עוסק אליך ♪

804
00:39:08,763 --> 00:39:10,389
[צלצול מקלדת]

805
00:39:19,774 --> 00:39:20,775
[לחיצות עכבר]

806
00:39:22,693 --> 00:39:25,404
[דני שר]
♪ וגם כשזה קשה ♪

807
00:39:25,529 --> 00:39:28,032
♪ כאשר כל הגלגלים
צא ♪

808
00:39:28,157 --> 00:39:31,369
♪ אני אף פעם לא רוצה להאט ♪

809
00:39:33,829 --> 00:39:38,167
♪ כי אני לא חושב
אני אדע איך ♪

810
00:39:38,292 --> 00:39:41,295
♪ איך לכתוב שיר ♪

811
00:39:41,420 --> 00:39:43,506
♪ בלעדייך ♪

812
00:39:43,631 --> 00:39:46,801
♪ איך לכתוב שיר
בלעדייך... ♪

813
00:39:46,926 --> 00:39:48,844
ובכן?

814
00:39:49,011 --> 00:39:51,305
זה מקסים.
למה אנחנו מקשיבים לזה?

815
00:39:51,430 --> 00:39:52,556
♪ איך לכתוב שיר
בלעדייך ♪

816
00:39:52,723 --> 00:39:53,766
בוא...
אתה לא מזהה את זה?

817
00:39:54,809 --> 00:39:56,936
-כדאי לי?
-[מוזיקה נעצרת]

818
00:39:57,436 --> 00:40:01,232
[מגמגמים] כמובן. כן, כדאי.
זו הפזמון המזוין שלי. ופסוק.

819
00:40:01,273 --> 00:40:02,608
-אתה רציני?
-אתה כתבת את זה?

820
00:40:03,818 --> 00:40:05,903
[מגמגמים]
שרתי את זה בשבילך.

821
00:40:05,945 --> 00:40:07,780
-אתה לא זוכר?
-כַּאֲשֵׁר?

822
00:40:08,239 --> 00:40:12,243
-אה, ובכן, זאת אומרת, זה היה...
-אני לא זוכר את זה.

823
00:40:12,284 --> 00:40:14,662
הרבה מוזיקה מתנגנת כאן.
לא הצלחת לזכור את חציו.

824
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
תראה את זה. זה כבר
עד שני מיליון צפיות.

825
00:40:16,956 --> 00:40:18,541
העניין יצא רק אתמול.
אני אוהב את מה שהוא עשה עם זה.

826
00:40:18,666 --> 00:40:19,750
זה די טוב.

827
00:40:20,835 --> 00:40:21,752
אנחנו הולכים להיות עשירים?

828
00:40:21,794 --> 00:40:23,003
הא?

829
00:40:24,797 --> 00:40:26,590
[דני שר, עמום]
♪ איך אני ♪

830
00:40:27,758 --> 00:40:29,218
♪ איך אני ♪

831
00:40:29,343 --> 00:40:32,054
♪ אף פעם לא הראית לי איך ♪

832
00:40:32,179 --> 00:40:33,722
♪ כן ♪

833
00:40:34,014 --> 00:40:36,308
♪ איך אני
מעולם לא אמרת לי ♪

834
00:40:36,350 --> 00:40:37,810
♪ איך אני, אף פעם לא עשית... ♪

835
00:40:37,977 --> 00:40:39,228
[מוזיקה נעצרת]

836
00:40:39,353 --> 00:40:40,896
אז מי כן
הרעיון מקורו ב?

837
00:40:41,647 --> 00:40:43,315
לִי.

838
00:40:43,441 --> 00:40:46,068
-מעולם לא שיחקתי את זה בשבילכם?
-לֹא.

839
00:40:46,193 --> 00:40:48,654
אתה בטוח שזה לא היה הרעיון שלו ו
סתם התעסקת איתו?

840
00:40:48,779 --> 00:40:50,656
כי זה פאקינג
שיר מעולה שם.

841
00:40:50,698 --> 00:40:52,867
כֵּן.

842
00:40:53,284 --> 00:40:55,786
ובכן, זה בגלל שיש לו כמה
מפיק ביג shot מיץ אותו.

843
00:40:55,828 --> 00:40:58,706
והוא מצא גשר ממש נחמד,
אבל הליבה של השיר הזה היא שלי.

844
00:40:58,873 --> 00:41:01,417
-טוב, יש לך הדגמה לזה?
כן, אפשר להקשיב?

845
00:41:01,542 --> 00:41:05,504
אה, כן. אני-- אני... כנראה.
כלומר, אני חייב להסתכל. [נושפת]

846
00:41:07,798 --> 00:41:09,592
-באמת?
-לא יכולתי לסיים את זה,

847
00:41:09,717 --> 00:41:11,302
אז אפילו לא...

848
00:41:11,469 --> 00:41:13,471
כך גם מישהו
שמעת את השיר הזה, ריק?

849
00:41:14,722 --> 00:41:18,350
-אה, שיחקתי את זה בשבילך, נכון?
-כֵּן.

850
00:41:18,476 --> 00:41:20,978
-טוב, לפחות זה משהו.
-כַּנִראֶה.

851
00:41:21,103 --> 00:41:23,355
-יֵשׁוּעַ. ובכן, הוא, או לא?
אני לא זוכר, בינצר.

852
00:41:23,481 --> 00:41:25,191
אני לא בבית המשפט המזוין,
בסדר?

853
00:41:25,483 --> 00:41:27,610
אז מה שאתה אומר זה,
הוא גנב את השיר שלך,

854
00:41:27,651 --> 00:41:28,986
אבל יש לך
אין הקלטה שלו.

855
00:41:29,111 --> 00:41:30,696
ואף אחד,
כולל חברי הלהקה שלך,

856
00:41:30,821 --> 00:41:32,990
שמע את זה אי פעם מלבד
חברך הסטונר לשעבר הנוכל,

857
00:41:33,115 --> 00:41:35,034
מי שאולי שמע את זה.

858
00:41:35,159 --> 00:41:37,620
היית בכלא, סנדי?
ובתך בת ה-14,

859
00:41:37,745 --> 00:41:39,705
מי שלא זוכר את זה.

860
00:41:39,872 --> 00:41:41,081
זה לא
מראה נהדר, ריק.

861
00:41:41,207 --> 00:41:43,542
קדימה, בחורים. חזרה לעבודה.

862
00:41:43,667 --> 00:41:45,211
כשתמצא את זה,
תודיע לנו, כן?

863
00:41:45,336 --> 00:41:48,547
ובכן, מזל טוב, כן?
שיר טוב.

864
00:41:48,672 --> 00:41:50,508
-לא אכפת להם.
-[תופים מנגנים]

865
00:41:54,512 --> 00:41:56,805
[סנדי] אה, כן. בינגו.

866
00:41:56,931 --> 00:41:58,098
[צלצול קו]

867
00:41:58,224 --> 00:41:59,808
[סירנות מייללות מרחוק]

868
00:41:59,975 --> 00:42:01,393
[טלפון מצלצל]

869
00:42:01,519 --> 00:42:03,562
שלום, M.D.P.
איך אוכל לכוון את שיחתך?

870
00:42:03,687 --> 00:42:06,524
[ריק] כן, היי.
אה, אני יכול לדבר עם, אה, מאק, בבקשה?

871
00:42:06,649 --> 00:42:08,275
[פקידת הקבלה] מי מתקשר?

872
00:42:08,400 --> 00:42:10,486
אה, ריק פאוור. אני מתקשר
מדבלין, אירלנד.

873
00:42:10,653 --> 00:42:12,446
אני חבר של דני.

874
00:42:12,571 --> 00:42:14,907
אפשר לשאול
למה זה קשור

875
00:42:15,032 --> 00:42:19,161
אממ, בעצם, טוב, אני מעדיף שלא.
[מצחקק] זה עניין אישי.

876
00:42:19,286 --> 00:42:20,955
אני לא יכול להעביר את השיחה שלך

877
00:42:21,080 --> 00:42:23,582
אלא אם כן אתה מציין את עניינך, מר פאוור.
-אה...

878
00:42:23,707 --> 00:42:26,585
-[לוחש] הוא גנב את המנגינות שלך, אחי.
-אתה יכול לחזור על זה?

879
00:42:26,710 --> 00:42:30,464
וילסון גנב את השיר שלו--
-סליחה. כן, לא, אה, זה בערך...

880
00:42:30,589 --> 00:42:33,759
זה ביחס לכתיבה משותפת
ביני לבין דני ווילסון.

881
00:42:33,884 --> 00:42:35,511
תודה רבה לך.

882
00:42:35,719 --> 00:42:37,888
אני יכול להשאיר הודעה
לצוות של Mac, אם תרצה?

883
00:42:37,972 --> 00:42:39,431
לא, אתה רוצה לדבר
למק ישירות.

884
00:42:39,557 --> 00:42:40,849
אני ממש רוצה לדבר
למק ישירות.

885
00:42:40,975 --> 00:42:42,768
מר דרלינג אינו זמין.

886
00:42:42,935 --> 00:42:44,186
-אתה רק משקר עכשיו.
-היי.

887
00:42:44,353 --> 00:42:45,229
-סליחה?
-שים Mac בטלפון--

888
00:42:45,354 --> 00:42:47,022
היי, בסדר.

889
00:42:47,189 --> 00:42:49,942
מִצטַעֵר. שלום? שלום? שלום?

890
00:42:50,067 --> 00:42:51,277
אז- שלום? לעזאזל--

891
00:42:51,402 --> 00:42:54,697
הו,
ישו המזוין המשיח, סנדי!

892
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
[נאנח]

893
00:42:56,031 --> 00:42:57,783
[חיוג טלפון]

894
00:42:57,908 --> 00:42:59,994
-25 מיליון צפיות.
-[צלצול קו]

895
00:43:00,119 --> 00:43:02,454
אתה לא צריך לדבר עם
כל אחד מהארגון שלו

896
00:43:02,580 --> 00:43:04,456
עד שיש לך
קצת ייעוץ משפטי, אבא.

897
00:43:04,582 --> 00:43:06,417
אני כן-- אני--
אני צריך לדבר עם דני.

898
00:43:06,542 --> 00:43:08,419
אני צריך להזכיר לו
שחצי השיר הזה הוא שלי.

899
00:43:08,544 --> 00:43:11,213
הוא כבר
הוציא את השיר, אבא.

900
00:43:11,338 --> 00:43:13,674
אני חושב שזה בטוח לומר שהוא לא
חושב שאתה חייב על זה קרדיט.

901
00:43:13,799 --> 00:43:15,134
[סנדי]
הוא גנב את המנגינה שלך, אחי.

902
00:43:15,259 --> 00:43:16,427
אני אומר לך,
הוא בחור טוב.

903
00:43:16,594 --> 00:43:17,845
אני פשוט-- אני רק צריך
לדבר איתו.

904
00:43:17,970 --> 00:43:19,513
תראה, אם זה השיר שלך,
אתה צריך עורך דין

905
00:43:19,638 --> 00:43:21,557
להסביר
מה האפשרויות שלך עכשיו.

906
00:43:22,182 --> 00:43:23,475
למה אתה מתכוון "אם"?

907
00:43:23,601 --> 00:43:24,810
[הקו ממשיך לצלצל]

908
00:43:25,019 --> 00:43:26,645
-כן.
-[line clicks] Hello, M.D.P.

909
00:43:26,729 --> 00:43:28,772
-איך אוכל לכוון את שיחתך?
-אידיוטים מזוינים.

910
00:43:31,900 --> 00:43:33,277
[עורך דין 1] האם יש לך
תקליט של השיר הזה שלך

911
00:43:33,444 --> 00:43:35,070
ברשות הרבים?

912
00:43:35,237 --> 00:43:37,781
-אוהבים הופעה ביוטיוב?
-כֵּן.

913
00:43:37,948 --> 00:43:39,283
-כֵּן.
-אינסטגרם?

914
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
מוזיקה מוערת
שוחררו באינטרנט?

915
00:43:42,745 --> 00:43:46,498
-לֹא. לא, אני לא.
-אה-הא.

916
00:43:46,540 --> 00:43:47,583
אוף.

917
00:43:48,375 --> 00:43:51,670
כן, אז מה האפשרויות שלי?

918
00:43:51,712 --> 00:43:53,672
אני חושש שאין לך
כל אופציה, מר פאוור.

919
00:43:53,714 --> 00:43:55,007
מבחינה משפטית.

920
00:43:55,424 --> 00:43:58,260
-מה עם דיבור לא חוקי?
-בְּסֵדֶר.

921
00:43:58,302 --> 00:43:59,428
[אג'ה]
אז זה פשוט נהיה דביק...

922
00:43:59,762 --> 00:44:01,764
-[צעדים נסוגים]
-[אישה] היי! תמשיך.

923
00:44:01,805 --> 00:44:04,767
אבל בכל מקרה, כך היה
ממש מצחיק. בבית הספר...

924
00:44:04,892 --> 00:44:07,895
[ריק שר] ♪ מי כן
אתה מתקשה כשאתה-- ♪

925
00:44:08,020 --> 00:44:09,605
-קדימה, איפה אתה?
-[לחיצת עכבר]

926
00:44:09,730 --> 00:44:11,649
♪ היא צוחקת-- ♪

927
00:44:11,774 --> 00:44:14,735
לא. בחייך, אני יודע שאתה
כאן איפשהו. קדימה.

928
00:44:14,860 --> 00:44:16,862
-[לחיצות עכבר]
-♪ בשעות היום האוטובוס הקטן שלך-- ♪

929
00:44:17,029 --> 00:44:18,113
יש מזל?

930
00:44:19,698 --> 00:44:21,450
זה חייב להיות כאן איפשהו, רייצ'ל.
-[מוזיקה מתנגנת]

931
00:44:21,617 --> 00:44:24,036
אולי יש לך
הקלטה במחשב הנייד שלך.

932
00:44:24,203 --> 00:44:25,829
לא, בדקתי.

933
00:44:26,038 --> 00:44:28,040
האם אתה רוצה לקחת הפסקה
וללכת לשתות?

934
00:44:28,123 --> 00:44:31,126
-ממ-ממ. פשוט... לא עכשיו.
-בְּסֵדֶר.

935
00:44:31,293 --> 00:44:33,504
-אני אהיה למטה בעוד דקה.
-בְּסֵדֶר.

936
00:44:33,629 --> 00:44:34,963
[לחיצות עכבר]

937
00:44:35,089 --> 00:44:36,840
איפה אתה, אתה f--

938
00:44:36,965 --> 00:44:39,385
-♪ הדרך ארוכה ל-- ♪
-[לחיצות עכבר]

939
00:44:39,510 --> 00:44:41,845
-זה?
-♪ אנחנו הולכים-- ♪

940
00:44:42,012 --> 00:44:43,472
[לחיצות עכבר]

941
00:44:43,764 --> 00:44:45,683
-לא.
-♪ מצלם תמונות בזה-- ♪

942
00:44:46,308 --> 00:44:47,434
[לחיצות עכבר]

943
00:44:52,189 --> 00:44:53,273
[נאנח]

944
00:44:55,234 --> 00:44:57,152
[צלצול קו]

945
00:44:57,277 --> 00:44:58,862
-["התפילה של מרי" מאת דני ווילסון מנגן]
-[לחיצות שורה]

946
00:44:59,321 --> 00:45:01,240
[פקיד קבלה] Mac Darling Productions.
נא להחזיק.

947
00:45:02,157 --> 00:45:03,242
יש לך מזל, ריק?

948
00:45:03,951 --> 00:45:04,827
עדיין לא, אנדי.

949
00:45:08,497 --> 00:45:09,373
האם אתה יודע
מה כדאי לעשות

950
00:45:11,291 --> 00:45:12,376
קח גינס.

951
00:45:13,919 --> 00:45:16,004
-זהו M.D.P.
-רעיון מצוין.

952
00:45:16,463 --> 00:45:18,716
המשרדים שלנו סגורים כרגע,
אבל נא להשאיר הודעה.

953
00:45:18,757 --> 00:45:21,468
היי, זה ריק פאוור
קורא למאק דרלינג.

954
00:45:21,635 --> 00:45:23,721
שׁוּב. תתקשר אלי בחזרה, בבקשה.

955
00:45:23,846 --> 00:45:25,889
["החיים בנתיב המהיר"
מאת נשרים משחק]

956
00:45:26,014 --> 00:45:26,932
לחיים.

957
00:45:32,521 --> 00:45:34,273
זה עוד אחד מהלהיטים שלך,
ריק?

958
00:45:36,066 --> 00:45:37,276
[מצחקק]

959
00:45:40,612 --> 00:45:42,573
["החיים בנתיב המהיר"
ממשיך]

960
00:45:44,575 --> 00:45:45,784
[צלצול פעמון]

961
00:45:48,996 --> 00:45:53,625
♪ הוא היה אדם קשה ראש
הוא היה חתיך באכזריות ♪

962
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
♪ והיא הייתה
יפה באופן סופני ♪

963
00:45:56,462 --> 00:45:57,755
-[מק] יו, יו, יו!
-יו!

964
00:45:59,381 --> 00:46:00,591
-מה קורה?
-[מק] מה קורה, הכלב שלי?

965
00:46:00,716 --> 00:46:02,509
- אתה מסתכל על זה.
-אה-הא.

966
00:46:02,634 --> 00:46:04,636
-היי, אה, אני יכול לקבל שנייה?
-כֵּן.

967
00:46:04,762 --> 00:46:07,222
היי, חבר'ה.
אתה יכול להוריד אותי בבקשה?

968
00:46:07,389 --> 00:46:10,058
בוא נוריד את דני בבקשה.
-דני יורד, חבר'ה.

969
00:46:10,184 --> 00:46:12,811
אממ, אתה יודע
לבחור הזה שקוראים לו ריק פאוור?

970
00:46:12,936 --> 00:46:16,148
אה, כן, זמרת החתונות
בחור מהחתונה של ג'ורג'.

971
00:46:16,315 --> 00:46:18,358
כן, הבחור שסיימת
ביוטיוב עם.

972
00:46:18,525 --> 00:46:20,235
תודה לך.

973
00:46:20,402 --> 00:46:23,781
אז הוא אומר, אממ... [מצחקק]
...שהוא היה שותף לכתיבת השיר.

974
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
[מצחקק]

975
00:46:25,616 --> 00:46:27,493
-מה?
-כֵּן.

976
00:46:27,618 --> 00:46:29,411
-מה זה, לחמניות נקניקיות?
-אוי.

977
00:46:31,038 --> 00:46:32,790
-[מכחכח גרון]
-זה טבעוני?

978
00:46:33,999 --> 00:46:36,794
-מממ. די טוב.
-אה, זה לא רע.

979
00:46:38,587 --> 00:46:40,339
כן, הוא אומר שהייתם
ג'מינג אחרי החתונה

980
00:46:40,464 --> 00:46:43,217
וזה המקום
השיר נכתב.

981
00:46:43,342 --> 00:46:46,303
כלומר, שתינו כמה בירות.
אנחנו-- נתקענו קצת, אבל...

982
00:46:46,428 --> 00:46:47,429
מממ.

983
00:46:47,513 --> 00:46:49,056
אבל לא שיחקת

984
00:46:49,389 --> 00:46:50,390
כל גרסה של "איך
כתוב שיר (בלעדייך)"

985
00:46:50,432 --> 00:46:51,475
בזמן שעשיתם ג'אמים?

986
00:46:53,393 --> 00:46:56,063
כלומר, אני לא באמת יכול
זוכר, אתה יודע?

987
00:46:56,188 --> 00:46:58,899
-בְּסֵדֶר. אתה לא בטוח?
- היינו די מפוצצים.

988
00:46:59,024 --> 00:47:00,067
-[מצחקק]
-מממ.

989
00:47:01,401 --> 00:47:02,653
היה שם עוד מישהו?

990
00:47:02,820 --> 00:47:05,030
מממ. לא. רק שנינו.

991
00:47:06,657 --> 00:47:08,492
ואין שום הקלטה,
אין סרטון, שום דבר כזה?

992
00:47:09,284 --> 00:47:10,369
לֹא וָלֹא.

993
00:47:12,204 --> 00:47:15,457
התקשרנו לאסקאפ,
BMI, SoundExchange.

994
00:47:15,582 --> 00:47:17,709
אין תיעוד
של כל שיר קודם.

995
00:47:18,544 --> 00:47:20,754
גיא פשוט פנטסטי.

996
00:47:20,879 --> 00:47:23,382
מממ. זה מבאס.
הוא היה בחור נחמד, אתה יודע?

997
00:47:23,549 --> 00:47:25,717
נתתי לו את הגיטרה שלי.
-מממ.

998
00:47:25,843 --> 00:47:29,137
ובכן, אתה יודע,
בחור נחמד, לא משנה.

999
00:47:29,263 --> 00:47:33,058
אני עדיין צריך ללטש אותו,
אז, אממ, הדבר הכי טוב,

1000
00:47:33,183 --> 00:47:36,770
רק אל תשלח לו הודעה, בלי שיחות,
בלי הודעות, כלום.

1001
00:47:36,895 --> 00:47:38,939
-רק תן לי לעשות את שלי.
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

1002
00:47:39,064 --> 00:47:40,774
בסדר, חבר.
אני אראה אותך שם בחוץ.

1003
00:47:41,400 --> 00:47:42,818
אנחנו מוכנים, מר ווילסון.

1004
00:47:43,318 --> 00:47:45,612
[חבר צוות מדבר
לא ברור] בואו נתאפס...

1005
00:47:45,654 --> 00:47:46,864
[נאנח]

1006
00:47:49,324 --> 00:47:50,909
[טלפון מצלצל]

1007
00:47:56,123 --> 00:47:57,666
שלום?

1008
00:47:57,791 --> 00:48:00,794
-[מק] ריק פאוור.
-כֵּן?

1009
00:48:00,919 --> 00:48:02,754
מק יקירי,
Mac Darling Productions.

1010
00:48:02,921 --> 00:48:05,173
-סוף סוף, תודה!
-כֵּן.

1011
00:48:05,299 --> 00:48:07,968
היית
מאוד מעוניין ליצור קשר.

1012
00:48:08,093 --> 00:48:09,970
[ריק] נכון. כֵּן.
תודה שהתקשרת.

1013
00:48:10,095 --> 00:48:11,388
מה שלומך, ריק?

1014
00:48:11,513 --> 00:48:12,890
בשביל מה אני יכול לעשות לך?

1015
00:48:14,266 --> 00:48:15,976
אה, נו,
רציתי לדבר עם דני.

1016
00:48:16,101 --> 00:48:17,728
מה זה נוגע?

1017
00:48:18,186 --> 00:48:20,647
אה, השיר,
"איך לכתוב שיר (בלעדייך)."

1018
00:48:21,565 --> 00:48:23,942
כֵּן. מנגינה מעולה. מכה גדולה.

1019
00:48:24,067 --> 00:48:26,028
נכון.
ובכן, כתבתי את הלהיט הגדול הזה.

1020
00:48:26,695 --> 00:48:28,906
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1021
00:48:29,072 --> 00:48:30,699
זה מה שהם אמרו
התכוונת לומר.

1022
00:48:31,450 --> 00:48:33,702
אני כתבתי את זה. תשאל את דני.

1023
00:48:33,827 --> 00:48:35,370
-אני עשיתי.
-ומה הוא אמר?

1024
00:48:36,830 --> 00:48:38,123
"מי זה ריק פאוור?"

1025
00:48:41,126 --> 00:48:41,960
הוא אמר את זה?

1026
00:48:44,379 --> 00:48:47,007
יש לי מכתב של עורך דין
בדרך אליך עכשיו.

1027
00:48:47,132 --> 00:48:49,092
הקמנו
שאין רישום ציבורי

1028
00:48:49,259 --> 00:48:51,720
של כל דבר בספר השירים שלך
אפילו מעט דומה

1029
00:48:51,845 --> 00:48:53,347
"איך לכתוב שיר
(בלעדייך)."

1030
00:48:53,472 --> 00:48:55,390
אבל אם תמשיך
להציק ללקוח שלי

1031
00:48:55,557 --> 00:48:57,976
או לבחור לעשות
הטענות המזויפות שלך בפומבי,

1032
00:48:58,101 --> 00:49:02,481
אנחנו נרד עליך
כמו המון לבנים מזוינות.

1033
00:49:03,523 --> 00:49:05,692
מבחינה משפטית.

1034
00:49:05,817 --> 00:49:08,612
עכשיו אם לא אכפת לך, אני חייב
לבצע עוד ארבע מהשיחות האלה.

1035
00:49:08,737 --> 00:49:10,197
אל תתקשר שוב למשרד שלי.

1036
00:49:10,948 --> 00:49:11,949
[לחיצות שורה]

1037
00:49:16,286 --> 00:49:18,747
[דני שר]
♪ שנינו בסיבוב ♪

1038
00:49:18,872 --> 00:49:21,750
♪ אז תחזיק אותי חזק ♪

1039
00:49:21,917 --> 00:49:25,337
♪ זה בחוץ
השליטה שלנו עכשיו ♪

1040
00:49:27,381 --> 00:49:30,217
♪ וגם כשזה קשה ♪

1041
00:49:30,342 --> 00:49:35,973
♪ וכל הגלגלים יורדים
אני אף פעם לא רוצה להאט... ♪

1042
00:49:36,098 --> 00:49:38,058
...חזרה להופעה.
כן, אני יודע. אוי!

1043
00:49:38,183 --> 00:49:39,393
-טוב לחזור.
-כֵּן.

1044
00:49:39,518 --> 00:49:41,520
-עשר... עשר שנים...
-כן.

1045
00:49:41,645 --> 00:49:43,397
-...של המופע.
-זה עשר שנים ש... כן.

1046
00:49:43,522 --> 00:49:45,482
♪ איך לכתוב שיר ♪

1047
00:49:45,607 --> 00:49:47,442
♪ בלעדייך ♪

1048
00:49:48,568 --> 00:49:51,488
♪ איך לכתוב שיר ♪

1049
00:49:51,613 --> 00:49:53,490
♪ בלעדייך ♪

1050
00:49:53,615 --> 00:49:57,160
♪ איך לכתוב שיר ♪

1051
00:49:57,285 --> 00:49:58,286
-♪ בלעדייך ♪
-[מעריץ] "איך לכתוב שיר."

1052
00:49:58,412 --> 00:49:59,830
[מעריץ 2]
"איך לכתוב שיר" הוא ה--

1053
00:49:59,955 --> 00:50:01,707
[מעריץ 3]
זו בלדה יפה.

1054
00:50:01,832 --> 00:50:04,418
♪ כאשר כל שיר
כתבתי בחיי ♪

1055
00:50:04,543 --> 00:50:06,253
♪ עוסק אליך ♪

1056
00:50:06,378 --> 00:50:08,672
♪ זה יכול להיות ♪

1057
00:50:08,839 --> 00:50:11,675
♪ השיר שמציל אותי ♪

1058
00:50:11,842 --> 00:50:14,219
♪ או שזה יכול להיות ♪

1059
00:50:14,344 --> 00:50:16,013
♪ האלבטרוס שלי ♪

1060
00:50:17,431 --> 00:50:21,768
♪ אבל אם זה כן
כל מה שיש לי... ♪

1061
00:50:21,893 --> 00:50:23,020
[מעריץ 4]
האם דני יזכה בגראמי?

1062
00:50:23,353 --> 00:50:24,855
[מעריץ 5]
האם דני יזכה בגראמי?

1063
00:50:24,980 --> 00:50:26,273
♪ איך אני
מעולם לא אמרת לי ♪

1064
00:50:26,398 --> 00:50:29,109
♪ איך אני
אף פעם לא עזרת לי ♪

1065
00:50:29,151 --> 00:50:32,404
♪ איך אני
אף פעם לא הראית לי איך ♪

1066
00:50:32,571 --> 00:50:34,281
♪ כן ♪

1067
00:50:34,573 --> 00:50:37,576
[חברי הלהקה שרים]
♪ שליחת SOS ♪

1068
00:50:37,617 --> 00:50:40,537
♪ שליחת SOS ♪

1069
00:50:40,662 --> 00:50:43,665
♪ שליחת SOS ♪

1070
00:50:43,790 --> 00:50:46,752
♪ שליחת SOS ♪

1071
00:50:46,877 --> 00:50:50,297
♪ שליחת SOS ♪

1072
00:50:50,422 --> 00:50:53,133
♪ שליחת SOS ♪

1073
00:50:53,258 --> 00:50:56,344
♪ שליחת SOS ♪

1074
00:50:56,511 --> 00:50:59,556
♪ שליחת SOS ♪

1075
00:50:59,681 --> 00:51:02,517
♪ שליחת SOS ♪

1076
00:51:02,642 --> 00:51:06,521
♪ שולחים פנימה
קיץ 69'! ♪

1077
00:51:06,646 --> 00:51:08,231
-[אורחים מריעים]
-היי! בְּסֵדֶר!

1078
00:51:10,776 --> 00:51:12,694
וואו!

1079
00:51:12,861 --> 00:51:15,072
-בואו נשמע את זה עבור אשלינג ולורה!
-וואו!

1080
00:51:17,074 --> 00:51:19,201
זה נפלא להיות כאן

1081
00:51:19,326 --> 00:51:23,371
לחגוג את החתונה
של שני אנשים מדהימים.

1082
00:51:23,538 --> 00:51:25,499
ואתה יודע,
נישואים מוצלחים

1083
00:51:25,624 --> 00:51:30,212
הוא מכיר באחר
אדם בשותפות

1084
00:51:31,338 --> 00:51:32,923
על העבודה הקשה שהם עושים

1085
00:51:33,090 --> 00:51:34,091
ו, אה...

1086
00:51:37,511 --> 00:51:40,097
נותן להם קרדיט
על כך שהדבר הזה צף.

1087
00:51:40,222 --> 00:51:41,932
ובואו נשמור
המפלגה הזו צפה.

1088
00:51:42,057 --> 00:51:44,017
בואו לקבל
חגיגה משמחת

1089
00:51:44,142 --> 00:51:47,395
עד שהשמש שורפת אותנו
מחוץ לכוכב הזה.

1090
00:51:47,521 --> 00:51:49,439
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

1091
00:51:49,564 --> 00:51:52,234
זאת בדיחה. אבל לא ממש,
כי זה קורה.

1092
00:51:52,359 --> 00:51:53,860
מה עלינו לשיר?
מה אתם רוצים לעשות?

1093
00:51:53,985 --> 00:51:55,612
-לִשְׁתוֹק. פשוט תשיר.
-היי. היי. מִצטַעֵר.

1094
00:51:55,737 --> 00:51:58,365
-אה, אני יכול פשוט להגיש בקשה?
-הממ?

1095
00:51:58,490 --> 00:52:00,575
האם תוכל לשחק "איך
לכתוב שיר (בלעדייך)"?

1096
00:52:00,700 --> 00:52:02,953
זה פשוט... זה השיר האהוב עליה.
אנחנו לא עושים את השיר הזה.

1097
00:52:03,078 --> 00:52:04,955
-[לועג] קדימה. כולם יודעים את זה.
-לא, לא.

1098
00:52:05,038 --> 00:52:06,456
אתה יודע, "איך..."

1099
00:52:06,706 --> 00:52:08,291
-"איך לכתוב שיר (בלעדייך)"?
-כֵּן.

1100
00:52:08,375 --> 00:52:10,127
זה לא ברשימה שלנו.
אנחנו לא מנגנים את השיר הזה.

1101
00:52:10,377 --> 00:52:13,338
-זה לא ברשימה שלנו.
-בִּרְצִינוּת? רק בשביל הריקוד הסלואו?

1102
00:52:13,380 --> 00:52:15,048
שלחנו לך את הרשימה.
אישרת את הרשימה.

1103
00:52:15,298 --> 00:52:17,134
הסתכלת ברשימה,
ואז אמרת, "כן.

1104
00:52:17,384 --> 00:52:19,678
נשמח שתשחקו
החתונה שלנו עם השירים האלה".

1105
00:52:19,761 --> 00:52:22,139
אם אתה רוצה לבחור שיר מזה
רשימה, ואנו יותר נשמח ל--

1106
00:52:22,180 --> 00:52:25,016
אוקיי, תודה רבה לכולכם.
לחיים, בחורים.

1107
00:52:26,059 --> 00:52:27,978
-קייל, קייל, בוא נלך.
-מה עלינו לעשות?

1108
00:52:28,520 --> 00:52:29,896
-אתה רוצה לעשות את אחד מהשירים האחרים?
-לא, אנחנו שרים את השיר.

1109
00:52:29,938 --> 00:52:31,481
"קיץ 69'"?

1110
00:52:31,690 --> 00:52:34,025
-[בינצר] פשוט תשיר לעזאזל.
-אנחנו משחקים בזה?

1111
00:52:34,109 --> 00:52:36,987
-סגור את החרא הזה, בינצר.
-שר את השיר, ריק.

1112
00:52:37,112 --> 00:52:38,947
-תעשה את העבודה שלך.
-שחק את זה.

1113
00:52:40,574 --> 00:52:41,908
-היי.
-תַפסִיק עִם זֶה.

1114
00:52:42,576 --> 00:52:44,244
ברני.

1115
00:52:44,369 --> 00:52:46,621
-שיר את... לך תזדיין ו...
-שתוק. עצור--

1116
00:52:46,746 --> 00:52:48,206
תשיר את זה!
תשיר את השיר המזוין!

1117
00:52:50,125 --> 00:52:52,169
-[אשלינג צועק]
-[בינצר, ריק נוהם]

1118
00:52:52,335 --> 00:52:54,713
הו, אלוהים! אל תצלם את זה!

1119
00:52:54,838 --> 00:52:56,464
זה השיר שלי! [צעקות]

1120
00:52:56,590 --> 00:52:57,966
[בינצר] תירגע לעזאזל!

1121
00:53:01,595 --> 00:53:02,596
[אורחים מתנשפים]

1122
00:53:02,721 --> 00:53:04,222
[אורח] הו, אלוהים!

1123
00:53:04,347 --> 00:53:06,474
כל הכבוד, ריק.
תראה את האישה המסכנה והצעירה הזאת.

1124
00:53:06,641 --> 00:53:08,476
אתה שמח עכשיו? זהו זה.

1125
00:53:08,602 --> 00:53:11,062
שקר טיפש.
אתה מפוטר!

1126
00:53:11,188 --> 00:53:12,939
פרשתי מהלהקה המחורבנת שלך!

1127
00:53:13,106 --> 00:53:14,566
[אורחים מתנשפים]

1128
00:53:14,691 --> 00:53:16,193
כן, גם אני פרשתי.

1129
00:53:17,986 --> 00:53:21,448
סנדי, פעם אחת במצב האומלל שלך
חיים, האם תפסיק לעקוב אחרי?

1130
00:53:21,573 --> 00:53:23,408
בבקשה,
פשוט תעזוב אותי בשקט!

1131
00:53:23,533 --> 00:53:24,951
[מתנשף]

1132
00:53:26,119 --> 00:53:27,829
כן,
תודה טחנה, עוקצני!

1133
00:53:30,290 --> 00:53:32,209
["Up De Flats"
מאת Gemma Dunleavy מנגנת]

1134
00:53:33,043 --> 00:53:34,044
מממ.

1135
00:53:34,169 --> 00:53:36,379
מממ. תפוס עוד אחד.

1136
00:53:37,964 --> 00:53:39,424
רוצה לקחת את זה בקלות שם?

1137
00:53:39,591 --> 00:53:41,885
זה לא אלכוהולי.
לְהִרָגַע.

1138
00:53:42,010 --> 00:53:44,638
♪ צועקים את הדירות
מהגגות ♪

1139
00:53:44,763 --> 00:53:47,015
♪ חרטתי את השם שלי על... ♪

1140
00:53:47,182 --> 00:53:49,267
[DJ] ועדיף שאשחק את זה בגלל
כולם שואלים אותי היום.

1141
00:53:49,392 --> 00:53:53,063
להקת הבנים לשעבר מככב בחזרה עם
הסינגל החדש המיוחל לו.

1142
00:53:53,188 --> 00:53:55,690
זה דני ווילסון.

1143
00:53:56,191 --> 00:53:58,235
-[רחל] לעזאזל.
-♪ לא הצלחתי להוציא את הצליל ♪

1144
00:53:59,986 --> 00:54:01,363
♪ אני אף פעם לא רוצה ♪

1145
00:54:01,488 --> 00:54:03,365
♪ גלה ♪

1146
00:54:04,366 --> 00:54:07,285
♪ איך לכתוב שיר ♪

1147
00:54:07,410 --> 00:54:09,746
♪ בלעדייך ♪

1148
00:54:09,871 --> 00:54:12,165
♪ איך לכתוב שיר ♪

1149
00:54:12,290 --> 00:54:14,709
♪ בלעדייך ♪

1150
00:54:15,001 --> 00:54:17,420
-[מצחקק] קדימה, ריק. לְהִצְטַרֵף.
-♪ איך לכתוב שיר ♪

1151
00:54:18,797 --> 00:54:19,881
♪ בלעדייך ♪

1152
00:54:20,215 --> 00:54:22,259
אל תגביר את זה!
כבה את זה.

1153
00:54:22,300 --> 00:54:23,343
[עג'ה] אבא, תיזהר!
אתה הולך להכות...

1154
00:54:23,468 --> 00:54:24,803
-[ריק מתנשף]
-[עג'ה צורחת]

1155
00:54:24,970 --> 00:54:27,222
[ריק] הבנתי! הבנתי!

1156
00:54:27,514 --> 00:54:29,891
-[עג'ה צורח]
-[ריק] זה בסדר! זה בסדר! זה בסדר!

1157
00:54:30,892 --> 00:54:32,269
[השיר מסתיים]

1158
00:54:41,903 --> 00:54:43,029
[אחות] משפחת הכוח?

1159
00:54:44,531 --> 00:54:46,574
-אתה מוכן ללכת.
-[רחל] תודה.

1160
00:54:46,700 --> 00:54:48,118
[קול אוטומטי]
דלתות נסגרות.

1161
00:55:03,717 --> 00:55:05,135
[דלת נסגרת]

1162
00:55:11,683 --> 00:55:12,726
אתה רוצה תה?

1163
00:55:12,851 --> 00:55:14,352
אה, כן. תוֹדָה.

1164
00:55:16,354 --> 00:55:18,356
-אתה צריך לעזוב לזמן מה.
-בסדר, ראק.

1165
00:55:18,481 --> 00:55:19,733
[גמגום]

1166
00:55:21,151 --> 00:55:23,278
-רייצ'ל.
-אני לא רוצה לשמוע את זה.

1167
00:55:23,403 --> 00:55:25,238
-שתיה מסיע את המשפחה שלך הביתה.
-לא, לא הייתי שיכור.

1168
00:55:25,363 --> 00:55:27,157
-פשוט תצאי החוצה...
-לא הייתי שיכור. הם בדקו אותי.

1169
00:55:27,282 --> 00:55:28,950
ניסיתי להסתובב
השיר מחוץ לרדיו.

1170
00:55:29,075 --> 00:55:32,287
הו, אלוהים! אם אשמע עוד אחד
מילה על השיר המזוין הזה!

1171
00:55:32,412 --> 00:55:33,580
יש לנו את החשבונות
עובר דרך הגג.

1172
00:55:33,705 --> 00:55:35,707
-[ריק] אה-הא. כֵּן.
-דמי בית הספר, ואתה!

1173
00:55:35,832 --> 00:55:37,375
פוטרת מהלהקה שלך בגלל
גרוטאות בחתונה מזוינת!

1174
00:55:37,500 --> 00:55:39,502
אתה יודע מה?
שילמו על כל בית הספר המזוין הזה

1175
00:55:39,627 --> 00:55:42,047
אם הייתי מקבל את הכסף אני
מגיע לכתיבת השיר הזה!

1176
00:55:42,172 --> 00:55:43,882
לְהַפְסִיק! עצור, עצור, עצור!
תפסיק לחלום, ריק!

1177
00:55:44,007 --> 00:55:46,051
אני לא חולם!
אמרת, "תפסיק לחלום"?

1178
00:55:46,092 --> 00:55:47,677
-כן, עשיתי.
-לֹא. אני לא חולם.

1179
00:55:48,136 --> 00:55:50,722
הרגתי את החלומות שלי,
ואני נשארתי כאן בשבילך ובשבילה.

1180
00:55:50,764 --> 00:55:52,265
מה עשיתי בכלל
לוותר עליהם בשביל?

1181
00:55:52,432 --> 00:55:53,767
[רחל] אם היה לך
חזר לאמריקה,

1182
00:55:53,892 --> 00:55:55,435
היית משחק
מדיסון סקוור גארדן כבר?

1183
00:55:55,560 --> 00:55:57,437
כֵּן. מדיסון סקוור.
כֵּן. כֵּן. כֵּן. מי יודע?

1184
00:55:57,562 --> 00:56:00,106
כן, זה יכול להיות כל כך פשוט.
כי כל מה שאתה צריך זה רעיון אחד נהדר.

1185
00:56:00,231 --> 00:56:03,526
והיה לי את זה. היה לי את זה.
כתבתי שיר מספר 1,

1186
00:56:03,651 --> 00:56:06,029
ואני גרה עם קופסת נעליים
שתי נשים שלא מאמינות לי.

1187
00:56:06,154 --> 00:56:07,906
♪ אבל כתבתי שיר ♪

1188
00:56:08,031 --> 00:56:09,032
♪ כתבתי שיר ♪

1189
00:56:09,157 --> 00:56:11,284
♪ כתבתי את השיר הזה ♪

1190
00:56:11,451 --> 00:56:14,579
-כתבתי שיר.
-טוב, לעזאזל תוכיח את זה, ריק.

1191
00:56:20,752 --> 00:56:21,836
[ריק] כן, תזדיין עם זה.

1192
00:56:24,589 --> 00:56:25,548
[מפתחות מצלצלים]

1193
00:56:28,385 --> 00:56:29,636
[צעדים נסוגים]

1194
00:56:29,761 --> 00:56:30,845
[דלת נטרקת]

1195
00:56:50,907 --> 00:56:52,117
[לחיצה על לוח המקשים]

1196
00:56:52,450 --> 00:56:54,702
-[שחפים צווחים]
-[צופרים של מכונית צופרים]

1197
00:56:54,744 --> 00:56:56,579
[בוקר שר
"נופל לאט"]

1198
00:56:59,958 --> 00:57:03,044
♪ מילים נופלות בי ♪

1199
00:57:03,169 --> 00:57:06,714
♪ תמיד תטעה אותי ♪

1200
00:57:06,881 --> 00:57:07,966
קדימה, אד שירן.

1201
00:57:08,258 --> 00:57:10,343
♪ ואני לא יכול להגיב ♪

1202
00:57:10,385 --> 00:57:11,428
[הקלר]
אנחנו מתלהבים ממך.

1203
00:57:12,470 --> 00:57:13,972
[הקלר 2] לעזאזל לעזאזל.

1204
00:57:14,264 --> 00:57:17,559
♪ ומשחקים
הסכום הזה אף פעם לא ♪

1205
00:57:17,600 --> 00:57:20,520
♪ ליותר ממה שהם שווים ♪

1206
00:57:20,645 --> 00:57:21,646
♪ ישחק-- ♪

1207
00:57:21,813 --> 00:57:23,022
-אוי!
-[מעז מצחקק]

1208
00:57:23,690 --> 00:57:24,566
[מטבעות מצלצלים]

1209
00:57:25,567 --> 00:57:26,443
[צוחק]

1210
00:57:27,360 --> 00:57:28,903
היי! מה, אתה לא הולך...

1211
00:57:30,238 --> 00:57:31,322
מה אתה הולך לעשות?

1212
00:57:32,699 --> 00:57:35,577
[מכוון גיטרה]

1213
00:57:35,702 --> 00:57:37,287
[צלצול בדלת]

1214
00:57:38,997 --> 00:57:40,498
[סנדי] לעזאזל... [נאנח]

1215
00:57:40,665 --> 00:57:42,208
[דלת חורקת]

1216
00:57:42,375 --> 00:57:43,710
[סנדי] הו, לעזאזל.

1217
00:57:44,878 --> 00:57:46,796
-היי.
-כֵּן?

1218
00:57:48,089 --> 00:57:50,425
-לא היה לי לאן ללכת.
-וואו.

1219
00:57:52,093 --> 00:57:54,929
אז אתה מתקשר לכאן בגלל שאתה
תחשוב, "הוא סנדי.

1220
00:57:55,096 --> 00:57:57,307
כן, הוא ישמור עלי,
תן לי לישון על הספה שלו,

1221
00:57:57,474 --> 00:57:59,601
לעשן את הגראס שלו," כן?

1222
00:57:59,726 --> 00:58:01,519
לא, זה-זה... זה לא
למה אני כאן אחי

1223
00:58:01,686 --> 00:58:02,854
לא, לא, לא.
אל "אחי" אותי.

1224
00:58:04,314 --> 00:58:07,150
אתה רק מצפה לסנדי
להיות שם תמיד בשבילך.

1225
00:58:07,275 --> 00:58:09,986
חי עם אמא שלו,
מורט בגיטרה שלו,

1226
00:58:10,111 --> 00:58:13,239
ללא תקוות וחלומות משלו,
שום חיים פנימיים שאולי יש לסנדי.

1227
00:58:13,364 --> 00:58:15,533
רק צד קיק
במופע המזוין שלך.

1228
00:58:17,994 --> 00:58:18,953
אתה צודק.

1229
00:58:20,246 --> 00:58:21,498
אתה צודק. [מלמל]

1230
00:58:23,124 --> 00:58:25,001
-סליחה.
-כֵּן.

1231
00:58:25,126 --> 00:58:26,961
תזדיין עם עצמך.

1232
00:58:27,086 --> 00:58:29,506
-[פעמוני טלפון]
-לעזאזל, מי זה?

1233
00:58:31,424 --> 00:58:32,967
[נאנח] זה אג'ה ששלח לי הודעה.

1234
00:58:33,843 --> 00:58:35,094
מַה? מה היא אמרה?

1235
00:58:37,055 --> 00:58:40,517
היא אומרת,
"תגיד לי שאני מאמין לו."

1236
00:58:47,065 --> 00:58:48,274
[נאנח]

1237
00:58:51,736 --> 00:58:53,321
[נושם רועד]

1238
00:58:53,446 --> 00:58:54,697
[קול רועד] הו, ג'ייסוס.

1239
00:58:55,949 --> 00:58:57,659
[מרחרח] לא.

1240
00:58:58,243 --> 00:59:00,537
[בוכה]

1241
00:59:02,872 --> 00:59:05,833
אה, הנה הוא.
בוא הנה. תביא את זה.

1242
00:59:06,000 --> 00:59:07,126
הנה סנדי שלך.

1243
00:59:08,419 --> 00:59:11,047
קדימה, בוא נלך במהירות
החרא הזה. קדימה.

1244
00:59:11,172 --> 00:59:13,591
כֵּן? זה בסדר.

1245
00:59:13,716 --> 00:59:16,594
-אני כאן. כֵּן?
-[ריק בוכה]

1246
00:59:16,719 --> 00:59:18,555
אני מצטער שצעקתי עליך,
ואני מצטער...

1247
00:59:20,098 --> 00:59:22,308
אמרתי שהחיים שלך אומללים.
יש לך חיים נהדרים.

1248
00:59:22,475 --> 00:59:24,727
[ריק מרחרח]

1249
00:59:24,852 --> 00:59:27,355
[סנדי] בחיי, אני שמח שאף אחד לא
מסביב לראות את העסק הקופים הזה.

1250
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
[מצחקק] גם אני.

1251
00:59:29,774 --> 00:59:31,442
[שניהם מרחרחים]

1252
00:59:32,193 --> 00:59:33,570
-אתה מוכן?
-כֵּן.

1253
00:59:34,028 --> 00:59:36,406
-טוֹב. הגיע הזמן להחזר קטן.
-בגדול.

1254
00:59:36,447 --> 00:59:38,241
-נכון. לשיר שלי.
השיר שלך, מותק.

1255
00:59:38,408 --> 00:59:39,742
השיר המזוין שלי.

1256
00:59:39,909 --> 00:59:41,411
מי לעזאזל
הם חושבים שאנחנו?

1257
00:59:41,536 --> 00:59:43,079
שתי חבובות שעשו
לקחת את החרא הזה בשכיבה?

1258
00:59:43,204 --> 00:59:44,914
-לא יותר.
-לא בשביל זה מתו אבותיי.

1259
00:59:45,039 --> 00:59:47,458
-בוא נעשה את זה.
-נכון. קבל את הדרכון שלך.

1260
00:59:47,584 --> 00:59:48,585
בְּסֵדֶר.

1261
00:59:48,960 --> 00:59:50,962
רגע, למה?

1262
00:59:51,379 --> 00:59:53,298
כי אם הוא לא יעסוק
אותנו, נעסוק איתו.

1263
00:59:53,339 --> 00:59:55,049
תן לו להתחבא מתחת לסלע.

1264
00:59:55,216 --> 00:59:56,593
נהפוך כל אבן
בלוס אנג'לס עד שנמצא אותו.

1265
00:59:56,718 --> 00:59:58,052
בקליפורניה כאילו?

1266
00:59:58,094 --> 01:00:00,138
מממ.

1267
01:00:00,638 --> 01:00:02,348
-ובכן, שם נמצאת אל.איי.
-אבל זה פאקינג קילומטרים משם.

1268
01:00:02,390 --> 01:00:04,434
כן, אני יודע. היית סתם
מדברים על אבותינו.

1269
01:00:04,475 --> 01:00:05,893
-למה אתה מתכוון?
אבל מה איתי מאמי?

1270
01:00:06,060 --> 01:00:08,396
-היא לא יכולה לבוא.
אני לא יכול פשוט להשאיר אותה כאן.

1271
01:00:08,563 --> 01:00:10,064
סנדי, אתה באמת
הורגים את המומנטום כאן.

1272
01:00:11,190 --> 01:00:13,610
כֵּן. חכה שם.

1273
01:00:15,445 --> 01:00:18,156
אמא? אני צריך לשאול את המכונית שלך.
אני נוסע ללוס אנג'לס.

1274
01:00:18,323 --> 01:00:19,449
[מנוע המכונית מתניע]

1275
01:00:19,782 --> 01:00:21,826
["חשבונאות"
מאת Mik Pyro מנגן]

1276
01:00:25,079 --> 01:00:27,915
אז הילד משחק שלוש
הופעות באל.איי החל מהלילה.

1277
01:00:28,041 --> 01:00:30,251
מה אתה הולך להגיד
לו אם תמצא אותו?

1278
01:00:30,418 --> 01:00:32,170
אני לא אדע
עד שאני מסתכל לו בעיניים.

1279
01:00:32,295 --> 01:00:34,922
ואם המילים לא עובדות,
מתי תתחיל האלימות?

1280
01:00:35,089 --> 01:00:37,091
-איזו אלימות?
-מַה?

1281
01:00:37,759 --> 01:00:38,676
איזו אלימות?

1282
01:00:40,887 --> 01:00:41,971
אני לא יודע.

1283
01:00:44,849 --> 01:00:46,684
["חשבונאות" ממשיכה]

1284
01:01:02,575 --> 01:01:04,661
-אה, כן.
-[תינוק בוכה]

1285
01:01:07,038 --> 01:01:09,874
-[צוחק]
-[תינוק ממשיך לבכות]

1286
01:01:11,668 --> 01:01:12,794
אה, כן.

1287
01:01:13,586 --> 01:01:15,338
אה, הוא טמבל טיפש.

1288
01:01:15,505 --> 01:01:18,675
[המון מריע]

1289
01:01:19,300 --> 01:01:20,426
[דני] תודה!

1290
01:01:21,928 --> 01:01:24,847
לוס אנג'לס, היית
מדהים לחלוטין הלילה.

1291
01:01:25,014 --> 01:01:26,599
[המון מריע]

1292
01:01:27,058 --> 01:01:28,685
בסדר, הגיע הזמן לשעת סיפור.
שעת סיפור.

1293
01:01:29,769 --> 01:01:32,772
לפני כשנה,
הייתי באירלנד במלון.

1294
01:01:32,897 --> 01:01:36,109
פגשתי את הבחור הזה,
והוא השמיע לי את השיר הבא.

1295
01:01:36,234 --> 01:01:38,319
[נגינת מקלדת]

1296
01:01:38,444 --> 01:01:42,198
[דני] הוא כותב שירים נהדר,
שהוא בחור אפילו יותר טוב

1297
01:01:42,323 --> 01:01:45,368
והוא עזר לי, אה,
להפוך את השיר הזה למחץ.

1298
01:01:45,410 --> 01:01:47,328
[הריעות מתעצמות]

1299
01:01:47,745 --> 01:01:51,332
והוא כאן הלילה,
כל הדרך מהאי אמרלד.

1300
01:01:51,374 --> 01:01:54,085
תוותר על זה בשביל ריק פאוור!

1301
01:01:54,252 --> 01:01:57,088
[המון מריע, מוחא כפיים]

1302
01:02:02,468 --> 01:02:03,720
[דני] אוהב אותך, בנאדם.

1303
01:02:04,929 --> 01:02:06,848
[דני, ריק
מדבר לא ברור]

1304
01:02:08,099 --> 01:02:09,016
ריק פאוור!

1305
01:02:09,183 --> 01:02:11,728
[המון מריע]

1306
01:02:13,438 --> 01:02:16,315
[דני]
♪ איך לכתוב שיר ♪

1307
01:02:16,441 --> 01:02:19,026
♪ בלעדייך ♪

1308
01:02:19,193 --> 01:02:22,029
♪ איך לכתוב שיר ♪

1309
01:02:22,196 --> 01:02:23,573
♪ בלעדייך ♪

1310
01:02:24,532 --> 01:02:27,535
♪ איך לכתוב שיר ♪

1311
01:02:27,660 --> 01:02:29,036
♪ בלעדייך ♪

1312
01:02:29,203 --> 01:02:30,955
[מעריץ שורק]

1313
01:02:31,080 --> 01:02:34,751
♪ בכל שיר שאי פעם כתבתי
בחיי ♪

1314
01:02:35,585 --> 01:02:37,503
♪ עוסק אליך ♪

1315
01:02:38,671 --> 01:02:40,047
[דני] ריק פאוור!

1316
01:02:40,173 --> 01:02:41,883
[המון מריע]

1317
01:02:42,008 --> 01:02:46,763
-[השיר ממשיך להתנגן]
-[אין דיאלוג נשמע]

1318
01:02:52,477 --> 01:02:55,229
[שרק בוז של הקהל]

1319
01:02:57,315 --> 01:02:59,400
[נגינת גיטרה חשמלית]

1320
01:03:04,989 --> 01:03:07,283
[המון מזמר]
זבל! שְׁטוּיוֹת! שְׁטוּיוֹת!

1321
01:03:07,450 --> 01:03:10,411
שְׁטוּיוֹת! שְׁטוּיוֹת! שְׁטוּיוֹת!

1322
01:03:10,536 --> 01:03:12,955
-שְׁטוּיוֹת! שְׁטוּיוֹת! שְׁטוּיוֹת!
-[קול, מרוחק] זבל?

1323
01:03:13,122 --> 01:03:14,749
[דיילת]
יש לך זבל?

1324
01:03:15,750 --> 01:03:17,668
-[תינוק בוכה]
-האשפה שלך, בבקשה?

1325
01:03:20,421 --> 01:03:22,548
[תינוק ממשיך לבכות]

1326
01:03:32,642 --> 01:03:34,268
[דני] האם אנחנו צריכים פשוט
לגזור את הבחור הזה צ'ק?

1327
01:03:35,311 --> 01:03:36,354
איזה בחור?

1328
01:03:37,146 --> 01:03:38,231
אה, איש החתונה.

1329
01:03:40,733 --> 01:03:43,319
כלומר,
הוא סופר הגון.

1330
01:03:43,444 --> 01:03:44,570
והוא היה בחדר.

1331
01:03:45,822 --> 01:03:48,115
זה פשוט יכול להיות
דבר מגניב לעשות.

1332
01:03:48,241 --> 01:03:50,284
אמרת לי להרוג את זה,
אז זה מה שעשינו.

1333
01:03:51,577 --> 01:03:53,704
איפה שיש להיט,
יש כתב אישום, דני.

1334
01:03:53,830 --> 01:03:55,665
-[לגלג, מצחקק]
-אני לא יכול להגיד לך

1335
01:03:55,790 --> 01:03:57,708
כמה פעמים נאלצתי
להתמודד עם הבדיחות האלה

1336
01:03:57,834 --> 01:04:00,127
עם הידיים המזוינות שלהם
בכיס של הלקוחות שלי.

1337
01:04:00,253 --> 01:04:01,254
זה עושה לי בחילה.

1338
01:04:02,213 --> 01:04:04,382
כֵּן. לא, אני שומע אותך.

1339
01:04:04,507 --> 01:04:08,135
וגם, זאת אומרת, אתה לא רוצה
הסיפור הזה יוצא החוצה, אתה יודע?

1340
01:04:08,261 --> 01:04:10,930
"כוכב פופ ענק גונב
שיר של זמר חתונות".

1341
01:04:11,055 --> 01:04:12,682
זה לא נראה טוב.
[מצחקק]

1342
01:04:12,807 --> 01:04:14,976
-אבל לא גנבתי את השיר.
-לֹא.

1343
01:04:15,101 --> 01:04:17,937
אני יודע שלא גנבת את השיר.
כמובן שלא גנבת את השיר.

1344
01:04:18,062 --> 01:04:20,314
-הפכת את השיר למה שהוא.
-כֵּן.

1345
01:04:20,439 --> 01:04:22,316
עשית את זה נהדר, אתה יודע?

1346
01:04:22,441 --> 01:04:25,027
איפה אמנים
לקבל את הרעיונות שלהם?

1347
01:04:25,194 --> 01:04:28,155
מי יודע? זה פשוט אלכימיה.

1348
01:04:28,322 --> 01:04:29,866
זורקים חרא על הקיר
לראות מה נדבק.

1349
01:04:29,991 --> 01:04:31,117
-כֵּן.
-זו הגאונות שלך.

1350
01:04:34,579 --> 01:04:36,122
[מצחקק] כן.

1351
01:04:38,666 --> 01:04:40,209
[Sandy] LA, baby.

1352
01:04:41,460 --> 01:04:42,753
הבית של רצועת השקיעה.

1353
01:04:42,879 --> 01:04:45,339
-וויסקי א גו גו.
-הרוקסי.

1354
01:04:45,506 --> 01:04:47,258
- קניון לורל.
-שאטו מרמונט.

1355
01:04:47,425 --> 01:04:48,509
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1356
01:04:48,634 --> 01:04:51,512
דברים אחרים הקשורים ללוס אנג'לס.

1357
01:04:51,637 --> 01:04:54,181
מה שלומך, יקירי?
נכון!

1358
01:04:54,348 --> 01:04:56,559
[דני שר]

1359
01:04:56,684 --> 01:04:58,311
[המון מריע]

1360
01:05:13,326 --> 01:05:16,162
[דני]
♪ שנינו בסיבוב ♪

1361
01:05:16,287 --> 01:05:18,998
♪ אז תחזיק אותי חזק ♪

1362
01:05:19,123 --> 01:05:22,752
♪ זה בחוץ
השליטה שלנו עכשיו ♪

1363
01:05:24,545 --> 01:05:27,006
♪ וגם כשזה קשה ♪

1364
01:05:27,131 --> 01:05:29,967
♪ כאשר כל הגלגלים
צא ♪

1365
01:05:30,092 --> 01:05:33,930
♪ אני אף פעם לא רוצה להאט ♪

1366
01:05:36,098 --> 01:05:39,936
♪ כי אני לא חושב
אני אדע איך ♪

1367
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
[דני, קהל]
♪ איך לכתוב שיר ♪

1368
01:05:43,397 --> 01:05:45,608
♪ בלעדייך ♪

1369
01:05:45,733 --> 01:05:48,653
♪ איך לכתוב שיר ♪

1370
01:05:48,778 --> 01:05:51,405
♪ בלעדייך ♪

1371
01:05:51,530 --> 01:05:54,533
♪ איך לכתוב שיר ♪

1372
01:05:54,659 --> 01:05:56,410
♪ בלעדייך ♪

1373
01:06:00,706 --> 01:06:04,669
♪ בכל שיר שאי פעם כתבתי
בחיי ♪

1374
01:06:04,794 --> 01:06:06,295
♪ עוסק אליך ♪

1375
01:06:06,629 --> 01:06:08,881
-[מעריצים] בבקשה!
-לא, זה לא יקרה.

1376
01:06:08,923 --> 01:06:10,967
-יש לי... כן, כן, כן.
-אתה ברשימת האורחים?

1377
01:06:12,760 --> 01:06:14,512
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן? זה היה...

1378
01:06:15,763 --> 01:06:17,390
[ריק] הו, ילד.

1379
01:06:17,515 --> 01:06:19,350
[מעריצים מפטפטים]

1380
01:06:26,524 --> 01:06:28,985
היי. אה, ריק פאוור.

1381
01:06:29,110 --> 01:06:30,695
אני חבר של דני.
מאירלנד.

1382
01:06:30,820 --> 01:06:32,905
תן לי רק להסתכל.

1383
01:06:33,030 --> 01:06:34,991
-אני לא רואה כאן כלום.
-בֶּאֱמֶת?

1384
01:06:35,157 --> 01:06:36,993
-כֵּן.
-[ריק] הוא תמיד עושה את זה.

1385
01:06:37,159 --> 01:06:39,245
תן לי להתקשר אליו.

1386
01:06:39,370 --> 01:06:41,706
למרות שהוא מכבה את הטלפון שלו
אחרי הופעה הרבה פעמים.

1387
01:06:41,872 --> 01:06:45,126
-[צלצול קו]
-אחי! אתה אידיוט.

1388
01:06:45,251 --> 01:06:47,670
שכחת
לתת את שמי שוב.

1389
01:06:47,878 --> 01:06:50,798
[מצחקק] אני יודע. זה בסדר.
אל תדאג בקשר לזה. נסלח לך.

1390
01:06:50,881 --> 01:06:53,426
בְּסֵדֶר. אתה בטוח?
אתה רוצה שאחזור לשם?

1391
01:06:53,551 --> 01:06:55,594
בְּסֵדֶר. הוא אומר
אני צריך פשוט לחזור לשם.

1392
01:06:55,720 --> 01:06:57,304
בְּסֵדֶר. אני יכול לדבר איתו?

1393
01:06:57,430 --> 01:06:58,806
תודה לך. אָנָא.

1394
01:06:59,932 --> 01:07:01,767
שלום, מר ווילסון?

1395
01:07:01,892 --> 01:07:04,061
[סנדי] שלום, אבטחה.
דני ווילסון, מה קורה?

1396
01:07:04,186 --> 01:07:07,732
כן, היי. יש לי
אבקת ריק כאן בשבילך.

1397
01:07:07,857 --> 01:07:10,192
-כּוֹחַ.
כן, הפאוור פוינט.

1398
01:07:10,317 --> 01:07:13,529
הוא חבר טוב שלי
מדבלין, אירלנד.

1399
01:07:13,654 --> 01:07:15,031
יש לו גיטרה
הוא מעלה אליי.

1400
01:07:16,240 --> 01:07:18,534
אתה פשוט שולח אותו מיד.

1401
01:07:18,659 --> 01:07:22,288
הוא תמיד מכה לי את הביצים
לא מכניס אותו לרשימה, בחור.

1402
01:07:22,413 --> 01:07:25,958
ו... אה, רגע.
והחבר השני שלו שמגיע.

1403
01:07:26,125 --> 01:07:30,296
[גמגום] בחור מגניב,
תוך כמה שניות.

1404
01:07:30,421 --> 01:07:33,299
אוקיי, אממ, אני פשוט אקח
אותם לחדר הירוק?

1405
01:07:33,424 --> 01:07:35,009
שלום, תקשיב.

1406
01:07:35,134 --> 01:07:37,219
כן, אתה צריך לקחת אותם
לחדר הירוק

1407
01:07:37,386 --> 01:07:39,346
כי אחרת,
אני אקבל אותך...

1408
01:07:39,472 --> 01:07:40,514
אני אפטר אותך.

1409
01:07:42,558 --> 01:07:44,602
[מצחקק]

1410
01:07:44,769 --> 01:07:46,312
זה היה פשוט מדהים.

1411
01:07:46,437 --> 01:07:48,147
כֵּן?

1412
01:07:48,272 --> 01:07:50,232
-תודה לך על זה.
-כֵּן. [מצחקק] בטח שזה היה.

1413
01:07:50,399 --> 01:07:51,609
היי, עבודה מוצקה, אחי.

1414
01:07:52,735 --> 01:07:54,195
[ריק] פאקינג סנדי.

1415
01:07:55,196 --> 01:07:56,238
-היי.
-היי.

1416
01:07:56,405 --> 01:07:57,364
אנחנו בפנים?

1417
01:07:57,490 --> 01:07:59,325
אה, באופן מפתיע, לא.

1418
01:07:59,492 --> 01:08:00,493
-מַה?
-לֹא.

1419
01:08:01,660 --> 01:08:02,745
משום מה,
הם לא קנו את זה.

1420
01:08:03,329 --> 01:08:04,789
ריק?

1421
01:08:04,914 --> 01:08:06,457
-רגע, ברברה?
-[ברברה] כן.

1422
01:08:06,582 --> 01:08:09,251
-מטירת אשדרום.
-אין מצב! הו, שלי...

1423
01:08:09,418 --> 01:08:10,377
[ברברה צוחקת]

1424
01:08:10,544 --> 01:08:12,004
היי!
ג'ורג', מה שלומך?

1425
01:08:12,129 --> 01:08:14,507
-הו, אלוהים.
-מה אתם עושים כאן?

1426
01:08:14,632 --> 01:08:17,176
-אה...
היינו רק בעיר,

1427
01:08:17,343 --> 01:08:19,553
ודני אמר לנו לבוא
למסיבה אחרי ההופעה.

1428
01:08:19,678 --> 01:08:22,932
כן, חוץ מזה, אה,
הוא לא אמר לנו איפה זה.

1429
01:08:23,057 --> 01:08:25,684
אה. ובכן, זה...
[לוחש] ...זה בעצם לא כאן.

1430
01:08:25,810 --> 01:08:27,144
זה בבית שלו.

1431
01:08:27,269 --> 01:08:28,854
[לוחש] הו, לא, לא, לא.
אני יודע. לא, לא.

1432
01:08:28,979 --> 01:08:31,190
הוא סיפר לי על זה,
אני לא יודע את הכתובת.

1433
01:08:31,357 --> 01:08:33,400
-אה. ובכן, אתה פשוט תבוא איתנו.
-כֵּן.

1434
01:08:33,526 --> 01:08:34,777
-[סנדי] באמת?
- כולנו נלך ביחד.

1435
01:08:34,902 --> 01:08:35,778
-כֵּן. כֵּן.
אנחנו הולכים איתם?

1436
01:08:35,903 --> 01:08:37,196
-בוא איתנו.
-כֵּן!

1437
01:08:37,530 --> 01:08:39,115
-[ריק] אתה בטוח?
-[ברברה] בהחלט.

1438
01:08:39,323 --> 01:08:40,491
-[ג'ורג'] דני יתרגש במיוחד.
-גָדוֹל!

1439
01:08:40,533 --> 01:08:42,076
הוא לא הצליח לשתוק...
-כן.

1440
01:08:42,118 --> 01:08:43,994
...בערך כמה הוא נהנה
לשחק איתך.

1441
01:08:44,120 --> 01:08:44,954
-אה, אני אשלח לו הודעה.
-לא, אתה יודע מה? בואו נפתיע אותו.

1442
01:08:45,079 --> 01:08:46,747
-אתה יודע מה?
-כֵּן. כלומר--

1443
01:08:46,872 --> 01:08:50,960
-דני אוהב הפתעות. כֵּן.
-[ריק מצחקק] כן.

1444
01:08:51,127 --> 01:08:51,961
[ברברה]
איך הלהקה מתקדמת?

1445
01:08:52,128 --> 01:08:54,130
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1446
01:09:05,307 --> 01:09:07,643
[ברברה אופס] בואי נלך.

1447
01:09:07,768 --> 01:09:09,562
בוא נתחיל את המסיבה הזאת. [צוחק]
-[ג'ורג'] אנחנו מוכנים.

1448
01:09:09,687 --> 01:09:11,147
[ברברה] הו, תודה, יקירי.

1449
01:09:11,272 --> 01:09:13,899
["תבצע שינוי" מנגן]

1450
01:09:14,024 --> 01:09:16,902
[חוגגים מפטפטים,
צוחק]

1451
01:09:17,027 --> 01:09:19,780
-♪ הדרך היחידה שאני יודע בוודאות ♪
-היי!

1452
01:09:19,905 --> 01:09:22,158
♪ לשנות את הדרך
אנחנו גרים ביחד ♪

1453
01:09:22,283 --> 01:09:24,160
♪ אנחנו הולכים
החזר אותו לאהבה ♪

1454
01:09:24,285 --> 01:09:27,454
♪ כן, אנחנו חייבים לחיות את זה ♪

1455
01:09:27,580 --> 01:09:28,998
♪ הדבר היחיד
אני יודע בוודאות... ♪

1456
01:09:29,123 --> 01:09:31,250
תראה,
אני צריך להשיג אותו לבד

1457
01:09:31,375 --> 01:09:33,836
אז בואו ניפרד ונפגש בחזרה
כאן בעוד 15 דקות בערך, בסדר?

1458
01:09:34,003 --> 01:09:35,212
-בוא נזוז.
-בְּסֵדֶר.

1459
01:09:35,337 --> 01:09:37,923
היי, סנדי.
שמור את החרא שלך ביחד.

1460
01:09:38,048 --> 01:09:42,720
♪ ושוב אנחנו מקבלים א
הזדמנות לעשות שינוי ♪

1461
01:09:42,887 --> 01:09:44,471
♪ אל תיתן לזה ♪

1462
01:09:44,638 --> 01:09:46,473
♪ לך לפח ♪

1463
01:09:46,599 --> 01:09:49,101
♪ אני יודע שצריך להאמין ♪

1464
01:09:49,268 --> 01:09:52,938
♪ אבל עדיין יש לנו את ההזדמנות
ללמוד מהטעויות שלנו ♪

1465
01:09:52,980 --> 01:09:54,690
סליחה.

1466
01:09:55,149 --> 01:09:57,234
♪ אנחנו לא חייבים
הישאר אותו הדבר ♪

1467
01:09:57,276 --> 01:10:01,488
♪ בואו נשנה את הכללים
של המשחק ♪

1468
01:10:01,614 --> 01:10:02,948
["Bullet" של HYYTS מנגן]

1469
01:10:03,115 --> 01:10:05,743
היי, זר. רוצה זריקה?

1470
01:10:05,868 --> 01:10:07,620
-[סנדי] מה יש לך?
-זו טקילה.

1471
01:10:07,745 --> 01:10:10,956
אני אשמח, אבל למעשה
כאן בעסקים, אז.

1472
01:10:11,123 --> 01:10:13,125
זה המבטא מאירלנד?

1473
01:10:13,250 --> 01:10:15,211
-לא רק המבטא, כל הגוף.
-[מצחקק]

1474
01:10:15,920 --> 01:10:17,004
תעשה איתי זריקה.

1475
01:10:19,548 --> 01:10:24,428
-[נאנח] אתה, כאילו, ממש אותנטי.
-לֹא.

1476
01:10:26,180 --> 01:10:28,224
פעם ראשונה ששמעתי על א
בחור אירי מסרב למשקה.

1477
01:10:29,391 --> 01:10:31,227
אתה בטוח
אתה הדבר האמיתי?

1478
01:10:34,855 --> 01:10:37,274
[מוזיקת פופ רוק מתנגנת]

1479
01:10:51,413 --> 01:10:53,415
[צוחק]

1480
01:10:53,540 --> 01:10:54,500
אני יודע.

1481
01:10:58,045 --> 01:10:59,463
מי זה היה?

1482
01:10:59,838 --> 01:11:02,216
[חוגג 1 מצחקק]
זה ממש כאן למעלה.

1483
01:11:02,967 --> 01:11:05,052
[חוגג 1 מצחקק]

1484
01:11:08,847 --> 01:11:11,350
[פטפטת]

1485
01:11:11,475 --> 01:11:12,893
[חוגג 2]
בדרך זו. בדרך זו.

1486
01:11:16,772 --> 01:11:18,482
[משקפיים מצלצלות]

1487
01:11:18,607 --> 01:11:20,651
[חוגגים מפטפטים]

1488
01:11:22,611 --> 01:11:25,281
ישוע המשיח, תראה את זה
שרי פרץ גיבסון לס פול.

1489
01:11:27,283 --> 01:11:29,076
מה שלא הייתי נותן
לרכיבה על הפוני הזה.

1490
01:11:33,831 --> 01:11:35,416
[לוחשות]
מה עם הפוני הזה?

1491
01:11:42,298 --> 01:11:45,801
[מנגן ריף]

1492
01:11:45,926 --> 01:11:48,304
[מריע]

1493
01:11:53,559 --> 01:11:56,145
[מוזיקת רוק מתנגנת, עמומה]

1494
01:12:04,903 --> 01:12:06,280
-[חוגגים מצחקקים]
-[דני מצחקק]

1495
01:12:07,323 --> 01:12:08,324
[דני] מממ.

1496
01:12:09,950 --> 01:12:12,328
-[מצחקק ממשיך]
-[דני מדבר בצורה לא ברורה]

1497
01:12:15,164 --> 01:12:17,166
אתה יודע,
ביליתי חצי מחיי

1498
01:12:17,291 --> 01:12:20,836
תוהה מה האורות האלה

1499
01:12:20,961 --> 01:12:23,547
ייראה כמו
מהנוף הזה.

1500
01:12:23,672 --> 01:12:28,177
ועכשיו כשאני רואה אותם
הם נראים כמעט פחות אמיתיים.

1501
01:12:29,678 --> 01:12:32,514
-ריק.
-היי.

1502
01:12:32,639 --> 01:12:36,101
-אה, מה-מה...
-הייתי בעיר. חשבתי לקפוץ.

1503
01:12:36,268 --> 01:12:37,227
[מצחקק]

1504
01:12:37,269 --> 01:12:39,063
היי.

1505
01:12:39,188 --> 01:12:42,441
גבירותיי, אכפת לך לתת
אני וריק רגע לשוחח?

1506
01:12:42,566 --> 01:12:44,526
אני רק אפגוש אותך
חזרה למטה, בסדר?

1507
01:12:47,571 --> 01:12:48,989
רק דקה.

1508
01:12:49,114 --> 01:12:50,532
זה טוב
לראות אותך, בנאדם.

1509
01:12:50,783 --> 01:12:54,912
חשבתי שאולי נתקע
עם הגיטרה המגניבה שלי.

1510
01:12:55,746 --> 01:12:58,207
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1511
01:12:58,332 --> 01:13:00,542
תראה, אני מצטער שלא היה לנו
דקה להתעדכן.

1512
01:13:00,667 --> 01:13:03,379
הו, קדימה. מה אתה...
עם לוח הזמנים שלך? אתה משוגע?

1513
01:13:03,504 --> 01:13:05,798
קדימה. זֶהוּ
הרגע שלך, דני.

1514
01:13:07,132 --> 01:13:09,385
אתה חייב לתפוס את זה, אתה יודע?

1515
01:13:09,510 --> 01:13:12,054
תפוס את זה. אתה חייב לתפוס את זה
בשתי ידיים.

1516
01:13:12,137 --> 01:13:13,806
-שתי ידיים.
-יָמִינָה?

1517
01:13:14,139 --> 01:13:15,182
אתה חייב לתפוס הכל
זה לפניך,

1518
01:13:15,224 --> 01:13:18,060
ואל תשחרר.

1519
01:13:18,185 --> 01:13:19,269
[מצחיק שפתיים]

1520
01:13:20,604 --> 01:13:21,688
ומה שלומך?

1521
01:13:22,022 --> 01:13:24,149
ובכן, איבדתי את הלהקה שלי,
אתה יודע.

1522
01:13:24,942 --> 01:13:27,403
ו, אממ
אני מאבד את המשפחה שלי.

1523
01:13:27,528 --> 01:13:30,322
כֵּן. [נאנח]
אני יכול להרגיש את זה.

1524
01:13:30,364 --> 01:13:32,032
אני מפסיד
האחיזה שלי במציאות.

1525
01:13:33,450 --> 01:13:35,536
-ממ-הממ.
-אני אפילו לא עושה מוזיקה יותר.

1526
01:13:36,537 --> 01:13:38,831
והכל בשביל מה?

1527
01:13:38,956 --> 01:13:41,583
על שיר מטופש.

1528
01:13:43,627 --> 01:13:46,797
-כֵּן. דרך אגב, היי. מִצטַעֵר.
-[מכחכח גרון]

1529
01:13:46,922 --> 01:13:49,842
כל כך גס רוח. תשכחי מה...
מה איתך? מה שלומך?

1530
01:13:49,967 --> 01:13:52,970
היי, ה-EP החדש.
זה ירד חזק.

1531
01:13:53,095 --> 01:13:55,222
וואו. אתה סוף סוף
למצוא את הקול שלך, בנאדם.

1532
01:13:56,849 --> 01:13:58,267
-להגיע לשם.
-כֵּן.

1533
01:13:58,434 --> 01:13:59,476
-כֵּן.
-כלומר...

1534
01:14:01,395 --> 01:14:03,272
"איך לכתוב שיר
(בלעדייך)"...

1535
01:14:03,397 --> 01:14:06,316
זה, מה, 500 מיליון צפיות
בפעם האחרונה שבדקתי.

1536
01:14:08,569 --> 01:14:10,404
מרגיש טוב לגבי
את עצמך, אני מתערב.

1537
01:14:13,073 --> 01:14:14,491
מה אתה רוצה, ריק?

1538
01:14:14,658 --> 01:14:16,118
[ריף מנגן בגיטרה]

1539
01:14:21,248 --> 01:14:23,625
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

1540
01:14:23,750 --> 01:14:26,628
איזה בחור אירי מטורף.
הופיע עם החבר שלו לפני זמן מה.

1541
01:14:26,712 --> 01:14:28,297
[מק] איך הם נכנסו?

1542
01:14:28,630 --> 01:14:29,673
[מאבטח] הם היו
עם ג'ורג' וברברה.

1543
01:14:29,715 --> 01:14:30,716
איפה החבר שלו?

1544
01:14:33,802 --> 01:14:34,887
וואו!

1545
01:14:36,472 --> 01:14:37,473
אִירִית?

1546
01:14:40,017 --> 01:14:41,351
למי יש עיניים לדני?

1547
01:14:42,978 --> 01:14:44,188
אחי!

1548
01:14:44,313 --> 01:14:45,481
דני?

1549
01:14:48,317 --> 01:14:49,318
[מאבטח] אנחנו צריכים אותך.

1550
01:14:49,443 --> 01:14:50,903
מה אני רוצה?

1551
01:14:51,028 --> 01:14:52,988
אני רוצה שתעשה זאת
תסתכל לי בעיניים

1552
01:14:53,113 --> 01:14:57,159
ואני רוצה שתגיד לי,
תגיד את זה בקול בפרצוף שלי.

1553
01:14:57,284 --> 01:14:59,661
זה מה שאני רוצה. זה כל מה שאני צריך.
אני צריך לדעת שאני לא משוגע.

1554
01:14:59,828 --> 01:15:02,664
להגיד לך מה?

1555
01:15:03,457 --> 01:15:05,375
[מגמגמים]

1556
01:15:05,792 --> 01:15:09,963
שגנבת את השיר הזה
עבדנו על. זה היה שלי...

1557
01:15:10,005 --> 01:15:10,923
זה היה השיר שלי.

1558
01:15:12,216 --> 01:15:13,759
אז זה... [מצחקק]

1559
01:15:15,135 --> 01:15:17,554
-זה טלטול מזוין?
-לֹא.

1560
01:15:17,679 --> 01:15:19,806
אני לא רוצה ממך כלום
חוץ מהאמת.

1561
01:15:19,932 --> 01:15:23,810
-ממ-הממ.
-אני צריך את האמת. אני צריך את האמת.

1562
01:15:23,936 --> 01:15:25,562
אז תגיד לי. ספר לי.

1563
01:15:25,646 --> 01:15:27,147
-תגיד לי את זה. ספר לי.
-בְּסֵדֶר.

1564
01:15:27,397 --> 01:15:28,482
- אתה פאקינג משוגע, אחי.
-תגיד את זה בפרצוף שלי.

1565
01:15:28,565 --> 01:15:29,650
- אתה פאקינג משוגע.
-תגיד את זה...

1566
01:15:29,775 --> 01:15:31,568
תגיד את זה בפרצוף שלי! היי!

1567
01:15:31,693 --> 01:15:34,112
תגיד את זה בפרצוף שלי!
למה לא התקשרת אליי?

1568
01:15:37,533 --> 01:15:38,742
[מק] דני?

1569
01:15:39,159 --> 01:15:40,994
הייתי לוקח הכל.
שלישית!

1570
01:15:41,036 --> 01:15:42,663
הייתי לוקח
רק חתיכה.

1571
01:15:42,996 --> 01:15:45,207
עם השם שלי בשיר הזה
היה משנה את חיי.

1572
01:15:45,249 --> 01:15:46,667
בסדר, שמור את הקול שלך למטה.

1573
01:15:46,959 --> 01:15:48,293
[צועק] זה היה
שינה את חיי!

1574
01:15:48,335 --> 01:15:49,461
זה היה משנה את חיי!

1575
01:15:49,586 --> 01:15:52,047
[דני צועק, נוהם]

1576
01:15:52,172 --> 01:15:53,298
דני! דני!

1577
01:15:54,216 --> 01:15:56,176
-[ריק מתנשף]
-[מק] דני!

1578
01:15:56,301 --> 01:15:57,511
-[ריק] לא!
-[Mac] Danny?

1579
01:15:59,346 --> 01:16:00,973
[נהנה]

1580
01:16:01,890 --> 01:16:03,100
[מק] דני, איפה אתה?

1581
01:16:04,017 --> 01:16:05,561
[עלים מרשרשים]

1582
01:16:05,686 --> 01:16:08,063
[נהנה]

1583
01:16:08,188 --> 01:16:09,314
דני?

1584
01:16:10,857 --> 01:16:12,025
[גניחות]

1585
01:16:19,783 --> 01:16:21,034
[ריק] דני?

1586
01:16:22,578 --> 01:16:23,662
דני?

1587
01:16:23,787 --> 01:16:25,789
- אתה מזוין!
-[נהימות]

1588
01:16:25,956 --> 01:16:27,040
בוא הנה.

1589
01:16:28,375 --> 01:16:30,002
-תזיין אותי, הא? הא? הא?
-היי!

1590
01:16:30,127 --> 01:16:31,712
[צורח] לעזאזל!

1591
01:16:33,046 --> 01:16:35,090
יֵשׁוּעַ!
אתה נכנס לבית שלי,

1592
01:16:35,215 --> 01:16:38,051
לחדר השינה המזוין שלי,

1593
01:16:38,176 --> 01:16:41,555
זרוק אותי מגג מזוין,
ואתה מוציא את התירוץ המטופש הזה!

1594
01:16:41,597 --> 01:16:43,473
הא?

1595
01:16:43,599 --> 01:16:46,935
האם אתה חושב שזה קל
להפוך שיר ללהיט מזוין?

1596
01:16:47,060 --> 01:16:51,106
הא? הו, כן! לא, אתה...
אז אתה מודה בזה? הא? אתה מודה בזה!

1597
01:16:51,231 --> 01:16:54,067
אתה יושב שם עם הקטנה שלך
גיטרה מוציאה את המנגינה הקטנה שלך,

1598
01:16:54,192 --> 01:16:55,652
-איזה שיר שטויות--
-נכון!

1599
01:16:55,861 --> 01:16:57,571
-אין לך מושג!
-נכון! זה שלי!

1600
01:16:57,654 --> 01:16:59,698
זה שלי!
לְהַמשִׁיך! אתה מודה בזה!

1601
01:16:59,823 --> 01:17:03,243
מעולם לא קרה לך פעם אחת בחייך
כתב שיר והיה לו תרשים,

1602
01:17:03,368 --> 01:17:05,996
ואז פתאום,
אתה פאקינג אלטון ג'ון,

1603
01:17:06,121 --> 01:17:08,290
אתה בן זונה!

1604
01:17:08,415 --> 01:17:13,253
-אתה לא מבין כמה זה קשה!
-כן, אני כן! כמובן שאני עושה זאת!

1605
01:17:13,378 --> 01:17:16,673
דני, הרגת את זה.
ריסקת את זה על השיר הזה.

1606
01:17:16,798 --> 01:17:19,092
-אבל למה זה לא הספיק?
-שתוק לעזאזל.

1607
01:17:19,217 --> 01:17:23,221
תקשיב לי. אתה פשוט
משוגע מזוין מטורף

1608
01:17:24,514 --> 01:17:27,142
מי צריך להוציא
לילה אחד מנגן בגיטרה

1609
01:17:27,267 --> 01:17:29,895
עם בחור שיכול
באמת לעזאזל תעשה את זה.

1610
01:17:30,020 --> 01:17:31,563
-מי באמת יכול להפוך שיר...
-אוי...

1611
01:17:31,688 --> 01:17:34,316
... לתוך פאקינג
פאקינג פאקינג ברחבי העולם!

1612
01:17:37,611 --> 01:17:39,905
[מתנשף]

1613
01:17:40,030 --> 01:17:42,741
אתה יודע מה השאיר אותי שפוי
כשחשבתי שאני...

1614
01:17:42,866 --> 01:17:43,867
אה, זה שפוי?

1615
01:17:43,992 --> 01:17:45,327
... לאבד את דעתי?

1616
01:17:46,912 --> 01:17:49,247
זה היה לדעת שאתה
לא יכולתי לכתוב את השיר הזה.

1617
01:17:49,456 --> 01:17:51,708
-ידעתי את זה.
-למה לא יכולתי?

1618
01:17:53,251 --> 01:17:54,670
למה אני לא יכול?

1619
01:17:55,671 --> 01:17:57,297
כי אתה חושב
זה שיר אהבה.

1620
01:18:01,426 --> 01:18:03,178
כֵּן. ובכן, זה כן
שיר אהבה מזוין.

1621
01:18:03,428 --> 01:18:06,431
לא. כתבתי את השיר הזה בשבילי
בת כשהייתה בת שנתיים.

1622
01:18:07,849 --> 01:18:09,309
היא הייתה תינוקת.

1623
01:18:09,476 --> 01:18:11,436
פחדתי פחד מוות
כשהיא נולדה.

1624
01:18:11,561 --> 01:18:14,981
כל מה שרציתי לעשות זה לעלות על
דרך, עקוב אחר הלהקה שלי, צא משם.

1625
01:18:15,148 --> 01:18:17,025
אבל ידעתי.
ידעתי בליבי.

1626
01:18:17,484 --> 01:18:21,363
ידעתי שלעולם לא אכתוב
עוד שיר אם לא הייתי נשאר.

1627
01:18:23,407 --> 01:18:24,574
ואני נשארתי.

1628
01:18:27,244 --> 01:18:28,328
תודה לאל שנשארתי.

1629
01:18:30,622 --> 01:18:32,708
זו הייתה ההחלטה הגדולה ביותר
הכנתי אי פעם בחיי.

1630
01:18:37,170 --> 01:18:40,674
[מצחקק] ובכן,
אתה לא יכול לקחת את זה ממני.

1631
01:18:42,926 --> 01:18:45,011
-ריק, אני--
-ואהבתי אותך מאוד, דני.

1632
01:18:45,178 --> 01:18:46,096
זה ה...

1633
01:18:47,514 --> 01:18:49,683
לא היה שטויות.
אתה יודע, בנאדם, חשבתי...

1634
01:18:51,685 --> 01:18:52,769
את נראית אמיתית.

1635
01:18:54,521 --> 01:18:55,897
אני אמיתי.

1636
01:18:57,357 --> 01:18:59,401
לא. היית
פשוט מחוץ להקשר.

1637
01:19:04,531 --> 01:19:05,741
אני פאקינג אמיתי.

1638
01:19:08,160 --> 01:19:09,327
אתה?

1639
01:19:21,173 --> 01:19:22,549
בסדר, אולי...

1640
01:19:24,968 --> 01:19:26,511
כל כך רציתי את זה,
אתה יודע?

1641
01:19:30,891 --> 01:19:34,394
-זה... איפה שהוא אני...
-כן. כֵּן.

1642
01:19:34,519 --> 01:19:36,980
- הרגע איבדתי את...
-לא, לא. אני יודע. אני יודע. אני יודע.

1643
01:19:37,105 --> 01:19:40,317
-היי! דני, מה קורה, חבר?
-אני יודע. אני יודע.

1644
01:19:40,442 --> 01:19:42,194
אבל רק איבדת מה? ספר לי.
סיים את מה שאמרת.

1645
01:19:42,360 --> 01:19:43,695
-הכל בסדר?
-אני בסדר. אני לא יכול.

1646
01:19:43,820 --> 01:19:45,197
[ריק] סיים מה
אבל אמרת.

1647
01:19:45,322 --> 01:19:46,698
[מק] זה הוא.
תזיין אותו.

1648
01:19:46,823 --> 01:19:48,658
-רגע, מה התכוונת לומר?
-לֹא! היי!

1649
01:19:49,618 --> 01:19:51,244
-היי! היי!
-דני!

1650
01:19:51,536 --> 01:19:52,704
-זִיוּן.
אתה לא חייב לבחור הזה כלום.

1651
01:19:52,788 --> 01:19:53,914
-[ריק] אני לא רוצה כלום!
-לַחֲכוֹת!

1652
01:19:54,039 --> 01:19:55,540
-אני לא רוצה כלום!
-היי, אמיגו.

1653
01:19:57,000 --> 01:20:00,045
[ריק] אני לא רוצה כלום!
אני לא רוצה כלום!

1654
01:20:00,170 --> 01:20:01,630
[נאנח, נאנח]

1655
01:20:01,797 --> 01:20:03,215
[דני] לך, ריק! לָלֶכֶת!

1656
01:20:03,340 --> 01:20:05,175
["בחוץ"
מאת ג'ורג' מייקל מנגן]

1657
01:20:08,595 --> 01:20:09,679
אתה בסדר?

1658
01:20:10,931 --> 01:20:12,516
-ראית?
-הם הלכו בדרך הזו.

1659
01:20:13,058 --> 01:20:14,100
♪ אני חושב שסיימתי
עם הספה ♪

1660
01:20:15,769 --> 01:20:17,062
♪ אני חושב שסיימתי
עם האולם ♪

1661
01:20:17,646 --> 01:20:19,606
[שניהם צועקים]

1662
01:20:19,898 --> 01:20:24,611
♪ אני חושב שסיימתי
עם שולחן המטבח, מותק ♪

1663
01:20:26,404 --> 01:20:29,282
-♪ בוא נצא החוצה ♪
-♪ בוא נצא החוצה ♪

1664
01:20:29,407 --> 01:20:31,451
♪ בשמש ♪

1665
01:20:31,576 --> 01:20:34,246
♪ אני יודע שאתה רוצה
אבל אתה לא יכול להגיד כן ♪

1666
01:20:34,412 --> 01:20:37,415
-♪ בוא נצא החוצה ♪
-♪ בוא נצא החוצה ♪

1667
01:20:37,541 --> 01:20:39,376
-[שניהם מתנשפים]
-[שיעול]

1668
01:20:39,417 --> 01:20:41,795
[מצחקק]

1669
01:20:42,254 --> 01:20:45,131
אפשר לחשוב עם כל הכסף הזה,
הם היו שוכרים צוות אבטחה טוב יותר.

1670
01:20:45,173 --> 01:20:46,842
כֵּן. בלי צחוק.

1671
01:20:46,967 --> 01:20:48,510
חבטתי
שלושתם.

1672
01:20:48,635 --> 01:20:52,305
[מצחקק] תודה על
מציל את התחת שלי שם.

1673
01:20:52,430 --> 01:20:53,890
-Semper fi, ריק.
-[מצחקק]

1674
01:20:54,808 --> 01:20:56,101
לעולם אל תשאיר אדם טוב מאחור.

1675
01:20:57,435 --> 01:20:59,104
אוקיי, רק דקה,
אני מתפוצץ מרוב השתן.

1676
01:21:02,274 --> 01:21:03,859
[צועק]
זה היה פראי לעזאזל!

1677
01:21:05,235 --> 01:21:06,862
תזרום, מותק.
-[התזת שתן]

1678
01:21:08,405 --> 01:21:09,865
זורם כמו הנהר.

1679
01:21:11,283 --> 01:21:13,034
נהר של שתן.

1680
01:21:13,577 --> 01:21:14,494
וואו!

1681
01:21:16,454 --> 01:21:18,874
-כָּך? איך זה הלך?
-[אבזם חגורה מצלצל]

1682
01:21:21,293 --> 01:21:23,753
-זה הלך.
-האם הוא הודה?

1683
01:21:24,462 --> 01:21:25,881
השגת משהו?

1684
01:21:26,840 --> 01:21:27,924
קיבלתי את מה שהייתי צריך.

1685
01:21:29,301 --> 01:21:31,219
[שניהם מצחקקים]

1686
01:21:34,055 --> 01:21:36,516
["הדברים הטובים ביותר בחיים הם
חינם" מאת The Ink Spots מנגן]

1687
01:21:38,143 --> 01:21:39,895
בוא נלך הביתה, סנדמן.
-[מצחקק]

1688
01:21:42,105 --> 01:21:43,356
[סנדי] אז כמה מיליונים?

1689
01:21:44,608 --> 01:21:48,862
מה, שלוש? ארבע?

1690
01:21:48,987 --> 01:21:50,739
או שאנחנו סתם מדברים
מאות אלפים?

1691
01:21:53,241 --> 01:21:55,035
תן לי דמות. מספר.

1692
01:21:55,327 --> 01:21:57,287
[ריק] אני לא יודע בדיוק
מה יהיה הדמות.

1693
01:21:59,289 --> 01:22:05,670
♪ הכוכבים
שייך לכולם ♪

1694
01:22:07,714 --> 01:22:14,512
♪ הם נוצצים שם
בשבילך ובי ♪

1695
01:22:15,889 --> 01:22:18,934
♪ הפרחים באביב ♪

1696
01:22:20,268 --> 01:22:24,397
♪ הרובין ששרים ♪

1697
01:22:24,522 --> 01:22:28,151
♪ קרני השמש שמאירות ♪

1698
01:22:28,276 --> 01:22:32,864
♪ הם שלך
הם שלי ♪

1699
01:22:33,031 --> 01:22:38,203
♪ ואהבה יכולה לבוא
לכולם... ♪

1700
01:22:39,579 --> 01:22:40,997
מה קרה?
איפה היית?

1701
01:22:41,164 --> 01:22:42,374
אתה מכיר את לוס אנג'לס?

1702
01:22:42,499 --> 01:22:43,458
מַה?

1703
01:22:43,583 --> 01:22:44,793
הייתי חייב ללכת.

1704
01:22:44,918 --> 01:22:46,252
הייתי חייב לראות אותו,
רייצ'ל.

1705
01:22:46,378 --> 01:22:48,046
הייתי חייב לראות אותו
פנים אל פנים.

1706
01:22:48,171 --> 01:22:50,840
ו? השגת משהו?

1707
01:22:55,303 --> 01:22:56,513
לא קיבלתי כלום.
[מצחקק] יש לי...

1708
01:22:56,680 --> 01:22:57,973
לא קיבלתי כלום.

1709
01:22:58,139 --> 01:23:00,141
חרא קטן לעזאזל.

1710
01:23:00,308 --> 01:23:01,977
[מצחקק] כן.

1711
01:23:03,186 --> 01:23:04,104
חכה רגע. לְהֵאָחֵז.

1712
01:23:04,980 --> 01:23:06,856
אז אתה...
אתה מאמין לי?

1713
01:23:06,982 --> 01:23:09,985
שדדו אותנו.
מה אתה הולך לעשות?

1714
01:23:11,653 --> 01:23:13,780
זה רק חיים שלמים של כאב,

1715
01:23:13,947 --> 01:23:15,782
ובסוף,
אתה אפילו לא זוכה בסנט.

1716
01:23:16,533 --> 01:23:17,993
זכיתי מזמן.

1717
01:23:19,744 --> 01:23:21,579
השיר הזה אפילו לא היה קיים
בלעדיך.

1718
01:23:26,626 --> 01:23:27,752
היי, אבא.

1719
01:23:29,421 --> 01:23:30,797
[ריק] היי, אג'ה.

1720
01:23:30,839 --> 01:23:32,924
השגת לי משהו
בלוס אנג'לס?

1721
01:23:33,383 --> 01:23:36,553
עשיתי זאת. הבאתי לך מפתח יפה
שרשרת שכתוב עליה "הוליווד".

1722
01:23:36,594 --> 01:23:39,431
קיבלתי את זה בשדה התעופה,
אבל השארתי אותו במכונית של סנדי.

1723
01:23:40,557 --> 01:23:42,017
-חוֹלִי?
-כֵּן. סנדי הלכה איתי.

1724
01:23:42,976 --> 01:23:44,602
-כן, ברור שהוא עשה זאת. כֵּן.
-כֵּן.

1725
01:23:45,061 --> 01:23:47,063
אולי אל תבדוק בבנק
חשבון לזמן מה.

1726
01:23:47,105 --> 01:23:49,607
מה שמזכיר לי, אני חייב
לקבל את העבודה שלי בחזרה, אז...

1727
01:23:50,567 --> 01:23:51,651
לצאת מהדרך שלי.

1728
01:23:53,820 --> 01:23:54,988
תודה, אג'ה.

1729
01:23:55,280 --> 01:23:57,824
♪ קרני השמש שמאירות ♪

1730
01:23:57,866 --> 01:24:02,579
♪ הם שלך
הם שלי ♪

1731
01:24:02,704 --> 01:24:09,044
♪ ואהבה יכולה לבוא
לכולם ♪

1732
01:24:11,171 --> 01:24:13,131
[אין דיאלוג נשמע]

1733
01:24:13,256 --> 01:24:15,967
♪ הדברים הכי טובים בחיים
הם בחינם ♪

1734
01:24:16,092 --> 01:24:17,594
[מוזיקה דועכת]

1735
01:24:20,972 --> 01:24:22,640
[דני] ♪ ... מרהיב ♪

1736
01:24:22,766 --> 01:24:24,809
[המון מריע, מוחא כפיים]

1737
01:24:27,353 --> 01:24:28,855
[נאנח]

1738
01:24:28,980 --> 01:24:32,650
-מחץ את זה. איזו הופעה.
-עשינו את זה.

1739
01:24:34,152 --> 01:24:36,654
-כמה יש לנו בבניין הלילה?
-15K פלוס.

1740
01:24:40,325 --> 01:24:42,202
[להקה מנגנת "Maneater"]

1741
01:24:44,829 --> 01:24:46,498
[חבר להקה] ג'ייסוס. בֶּאֱמֶת?

1742
01:24:46,623 --> 01:24:48,291
לא שיחקנו את החרא הזה,
כאילו, לפני עשר שנים?

1743
01:24:48,416 --> 01:24:50,543
ובכן, אתה צריך להתחיל מחדש
איפשהו.

1744
01:24:52,170 --> 01:24:54,339
[ריק] ♪ היזהרו, ילד
היא תלעס אותך ♪

1745
01:24:54,464 --> 01:24:56,758
♪ הו-הו הנה היא באה ♪

1746
01:24:56,883 --> 01:25:00,053
♪ היא מתמרנת ♪

1747
01:25:00,178 --> 01:25:02,931
♪ הו-הו הנה היא באה
היא מתמרנת ♪

1748
01:25:03,056 --> 01:25:05,225
♪ הו, היא תלעס אותך ♪

1749
01:25:05,350 --> 01:25:06,810
♪ הו-הו הנה היא באה ♪

1750
01:25:07,352 --> 01:25:10,063
♪ הנה היא באה
היא מתמרנת ♪

1751
01:25:10,814 --> 01:25:12,774
[ריק] בסדר! תודה לך!

1752
01:25:14,442 --> 01:25:15,318
תודה רבה!

1753
01:25:16,528 --> 01:25:17,570
איזה קהל.

1754
01:25:18,738 --> 01:25:20,615
בִּרְצִינוּת.

1755
01:25:20,740 --> 01:25:21,950
אני חושב שאתה הכי טוב
היה לנו כל השנה, אני חושב.

1756
01:25:22,117 --> 01:25:23,243
-לא היית אומר?
-כֵּן!

1757
01:25:23,368 --> 01:25:25,161
-[תופים]
-[המון מעודד]

1758
01:25:25,745 --> 01:25:26,955
נכון!

1759
01:25:28,540 --> 01:25:30,041
-כל הכבוד. כל הכבוד לך!
-[אורח] כן!

1760
01:25:30,166 --> 01:25:34,420
בְּסֵדֶר. ובכן, זה
השיר הבא הוא בקשה...

1761
01:25:34,546 --> 01:25:36,297
-[הקהל מצמרר]
-... מסיוהן.

1762
01:25:36,339 --> 01:25:38,383
[מצחקק]

1763
01:25:38,842 --> 01:25:41,094
היא אמרה שזה משחק בלילה
שהיא ודקלן נפגשו.

1764
01:25:41,136 --> 01:25:42,554
[המון] אוי.

1765
01:25:42,679 --> 01:25:45,598
לפי מראה הדברים,
שהלך טוב מאוד.

1766
01:25:45,723 --> 01:25:47,976
-[המון מעודד]
-עובר, עובר, חבר'ה.

1767
01:25:48,101 --> 01:25:49,602
וזה ההדרן,
כולם.

1768
01:25:50,937 --> 01:25:52,814
שיהיה לך הופעה טובה, בנאדם.
הצגה טובה. הצגה טובה.

1769
01:25:52,939 --> 01:25:54,023
הופעה טובה, כולם.

1770
01:25:55,608 --> 01:25:57,152
[הרידוד ממשיך]

1771
01:26:06,286 --> 01:26:08,163
בְּסֵדֶר. הַדרָן. אתה מוכן?

1772
01:26:12,167 --> 01:26:14,627
בוא נעשה את זה, בנאדם.
זה הגן.

1773
01:26:14,794 --> 01:26:18,047
[ריק] אני מניח, אה,
זה מה ששיר טוב יכול לעשות, נכון?

1774
01:26:20,758 --> 01:26:24,179
יש לו את היכולת להתכוון לרבים שונים
דברים לאנשים רבים ושונים.

1775
01:26:26,055 --> 01:26:27,807
ובכן, אני יודע מה השיר הזה
אומר לי.

1776
01:26:27,932 --> 01:26:31,144
אז, אה, מזל טוב, חבר"ה.

1777
01:26:41,654 --> 01:26:44,032
♪ אם הייתי מאבד אותך ♪

1778
01:26:44,991 --> 01:26:48,077
♪ אם היינו מאבדים אותנו ♪

1779
01:26:48,203 --> 01:26:52,248
♪ השקט
יהיה כל כך רועש ♪

1780
01:26:54,959 --> 01:26:57,212
♪ לא יהיו מילים
לכתוב ♪

1781
01:26:58,213 --> 01:27:01,507
♪ וגם אם ניסיתי ♪

1782
01:27:01,674 --> 01:27:05,845
♪ לא יכולתי
הוציאו את הסאונד ♪

1783
01:27:08,097 --> 01:27:12,101
♪ אני אף פעם לא רוצה לגלות ♪

1784
01:27:13,436 --> 01:27:16,814
♪ איך לכתוב שיר ♪

1785
01:27:16,940 --> 01:27:18,983
♪ בלעדייך ♪

1786
01:27:20,026 --> 01:27:23,529
♪ איך לכתוב שיר ♪

1787
01:27:23,655 --> 01:27:25,240
♪ בלעדייך ♪

1788
01:27:26,449 --> 01:27:29,953
♪ איך לכתוב שיר ♪

1789
01:27:30,078 --> 01:27:31,871
♪ בלעדייך ♪

1790
01:27:34,123 --> 01:27:38,086
♪ כאשר כל שיר
כתבתי אי פעם בחיי... ♪

1791
01:27:38,211 --> 01:27:39,879
-[המון מעודד]
-תחזיקו מעמד, חבר'ה.

1792
01:27:43,675 --> 01:27:45,260
-תודה לך.
-[הריעות שוככות]

1793
01:27:48,054 --> 01:27:49,264
[מעריץ 1] אנחנו אוהבים אותך, דני!

1794
01:27:50,723 --> 01:27:52,058
אז השיר הזה...

1795
01:27:53,726 --> 01:27:55,645
[מעריץ 2] השגנו אותך, דני!
אתה נהדר. הבנת, דני!

1796
01:28:07,740 --> 01:28:09,284
השיר הזה שינה את חיי.

1797
01:28:09,409 --> 01:28:11,494
[המון מריע]

1798
01:28:17,333 --> 01:28:20,378
♪ אם הייתי מאבד אותך ♪

1799
01:28:20,503 --> 01:28:23,840
♪ אם היינו מאבדים אותנו ♪

1800
01:28:23,965 --> 01:28:28,094
♪ השקט
יהיה כל כך רועש ♪

1801
01:28:30,513 --> 01:28:32,890
♪ לא יהיו מילים לבכות ♪

1802
01:28:33,975 --> 01:28:37,270
♪ וגם אם ניסיתי ♪

1803
01:28:37,395 --> 01:28:41,899
♪ לא יכולתי
הוציאו את הסאונד... ♪

1804
01:28:43,693 --> 01:28:47,739
[קולו של ריק]
♪ אני אף פעם לא רוצה לגלות ♪

1805
01:28:49,115 --> 01:28:52,577
♪ איך לכתוב שיר ♪

1806
01:28:52,702 --> 01:28:54,329
♪ בלעדייך ♪

1807
01:28:55,538 --> 01:28:59,208
♪ איך לכתוב שיר ♪

1808
01:28:59,334 --> 01:29:00,585
♪ בלעדייך ♪

1809
01:29:02,128 --> 01:29:04,547
[ריק] ואתה יודע מה?
זה לא קשור לשיר.

1810
01:29:05,715 --> 01:29:07,759
או מי כתב את השיר.

1811
01:29:07,884 --> 01:29:09,344
זה על האנשים
להאזין לשיר.

1812
01:29:12,764 --> 01:29:15,350
בין אם זה 20,000 איש

1813
01:29:16,309 --> 01:29:17,393
או רק שני אנשים.

1814
01:29:23,316 --> 01:29:26,444
♪ שנינו בסיבוב ♪

1815
01:29:26,569 --> 01:29:29,655
♪ אז תחזיק אותי חזק ♪

1816
01:29:29,822 --> 01:29:33,951
♪ זה בחוץ
השליטה שלנו עכשיו ♪

1817
01:29:35,912 --> 01:29:39,123
♪ וגם כשזה קשה ♪

1818
01:29:39,248 --> 01:29:42,293
♪ כאשר כל הגלגלים
צא ♪

1819
01:29:42,418 --> 01:29:46,923
♪ אני אף פעם לא רוצה להאט ♪

1820
01:29:48,716 --> 01:29:52,387
♪ כי אני לא חושב
אני יודע איך ♪

1821
01:29:53,429 --> 01:29:57,183
♪ איך לכתוב שיר ♪

1822
01:29:57,308 --> 01:29:58,935
♪ בלעדייך ♪

1823
01:30:00,019 --> 01:30:03,439
♪ איך לכתוב שיר ♪

1824
01:30:03,564 --> 01:30:05,400
♪ בלעדייך ♪

1825
01:30:06,234 --> 01:30:09,695
♪ איך לכתוב שיר ♪

1826
01:30:09,862 --> 01:30:11,447
♪ בלעדייך ♪

1827
01:30:13,658 --> 01:30:17,412
♪ כאשר כל שיר
כתבתי בחיי ♪

1828
01:30:18,121 --> 01:30:19,956
♪ עוסק אליך ♪

1829
01:30:20,081 --> 01:30:22,708
♪ זה יכול להיות ♪

1830
01:30:22,875 --> 01:30:26,212
♪ השיר שמציל אותי ♪

1831
01:30:26,337 --> 01:30:28,923
♪ או שזה יכול להיות ♪

1832
01:30:29,048 --> 01:30:30,842
♪ האלבטרוס שלי ♪

1833
01:30:32,635 --> 01:30:36,973
♪ אבל זה כל מה שיש לי ♪

1834
01:30:37,140 --> 01:30:38,683
♪ היי ♪

1835
01:30:38,975 --> 01:30:42,395
♪ איך אני
מעולם לא אמרת לי ♪

1836
01:30:42,437 --> 01:30:43,729
♪ איך אני
אף פעם לא עזרת לי ♪

1837
01:30:43,855 --> 01:30:45,815
חייך למצלמה שם,
רייצ'ל.

1838
01:30:46,107 --> 01:30:49,152
-♪ איך אני, מעולם לא הראה לי איך ♪
-כן, תגיד שלום.

1839
01:30:49,193 --> 01:30:50,528
אתה תשיר לי שיר,
ילדת יום הולדת?

1840
01:30:50,653 --> 01:30:52,196
-אני לא!
-אתה לא?

1841
01:30:52,488 --> 01:30:54,657
♪ איך אני
מעולם לא אמרת לי ♪

1842
01:30:54,699 --> 01:30:56,200
♪ איך אני
אף פעם לא עזרת לי... ♪

1843
01:30:56,367 --> 01:30:57,994
תתעודדי, רייצ'ל.

1844
01:30:58,119 --> 01:31:01,998
♪ איך אני
אף פעם לא הראית לי איך ♪

1845
01:31:02,123 --> 01:31:05,293
♪ איך לכתוב שיר ♪

1846
01:31:05,418 --> 01:31:06,586
♪ בלעדייך ♪

1847
01:31:08,254 --> 01:31:11,674
♪ איך לכתוב שיר ♪

1848
01:31:11,799 --> 01:31:14,469
-♪ בלעדייך ♪
-זה נשמע טוב, ריק! כֵּן!

1849
01:31:14,594 --> 01:31:17,346
-♪ איך לכתוב שיר ♪
-מה זה?

1850
01:31:17,472 --> 01:31:19,474
♪ בלעדייך ♪

1851
01:31:20,475 --> 01:31:23,769
♪ איך לכתוב שיר ♪

1852
01:31:23,895 --> 01:31:25,521
♪ בלעדייך ♪

1853
01:31:26,647 --> 01:31:30,359
♪ איך לכתוב שיר ♪

1854
01:31:32,695 --> 01:31:35,531
♪ איך לכתוב שיר ♪

1855
01:31:38,701 --> 01:31:41,996
♪ איך לכתוב שיר ♪

1856
01:31:42,121 --> 01:31:43,164
♪ בלעדייך ♪

1857
01:31:43,456 --> 01:31:45,917
-♪ בלעדייך ♪
-אמא!

1858
01:31:45,958 --> 01:31:49,754
♪ כאשר כל שיר
כתבתי בחיי ♪

1859
01:31:52,215 --> 01:31:54,842
♪ עוסק אליך ♪

1860
01:32:06,812 --> 01:32:10,566
♪ אל תלך
חושב שאני... ♪

1861
01:32:12,276 --> 01:32:13,361
היי, בנאדם.

1862
01:32:14,153 --> 01:32:17,031
וואו! תודה לך גבר!

1863
01:32:17,156 --> 01:32:18,574
[ריק] ♪ בשעות היום צהוב
אוטובוסים עם האורות שלהם ♪

1864
01:32:18,699 --> 01:32:20,409
♪ תמשיך להיאנח מהגשם ♪

1865
01:32:23,621 --> 01:32:25,831
♪ והמוזיקה שיכורה
ונשפך מהסורגים ♪

1866
01:32:25,998 --> 01:32:29,126
♪ לרחובות
מיליון שירים שאני מכיר ♪

1867
01:32:31,128 --> 01:32:34,006
♪ אבל כל שיר הוא על ילד
מי היה צריך להציל את עצמו ♪

1868
01:32:34,131 --> 01:32:36,092
♪ הציל את עצמו ולך ♪

1869
01:32:36,217 --> 01:32:39,554
♪ זו דרך ארוכה
מדבלין ללוס אנג'לס ♪

1870
01:32:44,559 --> 01:32:46,894
♪ מדבלין ללוס אנג'לס ♪

1871
01:32:48,813 --> 01:32:50,690
♪ זו דרך בודדה, ארוכה ♪

1872
01:32:54,360 --> 01:32:56,320
♪ לקח נסיעה במורד ה-405 ♪

1873
01:32:56,445 --> 01:32:58,531
♪ פנה ימינה ב-National ♪

1874
01:33:01,784 --> 01:33:05,913
♪ קניתי קצת ירוק מחוף הים
פאנק על כלונסאות עם גיטרה מוזרה ♪

1875
01:33:09,041 --> 01:33:11,377
♪ גלים לבנים נכנסו ♪

1876
01:33:11,669 --> 01:33:14,630
♪ והדולפינים רקדו
על השקיעה כמו שהיינו עושים ♪

1877
01:33:16,674 --> 01:33:19,302
♪ וכל הבנות
נראו כמו כוכבי קולנוע ♪

1878
01:33:19,427 --> 01:33:21,012
♪ אבל אף אחד מהם לא היית אתה ♪

1879
01:33:22,221 --> 01:33:23,306
♪ זה נכון ♪

1880
01:33:23,598 --> 01:33:26,434
♪ דרך ארוכה ליפול ♪

1881
01:33:26,475 --> 01:33:30,688
♪ מהרחובות
לכוכבים ♪

1882
01:33:30,813 --> 01:33:35,610
♪ מהלילות הארוכים
לשדרות האבודות ♪

1883
01:33:38,070 --> 01:33:41,574
♪ מהילדה
עם החיוך ♪

1884
01:33:41,699 --> 01:33:45,661
♪ שיכול לרקוד
עם הלב שלך ♪

1885
01:33:45,786 --> 01:33:51,167
♪ לעיניים
זה נראה כל כך רחוק ♪

1886
01:33:51,292 --> 01:33:54,462
♪ זו דרך ארוכה
מדבלין ללוס אנג'לס ♪

1887
01:34:00,092 --> 01:34:01,677
♪ זו דרך בודדה, ארוכה ♪

1888
01:34:07,600 --> 01:34:08,976
♪ יותר מדי מיילים ♪

1889
01:34:12,396 --> 01:34:13,689
♪ לחצות אוקיינוס ♪

1890
01:34:15,816 --> 01:34:16,984
♪ להגיע אליך ♪

1891
01:34:22,406 --> 01:34:24,575
♪ מדבלין ללוס אנג'לס ♪

1892
01:34:24,742 --> 01:34:27,953
♪ זה רחוק ממך
רחוק ממני ♪

1893
01:34:28,120 --> 01:34:29,789
♪ דרך ארוכה ובודדה ♪

1894
01:34:29,914 --> 01:34:31,791
♪ מדבלין ללוס אנג'לס ♪

1895
01:34:32,041 --> 01:34:35,836
♪ זה רחוק ממך
רחוק ממני ♪

1896
01:34:35,878 --> 01:34:37,505
♪ דרך ארוכה ובודדה
נכון ♪

1897
01:34:37,630 --> 01:34:39,757
♪ מדבלין ללוס אנג'לס ♪

1898
01:34:39,882 --> 01:34:42,968
♪ זה רחוק ממך
רחוק ממני ♪

1899
01:34:43,135 --> 01:34:45,096
♪ דרך ארוכה ובודדה ♪

1900
01:34:45,221 --> 01:34:46,847
♪ מדבלין ללוס אנג'לס ♪

1901
01:34:47,098 --> 01:34:50,393
♪ זה רחוק ממך
רחוק ממני ♪

1902
01:34:50,434 --> 01:34:52,311
♪ דרך ארוכה ובודדה ♪

1903
01:34:52,436 --> 01:34:54,480
♪ מדבלין ללוס אנג'לס ♪

1904
01:34:54,647 --> 01:34:57,983
♪ זה רחוק ממך
רחוק ממני ♪

1905
01:34:58,150 --> 01:35:01,946
♪ דרך ארוכה ובודדה
מדבלין ללוס אנג'לס ♪

1906
01:35:02,071 --> 01:35:05,324
♪ זה רחוק ממך
רחוק ממני ♪

1907
01:35:05,449 --> 01:35:07,326
♪ דרך ארוכה ובודדה ♪

1908
01:35:07,451 --> 01:35:09,245
♪ מדבלין ללוס אנג'לס ♪

1909
01:35:13,040 --> 01:35:14,500
["חשבונאות"
מאת Mik Pyro מנגן]

1910
01:35:14,959 --> 01:35:17,086
♪ הדרך שבה אתה ישן
כל כך נפיץ ♪

1911
01:35:17,128 --> 01:35:19,463
♪ איך שאתה צוחק
כל כך מאכל ♪

1912
01:35:19,588 --> 01:35:21,882
♪ אתה שולט בי עם קסם
מדע, שפה ♪

1913
01:35:22,049 --> 01:35:23,884
♪ אני לא באמת יודע הרבה ♪

1914
01:35:24,009 --> 01:35:25,636
♪ אתה יכול אולי
נקה את הרצפה פעם אחת ♪

1915
01:35:25,970 --> 01:35:28,931
♪ לשטוף את החלונות
מקשטים את הדלת ♪

1916
01:35:28,973 --> 01:35:31,016
♪ יש לך הרבה תכשיטים
יש הרבה אידיוטים ♪

1917
01:35:31,183 --> 01:35:32,184
♪ בשביל מה הם נועדו? ♪

1918
01:35:33,602 --> 01:35:35,604
♪ יש לך הרבה יותר
או פחות ♪

1919
01:35:35,730 --> 01:35:37,815
♪ אתה לא תיתן לי את רשות הדיבור
להתייחסות ♪

1920
01:35:37,940 --> 01:35:41,026
♪ האספסוף עם הבקשות שלך
לרחמים ♪

1921
01:35:41,193 --> 01:35:43,446
♪ האויבים שלך
הם ותיקים מכובדים ♪

1922
01:35:43,571 --> 01:35:46,615
♪ מומחים במצבי ימי הביניים
של חרטה ♪

1923
01:35:46,741 --> 01:35:48,951
♪ אף פעם לא רציתי לעשות חזרות ♪

1924
01:35:49,076 --> 01:35:51,412
♪ אף פעם לא רציתי להיות הבא ♪

1925
01:35:51,537 --> 01:35:53,080
♪ אין לי הרבה כונן ♪

1926
01:35:53,372 --> 01:35:55,875
♪ שים את ההפסקות
רוצה לצאת ולהתמתח ♪

1927
01:35:55,916 --> 01:35:58,043
♪ אולי אשתה קצת בירה ♪

1928
01:35:58,210 --> 01:36:00,671
♪ אולי אעשן קצת ♪

1929
01:36:00,796 --> 01:36:02,923
♪ אתה להוט לבכות
לשבורים שבינינו ♪

1930
01:36:03,048 --> 01:36:04,341
♪ אתה רואה את זה בתור צחוק ♪

1931
01:36:05,718 --> 01:36:07,428
♪ הכנתי הרבה קולה
אבל ♪

1932
01:36:07,553 --> 01:36:08,763
♪ אני לא עושה הרבה התמודדות ♪

1933
01:36:09,889 --> 01:36:11,724
♪ סיימתי עם התסיסה ♪

1934
01:36:12,016 --> 01:36:14,393
♪ חולם על אומות
סיימתי עם כל התקווה ♪

1935
01:36:14,435 --> 01:36:16,771
♪ אני לא עושה הרבה הצבעות
עוד על החזירים המכה ♪

1936
01:36:17,813 --> 01:36:19,565
♪ נסיכות טרמדול ♪

1937
01:36:19,857 --> 01:36:21,150
♪ האם אני יכול לקבל כרטיס
של כמה עשן פסאודו קאלי ♪

1938
01:36:21,192 --> 01:36:22,526
♪ פוטנטי מזויף בסמים? ♪

1939
01:36:24,153 --> 01:36:25,988
♪ לא יסולא בפז ♪

1940
01:36:26,113 --> 01:36:28,282
♪ לא יסולא בפז ♪

1941
01:36:28,407 --> 01:36:33,037
♪ לא יסולא בפז ♪

1942
01:36:33,162 --> 01:36:35,998
♪ אתה הולך לעשות הרג
מתוך אהבה ♪

1943
01:36:36,123 --> 01:36:38,876
♪ וכל מה שאתה הולך לעשות
האם להוסיף חבורה של אפסים ♪

1944
01:36:39,001 --> 01:36:41,295
♪ ולהשתמש בבתי המשפט
כדי לעשות את זה ♪

1945
01:36:41,420 --> 01:36:45,966
♪ אתה אפילו לא יודע
מה עשית ♪

1946
01:36:46,884 --> 01:36:47,843
♪ חשבונאות ♪

1947
01:36:51,388 --> 01:36:52,556
♪ חשבונאות ♪

1948
01:36:56,060 --> 01:36:57,019
♪ חשבונאות ♪

1949
01:37:01,440 --> 01:37:04,902
♪ חבטות מזל מלטפות
הזיון ממוקד אגו ♪

1950
01:37:05,027 --> 01:37:07,071
♪ מגיע מהקליקה שלך
מזיונים ערים ♪

1951
01:37:08,656 --> 01:37:10,449
♪ מבצעים בעבודה
חילול הקודש בבית ♪

1952
01:37:10,574 --> 01:37:12,493
♪ מעט מאוד תחזוקה ♪

1953
01:37:12,618 --> 01:37:14,453
♪ פתח את הליוור שלך
של חיות מזוינות ♪

1954
01:37:14,620 --> 01:37:16,497
♪ ספק את ההקנטות האלה
לנישואיהם ♪

1955
01:37:18,666 --> 01:37:20,543
♪ הקל עליהם
מהעורלה שלהם ♪

1956
01:37:20,668 --> 01:37:22,086
♪ אז לך אליהם
עם המלקחיים ♪

1957
01:37:23,462 --> 01:37:25,464
♪ זה חשוב
להיות דיסקרטי ♪

1958
01:37:25,589 --> 01:37:26,715
♪ סתירה שקטה ♪

1959
01:37:27,758 --> 01:37:28,843
♪ אנחנו צריכים עוד גירושים ♪

1960
01:37:30,052 --> 01:37:31,679
♪ אנחנו צריכים עוד סלידה ♪

1961
01:37:31,804 --> 01:37:33,347
♪ היינו זהירים מדי ♪

1962
01:37:33,472 --> 01:37:35,099
♪ אני עסוק בלהיות בחילה ♪

1963
01:37:35,474 --> 01:37:37,393
♪ את עסוקה בלהיות מהממת
מהמם, מהמם ♪

1964
01:37:37,434 --> 01:37:39,270
♪ לא יסולא בפז ♪

1965
01:37:39,395 --> 01:37:41,480
♪ לא יסולא בפז ♪

1966
01:37:41,605 --> 01:37:46,068
♪ לא יסולא בפז ♪

1967
01:37:46,193 --> 01:37:49,154
♪ אתה הולך לעשות הרג
מתוך אהבה ♪

1968
01:37:49,321 --> 01:37:51,907
♪ וכל מה שאתה הולך לעשות
האם להוסיף חבורה של אפסים ♪

1969
01:37:52,074 --> 01:37:54,994
♪ ולהשתמש בבתי המשפט
כדי לעשות את זה ♪

1970
01:37:55,119 --> 01:37:58,873
♪ אתה אפילו לא יודע
מה שהפכת להיות ♪

1971
01:38:00,124 --> 01:38:01,083
♪ הנהלת חשבונות... ♪