1
00:01:19,210 --> 00:01:20,340
EMT 1-
ကောင်းပြီ၊ လူတွေ၊
ရွှေ့ကြရအောင်! သွားကြရအောင်!

2
00:01:20,330 --> 00:01:22,410
EMT 2-
အားလုံးသွားကြရအောင်။
ကျွန်ုပ်တို့ အကူအညီလိုအပ်ပါသည်။

3
00:01:22,420 --> 00:01:23,800
ဤနေရာတွင် အကူအညီအချို့။
ဒီကိုဝင်ပါ၊ ဒီကိုဝင်ပါ။
သူမ နီးပြီ!

4
00:01:23,790 --> 00:01:25,500
ဗီတာမင်တွေ ကျသွားတယ်။
ဘာမှမဖြစ်။

5
00:01:25,500 --> 00:01:28,410
ဒီမှာပါ။ စလာသည်။
ငါဒီကိုဝင်ပါရစေ။
မင်းသူမကိုရပြီလား?

6
00:01:28,420 --> 00:01:30,380
ရှင်းပါတယ်။
ရှင်းပါတယ်။
MAN: ငါရပြီ။

7
00:01:30,380 --> 00:01:34,670
ကောင်းပြီ၊ သူမကို မြှောက်လိုက်ပါ။
သုံးရက်။ တစ်နှစ်သုံး။

8
00:01:34,670 --> 00:01:37,380
EMT 2- ရွှေ့ကြရအောင်။
EMT 1- သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်!
အခန်းတစ်ခုလိုတယ်။

9
00:01:37,380 --> 00:01:39,840
ရှင်းပါ၊ ရှင်းပါ။
အပေါက်တစ်ခုလုပ်ရအောင်။ စလာသည်!

10
00:01:39,830 --> 00:01:42,000
အမြုံတစ်ထုပ်ကို ရယူပါ။
NURSE: ညာဘက်အောက်
စင်္ကြံ၊

11
00:01:42,000 --> 00:01:44,870
သွားကြရအောင်! ဒီမှာ!
(သံချပ်ပ်)

12
00:01:44,880 --> 00:01:48,510
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

13
00:02:14,630 --> 00:02:18,510
အန်နာက အဲဒါကို မလုပ်ခဲ့ဘူး၊ Greg
(SIGHS)

14
00:02:18,500 --> 00:02:22,250
အားလုံးကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။
စိတ်ဒဏ်ရာဖြစ်ခဲ့တယ်။
အရမ်းများတယ်။

15
00:02:24,170 --> 00:02:25,420
ကလေးလား?

16
00:02:28,580 --> 00:02:33,790
ကလေးလေး စိတ်ပူနေတယ်၊
အချို့သော မူမမှန်မှုများ ရှိနိုင်သည်။

17
00:02:33,790 --> 00:02:39,080
အပြင်ပန်းအားဖြင့်တော့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ကလေးကို ပြောထားပြီးသား
အရောင်ခြယ်ခြင်း မရှိပါ။

18
00:02:39,080 --> 00:02:43,370
၎င်းကို albinism ဟုခေါ်သည်။
ဒါဟာ တင်းကြပ်စွာ မျိုးရိုးဗီဇပါ။

19
00:02:43,380 --> 00:02:45,710
ဒါပဲ… အင်း၊
ဖြူဖျော့တဲ့ အသားအရေပဲ မဟုတ်လား။

20
00:02:45,710 --> 00:02:49,210
ပြီးတော့ မျက်လုံးတွေ ဖျော့သွားတယ်။
အဲဒါတွေကများတယ်။
ပိုအလင်း-အထိခိုက်မခံ။

21
00:02:50,380 --> 00:02:51,460
သူ့ကိုတွေ့ချင်တယ်။

22
00:02:51,460 --> 00:02:54,630
Greg ၊ မင်းမှတ်မိရမယ်။
မမွေးသေးသောကလေး

23
00:02:54,630 --> 00:02:57,590
အရာအားလုံးကို တွေ့ကြုံခံစားရသည်
မေမေတို့ ကြုံဖူးကြမှာပါ။

24
00:02:57,580 --> 00:03:00,950
မင်းငါ့ကို သူ့ဆီခေါ်သွား။
မင်းငါ့ကိုပြတယ်။

25
00:03:01,750 --> 00:03:04,700
(ကလေးငိုနေသည်)

26
00:03:40,170 --> 00:03:43,170
(အော်)

27
00:03:59,790 --> 00:04:04,620
(ကလေးငိုနေသည်)

28
00:04:04,630 --> 00:04:07,460
ဒေါက်တာ : ငါတို့ အကုန်လုပ်မယ်။
Greg သူ့အတွက် ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
မင်းသိတယ်။

29
00:04:09,080 --> 00:04:11,250
GREG: မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
သူ့ကို လုပ်နေတာလား?

30
00:04:11,250 --> 00:04:13,000
ဆရာဝန်-
ကျွန်တော်တို့ တိုင်းတာနေပါတယ်။
သူ့ဦးနှောက်လှိုင်းတွေ။

31
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
(ဆက်၍ငိုသည်)

32
00:04:19,040 --> 00:04:20,700
မင်းမှာမရှိဘူး။
ဒါကိုလုပ်ဖို့

33
00:04:21,830 --> 00:04:25,370
(ဆက်၍ငိုသည်)

34
00:04:25,380 --> 00:04:26,880
(အလျင်အမြန် မြည်သံ)

35
00:04:33,330 --> 00:04:35,370
(ငိုနေသည်)
အဲဒါ ငါ့သားမဟုတ်ဘူး။

36
00:04:35,380 --> 00:04:37,130
(ကလေးငိုနေသည်)

37
00:04:38,830 --> 00:04:41,330
အဲဒါ ငါ့သားမဟုတ်ဘူး။

38
00:04:41,330 --> 00:04:44,450
(ကျယ်လောင်စွာ မြည်သံ)
(ဆက်၍ငိုသည်)

39
00:04:44,460 --> 00:04:47,510
အဲဒါ ငါ့သားမဟုတ်ဘူး။
လာပါ၊ Greg၊
သွားကြရအောင်။

40
00:04:47,500 --> 00:04:50,000
(ငိုနေသည်)

41
00:04:50,000 --> 00:04:51,540
အဲဒါ ငါ့သားမဟုတ်ဘူး။

42
00:04:51,540 --> 00:04:53,410
မင်း ဒါကို မလိုအပ်ပါဘူး။
ခရစ်တော်ကြောင့် သွားကြစို့။

43
00:04:53,420 --> 00:04:55,260
(ဆက်၍ ငိုသည်)

44
00:05:09,380 --> 00:05:12,510
(အော်ဟစ်သံများ)

45
00:05:30,080 --> 00:05:32,080
မကောင်းဘူး၊ ရဲမှူး။
(ကားတံခါးပိတ်သည်)

46
00:05:40,080 --> 00:05:42,330
ဂျက်စီ။
JESSIE: Doug။

47
00:05:42,330 --> 00:05:44,700
ပြုလုပ်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
drive ကို။

48
00:05:44,710 --> 00:05:46,760
ငါတို့ရှိသေးလား။
Wheaton ကောင်တီမှာလား။
အနိုင်နိုင်။

49
00:05:47,580 --> 00:05:50,080
မင်းရဲ့တနင်္ဂနွေကို ငါဖျက်ဆီးခဲ့တာလား။

50
00:05:50,080 --> 00:05:53,080
တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိရင် ကောင်းပြီ ထင်တာပဲ။
လုပ်ရတော့မလို၊
ဝမ်းသာပါတယ်။

51
00:05:55,420 --> 00:05:59,010
ဒေါက်၊
ငါသူ့ကိုပြန်ကြားရတယ်။

52
00:05:59,000 --> 00:06:00,450
သူ လှုပ်ရှားနေတယ်။
အဲဒီမှာ။

53
00:06:00,460 --> 00:06:02,420
မင်းမလုပ်ဘူးပြောပါ
သူ့ကိုစကားပြောဖို့ကြိုးစားပါ။

54
00:06:02,420 --> 00:06:04,590
မင်းရဲ့ဖင်ကိုလောင်းတယ်။
ငါမလုပ်ဘူး။
ကောင်းတယ်။

55
00:06:04,580 --> 00:06:06,290
Miss Caldwell

56
00:06:10,080 --> 00:06:13,250
ယောက်ျားလေးလို့ ပြောကြတယ် ဟုတ်လား။

57
00:06:13,250 --> 00:06:15,450
မှန်းဆနေတယ်။
အဲဒါက ဘာလဲ။

58
00:06:17,290 --> 00:06:19,450
အဘိုးကြီးဗျ။
မနေ့ညက သေဆုံးသွားတယ်။

59
00:06:19,460 --> 00:06:21,840
အိမ်နီးနားချင်းများ
ဒီမနက် သူ့ကိုတွေ့တယ်။

60
00:06:21,830 --> 00:06:25,120
ငါတို့ပုံ
ကလေးက သူ့မြေး။
ဒါဆို သူဘယ်မှာလဲ?

61
00:06:44,460 --> 00:06:45,960
သူတက်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
မြေအောက်ခန်းမှ

62
00:06:47,460 --> 00:06:49,300
သူသတင်းမပို့ဘူး။
သူ့အဖိုး
သေခြင်းလည်းကောင်း။

63
00:06:53,830 --> 00:06:55,790
ငါတို့သိနေပြီ။
သဘာဝအကြောင်းတရားကြောင့် သေဆုံးသွားတယ်။

64
00:06:57,210 --> 00:06:59,550
Doug ငါကဘာလဲ
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

65
00:07:00,880 --> 00:07:03,210
အိမ်နီးနားချင်းတွေက ပြောကြတယ်။
နောက်ကျနိုင်သည် ။

66
00:07:03,210 --> 00:07:05,380
တယောက်က ပုံပျက်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

67
00:07:05,380 --> 00:07:07,130
သင်သိလား,
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မသန်စွမ်း။

68
00:07:07,130 --> 00:07:09,710
ကျွန်တော်မသိပါ။

69
00:07:09,710 --> 00:07:12,630
ငါ့ဘဝအတွက် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုခေါ်ရမလဲ စဉ်းစားပါ။

70
00:07:12,630 --> 00:07:14,710
သူကြောက်နေလောက်ပြီ၊
ငါစဉ်းစားတယ်။
ဖြစ်နိုင်တယ်။

71
00:07:14,710 --> 00:07:19,010
ဆင်း၍ စကားပြောလော့
ငါတို့မရှိရင် အဲဒီ့ထဲက
အောက်သို့ဆွဲထုတ်၍၊

72
00:07:19,000 --> 00:07:22,580
Jessie၊ အိမ်နီးချင်း
သူ့အကြောင်းပြောပါ။

73
00:07:22,580 --> 00:07:24,790
သူအချို့ကဲ့သို့
phantom တစ်မျိုး။

74
00:07:24,790 --> 00:07:26,330
ငါအဲဒါကိုမတွေ့ဖူးသေးဘူး။

75
00:07:26,330 --> 00:07:27,500
သူ့ကို ကောင်းကောင်းကြည့်ဖူးတယ်။

76
00:07:28,420 --> 00:07:30,630
မင်းဘာတွေလဲ။
ငါ့ကိုပြောနေတာ Doug?

77
00:07:30,630 --> 00:07:34,380
ရှေးလူဟောင်းတွေ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
သူ့ကို အဲ့ဒီမှာ ထားခဲ့၊

78
00:07:34,380 --> 00:07:37,550
တစ်မျိုးမျိုး
မိသားစုလျှို့ဝှက်ချက်။

79
00:07:38,460 --> 00:07:39,710
ကျွန်တော်မသိပါ။

80
00:07:46,210 --> 00:07:47,510
ကောင်လေး?

81
00:07:50,540 --> 00:07:52,660
တစ်စုံတစ်ယောက် ယူလာခဲ့တယ်။
သင်နှင့်စကားပြောရန်။

82
00:08:05,460 --> 00:08:07,380
မင်္ဂလာပါ?

83
00:08:11,170 --> 00:08:14,050
ဟေ့ ငါ့နာမည် Jessie

84
00:08:15,130 --> 00:08:17,170
မင်းဒီမှာ အဆင်ပြေရဲ့လား

85
00:08:24,710 --> 00:08:26,590
ငါတို့ နိုင်မယ်ထင်လား။
မီးဖွင့်မလား။

86
00:08:31,920 --> 00:08:34,760
ဟေ့ မင်းကြောက်ရင်
သင်ဖြစ်ရန်မလိုအပ်ပါ။
ငါနဲ့မဟုတ်ဘူး။

87
00:08:37,920 --> 00:08:39,460
ကောင်လေး : (နူးညံ့စွာ)
မကြောက်ပါဘူး။

88
00:08:45,080 --> 00:08:46,870
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

89
00:08:47,250 --> 00:08:49,200
အမှုန့်။

90
00:08:51,290 --> 00:08:53,580
အဲဒါ နာမည် ဒါမှမဟုတ် နာမည်ပြောင်လား။

91
00:08:53,580 --> 00:08:55,870
သူ ကော်ဖီသောက်နေတယ်။
သူလဲကျသွားတယ်။

92
00:08:55,880 --> 00:08:58,710
သူပဲ... သူပဲ
လဲကျပြီး သေဆုံးသွားတယ်။

93
00:09:01,210 --> 00:09:03,380
ငါသူ့ကိုကူညီဖို့ကြိုးစားတယ်။

94
00:09:03,380 --> 00:09:06,300
ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။ သူ...
DOUG: အဲဒါကို ငါတို့သိတယ်။

95
00:09:06,290 --> 00:09:09,290
သား၊ ငါပြောပြီ၊
သင်သည် မည်သည့်ဒုက္ခမှ မရောက်ပါ။

96
00:09:12,630 --> 00:09:15,130
တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်

97
00:09:15,130 --> 00:09:16,170
ဘာကြောင့်လဲ?

98
00:09:19,330 --> 00:09:23,620
စလာသည်။
မင်းကို ဘယ်သူမှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ရပါတယ်။

99
00:09:23,630 --> 00:09:25,960
သင့်လက်ကို ပေးပါ။
စလာသည်။

100
00:10:00,880 --> 00:10:02,550
မင်းနာမည်အရင်းက ဘယ်လိုလဲ သား။

101
00:10:07,500 --> 00:10:09,540
ဂျယ်ရမီရိဒ်။

102
00:10:09,540 --> 00:10:11,370
မင်း ဒီမှာ ဆင်းဖူးတယ်။
တစ်ညလုံး Jeremy။

103
00:10:14,000 --> 00:10:16,330
JESSIE-
ငတ်နေရမယ်။

104
00:10:16,330 --> 00:10:18,620
မင်း ငါတို့ကို ရနိုင်မလား။
တစ်ခုခုစားမလား

105
00:10:20,210 --> 00:10:23,670
အဲ့မှာ။ ရဲမှူး?

106
00:10:27,170 --> 00:10:28,760
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

107
00:10:30,540 --> 00:10:32,540
အခုပြန်လာခဲ့မယ်။

108
00:10:48,420 --> 00:10:51,630
မင်းဘာလို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့တာလဲ။
သူသေသွားပြီဆိုတာ မင်းသိသွားပြီလား?

109
00:10:51,630 --> 00:10:53,340
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ရဲခေါ်မလား

110
00:10:55,880 --> 00:10:59,170
အဘိုးကပြောတယ်။
တစ်ရက်ရှိမယ်။

111
00:11:00,710 --> 00:11:02,590
သေမယ့်အချိန်၊

112
00:11:03,210 --> 00:11:05,510
အဖွားသေသွားသလိုပဲ

113
00:11:08,250 --> 00:11:10,910
လူတွေ လာမယ်။

114
00:11:12,330 --> 00:11:14,250
ငါ့ကိုကြည့်

115
00:11:17,750 --> 00:11:20,200
ငါ့ကိုခေါ်သွားစမ်းပါ။

116
00:11:28,210 --> 00:11:30,960
အဲဒီကို ပြန်သွားပါ။
နားထားပါ၊
ဒါပေမယ့် မဆင်းပါနဲ့။

117
00:11:30,960 --> 00:11:33,170
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

118
00:11:33,170 --> 00:11:35,550
Lucy၊ ဒါက Barnum ပါ။

119
00:11:35,540 --> 00:11:37,750
LUCY : သွားတော့ ရဲမှူး။
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

120
00:11:37,750 --> 00:11:41,870
ကျွန်တော်တို့ ရိဒ်မှာ ရှိနေပါသေးတယ်။
ငါတို့ဒီမှာ တစ်ခုခုရသွားပြီ
ဘယ်သူမှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

121
00:12:08,460 --> 00:12:10,050
မင်းအသက်မရှင်ဘူး။
ဒီမှာ?

122
00:12:10,040 --> 00:12:12,830
မီ

123
00:12:12,830 --> 00:12:15,370
ငါအလုပ်အများစုလုပ်တယ်။
နေရာအနှံ့။

124
00:12:15,380 --> 00:12:17,710
အနည်းဆုံး နေရောင်အထိ
မြင့်မားလာသည်။

125
00:12:17,710 --> 00:12:20,920
ပြီးတော့ နေကာမျက်မှန်တပ်တယ်။
မကူညီတတ်ဘူး။

126
00:12:20,920 --> 00:12:23,130
လုပ်ကြတာ သိလား။
အခု မျက်ကပ်မှန်

127
00:12:23,130 --> 00:12:25,840
အဲဒါက သင့်မျက်လုံးကို ကာကွယ်နိုင်ပါတယ်။
နေရောင်ကနေ တစ်ချိန်လုံး?

128
00:12:25,830 --> 00:12:28,950
သူတို့အကြောင်းဖတ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အဘိုးကပြောတယ်။
သူတို့က အရမ်းများတယ်။

129
00:12:36,880 --> 00:12:39,340
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
မင်းက ကျောင်းတုန်းကလား။

130
00:12:39,330 --> 00:12:41,660
ကျောင်းကို တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။

131
00:12:42,500 --> 00:12:44,040
ဒါတောင် ဖတ်ဖူးတယ်။

132
00:12:46,000 --> 00:12:47,870
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတယ်
ဒီစာအုပ်တွေအကုန်ဖတ်မလား?

133
00:12:57,500 --> 00:12:59,830
ဖတ်ပြီးပြီလား
ဒီစာအုပ်

134
00:13:05,710 --> 00:13:08,340
ကောလိပ်ကလေးတွေကို သိတယ်။
လမ်းမလျှောက်နိုင်
ဒီတစ်ဆင့်။

135
00:13:10,790 --> 00:13:12,370
စာမျက်နှာတစ်ခုကို ရွေးပါ။

136
00:13:15,540 --> 00:13:17,700
နှစ်ရာဆယ့်ခြောက်။

137
00:13:22,830 --> 00:13:25,040
“နောက်ဆုံး ဆိပ်ကမ်းက ဘယ်မှာလဲ၊
ဘယ်ကလာလဲ ငါတို့ စိတ်မညစ်တော့ဘူး။

138
00:13:27,670 --> 00:13:30,840
“ဘာ rapt ether လဲ။
ရွက်လွှင့်သောကမ္ဘာ
အပင်ပန်းဆုံးက ဘယ်တော့မှ ပင်ပန်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

139
00:13:32,710 --> 00:13:34,210
"တွေ့ရှိချက်က ဘယ်မှာလဲ။
အဖေ ဖွက်ထားလား?

140
00:13:36,290 --> 00:13:40,410
“ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝိညာဉ်များသည် ထိုကဲ့သို့ပင်
လက်မထပ်ရသေးသော မိဘမဲ့ကလေးများ
ထမ်း၍သေ။

141
00:13:42,830 --> 00:13:44,870
“ငါတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်
ဖခင်သည် သူတို့၏ သင်္ချိုင်း၌ တည်ရှိနေ၏၊

142
00:13:47,710 --> 00:13:49,510
"ငါတို့အဲဒီမှာရမယ်။
သင်ယူဖို့။"

143
00:13:54,540 --> 00:13:56,450
စာအုပ်တစ်အုပ်လုံးကို သိလား။

144
00:13:59,290 --> 00:14:00,950
ငါအကုန်သိတယ်။

145
00:14:16,380 --> 00:14:18,090
ရှင်းသွားပြန်ပြီ။

146
00:14:18,080 --> 00:14:19,660
ကောင်းပြီလူတိုင်း၊
ပြန်ရွှေ့ကြရအောင်။

147
00:14:19,670 --> 00:14:22,090
ပြီးတော့ ကျွန်တော်ပြောချင်တာက ကျော်လွန်သွားပါပြီ။
ယာဉ်များ။ သွားကြရအောင်!

148
00:15:24,290 --> 00:15:27,120
ရပါတယ်။
ကြောက်စရာမလိုပါဘူး။

149
00:15:27,130 --> 00:15:28,380
မင်းကြောက်တယ်။

150
00:15:31,500 --> 00:15:33,790
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

151
00:15:43,540 --> 00:15:46,200
(ကြည့်ရှုသူများ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း)

152
00:15:54,380 --> 00:15:56,460
(မီးခိုးများ ပေါက်ကွဲနေသည်)

153
00:16:01,790 --> 00:16:03,160
(SIRENS ရပ်တန့်)

154
00:16:05,710 --> 00:16:07,550
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဒီကိုဝင်မလား။

155
00:16:10,580 --> 00:16:12,580
ငါယူမယ်။

156
00:16:14,330 --> 00:16:16,000
(အင်ဂျင်စတင်သည်)

157
00:16:36,670 --> 00:16:39,670
HARLEY: ဒီလိုမျိုး မြင်ဖူးလား။
many goddamn lightning rods
အိမ်တစ်လုံးမှာလား?

158
00:16:41,380 --> 00:16:44,800
ဟွန်းပေါ်ကဆင်းလိုက်ရုံပဲ။
စစ်ဆေးရေးမှူးနှင့်အတူ။

159
00:16:44,790 --> 00:16:48,160
အဘိုးကြီး ဆုံးသွားပြီလို့ သူက ပြောပါတယ်။
သဘာဝအကြောင်းတရားများ ရှိသော်လည်း၊
fibrillation ၏သက်သေဖြစ်ခဲ့သည်။

160
00:16:48,170 --> 00:16:49,260
သူ့တစ်ကိုယ်လုံး အရည်တွေရွှဲလို့
လျှပ်စစ်နှင့်။

161
00:16:51,540 --> 00:16:53,120
အဲဒီအဘိုးကြီး လဲနေတယ်။
တစ်ညလုံးသေတယ်။

162
00:16:53,130 --> 00:16:55,760
ဆေးမှူးတွေ ထင်သလား
ဒီမနက်ပေါ်လာတယ်။
ပြီးတော့ သူ့ကို လှော်တက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

163
00:16:57,330 --> 00:17:00,040
က​လေး​ပြော​နေတာလား။
အဘိုးအိုကို ဓာတ်လိုက်သလား။

164
00:17:00,040 --> 00:17:02,500
ဘယ်လိုထင်လဲ၊
သူက ဒေါက်တာ Frankenstein လား။

165
00:17:02,500 --> 00:17:05,040
ငါဒါပဲပြောနေတာ
Albino, Doug ထက်ပိုပါတယ်။

166
00:17:07,540 --> 00:17:10,830
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

167
00:17:10,830 --> 00:17:13,950
ငါတို့ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
အသားဖြူလွန်းတဲ့လူကိုရှာပါ။
မင်းအတွက်၊ Harley

168
00:17:28,500 --> 00:17:29,950
(ခွေးဟောင်သံ)

169
00:17:46,580 --> 00:17:49,500
(ပြတင်းပေါက် အဖွင့်အပိတ်)

170
00:18:16,710 --> 00:18:19,670
(ယောက်ျားလေးတွေ စကားစမြည်ပြောခြင်း)

171
00:18:29,750 --> 00:18:32,200
ဆင်း! သတ်မှတ်!

172
00:18:32,210 --> 00:18:33,130
တဲ!

173
00:18:37,880 --> 00:18:39,300
JESSIE-
မင်းကို မလှည့်စားပါနဲ့။

174
00:18:39,290 --> 00:18:41,040
အချိန်အများစုကို ဖြုန်းကြသည်။
ခက်ခက်ခဲခဲကြည့်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

175
00:18:42,330 --> 00:18:44,790
မင်းသူတို့ကို သိလာတယ်၊
မင်းသိလား။

176
00:18:44,790 --> 00:18:48,200
အထီးကျန်ပြီး အကြောက်ဆုံး၊
တခြားသူတွေလိုပဲ။

177
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
(ကောင်လေးတွေက ဆက်ပြောတယ်)

178
00:18:55,040 --> 00:18:56,200
တဲ!

179
00:19:05,000 --> 00:19:07,370
(ယောက်ျားလေးတွေ စကားစမြည်ပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ)

180
00:19:13,000 --> 00:19:15,910
ဒါဘာကြီးလဲ?

181
00:19:15,920 --> 00:19:19,380
သူ့ကိုတွေ့ဖို့လိုတယ် အာရုန်၊
ငါဘာတွေပြောနေလဲသိလား။

182
00:19:19,380 --> 00:19:21,710
သူထိုင်နေတာကို မင်းမြင်ရမယ်။
အခု ခန်းမထဲက

183
00:19:21,710 --> 00:19:25,050
ငါမင်းကိုပြောနေတာဆိုတော့
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
သူနဲ့တူတယ်။

184
00:19:26,210 --> 00:19:28,460
အဲဒါ ကျွန်တော် အတိအကျ ပြောတာ။

185
00:19:28,460 --> 00:19:31,550
သူနေထိုင်တဲ့ပုံစံကြောင့်ပါ။

186
00:19:31,540 --> 00:19:34,410
အိုး၊ သူ မထင်ဘူး။
ဘာတွေလဲဆိုတာ သိဖို့။

187
00:19:35,920 --> 00:19:38,090
ငါဆိုလိုတာက မင်းနဲ့ငါ
မထားဘဲ၊

188
00:19:38,080 --> 00:19:41,500
ဘုံ၊နေ့စဉ်သုံးပစ္စည်းများ၊
ရိုးရှင်းသောစိတ်ကူးများ...

189
00:19:41,500 --> 00:19:44,080
မထင်ပါဘူး။
သူဖြစ်ဖူးသည်။
သူတို့ကို ထိတွေ့တယ်။

190
00:19:44,080 --> 00:19:48,870
ဆိုလိုတာက သူနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ ရှိတယ်။
စာကျက်တဲ့ ဆယ်ကျော်သက်ကလေး
မင်း ဆုံနိုင် ၊

191
00:19:48,880 --> 00:19:51,760
ဒါပေမယ့် တခြားနည်းလမ်းတွေနဲ့...

192
00:19:51,750 --> 00:19:54,450
(တိုးတိုးလေး)
တော်တယ်ထင်တယ်။
ကလေးလေးလိုပါပဲ။

193
00:20:01,710 --> 00:20:04,130
(ကောင်လေးတွေ ညည်းတွားနေသည်)

194
00:20:12,830 --> 00:20:15,450
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

195
00:20:28,920 --> 00:20:31,800
(ကောင်လေးတွေရယ်)

196
00:20:48,960 --> 00:20:50,590
(စကားစမြည်ပြောခြင်း ရပ်တန့်ခြင်း)

197
00:21:05,960 --> 00:21:08,840
မင်းဘာလို့ဒီလိုကြည့်နေတာလဲ။

198
00:21:08,830 --> 00:21:12,330
မင်းကြည့်ရတာ တစ်ချို့
vampire အမျိုးအစား
အာကာသ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

199
00:21:14,380 --> 00:21:16,460
သူတို့က မင်းကို ကန်ထုတ်တယ်။
ကင်ဆာစခန်းကလား။

200
00:21:21,330 --> 00:21:23,830
တစ်မျိုးမျိုး ရတယ်။
ရောဂါလား?

201
00:21:26,540 --> 00:21:28,830
ငါ့ကို မကြည့်နဲ့။

202
00:21:28,830 --> 00:21:30,370
ငါပြောတာကို မင်းကြားလား?

203
00:21:32,000 --> 00:21:33,250
မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါမကြိုက်ဘူး။

204
00:21:40,580 --> 00:21:43,410
(ကျဲကျဲ ရယ်မော)

205
00:21:43,420 --> 00:21:45,760
လူသစ်က ဘာလုပ်ရမလဲ
သူဒီကိုပထမဆုံးရောက်တဲ့နေ့

206
00:21:45,750 --> 00:21:47,410
သူလုပ်ရမှာက ပေးချေရမှာ။

207
00:21:50,210 --> 00:21:54,380
လူသစ်၊ ပထမနေ့၊
ပထမအစာ။

208
00:21:57,580 --> 00:21:59,700
ဇွန်းကို ဝတ်ရမယ်။

209
00:21:59,710 --> 00:22:01,960
(ကောင်လေးတွေရယ်)

210
00:22:01,960 --> 00:22:03,510
မင်း ဇွန်းကို ဝတ်ဖူးလား။

211
00:22:06,580 --> 00:22:08,500
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုရှိတယ်။

212
00:22:09,330 --> 00:22:10,410
ဝတ်လို့လည်းရတယ်။

213
00:22:10,420 --> 00:22:11,590
မင်းနှာခေါင်းအဆုံးမှာ...

214
00:22:11,580 --> 00:22:13,580
Mitch မင်းဘာလို့မပြတာလဲ။

215
00:22:25,830 --> 00:22:27,910
(ကောင်လေးတွေရယ်)

216
00:22:33,420 --> 00:22:35,420
အခုဝတ်လို့ရတယ်။
ကြိုက်တယ်၊

217
00:22:35,420 --> 00:22:36,510
ဒါမှမဟုတ် သင်လုပ်နိုင်တယ်။
ဝတ်ကြမယ်၊

218
00:22:36,500 --> 00:22:37,620
မြည်းပေါ်တက်၊

219
00:22:40,920 --> 00:22:42,210
သင်ရွေးချယ်ပါ။

220
00:23:09,880 --> 00:23:11,340
ဘာတွေလဲ။
မင်းလုပ်နေလား

221
00:23:26,500 --> 00:23:28,450
(ယောက်ျားလေးတွေ ဟက်ပီး)

222
00:23:31,330 --> 00:23:32,790
(ကောင်လေးတွေ တိတ်တိတ်)

223
00:24:03,170 --> 00:24:04,670
(သံချေးတက်)

224
00:24:09,210 --> 00:24:11,170
(တင်းမာမှုများ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသည်)

225
00:24:19,710 --> 00:24:20,840
(အော်ဟစ်သံများ)

226
00:25:46,670 --> 00:25:48,170
ပုပ္ပါး။

227
00:26:14,580 --> 00:26:15,750
(ကားတံခါးပိတ်သည်)

228
00:26:16,960 --> 00:26:18,300
(အင်ဂျင်စတင်ခြင်း)

229
00:26:27,670 --> 00:26:29,800
(ရေဒီယိုတွင် သီချင်းဖွင့်နေသည်)

230
00:26:35,830 --> 00:26:37,040
Steven ကိုတွေ့လား။

231
00:26:55,040 --> 00:26:56,830
သူနေခဲ့တယ်။
သုံးနာရီ။

232
00:26:58,830 --> 00:27:01,160
သူမ ပိုကောင်းခဲ့သလား
သူတို့ထက် အကိုက်အခဲပျောက်ဆေး။

233
00:27:03,830 --> 00:27:07,000
သူမ တစ်နေ့လုံး နာကျင်နေခဲ့တယ်။
သူဒီကိုရောက်တဲ့အထိ။

234
00:27:11,040 --> 00:27:12,750
(SIGHS)

235
00:27:30,080 --> 00:27:31,830
သူလည်း သူမကို ယူလာပေးတယ်။

236
00:27:43,080 --> 00:27:47,540
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဒီနေ့ ရိဒ်ခြံမှာလား။
ငါဒီမှာ နတ်သမီး။

237
00:27:47,540 --> 00:27:51,750
အကြောင်းတစ်ခုခု
နောက်ကျတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ကို သူတို့ရခဲ့တယ်။
အခု နိုင်ငံတော်အိမ်မှာ

238
00:27:52,920 --> 00:27:55,210
ဘယ်လိုကြီးလဲ။
အဲဒီအကြောင်း ကြားဖူးသလား။

239
00:27:57,210 --> 00:28:00,920
ငါ့မှာမရှိဘူးထင်တယ်
ငါဘာလုပ်ရမလဲ
အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။

240
00:28:00,920 --> 00:28:03,800
မင်းမရှိရင် ငါချစ်မယ်။
နောက်ဆုံးအချက်
ငါတို့အဲဒီမှာလိုတယ်။

241
00:28:03,790 --> 00:28:07,750
နောက်တစ်ခုက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပါ။
ချို့ယွင်းချက်နှင့်အတူ
အခြားအမှိုက်များ

242
00:28:10,250 --> 00:28:12,040
(ခပ်ပျော့ပျော့)
ဒီကိုသွား။

243
00:28:16,080 --> 00:28:19,790
သူဘာဖြစ်လဲမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် နောက်ကျတဲ့သူတော့ မဟုတ်ဘူး။

244
00:28:26,920 --> 00:28:30,800
အင်း..မရှိခြင်းမှလွဲ
တစ်ကိုယ်လုံးရှိ ဆံပင်၊

245
00:28:30,790 --> 00:28:33,950
အခြေအနေတစ်ခုဖြစ်သည်။
ထူးထူးခြားခြား မဆန်းပါဘူး၊

246
00:28:33,960 --> 00:28:36,590
အဓိကအချက်၊
သူက အရမ်းကျန်းမာတယ်။
လူငယ်။

247
00:28:36,580 --> 00:28:39,330
အမှန်တော့ ဒါတွေအားလုံးနဲ့
လယ်လုပ်တယ် ပြောချင်တာက ခင်ဗျား
အမိုက်စားပုံစံ။

248
00:28:39,330 --> 00:28:42,450
မျက်စိအထူးကုဆရာဝန်
မျက်ကပ်မှန်တပ်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
ဒီမှာရှိမယ်။

249
00:28:42,460 --> 00:28:44,550
ရက်သတ္တပတ်၏အဆုံး?
သူတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်။
သူ့ကို Ol' Blue Eyes လို့ခေါ်တယ်။

250
00:28:44,540 --> 00:28:46,620
အချိန်မီ
ခရိုင်ပွဲအတွက်။

251
00:28:46,630 --> 00:28:51,050
မင်းတို့တွေ လာနေကြပြီ ဟုတ်လား။
အာ့ဆို တွေ့လိမ့်မယ်။
အဲဒီမှာ ငါတို့ထဲကတချို့။

252
00:28:51,040 --> 00:28:54,160
ဟေ့ ဒေါက်တာ၊
ထွက်လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

253
00:28:54,170 --> 00:28:56,130
ကောင်းသောနေ့ပါ မစ္စတာဂျရမီရိဒ်။

254
00:29:04,290 --> 00:29:08,620
ဂျယ်ရမီ၊ နားထောင်ပါ၊ အိုး၊
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
တစ်ခုခုကိုစဉ်းစားပါ။

255
00:29:08,630 --> 00:29:12,170
ကျွန်တော်တို့မြို့မှာ ကျောင်းတက်တယ်။
Wheaton High တွင်

256
00:29:15,540 --> 00:29:18,950
သေချာတယ် မဟုတ်ဘူးနော်။
ဉာဏ်ပညာရှိပါစေ။
အားနည်းချက်၊

257
00:29:18,960 --> 00:29:21,510
ငါအများဆုံးသိတယ်။
ဆရာမတွေရဲ့...

258
00:29:21,500 --> 00:29:24,660
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အင်း၊
ငါပြောနေတာက၊

259
00:29:24,670 --> 00:29:28,630
တက်ရောက်လိုပါက
နောက်တစ်ပတ် တစ်ရက် ကျောင်းတက်၊
စီစဉ်ပေးလို့ရတယ်။

260
00:29:33,210 --> 00:29:35,710
ကျွန်ုပ်၏အဆက်အသွယ်များ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါသလား။
တနင်္လာနေ့အထိ?

261
00:29:40,330 --> 00:29:43,700
(ကျောင်းသားများ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း)

262
00:30:16,540 --> 00:30:18,080
BOY: ဟေး ဟေး ဟေ့ကောင်တွေ...

263
00:30:22,500 --> 00:30:23,870
(စကားစမြည်ပြောခြင်း ရပ်တန့်ခြင်း)

264
00:30:42,790 --> 00:30:44,080
(ခပ်ပျော့ပျော့)
မော်လီကျူး။

265
00:30:45,670 --> 00:30:50,460
သင်တန်းကို အရှိန်မြှင့်လိုက်တော့
မော်လီကျူးတွေရဲ့...

266
00:30:50,460 --> 00:30:53,170
(ခြေဖျားထောက်)

267
00:30:53,170 --> 00:30:55,300
...စွမ်းအင်။

268
00:30:55,290 --> 00:30:59,620
ပြီးတော့၊ ငါတို့ကတည်းက
အားလုံးက အခြေခံအားဖြင့်

269
00:30:59,630 --> 00:31:03,840
မော်လီကျူးအစုလိုက်၊

270
00:31:03,830 --> 00:31:06,580
ငါတို့ ဦးနှောက်က ဘာတွေ ပို့နေတာလဲ
အခြားအစိတ်အပိုင်းများအားလုံးကို
ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့

271
00:31:08,250 --> 00:31:09,080
Lindsey?

272
00:31:11,250 --> 00:31:13,250
အင်း..ပေးတာ၊

273
00:31:13,250 --> 00:31:15,910
အင်း။
လျှပ်စစ်ပေးတာ၊

274
00:31:19,000 --> 00:31:21,080
ဂျယ်ရမီ၊ မင်းခေါင်းကို လှည့်လိုက်ပါ။
Lindsey ကိုကြည့်ပါ။

275
00:31:24,330 --> 00:31:26,080
(ကျောင်းသားများ SNICKERING)

276
00:31:27,630 --> 00:31:31,670
ဟုတ်ကဲ့။ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

277
00:31:31,670 --> 00:31:35,420
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ပြီးပြီ။
လက်ဆင့်ကမ်းလျှပ်စစ်။

278
00:31:35,420 --> 00:31:39,670
မင်းဦးနှောက်ကို လွှတ်လိုက်ပြီ။
လျှပ်စစ်တွန်းအားတစ်ခု

279
00:31:39,670 --> 00:31:42,170
သင်၏လည်ပင်းကြွက်သားများအထိ

280
00:31:42,170 --> 00:31:45,670
နှင့်၊ အိုး၊ ဘာလဲ၊ ဘာလဲ
ခေါင်းလှည့်၊

281
00:31:45,670 --> 00:31:47,960
သိသာထင်ရှားသည်မှတပါး?

282
00:31:47,960 --> 00:31:52,090
မင်းရဲ့ ကြွက်သားကဘာလဲ
မင်းခေါင်းကိုလှည့်ဖူးလား။

283
00:31:53,960 --> 00:31:56,510
(လက်ချောင်းများ ညှပ်ခြင်း)
အဲဒါ စွမ်းအင်ပါ။ စွမ်းအင်။

284
00:31:56,500 --> 00:32:00,830
အမြဲတမ်း လက်ဆင့်ကမ်း၊
အမြဲတမ်းပြောင်းလဲနေတယ်။

285
00:32:01,830 --> 00:32:03,330
အဆုံးမရှိသော။

286
00:32:05,580 --> 00:32:06,950
ကဲ ဒီမှာကြည့်။

287
00:32:06,960 --> 00:32:09,170
ဒါက အိုး၊
ယာကုပ်၏လှေခါး၊

288
00:32:09,170 --> 00:32:11,420
ဒါဟာ သိပ္ပံအရုပ်၊

289
00:32:11,420 --> 00:32:16,840
အဲဒါက ငါတို့ကိုပြဖို့ တည်ဆောက်ထားတာ
လျှပ်စစ်ဘယ်လိုသွားလဲ။

290
00:32:16,830 --> 00:32:19,040
အဆင်ပြေလား?

291
00:32:19,040 --> 00:32:22,120
ပိတ်တာတွေ ရနိုင်မလား။
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

292
00:32:23,500 --> 00:32:26,000
ကျောင်းသားများ: အိုး!

293
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
ဟေး၊ ဖြတ်လိုက်ပါ။
ဖြတ်လိုက်ပါ။

294
00:32:40,630 --> 00:32:43,670
RIPLEY: အိုး၊ ဒါကိုကြည့်။

295
00:32:43,670 --> 00:32:47,170
မျက်စိကွယ်နေတယ်မဟုတ်လား
ကဲ ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
လျှပ်စစ်မီး ဘာကြောင့် ခရီးထွက်တာလဲ။

296
00:32:47,170 --> 00:32:48,710
အာ့ ပျင်းနေပြီလား?

297
00:32:48,710 --> 00:32:51,670
(ကျောင်းသားတွေရယ်)
ဟင့်အင်း၊ သူက ငါ့ကို ကလိထိုးတယ်။

298
00:32:51,670 --> 00:32:56,550
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ အလားအလာ။
အလားအလာ။

299
00:32:56,540 --> 00:32:58,950
တခြမ်း
ဤအရာသည် အပြုသဘော၊
တစ်ဖက်က

300
00:32:58,960 --> 00:33:01,210
ပြင်းထန်သောအနုတ်လက္ခဏာဆွဲငင်။

301
00:33:01,210 --> 00:33:04,550
အိုး၊
ဒါ အလားအလာတွေ အားလုံးပါပဲ။
ခရီးသွားဖို့ လျှပ်စစ်မီးလိုတယ်။

302
00:33:06,790 --> 00:33:09,660
မှန်တယ်။

303
00:33:09,670 --> 00:33:13,090
အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းမယူခဲ့ဘူးလား
ဖျော်ဖြေရေးပစ္စည်းများ?

304
00:33:13,080 --> 00:33:16,830
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်း အကြံရသွားတယ်။
ဒါ... ခရီးသွားတာ သိလား။
ဆက်သွားရုံပါပဲ။

305
00:33:16,830 --> 00:33:19,080
ဖူးသလား...
မင်းရဲ့အတွေ့အကြုံကဘာလဲ
လျှပ်စစ်နဲ့လား?

306
00:33:19,080 --> 00:33:22,000
သင်သိပါသလား၊
သင့်ခြေထောက်ကို ကော်ဇောပေါ် ပြေးပါ။
သဘောကျပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ထိသလား။

307
00:33:22,000 --> 00:33:24,250
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ငြိမ်လျှပ်စစ်?

308
00:33:24,250 --> 00:33:25,750
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။
အခု ဘယ်သွားမလဲ။

309
00:33:25,750 --> 00:33:26,830
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ထိမိတဲ့အခါ
( Pen SPINNING )

310
00:33:26,830 --> 00:33:29,250
ထွက်သွားရုံပါပဲ။
ဒါဆို... ဒါဆို လျှပ်စစ်မီး၊

311
00:33:29,250 --> 00:33:34,290
စွမ်းအင်လိုပါပဲ၊
ပြန်လည်အသုံးပြုသည် ။

312
00:33:34,290 --> 00:33:36,790
(အော်သံ ကျယ်ကျယ်လောင်လောင်)
သံသရာထဲမှာ စီးဆင်းနေတယ်။
မဆုံးပါဘူး။

313
00:33:36,790 --> 00:33:38,200
အင်း...

314
00:33:39,750 --> 00:33:42,120
(တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုများ)

315
00:33:47,460 --> 00:33:48,880
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

316
00:33:54,580 --> 00:33:55,750
မစ္စတာ Ripley

317
00:33:55,750 --> 00:33:57,540
(တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုများ)

318
00:34:01,460 --> 00:34:02,420
အဆင်ပြေလား

319
00:34:05,130 --> 00:34:06,300
(ကျောင်းသားများ အံကြိတ်ခြင်း)

320
00:34:16,960 --> 00:34:19,170
(အဆမတန် ဆက်တိုက်)

321
00:34:45,500 --> 00:34:47,160
(GASPS)

322
00:35:41,830 --> 00:35:45,160
HARLEY: ပြည်တွင်းသတင်း
အဲဒီ Channel 5 ပါ။
လူတွေက အပြင်မှာ။

323
00:35:45,170 --> 00:35:47,380
Jimmy Hobbs လည်း အလားတူပါပဲ။
သတင်းစာမှ

324
00:35:47,380 --> 00:35:49,590
သူတို့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းပါ။
အို လာပါ Doug။

325
00:35:49,580 --> 00:35:52,200
သူတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်မှ မထွက်မချင်း
ပြီးတော့ သူတို့နဲ့ စကားပြောတယ်။

326
00:35:52,210 --> 00:35:54,590
မရှိဘူးလို့ သူတို့ကိုပြောပါ။
လူသေဆုံးမှုများ၊ လိင်အရှုပ်တော်ပုံ မရှိပါ။

327
00:35:54,580 --> 00:35:56,080
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
သူတို့ကို အမြန် ဖယ်ရှားပါ။

328
00:35:56,080 --> 00:35:57,540
ဘုရားသခင် မိုက်တယ် Doug၊
ငါက လူမိုက်တစ်ယောက်လို

329
00:35:57,540 --> 00:35:59,330
ငါထက်ပိုပြောရင်
အဲဒီလူတွေကို စကားငါးခွန်း၊
မင်းသိတယ်။

330
00:35:59,330 --> 00:36:01,120
ဖိနပ်က အဆင်ပြေရင်

331
00:36:01,130 --> 00:36:03,130
(PA တွင် မထင်မှတ်ထားသော စကားများ)

332
00:36:03,130 --> 00:36:04,420
DUANE-
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

333
00:36:04,420 --> 00:36:06,010
ငါ့မှာ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘူး။
ဘာမဆိုလုပ်ပါ။

334
00:36:06,000 --> 00:36:08,290
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ဘယ်မှသွား...
DOUG: မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာ။

335
00:36:08,290 --> 00:36:10,410
သွားကြစို့။
Doug၊ Doug၊

336
00:36:10,420 --> 00:36:12,260
အဲဒါကို Duane ကိုပြောပြပါ။
ဒီကလေးနဲ့တွေ့ဖို့ကောင်းတယ်။

337
00:36:12,250 --> 00:36:14,580
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဒေါ်နယ်၊ မင်းပဲ
ငါတွေ့ချင်တဲ့လူ။

338
00:36:14,580 --> 00:36:17,790
ကျွန်မမှာ မတူညီတဲ့ ကလေး 20 ရှိတယ်။
ငါ့ကိုပြောနေတာ
မတူညီသောဇာတ်လမ်း 20 ။

339
00:36:17,790 --> 00:36:20,540
မှန်တယ်။ အာ့မရှိရင်၊
ကိုယ်တိုင်မြင်ဖူးတယ်၊
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောချင်ပါတယ်။

340
00:36:20,540 --> 00:36:24,250
မော်ဒယ်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့်၊
သူ့ထိုင်ခုံက ထွက်လာတယ်။

341
00:36:24,250 --> 00:36:26,580
ဘာလုပ်ခဲ့လဲ?
ကိုင်ထားပါ! ကိုင်ထားပါ Doug။

342
00:36:26,580 --> 00:36:28,200
ကလေးက မရှိဘူး။
သူ့အပေါ် ခြစ်ရာတစ်ခု။

343
00:36:28,210 --> 00:36:29,840
နှလုံးခုန်နှုန်း
အနည်းငယ် မမှန်၊

344
00:36:29,830 --> 00:36:32,580
ဒါပေမယ့် ညွှန်ပြစရာမရှိပါဘူး။
လျှပ်စစ်ရှော့ခ်အမျိုးအစား
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

345
00:36:32,580 --> 00:36:36,200
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်!
ပြီးတော့ သူ့မှာ အပေါက်ရှိတယ်၊
သူ့အင်္ကျီထဲမှာ မီးလောင်သွားတယ်။

346
00:36:36,210 --> 00:36:38,340
အရွယ်အစား
ဘိုးလင်းဘောလုံးတစ်ခု၏

347
00:36:38,330 --> 00:36:40,870
(SIGHS) တစ်ခုခု
ဒီမှာ ဖြစ်ခဲ့တာ။

348
00:36:40,880 --> 00:36:42,420
ဒီမှာ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
ငါပြောနေတာ၊

349
00:36:42,420 --> 00:36:44,300
ငါတို့သိသမျှနှင့်
သိပ္ပံပညာအကြောင်း၊

350
00:36:44,290 --> 00:36:46,580
မိတ်ကပ်အကြောင်း
လူ့ခန္ဓာကိုယ်၊

351
00:36:46,580 --> 00:36:49,040
အဲဒီထဲမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ။
စာသင်ခန်းက မဖြစ်နိုင်ဘူး။

352
00:36:49,040 --> 00:36:52,290
အဲဒီကလေးက ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။
လျှပ်စစ်ဓာတ်အားတစ်ခု
ပေ 30 အကွာမှ။

353
00:36:52,290 --> 00:36:53,500
ထိုမျှမက
ယာကုပ်၏လှေခါးမှ၊

354
00:36:53,500 --> 00:36:55,160
ဆိုလိုတာက တစ်စက္ကန့်ပြီးရင်၊
အဲဒါက ဒီလိုပါပဲ။

355
00:36:55,170 --> 00:36:59,510
သူ့ကို ထွက်သွားပါ။
အဆောက်အဦတစ်ခုလုံး၏။

356
00:36:59,500 --> 00:37:00,700
ဘာကြောင့်လဲ သိချင်ပါတယ်။
သူ့မှာ ဆံပင်မရှိဘူးလား။

357
00:37:00,710 --> 00:37:02,050
DOUG : ဘာဖြစ်လို့လဲ။

358
00:37:02,040 --> 00:37:06,000
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူက electrolysis ဖြစ်နေတယ်။
သူ့အပေါ် မပေါက်နိုင်ဘူး။

359
00:37:08,790 --> 00:37:10,790
NURSE: Doc Roth?
ဟုတ်လား?

360
00:37:10,790 --> 00:37:13,580
ငါမင်းကိုတွေ့နိုင်မလား။
တစ်မိနစ်လောက်
ကျေးဇူးပြု။

361
00:37:13,580 --> 00:37:15,620
NURSE: ခွင့်လွှတ်ပါ။
(PA တွင် မထင်မှတ်ထားသော စကားများ)

362
00:37:16,790 --> 00:37:19,120
အဲဒါကို သောက်ပါ။

363
00:37:19,130 --> 00:37:21,260
DOUG: ငါလုပ်မယ်။

364
00:37:23,960 --> 00:37:26,460
သူ့ကိုဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး။
သူ့အခန်းထဲကထွက်သွား၊

365
00:37:26,460 --> 00:37:29,760
သူ့အဝတ်အစား၊
သွားပြီ။
သူ့ကိုရှာပါ။

366
00:37:29,750 --> 00:37:31,450
သူ အဝေးကို မရောက်နိုင်။

367
00:37:35,000 --> 00:37:36,330
လူစီ၊ ဝင်ပါ။

368
00:37:51,630 --> 00:37:53,840
(ခွေးဟောင်သံ)

369
00:37:57,500 --> 00:38:00,200
(ခပ်ပျော့ပျော့) ဟေ့။
(မာန်ဖီခြင်း)

370
00:38:00,790 --> 00:38:02,500
Zack Zachary

371
00:38:04,330 --> 00:38:05,830
Zack၊ ဒီကိုလာ။
လာပါ ကောင်လေး။

372
00:38:05,830 --> 00:38:08,330
(ဟောင်)

373
00:38:08,330 --> 00:38:11,450
(မာန်ဖီခြင်း)
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
သတိထားပါ။ ကိုက်တယ်။

374
00:38:14,040 --> 00:38:18,870
ငါတို့ရှေ့မှာ မိသားစု
သူ့ကိုလုပ်တယ်။
တော်တော်ယုတ်မာတာပဲ...

375
00:38:18,880 --> 00:38:21,050
သြော် ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ငါ မင်းကို ကြည့်နေတယ်။
အဆင်ပြေသလား?

376
00:38:22,580 --> 00:38:24,540
မဆိုလိုပါ။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ကြောက်ဖို့၊

377
00:38:25,880 --> 00:38:27,760
အကုန်လှတယ်။
တကယ်ရှက်စရာကောင်းတယ်။

378
00:38:27,750 --> 00:38:30,120
ရှက်စရာလား?

379
00:38:30,130 --> 00:38:32,420
မင်းနောက်နေတာပဲမဟုတ်လား
(ရယ်မောသံများ)

380
00:38:34,330 --> 00:38:37,750
ငါ့အဖွားက လည်း လုပ်ဖူးတယ်။
ငါ့မှာတစ်ခုရှိတယ်ပြောပါ
လျှပ်စစ်ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး။

381
00:38:37,750 --> 00:38:40,540
(ရယ်မောသံများ)
ကောင်းပြီ၊
light show တစ်ချို့။

382
00:38:40,540 --> 00:38:42,450
ဆိုလိုတာက လူတွေက လုပ်မှာပဲ။
အဲဒီအကြောင်းပြောနေပါ။

383
00:38:42,460 --> 00:38:44,880
သူတို့ရဲ့မြေးတွေကို
ဒီနားမှာ မြေးလေးတွေ။

384
00:38:47,960 --> 00:38:49,840
စိုက်ကြည့်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး
ဒါပေမယ့် ငါလောင်းကြေးထပ်ခဲ့တယ်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့

385
00:38:49,830 --> 00:38:52,040
မင်းမှာရှိတယ်။
အပြာရောင်မျက်လုံး။

386
00:38:52,040 --> 00:38:53,830
လို့ပြောတယ်။
သူတို့က စိမ်းပြာရောင်။

387
00:38:57,080 --> 00:38:58,370
ကြည့်ရတာ သူမမှန်တယ်။

388
00:38:59,920 --> 00:39:01,300
အင်း...တကယ်တော့

389
00:39:04,790 --> 00:39:06,620
မင်းနှစ်ယောက်လုံးမှားတယ်။

390
00:39:07,580 --> 00:39:08,750
အိုး.

391
00:39:10,380 --> 00:39:12,800
ဆောရီး။

392
00:39:12,790 --> 00:39:16,950
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
ကိုယ့်ကိုခေါ်သွားတာ
အံ့သြတာက ဒီလောက်ပါပဲ။

393
00:39:18,290 --> 00:39:21,080
(SIGHS)
အိုး.

394
00:39:21,080 --> 00:39:23,370
(ZACK BARKS)

395
00:39:25,880 --> 00:39:27,590
LINDSEY: မင်း ခံစားရမယ်။
မင်းမှာ ခေါင်းနှစ်လုံးရှိသလိုပဲ၊

396
00:39:27,580 --> 00:39:28,910
လူတိုင်းလမ်း
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်၊
ဟမ်?

397
00:39:31,670 --> 00:39:33,590
နားထောင်ဖူးပါသလား။
အတွင်းထဲကလူတွေကို

398
00:39:36,500 --> 00:39:39,410
အနီးကပ်နားထောင်၊
သူတို့၏ အတွေးအမြင်များကို သင်ကြားနိုင်သည်။

399
00:39:40,830 --> 00:39:42,790
သူတို့ရဲ့အမှတ်တရတွေအားလုံးကို

400
00:39:47,080 --> 00:39:50,620
နေရာတွေကနေ ထင်မြင်ယူဆချက်တွေကို နားထောင်ပါ။
အဲဒါကို သူတို့တောင် မသိပါဘူး။
သူတို့ဆီကထင်လား?

401
00:39:51,960 --> 00:39:53,630
မင်းဘာပြောတာလဲ။
မင်းဒါကိုလုပ်နိုင်လား

402
00:39:57,210 --> 00:39:58,590
မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား
(နာလိုရယ်မောခြင်း)

403
00:40:04,290 --> 00:40:05,410
ဘယ်လိုရလဲ သိလား။
ပြည်နယ်သို့?

404
00:40:06,250 --> 00:40:08,580
ဟုတ်တယ်၊ အင်း...

405
00:40:08,580 --> 00:40:10,830
ရထားနောက်ကို လိုက်နေရင်
ပုဒ်တွေ တွေ့မယ်။
Redmond ရေမျှော်စင်။

406
00:40:10,830 --> 00:40:14,450
နောက်တော့ ဖြတ်သွားရင်တော့
ကုလားထိုင်၊ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

407
00:40:14,460 --> 00:40:16,630
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်အဆင်ပြေရဲ့လား?
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

408
00:40:20,580 --> 00:40:22,790
မြန်မြန်လုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

409
00:40:22,790 --> 00:40:25,620
ကောင်လေးတွေကို ပြေးဖမ်းတယ်။
ဗဟိုနှင့်ဝေးသော၊
အထီးကျန်နေတယ်လို့ ကြားတယ်။

410
00:40:28,500 --> 00:40:29,620
ဟေး!

411
00:40:31,710 --> 00:40:34,340
အဲဒါတွေနဲ့ ဝေးဝေးနေပါ။
လျှပ်စစ်ပလပ်ပေါက်များ ဟုတ်ပါသလား။

412
00:40:41,630 --> 00:40:43,550
(ခပ်ပျော့ပျော့)
အဲ့ဒီတော့

413
00:42:01,790 --> 00:42:05,250
မသိရင် ပိုကောင်းတာပေါ့၊
ပြောချင်တာက ခင်ဗျားက ဦးတည်နေတယ်။
အဝေးပြေးလမ်းမကြီးအတွက်။

414
00:42:05,250 --> 00:42:07,250
ငါ့ကိုမလုပ်နဲ့
ထွက်လာပါ ကောင်လေး။

415
00:42:12,420 --> 00:42:16,590
အခု မင်း ငါ့ကို လုပ်တော့မယ်။
လုံးလုံးလျားလျားအဓိပ္ပာယ်။
ယုံပါသားရယ်

416
00:42:16,580 --> 00:42:19,250
မင်းမလိုချင်ဘူး။
ငါ့ကိုရူးအောင်လုပ်။
ကြောက်တယ်။

417
00:42:21,420 --> 00:42:23,420
ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးအောင် မလုပ်ဘူး
ငါ မင်းကို ကြောက်အောင်လုပ်တယ်။

418
00:42:23,420 --> 00:42:25,630
အဲဒါဘာလဲ?

419
00:42:25,630 --> 00:42:27,300
ငါပြောခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

420
00:42:29,290 --> 00:42:30,950
ဒန်ကန်၊
အပေါ်ပြန်တက်။

421
00:42:35,460 --> 00:42:36,840
ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။

422
00:42:46,250 --> 00:42:47,950
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

423
00:42:47,960 --> 00:42:50,800
ငါမြင်တယ်။
ပြီးရင် အိမ်ပြန်ပါရစေ။

424
00:42:50,790 --> 00:42:53,290
မပြန်ချင်ဘူး။
အဲဒီဆေးရုံကို

425
00:42:53,290 --> 00:42:57,040
ဒေါက် တာခေါ်လိုက်မယ်။
သူပြောတာ အဆင်ပြေရင် ငါယူမယ်။
Central ကိုပြန်သွားပါ။

426
00:42:57,040 --> 00:42:58,790
ဗဟိုက ငါ့အိမ်မဟုတ်ဘူး။

427
00:43:00,540 --> 00:43:03,620
DOUG-
ငါမင်းကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
ငါဘယ်လိုလုပ်ရကောင်းမှန်းမသိ။

428
00:43:03,630 --> 00:43:08,550
ယခု သင်သည် ငါနှင့်အတူ လာလော့
ဇဝေဇဝါမရှိဘဲ၊ ဒါမှမဟုတ်ငါတို့လိုက်မယ်။
ကိုယ့်မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

429
00:43:20,830 --> 00:43:22,160
မင်းက သူ့ကို လက်အုပ်ချီချင်တာလား

430
00:43:30,250 --> 00:43:31,620
(အင်ဂျင်စတင်ခြင်း)

431
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
လူစီ၊ ဒါက တစ်ခုပဲ။
ငါတို့က သူ့ကို ရခဲ့တယ်။

432
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
ငါပြန်လာနေပြီ
ရုံးသို့။

433
00:43:38,000 --> 00:43:40,040
LUCY: Doug။

434
00:43:40,040 --> 00:43:42,450
မင်းမှာ ပြဿနာရှိတယ်။
အထွေထွေရောဂါကုဆေးရုံများနှင့်?

435
00:43:42,460 --> 00:43:45,260
ငါသူတို့ကိုမကြိုက်ဘူး။

436
00:43:45,250 --> 00:43:48,910
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုထားနိုင်တယ်။
အဲဒီစာရင်းမှာ

437
00:43:48,920 --> 00:43:51,380
အဆိုးဆုံးနေ့ကို မှတ်မိတယ်။
ဆေးရုံတစ်ခုမှာရှိခဲ့ပါတယ်။

438
00:43:51,380 --> 00:43:53,380
(တံခါးဖွင့်သည်)

439
00:43:57,250 --> 00:44:00,080
ဘယ်နေ့လဲ။

440
00:44:00,080 --> 00:44:02,580
ငါမွေးတဲ့နေ့။

441
00:44:09,210 --> 00:44:10,710
ဒါကို တည့်တည့်ပြောပါရစေ၊
ဂျယ်ရမီ။

442
00:44:10,710 --> 00:44:15,170
မင်း တခါမှ မပြောဖူးဘူး။
အရင်က IQ ကို စမ်းသပ်တယ်။
မှန်သလား။

443
00:44:15,170 --> 00:44:17,760
ပြီးတော့ မင်းအဖွား
သင်ပေးတယ်။

444
00:44:17,750 --> 00:44:20,540
သူမပြောဖူးလား။
ဘာအကြောင်းလဲ?

445
00:44:20,540 --> 00:44:22,700
သူမက ကျွန်မကို
လျင်မြန်စွာသင်ယူသူ။

446
00:44:22,710 --> 00:44:25,010
(ရယ်မောသံများ)
အင်း။

447
00:44:25,000 --> 00:44:28,120
အင်း ၊
လဲတော့မည်။
no-shit အမျိုးအစားထဲသို့။

448
00:44:28,130 --> 00:44:29,210
(SIGHS)

449
00:44:35,250 --> 00:44:39,410
Jeremy Reed၊ ဒါက
ဒေါက်တာ Aaron Stipler တို့နဲ့ အတူ
ပြည်နယ်ပညာရေးဘုတ်အဖွဲ့။

450
00:44:39,420 --> 00:44:42,920
ဂျယ်ရမီ။
JESSIE: ဒီလူနဲ့
အမျိုးသမီးတွေ ဒီမှာရှိတယ်။

451
00:44:42,920 --> 00:44:48,420
ရလဒ်များကြောင့်
သင်၏ရောဂါရှာဖွေမှုများ ပြန်ရောက်လာသည်။
အံ့သြစရာအနည်းငယ်နှင့်။

452
00:44:49,670 --> 00:44:50,630
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

453
00:44:54,580 --> 00:44:55,910
(SIGHS)

454
00:44:55,920 --> 00:44:59,050
Miss Caldwell က ပြောပါတယ်။
မင်းက အရမ်းထူးခြားတယ်။
လူငယ်၊ Jeremy။

455
00:45:04,750 --> 00:45:08,290
ဟမ်။
သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
အဲဒါ၊ အမ်၊

456
00:45:08,290 --> 00:45:12,700
စာဖတ်ခြင်းနဲ့ မင်းရဲ့ အဖိုးအဖွားတွေ
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းများ
ကမ္ဘာကို ကြုံဖူးသည်။

457
00:45:12,710 --> 00:45:14,800
ဒါအမှန်ပဲလား။

458
00:45:16,960 --> 00:45:20,960
ရေဒီယိုကော
ဒါမှမဟုတ် တီဗီအစုံလား။

459
00:45:20,960 --> 00:45:23,800
သေချာတယ် တချို့တွေ ကြည့်ဖူးတယ်။
တစ်ချိန်ချိန်တွင် ရုပ်မြင်သံကြား။
မနေနိုင်။

460
00:45:26,040 --> 00:45:28,790
အဘိုးအဘွားတွေ မဟုတ်ဘူးလား။
တီဗီရှိလား Jeremy?

461
00:45:28,790 --> 00:45:29,950
ဘယ်တော့မှ မနေနိုင်ဘူး။
ရုပ်မြင်သံကြားကြည့်။

462
00:45:32,290 --> 00:45:33,450
ပြောနေတာလား။
ခွင့်မပြုခဲ့ဘူးလား?

463
00:45:33,460 --> 00:45:34,300
ဤတွင်၊
it probably just makes...

464
00:45:38,880 --> 00:45:40,920
မရှိ
အိုး!

465
00:45:43,290 --> 00:45:46,790
ငါပြောနေတာ ငါတတ်နိုင်တယ်။
ဘယ်တော့မှ ရုပ်မြင်သံကြား မကြည့်ဘူး။

466
00:45:46,790 --> 00:45:50,290
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
အဲဒါ... အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။

467
00:45:50,290 --> 00:45:53,330
အိုး... ငါကြိုးစားနေတာပဲ။
သူတို့နားလည်အောင်

468
00:45:53,330 --> 00:45:56,660
ဆရာဝန်ကောင်း မရှိဘူးလား
မင်းကို ဆက်ခွင့်ပြုပါဦး

469
00:45:56,670 --> 00:45:57,880
သင်၏စမ်းသပ်မှုပြသသည်။

470
00:45:57,880 --> 00:45:59,340
မင်းက ဉာဏ်ကြီးရှင်ပဲ။

471
00:45:59,330 --> 00:46:00,660
STIPLER: ကျေးဇူးပြု၍

472
00:46:00,670 --> 00:46:03,670
မင်းရဲ့ IQ က အမှတ်မှန်တယ်။
ဇယားမှ ဂျရမီ။

473
00:46:05,040 --> 00:46:06,700
တောင်မရှိဘူး
သင့်အတွက် အမျိုးအစားခွဲခြင်း၊

474
00:46:06,710 --> 00:46:08,800
အရမ်းမြင့်တယ်။

475
00:46:13,040 --> 00:46:14,330
မင်းရဲ့စမ်းသပ်မှုအားလုံးကညွှန်ပြတယ်။
မင်းမှာရှိတယ်။

476
00:46:14,330 --> 00:46:17,700
အဆင့်အမြင့်မားဆုံး ဥာဏ်ပညာ
လူ့သမိုင်းမှာ။

477
00:46:20,670 --> 00:46:22,130
နားလည်လား။
ငါဘာပြောနေတာလဲ?

478
00:46:22,130 --> 00:46:24,170
မင်းထင်ရင် ငါဖြစ်မယ်။
အဆင့်မြင့်သော၊

479
00:46:24,170 --> 00:46:25,880
ငါ့ကိုမေးမှာလား။
ငါနားလည်ရင်?

480
00:46:27,960 --> 00:46:29,550
(လှောင်ပြောင်)

481
00:46:29,540 --> 00:46:32,200
ဂျယ်ရမီ၊ ဒီလူတွေပဲ။
မင်းကို ကူညီနိုင်တဲ့ အနေအထားမှာ။

482
00:46:32,210 --> 00:46:33,710
အိမ်ပြန်ပို့ပေးနိုင်မလား

483
00:46:35,380 --> 00:46:38,630
လုပ်နိုင်ပါ့မလား
ငါ့ကိုပြန်ပို့ပေးပါလား
မရှိ

484
00:46:38,630 --> 00:46:42,050
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
အမှန်က...

485
00:46:42,040 --> 00:46:44,580
လယ်မြေက တရားစွဲတယ်။

486
00:46:44,580 --> 00:46:45,870
သင်သိပါလား
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ

487
00:46:48,250 --> 00:46:52,830
“တရားစွဲဆိုခြင်း သို့မဟုတ် သက်ဆိုင်သည်။
သို့မဟုတ် တရားရုံး၊
ဥပမာ gratia၊

488
00:46:52,830 --> 00:46:56,830
"တရားဝင်သက်သေ
အလိုတော်အတိုင်း၊
စစ်မှန်သည်ဖြစ်စေ စစ်မှန်သည် ။"

489
00:46:56,830 --> 00:46:58,410
ဒါမှမဟုတ်လည်း ဆိုလိုနိုင်ပါတယ်။
တရားဝင်၊

490
00:46:58,420 --> 00:47:00,760
အသိအမှတ်ပြုမိတ္တူ
ဆန္ဒရှိတယ်ဆိုတာ သက်သေပြခဲ့တယ်။

491
00:47:01,540 --> 00:47:02,870
မှန်တယ်။

492
00:47:04,210 --> 00:47:06,920
ကောင်းပြီ၊
ဘဏ်အများစုကို ပိုင်ဆိုင်သည်။

493
00:47:08,670 --> 00:47:09,880
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

494
00:47:11,920 --> 00:47:14,050
(CLEARING THROAT) အင်း၊
လက်ထဲရှိကိစ္စသို့ ပြန်သွားရန်။

495
00:47:14,040 --> 00:47:16,040
ကျွန်ုပ်တွင် မေးခွန်းအနည်းငယ်ရှိပါသည်။
ငါမင်းကိုမေးစရာရှိတယ် Jeremy။

496
00:47:16,040 --> 00:47:18,370
မင်းဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုမေးခွန်းများမေးရန်။

497
00:47:20,130 --> 00:47:22,760
မင်းဒီမှာရှိနေတယ်ကွ
ငါဘယ်လိုလှည့်စားတာလဲ။

498
00:47:22,750 --> 00:47:24,950
ဒါ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
သင်နားလည်သဘောပေါက်နိုင်သည်။

499
00:47:26,380 --> 00:47:28,260
အဲဒါ မင်းလိုတယ်။
ယုံကြည်ရန်။

500
00:47:31,250 --> 00:47:34,950
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။
ဒေါက်တာ Stipler ငါ့ကိုယုံပါ။

501
00:47:34,960 --> 00:47:38,170
ပြီးတော့ ကျွန်တော် စိတ်မဝင်စားဘူး။
သင်၏စမ်းသပ်မှုတစ်ခုခုတွင်။

502
00:47:38,170 --> 00:47:41,420
ငါ မင်းကို စိတ်မဝင်စားဘူး၊
သို့မဟုတ် ဤနေရာတွင် အခြားအရာများ

503
00:47:43,670 --> 00:47:45,590
အိမ်ပြန်ဖို့ စိတ်ဝင်စားတယ်။

504
00:47:50,170 --> 00:47:53,800
ဘာကြီးလဲ။
ဒီမှာ ဖြစ်နေတာလား။
ဘာတွေသိနေပြီလဲ။

505
00:47:55,750 --> 00:47:57,750
ငါက တခြားလူတွေလို မဟုတ်ဘူး။

506
00:48:10,080 --> 00:48:11,830
(တံခါးပိတ်)

507
00:48:14,290 --> 00:48:15,450
(SIGHS)

508
00:48:37,750 --> 00:48:39,660
(ယောက်ျားလေးတွေ စကားစမြည်ပြောခြင်း)

509
00:48:51,170 --> 00:48:53,460
(စကားများ ဆက်တိုက်ပြောနေသည်)

510
00:48:55,670 --> 00:48:57,210
(သံပြင်းဂစ်တာ)

511
00:49:20,500 --> 00:49:23,040
အဲဒါ ဘာကြီးလဲ၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာ လုပ်နေတာလား။

512
00:49:44,580 --> 00:49:46,660
Jessie က မင်းမလုပ်ဘူး
ဒီကိုလာချင်တယ်။

513
00:49:48,330 --> 00:49:50,370
မဖြစ်ချင်ဘူး။
အိမ်မဟုတ်တဲ့ ဘယ်နေရာမဆို

514
00:49:53,420 --> 00:49:55,840
Jessie အရမ်းကြိုးစားနေတယ်။
မင်းကိုကူညီဖို့ ကလေး။

515
00:49:58,000 --> 00:50:00,830
သူတို့လောက် ထက်မြက်ရင်
နင်ကပြော၊ သူမသိလား။
မင်းရခဲ့တဲ့ အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းအကြောင်း

516
00:50:05,630 --> 00:50:08,090
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

517
00:50:09,330 --> 00:50:11,290
မုန်တိုင်း
Poho ကောင်တီကျော်။

518
00:50:13,580 --> 00:50:15,450
ငါတို့ကံကောင်းလိမ့်မယ်။
တစ်စက်ရဖို့။

519
00:50:18,250 --> 00:50:20,950
မိုးကြိုးမုန်တိုင်းကျလာတဲ့အခါ၊
အထဲမှာ ခံစားလို့ရတယ်။

520
00:50:23,960 --> 00:50:27,130
လျှပ်စီးလက်သောအခါ၊

521
00:50:27,130 --> 00:50:29,380
ခံစားလို့ရတယ်။
ငါ့ဆီလာချင်လား။

522
00:50:31,420 --> 00:50:33,210
အဖွားက ဘုရားပဲလို့ပြောတယ်။

523
00:50:35,630 --> 00:50:38,260
လို့ ပြောပါတယ်။
မီးဖြူသည် ဘုရားသခင်ဖြစ်သည်။

524
00:50:41,330 --> 00:50:43,040
ယုံသလား
ဘုရားသခင်၌၊ ရဲမှူး?

525
00:50:48,630 --> 00:50:51,170
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

526
00:50:51,170 --> 00:50:52,840
အဲဒါ ဘယ်သူလဲ ဘုရား
ငါ့အမေကို ယူခဲ့တာလား?

527
00:50:58,330 --> 00:51:00,000
အန်!

528
00:51:03,250 --> 00:51:04,620
ဟေ့။

529
00:51:09,790 --> 00:51:13,120
မင်းအမေကို ယူခဲ့တာလား။ မင်းရဲ့
ဘိုးဘွားတွေက မင်းကိုပြောတာလား။

530
00:51:15,210 --> 00:51:17,130
အဲဒါကို မှတ်မိတယ်။

531
00:52:21,670 --> 00:52:24,010
(သံချေးတက်နေသော အရွက်များ)

532
00:52:55,920 --> 00:52:58,380
မင်္ဂလာပါ John Mitch။

533
00:53:06,000 --> 00:53:07,580
မင်းဘာကောင်လဲ။
ဒီအထိ လုပ်နေတာလား။

534
00:53:17,920 --> 00:53:19,260
သင်ကဘာပါလဲ?

535
00:53:27,420 --> 00:53:30,800
သင်ဖြစ်သင့်သည်။
ရေကန်မှာ ပိန်ပိန်ပါးပါး
အကြွင်းအကျန်များနှင့်။

536
00:53:30,790 --> 00:53:33,250
(ကြက်သေသေနတ်)

537
00:53:33,250 --> 00:53:36,250
မင်းကြောက်သွားမယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ အရောင်နည်းနည်းယူပါ။
marshmallow မြည်းသင့်သလား?

538
00:53:37,670 --> 00:53:39,170
ကြည့်ပါ၊ လူ
ဒီကနေထွက်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

539
00:53:40,460 --> 00:53:42,300
အိုး ဂျော်နီ။
ဘယ်လိုလဲ ဟမ်။

540
00:53:45,380 --> 00:53:47,420
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊

541
00:53:47,420 --> 00:53:50,130
ငါ မင်းကို အခုချက်ချင်း လုပ်နိုင်တယ်။
အခုပဲ လူ။

542
00:53:51,540 --> 00:53:53,290
မထင်မှတ်နည်းတစ်ခု
freak show တွင်။

543
00:53:56,040 --> 00:53:57,620
လာပါလူ။
ပျက်သွားနိုင်တယ်။

544
00:53:57,630 --> 00:53:59,340
မင်းကဘာလို့ မသွားတာလဲ။
မင်းရဲ့ အဘိုးကြီး က ပိုလို့လား။

545
00:54:03,710 --> 00:54:06,380
ဘယ်လိုလဲ ဟမ်။

546
00:54:06,380 --> 00:54:07,920
မင်း ငါတို့ကို ပြမယ်။
မင်းရဲ့လှည့်ကွက်လေးတွေထဲကတစ်ခုလား။

547
00:54:10,920 --> 00:54:12,590
လာပါ ဂျွန်။
အဲဒါ...

548
00:54:12,580 --> 00:54:13,790
(သေနတ်သံ)

549
00:54:18,630 --> 00:54:20,960
(ယောင်္ကျားလေးများ)

550
00:54:27,670 --> 00:54:29,420
သွားကြရအောင်!
ဟုတ်တယ်!

551
00:54:29,420 --> 00:54:30,840
Boy 1: ကောင်းပြီ!
ကောင်လေး 2: ကြည့်လိုက်ပါ။
ကြည့်လိုက်ပါ။ ကြည့်လိုက်ပါ။

552
00:54:31,460 --> 00:54:32,550
အိုး လူ!

553
00:54:34,790 --> 00:54:35,830
(PANTING)

554
00:54:37,290 --> 00:54:39,540
မုဆိုးကောင်း
အသတ်ကို မလိုက်နဲ့။

555
00:54:40,880 --> 00:54:43,420
မုဆိုးကောင်း
အမဲလိုက်သည် ။

556
00:54:43,420 --> 00:54:45,800
အခုတော့ အဲဒါက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ရိုက်ချက်ပါပဲ။
အဲဒီမှာ။

557
00:54:45,790 --> 00:54:46,830
ဒါပြီးပြည့်စုံတဲ့ ရိုက်ချက်ပါ။

558
00:54:46,830 --> 00:54:48,830
ဒါ သန့် ရှင်း တဲ့ အသတ် ပဲ။
နှလုံးသားအားဖြင့် မှန်သည်။

559
00:54:48,830 --> 00:54:50,330
အားလုံးမြင်လား?

560
00:54:52,580 --> 00:54:54,660
အခု သူဘာလုပ်နေလဲ...
သူမရဲ့ အာရုံကြောတွေ ကမောက်ကမတွေချည်းပါပဲ။

561
00:54:54,670 --> 00:54:56,380
ဆင်းရဲဒုက္ခက နည်းတယ်။
သင်သိသောအခါ
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

562
00:55:01,380 --> 00:55:03,210
ဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်နေတာလား။
ဒီမှာပဲ ထွက်မလား

563
00:55:06,380 --> 00:55:08,300
အခု ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

564
00:55:08,290 --> 00:55:10,080
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။
ဒါကိုကြည့်၊
ကြားလား

565
00:55:14,920 --> 00:55:17,210
အခု မင်းပဲ
ဒီကနေ ပြန်လာပါ ကောင်လေး။

566
00:55:23,170 --> 00:55:24,420
ကဲ အခု၊
ဝေးဝေးနေပါ။

567
00:55:24,420 --> 00:55:26,210
မသေသေးဘူး၊
ငတုံး။

568
00:55:26,210 --> 00:55:27,010
အင်း၊ ဘာကြီးလဲ။
မင်းနဲ့လူလား?

569
00:55:32,330 --> 00:55:35,620
အို ဒီလူမိုက်ကို ရအောင်ယူ
အရင်က ဒီနေရာကနေ
သူ့ကိုယ်သူ အရိုက်ခံရတယ်။

570
00:55:35,630 --> 00:55:36,710
(ဟောက်သည်)

571
00:55:38,380 --> 00:55:40,420
ကောင်လေး : သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
သူဘာလုပ်နေတာလဲ?

572
00:55:40,420 --> 00:55:42,590
MITCH : မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းလုပ်နေတယ် လူလား?

573
00:55:43,670 --> 00:55:45,050
(ဟောက်သည်)
ဟေ့၊ လာ!

574
00:55:47,040 --> 00:55:47,750
Harley?
Harley လွှတ်လိုက်ပါ။

575
00:55:50,670 --> 00:55:52,590
(ဟောက်သည်)
ကောင်လေး 1: အိုး ဘုရားသခင်။

576
00:55:52,580 --> 00:55:54,410
ဖြတ်လိုက်ပါ လူလေး။
ကောင်လေး 2: ရပ်လိုက်ပါ လူလေး။

577
00:55:54,420 --> 00:55:57,170
တစ်ယောက်ယောက်က တစ်ခုခုလုပ်တယ်။
တစ်ခုခုပြောပါ လူလေး။

578
00:55:57,170 --> 00:55:59,460
ကောင်လေး 1: မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
ကောင်လေး 2: တစ်စုံတစ်ယောက်
သူ့ကို ရပ်ခိုင်းပါ။

579
00:55:59,460 --> 00:56:01,920
MITCH: ကိစ္စမရှိပါဘူး။
မင်းဘာလုပ်လဲ၊
သူ့ကို ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

580
00:56:01,920 --> 00:56:03,760
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို တားခိုင်းတယ်။
စလာသည်! လာပါလူ။

581
00:56:03,750 --> 00:56:05,450
(ဟောက်သည်)
ကောင်လေး 1: Harley!

582
00:56:05,460 --> 00:56:07,340
သူ့ကိုပေးနေတယ်။
နှလုံးရောဂါ
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

583
00:56:07,330 --> 00:56:09,580
လွှတ်လိုက်ပါ။
(ဟားလေ အော်ဟစ်နေသည်)

584
00:56:10,500 --> 00:56:12,080
ကောင်လေး 1: Harley!
ကောင်လေး 2: Harley!

585
00:56:12,080 --> 00:56:13,910
တစ်ခုခုလုပ်ပါ ဂျွန်။

586
00:56:13,920 --> 00:56:15,630
သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ
တစ်ခုခုလုပ်ပါ ဂျွန်။

587
00:56:15,630 --> 00:56:17,090
BOY: သူ့မှာရှိမယ်။
နှလုံးရောဂါ။

588
00:56:17,080 --> 00:56:19,950
John: လွှတ်လိုက်ပါ။
ကဲ. လွှတ်လိုက်ပါ။

589
00:56:19,960 --> 00:56:22,170
လုပ်ပါ
ဘုရားကို ထားလိုက်ပါ။
သေနတ်ချလိုက်၊ ဂျွန်။

590
00:56:22,170 --> 00:56:24,090
လုပ်ပါ
(ဟားလီ ဟက်ပီး)

591
00:56:25,960 --> 00:56:28,010
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှုများ)
(ဟားလေ အော်ဟစ်နေသည်)

592
00:56:29,580 --> 00:56:31,330
ကောင်လေး- Harley!

593
00:56:31,330 --> 00:56:34,450
Harley
Harley၊ စိတ်လျှော့။

594
00:56:34,460 --> 00:56:35,800
Harley
အဆင်ပြေသလား?
Harley?

595
00:56:35,790 --> 00:56:37,500
(ညည်းတွားသံ)

596
00:56:42,630 --> 00:56:43,960
(ငိုနေသည်)

597
00:56:53,210 --> 00:56:54,800
(ဆက်၍ ငိုသည်)

598
00:56:59,960 --> 00:57:01,340
(PANTING)

599
00:57:16,540 --> 00:57:18,870
လမ်းခွဲလိုက်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
စလာသည်။ ဟုတ်ပြီ

600
00:57:25,710 --> 00:57:27,380
DOUG: ငါ စခန်းက ထွက်သွားပြီ
တစ်နာရီထက်မနည်း။

601
00:57:27,380 --> 00:57:28,880
ပြန်ရတဲ့အခါ၊

602
00:57:28,880 --> 00:57:30,960
ကျွန်ုပ်၏လက်ထောက်များထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်နေပါပြီ။
တောင်ပေါ်ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
လူနာတင်ယာဉ်ထဲမှာ။

603
00:57:38,330 --> 00:57:40,830
ယောက်ျားလေးတွေက ငါ့ကိုပြော
မင်း သူ့ကိုပေးခဲ့တယ်
တိုက်ခိုက်ခြင်းတစ်မျိုးမျိုး။

604
00:57:40,830 --> 00:57:42,200
အဖမ်းအဆီးတစ်ခုလိုပါပဲ။

605
00:57:42,210 --> 00:57:44,550
မှန်သလား။
မရှိ

606
00:57:45,710 --> 00:57:47,960
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

607
00:57:47,960 --> 00:57:49,760
မင်းဘာလို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောတာလဲ။

608
00:57:52,080 --> 00:57:53,200
ငါသူ့ကိုမြင်ပါစေ။

609
00:57:54,710 --> 00:57:57,210
ငါသူ့ကိုဖွင့်ပြော၊
ငါသူ့ကိုမြင်ပါစေ။

610
00:57:59,210 --> 00:58:01,840
သူသာ မမြင်နိုင်
သူဘာလုပ်နေလဲ၊
ဒါကြောင့် သူ့ကို ကူညီခဲ့တယ်။

611
00:58:04,170 --> 00:58:05,920
(ရေဒီယို ပုံမမှန်ခြင်း)
LUCY : ရဲမှူး...

612
00:58:08,210 --> 00:58:10,050
မင်းက ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါနဲ့ညှိနေတယ်။

613
00:58:10,040 --> 00:58:12,080
ဆက်လုပ်သည်။

614
00:58:12,080 --> 00:58:14,370
(ရေဒီယို ကွဲလွဲမှုများ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေပါသည်)
Maxine၊ Doug ပါ။
သူမကပဲ ခေါ်တယ်။

615
00:58:14,380 --> 00:58:16,550
ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

616
00:58:21,710 --> 00:58:23,210
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ခက်ခက်ခဲခဲတွေးပါ။

617
00:58:23,210 --> 00:58:24,630
ငါ့ကိုပြောပြခြင်းအကြောင်း
ဘာဖြစ်တာလဲ။

618
00:58:28,080 --> 00:58:29,700
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jess။

619
00:58:30,960 --> 00:58:33,130
(တံခါးပိတ်)
ကျေးဇူးပြု၍ ဂျယ်ရမီ၊

620
00:58:33,130 --> 00:58:34,460
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

621
00:58:35,710 --> 00:58:39,760
အဲဒါကို နားလည်လား။
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

622
00:58:39,750 --> 00:58:43,120
မျှော်၊
ဟိုမှာ ဘာပဲဖြစ်ခဲ့ဖြစ်ခဲ့၊
မြင်သမျှ...

623
00:58:43,130 --> 00:58:45,590
ငါမြင်တယ်။
မင်းလုပ်တာကို ငါမကြိုက်ဘူး။

624
00:58:49,880 --> 00:58:51,380
မင်းထဲက တစ်ခုခု။

625
00:58:51,380 --> 00:58:52,920
ဂျရမီ...
မဟုတ်ဘူး!

626
00:58:54,170 --> 00:58:55,590
ဟန်ဆောင်သလား
ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ဖို့၊

627
00:58:55,580 --> 00:58:57,080
သင်လမ်း
အရာအားလုံးကိုဟန်ဆောင်!

628
00:59:00,460 --> 00:59:02,260
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်
သော့ခတ်မထားဘူး။

629
00:59:03,080 --> 00:59:05,500
(GASPS)

630
00:59:05,500 --> 00:59:09,290
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မင်းကို မယူဘူး။
မင်းအိမ်နဲ့အဝေးမှာ...

631
00:59:09,290 --> 00:59:11,620
(GASPS)
...အဲဒါကိုပြောပါ။
ကိုယ့်အကျိုးအတွက်ပဲလေ။

632
00:59:18,460 --> 00:59:20,460
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
မင်း ငါ့ကို ဒီမှာ ထားလိုက်မယ်

633
00:59:27,460 --> 00:59:28,590
(PANTING)

634
00:59:38,380 --> 00:59:39,760
(တံခါးပိတ်)

635
00:59:41,790 --> 00:59:43,660
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။

636
00:59:43,670 --> 00:59:46,460
စိတ်တွေထလာတယ်။
ငါ မင်းကို ရှာမတွေ့တဲ့အခါ
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဒေါက်တာကို ခေါ်လိုက်တယ်။

637
00:59:46,460 --> 00:59:47,380
(SIGHS)

638
00:59:48,790 --> 00:59:50,950
Harley က အခုမှပဲ ဝင်ခွင့်ရတယ်။
ခရိုင်မှာ။

639
00:59:50,960 --> 00:59:52,510
ဟိုမှာ ဖုန်းဆက်လိုက်၊
Maxine လုပ်မှာလား။

640
00:59:52,500 --> 00:59:53,870
သူဘယ်လိုလုပ်နေလဲ ရှာကြည့်ပါ။

641
00:59:58,130 --> 01:00:01,340
နားထောင်၊ ဒီလိုပါပဲ။
သင့်နှလုံးသားရှိခြင်း။
နေ့တိုင်း စုတ်ပြတ်နေတယ်။

642
01:00:04,380 --> 01:00:06,710
Doug၊ ဟိုမှာ
ရှင်းပြချက်မရှိပါ။
မင်းမိန်းမက ဘာလို့

643
01:00:06,710 --> 01:00:09,670
ဖြစ်သင့်ပါသေးသည်။
ယခု အသက်ရှင်နေပါသည်။

644
01:00:09,670 --> 01:00:11,840
DOUG-
တိုတိုလေး ပေးပါ
လုပ်မှာလား ဒေါက်တာ

645
01:00:11,830 --> 01:00:14,830
DUANE-
သူမကြည့်ရတာ မကြိုက်နိုင်ဘူး။
မင်းအပေါ် ဒီ ဒဏ်၊

646
01:00:14,830 --> 01:00:18,790
အဘယ်ကြောင့်နည်း
သူမသည်အပေါ်ဆွဲထား
သူမဘဝရဲ့ အဆိုးရွားဆုံး နာကျင်မှု။

647
01:00:21,630 --> 01:00:22,630
(SIGHS)

648
01:00:26,670 --> 01:00:28,510
ဒါပဲလုပ်မယ်။
ဒါပိုလွယ်တယ်။

649
01:00:28,500 --> 01:00:31,500
ငါတို့သူမကိုရလျှင်
ခရိုင်သို့ ပြန်သွားရန်။

650
01:00:31,500 --> 01:00:33,660
ဒါက ဘယ်မှာလဲ။
သူမဖြစ်ချင်တာ Duane။

651
01:00:34,920 --> 01:00:37,090
သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြသည်။
တတ်နိုင်တုန်း။

652
01:00:43,750 --> 01:00:46,660
သူမဆက်ကိုင်ထား။
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။

653
01:00:48,080 --> 01:00:49,540
DUANE-
မပေးဘူး။

654
01:00:52,460 --> 01:00:54,550
Doug၊ သူမလွန်ပြီ။
ဆက်သွယ်ခြင်း။

655
01:00:55,960 --> 01:00:58,760
သင်မရနိုင်ပါ။
သူမ၏ခေါင်းအတွင်းပိုင်း။
(SIGHS)

656
01:00:58,750 --> 01:01:01,370
တတ်နိုင်ရင်၊
သူမက မင်းကို ပြောပြလိမ့်မယ်၊

657
01:01:02,880 --> 01:01:04,170
"သွားခွင့်ပြုပါဦး။"

658
01:01:17,170 --> 01:01:19,760
(တံခါးခေါက်)
RIPLEY: ခေါက်၊ ခေါက်။

659
01:01:21,960 --> 01:01:23,590
ငါဝင်လာရင် စိတ်ထဲ

660
01:01:26,830 --> 01:01:27,870
(SIGHS)

661
01:01:29,880 --> 01:01:32,130
ဟေ့၊ မင်း
ငါ့ကို တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။

662
01:01:32,130 --> 01:01:33,130
အင်း...

663
01:01:34,920 --> 01:01:36,590
သိလား၊
ကျွန်တော် နားမလည်ခဲ့ပါ။

664
01:01:36,580 --> 01:01:39,700
လူလုံလောက်သည်အထိ
ကျွန်တော် ရူးနေသလိုပဲ ကြည့်နေခဲ့တယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အသက်အရွယ်နဲ့ လိုက်လုပ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်၊

665
01:01:39,710 --> 01:01:44,380
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့ကို ဇွတ်လုပ်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါက ငါ့ကိုယ်ငါ ဇဝေဇဝါဖြစ်သွားတယ်။
ငါမင်းကိုထိမိတုန်းက

666
01:01:44,380 --> 01:01:46,590
ဒါပေမယ့် ငါဖြစ်ဖူးတယ်...

667
01:01:46,580 --> 01:01:50,330
ပြေးဖူးတယ်။
ဒီအမြင့်မှာ
ငါအသက် 18 ကဲ့သို့ပင်။

668
01:01:50,330 --> 01:01:52,540
ငါ့မှာ အကြံဥာဏ်တွေ ပိုရလာတယ်။
နှင့်ပိုပြီး၊ ပိုအာရုံစိုက်

669
01:01:52,540 --> 01:01:55,910
လိင်ဆက်ဆံမှု ပိုကောင်းတယ်။
10 နှစ်​​တွေထက်​

670
01:01:59,000 --> 01:02:02,790
ငါ့ကိုယုံလား
အင်း... ဘာလို့ မလုပ်သင့်တာလဲ။

671
01:02:02,790 --> 01:02:05,620
ငါပြောတာကို မင်းသိလား။
မိုက်တယ်မဟုတ်လား?

672
01:02:05,630 --> 01:02:07,090
ငါပြောတဲ့အခါ မင်းသိလား။
ငါဒီမှာစကားပြောဖို့ပဲ။

673
01:02:08,460 --> 01:02:10,170
အဲဒါ ငါဆိုလိုတာက။

674
01:02:14,130 --> 01:02:16,960
​ပြောပါဦး မင်း...
တစ်ခုခုဖတ်ပြီးပြီလား၊
အိုင်းစတိုင်း

675
01:02:20,330 --> 01:02:22,950
မရှိဘူးလား? အိုး...
အိုး၊ မင်းသူ့ကိုကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

676
01:02:22,960 --> 01:02:25,800
အင်း.. သူပြောတာ သူယုံတယ်။
သေပြီးနောက်ဘဝ၌။

677
01:02:26,880 --> 01:02:29,010
စွမ်းအင်ရှိလို့သာ လုပ်နိုင်တာ။
ဘယ်တော့မှ မမြဲဘူး။

678
01:02:29,000 --> 01:02:31,330
အဲဒါက ထပ်ဆင့်၊
အသွင်ပြောင်း၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။

679
01:02:32,830 --> 01:02:36,700
အာ့ဆို သူက အဲ့လို
ငါတို့က ပွိုင့်ကို ရောက်ဖူးတယ်။

680
01:02:36,710 --> 01:02:39,130
ဘယ်မှာလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးနှောက်အားလုံးကို အသုံးပြုပါ

681
01:02:40,630 --> 01:02:43,050
အိုး၊ ငါတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်။
သန့်စင်သောစွမ်းအင်

682
01:02:43,040 --> 01:02:45,000
မဟုတ်ဘူး၊
အလောင်းတွေတောင်လိုတယ်။

683
01:02:46,330 --> 01:02:50,200
ကဲ..ဘာပြောချင်လဲ။
ဖြစ်နိုင်ခြေကိုပြောပါ။

684
01:02:51,380 --> 01:02:56,170
တစ်ခုခုကြောင့်
မင်းဖြစ်သွားပြီ၊

685
01:02:56,170 --> 01:02:59,050
တစ်ခုခု
ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
သို့မဟုတ် မဖြစ်သင့်၊

686
01:02:59,040 --> 01:03:03,700
မင်းက ပိုနီးတယ်။
ထိုစွမ်းအင်အဆင့်သို့

687
01:03:03,710 --> 01:03:06,130
ခန္ဓာကိုယ် တစ်ခုတည်းထက်၊
ဖြစ်ဖူးလား

688
01:03:08,000 --> 01:03:09,660
"ဒါဆို ဘာလဲ။"

689
01:03:14,330 --> 01:03:15,620
ဘာဖြစ်သလဲ?

690
01:03:18,420 --> 01:03:22,670
ဂျယ်ရမီ၊ မင်းသိလား
မင်းရဲ့ဘဝဟာ အခုအချိန်အထိပါပဲ။
ပြီးပြီ။

691
01:03:22,670 --> 01:03:26,010
အဲဒီလယ်အိမ်နဲ့၊
မြေကြီး ၁၂ ဧက၊

692
01:03:26,000 --> 01:03:28,200
ကြင်နာတတ်တယ် သိလား။
စာအုပ်များတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။

693
01:03:28,210 --> 01:03:30,340
ဒါပေမယ့် မင်းထင်တယ်
အခုမှ စပြီး သိလာတယ်။
ဒေါမနဿ

694
01:03:31,540 --> 01:03:33,830
သင်ဖတ်သောအကြောင်း
မှန်ကန်သည်။

695
01:03:33,830 --> 01:03:36,040
ကြေကွဲစရာကတော့ အမှန်ပါပဲ။
ထိုဇာတ်လမ်းများအားလုံးတွင်၊
ဂျယ်ရမီ။

696
01:03:36,040 --> 01:03:37,910
ထင်ခဲ့သလား
အဲဒါမဟုတ်ဘူးလား။

697
01:03:39,880 --> 01:03:41,260
ဆိုလိုတာက ငါ့ဘုရား၊
အဲဒီသမင်အမဲလိုက်...

698
01:03:41,250 --> 01:03:43,700
အဲဒါ မင်းထင်လား။
လူရဲ့အမှောင်ဘက်လား?
အပျော်သဘော သတ်တာလား ?

699
01:03:44,710 --> 01:03:46,920
တောင်းပန်ပါတယ်။
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

700
01:03:46,920 --> 01:03:49,840
ဒါပေမယ့် မင်းမစသေးဘူး။
ငါတို့ဘာလုပ်လဲဆိုတာကြည့်ဖို့။

701
01:03:49,830 --> 01:03:54,040
ငါတို့က... ယေရှု၊
ငါတို့သည် ထိမိ၍လဲနေ၏။
အရမ်းမိုက်တဲ့ခေတ်မှာ

702
01:03:54,040 --> 01:03:56,950
အခြေခံအားဖြင့်တော့ ကြိုးစားရုံပါပဲ။
အချင်းချင်း မသတ်ရ၊

703
01:03:56,960 --> 01:04:00,300
ဒါကြောင့် ငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။
ပြောတဲ့အခါ၊
"ဒါဆို ဘာလဲ?"

704
01:04:00,290 --> 01:04:04,040
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်း မဟုတ်ဘူး
မတူဘူး Jeremy။

705
01:04:04,040 --> 01:04:08,410
မင်းရှိမယ်ထင်တယ်။
စိတ်ထဲမှာ၊

706
01:04:08,420 --> 01:04:12,800
ငါတို့မလုပ်ဘူး။
ကြိုက်သလို ဆင့်ကဲပြောင်းလဲ၊
နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ။

707
01:04:12,790 --> 01:04:15,410
သင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အနာဂတ်၏လူ
ဒီမှာရော အခုပဲလား။

708
01:04:15,420 --> 01:04:17,420
ကျွန်တော်မသိပါ။

709
01:04:17,420 --> 01:04:18,920
ပြီးတော့ ငါက မဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ မင်းကို နာကျင်အောင်လုပ်။

710
01:04:19,790 --> 01:04:22,870
ဂျယ်ရမီ၊ ငါလိုချင်တယ်။
သူငယ်ချင်းဖြစ်ရန်။

711
01:04:24,290 --> 01:04:25,870
(SIGHS)

712
01:04:25,880 --> 01:04:27,800
လိုချင်တယ်။
သင်နှင့်စကားပြောရန်။

713
01:04:30,250 --> 01:04:31,250
အင်း...

714
01:04:33,630 --> 01:04:35,130
ဆိုလိုတာက၊
မင်းရှိဖူးလား။
သူငယ်ချင်းလား?

715
01:04:38,580 --> 01:04:40,160
မလိုဘူး။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်

716
01:04:42,460 --> 01:04:43,460
တကယ်လား?

717
01:04:45,920 --> 01:04:47,590
ဟေး၊ ငါတွေးမိတယ်။
မင်းက ပါရမီရှင်တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

718
01:04:53,830 --> 01:04:55,950
သိလား။
ငါပြောတာမှန်တယ်။

719
01:05:04,670 --> 01:05:08,130
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
မင်းက ဘယ်တော့မှ မတုန်လှုပ်ဘူး။
ဘယ်​သူရဲ့လက်​မှ

720
01:05:18,580 --> 01:05:20,450
ဩ၊ မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

721
01:05:21,330 --> 01:05:23,500
ဟမ်?

722
01:05:23,500 --> 01:05:25,120
ခုတော့ ပြီးပြီ။
စနစ်တကျမိတ်ဆက်။

723
01:05:31,880 --> 01:05:33,630
လှည့်ကွက်ကြည့်ချင်ပါသလား။

724
01:05:45,130 --> 01:05:46,340
(လှောင်ပြောင်)

725
01:05:49,000 --> 01:05:50,120
(GASPS)

726
01:05:56,830 --> 01:05:57,870
ဟမ်။

727
01:06:05,210 --> 01:06:06,340
အလို။

728
01:06:12,290 --> 01:06:15,870
သူတို့ ကြောက်ကြတယ်။
ခဏအကြာ ငါ့ကိုထိဖို့။

729
01:06:15,880 --> 01:06:17,510
အဖွားနဲ့ အဘိုး၊
သူတို့...

730
01:06:18,670 --> 01:06:20,840
သူတို့တကယ်ကြောက်သွားတယ်။

731
01:06:20,830 --> 01:06:22,540
ဘာလဲ? မင်းကိုထိဖို့လား။

732
01:06:24,790 --> 01:06:26,250
ဂျယ်ရမီ၊
မမှန်ဘူး။

733
01:06:27,540 --> 01:06:28,540
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

734
01:06:33,290 --> 01:06:34,870
အဲဒါ မမှန်ဘူး။

735
01:07:40,500 --> 01:07:42,290
(ခေါက်ခြင်း)

736
01:08:15,830 --> 01:08:17,790
ဒေါက်။

737
01:08:17,790 --> 01:08:19,450
မင်းနည်းနည်းလုပ်လိုက်ပြီ။
နွေဦး သန့်ရှင်းရေး?

738
01:08:23,790 --> 01:08:25,500
မင်းဘာကောင်လဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာ Doug?

739
01:08:25,500 --> 01:08:28,040
ငါ့လက်ထောက်နှစ်ယောက်
Harley Duncan က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။

740
01:08:28,040 --> 01:08:32,000
ဖယ်ရှားခဲ့သည်။
နတ်ဆိုးသေနတ်တိုင်း
သူ့အိမ်မှာ။

741
01:08:32,000 --> 01:08:35,750
ထွက်သွားသည်ဟု ဆိုသည်။
လက်ဖြောင့်ပြိုင်ပွဲ
Butte မှာလည်း ရှိတယ်။

742
01:08:35,750 --> 01:08:37,540
သူအနိုင်ရသည်။
နှစ်တိုင်း။

743
01:08:39,170 --> 01:08:41,210
ငါလိုက်မရှာဘူး
မရှိတော့ဘူး Doug။

744
01:08:42,960 --> 01:08:44,840
ဒါလား။
ရာဇ၀တ်မှု တစ်မျိုးမျိုးလား။

745
01:08:48,500 --> 01:08:50,450
အများကြီးပဲ ရတယ်။
တခြားလုပ်စရာတွေ။

746
01:08:50,460 --> 01:08:52,840
မင်းသွားမယ်။
သယ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
အလုပ်မှာလား?

747
01:08:55,710 --> 01:08:57,590
မတတ်နိုင်ရင်
ကောက်ယူပြီးသုံးပါ၊
ဒါ တာဝန်ယူမှုတစ်ခုပါ။

748
01:09:06,250 --> 01:09:09,040
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ငါနှင့်အတူအဆင့်သို့။

749
01:09:09,040 --> 01:09:11,870
မင်း လန့်သွားတာ ငါသိနေပြီ။
ကောင်လေးတွေနဲ့ အမဲလိုက်၊

750
01:09:11,880 --> 01:09:14,710
ဘယ်အရာက နောက်ဆုံးမှ မကောင်းပါဘူး။
လုပ်သင့်တယ်။

751
01:09:14,710 --> 01:09:16,420
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

752
01:09:16,420 --> 01:09:17,710
ကျွန်တော်သိသည်။

753
01:09:19,540 --> 01:09:21,830
(SIGHS)

754
01:09:21,830 --> 01:09:26,700
ပြီးတော့ ဒီကောင်လှလှလေးကို ပြူးသွားတယ်၊
Little Lake တွင်သာရှိသည်။

755
01:09:26,710 --> 01:09:28,460
ပြောပြပါရစေ
တစ်ခုခု၊ Doug

756
01:09:28,460 --> 01:09:31,260
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဖူးဘူး။
ဒီလိုပြောခဲ့တယ်၊
ငါ မြို့ပြင်ပြောင်းနေတယ်။

757
01:09:34,580 --> 01:09:36,250
အဲ့ဒါ... ကလေး?

758
01:09:39,500 --> 01:09:42,700
သမင်ပေါ်မှာ လက်ကိုတင်တယ်။
လှုပ်နေတုန်းပဲ၊

759
01:09:44,290 --> 01:09:46,910
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို ထိတယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ။

760
01:09:47,880 --> 01:09:51,760
အခု ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ အဖြေရှာကြည့်၊

761
01:09:51,750 --> 01:09:55,250
ငါ့နှလုံးခုန်မလာမချင်း
ပြီးတော့ ငါတုန်နေတယ်၊

762
01:09:57,420 --> 01:09:59,590
ငါကိုယ်တိုင်ခံစားရတယ်။
ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ၊

763
01:09:59,580 --> 01:10:01,910
ချော်ထွက်သွားတယ်။
နတ်ဆိုးအမှောင်ထဲမှာ။

764
01:10:05,670 --> 01:10:08,590
အဲဒါ အဆိုးဆုံးပဲ။
ခံစားဖူးတယ်။

765
01:10:08,580 --> 01:10:11,250
ခံစားလို့ရတယ်။
အဲဒီ တိရစ္ဆာန်က သေနေတယ်။

766
01:10:11,630 --> 01:10:13,510
(SCOFFS)

767
01:10:13,500 --> 01:10:16,120
အဲဒါ ငါနဲ့တူတယ်။
ဘုရားတရား။

768
01:10:16,130 --> 01:10:18,460
ဪ လာပါ Harley။
Doug ငါကျိန်ဆိုတယ်။

769
01:10:20,210 --> 01:10:21,420
အခု...

770
01:10:23,130 --> 01:10:25,010
ငါ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

771
01:10:26,750 --> 01:10:27,910
တစ်ခုခုကို မကြည့်နိုင်ဘူး။

772
01:10:27,920 --> 01:10:29,460
သေနတ်တစ်လက်ကို ငုံ့ကြည့်သည်။
အဲဒါကို မစဉ်းစားဘဲနဲ့။

773
01:10:29,460 --> 01:10:30,300
ငါကြိုးစားပြီးပြီ။

774
01:10:32,380 --> 01:10:34,840
ငါပြောနေတာ၊
ထိုအရာသည် ပုံမှန်မဟုတ်ပေ။

775
01:10:36,670 --> 01:10:39,420
ငါပြောနေတာ၊
ရှိသမျှကို ယူ၍၊
ထိုနတ်ဘုရားသမင်၌၊

776
01:10:40,790 --> 01:10:42,620
ထားလေ၏။
ငါ့ရင်ထဲကို

777
01:10:46,960 --> 01:10:48,420
(တံခါး တချက်ဖွင့်)

778
01:11:00,130 --> 01:11:01,300
DOUG-
တောင်းပန်ပါတယ် သား။

779
01:11:02,000 --> 01:11:03,120
အိုး...

780
01:11:04,710 --> 01:11:06,130
Jessie က ပြောသည်။
အဆင်ပြေနိုင်ပါတယ်။

781
01:11:06,130 --> 01:11:07,340
မင်းအတွက်
ငါနှင့်အတူလာ။

782
01:11:10,960 --> 01:11:13,380
(ကားအနီးသို့)

783
01:11:21,290 --> 01:11:22,830
(အင်ဂျင်ပိတ်)

784
01:11:24,500 --> 01:11:26,620
မသိဘူး။
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

785
01:11:28,000 --> 01:11:30,540
ငါတောင် မသေချာဘူး။
မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

786
01:11:34,290 --> 01:11:37,500
ဒါပေမယ့် တတ်နိုင်ရင်၊
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

787
01:11:39,830 --> 01:11:41,660
(SIGHS)

788
01:12:06,540 --> 01:12:09,250
MAXINE-
Doug Barnum၊
မင်းဒီလိုမလုပ်ဘူးလား။

789
01:12:09,250 --> 01:12:10,870
အဲဒီကောင်လေး
မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဒီအိမ်မှာ!

790
01:12:10,880 --> 01:12:12,670
(ရှူရှိုက်)
အိပ်ရာဝင်ပါ၊ Maxine။

791
01:12:12,670 --> 01:12:14,260
ကြားဖူးတယ်ဆိုရင်
ကြားဖူးတဲ့ဇာတ်လမ်းတွေ၊

792
01:12:14,250 --> 01:12:16,080
မင်းသူ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
ဒီအိမ်မှာ!

793
01:12:16,080 --> 01:12:17,540
ဆက်သွားပါ၊ ဆက်သွားပါ။
အိပ်ရာထဲပြန်သွားပါ။

794
01:12:17,540 --> 01:12:19,080
ငါပြောနေတာ၊
ဒီကောင်လေး ဒီမှာမနေသင့်ဘူး။

795
01:12:19,080 --> 01:12:20,410
အိပ်ရာဝင်ပါ၊ Maxine။

796
01:13:06,790 --> 01:13:07,790
(SIGHS)

797
01:13:15,580 --> 01:13:16,910
မင်းဒီမှာရှိနေတာ သူမသိဘူး။

798
01:13:26,420 --> 01:13:28,300
DOUG-
ငါ့ကိုစကားပြောပါ မိန်းမ။

799
01:13:29,960 --> 01:13:31,960
ဘာလဲ ပြောပြပါဦး
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တယ် Emma

800
01:13:34,960 --> 01:13:36,300
သူမသွားလို့မရဘူး၊

801
01:13:37,960 --> 01:13:40,960
သူမသိမချင်း
မင်းလုပ်မယ်။
ဒါကို ဖြတ်သန်းပါ။

802
01:13:42,330 --> 01:13:44,330
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံးက ပြောတယ် ။

803
01:13:46,830 --> 01:13:48,200
မင်းနဲ့ စတီဗင်။

804
01:13:52,080 --> 01:13:53,330
စတီဗင်?

805
01:13:57,080 --> 01:13:59,370
ဘာကြီးလဲ။
မင်းငါ့ကိုလုပ်စေချင်လား။

806
01:14:00,500 --> 01:14:02,000
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

807
01:14:03,670 --> 01:14:05,460
ငါ့လက်ကို သူ့ကို ပတ်ထားသလား။

808
01:14:08,500 --> 01:14:12,620
JEREMY: သူက မင်းကို လိုချင်တယ်။
နှင်းကိုသတိရဖို့
Steven ငယ်ငယ်တုန်းက။

809
01:14:15,000 --> 01:14:16,660
ပြီးတော့ နှင်းတွေကျနေတယ်။

810
01:14:18,170 --> 01:14:19,550
အားလုံးပဲ မဟုတ်လား။
၎င်းတွင်ကစားသည်။

811
01:14:22,210 --> 01:14:23,840
နှင်းဘောလုံးတိုက်ပွဲ။

812
01:14:26,000 --> 01:14:28,080
ပြီးတော့ သူမကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရသည်...
လက်စွပ်။

813
01:14:28,080 --> 01:14:30,790
မင်းရှုံးတယ်။
မင်းရဲ့မင်္ဂလာလက်စွပ်။

814
01:14:30,790 --> 01:14:33,830
မင်းကြည့်
မင်းရဲ့လက်မှာ၊
သွားပြီ။

815
01:14:33,830 --> 01:14:35,200
ငါတို့အားလုံးကြည့်တယ်။

816
01:14:36,830 --> 01:14:40,000
ကျွန်တော်နှင့် စတီဗင်၊
နှင်းကိုဖြတ်ပြီး တူးခဲ့ကြတယ်။
နေ့လယ်ခင်းအားလုံး။

817
01:14:42,210 --> 01:14:44,550
သူပြန်လာခဲ့တယ်။
နေ့တိုင်း ကျောင်းကနေ

818
01:14:46,210 --> 01:14:48,920
နှင်းတွင်းတူး
ဘဏ်တွေ ရှာတွေ့မယ်ထင်တယ်။

819
01:14:50,880 --> 01:14:54,460
ဂျယ်ရမီ-
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး ငိုတယ်။
သူ့ကို အရမ်းချစ်တယ်။

820
01:14:54,460 --> 01:14:57,590
သင်တစ်ဦးစီ၏နည်းလမ်း
အဲဒါအတွက် အရမ်းခက်တယ်။

821
01:14:57,580 --> 01:14:59,700
(SIGHS)
အဲဒါကို မှတ်မိတယ်။

822
01:15:01,670 --> 01:15:02,550
ငါပြောတာ။

823
01:15:05,040 --> 01:15:06,450
ဂျယ်ရမီ-
ငွေသေတ္တာ။

824
01:15:07,420 --> 01:15:09,590
စားပွဲပေါ်က ငွေသေတ္တာ။

825
01:15:15,420 --> 01:15:16,960
အိုး မဟုတ်ဘူး အမေ။
မရှိ

826
01:15:26,040 --> 01:15:27,620
(GASPS) အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။

827
01:15:33,830 --> 01:15:35,660
(SOBS)

828
01:15:35,670 --> 01:15:38,590
JEREMY: သူတွေ့တယ်။
အိမ်ဟောင်းမှာ။

829
01:15:38,580 --> 01:15:40,700
ပန်းခြံတစ်ခုမှာ သူထွန်ယက်နေတယ်။

830
01:15:41,710 --> 01:15:44,050
သူချက်ချင်းသိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
အဲဒါဘာလဲ၊

831
01:15:46,420 --> 01:15:48,460
အချိန်တန်ပြီ။
အိမ်ပြန်လာရန်။

832
01:15:52,040 --> 01:15:54,750
သူမယုံကြည်ကြောင်းပြောသည်
ယခု အံ့ဖွယ်အမှုများတွင် ...

833
01:15:56,290 --> 01:15:57,790
ဒါလည်း လုပ်သင့်တယ်။

834
01:16:05,580 --> 01:16:07,620
ငါက နတ်သမီးတစ်ပါးလို့ သူထင်တယ်။

835
01:16:10,960 --> 01:16:12,590
သူ့အိမ်ကို ခေါ်သွားပါ။

836
01:16:15,460 --> 01:16:18,010
သင်နှင့်စတီဗင်ကိုခေါ်ဆောင်ရန်
အတူတူပြန်တယ်။

837
01:16:22,630 --> 01:16:25,260
မင်းဘယ်လောက်ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းကိုသတိပေးပါ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နှလုံးသားထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

838
01:16:25,960 --> 01:16:26,960
(GASPS)

839
01:16:28,170 --> 01:16:31,090
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်အကြောင်းတွေချည်းပါပဲ။
ငါတို့မကြိုက်ဘူး။

840
01:16:31,080 --> 01:16:32,790
မင်းသိတယ်။

841
01:16:35,290 --> 01:16:37,330
သူက မင်းကို ပိုချစ်တယ်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးရှိမည်သူမဆို။

842
01:16:39,830 --> 01:16:43,450
ပြီးတော့ သူမ မသွားဘူး၊
သူမ ဒီနေရာကို ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး၊

843
01:16:45,380 --> 01:16:47,710
ဒီအခန်း ဒါမှမဟုတ် ဒီကမ္ဘာ၊

844
01:16:49,880 --> 01:16:52,630
သင်သိသည်အထိ
မင်းမှာ သားတစ်ယောက်ရှိသေးလို့လား။

845
01:16:59,040 --> 01:17:01,500
သူမခံစားချင်ပါတယ်။
သူမ၏လက်ချောင်းပေါ်တွင်လက်စွပ်။

846
01:17:30,710 --> 01:17:32,050
ကြားနိုင်တယ်။

847
01:17:34,670 --> 01:17:35,880
(ရုန်းရင်းဆန်ခတ်)

848
01:17:37,420 --> 01:17:39,090
အိုး..။

849
01:17:41,330 --> 01:17:42,700
(ငိုနေသည်)
အိန်ဂျယ်၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

850
01:17:46,210 --> 01:17:47,510
(SIGHS)

851
01:17:51,500 --> 01:17:53,200
နှုတ်ဆက်ပါတယ်၊
Emma ချစ်လေး။

852
01:18:05,080 --> 01:18:06,620
(ကားအနီးသို့)

853
01:18:24,000 --> 01:18:25,870
မြန်မြန်
ဘာလဲ?

854
01:18:25,880 --> 01:18:27,590
သူ့မှာရှိတယ်။
အခုချက်ချင်း ဟိုမှာ!
ဘာလဲ? ဘာလဲ...

855
01:18:27,580 --> 01:18:29,410
သူ့ကို ဟိုမှာ ခိုင်းတယ်။
မင်းအမေနဲ့!

856
01:18:33,000 --> 01:18:34,410
(PANTING)

857
01:18:36,000 --> 01:18:37,250
ဖေဖေ

858
01:19:17,210 --> 01:19:18,840
(ငိုနေသည်)

859
01:20:05,880 --> 01:20:07,420
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

860
01:20:25,330 --> 01:20:27,200
LINDSEY-
ငါတို့က ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အားလုံးကို ရပ်တန့်ဖို့ ပြောပါ

861
01:20:27,210 --> 01:20:29,590
သူတို့ပဲ လုပ်နိုင်တယ်၊
ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

862
01:20:32,210 --> 01:20:34,380
ဂျယ်ရမီ၊
အဆင်ပြေလား

863
01:20:35,630 --> 01:20:36,840
အံ့သြနေကြတာ
ငါသူမကိုသတ်လျှင်။

864
01:20:40,080 --> 01:20:42,410
မင်းဟာငါ့ကိုမပြောနဲ့
သူတို့အထဲမှာ ပြန်တွေ့တယ်။

865
01:20:56,960 --> 01:20:58,960
လူတွေက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
အတွင်းဘက်?

866
01:21:04,540 --> 01:21:06,410
လူအများစုထဲမှာ
ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။

867
01:21:06,420 --> 01:21:07,800
သီးခြားဖြစ်ခြင်း။

868
01:21:08,920 --> 01:21:10,960
အရာအားလုံးနဲ့ ခွဲခွာသွားခဲ့တယ်။

869
01:21:12,750 --> 01:21:13,870
နှင့်?

870
01:21:16,040 --> 01:21:18,000
မဟုတ်ဘူးဗျ။

871
01:21:18,000 --> 01:21:19,700
သူတို့က လုံးဝ အစိတ်အပိုင်းတွေပါ။

872
01:21:19,710 --> 01:21:22,630
လူတိုင်းနှင့် အရာအားလုံး။

873
01:21:22,630 --> 01:21:25,300
အရာအားလုံး?
ငါက ဒီသစ်ပင်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလား။

874
01:21:27,630 --> 01:21:30,460
Zack ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
ခြံစည်းရိုးတွေပေါ်မှာ ဟောင်နေတာလား။

875
01:21:30,460 --> 01:21:34,210
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
ငါသည်အချို့၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။
အီတလီရှိ တံငါသည်

876
01:21:34,210 --> 01:21:37,010
သမုဒ္ဒရာအချို့တွင်
တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူးလား?

877
01:21:37,000 --> 01:21:39,160
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့
ကြိုးတိုက်မှာထိုင်တယ်။

878
01:21:39,170 --> 01:21:42,800
ငါက သူ့အပိုင်း၊
သိပ်?
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူး။

879
01:21:42,790 --> 01:21:46,160
ယုံဖို့ခက်တယ်၊
ဒါတွေအားလုံး

880
01:21:46,170 --> 01:21:48,420
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကြောင့်
မင်းမှာ ဒီနေရာရှိတယ်။

881
01:21:48,420 --> 01:21:49,840
အတိတ်ကို မမြင်နိုင်။

882
01:21:52,290 --> 01:21:54,830
ကျွန်ုပ်၏ဂရမ်နှင့် ဂရမ်များ
ရခဲ့တယ်။

883
01:21:54,830 --> 01:21:56,500
နေရာတစ်နေရာ
သင်ကြားခဲ့ကြပါသည်။

884
01:21:56,500 --> 01:21:58,450
အဆက်ပြတ်သွားကြသည်။
အရာအားလုံးမှ

885
01:22:00,500 --> 01:22:02,950
ဒါပဲ မြင်ကြမှာပဲ။
တတ်နိုင်ရင်?

886
01:22:02,960 --> 01:22:04,840
သူတို့ ချိတ်ဆက်နေတာလား။

887
01:22:08,130 --> 01:22:09,840
ဘယ်လောက်လှလဲ။
သူတို့ တကယ်ပဲ

888
01:22:12,500 --> 01:22:14,870
ပြီးတော့ အဲဒါရှိတယ်။
လိမ်ဖို့ မလိုပါဘူး။

889
01:22:17,630 --> 01:22:19,840
ပြီးတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

890
01:22:19,830 --> 01:22:21,950
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် စကားပြောရန်
မုသားမပါဘဲ

891
01:22:23,040 --> 01:22:24,790
အငေါ့ငေါ့မရှိ၊

892
01:22:26,000 --> 01:22:28,290
လှည့်စားခြင်းမရှိ၊
ချဲ့ကားခြင်းမရှိ၊

893
01:22:30,460 --> 01:22:31,670
သို့မဟုတ် အရာများ
လူတွေသုံးတယ်။

894
01:22:31,670 --> 01:22:33,130
အမှန်တရားကို ရှုတ်ထွေးရန်။

895
01:22:35,040 --> 01:22:37,540
ငါတစ်ယောက်တည်းလားမသိဘူး။
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

896
01:22:39,830 --> 01:22:41,200
သင့်လက်ကို ကိုင်ထားပါ။

897
01:22:45,040 --> 01:22:46,660
သင့်လက်ချောင်းများကို မြှောက်ထားပါ။

898
01:23:09,540 --> 01:23:10,750
အလို။

899
01:23:13,750 --> 01:23:15,000
ဒါ မင်းရဲ့ နှလုံးခုန်သံလား။

900
01:23:16,670 --> 01:23:18,050
နှင့်သင်။

901
01:23:21,960 --> 01:23:24,010
အိုး၊ ဒါက ထူးဆန်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

902
01:23:27,250 --> 01:23:29,290
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ကြောက်နေတာလား။
ငါတို့လက်ကို ကိုင်ထားတာတွေ့လိမ့်မယ်။

903
01:23:32,420 --> 01:23:33,960
မင်းက တကယ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
ငါ့ကိုပြောနေတာ။

904
01:23:36,710 --> 01:23:38,130
မင်းမထင်ဘူး။
မင်းက တော်တော်လှတယ်။

905
01:23:41,130 --> 01:23:42,920
မင်းတစ်ယောက်တည်း ခံစားရတယ်။

906
01:23:42,920 --> 01:23:44,800
မင်းတစ်ယောက်တည်း အရမ်းခံစားရတယ်။

907
01:23:47,580 --> 01:23:51,370
တခါတရံမှာ မင်းပဲလိုချင်တာ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခွဲထုတ်ဖို့။

908
01:23:52,960 --> 01:23:54,130
မင်းအဖေ။

909
01:23:55,420 --> 01:23:58,050
မင်းအဖေ မင်းကို နာကျင်စေတယ်။
ကြာပြီ။

910
01:24:02,670 --> 01:24:04,090
မင်းအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

911
01:24:05,540 --> 01:24:07,950
မင်းကို အရမ်းဝမ်းနည်းစေတယ်။

912
01:24:07,960 --> 01:24:10,090
မင်းထင်ခဲ့တာ၊
မင်းရုပ်ဆိုးခဲ့တယ်...

913
01:24:11,460 --> 01:24:13,130
စောင့်ရှောက်တော်မူပါ။
မင်းပြောတာ မင်းမဟုတ်ဘူး...

914
01:24:15,580 --> 01:24:16,580
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

915
01:24:16,580 --> 01:24:18,450
သင် ... လုပ်ပါသလား?

916
01:24:19,460 --> 01:24:22,090
သင် ... လုပ်ပါသလား?
ငါဘာလုပ်လဲ?

917
01:24:23,290 --> 01:24:25,120
ငါရုပ်ဆိုးတယ်ထင်လား

918
01:24:30,790 --> 01:24:33,950
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းကိုကြည့်လိုက်တော့ ငါစဉ်းစားတယ်။

919
01:24:36,250 --> 01:24:39,080
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေတော့ တွေးတယ်၊

920
01:24:39,080 --> 01:24:41,790
မင်းက အများဆုံးလို့ ငါထင်တယ်။
မြင်ဖူးသမျှ မျက်နှာလှလှလေး။

921
01:25:03,170 --> 01:25:05,010
ဘာလဲ?

922
01:25:17,040 --> 01:25:20,040
ဘုရားသခင်နာမ၌ အဘယ်သို့နည်း
မင်းလုပ်နေတယ်ထင်လား။

923
01:25:27,830 --> 01:25:29,200
မင်းအချိန်ကောင်းရှိတယ်။
ငါ့သမီးနဲ့လား?

924
01:25:30,670 --> 01:25:32,090
အံ့သြစရာ။

925
01:25:32,080 --> 01:25:34,250
ကျောင်းကောင်းတယ်...

926
01:25:35,670 --> 01:25:37,170
မင်းထင်လား။
ဒါကရယ်စရာလား?

927
01:25:40,040 --> 01:25:41,330
ရယ်စရာလူ၊ ဟမ်။
ဖေဖေ!

928
01:25:43,710 --> 01:25:46,090
ဒါကို မင်းထင်လား။
ရယ်ရတယ်ဟေ့ ချစ်သူကောင်လေး
ရပ်မှာလား။

929
01:25:48,080 --> 01:25:49,080
အခုမေးတယ်။
မင်းမေးခွန်းတစ်ခု

930
01:25:49,080 --> 01:25:50,410
ငါလိုချင်တယ်။
အဖြေတစ်ခု။
ကျေးဇူးပြုပြီး...

931
01:25:52,540 --> 01:25:53,700
ရယ်စရာလို့ ထင်သလား။

932
01:25:53,710 --> 01:25:55,050
အဖေ၊ သူမဟုတ်ဘူး။
ဘာမဆိုလုပ်!

933
01:25:55,040 --> 01:25:57,200
KELLOWAY: ငါ့ကိုဖြေပါ။
မစ္စတာ Kelloway

934
01:25:58,380 --> 01:26:00,920
လွှတ်လိုက်ပါ။

935
01:26:00,920 --> 01:26:05,550
လွှတ်ပါဟု လျှောက်၏။
Dick Kelloway ၊ မင်းယူ
မင်းလက်ကို အခုချက်ချင်းဖယ်လိုက်ပါ။

936
01:26:05,540 --> 01:26:09,160
မင်းရဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ ရှိခဲ့တယ် လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ။
ငါအခုပြောတယ်

937
01:26:11,380 --> 01:26:13,760
မင်းရဲ့ပြည်နယ်အမှိုက်ကို သိမ်းထားပါ။
ငါ့သမီးနှင့်ဝေး။

938
01:26:16,790 --> 01:26:18,410
ခရစ်တော်၊ မင်းသိလား။
ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

939
01:26:20,000 --> 01:26:21,910
ဒါလား။
မင်းရဲ့ ကျွမ်းကျင်တဲ့ အမြင်လား။

940
01:26:24,750 --> 01:26:27,410
စောင့်ရှောက်လော့
ထိုအရာသည် ကြိုးပေါ်တွင်၊

941
01:26:27,420 --> 01:26:29,460
ဒါမှမဟုတ် တရားစွဲမယ်။
အဲဒီပြည်နယ်တိရစ္ဆာန်ရုံမှာ

942
01:26:29,460 --> 01:26:32,920
အဲဒါကို ပိတ်လိမ့်မယ်။
မြန်မြန်လုပ်မယ်။
မင်းခေါင်းလှည့်

943
01:26:39,580 --> 01:26:40,950
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

944
01:26:47,960 --> 01:26:49,260
အမှုန့်။

945
01:27:07,920 --> 01:27:09,460
(ညည်းတွား)

946
01:27:55,790 --> 01:27:57,540
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

947
01:28:02,500 --> 01:28:03,790
(ယောင်္ကျားလေးများ)

948
01:28:07,290 --> 01:28:08,500
(ကောင်လေး ရယ်)

949
01:28:15,830 --> 01:28:17,330
(ဖိနပ်စီးသူများ အော်ဟစ်ခြင်း)

950
01:28:19,880 --> 01:28:21,050
ကောင်လေး: ဟုတ်တယ်!

951
01:28:22,960 --> 01:28:24,510
(စကားများ ဆက်တိုက်ပြောနေသည်)

952
01:28:27,580 --> 01:28:29,410
(ဗိုက်ဆာနေတဲ့ ကောင်လေး)

953
01:28:33,040 --> 01:28:34,750
(စကားများ ဆက်တိုက်ပြောနေသည်)

954
01:28:41,580 --> 01:28:44,040
ကောင်လေး: အိုး!
ဆိုးလွန်းတယ်၊
ငါပိုင်တယ်!

955
01:28:44,040 --> 01:28:45,000
သင်၏ရွေးချယ်မှုကို စောင့်ကြည့်ပါ။
သင်၏ရွေးချယ်မှုကို စောင့်ကြည့်ပါ။

956
01:28:45,000 --> 01:28:46,540
ပြေးပါ ပြေးပါ
ပြေးပါ

957
01:28:47,540 --> 01:28:49,410
(ကောင်လေးတွေရယ်)
(တံခါးခေါက်သံ)

958
01:29:25,460 --> 01:29:27,380
JOHN: မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဓာတ်ပုံရိုက်မလား၊

959
01:29:29,790 --> 01:29:31,410
ဟေး Skye!

960
01:29:40,210 --> 01:29:41,960
ဒီလိုဖြစ်တာလား။
မင်းအတွက် ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ယောက်လိုလား။

961
01:29:44,330 --> 01:29:46,160
ချောင်းကြည့်တာတော့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

962
01:29:47,830 --> 01:29:50,290
မင်းရခဲ့တယ်
သူ့ကို မျက်စောင်းထိုး၊
မီးသီး မဟုတ်ဘူးလား။

963
01:29:53,210 --> 01:29:54,760
မင်းဘာကြည့်ချင်လဲ။
ယောက်ျားအစစ်လား?

964
01:29:55,250 --> 01:29:56,450
ဟမ်?

965
01:30:04,540 --> 01:30:06,500
မင်းထင်သလား
ငါ့ကိုခေါ်သွားနိုင်တယ်
freak show၊ အဲဒါကိုသွားပါ။

966
01:30:08,920 --> 01:30:10,510
ဒီကြားထဲမှာ...

967
01:30:12,630 --> 01:30:15,420
ဦးထုပ်ကို သိမ်းထားတယ်။

968
01:30:15,420 --> 01:30:18,170
မင်းထင်တဲ့အခါ
ပြန်ရလောက်အောင် လူ၊
မင်းအကောင်းဆုံးရိုက်ချက်။

969
01:30:22,040 --> 01:30:24,160
မင်းထင်နေတာ
ပြန်ရနိုင်လောက်တဲ့လူ

970
01:30:24,170 --> 01:30:26,380
မင်းအကောင်းဆုံးရိုက်ချက်၊
ခက်ခဲသောအရာများ။

971
01:30:29,040 --> 01:30:30,500
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

972
01:30:32,790 --> 01:30:35,450
အရင်က မင်းကို အရူးလုပ်ဖူးတယ်။
ဒီဦးထုပ်ဟောင်းကို မင်းပြန်ရပြီ။

973
01:30:38,330 --> 01:30:40,370
အဲဒါဘာလဲ
ဟုဆိုသည်။
မူးသောအခါ၊

974
01:30:42,540 --> 01:30:45,370
မင်းအသက် ၁၂ နှစ်၊
ယူသွား၏။
မင်းအဖေရဲ့ဦးထုပ်။

975
01:30:49,040 --> 01:30:51,370
ဒါ မင်းရဲ့တစ်ခုတည်းသော အရာ
တကယ့်အဖေက ဘယ်တုန်းကမှ ချန်ထားခဲ့တာ။

976
01:30:58,830 --> 01:31:00,500
မင်းရဲ့ပထွေး၊ ယောဟန်။

977
01:31:02,170 --> 01:31:03,880
ဒါ မင်းကိုပြောခဲ့တာ။

978
01:31:05,670 --> 01:31:07,840
"မင်းထင်နေတာ
ပြန်ရနိုင်လောက်တဲ့လူ

979
01:31:09,750 --> 01:31:11,500
"ဒါဆို မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်
ခက်ခဲတဲ့အရာတွေပါ။"

980
01:31:13,880 --> 01:31:16,170
ပြီးတော့ သူက မင်းကို သွေးထွက်အောင်ရိုက်တယ်။
အဲဒီညက မင်းကြိုးစားတယ်။

981
01:31:17,670 --> 01:31:19,050
ဟေး၊ မင်းကို အရူးလုပ်။

982
01:31:21,790 --> 01:31:24,290
မင်းမှာ မှောင်လွန်းတဲ့ ဒဏ်ရာတွေ ၊
ရှက်လိုက်တာ

983
01:31:24,290 --> 01:31:25,540
အားကစားခန်းမအတွက် သင့်လျော်သည်။

984
01:31:27,790 --> 01:31:29,910
ငါ မင်းကို သတ်သင့်တယ်။
အခုပဲ လူ။

985
01:31:31,710 --> 01:31:33,550
ငါလုပ်သင့်တယ်။
သင့်လည်ချောင်းကို ဖြတ်ပါ။

986
01:31:33,540 --> 01:31:35,870
တံတွေးထွေးလိုက်ပါ။
ငါလုပ်နေစဉ်။

987
01:31:35,880 --> 01:31:37,550
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

988
01:31:40,750 --> 01:31:42,540
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာသိလဲ။

989
01:31:44,540 --> 01:31:45,660
Boogeyman က ကြောက်တယ်။
လျှပ်စီးကြောင်း။

990
01:31:56,920 --> 01:31:58,170
ဘာကိစ္စလဲ၊
freak ရှိုး?

991
01:31:58,170 --> 01:31:59,960
MITCH : သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ၊
ဂျော်နီ! ယေရှုခရစ်!

992
01:31:59,960 --> 01:32:02,420
သေမှာကြောက်တယ်!
အမိုက်စား၊ Mitch!

993
01:32:02,420 --> 01:32:05,300
သူ့မှာ အလကားရှိုးရခဲ့တယ်။
အခု ကျွန်တော်တို့ တစ်ခုရပါပြီ။

994
01:32:08,920 --> 01:32:10,210
(ရယ်လျက်)

995
01:32:11,880 --> 01:32:13,260
အခုတော့ အဖြူပဲ!

996
01:32:19,330 --> 01:32:20,580
အဲဒါကိုကြည့်။

997
01:32:24,170 --> 01:32:25,960
မင်းက ကလေးလို ပြောင်တယ်။

998
01:32:28,790 --> 01:32:30,580
သူက အရောင်တစ်ခုခုလိုတယ်။

999
01:32:30,580 --> 01:32:33,120
သူမလိုအပ်ဘူးလား
အရောင်တစ်ခုခု

1000
01:32:33,130 --> 01:32:34,760
သေချာပေါက် လိုအပ်တယ်။
အရောင်စုံ၊ သူငယ်ချင်း။

1001
01:32:38,170 --> 01:32:40,090
(ဟောက်သည်)

1002
01:32:40,080 --> 01:32:41,000
JOHN: သူ့ကိုသွားယူ။

1003
01:32:41,790 --> 01:32:42,790
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1004
01:32:43,630 --> 01:32:45,010
လုပ်ပါ

1005
01:32:58,960 --> 01:33:01,960
အခု မင်းရပြီ။
အချို့သောအရောင်။
လုံလောက်ပါပြီ ဂျွန်။

1006
01:33:09,380 --> 01:33:11,460
မဖြစ်ပါဘူး။
မင်းအတွက် တိုက်ပွဲတွေ အများကြီး
ရှိုးရှိသလား၊

1007
01:33:11,460 --> 01:33:13,550
(မိုးကြိုးလက်ခုပ်တီးခြင်း)

1008
01:33:20,670 --> 01:33:23,170
မင်းတကယ်ပဲ။
မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
ငါတို့လိုဖြစ်လား?

1009
01:33:24,460 --> 01:33:26,050
အဲဒါဘာလဲ
မင်းထင်တယ်၊
freak ရှိုး?

1010
01:33:27,880 --> 01:33:29,340
ဟေ့။

1011
01:33:31,170 --> 01:33:33,010
ဟေ့ ဘာလဲ၊

1012
01:33:33,000 --> 01:33:34,500
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

1013
01:33:35,250 --> 01:33:36,620
သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။

1014
01:33:40,830 --> 01:33:43,040
ZANE: ဒီကိုကြည့်။ ကြည့်လိုက်။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1015
01:33:43,040 --> 01:33:44,830
(ကောင်လေးတွေရယ်)

1016
01:33:46,540 --> 01:33:49,830
အိုက်! အိုက်! အိုး! အိုး!

1017
01:33:50,750 --> 01:33:52,370
SKYE: ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
အိုး!

1018
01:33:53,460 --> 01:33:54,760
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
ဘာလဲ...

1019
01:33:55,750 --> 01:33:57,370
(အားလုံး အော်ဟစ်နေသည်)

1020
01:34:47,750 --> 01:34:51,620
ယရှေု!
နှလုံးခုန်ရပ်သွားသည်!

1021
01:34:57,920 --> 01:35:00,130
မင်း ခွေးမသား။
ဇန်း
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1022
01:35:00,130 --> 01:35:02,300
သူ့ကို မထိနဲ့။
မင်းဘာကောင်လဲ

1023
01:35:02,290 --> 01:35:05,410
သူ့ကို မထိနဲ့။
MITCH: လာပါ အရူးတွေ။

1024
01:35:05,420 --> 01:35:07,460
သွားပြီးရယူပါ။
ယခု အကူအညီ

1025
01:35:08,710 --> 01:35:10,050
လုပ်ပါ

1026
01:35:12,580 --> 01:35:13,750
ဟေ့ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
မင်းလုပ်နေတယ်ထင်လား

1027
01:35:20,580 --> 01:35:21,700
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။

1028
01:35:21,710 --> 01:35:23,090
စလာသည်!
ရုန်းထွက်ရုံပါပဲ။
သူ့ဆီကလူ၊

1029
01:35:23,080 --> 01:35:24,160
(လျှပ်စစ်ဓာတ်အား တုန်လှုပ်ခြင်း)

1030
01:35:33,080 --> 01:35:34,830
ရပ်လိုက်ပါ လူ။
စလာသည်!

1031
01:35:35,250 --> 01:35:36,830
သူသွားပြီ။

1032
01:35:44,960 --> 01:35:46,920
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1033
01:35:50,830 --> 01:35:53,450
သွားကူ၊
မင်းက အရူးတွေလား။ လုပ်ပါ

1034
01:35:53,460 --> 01:35:54,800
(ဆက်တိုက် ချောင်းဆိုးခြင်း)
ကဲ!

1035
01:35:55,630 --> 01:35:56,510
(ဟောက်သည်)

1036
01:35:58,790 --> 01:36:00,000
လာပါလူ။
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

1037
01:36:04,380 --> 01:36:05,550
လွှတ်ပါယောဟန်။

1038
01:36:08,170 --> 01:36:11,510
နားထောင်! နားထောင်!

1039
01:36:11,500 --> 01:36:13,830
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်နိုင်မယ်!
အရင်က လုပ်ဖူးတယ်။

1040
01:36:21,960 --> 01:36:24,010
(ရေဒီယိုတွင် ငြိမ်နေသည်)

1041
01:38:40,670 --> 01:38:43,130
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1042
01:38:52,210 --> 01:38:54,130
ဂျယ်ရမီ?

1043
01:39:05,000 --> 01:39:06,200
အိုး.

1044
01:39:11,880 --> 01:39:13,340
သူတို့အကုန်ယူသွားတာလား?

1045
01:39:17,330 --> 01:39:21,160
Jeremy၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
အဲဒါကို အားလုံးခြေရာခံနိုင်တယ်။
စာအုပ်တိုင်းကို တွေ့မယ်။

1046
01:39:26,380 --> 01:39:29,050
မင်းဘာလို့ မကြည့်တာလဲ။
ငါ့ကို တစ်ခုခုပြောမလား။

1047
01:39:30,210 --> 01:39:31,210
(ညည်းတွား)

1048
01:39:37,630 --> 01:39:40,170
ဂျရမီ၊ နားထောင်ပါ။

1049
01:39:40,170 --> 01:39:44,260
ပထမအခိုက်အတန့်မှ
မင်းကိုဒီမှာတွေ့ခဲ့တယ်၊

1050
01:39:44,250 --> 01:39:48,040
အမှောင်ထဲမှာ ကြောက်တယ်၊
ဒီခံစားချက်ကို ငါခံစားခဲ့ရတယ်...

1051
01:39:49,420 --> 01:39:52,170
သင်ပြောင်းလဲမည်လား။
ငါသိသမျှ။

1052
01:39:53,880 --> 01:39:55,170
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး

1053
01:39:56,170 --> 01:39:57,880
ဒါကမဟုတ်ပါဘူး။
မှန်ကန်သောနေရာ

1054
01:39:57,880 --> 01:39:59,710
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်
မင်းလိုပဲလှတယ်။

1055
01:40:00,880 --> 01:40:03,260
ငါနှင့်အတူလာလျှင်မူကား၊

1056
01:40:03,250 --> 01:40:05,700
ပေးမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
အဲဒီနေရာကိုရှာပါ။

1057
01:40:26,380 --> 01:40:27,630
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

1058
01:40:38,330 --> 01:40:39,250
သွားကြရအောင်။

1059
01:40:58,040 --> 01:40:59,250
(ကားတံခါးပိတ်ခြင်း)

1060
01:41:00,330 --> 01:41:01,540
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1061
01:41:01,540 --> 01:41:02,830
(ညည်းတွား)

1062
01:41:13,460 --> 01:41:14,840
ဒေါ်နယ်ထရန့်။

1063
01:41:23,710 --> 01:41:25,880
သူ့ကိုသာ ဆင်းခွင့်ပြုပါ
Miss Caldwell

1064
01:41:25,880 --> 01:41:27,170
ငါတို့မလိုချင်ဘူး။
သင့်အတွက် ဒုက္ခမရှိပါ။

1065
01:41:29,920 --> 01:41:31,460
ဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်နေတယ် Jess?

1066
01:41:31,460 --> 01:41:32,550
မှန်ကန်သောအရာ။

1067
01:41:35,830 --> 01:41:37,120
(ညည်းတွား)

1068
01:41:38,540 --> 01:41:41,330
အဲဒါကို မမြင်ရင်၊

1069
01:41:41,330 --> 01:41:45,500
ဒါဆို မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ခေါင်းကို လှည့်လိုက်ရုံပါပဲ။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍

1070
01:41:45,500 --> 01:41:46,790
တခြားလမ်းကို ကြည့်ပါ။

1071
01:41:48,170 --> 01:41:50,010
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
အဲဒါလုပ်ဖို့ Jess။

1072
01:41:50,000 --> 01:41:51,410
ဟုတ်ပါတယ် Doug။

1073
01:41:51,420 --> 01:41:54,130
ခရစ်တော်ကြောင့်၊
မင်းသိလား မင်းခေါင်းကိုလှည့်။

1074
01:41:55,170 --> 01:41:56,340
ဒီအတိုင်းပဲ ။

1075
01:41:58,830 --> 01:42:00,330
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1076
01:42:09,500 --> 01:42:12,160
လုပ်ကြရအောင်။

1077
01:42:12,170 --> 01:42:13,590
သူ အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။
ဤရာသီဥတုတွင်။

1078
01:42:16,830 --> 01:42:18,250
ငရဲဘယ်မှာလဲ။
မင်းသူ့ကိုယူမှာလား။

1079
01:42:34,750 --> 01:42:37,660
စကားပြောကြရအောင်။
ဒီကိုလာပါ။ စလာသည်။

1080
01:42:44,210 --> 01:42:46,090
မင်းဘာလို့မရိုက်တာလဲ။
လမ်း၊ Harley

1081
01:42:48,880 --> 01:42:50,760
ဘာလုပ်သလဲ?
ငရဲကိုယူပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
ဤနေရာမှ

1082
01:42:53,710 --> 01:42:56,260
ငါ မသွားဘူး။
ဒီလိုဖြစ်ပါစေ Doug။

1083
01:42:56,250 --> 01:42:58,580
မင်းကွဲနေတယ်
ဘုရားတရား။

1084
01:42:58,580 --> 01:43:00,580
Lucy ၊ ဒါ Harley...
ငါပြောတယ်ကွာ။

1085
01:43:02,580 --> 01:43:06,000
LUCY: ဆက်လုပ်ပါ၊ Harley။
(ရေဒီယို အကွဲအပြဲ)

1086
01:43:06,000 --> 01:43:08,500
မင်းက မင်းရဲ့ နတ်ဆိုးထဲက ထွက်သွားပြီ၊
မိခင်စိတ်တွေ
မင်းသိလား

1087
01:43:08,500 --> 01:43:10,250
အားလုံးပဲ !

1088
01:43:10,250 --> 01:43:11,580
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1089
01:43:19,710 --> 01:43:23,210
လူစီ။ Lucy၊ ဒါက Harley။

1090
01:43:24,710 --> 01:43:27,260
အကူအညီတစ်ခုလိုတယ်။
ရိဒ်​အရပ်​မှာ ထွက်​လာ​တယ်။

1091
01:43:27,250 --> 01:43:29,250
ယူနစ်အနည်းငယ်
ကောင်းလိမ့်မယ်။

1092
01:43:29,920 --> 01:43:31,460
ဂျယ်ရမီ?

1093
01:43:31,460 --> 01:43:33,420
အမှုန့်? ဟေး!

1094
01:43:33,420 --> 01:43:35,300
DOUG : သွားတော့မယ် ၊
မင်း အခုသွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1095
01:43:36,630 --> 01:43:37,800
ဂျယ်ရမီ?

1096
01:43:41,960 --> 01:43:43,460
သူမ တစ်နေရာရာကို မသွားဘူး။

1097
01:43:45,790 --> 01:43:48,450
မင်းရဲ့ဇနီး။
ဘာလဲ?

1098
01:43:49,790 --> 01:43:51,160
ငါသူမကိုသွားသလိုခံစားရတယ်။

1099
01:43:52,830 --> 01:43:54,080
မဝေးဘူး။

1100
01:43:54,750 --> 01:43:55,620
ထွက်ရုံပါပဲ။

1101
01:43:57,040 --> 01:43:58,330
နေရာတိုင်း။

1102
01:44:00,130 --> 01:44:01,460
(ခွပ်ဒေါင်း)

1103
01:44:03,500 --> 01:44:05,540
"ဖြစ်လာပြီ။
ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင် ရှင်းပါတယ်။

1104
01:44:05,540 --> 01:44:07,660
"ဒါက ငါတို့ရဲ့နည်းပညာ
ငါတို့ရဲ့ လူသားဆန်မှုကို ကျော်လွန်ခဲ့ပြီ။"

1105
01:44:09,790 --> 01:44:11,290
အဲလ်ဘတ် အိုင်းစတိုင်း။

1106
01:44:13,330 --> 01:44:17,160
ငါ မင်းကိုကြည့်နေတယ်၊
တစ်နေ့နေ့တော့ အဲဒါပဲထင်တယ်။

1107
01:44:17,170 --> 01:44:21,380
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူသားဆန်မှုမှာ အမှန်တကယ် ဖြစ်နိုင်သည်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့နည်းပညာကိုကျော်။

1108
01:44:38,630 --> 01:44:40,210
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1109
01:44:54,500 --> 01:44:55,700
(GASPS)

1110
01:44:58,040 --> 01:44:59,830
ဟေး! ဘုရား!

1111
01:45:05,130 --> 01:45:07,010
JESSIE: အမှုန့်။

1112
01:45:12,710 --> 01:45:14,170
(မိုးကြိုးတိုက်ခြင်း)

1113
01:45:19,080 --> 01:45:20,750
JESSIE: အမှုန့်။

1114
01:45:24,540 --> 01:45:26,250
(မိုးကြိုးတိုက်ခြင်း)

1115
01:45:31,750 --> 01:45:34,330
(အားလုံး GASP)

1116
01:46:08,790 --> 01:46:10,370
(ခပ်ဖွဖွဖွဖွ)

1117
01:46:22,040 --> 01:46:24,080
(PANTING)

1118
01:46:27,830 --> 01:46:30,290
(ငိုကြွေးခြင်း)

1119
01:46:56,000 --> 01:46:58,000
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1120
01:51:45,210 --> 01:51:46,260
(မိုးကြိုးပစ်သံ)