1
00:00:00,980 --> 00:00:05,938
CONT�M REPRESENTA��ES
DE PRODUTOS DE TABACO

2
00:01:51,772 --> 00:01:58,272
POBRES CRIATURAS

3
00:04:46,522 --> 00:04:48,480
Adeus!

4
00:04:51,647 --> 00:04:55,438
Uma pilha de �rg�os sem a centelha
de humanidade de um c�rebro

5
00:04:55,605 --> 00:04:57,688
nem o pulsar de um cora��o.

6
00:04:57,855 --> 00:05:00,688
Parece a barraca de um açougueiro
para um banquete.

7
00:05:01,147 --> 00:05:05,605
Quem gostaria de reconstruir os �rg�os?

8
00:05:05,772 --> 00:05:10,772
E quem pode distinguir humano
de animal, isso se h� alguma diferen�a?

9
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
V� l�!

10
00:05:15,480 --> 00:05:18,813
Fizeram quebra-cabeças em crian�as, certo?

11
00:05:18,980 --> 00:05:23,272
Sou eu, ou � incrivelmente dif�cil
me concentrar quando o monstro fala?

12
00:05:24,605 --> 00:05:26,480
 � um cirurgi�o extraordin�rio.

13
00:05:26,647 --> 00:05:29,563
Esta pesquisa � inovadora.
O pai fundou este s�tio.

14
00:05:29,730 --> 00:05:33,480
Algu�m te incluiu nesta conversa,
Max McCandles?

15
00:05:33,897 --> 00:05:36,063
A tua proximidade n�o quer dizer nada.

16
00:05:36,230 --> 00:05:38,647
N�o chateies! Vai comprar um fato.

17
00:05:41,230 --> 00:05:44,647
Acha mesmo que o f�gado � a�?

18
00:05:45,230 --> 00:05:49,480
Posso saber qual o objetivo de meter tudo
no s�tio novamente, senhor?

19
00:05:49,647 --> 00:05:51,230
Pura divers�o.

20
00:05:52,063 --> 00:05:54,147
Sr. Max McCandles!

21
00:05:54,313 --> 00:05:56,605
Acompanhe-me no final da aula.

22
00:06:02,313 --> 00:06:03,313
O seu artigo.

23
00:06:04,313 --> 00:06:05,397
Gostou, senhor?

24
00:06:05,563 --> 00:06:10,563
Mostra sinais de uma mente convencional
a esfor�ar-se por tocar a mediocridade.

25
00:06:10,730 --> 00:06:13,397
- Obrigado.
- Preciso de um assistente.

26
00:06:13,563 --> 00:06:14,397
Ia gostar bastante.

27
00:06:15,438 --> 00:06:17,397
- � religioso?
- Acredito em Deus.

28
00:06:17,563 --> 00:06:20,605
- Em mim ou na divindade?
- Tem piada o seu nome significar Deus.

29
00:06:20,772 --> 00:06:22,230
A piada � minha.

30
00:06:22,397 --> 00:06:24,563
N�o preciso que a expliquem.

31
00:06:25,272 --> 00:06:26,730
Parece obra do dem�nio.

32
00:06:26,897 --> 00:06:28,605
Se deixasse crescer a barba?

33
00:06:28,772 --> 00:06:30,897
Pare�o um c�o de gravata.

34
00:06:31,063 --> 00:06:32,272
As crian�as adoram c�es.

35
00:06:32,897 --> 00:06:34,022
Este trabalho.

36
00:06:34,188 --> 00:06:35,563
Sim. Vamos.

37
00:07:01,480 --> 00:07:03,147
God!

38
00:07:04,355 --> 00:07:05,355
God.

39
00:07:06,355 --> 00:07:08,688
- Ol�.
- Ol�.

40
00:07:09,397 --> 00:07:12,355
Bella, apresento-te o Sr. McCandles.

41
00:07:12,522 --> 00:07:13,980
Ol�, Bella.

42
00:07:18,772 --> 00:07:20,188
- San...
- Sangue.

43
00:07:20,355 --> 00:07:21,605
- San...
- Sangue.

44
00:07:21,772 --> 00:07:23,272
- Sangue.
- Maravilhoso.

45
00:07:23,438 --> 00:07:24,647
Estou bem.

46
00:07:29,772 --> 00:07:31,605
Que linda atrasada mental.

47
00:07:32,355 --> 00:07:34,938
Ela sofreu uma les�o cerebral.

48
00:07:35,105 --> 00:07:36,313
E eu reparei-a.

49
00:07:36,480 --> 00:07:39,813
A idade mental e o corpo dela
n�o est�o sincronizados.

50
00:07:39,980 --> 00:07:44,230
A linguagem est� a surgir.
Ela est� a evoluir rapidamente.

51
00:07:44,938 --> 00:07:46,688
Ela � espantosa.

52
00:07:47,605 --> 00:07:50,897
Tenho de anotar os progressos
meticulosamente.

53
00:07:51,063 --> 00:07:53,063
Pode ajudar-me a fazer isso?

54
00:07:53,230 --> 00:07:54,105
Ser� uma honra.

55
00:07:54,272 --> 00:07:55,355
Xi!

56
00:07:56,397 --> 00:07:57,272
Xi!

57
00:07:57,438 --> 00:08:00,438
Sim. � entusiasmante, Bella!

58
00:08:01,230 --> 00:08:03,147
Acho que ela est� a fazer...

59
00:08:03,313 --> 00:08:04,688
Sra. Prim!

60
00:08:06,813 --> 00:08:07,813
Xixi.

61
00:09:04,730 --> 00:09:06,772
N�o gostas de arenque?

62
00:09:12,730 --> 00:09:15,355
Por acaso at� gosto.

63
00:09:15,522 --> 00:09:18,980
Sabe muito bem logo de manh�...

64
00:09:41,438 --> 00:09:42,813
Bella cortar?

65
00:09:42,980 --> 00:09:44,980
Para Bella s� mortos.

66
00:09:45,147 --> 00:09:45,980
S� mortos.

67
00:09:46,147 --> 00:09:47,313
S� mortos.

68
00:09:47,480 --> 00:09:48,813
S� mortos.

69
00:10:19,063 --> 00:10:20,147
Correr!

70
00:10:41,480 --> 00:10:44,063
<i>Memoriza quinze palavras por dia.</i>

71
00:10:44,938 --> 00:10:47,563
<i>Coordena��o � inst�vel.</i>

72
00:10:47,730 --> 00:10:49,313
<i>No final do dia, h� progresso.</i>

73
00:10:50,772 --> 00:10:53,147
<i>O cabelo cresce 2 cm a cada dois dias.</i>

74
00:10:53,313 --> 00:10:55,313
<i>- Eu tenho um diagrama aqui.
- �timo!</i>

75
00:10:55,480 --> 00:10:58,230
Pode ir. At� amanh�.

76
00:10:59,147 --> 00:11:01,230
Senhor, ela veio de onde?

77
00:11:02,522 --> 00:11:04,980
Julgo que seu trabalho � coletar dados.

78
00:11:05,147 --> 00:11:08,563
Quando acrescentar quest�es idiotas,
avisar-te-ei.

79
00:11:12,480 --> 00:11:16,105
"Por isso, quando voltaram do bosque,

80
00:11:16,272 --> 00:11:19,897
"ela voltou a reencontrar-se
com a m�e e o pai.

81
00:11:20,980 --> 00:11:25,397
"Nessa noite, para o jantar,
comeram bolo at� ficarem indispostos.

82
00:11:26,105 --> 00:11:29,605
"Estavam t�o felizes
por estarem de novo juntos."

83
00:11:32,480 --> 00:11:34,397
Tu eu Pap�, God?

84
00:11:35,480 --> 00:11:37,563
- Eu...
- Prim dizer tu n�o ser.

85
00:11:38,438 --> 00:11:40,022
Bella menina de nenhures.

86
00:11:41,313 --> 00:11:43,855
O que ser isso? Nenhures?

87
00:11:44,688 --> 00:11:46,188
�s �rf�.

88
00:11:46,772 --> 00:11:48,355
Os teus pais morreram.

89
00:11:49,772 --> 00:11:52,438
Ent�o cortares pais?

90
00:11:52,605 --> 00:11:53,480
N�o.

91
00:11:54,188 --> 00:11:56,022
Eles eram meus amigos.

92
00:11:56,938 --> 00:11:59,563
Eram corajosos exploradores

93
00:12:00,730 --> 00:12:04,647
e foram mortos num desmoronamento
na Am�rica do Sul.

94
00:12:05,480 --> 00:12:08,938
Eles expandiram
as fronteiras do conhecimento

95
00:12:09,105 --> 00:12:10,855
e pagaram caro por isso.

96
00:12:11,522 --> 00:12:13,730
Era a �nica maneira de viver, Bella.

97
00:12:14,730 --> 00:12:17,897
Te mandaram at� mim
para eu tomar conta de você.

98
00:12:20,313 --> 00:12:21,313
Morta?

99
00:12:22,730 --> 00:12:24,730
Receio que sim, minha querida.

100
00:12:26,605 --> 00:12:28,022
Pobre Bella.

101
00:12:30,022 --> 00:12:31,563
Mas eu amar God.

102
00:12:37,313 --> 00:12:38,688
Dormir aqui.

103
00:12:40,647 --> 00:12:41,647
N�o.

104
00:12:52,522 --> 00:12:55,397
Boa noite, querida Bella.

105
00:12:59,772 --> 00:13:01,480
Isso, pais.

106
00:13:02,188 --> 00:13:03,605
Peru, sim.

107
00:13:06,022 --> 00:13:08,105
Por que escrever cada fruta?

108
00:13:08,272 --> 00:13:10,438
Tenho que anotar o aporte nutricional.

109
00:13:16,397 --> 00:13:17,730
Quantos?

110
00:13:23,605 --> 00:13:25,813
Diz � Bella outros s�tios.

111
00:13:26,563 --> 00:13:29,313
Isso � Lisboa, em Portugal.

112
00:13:30,105 --> 00:13:32,230
Sul da Fran�a. Os Alpes.

113
00:13:36,522 --> 00:13:37,855
Austr�lia.

114
00:13:38,022 --> 00:13:40,938
Longe e perigoso, para pessoas e animais.

115
00:13:41,105 --> 00:13:43,272
Bella quer olhar mundo.

116
00:13:46,063 --> 00:13:47,105
S�...

117
00:13:48,772 --> 00:13:49,897
Bella.

118
00:13:53,938 --> 00:13:57,313
Bella, acho que n�o dev�amos estar aqui.

119
00:13:57,480 --> 00:13:58,522
Vamos...

120
00:14:13,397 --> 00:14:14,397
Bella.

121
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Bella.

122
00:14:19,980 --> 00:14:20,980
N�o.

123
00:14:22,980 --> 00:14:24,772
Bella, � perigoso!

124
00:14:41,730 --> 00:14:42,730
Bella.

125
00:14:44,022 --> 00:14:45,272
N�o, Bella.

126
00:15:05,647 --> 00:15:06,563
God!

127
00:15:08,522 --> 00:15:10,230
Querer ir l� fora.

128
00:15:11,188 --> 00:15:14,147
L� fora? N�o, vamos trabalhar.

129
00:15:14,813 --> 00:15:15,730
Cortar dedos?

130
00:15:16,480 --> 00:15:17,938
Candles levar. Candles.

131
00:15:18,105 --> 00:15:19,355
Claro que posso. Se...

132
00:15:19,522 --> 00:15:20,688
N�o.

133
00:15:20,855 --> 00:15:22,022
Sim. Fora!

134
00:15:22,188 --> 00:15:23,938
Ela alguma vez foi l� fora?

135
00:15:24,105 --> 00:15:24,980
N�o.

136
00:15:25,147 --> 00:15:28,772
Criei um mundo perfeitamente divertido
e seguro para a Bella.

137
00:15:29,438 --> 00:15:30,313
Agora.

138
00:15:31,563 --> 00:15:33,230
- Bella.
- Agora!

139
00:15:36,355 --> 00:15:37,272
Agora!

140
00:15:37,438 --> 00:15:38,355
Bella.

141
00:16:05,480 --> 00:16:09,647
L� fora, h� muitas coisas
que te podem matar, Bella.

142
00:16:09,813 --> 00:16:10,647
Matar morta?

143
00:16:10,813 --> 00:16:13,938
Cobras, carruagens,
pássaros de bico afiado, terremotos,

144
00:16:14,105 --> 00:16:16,563
inala��o de sementes t�xicas.

145
00:16:43,355 --> 00:16:44,397
Bella.

146
00:16:45,938 --> 00:16:46,938
Bella!

147
00:17:07,980 --> 00:17:10,230
Bella! Olha.

148
00:17:20,646 --> 00:17:22,396
- Mata ele.
- O qu�?

149
00:17:35,772 --> 00:17:37,647
Por que dedos estranhos, God?

150
00:17:42,563 --> 00:17:44,563
Quando eu era pequeno,

151
00:17:45,230 --> 00:17:48,605
meu pai prendeu meus polegares
numa mala de ferro,

152
00:17:48,772 --> 00:17:51,897
pra ver se atrasava
o ciclo de crescimento do osso.

153
00:17:53,313 --> 00:17:55,688
A dor foi t�o grande

154
00:17:55,855 --> 00:17:57,980
que, para evitar chorar,

155
00:17:58,147 --> 00:18:01,188
ficava olhando fixamente
para meus outros dedos.

156
00:18:02,188 --> 00:18:04,022
Com essa simples observa��o,

157
00:18:04,730 --> 00:18:08,313
comecei a analisar
os elementos epidemiol�gicos.

158
00:18:09,313 --> 00:18:10,730
Quando ele regressou,

159
00:18:10,897 --> 00:18:14,022
para sua surpresa, eu estava a sorrir.

160
00:18:15,897 --> 00:18:16,855
Valha-me Deus!

161
00:18:17,022 --> 00:18:20,272
Ele era um homem com uma mente peculiar.

162
00:18:28,480 --> 00:18:29,563
Temos de ir.

163
00:18:31,313 --> 00:18:33,605
Vem a� uma tempestade.

164
00:18:38,230 --> 00:18:39,813
Porque a assusta tanto?

165
00:18:39,980 --> 00:18:41,188
� uma experi�ncia...

166
00:18:41,355 --> 00:18:43,063
H� condi��es a controlar.

167
00:18:43,230 --> 00:18:46,480
Caso contr�rio, os resultados
n�o ser�o fi�veis.

168
00:18:58,480 --> 00:19:00,105
Parar! God, n�s ir!

169
00:19:00,272 --> 00:19:01,230
N�o, Bella.

170
00:19:01,397 --> 00:19:02,980
Bella comer gelado querer.

171
00:19:03,147 --> 00:19:03,980
N�o.

172
00:19:04,147 --> 00:19:05,355
Bella quer!

173
00:19:05,522 --> 00:19:07,855
A minha cara. Pessoas ter medo.

174
00:19:08,022 --> 00:19:08,897
Rir da minha cara.

175
00:19:09,063 --> 00:19:10,355
God lindo.

176
00:19:10,522 --> 00:19:11,855
Cara de c�o.

177
00:19:14,480 --> 00:19:15,397
Deveras.

178
00:19:16,272 --> 00:19:17,688
- Parar! Eu andar.
- N�o!

179
00:19:20,730 --> 00:19:22,980
N�o agora? N�o nunca?

180
00:19:23,647 --> 00:19:24,855
S� n�o.

181
00:19:32,397 --> 00:19:34,772
- Bella!
- N�o!

182
00:19:34,938 --> 00:19:37,563
- N�o!
- Bella!

183
00:19:39,355 --> 00:19:40,188
N�o!

184
00:19:44,688 --> 00:19:46,813
- Desculpa.
- N�o!

185
00:19:46,980 --> 00:19:48,397
N�o!

186
00:20:02,147 --> 00:20:04,063
Desculpa, minha querida.

187
00:20:06,397 --> 00:20:07,813
Valha-me Deus!

188
00:21:38,188 --> 00:21:39,480
O que � que voc� fez com ele?

189
00:21:40,105 --> 00:21:41,397
Est� escondendo ela por qu�?

190
00:21:41,938 --> 00:21:44,063
Me diga o que est� acontecendo ou vou � Pol�cia.

191
00:21:47,063 --> 00:21:50,147
Assim farei. Pois � uma hist�ria feliz.

192
00:22:08,022 --> 00:22:11,855
<i>� raro conseguir um corpo
quase morto, mas perto da vida.</i>

193
00:22:12,022 --> 00:22:14,522
Rigor ainda n�o se instalou.

194
00:22:14,688 --> 00:22:17,188
O corpo mal esfriou.

195
00:22:17,897 --> 00:22:19,230
<i>Sem pulso.</i>

196
00:22:19,813 --> 00:22:22,855
Mas com corrente el�trica,
para poder mant�-lo vivo.

197
00:22:23,022 --> 00:22:24,272
Mas n�o fez.

198
00:22:25,980 --> 00:22:28,147
<i>N�o sabia nada da vida
que ela havia deixado,</i>

199
00:22:28,313 --> 00:22:32,105
<i>exceto que ele a odiava tanto
que optou por n�o existir.</i>

200
00:22:32,272 --> 00:22:33,355
E para sempre.

201
00:22:34,230 --> 00:22:35,105
O que ela sentiria

202
00:22:35,855 --> 00:22:40,480
<i>ao se ver arrastada
de sua eternidade escolhida</i>

203
00:22:40,647 --> 00:22:43,480
e for�ada a morar em um de nossos asilos

204
00:22:43,647 --> 00:22:47,438
ou pris�es, mal equipadas
e com falta de pessoal?

205
00:22:48,563 --> 00:22:53,397
<i>Pois nessa na��o crist�, o suic�dio
 � considerado loucura ou crime.</i>

206
00:22:53,563 --> 00:22:55,938
<i>Quem era eu para decidir o destino dela?</i>

207
00:22:56,563 --> 00:23:00,147
Mas houve tamb�m, de minha parte,
um reconhecimento.

208
00:23:00,772 --> 00:23:03,272
A minha pesquisa levara-me �quele momento.

209
00:23:03,438 --> 00:23:06,022
O destino trouxera-me um cad�ver

210
00:23:06,188 --> 00:23:07,188
<i>e uma crian�a viva.</i>

211
00:23:07,355 --> 00:23:08,605
Era evidente.

212
00:23:08,772 --> 00:23:09,688
Era?

213
00:23:09,855 --> 00:23:11,355
Retirar o c�rebro da crian�a

214
00:23:11,522 --> 00:23:14,772
e inseri-lo na mulher adulta,
reanim�-la e observar.

215
00:23:15,397 --> 00:23:16,647
Deus do C�u!

216
00:24:09,147 --> 00:24:10,522
Ela sabe?

217
00:24:10,688 --> 00:24:11,938
N�o.

218
00:24:12,105 --> 00:24:12,980
Quem era ela?

219
00:24:13,522 --> 00:24:14,605
N�o fa�o ideia.

220
00:24:15,897 --> 00:24:18,938
Mas preferias um mundo sem a Bella?

221
00:26:58,605 --> 00:26:59,688
Sra. Prim?

222
00:27:00,563 --> 00:27:02,563
A Bella ser feliz quando quer.

223
00:27:04,563 --> 00:27:06,772
Teres cara azeda, mas eu arranjar-te.

224
00:27:08,272 --> 00:27:09,397
Fecha olhos.

225
00:27:12,105 --> 00:27:14,897
- N�o!
- Espera! Demora um pouco.

226
00:27:16,480 --> 00:27:18,397
Ela agarrrou-me nas partes!

227
00:27:18,855 --> 00:27:19,855
Ela � doente!

228
00:27:20,022 --> 00:27:20,855
Bella.

229
00:27:21,022 --> 00:27:23,063
Bella descobriu coisa para compartilhar.

230
00:27:23,230 --> 00:27:24,063
Ver.

231
00:27:24,563 --> 00:27:27,063
- E se você colocar pepino em mim?
- N�o.

232
00:27:28,605 --> 00:27:30,355
Bella!

233
00:27:31,188 --> 00:27:33,480
Você tem que parar de fazer isso.

234
00:27:33,647 --> 00:27:34,480
O qu�?

235
00:27:34,647 --> 00:27:37,522
Numa sociedade educada, isso n�o se faz!

236
00:27:42,063 --> 00:27:43,980
N�o se faz.

237
00:27:53,480 --> 00:27:55,605
O que... � isso?

238
00:27:56,355 --> 00:27:59,480
Meu pai me retirou
as gl�ndulas ox�nticas e pil�ricas.

239
00:27:59,647 --> 00:28:02,188
Tenho que fabricar meu suco g�strico.

240
00:28:02,772 --> 00:28:04,105
Mas ele fez isso por qu�?

241
00:28:04,272 --> 00:28:06,688
Para descobrir o que ningu�m sabia.

242
00:28:06,855 --> 00:28:09,480
Acontece que precisamos delas, idealmente.

243
00:28:11,230 --> 00:28:12,272
Bella...

244
00:28:13,313 --> 00:28:14,730
N�o comeste.

245
00:28:16,063 --> 00:28:17,688
N�o!

246
00:28:26,063 --> 00:28:27,230
Boa noite.

247
00:28:28,688 --> 00:28:29,688
Boa noite.

248
00:28:47,730 --> 00:28:52,105
Sabe... eu sou um rom�ntico, Max.

249
00:28:52,688 --> 00:28:53,647
O qu�?

250
00:28:53,813 --> 00:28:56,480
Julgo que vejo amor entre ti e a Bella.

251
00:28:58,147 --> 00:28:59,438
Eu... Ela �...

252
00:28:59,605 --> 00:29:02,063
Talvez devesses casar com ela.

253
00:29:02,397 --> 00:29:03,230
O qu�?

254
00:29:03,397 --> 00:29:04,730
Acho que ela te ama.

255
00:29:07,105 --> 00:29:10,355
<i>J� vi pessoas a olhar umas para as outras
com amor...</i>

256
00:29:10,522 --> 00:29:11,563
<i>Como observador.</i>

257
00:29:11,730 --> 00:29:13,855
<i>N�o como sujeito, claro. Vejo isso.</i>

258
00:29:15,313 --> 00:29:16,313
<i>V�?</i>

259
00:29:18,022 --> 00:29:18,855
<i>Eu...</i>

260
00:29:19,397 --> 00:29:22,188
Tenho sentimentos por ela.

261
00:29:22,355 --> 00:29:23,897
Ent�o, serias capaz?

262
00:29:24,688 --> 00:29:26,647
Sair com a Bella.

263
00:29:27,897 --> 00:29:28,938
Bella...

264
00:29:30,938 --> 00:29:31,813
Eu...

265
00:29:34,688 --> 00:29:35,688
Sentir esquisito?

266
00:29:42,313 --> 00:29:43,147
Fazer Bella.

267
00:29:49,438 --> 00:29:51,313
<i>Pensei...</i>

268
00:29:51,480 --> 00:29:53,897
que poderia estar a cri�-la
para ser sua amante.

269
00:29:54,063 --> 00:29:56,397
Um pensamento deveras obscuro, eu sei.

270
00:29:57,647 --> 00:30:00,813
Ent�o, n�o se deita com ela?

271
00:30:02,147 --> 00:30:06,188
A ejacula��o apenas pode induzir
a homeostase em mim

272
00:30:06,355 --> 00:30:10,355
se acompanhada por estimula��o prolongada
dos centros nervosos,

273
00:30:10,522 --> 00:30:14,438
cuja press�o nas gl�ndulas end�crinas
me altera a qu�mica do sangue

274
00:30:14,605 --> 00:30:16,730
n�o por uns meros minutos,

275
00:30:16,897 --> 00:30:18,230
mas v�rios dias.

276
00:30:19,730 --> 00:30:20,605
O qu�?

277
00:30:20,772 --> 00:30:23,022
Sou eunuco e n�o posso fornicar!

278
00:30:23,397 --> 00:30:26,230
Obtendo uma resposta sexual do meu corpo

279
00:30:26,397 --> 00:30:30,063
implicaria a mesma energia
que alimenta o norte de Londres.

280
00:30:30,772 --> 00:30:33,480
Al�m disso, meus sentimentos paternos

281
00:30:33,647 --> 00:30:36,022
parecem se sobrepor aos sexuais.

282
00:30:37,730 --> 00:30:40,355
<i>Pe�o desculpas pela minha indec�ncia.</i>

283
00:30:40,522 --> 00:30:41,563
<i>N�o � indec�ncia.</i>

284
00:30:41,730 --> 00:30:45,897
<i>Os homens, e ali�s toda sexualidade,
s�o basicamente imorais.</i>

285
00:30:46,063 --> 00:30:47,855
<i>Nem todos.</i>

286
00:30:48,022 --> 00:30:49,813
<i>Quer casar com ela ou n�o?</i>

287
00:30:51,355 --> 00:30:54,063
Quero que você seja minha esposa.

288
00:31:02,230 --> 00:31:04,438
Vamos nos tocar com as partes genitais.

289
00:31:04,605 --> 00:31:06,022
N�o.

290
00:31:06,188 --> 00:31:08,272
N�o quero me aproveitar de ti.

291
00:31:08,438 --> 00:31:09,563
Tu �s especial.

292
00:31:10,230 --> 00:31:11,397
Quando casarmos.

293
00:31:18,313 --> 00:31:19,355
Uma condi��o.

294
00:31:19,522 --> 00:31:22,147
Ela tamb�m tem de me desejar.

295
00:31:22,313 --> 00:31:23,855
Duas condi��es ent�o.

296
00:31:24,022 --> 00:31:25,230
A que você disse...

297
00:31:25,397 --> 00:31:29,230
e que ter�o que morar aqui comigo
para sempre.

298
00:31:30,563 --> 00:31:33,230
<i>Vou mandar redigir o documento legal.</i>

299
00:31:37,980 --> 00:31:42,313
Este Contrato Atesta

300
00:31:59,605 --> 00:32:00,647
Curioso esse contrato.

301
00:32:00,813 --> 00:32:02,730
Tem v�rios erros de ortografia.

302
00:32:03,772 --> 00:32:07,063
Asseguro que tem valor legal na mesma.

303
00:32:08,813 --> 00:32:12,980
Você deve ser uma mulher e tanto
para essas condi��es todas.

304
00:32:17,813 --> 00:32:19,980
Se me d� licen�a, tenho de usar a retrete.

305
00:32:21,772 --> 00:32:24,438
N�o consegue aguentar? � alguma crian�a?

306
00:32:24,855 --> 00:32:29,105
Bexiga fraca, senhor.
Como meu pai e o pai dele.

307
00:32:29,272 --> 00:32:31,688
Pode ser c�ncer de pr�stata. Veja isso.

308
00:32:32,480 --> 00:32:33,480
Vou ver.

309
00:33:39,230 --> 00:33:42,480
Senhorita Bella Baxter,
conforme o contrato, acredito.

310
00:33:43,272 --> 00:33:45,230
Boa tarde, visitante.

311
00:33:46,188 --> 00:33:47,272
Quer meu chap�u?

312
00:33:48,105 --> 00:33:49,397
Fica bem em mim?

313
00:33:50,063 --> 00:33:51,063
Sim!

314
00:33:52,355 --> 00:33:54,063
 � bem bom!

315
00:33:54,230 --> 00:33:55,355
Tinha que conhecer

316
00:33:55,522 --> 00:33:59,147
a mulher que inspirou um contrato
que a tornar� prisioneira.

317
00:34:00,063 --> 00:34:01,230
O que você quer dizer?

318
00:34:01,397 --> 00:34:02,355
Dever� morar aqui

319
00:34:02,522 --> 00:34:05,813
e viajar com o Sr. Max McCandles
e o Baxter para fora,

320
00:34:05,980 --> 00:34:07,855
mas nunca ir para a cidade.

321
00:34:08,438 --> 00:34:09,688
Estou vendo.

322
00:34:10,813 --> 00:34:12,063
Eles me amam muito.

323
00:34:12,230 --> 00:34:13,730
Compreendo porqu�.

324
00:34:14,188 --> 00:34:15,938
Tenho que beliscá-la, para ver se � real.

325
00:34:16,105 --> 00:34:17,105
Nem pense...

326
00:34:20,772 --> 00:34:21,980
Você ser quem?

327
00:34:24,730 --> 00:34:26,730
Sr. Duncan Wedderburn.

328
00:34:57,605 --> 00:34:58,438
Abre.

329
00:35:08,980 --> 00:35:10,272
Como chegar aqui?

330
00:35:12,563 --> 00:35:13,480
Trepei.

331
00:35:32,397 --> 00:35:33,772
Estar a� h� muito?

332
00:35:33,938 --> 00:35:35,230
N�o muito.

333
00:35:35,397 --> 00:35:38,813
N�o me viu dando felicidade
a mim mesma, pois n�o?

334
00:35:39,897 --> 00:35:41,938
Sei que n�o s�o modos.

335
00:35:47,105 --> 00:35:49,313
N�o queira saber de modos.

336
00:35:49,480 --> 00:35:50,605
 � muito chato.

337
00:35:51,397 --> 00:35:52,730
Destr�i-nos a alma.

338
00:35:53,855 --> 00:35:55,355
God n�o acreditar em alma.

339
00:35:56,813 --> 00:36:00,022
Acho que Deus � o autor
do conceito de alma.

340
00:36:00,522 --> 00:36:02,063
Godwin Baxter?

341
00:36:02,230 --> 00:36:04,022
Aquele cachorro asqueroso.

342
00:36:04,188 --> 00:36:05,730
Que hist�ria � essa?

343
00:36:06,563 --> 00:36:09,147
 �s uma prisioneira, e eu vim te libertar.

344
00:36:11,522 --> 00:36:14,105
H� algo em ti, um ser faminto.

345
00:36:14,272 --> 00:36:16,980
Faminto de experi�ncias, liberdade, toque.

346
00:36:17,147 --> 00:36:19,230
Ver o desconhecido e conhec�-lo.

347
00:36:20,022 --> 00:36:22,355
Quer saber por que estou aqui?

348
00:36:23,522 --> 00:36:26,563
Vou a Lisboa na sexta.
Quero que você venha comigo.

349
00:36:26,730 --> 00:36:28,355
Lisboa de Portugal?

350
00:36:28,522 --> 00:36:30,563
Essa mesma.

351
00:36:32,230 --> 00:36:33,480
O God nunca permitir�.

352
00:36:35,980 --> 00:36:37,688
Por isso n�o perguntei a ele.

353
00:36:39,355 --> 00:36:40,563
Pergunto-te a ti.

354
00:36:42,772 --> 00:36:44,938
Bella n�o estar segura com voc�, eu acho.

355
00:36:45,105 --> 00:36:48,272
Sem d�vida... que n�o.

356
00:37:03,313 --> 00:37:06,688
Posso ter um minuto do seu tempo,
querido God?

357
00:37:06,855 --> 00:37:08,147
Claro, Bella.

358
00:37:08,313 --> 00:37:10,897
Quero te dar uma grande not�cia.

359
00:37:11,063 --> 00:37:13,147
Bella est� tonta de excita��o.

360
00:37:13,563 --> 00:37:14,438
O que �?

361
00:37:14,605 --> 00:37:16,397
Hoje à noite, � meia-noite,

362
00:37:17,147 --> 00:37:20,688
vou fugir secretamente
com um certo Duncan Wedderburn.

363
00:37:20,855 --> 00:37:21,897
O qu�?

364
00:37:22,063 --> 00:37:23,355
Vais querer deter-me.

365
00:37:23,522 --> 00:37:24,522
Vou deter-te.

366
00:37:24,688 --> 00:37:26,438
Prendes Bella com muita for�a.

367
00:37:27,147 --> 00:37:28,855
Preciso de ver o mundo.

368
00:37:29,022 --> 00:37:30,022
Podemos viajar.

369
00:37:30,188 --> 00:37:32,980
Tu, eu e o Max, de quem, devo lembrar-te,

370
00:37:33,147 --> 00:37:34,438
est�s noiva.

371
00:37:34,605 --> 00:37:36,272
Vou casar com o Max,

372
00:37:36,438 --> 00:37:38,938
pois ele parece certo para isso.

373
00:37:39,105 --> 00:37:42,772
Mas primeiro, vou partir � aventura
com Duncan Wedderburn

374
00:37:42,938 --> 00:37:46,563
que, acho eu, pouco se importa comigo...

375
00:37:46,730 --> 00:37:50,313
Mas tamb�m ser� interessante.

376
00:37:50,480 --> 00:37:51,980
N�o te posso deixar ir.

377
00:37:58,813 --> 00:38:00,772
Beija-me e deixa-me ir.

378
00:38:01,647 --> 00:38:02,730
Se n�o o fizeres...

379
00:38:03,480 --> 00:38:07,147
as entranhas de Bella
ir�o apodrecer com �dio.

380
00:38:07,313 --> 00:38:09,522
- �dio?
- �dio!

381
00:38:18,063 --> 00:38:19,897
Desfaz essas malas, Prim!

382
00:38:20,063 --> 00:38:21,938
O Godwin contou-me o teu plano.

383
00:38:22,105 --> 00:38:23,230
N�o te culpo, Bella.

384
00:38:23,397 --> 00:38:25,147
Aquele homem � uma ratazana.

385
00:38:25,313 --> 00:38:28,105
Tem formas insidiosas de conseguir
as boas gra�as de uma mulher ing�nua.

386
00:38:28,272 --> 00:38:30,688
Basicamente olha-me nos olhos.

387
00:38:30,855 --> 00:38:33,605
E mete as m�os entre as pernas de Bella

388
00:38:34,105 --> 00:38:36,188
e sussurra palavras que n�o ou�o,

389
00:38:36,355 --> 00:38:38,272
mas que me aquecem o corpo.

390
00:38:38,438 --> 00:38:39,813
Meu Deus, Bella!

391
00:38:39,980 --> 00:38:41,355
Estamos noivos!

392
00:38:41,522 --> 00:38:42,272
Eu amo-te!

393
00:38:42,355 --> 00:38:44,480
E quando regressar, n�s casamento

394
00:38:44,688 --> 00:38:46,772
e seremos felizes como duas pombas.

395
00:38:46,938 --> 00:38:48,688
- Preciso levar chap�u?
- N�o!

396
00:38:49,355 --> 00:38:50,272
N�o pode ser!

397
00:38:50,855 --> 00:38:52,188
N�o pode!

398
00:38:52,355 --> 00:38:53,647
Eu mesmo cuido dele.

399
00:38:54,355 --> 00:38:58,188
Vou fazer a cara dele
em pur� de sangue e ossos!

400
00:38:58,355 --> 00:39:00,063
Max, voc� est� excitado...

401
00:39:00,230 --> 00:39:02,522
E eu tamb�m ao ver um Max diferente.

402
00:39:02,730 --> 00:39:03,480
Perdoa-me,

403
00:39:03,563 --> 00:39:06,980
mas n�o deixarei
que um homem mal-intencionado

404
00:39:07,147 --> 00:39:09,688
e que n�o te quer bem te engane.

405
00:39:09,855 --> 00:39:12,647
Vou esmagar seu cr�nio!

406
00:39:28,063 --> 00:39:29,272
Bella?

407
00:39:33,730 --> 00:39:34,647
Bella...

408
00:39:42,938 --> 00:39:45,313
Adeus, futura pomba.

409
00:39:45,980 --> 00:39:48,063
Nos vemos depois da grande aventura.

410
00:39:50,188 --> 00:39:51,022
Deus?

411
00:40:31,855 --> 00:40:32,772
Ela partiu.

412
00:40:33,813 --> 00:40:36,313
Estou bebendo um Porto no pequeno-almo�o.

413
00:40:36,480 --> 00:40:38,438
 � estranhamente delicioso.

414
00:40:38,605 --> 00:40:40,272
Por que n�o a impediu?

415
00:40:41,272 --> 00:40:43,438
Ela tem livre arb�trio.

416
00:40:47,980 --> 00:40:49,855
Agora, est� l� fora, sozinha.

417
00:40:50,022 --> 00:40:51,897
Ela vai ficar bem.

418
00:40:52,063 --> 00:40:54,022
Sou um tolo. Devia t�-la impedido.

419
00:40:54,188 --> 00:40:56,147
Somos homens de ci�ncia.

420
00:40:57,188 --> 00:41:00,772
Esta emo��o n�o � apropriada.

421
00:41:04,355 --> 00:41:05,897
Espero que ela fique bem.

422
00:41:28,188 --> 00:41:30,563
 �s a mulher mais bonita que j� vi.

423
00:41:31,313 --> 00:41:33,147
N�o vou mentir, j� tive muitas.

424
00:41:33,688 --> 00:41:36,980
Sra. Prim disse que �s lobo
com odor de cem mulheres.

425
00:41:37,147 --> 00:41:38,522
 � dizer pouco.

426
00:41:39,147 --> 00:41:41,647
Muito bem... Ostras.

427
00:41:41,813 --> 00:41:43,397
J� provaste?

428
00:41:43,563 --> 00:41:44,730
N�o.

429
00:41:49,105 --> 00:41:51,022
Chupar e engolir.

430
00:42:02,022 --> 00:42:02,938
Uma p�ndega.

431
00:42:06,522 --> 00:42:07,688
Uma p�ndega!

432
00:42:11,438 --> 00:42:12,605
Espera. Bella.

433
00:42:16,563 --> 00:42:21,438
LISBOA

434
00:42:21,980 --> 00:42:24,938
Freiras e monges engomavam a roupa
com clara de ovo

435
00:42:25,105 --> 00:42:27,272
e com as gemas faziam esses past�is.

436
00:42:27,897 --> 00:42:28,980
Como eles se comem?

437
00:42:29,147 --> 00:42:30,772
Acho que com a boca.

438
00:42:30,938 --> 00:42:33,855
N�o devem ser comidos mordida a dentada,

439
00:42:34,022 --> 00:42:36,897
mas devorados, como a vida.

440
00:42:43,355 --> 00:42:44,647
Incr�vel.

441
00:42:45,772 --> 00:42:47,647
Quem os fez? Precisamos de mais!

442
00:42:47,897 --> 00:42:50,355
Mais n�o. Um chega. Mais � demais.

443
00:42:51,355 --> 00:42:52,688
Hora da <i>siesta.</i>

444
00:42:52,855 --> 00:42:54,438
O que � a <i>siesta?</i>

445
00:43:21,313 --> 00:43:23,772
Por que as pessoas n�o fazem isso

446
00:43:23,938 --> 00:43:25,230
sempre?

447
00:43:26,480 --> 00:43:29,063
Correndo o risco de parecer imodesto,

448
00:43:29,230 --> 00:43:32,063
acabaste de ser fornicada
tr�s vezes pelo melhor.

449
00:43:32,230 --> 00:43:35,022
 � prov�vel que nenhum outro
te leve ao para�so como eu.

450
00:43:36,772 --> 00:43:37,938
Tenho pena de ti.

451
00:43:39,522 --> 00:43:43,022
Bem, ent�o ser�s
o meu escolhido para brincar.

452
00:43:43,897 --> 00:43:45,397
Brincar?

453
00:43:46,063 --> 00:43:47,147
Adoro isso.

454
00:43:47,563 --> 00:43:48,980
J� descansei.

455
00:43:49,772 --> 00:43:50,813
Vamos outra vez.

456
00:43:50,980 --> 00:43:52,105
Outra vez?

457
00:43:52,813 --> 00:43:54,355
Infelizmente...

458
00:43:54,522 --> 00:43:56,063
at� eu tenho os meus limites.

459
00:43:56,230 --> 00:43:58,522
Os homens n�o s�o capazes
de estar sempre nisso.

460
00:43:58,688 --> 00:44:00,897
� um problema fisiol�gico?

461
00:44:01,647 --> 00:44:03,105
Uma fraqueza dos homens?

462
00:44:04,480 --> 00:44:05,480
Bem...

463
00:44:07,813 --> 00:44:09,272
Talvez seja.

464
00:44:10,813 --> 00:44:12,772
Fica sabendo que n�o � tarde

465
00:44:12,938 --> 00:44:14,688
para n�o te apaixonares por mim.

466
00:44:15,480 --> 00:44:16,813
Tenho muito pouco a oferecer

467
00:44:16,980 --> 00:44:18,688
em termos de lealdade.

468
00:44:18,897 --> 00:44:20,022
S� aventura.

469
00:44:20,188 --> 00:44:21,355
Percebo.

470
00:44:22,897 --> 00:44:24,022
Vamos dormir.

471
00:44:52,772 --> 00:44:53,772
Um t�xi, minha senhora?

472
00:48:34,438 --> 00:48:35,397
Boa tarde!

473
00:48:37,313 --> 00:48:38,188
Duncan Wedderburn.

474
00:48:38,688 --> 00:48:40,730
Bella, onde você esteve? Desapareceste.

475
00:48:41,438 --> 00:48:42,647
N�o.

476
00:48:43,397 --> 00:48:45,355
Ningu�m pode desaparecer.

477
00:48:45,855 --> 00:48:46,813
O qu�?

478
00:48:46,980 --> 00:48:48,605
Podem? Desaparecer?

479
00:48:48,772 --> 00:48:51,772
N�o, claro que n�o.
De que diabos voc� est� falando?

480
00:48:51,938 --> 00:48:52,855
Onde você esteve?

481
00:48:53,022 --> 00:48:56,688
Queria um pastel
e me deparei com uma aventura.

482
00:48:56,855 --> 00:48:59,772
N�o sabia como retornar
e foi quando eu ouvi.

483
00:48:59,938 --> 00:49:00,772
O el�trico.

484
00:49:00,938 --> 00:49:03,688
Segui o barulho, e achei.

485
00:49:03,855 --> 00:49:05,355
Foi um espanto.

486
00:49:05,522 --> 00:49:06,980
Sangue de aventureira.

487
00:49:07,563 --> 00:49:09,022
 � perigoso andar sozinha.

488
00:49:09,188 --> 00:49:12,438
Me aventurei e s� encontrei
a��car e viol�ncia.

489
00:49:12,605 --> 00:49:14,105
 � encantador.

490
00:49:14,272 --> 00:49:15,355
Estou bem.

491
00:49:16,022 --> 00:49:20,022
Vou deitar e você tem que deitar
em cima de mim para brincarmos.

492
00:49:24,147 --> 00:49:24,980
Kitty!

493
00:49:26,147 --> 00:49:28,522
Viu a nova pe�a de Wilde em Londres?

494
00:49:28,688 --> 00:49:29,897
Incrivelmente sagaz!

495
00:49:30,063 --> 00:49:31,188
Adorei!

496
00:49:31,355 --> 00:49:32,938
"Uma mala."

497
00:49:37,647 --> 00:49:38,605
Bella.

498
00:49:39,980 --> 00:49:40,938
O que foi?

499
00:49:42,272 --> 00:49:45,105
Por que mant�-lo na boca se � agoniante?

500
00:49:45,688 --> 00:49:47,855
J� disse o mesmo para Gerald.

501
00:49:49,563 --> 00:49:51,647
Se � que me entendem...

502
00:49:52,938 --> 00:49:54,230
 �s t�o perversa.

503
00:49:54,397 --> 00:49:56,438
Voc� est� falando do p�nis dele.

504
00:49:58,813 --> 00:50:00,688
Duncan pode ser salgado.

505
00:50:04,605 --> 00:50:05,688
Tem d�, Bella!

506
00:50:07,688 --> 00:50:09,230
Tenho que ir dar um soco no beb�.

507
00:50:13,938 --> 00:50:14,772
Bella.

508
00:50:19,688 --> 00:50:21,980
Teu comportamento � indecente.

509
00:50:22,147 --> 00:50:23,272
Vai se comportar?

510
00:50:23,438 --> 00:50:25,605
A comida prendeu na garganta,

511
00:50:25,772 --> 00:50:27,272
o beb� � chato

512
00:50:27,438 --> 00:50:29,688
e as palavras da mulher entediadas.

513
00:50:29,855 --> 00:50:31,022
Voltas para a mesa

514
00:50:31,188 --> 00:50:33,980
e voc� vai se limitar a essas tr�s frases...

515
00:50:34,147 --> 00:50:36,313
"Que maravilha!", "� encantador!"

516
00:50:36,480 --> 00:50:40,105
e "Como fizeram a massa t�o estaladi�a?"
Sim?

517
00:50:40,772 --> 00:50:42,230
Voc� est� machucando Bella.

518
00:50:42,397 --> 00:50:43,647
Desculpa.

519
00:50:43,813 --> 00:50:45,772
Contigo n�o vale a pena argumentar.

520
00:50:45,938 --> 00:50:46,772
Vamos.

521
00:51:04,313 --> 00:51:06,813
Voc� est� gostando de Lisboa, Bella?

522
00:51:08,938 --> 00:51:09,897
 � encantador.

523
00:51:12,022 --> 00:51:14,480
Kitty, como est� seu querido pai?

524
00:51:15,063 --> 00:51:15,980
Est� deveras mal.

525
00:51:16,688 --> 00:51:18,480
Pode n�o passar deste ano.

526
00:51:18,855 --> 00:51:19,938
Que maravilha!

527
00:51:20,563 --> 00:51:22,522
Como fizeram a massa t�o estaladi�a?

528
00:51:41,563 --> 00:51:42,730
Deus me valha!

529
00:51:43,563 --> 00:51:44,647
O que foi?

530
00:51:45,772 --> 00:51:46,855
 � dela.

531
00:51:50,188 --> 00:51:52,605
"Eu bem. Lisboa.

532
00:51:53,105 --> 00:51:56,063
"Pastel de a��car lamber o dia todo."

533
00:51:57,605 --> 00:51:59,563
Espero que seja uma s� frase.

534
00:52:00,022 --> 00:52:00,772
- Ser�?
- Ser�?

535
00:52:00,855 --> 00:52:01,772
Sim.

536
00:52:03,397 --> 00:52:04,230
E...

537
00:52:04,897 --> 00:52:06,272
{\an8}engolindo um bonde.

538
00:52:06,480 --> 00:52:07,980
{\an8}QUERIDO GoD
EU BEm. LiSBOA

539
00:53:19,022 --> 00:53:22,272
Voc� tamb�m tem dor de cabe�a,
Duncan Wedderburn?

540
00:53:22,438 --> 00:53:24,897
E estou esfomeada!

541
00:53:25,063 --> 00:53:26,647
Onde diabos você se meteu?

542
00:53:29,980 --> 00:53:31,772
Victoria Blessington?

543
00:53:33,272 --> 00:53:35,147
N�o te via h� anos!

544
00:53:35,313 --> 00:53:37,105
E continua sem ver,

545
00:53:37,272 --> 00:53:39,605
pois eu sou Bella Baxter,

546
00:53:39,772 --> 00:53:41,480
senhora estranha com penas.

547
00:53:41,647 --> 00:53:44,397
Perd�o. Achei que você fosse ela.

548
00:53:49,397 --> 00:53:50,397
Certo.

549
00:53:50,563 --> 00:53:51,772
Vamos?

550
00:53:52,980 --> 00:53:55,188
Bife, peixe,

551
00:53:55,355 --> 00:53:57,480
as coisas de caramelo em ta�as

552
00:53:57,647 --> 00:54:00,063
que as pessoas velhas est�o comendo.

553
00:54:00,230 --> 00:54:01,897
N�o quero caramelo em ta�as.

554
00:54:02,272 --> 00:54:04,480
Claro que n�o. Isso � para Bella.

555
00:54:04,980 --> 00:54:06,105
Pede o que te apetece.

556
00:54:07,480 --> 00:54:10,605
Voc� est� irritado com as aventuras de Bella.

557
00:54:10,772 --> 00:54:12,938
E contudo descobrimos por capricho,

558
00:54:13,105 --> 00:54:15,980
como disse Duncan Wedderburn
para Bella Baxter,

559
00:54:16,188 --> 00:54:17,688
no dia primeiro da viagem a Lisboa.

560
00:54:18,522 --> 00:54:19,272
<i>Touch�!</i>

561
00:54:19,355 --> 00:54:21,730
Nunca moramos fora da casa de God.

562
00:54:21,897 --> 00:54:22,605
O qu�?

563
00:54:22,688 --> 00:54:25,147
Ent�o, Bella tem tanto que descobrir.

564
00:54:25,313 --> 00:54:27,480
E a tua cara triste

565
00:54:27,938 --> 00:54:30,980
faz-me descobrir sentimentos
de raiva para contigo.

566
00:54:32,688 --> 00:54:33,563
Certo.

567
00:54:35,730 --> 00:54:37,063
Tornei-me o que mais odeio,

568
00:54:37,230 --> 00:54:39,605
um amante demon�aco e possessivo.

569
00:54:41,188 --> 00:54:43,522
Afugentei v�rios e agora sou um deles.

570
00:54:44,063 --> 00:54:44,897
Porra!

571
00:55:52,397 --> 00:55:55,438
Tal como eu, �s criatura que vive
a liberdade nos momentos.

572
00:55:58,438 --> 00:55:59,688
Est�s a fazer isso porqu�?

573
00:56:00,772 --> 00:56:02,938
Um homem est� a piscar-me o olho.

574
00:56:03,855 --> 00:56:05,272
Pisquei tamb�m.

575
00:56:05,438 --> 00:56:06,813
Por cortesia, acho eu.

576
00:56:18,980 --> 00:56:21,688
Vamos dan�ar na cidade. Vem connosco!

577
00:56:21,855 --> 00:56:23,938
Nunca dancei na cidade.

578
00:56:36,605 --> 00:56:38,230
- Duncan!
- N�o!

579
00:56:52,397 --> 00:56:53,230
�s louca!

580
00:56:53,397 --> 00:56:56,313
N�o fales! Est�s a irritar Bella!

581
00:56:56,480 --> 00:56:57,730
N�o me vou calar.

582
00:56:57,897 --> 00:56:58,897
Quando preciso...

583
00:57:12,855 --> 00:57:13,688
O que � isto?

584
00:57:16,980 --> 00:57:19,272
Um homem estava a ensinar-me xadrez.

585
00:57:19,438 --> 00:57:24,063
Disse-me que eu devia ter a pele
mais macia que ele j� tocou.

586
00:57:24,230 --> 00:57:28,647
E eu disse que devia testar
a parte interior das coxas,

587
00:57:28,813 --> 00:57:31,980
pois � nesse local que a epiderme
� mais lisa.

588
00:57:32,147 --> 00:57:33,230
Ent�o, test�mos.

589
00:57:33,397 --> 00:57:35,480
E era a mais macia de sempre.

590
00:57:36,272 --> 00:57:39,563
Achei que n�o seriam igualmente macias.

591
00:57:39,730 --> 00:57:41,188
E n�o eram.

592
00:57:41,355 --> 00:57:44,397
Lembrei-me de anotar,
para n�o esquecer qual � a mais macia.

593
00:57:44,563 --> 00:57:45,397
MACIA
MAIS MACIA

594
00:57:50,730 --> 00:57:53,980
E a brincadeira com a l�ngua
que me ias fazer?

595
00:57:57,938 --> 00:57:59,522
N�o vamos fazer isso?

596
00:58:17,688 --> 00:58:18,730
Sua...

597
00:58:21,272 --> 00:58:22,522
Est�s perturbado.

598
00:58:24,063 --> 00:58:25,272
Ele deitou-se contigo?

599
00:58:26,105 --> 00:58:27,772
N�o, estivemos contra a parede.

600
00:58:28,772 --> 00:58:30,397
Estiveste a brincar com ele?

601
00:58:30,563 --> 00:58:33,730
N�o, ele s� me lambeu o clit�ris.

602
00:58:33,897 --> 00:58:37,647
Tive o calor que precisa de liberta��o.
E aconteceu a meu pedido.

603
00:58:40,980 --> 00:58:43,147
Tamb�m podes brincar comigo com a l�ngua.

604
00:58:43,313 --> 00:58:48,147
N�o percebo este sentimento complexo.

605
00:58:51,397 --> 00:58:52,938
Agora est�s a chorar?

606
00:59:01,438 --> 00:59:05,397
�s uma pessoa t�o confusa,
Duncan Wedderburn.

607
00:59:05,563 --> 00:59:06,855
Um f�gado.

608
00:59:16,397 --> 00:59:19,105
Uma pequena incis�o.

609
00:59:19,688 --> 00:59:22,855
� tudo o que precisamos.

610
00:59:36,772 --> 00:59:38,730
Estive toda a manh�
a dar clorof�rmio a cabras.

611
00:59:38,897 --> 00:59:41,313
Acho que fui afetado.

612
00:59:41,480 --> 00:59:46,355
Ouso sugerir que voc� est� perturbado
com a aus�ncia de Bella.

613
00:59:46,522 --> 00:59:48,147
Os litros de Porto...

614
00:59:48,313 --> 00:59:49,897
 � noite, ou�o solu�ar.

615
00:59:50,063 --> 00:59:52,938
Deus do c�u, homem!
Você balbucia como um imbecil!

616
00:59:53,105 --> 00:59:54,397
Ela foi embora!

617
00:59:55,772 --> 00:59:57,647
Sou um homem de ci�ncia.

618
00:59:57,813 --> 01:00:00,897
S� tenho que me concentrar no projeto.

619
01:00:01,063 --> 01:00:04,063
S� isso. Tenho que seguir em frente.

620
01:00:04,230 --> 01:00:06,605
Temos que colocar de lado
nossos sentimentos.

621
01:00:07,438 --> 01:00:10,313
Você acha que meu pai poderia ter me marcado

622
01:00:10,480 --> 01:00:13,188
com ferros em brasa nos genitais
da maneira que você fez isso

623
01:00:13,355 --> 01:00:16,438
se n�o metesse a ci�ncia e o progresso
em primeiro?

624
01:00:16,605 --> 01:00:17,438
Ferros em brasa?

625
01:00:19,897 --> 01:00:22,063
Vamos procurar um cad�ver.

626
01:00:23,397 --> 01:00:24,647
Um qu�?

627
01:00:47,813 --> 01:00:48,980
Ol�, bom dia!

628
01:00:51,647 --> 01:00:53,105
Bom dia, querida.

629
01:00:57,522 --> 01:01:00,730
N�o tenho apoiado
teu esp�rito aventureiro.

630
01:01:00,897 --> 01:01:02,522
Então eu tenho uma surpresa.

631
01:01:11,063 --> 01:01:12,022
Entra.

632
01:01:26,438 --> 01:01:29,355
- Mudamos de hotel?
- Olhe pela janela, Bella.

633
01:01:41,063 --> 01:01:42,980
- Estamos em um barco?
- Correto.

634
01:01:44,188 --> 01:01:48,397
- Você quer aprisionar Bella no mar.
- Vamos ter uma nova aventura.

635
01:01:48,563 --> 01:01:51,105
Suponho que aqui seja
mais f�cil te encontrar.

636
01:01:51,272 --> 01:01:53,813
Anda me despir.

637
01:01:53,980 --> 01:01:54,938
Monta-me.

638
01:01:55,855 --> 01:01:58,313
Depois, vamos beber <i>cocktails</i> no conv�s.

639
01:02:17,272 --> 01:02:18,272
Bella!

640
01:02:22,480 --> 01:02:23,313
Bella.

641
01:02:28,022 --> 01:02:28,855
Bella.

642
01:02:30,022 --> 01:02:30,897
Bella!

643
01:02:31,855 --> 01:02:34,355
Azul, azul, azul.

644
01:04:13,563 --> 01:04:14,688
Cagaste em cima de mim?

645
01:04:15,272 --> 01:04:16,105
P�ssaro idiota!

646
01:04:20,813 --> 01:04:21,730
Minha senhora.

647
01:04:23,522 --> 01:04:25,022
Quando � que paramos?

648
01:04:26,563 --> 01:04:28,397
Atenas. Daqui a tr�s dias.

649
01:04:50,938 --> 01:04:55,730
O NAVIO

650
01:04:56,605 --> 01:04:58,897
Aquela mulher est� em brasa, olha.

651
01:05:01,938 --> 01:05:03,147
Sei que est�s chateada comigo.

652
01:05:03,313 --> 01:05:06,105
Desculpa se te raptei, mas foi por amor.

653
01:05:06,272 --> 01:05:08,522
Uma chala�a rom�ntica.
N�o sejas t�o cabra.

654
01:05:09,522 --> 01:05:11,980
- Quero uma bebida.
- Claro, minha querida.

655
01:05:12,147 --> 01:05:15,355
O navio � divertido, um mundo a explorar.

656
01:05:16,272 --> 01:05:18,063
Amas-me? Eu amo-te.

657
01:05:19,272 --> 01:05:23,355
Descreva os elementos que devo procurar
dentro de mim para ter certeza.

658
01:05:24,563 --> 01:05:25,897
Ou o sentes ou n�o.

659
01:05:26,063 --> 01:05:29,647
Ent�o, n�o � baseado em evid�ncias,
como diria God.

660
01:05:30,397 --> 01:05:33,022
- Como avaliar empiricamente?
- De que diabos voc� est� falando?

661
01:05:33,188 --> 01:05:34,147
Quem � voc�?

662
01:05:34,313 --> 01:05:36,938
Voc� n�o sabe o que s�o bananas.
Você nunca ouviu falar de xadrez.

663
01:05:37,105 --> 01:05:38,730
Mas você sabe o que significa "empiricamente".

664
01:05:38,897 --> 01:05:41,480
Bella quer uma bebida.
J� disse duas vezes.

665
01:05:41,647 --> 01:05:44,105
Nunca senti nada assim.

666
01:05:44,272 --> 01:05:45,688
 � verdade pra voc�?

667
01:05:47,772 --> 01:05:49,438
Suponho que empiricamente �.

668
01:05:53,063 --> 01:05:54,938
Fiquei sem tinta.

669
01:05:59,855 --> 01:06:01,355
Ent�o, tinta ter�s, meu amor.

670
01:06:14,522 --> 01:06:17,063
Ol�, senhora idosa interessante.

671
01:06:17,230 --> 01:06:18,855
Tenho de tocar no teu cabelo.

672
01:06:21,272 --> 01:06:22,980
Tamb�m reparei no teu.

673
01:06:23,147 --> 01:06:27,147
Parece seda
num ovo transl�cido e brilhante.

674
01:06:27,647 --> 01:06:30,188
Essas palavras eloquentes
deixam-me excitada.

675
01:06:30,355 --> 01:06:33,188
Vi que estavas com aquele cavalheiro.

676
01:06:33,355 --> 01:06:35,480
Dentes brancos e p�nis rijo.

677
01:06:36,688 --> 01:06:38,022
Duncan Wedderburn.

678
01:06:38,188 --> 01:06:41,522
Os dentes dele tamb�m s�o rijos.
E o p�nis tamb�m � branco.

679
01:06:41,688 --> 01:06:43,647
- � bom na cama, espero.
- � o meu escolhido.

680
01:06:43,813 --> 01:06:48,147
Ele provoca excecionais sensa��es il�citas
em todo o meu corpo

681
01:06:48,313 --> 01:06:50,480
que me deixam a gemer de felicidade.

682
01:06:50,647 --> 01:06:54,563
Tamb�m gostaria de atirar o corpo dele,
j� cad�ver, para o mar.

683
01:06:55,188 --> 01:06:56,522
Este homem brinca com o teu corpo?

684
01:06:57,105 --> 01:06:58,438
N�o.

685
01:06:58,605 --> 01:07:00,605
N�o me deito com ningu�m h� 20 anos.

686
01:07:00,772 --> 01:07:01,730
O qu�?

687
01:07:02,397 --> 01:07:03,563
Isso � terr�vel!

688
01:07:03,730 --> 01:07:05,563
N�o me interesso muito por isso.

689
01:07:06,230 --> 01:07:07,730
� medida que os anos passam,

690
01:07:07,897 --> 01:07:10,522
o que est� entre as minhas orelhas
preocupa-me mais.

691
01:07:11,105 --> 01:07:13,063
O que est� entre as minhas pernas,

692
01:07:14,563 --> 01:07:15,647
muito menos.

693
01:07:15,813 --> 01:07:18,063
Uma argumenta��o desesperada, Martha.

694
01:07:18,230 --> 01:07:20,438
Este � o Harry Astley.

695
01:07:20,605 --> 01:07:23,647
N�o leves o que ele diz a s�rio.

696
01:07:24,105 --> 01:07:25,230
� um c�nico.

697
01:07:25,813 --> 01:07:26,897
Minha senhora.

698
01:07:27,397 --> 01:07:28,980
O meu nome � Bella Baxter.

699
01:07:29,938 --> 01:07:32,272
N�o sei o que significa "c�nico".

700
01:07:32,438 --> 01:07:33,272
Bella.

701
01:07:34,022 --> 01:07:34,855
A tinta.

702
01:07:35,022 --> 01:07:39,147
Duncan Wedderburn, j� fiz amigos,
colegas, camaradas.

703
01:07:39,313 --> 01:07:40,772
Harry Astley.

704
01:07:40,938 --> 01:07:42,438
Esta � a Martha.

705
01:07:42,605 --> 01:07:45,730
Ela � a minha nova amiga,
que n�o se deita com ningu�m h� 20 anos.

706
01:07:45,897 --> 01:07:47,480
N�o � espantoso?

707
01:07:47,647 --> 01:07:51,105
Espero que uses a m�o
entre as pernas para te manteres feliz.

708
01:07:51,272 --> 01:07:54,730
Valha-me Deus, Bella!
N�o podes falar assim.

709
01:07:54,897 --> 01:07:56,980
Modos em sociedade. Esqueci-me.

710
01:07:57,147 --> 01:07:58,605
Os modos em sociedade...

711
01:07:58,772 --> 01:08:00,188
ir�o destruir-te.

712
01:08:00,355 --> 01:08:02,480
- Sim?
- Sim. H� alguma verdade nisso.

713
01:08:02,647 --> 01:08:04,438
Todos concordamos.

714
01:08:04,605 --> 01:08:06,938
Quanto � tua quest�o sobre a minha m�o...

715
01:08:07,105 --> 01:08:08,938
Ocasionalmente, sim.

716
01:08:09,105 --> 01:08:11,355
S�o �timas not�cias.

717
01:08:12,188 --> 01:08:14,688
- Dev�amos jantar juntos.
- Bem, na verdade...

718
01:08:15,188 --> 01:08:17,397
Estamos todos num navio.
N�o h� fuga poss�vel

719
01:08:17,562 --> 01:08:20,647
e h� todo um mundo para explorar,
atravessar, circum-navegar.

720
01:08:21,562 --> 01:08:23,687
Ou ela n�o pode ter amigos,
Sr. Wedderburn?

721
01:08:24,812 --> 01:08:25,937
Encantador.

722
01:08:29,062 --> 01:08:30,355
Casa comigo.

723
01:08:30,522 --> 01:08:31,355
O qu�?

724
01:08:31,522 --> 01:08:32,855
Pretendia abandonar-te.

725
01:08:33,022 --> 01:08:35,562
Mais uns meses e ia mandar-te embora,
mas n�o consigo.

726
01:08:35,730 --> 01:08:38,397
Fica e casa comigo.
Nunca ningu�m conquistou meu cora��o.

727
01:08:39,812 --> 01:08:41,062
 � complicado...

728
01:08:41,230 --> 01:08:43,647
pois estou noiva do Sr. Max McCandles.

729
01:08:44,937 --> 01:08:45,772
O qu�?

730
01:08:46,480 --> 01:08:48,980
Eles pediram minha m�o em casamento.

731
01:08:49,687 --> 01:08:52,605
 � uma express�o que ouvi,
mas que n�o entendo.

732
01:08:52,772 --> 01:08:55,937
Costumamos dar a m�o
e o resto do corpo, certo?

733
01:08:56,105 --> 01:08:58,687
Você fugiu comigo.

734
01:08:58,855 --> 01:09:02,105
Um relato de eventos passados,
cujo objetivo n�o compreendo.

735
01:09:02,272 --> 01:09:03,562
Você me escolheu.

736
01:09:03,730 --> 01:09:05,230
Por enquanto.

737
01:09:05,397 --> 01:09:06,437
Por divers�o.

738
01:09:06,605 --> 01:09:09,272
Vou te jogar borda fora!

739
01:09:09,437 --> 01:09:12,397
Ent�o, desejas casar comigo ou matar-me?

740
01:09:13,230 --> 01:09:15,230
- � o que voc� prop�es?
- N�o!

741
01:09:31,272 --> 01:09:32,687
Vou ao cassino.

742
01:09:44,062 --> 01:09:45,147
Tudo bem.

743
01:09:45,897 --> 01:09:47,105
Ela est� a evoluir.

744
01:09:47,272 --> 01:09:48,855
Vamos tentar novamente.

745
01:09:49,355 --> 01:09:52,897
As principais capacidades motoras
v�o desenvolver-se lentamente,

746
01:09:53,355 --> 01:09:55,772
mas vais progredir rapidamente.

747
01:09:57,772 --> 01:09:58,813
Felicity.

748
01:10:02,980 --> 01:10:03,980
Mais devagar.
Ou nem por isso.

749
01:10:15,813 --> 01:10:17,688
Estou a ler Emerson.

750
01:10:17,855 --> 01:10:20,272
Ele fala sobre o progresso dos homens.

751
01:10:20,438 --> 01:10:23,522
N�o percebo por que raz�o
n�o d� conselhos �s mulheres.

752
01:10:23,688 --> 01:10:25,272
Talvez n�o saiba como.

753
01:10:26,313 --> 01:10:29,022
Experimenta ler Goethe.

754
01:10:29,188 --> 01:10:31,730
A Filosofia � uma perda de tempo, Bella.

755
01:10:31,897 --> 01:10:34,105
A s�rio? Conta-me mais.

756
01:10:34,272 --> 01:10:36,188
N�o, n�o. Harry, seu patife!

757
01:10:36,355 --> 01:10:37,313
� integrante.

758
01:10:38,355 --> 01:10:41,438
As pessoas e a sociedade
podem ambas ser melhoradas.

759
01:10:42,438 --> 01:10:46,272
 � objetivo de todos melhorar,
avan�ar, progredir, crescer.

760
01:10:47,230 --> 01:10:49,813
Sinto isso em mim,
e sei que sou um exemplo.

761
01:10:49,980 --> 01:10:54,022
Acredita em mim.
Voc� �nica, Bella. Em todos os aspectos.

762
01:10:54,188 --> 01:10:57,730
Mas essa melhora atrav�s da Filosofia

763
01:10:57,897 --> 01:11:01,980
s�o as pessoas tentando fugir do fato
de que todos somos monstros cru�is.

764
01:11:02,147 --> 01:11:04,438
Nascemos assim e morremos assim.

765
01:11:05,480 --> 01:11:07,272
 � uma vis�o sombria das coisas, Harry.

766
01:11:07,438 --> 01:11:08,355
Bella...

767
01:11:09,897 --> 01:11:11,355
Vamos tomar ar

768
01:11:12,897 --> 01:11:14,522
em nossa cabine.

769
01:11:15,147 --> 01:11:16,230
Mas esses dois est�o discutindo.

770
01:11:16,397 --> 01:11:19,188
A cabe�a e o cora��o de Bella
est�o a vibrar com ideias.

771
01:11:19,355 --> 01:11:20,980
Como as luzes de uma tempestade.

772
01:11:23,647 --> 01:11:26,063
Agora, est�s sempre a ler, Bella.

773
01:11:26,605 --> 01:11:30,147
Est�s a perder parte
da tua ador�vel forma de falar.

774
01:11:30,313 --> 01:11:31,980
Sou um festim em metamorfose.

775
01:11:32,147 --> 01:11:33,397
Como somos todos.

776
01:11:33,563 --> 01:11:36,397
Parece que Emerson concorda contigo,
mas o Harry discorda.

777
01:11:36,563 --> 01:11:37,855
Anda. Vem comigo.

778
01:11:39,480 --> 01:11:41,147
Est�s a tapar-me o sol.

779
01:11:41,313 --> 01:11:42,772
O qu�?

780
01:12:21,522 --> 01:12:22,480
Anda.

781
01:12:24,230 --> 01:12:26,022
Estou ocupado a embriagar-me.

782
01:12:29,855 --> 01:12:31,855
Estou ocupado a perder.

783
01:13:11,105 --> 01:13:12,688
Tenho de ir falar com a Martha.

784
01:13:14,438 --> 01:13:15,688
A Martha...

785
01:13:16,647 --> 01:13:18,188
Ela � o problema.

786
01:13:18,730 --> 01:13:22,438
Vou atirar aquele saco de carne perfumada
borda fora.

787
01:13:23,522 --> 01:13:24,647
Atreve-te.

788
01:13:35,063 --> 01:13:36,522
Martha!

789
01:13:37,647 --> 01:13:38,980
Onde � que ela est�?

790
01:13:39,147 --> 01:13:40,730
Onde raio te meteste?

791
01:13:40,897 --> 01:13:42,272
Onde est� ela?

792
01:13:43,230 --> 01:13:46,105
- O que est�o a fazer?
- Ela vai borda fora!

793
01:13:46,272 --> 01:13:47,397
Maravilhoso!

794
01:13:47,563 --> 01:13:49,647
Nunca imaginei ser assassinada.

795
01:13:49,813 --> 01:13:50,813
Que dram�tico.

796
01:13:51,397 --> 01:13:54,230
Ela parece contente por morrer.
Desculpa ter atrapalhado.

797
01:13:59,230 --> 01:14:01,438
Que excita��o!

798
01:14:19,313 --> 01:14:20,772
Estarei no bar.

799
01:14:54,563 --> 01:14:57,188
Fizeste-me pensar, cogitar...

800
01:14:58,063 --> 01:15:00,897
preambular � volta de ideias
que s�o erradas,

801
01:15:01,063 --> 01:15:04,230
err�neas e sem sentido de t�o aborrecidas.

802
01:15:04,730 --> 01:15:06,105
E isso tirou-me o sono.

803
01:15:06,272 --> 01:15:07,397
Ent�o...

804
01:15:09,272 --> 01:15:11,397
Dizes que todos somos cru�is.

805
01:15:11,563 --> 01:15:14,147
E eu discordo, rejeito

806
01:15:14,313 --> 01:15:15,355
e digo que n�o somos.

807
01:15:16,605 --> 01:15:18,605
Mas quando estou com o Duncan,

808
01:15:18,772 --> 01:15:21,313
o meu lado cruel toma conta de mim.

809
01:15:21,730 --> 01:15:23,230
Isso mostra sensatez.

810
01:15:24,230 --> 01:15:25,730
Ele � um cretino.

811
01:15:25,897 --> 01:15:26,855
N�o!

812
01:15:27,522 --> 01:15:29,147
N�o quero ser cruel.

813
01:15:30,230 --> 01:15:32,980
Tenho de melhorar esse meu lado.

814
01:15:33,147 --> 01:15:34,688
Tu n�o conheces o mundo.

815
01:15:35,272 --> 01:15:36,355
E tens medo.

816
01:15:38,772 --> 01:15:40,355
Eu n�o tenho medo.

817
01:15:40,772 --> 01:15:42,938
Queres ver como � realmente o mundo?

818
01:15:43,563 --> 01:15:44,397
Eu mostro-te.

819
01:15:45,147 --> 01:15:46,063
Sim.

820
01:15:46,772 --> 01:15:47,772
Claro.

821
01:16:34,647 --> 01:16:35,647
Est�s a ouvir aquilo?

822
01:16:39,272 --> 01:16:40,272
O que �?

823
01:17:01,688 --> 01:17:03,188
H� muitos beb�s mortos.

824
01:17:04,188 --> 01:17:05,397
Deve estar calor.

825
01:17:07,147 --> 01:17:08,563
Temos de os ir ajudar.

826
01:17:09,647 --> 01:17:10,980
Como fazemos isso?

827
01:17:13,855 --> 01:17:15,147
Se formos ali abaixo,

828
01:17:15,313 --> 01:17:18,813
v�o amarrar-nos, roubar-nos e violar-nos.

829
01:17:18,980 --> 01:17:21,147
E se eles estivessem aqui
e n�s estiv�ssemos ali,

830
01:17:21,772 --> 01:17:23,147
far�amos o mesmo.

831
01:17:27,688 --> 01:17:28,522
Bella.

832
01:17:29,563 --> 01:17:30,522
Bella.

833
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
Bella!

834
01:19:14,980 --> 01:19:16,272
Vamos zarpar, minha senhora.

835
01:19:16,772 --> 01:19:18,272
Mas eu tenho de regressar.

836
01:19:19,355 --> 01:19:23,147
Tenho de dar este dinheiro
aos pobres perto do hotel,

837
01:19:23,313 --> 01:19:24,855
no que chamam bairro-de-lata.

838
01:19:26,105 --> 01:19:27,522
N�s ficamos, minha senhora.

839
01:19:28,480 --> 01:19:29,938
Podemos tratar disso por si.

840
01:19:30,647 --> 01:19:31,480
Podem?

841
01:19:31,688 --> 01:19:32,688
Claro!

842
01:19:33,063 --> 01:19:34,647
� muito generoso da sua parte.

843
01:19:35,230 --> 01:19:36,313
Eles precisam de dinheiro.

844
01:19:36,813 --> 01:19:38,022
Toda a gente precisa.

845
01:19:43,688 --> 01:19:44,730
Obrigada.

846
01:20:01,897 --> 01:20:05,313
Tu! Chama-me o Capit�o.
Agora, vamos encontrar o ladr�o.

847
01:20:05,480 --> 01:20:06,313
Bella!

848
01:20:08,147 --> 01:20:09,188
Fomos roubados!

849
01:20:10,063 --> 01:20:11,313
Ganhei.

850
01:20:11,480 --> 01:20:12,938
Ganhei tudo!

851
01:20:13,105 --> 01:20:14,563
Como nunca tinha ganho.

852
01:20:14,730 --> 01:20:16,897
E agora desapareceu!

853
01:20:17,063 --> 01:20:18,772
N�o foste roubado.

854
01:20:18,938 --> 01:20:20,772
- Fui eu.
- Para qu�?

855
01:20:21,355 --> 01:20:22,397
Levei o dinheiro.

856
01:20:24,313 --> 01:20:25,605
Estou t�o cansada.

857
01:20:27,605 --> 01:20:29,938
Ou talvez seja s� o meu esp�rito.

858
01:20:30,813 --> 01:20:33,438
A minha alma colapsou.

859
01:20:33,647 --> 01:20:36,438
Estou mental e emocionalmente exausta,
Wedderburn.

860
01:20:37,230 --> 01:20:38,813
As coisas que eu vi...

861
01:20:41,980 --> 01:20:45,438
- N�o � preciso chamar o Capit�o?
- Sai antes que te parta os dentes!

862
01:20:46,897 --> 01:20:48,063
Com certeza.

863
01:20:51,730 --> 01:20:52,772
Onde est�?

864
01:20:53,522 --> 01:20:55,063
Escondeste-o por seguran�a.

865
01:20:55,230 --> 01:20:58,605
Estava b�bedo e deixei espalhado.
Que al�vio.

866
01:20:59,272 --> 01:21:01,022
Eu n�o escondi.

867
01:21:01,813 --> 01:21:05,188
Dei �quelas pessoas.

868
01:21:05,772 --> 01:21:08,897
O dinheiro � uma forma de doen�a.

869
01:21:09,438 --> 01:21:11,105
E a escassez dele tamb�m.

870
01:21:12,522 --> 01:21:14,022
E quem sou eu

871
01:21:14,730 --> 01:21:16,688
para me deitar numa cama de plumas

872
01:21:17,897 --> 01:21:19,438
quando beb�s mortos

873
01:21:19,938 --> 01:21:21,397
se apinham numa vala?

874
01:21:23,355 --> 01:21:24,397
Duncan.

875
01:21:26,147 --> 01:21:27,980
Tu o qu�?

876
01:21:29,605 --> 01:21:32,647
Estou esperando um abra�o de consolo.

877
01:21:33,522 --> 01:21:34,355
Você...

878
01:21:34,563 --> 01:21:37,147
Preciso oferecer alguma coisa ao mundo.

879
01:21:38,105 --> 01:21:39,605
Porém, nada tenho.

880
01:21:40,897 --> 01:21:42,105
Exceto algum dinheiro.

881
01:21:44,063 --> 01:21:46,855
 � um dia ruim para Bella Baxter.

882
01:21:47,938 --> 01:21:51,230
Onde est� a porra do dinheiro?

883
01:21:51,397 --> 01:21:52,522
Acabei de te contar.

884
01:21:52,730 --> 01:21:55,438
Dei aos pobres.

885
01:21:56,897 --> 01:21:59,147
Achei que tinha dito para você ir embora!

886
01:22:00,480 --> 01:22:01,730
O comiss�rio de bordo me informou

887
01:22:01,897 --> 01:22:04,772
de que pode n�o ter fundos suficientes
para liquidar sua conta.

888
01:22:05,438 --> 01:22:07,188
- Bem, eu...
- Provavelmente � um fato.

889
01:22:08,063 --> 01:22:10,022
Dei a uns homens simp�ticos

890
01:22:11,063 --> 01:22:12,397
para que o entregassem

891
01:22:12,897 --> 01:22:14,355
aos pobres do bairro.

892
01:22:14,980 --> 01:22:17,147
Ter�o que sair no pr�ximo porto.

893
01:22:17,313 --> 01:22:19,438
At� l�, ficam limitados
 � comida da tripula��o.

894
01:22:19,605 --> 01:22:21,480
- Boa noite.
- Como se atrevem?

895
01:22:32,647 --> 01:22:36,105
"Beb�s cegos, mortos...

896
01:22:37,563 --> 01:22:38,897
"Morder Harry.

897
01:22:40,730 --> 01:22:42,397
"Minha boca

898
01:22:42,563 --> 01:22:45,980
"estava cheia de sangue."

899
01:22:47,313 --> 01:22:48,438
Pobre Bella.

900
01:22:50,272 --> 01:22:51,480
Ela est� um trapo.

901
01:22:51,647 --> 01:22:55,855
{\an8}BEBES CEGOS Mortos MORDER HARRY
MINHA BOUCA CHEIA de SaNGE

902
01:22:56,730 --> 01:22:58,480
- Como est� a tua m�o?
- Est� bem.

903
01:22:59,022 --> 01:23:00,063
Desculpa.

904
01:23:00,230 --> 01:23:01,938
Estavas a ajudar-me a compreender.

905
01:23:02,105 --> 01:23:04,647
N�o, eu queria magoar-te.

906
01:23:05,855 --> 01:23:09,897
N�o suporto ver felicidade idiota
em ningu�m.

907
01:23:10,397 --> 01:23:11,647
Foi cruel da minha parte.

908
01:23:12,313 --> 01:23:13,480
Eu n�o lamento.

909
01:23:14,355 --> 01:23:16,188
Se conhecer o mundo, posso melhor�-lo.

910
01:23:16,355 --> 01:23:17,480
N�o podes.

911
01:23:17,980 --> 01:23:19,397
A quest�o � essa.

912
01:23:20,022 --> 01:23:21,730
N�o aceites a mentira da religi�o,

913
01:23:21,897 --> 01:23:22,730
do socialismo,

914
01:23:23,272 --> 01:23:24,355
do capitalismo.

915
01:23:24,813 --> 01:23:26,397
A nossa esp�cie est� acabada.

916
01:23:26,647 --> 01:23:28,855
Eu sei disso. � in�til ter esperan�a.

917
01:23:29,022 --> 01:23:30,230
Realismo n�o.

918
01:23:30,730 --> 01:23:32,438
Protege-te com a verdade.

919
01:23:34,230 --> 01:23:36,355
Agora percebo o que �s, Harry.

920
01:23:36,522 --> 01:23:39,605
�s um rapaz destru�do
que n�o suporta o sofrimento do mundo.

921
01:23:41,522 --> 01:23:42,647
Suponho que sim.

922
01:23:51,855 --> 01:23:53,022
Adeus, Harry.

923
01:23:53,230 --> 01:23:54,897
Seremos expulsos em Marselha.

924
01:23:55,730 --> 01:23:57,230
Est�s com ele porqu�?

925
01:23:57,813 --> 01:23:59,313
Estou sempre � espera que melhore.

926
01:24:01,230 --> 01:24:02,355
Claro que est�s.

927
01:24:18,813 --> 01:24:21,480
Ouvi coisas fant�sticas
sobre a beleza de Paris.

928
01:24:24,730 --> 01:24:27,397
Vou pontapear o teu c�o at� � morte!

929
01:24:30,813 --> 01:24:31,813
Porra...

930
01:24:32,355 --> 01:24:33,980
Paris sem dinheiro.

931
01:24:34,438 --> 01:24:37,355
- O que sugeres, Bella?
- Vou procurar um hotel.

932
01:24:37,522 --> 01:24:38,563
N�o te preocupes.

933
01:24:39,188 --> 01:24:40,772
Com qu�? N�o temos dinheiro.

934
01:24:42,647 --> 01:24:45,230
N�o � uma experi�ncia interessante?

935
01:24:45,397 --> 01:24:46,313
N�o temos nada.

936
01:24:46,938 --> 01:24:48,813
- Como vamos viver?
- N�o sei!

937
01:24:48,980 --> 01:24:50,897
Exato. � essa a experi�ncia.

938
01:24:51,313 --> 01:24:52,522
Agora os pobres somos n�s.

939
01:24:53,730 --> 01:24:56,105
Muitos aventureiros
passaram por prova��es.

940
01:24:56,688 --> 01:24:58,063
Robinson Crusoe, por exemplo.

941
01:24:58,605 --> 01:25:01,188
Cabra ego�sta, imprudente e impiedosa.

942
01:25:01,438 --> 01:25:03,605
Eu n�o sou imprudente, Duncan.

943
01:25:04,230 --> 01:25:05,647
Embora a minha capacidade

944
01:25:05,813 --> 01:25:08,897
de pensar nas coisas
e tirar conclus�es l�gicas

945
01:25:09,522 --> 01:25:10,688
n�o seja das melhores,

946
01:25:11,105 --> 01:25:13,147
eu ajudei aquelas pobres pessoas.

947
01:25:13,563 --> 01:25:14,563
Arruinei-nos,

948
01:25:14,980 --> 01:25:16,230
tal como mencionaste,

949
01:25:16,772 --> 01:25:19,063
mas julgo que minhas a��es
s�o bem intencionadas.

950
01:25:19,230 --> 01:25:21,313
Cala a boca!

951
01:25:22,188 --> 01:25:23,563
Vou procurar um hotel.

952
01:25:28,897 --> 01:25:30,313
Boa tarde, senhora.

953
01:25:30,480 --> 01:25:33,647
Bom dia, minha linda e fresca
rosa inglesa.

954
01:25:34,605 --> 01:25:35,647
Isso � um hotel?

955
01:25:35,855 --> 01:25:36,938
Temos quartos.

956
01:25:37,438 --> 01:25:38,647
Procurando trabalho?

957
01:25:38,813 --> 01:25:39,855
Quanto custa um quarto?

958
01:25:40,022 --> 01:25:42,105
Cobro dez francos � hora.

959
01:25:42,272 --> 01:25:44,313
Tu cobras trinta.

960
01:25:44,480 --> 01:25:45,605
Ficamos todos felizes.

961
01:25:46,230 --> 01:25:47,230
Estou vendo.

962
01:25:47,730 --> 01:25:49,147
<i>Monsieur</i> Chapelle.

963
01:25:49,313 --> 01:25:50,313
Acabada de chegar de Londres.

964
01:25:52,313 --> 01:25:53,313
Ol�.

965
01:25:59,063 --> 01:26:00,272
Vai l�.

966
01:26:00,730 --> 01:26:02,272
Agora, estou confusa.

967
01:26:02,438 --> 01:26:04,063
N�o est� aqui para trabalhar?

968
01:26:04,230 --> 01:26:05,438
Anda l�!

969
01:26:05,605 --> 01:26:08,063
Deitas-te com ele,
deixa-lo fornicar um pouco

970
01:26:08,230 --> 01:26:09,605
e fazes um bom dinheiro.

971
01:26:09,772 --> 01:26:10,605
Compreendo.

972
01:26:11,605 --> 01:26:12,897
Ele paga-me por isso?

973
01:26:13,397 --> 01:26:14,397
Sim.

974
01:26:14,938 --> 01:26:16,397
Se precisas de dinheiro,

975
01:26:16,563 --> 01:26:18,647
este � o caminho mais r�pido.

976
01:26:19,647 --> 01:26:22,522
Nunca forniquei com outro homem,

977
01:26:23,188 --> 01:26:24,647
mas tenho alguma curiosidade.

978
01:26:25,563 --> 01:26:26,980
Estou sem d�vida a precisar de liquidez.

979
01:26:28,397 --> 01:26:31,855
Parece-me uma conflu�ncia
de circunst�ncias.

980
01:26:32,022 --> 01:26:34,022
Quase parece coisa do destino.

981
01:26:34,480 --> 01:26:35,813
Vamos fazer isto.

982
01:26:38,480 --> 01:26:39,730
Quarto 16.

983
01:27:17,438 --> 01:27:18,563
Como te chamas?

984
01:27:26,605 --> 01:27:27,772
Misterioso.

985
01:27:55,522 --> 01:27:57,147
Podes aquecer-me um pouco?

986
01:28:30,230 --> 01:28:31,063
Bom dia, cavalheiro.

987
01:28:31,522 --> 01:28:32,980
Um <i>�clair</i> de chocolate?

988
01:28:34,355 --> 01:28:36,897
Consegui algum dinheiro e esclarecimento.

989
01:28:37,772 --> 01:28:38,813
Roubaste-o?

990
01:28:39,230 --> 01:28:42,022
Você sempre disse que era o melhor
a deitar-te com as mulheres.

991
01:28:42,230 --> 01:28:46,022
Nunca tinha conhecido mais ningu�m.
Por isso, n�o sabia se era verdade.

992
01:28:46,563 --> 01:28:47,772
Mas agora eu sei.

993
01:28:48,397 --> 01:28:49,647
E ele era horr�vel.

994
01:28:50,105 --> 01:28:53,230
Fazia ru�dos monstruosos
enquanto pulava em cima de mim.

995
01:28:53,397 --> 01:28:56,938
E s� conseguiu dar tr�s saltos,
Duncan Wedderburn.

996
01:28:57,147 --> 01:28:58,563
Tive que conter uma risada.

997
01:28:58,730 --> 01:29:00,563
Por cortesia, é claro.

998
01:29:00,730 --> 01:29:02,772
Aceitei o dinheiro, e agradeci.

999
01:29:02,938 --> 01:29:05,355
Vim rindo o caminho todo.
Fui comprar esses <i>�clairs.</i>

1000
01:29:05,522 --> 01:29:06,647
E pensei carinhosamente

1001
01:29:07,522 --> 01:29:10,147
em nossas noites animadas e suadas.

1002
01:29:11,730 --> 01:29:13,355
Fornicaste por dinheiro?

1003
01:29:13,522 --> 01:29:15,063
E foi uma experi�ncia.

1004
01:29:15,897 --> 01:29:19,980
E � bom para nosso relacionamento.
Meu cora��o voltou a se alegrar contigo.

1005
01:29:20,147 --> 01:29:23,855
Meu cora��o tem estado sombrio
em rela��o � sua pessoa ultimamente.

1006
01:29:25,688 --> 01:29:28,230
 �s um monstro! Uma rameira e um monstro!

1007
01:29:28,397 --> 01:29:29,855
Um dem�nio enviado dos infernos

1008
01:29:30,063 --> 01:29:31,605
para me esfrangalhar o esp�rito.

1009
01:29:31,772 --> 01:29:34,522
Para me punir
pelos meus pecados min�sculos

1010
01:29:34,688 --> 01:29:36,355
com um tsunami de destrui��o.

1011
01:29:36,522 --> 01:29:38,313
Você pegou no meu cora��o
e fizeste dele um mingau.

1012
01:29:38,480 --> 01:29:39,313
Você me arruinou.

1013
01:29:39,480 --> 01:29:41,397
Eu te olho e s� vejo feiura.

1014
01:29:42,897 --> 01:29:45,855
Essa �ltima parte era desnecess�ria
e n�o faz sentido nenhum.

1015
01:29:46,022 --> 01:29:48,647
Você tem elogiado minha beleza
de forma enfadonha,

1016
01:29:48,813 --> 01:29:49,855
mas incessante.

1017
01:29:50,438 --> 01:29:52,688
E o simples ato

1018
01:29:52,855 --> 01:29:55,313
de deixar um desconhecido
saltar-me em cima

1019
01:29:55,480 --> 01:29:56,522
apagou tudo isso?

1020
01:29:58,855 --> 01:29:59,855
Porra!

1021
01:30:00,022 --> 01:30:02,105
Prostitu�ste-te!

1022
01:30:02,605 --> 01:30:04,855
O que voc� vai me explicar agora � ruim.

1023
01:30:05,230 --> 01:30:06,438
Alguma vez você vai me elogiar?

1024
01:30:06,605 --> 01:30:09,313
 � o pior que uma mulher pode fazer!

1025
01:30:10,730 --> 01:30:12,522
N�o podemos mesmo casar.

1026
01:30:13,397 --> 01:30:15,647
Sou uma pessoa fracassada, experimental,

1027
01:30:15,813 --> 01:30:18,605
e preciso de um marido
mais disposto a perdoar.

1028
01:30:19,230 --> 01:30:20,563
Cadela!

1029
01:30:20,730 --> 01:30:22,313
Vejo agora que voc� n�o �s nada disso.

1030
01:30:23,147 --> 01:30:24,563
Nossa aventura chegou ao fim.

1031
01:30:25,188 --> 01:30:27,188
Vou reservar uma passagem para você em Londres.

1032
01:30:27,647 --> 01:30:29,063
Tiveste dinheiro contigo

1033
01:30:29,772 --> 01:30:30,813
esse tempo todo?

1034
01:30:30,980 --> 01:30:32,230
Foi o God que me deu.

1035
01:30:33,272 --> 01:30:34,313
Para emerg�ncias.

1036
01:30:34,480 --> 01:30:36,813
Isso � uma emerg�ncia h� semanas!

1037
01:30:36,980 --> 01:30:38,772
Acreditei em você o tempo todo.

1038
01:30:39,272 --> 01:30:40,897
Achei que você ia estar � altura.

1039
01:30:41,355 --> 01:30:44,647
Mas vejo agora que foi um erro.
H� algo quebrado em ti.

1040
01:30:44,813 --> 01:30:47,022
Foi você que me quebrou!

1041
01:30:47,188 --> 01:30:49,397
Sinto que estamos a andar em c�rculos.

1042
01:30:49,563 --> 01:30:51,980
Cabra!

1043
01:30:58,188 --> 01:31:00,522
Madame Swiney, examinei a minha situa��o.

1044
01:31:00,688 --> 01:31:02,272
Preciso de sexo e dinheiro.

1045
01:31:02,772 --> 01:31:03,980
Podia arranjar um amante,

1046
01:31:04,147 --> 01:31:05,897
outro Wedderburn que cuidasse de mim,

1047
01:31:06,063 --> 01:31:08,147
mas isso ia exigir
muita aten��o da minha parte.

1048
01:31:08,313 --> 01:31:10,022
Ou ent�o, s�o 20 minutos de cada vez

1049
01:31:10,188 --> 01:31:12,313
e tenho o resto do dia livre
para pensar no mundo

1050
01:31:12,480 --> 01:31:13,647
e nos avan�os do mesmo.

1051
01:31:14,188 --> 01:31:16,522
Ou seja, procuro emprego

1052
01:31:16,688 --> 01:31:19,605
no seu estabelecimento bolorento
de fornica��o prazenteira.

1053
01:31:19,772 --> 01:31:22,730
Uma mulher em busca de liberdade.

1054
01:31:23,480 --> 01:31:24,938
Que maravilha!

1055
01:31:25,730 --> 01:31:26,730
Anda.

1056
01:31:30,272 --> 01:31:32,480
<i>Monsieur</i> Saveur!

1057
01:31:34,230 --> 01:31:35,272
Uma iguaria.

1058
01:31:35,855 --> 01:31:37,813
Um corte de primeira.

1059
01:31:50,813 --> 01:31:52,105
Bella.

1060
01:31:53,897 --> 01:31:55,480
Diz "<i>formidable</i>" no final.

1061
01:31:55,647 --> 01:31:56,605
Regras da casa.

1062
01:32:25,563 --> 01:32:27,105
Esse cheiro �s tu?

1063
01:33:01,897 --> 01:33:03,022
<i>Formidable.</i>

1064
01:33:15,938 --> 01:33:17,105
Lavanda, para o cheiro.

1065
01:33:18,063 --> 01:33:20,063
E ch�. S� porque o ch� � �timo.

1066
01:33:24,147 --> 01:33:25,355
Foi brutal...

1067
01:33:25,855 --> 01:33:27,355
de uma forma estranha,
mas n�o desagrad�vel.

1068
01:33:31,438 --> 01:33:32,480
Panfleto.

1069
01:33:33,772 --> 01:33:34,938
- L�.
- O que � isso?

1070
01:33:35,105 --> 01:33:37,772
Mudar o mundo.

1071
01:33:37,938 --> 01:33:39,813
Torn�-lo melhor. Um mundo melhor.

1072
01:33:40,855 --> 01:33:42,605
Ent�o tamb�m sou isso.

1073
01:33:53,688 --> 01:33:54,563
Madame Swiney!

1074
01:33:54,938 --> 01:33:56,647
Esse sistema...

1075
01:33:56,813 --> 01:34:00,438
Acha mesmo que eu vou l� pra cima
com um homem que acho nojento?

1076
01:34:00,605 --> 01:34:02,647
E espera que mesmo triste

1077
01:34:02,813 --> 01:34:04,272
o deixe saltar-me furiosamente em cima?

1078
01:34:04,438 --> 01:34:06,855
As coisas s�o assim, meu amor.

1079
01:34:09,938 --> 01:34:11,397
Meu Deus! �s linda!

1080
01:34:11,563 --> 01:34:13,730
O trabalho te cai como uma luva.

1081
01:34:14,605 --> 01:34:15,647
Suponho que sim.

1082
01:34:20,522 --> 01:34:22,897
N�o preferia faz�-lo
por escolha da mulher,

1083
01:34:23,313 --> 01:34:25,855
pois seria sinal de entusiasmo
em rela��o � sua pessoa?

1084
01:34:26,730 --> 01:34:29,313
N�o ficaria com a vaga sensa��o
de que ela est� horrorizada

1085
01:34:29,480 --> 01:34:30,522
quando lhe saltasse para cima.

1086
01:34:34,772 --> 01:34:37,355
Bella � nova
e pode sofrer de uma doen�a mental.

1087
01:34:41,438 --> 01:34:42,980
Como diz o God, meu pai...

1088
01:34:43,313 --> 01:34:46,022
 � assim at� algu�m descobrir
uma forma nova de ser.

1089
01:34:46,188 --> 01:34:48,897
E depois assim ser� at� algu�m
descobrir uma forma nova de ser.

1090
01:34:49,063 --> 01:34:51,147
E assim por diante
at� o mundo deixar de ser plano,

1091
01:34:51,313 --> 01:34:54,397
a eletricidade iluminar a noite
e os sapatos deixarem de ser amarrados.

1092
01:34:55,605 --> 01:34:57,313
Como socialista, concordo plenamente.

1093
01:34:58,438 --> 01:35:00,938
Toinette, �s muito impertinente.

1094
01:35:01,480 --> 01:35:04,355
<i>Monsieur</i> Mersault ir� curtir de gra�a.

1095
01:35:04,897 --> 01:35:06,480
Vai. Agora.

1096
01:35:07,188 --> 01:35:09,647
Bella, um minuto no meu escritório.

1097
01:35:11,730 --> 01:35:14,438
Voc� tem uns l�bulos deliciosos.

1098
01:35:15,522 --> 01:35:16,438
Obrigada.

1099
01:35:16,605 --> 01:35:17,605
Eu tenho...

1100
01:35:21,397 --> 01:35:23,355
Desculpa. Fiz sangue.

1101
01:35:24,188 --> 01:35:25,272
Toma.

1102
01:35:27,813 --> 01:35:32,105
Por vezes, tamb�m cedo a mim pr�pria
quando vejo beleza, beleza jovem.

1103
01:35:32,272 --> 01:35:33,772
Pois um dia

1104
01:35:33,938 --> 01:35:36,938
voc� ser� uma velha enrugada, minha querida.

1105
01:35:37,105 --> 01:35:41,522
E ningu�m vai te querer,
nem pagar por isso nem t�-lo de gra�a.

1106
01:35:42,188 --> 01:35:44,855
Ainda acho que ser�amos todos
mais felizes se escolh�ssemos.

1107
01:35:45,022 --> 01:35:46,480
Uma idealista.

1108
01:35:46,647 --> 01:35:47,813
Como eu.

1109
01:35:48,438 --> 01:35:50,730
 �s encantadora.

1110
01:35:50,897 --> 01:35:55,147
Mas às vezes temos que ceder
 �s exig�ncias do mundo.

1111
01:35:55,313 --> 01:35:57,022
Lutar contra, tentar derrot�-lo.

1112
01:35:57,188 --> 01:35:59,480
- Ent�o, voc� acredita como eu?
- Claro!

1113
01:35:59,647 --> 01:36:03,772
Mas h� homens que gostam
que tu n�o goste.

1114
01:36:03,938 --> 01:36:04,813
O qu�?

1115
01:36:06,522 --> 01:36:07,605
- Isso �...
- Doentio.

1116
01:36:07,772 --> 01:36:09,563
Mas um bom neg�cio.

1117
01:36:10,188 --> 01:36:11,438
Vem comigo.

1118
01:36:16,438 --> 01:36:17,855
 � minha neta.

1119
01:36:18,647 --> 01:36:21,938
Doente e miser�vel,
requer muita aten��o m�dica.

1120
01:36:22,105 --> 01:36:26,772
Minha escolha de te dar a escolha
iria prejudicar meu neg�cio

1121
01:36:26,938 --> 01:36:28,563
e a sa�de e a vida dela.

1122
01:36:28,730 --> 01:36:31,105
- Você quer isso, Bella?
- Claro que n�o!

1123
01:36:31,272 --> 01:36:33,063
N�o quer? �s encantadora!

1124
01:36:35,188 --> 01:36:36,897
Achei que fosse morder meus l�bulos.

1125
01:36:38,772 --> 01:36:40,105
Temos que trabalhar!

1126
01:36:40,938 --> 01:36:43,230
Temos que ganhar dinheiro.

1127
01:36:43,397 --> 01:36:46,730
Mas mais do que isso,
temos que vivenciar as coisas,

1128
01:36:46,897 --> 01:36:48,105
e n�o apenas as boas.

1129
01:36:48,272 --> 01:36:51,438
A degrada��o, o horror, a tristeza...

1130
01:36:51,605 --> 01:36:54,063
Isso faz de n�s completas, Bella.

1131
01:36:54,230 --> 01:36:56,355
Torna-nos pessoas de subst�ncia

1132
01:36:56,522 --> 01:36:58,813
e n�o crian�as inconstantes e ing�nuas.

1133
01:37:00,188 --> 01:37:01,938
Depois, podemos conhecer o mundo!

1134
01:37:03,022 --> 01:37:05,063
E quando conhecemos o mundo,

1135
01:37:05,230 --> 01:37:07,313
o mundo pertence-nos.

1136
01:37:08,355 --> 01:37:09,480
Eu quero isso.

1137
01:37:10,147 --> 01:37:11,605
Agora...

1138
01:37:11,772 --> 01:37:13,563
Vai fornicar com algu�m

1139
01:37:13,730 --> 01:37:16,563
e traz-me dez francos.

1140
01:37:20,355 --> 01:37:22,730
Primeiro, sugiro um breve jogo.

1141
01:37:23,563 --> 01:37:24,438
Um jogo?

1142
01:37:25,230 --> 01:37:27,022
Conta-me uma mem�ria de inf�ncia.

1143
01:37:29,855 --> 01:37:31,438
Depois, eu digo uma piada.

1144
01:37:32,730 --> 01:37:34,355
Depois, uma breve fungadela

1145
01:37:34,522 --> 01:37:37,688
e, se necess�rio,
umas gotas de �leo de lavanda.

1146
01:37:37,855 --> 01:37:42,438
E tudo isso ir� aprimorar a experi�ncia,
tornando-a <i>formidable</i>.

1147
01:37:45,647 --> 01:37:47,480
<i>Non</i>, eu digo a piada.

1148
01:37:47,647 --> 01:37:48,813
E tu a mem�ria.

1149
01:37:59,022 --> 01:38:03,105
Quando eras pequeno na Gr�cia,
ca�ste da bicicleta?

1150
01:38:09,772 --> 01:38:11,522
Sangue, pela minha perna abaixo.

1151
01:38:15,605 --> 01:38:16,605
Alegria?

1152
01:38:16,772 --> 01:38:18,355
Viste o sangue com alegria?

1153
01:38:19,813 --> 01:38:20,897
Truz, truz!

1154
01:38:24,313 --> 01:38:25,563
� uma meia que cheira a chul�.

1155
01:38:36,272 --> 01:38:37,355
J� conhecias?

1156
01:38:41,688 --> 01:38:42,980
Cheiras bem.

1157
01:38:43,147 --> 01:38:44,063
Vamos fornicar.

1158
01:39:29,605 --> 01:39:32,022
Deus deu-te um dom, meu amigo.

1159
01:40:12,772 --> 01:40:14,855
Que trabalho t�o deselegante.

1160
01:40:15,022 --> 01:40:16,855
Isto � o que fazes
quando tens saudades de casa?

1161
01:40:32,022 --> 01:40:32,897
Queres fazer o qu�?

1162
01:40:33,063 --> 01:40:35,938
Meus meninos est�o na idade
de serem educados, sexualmente.

1163
01:40:37,563 --> 01:40:38,647
Eu vou demonstrar.

1164
01:40:39,480 --> 01:40:40,438
Compreendo.

1165
01:40:48,230 --> 01:40:49,188
Por vezes.

1166
01:41:03,813 --> 01:41:05,980
Devo deitar ou me curvar?

1167
01:41:06,313 --> 01:41:07,772
Vamos começar com o b�sico, por favor.

1168
01:41:42,730 --> 01:41:44,105
Para ajudar um pouco...

1169
01:41:44,272 --> 01:41:46,022
- Um dedo na bunda.
- N�o.

1170
01:41:46,188 --> 01:41:48,230
Ou um pouco de estrangulamento.

1171
01:42:16,063 --> 01:42:17,397
Vai pra casa!

1172
01:42:24,938 --> 01:42:26,188
Bella!

1173
01:42:27,605 --> 01:42:29,438
Madame Swiney tinha raz�o.

1174
01:42:29,605 --> 01:42:32,355
Estou descobrindo partes de mim
que at� aqui desconhecia.

1175
01:42:32,522 --> 01:42:34,063
 � uma maneira de ver as coisas.

1176
01:42:34,813 --> 01:42:38,063
A variedade de desejos
a se manifestarem � fascinante.

1177
01:42:38,230 --> 01:42:39,063
Tiveste o homem

1178
01:42:39,230 --> 01:42:41,855
que te mete uma fatia de anan�s na boca
e te cobre de p�?

1179
01:42:43,522 --> 01:42:44,355
Bella!

1180
01:42:45,730 --> 01:42:47,355
Estou quase pronto a perdoar-te.

1181
01:42:47,522 --> 01:42:48,772
Reservei duas cabinas para n�s.

1182
01:42:48,938 --> 01:42:51,480
E disse � M�e para preparar
o nosso leito matrimonial.

1183
01:42:52,605 --> 01:42:54,355
Deitaste-te com aquele dos ganchos?

1184
01:42:54,522 --> 01:42:56,022
Eu sabia!

1185
01:42:56,730 --> 01:42:59,188
Dei-lhe uma valente sova!

1186
01:42:59,355 --> 01:43:01,230
Duncan. Achei que tinhas partido.

1187
01:43:01,397 --> 01:43:03,772
Voltei ao navio, mas comecei a vomitar...

1188
01:43:04,063 --> 01:43:05,230
Estou aqui para te resgatar.

1189
01:43:05,397 --> 01:43:06,605
Ol�, Duncan.

1190
01:43:09,897 --> 01:43:11,105
Volte para casa, Duncan.

1191
01:43:11,272 --> 01:43:12,730
Nosso tempo acabou.

1192
01:43:12,897 --> 01:43:13,813
Olho para ti e n�o sinto nada.

1193
01:43:13,980 --> 01:43:16,147
Fica a quest�o
de como fui capaz de te desejar.

1194
01:43:17,188 --> 01:43:18,980
Temos que ir � reuni�o dos socialistas.

1195
01:43:21,772 --> 01:43:23,105
S�o duas rameiras!

1196
01:43:23,272 --> 01:43:25,563
Somos mulheres independentes.

1197
01:43:25,730 --> 01:43:26,813
Vai embora.

1198
01:43:39,438 --> 01:43:40,355
P�.

1199
01:43:42,438 --> 01:43:43,605
Tinta, p�.

1200
01:43:43,772 --> 01:43:44,772
Muito bem.

1201
01:43:48,272 --> 01:43:50,647
A linguagem est� melhorando lentamente.

1202
01:43:50,813 --> 01:43:51,813
Tinta. P�.

1203
01:43:51,980 --> 01:43:52,897
Genial.

1204
01:43:53,855 --> 01:43:55,730
Você pode ser menos cruel com ela?

1205
01:43:55,897 --> 01:43:57,438
Eu cometi um erro com Bella.

1206
01:43:57,605 --> 01:43:59,480
Deixei os sentimentos surgirem.

1207
01:44:00,272 --> 01:44:03,897
N�o sinto nada por ela.
 � como uma galinha ou um cachorro.

1208
01:44:04,063 --> 01:44:04,980
P�.

1209
01:44:05,147 --> 01:44:07,063
Talvez seja melhor assim.

1210
01:44:07,230 --> 01:44:10,230
E percebo agora a frieza
de meu pai a meu respeito.

1211
01:44:10,397 --> 01:44:13,022
Era uma necessidade cient�fica.

1212
01:44:13,188 --> 01:44:14,313
Valha-me Deus, homem!

1213
01:44:14,522 --> 01:44:17,063
- P�.
- N�o espero que voc� entenda,

1214
01:44:17,230 --> 01:44:18,480
m�dico de aldeia.

1215
01:44:19,688 --> 01:44:22,188
A prop�sito,
preciso que voc� me fa�a uma cirurgia.

1216
01:44:22,647 --> 01:44:24,897
Meter um cora��o puls�til
em seu corpo monstruoso?

1217
01:44:25,813 --> 01:44:27,063
Se tiver tempo.

1218
01:44:27,897 --> 01:44:29,147
Enquanto você me tira...

1219
01:44:31,230 --> 01:44:32,313
isto.

1220
01:44:49,647 --> 01:44:52,355
Vou remover os cistos
que est�o em volta do tumor.

1221
01:44:52,522 --> 01:44:55,063
N�o � preciso. Pode fechar.

1222
01:44:55,897 --> 01:44:58,480
Espalhou-se. Vejo pequenos p�lipos.

1223
01:45:01,647 --> 01:45:02,938
Estou morrendo.

1224
01:45:03,105 --> 01:45:05,438
Como dar a not�cia ao paciente?

1225
01:45:06,272 --> 01:45:07,272
Baxter...

1226
01:45:07,438 --> 01:45:10,480
N�o chore para a incis�o!
Morro mais depressa de s�pse.

1227
01:45:11,188 --> 01:45:12,022
Vai com calma.

1228
01:45:12,188 --> 01:45:13,605
Pode suturar.

1229
01:45:15,230 --> 01:45:16,605
Encontra-a.

1230
01:45:22,022 --> 01:45:23,605
Estou fechada.

1231
01:45:30,772 --> 01:45:32,647
Chocolate quente, meu amor.

1232
01:45:32,813 --> 01:45:34,897
E <i>pain au chocolat</i>.

1233
01:45:43,272 --> 01:45:44,355
 �s minha favorita.

1234
01:45:46,688 --> 01:45:49,313
J� te ouvi dizer o mesmo �s outras.

1235
01:45:49,480 --> 01:45:52,897
Somos m�quinas que alimentas
a elogios e chocolate.

1236
01:45:53,063 --> 01:45:55,230
S�o minhas filhas, que alimento com amor.

1237
01:46:01,855 --> 01:46:04,813
Aconteceu uma coisa terr�vel, Swiney.

1238
01:46:05,438 --> 01:46:07,397
Quase n�o sinto nada.

1239
01:46:08,897 --> 01:46:12,105
Minha empatia est� se tornando
o que eu descreveria

1240
01:46:12,272 --> 01:46:14,397
como raiva e desd�m.

1241
01:46:14,563 --> 01:46:16,313
Isso � fabuloso!

1242
01:46:16,480 --> 01:46:17,313
 �?

1243
01:46:20,397 --> 01:46:22,438
Est�s na fase das trevas.

1244
01:46:23,313 --> 01:46:26,230
Antes da luz e da sabedoria.

1245
01:46:27,605 --> 01:46:29,438
Você tem que persistir.

1246
01:46:30,230 --> 01:46:31,813
E quando você chegar ao outro lado,

1247
01:46:32,480 --> 01:46:36,438
você vai se sentir grata pelo momento,
mas você tem que continuar.

1248
01:46:36,647 --> 01:46:37,688
Estou vendo.

1249
01:47:53,605 --> 01:47:55,022
Voc� tem uma cicatriz de beb�.

1250
01:47:58,022 --> 01:47:59,313
O meu est� com minha <i>maman</i>.

1251
01:48:01,605 --> 01:48:02,772
N�o tenho nenhum beb�.

1252
01:48:04,105 --> 01:48:06,272
Foi em um acidente.

1253
01:48:06,438 --> 01:48:08,855
Mas voc� n�o � a primeira a achar isso.

1254
01:48:09,022 --> 01:48:10,105
Por que mentir?

1255
01:48:11,063 --> 01:48:12,230
N�o estou mentindo.

1256
01:48:12,980 --> 01:48:14,730
Foi meu Godwin quem me contou.

1257
01:48:32,647 --> 01:48:33,772
Wedderburn.

1258
01:48:58,772 --> 01:48:59,897
Bom dia, senhor.

1259
01:49:04,480 --> 01:49:06,313
Ele escreveu ao Sr. Godwin Baxter.

1260
01:49:06,647 --> 01:49:08,938
Ele liberou um dem�nio no mundo.

1261
01:49:09,105 --> 01:49:12,522
Tomou a forma de um corpo sedutor
que nunca est� saciado,

1262
01:49:12,688 --> 01:49:15,688
com uma mente que desconstr�i as pessoas
pe�a por pe�a.

1263
01:49:15,855 --> 01:49:19,397
Como uma boneca de trapos queimados
sa�da do rabo de um elefante.

1264
01:49:19,563 --> 01:49:20,397
Bella.

1265
01:49:21,063 --> 01:49:22,147
Onde est� ela?

1266
01:49:22,313 --> 01:49:23,272
Quem �s tu?

1267
01:49:23,438 --> 01:49:25,105
Sou o noivo dela.

1268
01:49:29,272 --> 01:49:31,980
� �bvio que as coisas n�o correram bem
entre os dois.

1269
01:49:32,147 --> 01:49:33,188
N�o?

1270
01:49:33,980 --> 01:49:35,313
Ela destruiu-me!

1271
01:49:35,480 --> 01:49:38,397
Somos todos senhores do nosso destino.

1272
01:49:38,563 --> 01:49:39,314
E isso tamb�m.

1273
01:49:39,397 --> 01:49:42,688
N�o gosto de si nem das suas palavras.

1274
01:49:42,855 --> 01:49:44,105
Aquele Godwin Baxter.

1275
01:49:44,272 --> 01:49:46,313
Ele sabia, e deixou que eu a trouxesse.

1276
01:49:46,480 --> 01:49:47,355
Armou-me uma cilada!

1277
01:49:49,355 --> 01:49:50,105
Onde est� ela?

1278
01:49:50,188 --> 01:49:53,188
N�o desejava isto nem ao meu pior inimigo.

1279
01:49:54,980 --> 01:49:57,647
Vou salv�-lo dela, senhor.

1280
01:50:11,272 --> 01:50:13,605
Perdoe a minha frustra��o. Mas diga-me.

1281
01:50:13,772 --> 01:50:15,480
N�o magoa.

1282
01:50:15,647 --> 01:50:17,897
N�o tenho entranhas.

1283
01:50:18,063 --> 01:50:19,855
Ela deixou-me vazio por dentro!

1284
01:50:20,022 --> 01:50:22,230
A minha alma. A minha conta banc�ria!

1285
01:50:22,813 --> 01:50:24,105
Sou um parasita! Uma carca�a!

1286
01:50:24,272 --> 01:50:25,272
Cantemos?

1287
01:50:25,438 --> 01:50:27,605
Somos marinheiros...

1288
01:50:27,772 --> 01:50:28,688
N�o...

1289
01:50:30,813 --> 01:50:32,230
N�o magoa.

1290
01:50:34,355 --> 01:50:36,188
N�o era minha inten��o.

1291
01:50:37,563 --> 01:50:38,605
Mas fui for�ado.

1292
01:50:38,813 --> 01:50:41,313
"Somos todos senhores do nosso destino."

1293
01:50:41,480 --> 01:50:44,272
Seu cretino sem moral!

1294
01:50:44,688 --> 01:50:45,730
Por favor.

1295
01:50:45,897 --> 01:50:47,563
Vou perguntar-lhe educadamente.

1296
01:50:47,730 --> 01:50:49,563
Onde est� ela?

1297
01:51:07,938 --> 01:51:10,688
{\an8}FALECIDO em Breve

1298
01:51:12,480 --> 01:51:16,522
LONDRES

1299
01:51:45,855 --> 01:51:47,605
A rameira est� de volta!

1300
01:51:52,772 --> 01:51:53,605
Deus?

1301
01:51:53,772 --> 01:51:55,063
Bella!

1302
01:51:55,230 --> 01:51:56,688
Max me escreveu.

1303
01:51:56,855 --> 01:51:59,147
- Voc� est� doente?
- N�o. Estou morrendo.

1304
01:51:59,313 --> 01:52:03,105
H� uma ligeira diferen�a,
mas que, como cientista, julgo importante.

1305
01:52:03,272 --> 01:52:04,980
 �s uma bela vis�o.

1306
01:52:05,147 --> 01:52:05,980
N�o podes morrer.

1307
01:52:06,147 --> 01:52:08,355
Os dados emp�ricos dizem o contr�rio.

1308
01:52:09,730 --> 01:52:10,605
Senti sua falta.

1309
01:52:11,897 --> 01:52:14,813
Tenho que me deitar.

1310
01:52:21,022 --> 01:52:22,813
N�o trago s� rosas.

1311
01:52:24,397 --> 01:52:27,105
Tamb�m trago olhos de mal�cia
e quest�es dif�ceis.

1312
01:52:28,813 --> 01:52:30,313
Tive um beb� dentro de mim?

1313
01:52:31,230 --> 01:52:32,480
E se sim, onde foi?

1314
01:52:32,647 --> 01:52:33,730
Estou vendo.

1315
01:52:34,855 --> 01:52:38,563
Tecnicamente, �s o teu beb�.

1316
01:52:38,730 --> 01:52:41,438
E suponho que tamb�m �s a tua m�e.

1317
01:52:41,605 --> 01:52:43,438
E tamb�m nenhum dos dois.

1318
01:52:43,605 --> 01:52:45,397
Nenhuma mem�ria sobrevive.

1319
01:52:45,563 --> 01:52:47,230
Nenhuma experi�ncia sobrevive.

1320
01:52:48,230 --> 01:52:50,313
Queres dizer que sou m�e e filha?

1321
01:53:08,438 --> 01:53:10,022
Sabias e n�o me disseste.

1322
01:53:10,188 --> 01:53:13,230
N�o vi motivos para isso.

1323
01:53:13,397 --> 01:53:14,522
E foste cobarde.

1324
01:53:14,688 --> 01:53:16,313
Um pouco disso tamb�m.

1325
01:53:17,813 --> 01:53:19,355
Eu queria estar contigo...

1326
01:53:19,813 --> 01:53:22,147
E n�o tinha a certeza
se irias compreender.

1327
01:53:22,313 --> 01:53:25,730
E o Baxter costuma fazer-nos prisioneiros.

1328
01:53:25,897 --> 01:53:27,105
E eu sou...

1329
01:53:30,397 --> 01:53:31,230
Lamento.

1330
01:53:56,313 --> 01:53:57,313
Quem �?

1331
01:53:57,480 --> 01:53:59,480
Bell rameira.

1332
01:53:59,688 --> 01:54:01,772
- Bell rameira.
- Vejo que você me apresentou, Prim.

1333
01:54:01,938 --> 01:54:03,813
- Mas eu gosto dessa.
- Bell rameira.

1334
01:54:03,980 --> 01:54:05,897
- J� chega, Felicity.
- Bell rameira.

1335
01:54:06,647 --> 01:54:07,522
Cabra!

1336
01:54:09,063 --> 01:54:09,897
Mais uma?

1337
01:54:10,772 --> 01:54:11,813
Sentimos sua falta.

1338
01:54:12,188 --> 01:54:13,522
Monstros.

1339
01:54:15,313 --> 01:54:16,813
Ora bolas!

1340
01:54:16,980 --> 01:54:18,938
Bell rameira.

1341
01:54:19,105 --> 01:54:20,730
Bell rameira.

1342
01:54:58,438 --> 01:55:01,355
<i>� dif�cil me ver em uma posi��o
em que eu quero machucar algu�m</i>

1343
01:55:01,522 --> 01:55:03,397
<i>que j� est� claramente sofrendo.</i>

1344
01:55:03,563 --> 01:55:06,355
<i>� sem d�vida um dilema.</i>

1345
01:55:08,105 --> 01:55:12,063
Preferias ser um peda�o de carne
com um anzol enfiado no nariz?

1346
01:55:12,230 --> 01:55:15,147
Eu me sentiria bem por instantes,
mas mal por muito tempo...

1347
01:55:16,605 --> 01:55:18,188
Eu realmente tive um anzol no nariz?

1348
01:55:18,355 --> 01:55:19,397
Tiveste.

1349
01:55:21,605 --> 01:55:23,480
Ent�o, sou fruto da sua cria��o.

1350
01:55:25,313 --> 01:55:26,355
Tal como a outra.

1351
01:55:26,522 --> 01:55:28,022
Nenhuma das duas o �.

1352
01:55:28,188 --> 01:55:31,063
Ela desliza pelas paredes
a martelar e a cantar.

1353
01:55:31,230 --> 01:55:32,813
Isso n�o � cria��o minha.

1354
01:55:33,438 --> 01:55:35,605
Li seus cartões postais e cartas em casa

1355
01:55:35,772 --> 01:55:39,188
e maravilhado te observei
criando a destemida Bella Baxter.

1356
01:55:39,355 --> 01:55:43,063
Estou achando a vida fascinante.
Por isso, eu te perdôo.

1357
01:55:43,897 --> 01:55:46,147
Mas sempre irei odiar as mentiras
e o aprisionamento.

1358
01:55:47,105 --> 01:55:48,272
Entendido.

1359
01:55:53,730 --> 01:55:54,855
 � bom te ver.

1360
01:55:55,022 --> 01:55:56,313
A ti tamb�m.

1361
01:55:57,772 --> 01:56:00,938
Raiva, confus�o e disson�ncia mental
� parte, senti a tua falta.

1362
01:56:02,272 --> 01:56:04,313
Quando cheguei a casa,
senti o cheiro a formalde�do

1363
01:56:04,480 --> 01:56:05,938
e soube o que se seguia.

1364
01:56:08,647 --> 01:56:09,938
Vou ser m�dica.

1365
01:56:11,313 --> 01:56:13,397
A minha sala de cirurgia � tua.

1366
01:56:15,272 --> 01:56:16,563
O meu pai disse-me uma vez

1367
01:56:17,813 --> 01:56:20,772
para cortar sempre com compaix�o.

1368
01:56:20,938 --> 01:56:22,938
Ele era um completo idiota.

1369
01:56:23,105 --> 01:56:25,563
Mas n�o � um mau conselho.

1370
01:56:28,730 --> 01:56:30,355
Ele tem pouco tempo de vida.

1371
01:56:31,397 --> 01:56:32,522
Eu sei.

1372
01:56:33,897 --> 01:56:35,813
N�o falaste do nosso noivado.

1373
01:56:37,647 --> 01:56:39,563
Eras muito mais jovem.

1374
01:56:40,730 --> 01:56:42,022
N�o te sintas obrigada.

1375
01:56:42,188 --> 01:56:45,188
Fiquei fascinado contigo
e o Baxter aproveitou-se disso.

1376
01:56:45,355 --> 01:56:47,105
Ent�o, j� n�o te sentes fascinado?

1377
01:56:47,522 --> 01:56:50,355
Continuo fascinado.

1378
01:56:50,938 --> 01:56:52,397
Fui uma rameira, sabe?

1379
01:56:53,355 --> 01:56:55,647
Paus dentro de mim por dinheiro.

1380
01:56:55,813 --> 01:56:56,938
Vai aceitar isso?

1381
01:56:57,772 --> 01:57:00,105
Esse fato n�o contraria o desejo

1382
01:57:00,272 --> 01:57:02,105
de um homem por uma mulher?

1383
01:57:02,272 --> 01:57:04,647
O Wedderburn tornou-se
muito mais choroso e travesso

1384
01:57:04,813 --> 01:57:06,355
quando soube da minha atividade.

1385
01:57:06,980 --> 01:57:10,730
Eu me pego apenas tendo inveja
do tempo que passaram com você,

1386
01:57:10,897 --> 01:57:13,938
mais do que sentir avers�o moral de ti.

1387
01:57:14,105 --> 01:57:15,647
O corpo � seu, Bella Baxter.

1388
01:57:15,813 --> 01:57:17,522
 �s livre de se entregar a quem quiseres.

1389
01:57:18,563 --> 01:57:20,063
Normalmente, ele cobrava 30 francos.

1390
01:57:20,522 --> 01:57:22,813
Bem, parece pouco.

1391
01:57:24,022 --> 01:57:26,730
Achas que as pessoas melhoram, Max?

1392
01:57:26,897 --> 01:57:27,730
Acho.

1393
01:57:27,897 --> 01:57:30,855
Tal como podemos curar um corpo
de uma doen�a

1394
01:57:31,022 --> 01:57:34,355
tamb�m os homens e as mulheres
podem ser moralmente curados.

1395
01:57:36,563 --> 01:57:38,480
Casas comigo, Max McCandles?

1396
01:57:40,730 --> 01:57:41,605
Caso.

1397
01:57:48,980 --> 01:57:50,522
Precisaremos de menos l�ngua no futuro.

1398
01:57:50,688 --> 01:57:52,397
Mas, no geral, � agrad�vel.

1399
01:57:52,563 --> 01:57:54,397
Vou tomar nota disso.

1400
01:57:56,272 --> 01:57:59,522
E j� foste examinada?

1401
01:57:59,688 --> 01:58:01,438
N�o, mas vou tratar disso.

1402
01:58:02,105 --> 01:58:04,272
Gosto deste nosso amor pr�tico.

1403
01:58:06,188 --> 01:58:09,355
Mas asseguro-te
de que o meu tem um lado apaixonado.

1404
01:58:10,188 --> 01:58:11,522
�s ador�vel!

1405
01:58:12,313 --> 01:58:13,480
Sempre foste.

1406
01:58:23,397 --> 01:58:24,730
Est�s a andar!

1407
01:58:24,897 --> 01:58:28,397
Injetei cinco miligramas de hero�na
nos dedos dos p�s para dor.

1408
01:58:28,563 --> 01:58:29,855
Tomei anfetaminas para energia.

1409
01:58:30,022 --> 01:58:33,647
E snifei coca�na, porque eu gosto.

1410
01:58:33,813 --> 01:58:36,813
Vim para te levar ao altar.

1411
01:58:49,480 --> 01:58:52,313
E pelos poderes
que me foram investidos pela Igreja,

1412
01:58:52,480 --> 01:58:54,230
oficializo esta uni�o.

1413
01:58:55,355 --> 01:58:59,188
Bella Baxter,
aceita esse homem como seu esposo?

1414
01:58:59,355 --> 01:59:02,147
N�o pulamos a parte
de ver se algu�m se op�e a isso?

1415
01:59:02,772 --> 01:59:07,688
Ou foi removida em jeito
de falsa moderniza��o do Catecismo?

1416
01:59:11,022 --> 01:59:12,438
Ol�, Victoria.

1417
01:59:13,188 --> 01:59:14,230
Você parece muito bem.

1418
01:59:15,397 --> 01:59:17,355
Voc� est� se referindo a mim, senhor?

1419
01:59:17,522 --> 01:59:20,230
Um homem normalmente n�o se apresenta
 � sua esposa.

1420
01:59:20,397 --> 01:59:21,855
Mas se eu devo...

1421
01:59:23,230 --> 01:59:24,730
Ele � o mestre disso tudo.

1422
01:59:25,355 --> 01:59:27,938
N�o sei se ele est� em poder dela
ou se � o inverso.

1423
01:59:28,105 --> 01:59:30,105
Isso � obra do Diabo! Veja!

1424
01:59:30,272 --> 01:59:33,147
Ele n�o tosse ar como uma pessoa normal,
mas sangue!

1425
01:59:33,313 --> 01:59:35,105
Ele tem câncer, imbecil!

1426
01:59:36,938 --> 01:59:37,772
Duncan.

1427
01:59:37,938 --> 01:59:40,105
N�o olhe para mim, dem�nio!

1428
01:59:42,313 --> 01:59:45,730
Como eu estava dizendo...
General Alfred Blessington.

1429
01:59:46,522 --> 01:59:48,147
"Alfie" para você.

1430
01:59:48,313 --> 01:59:49,772
N�o me reconhece?

1431
01:59:51,063 --> 01:59:53,230
Quando o Sr. Wedderburn
colocou sua foto no jornal...

1432
01:59:53,397 --> 01:59:57,813
Lembrei daquela velha no hotel
te chamar de Victoria Blessington

1433
01:59:57,980 --> 02:00:02,230
e consegui juntar as pe�as
desse quebra-cabeça diab�lico!

1434
02:00:04,230 --> 02:00:06,063
- �...
- Seu querido Alfie.

1435
02:00:06,730 --> 02:00:11,397
Você partiu em um estado de desordem mental
e histeria com sua gravidez.

1436
02:00:12,605 --> 02:00:15,522
Quando soube que você tinha sumido,
fiquei desfeito.

1437
02:00:16,188 --> 02:00:18,688
Tenho homens quebrados no campo de batalha

1438
02:00:18,855 --> 02:00:23,188
e sempre imaginei
que seria uma dor lancinante.

1439
02:00:23,688 --> 02:00:25,730
E foi isso mesmo.

1440
02:00:26,605 --> 02:00:31,272
Tamb�m h� a quest�o do odor,
mas isso n�o se aplica a essa met�fora.

1441
02:00:32,647 --> 02:00:34,480
Mas aqui est�s, meu amor.

1442
02:00:35,522 --> 02:00:36,397
 �s mesmo tu.

1443
02:00:36,938 --> 02:00:37,855
Meu Deus!

1444
02:00:38,022 --> 02:00:39,813
N�o me lembro de voc�.

1445
02:00:40,688 --> 02:00:42,272
Sou Bella Baxter.

1446
02:00:42,438 --> 02:00:43,522
Isso d�i.

1447
02:00:44,188 --> 02:00:45,647
Mas vc pode ter batido a cabe�a

1448
02:00:45,813 --> 02:00:48,022
e esses homens claramente
aproveitaram-se de ti.

1449
02:00:48,188 --> 02:00:49,938
Por favor, saia.

1450
02:00:51,688 --> 02:00:54,063
- Foi meu marido?
- Seu querido Alfie.

1451
02:00:54,230 --> 02:00:56,355
Bella, desculpa.

1452
02:01:02,522 --> 02:01:04,188
Na verdade, eu gostaria de ir.

1453
02:01:04,772 --> 02:01:05,605
O qu�?

1454
02:01:05,772 --> 02:01:06,647
Bella?

1455
02:01:10,480 --> 02:01:12,022
Você tem carruagem, cavalheiro?

1456
02:01:13,147 --> 02:01:14,230
Sim.

1457
02:01:14,397 --> 02:01:15,355
Ent�o, vamos.

1458
02:01:15,522 --> 02:01:16,397
Bella!

1459
02:01:16,563 --> 02:01:17,813
Me deixa ir, God!

1460
02:01:18,563 --> 02:01:20,063
Max, n�o tente me impedir.

1461
02:01:29,272 --> 02:01:31,313
 � bom ter voc� de volta, Victoria.

1462
02:01:47,772 --> 02:01:49,480
Eu e os criados n�o nos entendemos bem.

1463
02:01:49,647 --> 02:01:51,063
Temo uma rebeli�o.

1464
02:02:01,147 --> 02:02:02,647
Lembra do David, querida?

1465
02:02:04,855 --> 02:02:07,105
Allison, olha quem voltou.

1466
02:02:13,730 --> 02:02:14,938
Você me conhece?

1467
02:02:16,772 --> 02:02:18,147
Me fala de mim.

1468
02:02:20,605 --> 02:02:21,730
Eu era simp�tica?

1469
02:02:48,688 --> 02:02:52,480
merda

1470
02:02:59,063 --> 02:02:59,897
Come.

1471
02:03:01,438 --> 02:03:02,647
Os teus preferidos.

1472
02:03:02,813 --> 02:03:04,730
Arenque, ganso,

1473
02:03:05,522 --> 02:03:08,063
l�ngua, champanhe.

1474
02:03:08,855 --> 02:03:09,855
Senti sua falta.

1475
02:03:11,938 --> 02:03:13,938
Qual foi o motivo da infelicidade?

1476
02:03:15,730 --> 02:03:17,938
O que a levou a pular da ponte?

1477
02:03:20,813 --> 02:03:22,480
Detestaste o beb�.

1478
02:03:22,647 --> 02:03:24,230
Você o chamava de "o monstro".

1479
02:03:25,438 --> 02:03:26,522
Estou vendo.

1480
02:03:28,188 --> 02:03:30,480
Notei a falta de instinto maternal.

1481
02:03:32,147 --> 02:03:33,980
E, contudo, estou feliz
por ter você em casa.

1482
02:03:36,647 --> 02:03:37,772
Como � que nos conhecemos?

1483
02:03:38,438 --> 02:03:39,938
Num baile.

1484
02:03:40,105 --> 02:03:41,522
Por que gost�mos um do outro?

1485
02:03:43,105 --> 02:03:44,938
Partilh�vamos o amor pela divers�o.

1486
02:03:46,730 --> 02:03:47,605
Observa.

1487
02:03:49,147 --> 02:03:51,105
Allison, a sopa!

1488
02:04:00,897 --> 02:04:01,730
Rex!

1489
02:04:07,563 --> 02:04:08,397
Merda!

1490
02:04:08,522 --> 02:04:09,605
Allison...

1491
02:04:10,355 --> 02:04:12,022
Vamos comer queijo quando puderes.

1492
02:04:18,522 --> 02:04:20,022
O amor pela crueldade?

1493
02:04:22,230 --> 02:04:25,188
- Parece que n�o era uma pessoa gentil.
- Gentil?

1494
02:04:25,813 --> 02:04:27,897
Nunca serias t�o aborrecida, Victoria.

1495
02:04:28,063 --> 02:04:29,230
Que ideia terr�vel.

1496
02:04:30,438 --> 02:04:31,855
O Wedderburn diz que foste uma rameira.

1497
02:04:32,022 --> 02:04:33,813
- Suspeito que seja parte...
- Fui.

1498
02:04:33,980 --> 02:04:34,813
Em Paris.

1499
02:04:35,355 --> 02:04:37,772
Fartei-me disso, mas foi fascinante.

1500
02:04:39,105 --> 02:04:41,730
- Certo.
- O arenque � estranhamente delicioso.

1501
02:04:42,480 --> 02:04:44,272
� mais avinagrado.

1502
02:04:51,272 --> 02:04:53,355
O casamento � um desafio constante.

1503
02:04:53,980 --> 02:04:56,480
Umas vezes cedemos, outras n�o.

1504
02:04:59,147 --> 02:05:01,272
Vou tentar perdoar-te isso.

1505
02:05:01,980 --> 02:05:05,105
A tua histeria sexual
costumava descontrolar-se.

1506
02:05:05,813 --> 02:05:07,730
E quanto � morte do nosso beb�...

1507
02:05:08,772 --> 02:05:11,230
Quando penso nas formas
como foste incorreta comigo...

1508
02:05:11,397 --> 02:05:15,397
O pr�prio Jesus Cristo dar-te-ia
com um bast�o na cabe�a.

1509
02:05:19,188 --> 02:05:20,980
Foste aben�oada com um esposo compassivo.

1510
02:05:22,813 --> 02:05:24,647
N�o fui incorreta contigo, Alfie,

1511
02:05:25,230 --> 02:05:26,605
pois n�o te conhe�o.

1512
02:05:26,772 --> 02:05:30,688
Tens sorte, pois tenho tido
imensa experi�ncia com amn�sia.

1513
02:05:30,855 --> 02:05:33,563
Ou homens que querem esquecer onde est�o

1514
02:05:33,730 --> 02:05:35,647
ou um tiro de morteiro
que caiu nas imedia��es,

1515
02:05:35,813 --> 02:05:37,855
deixando-lhes a cabe�a tilintando
como uma campainha.

1516
02:05:38,855 --> 02:05:41,730
Sugiro que n�o se afaste da casa
nos pr�ximos meses

1517
02:05:41,897 --> 02:05:43,063
ou talvez um ano.

1518
02:05:45,855 --> 02:05:47,522
At� estar recuperada.

1519
02:05:50,147 --> 02:05:53,688
Sairei se tiver vontade,
mas me sinto lisonjeada.

1520
02:05:55,897 --> 02:05:57,063
N�o �s o primeiro.

1521
02:05:59,147 --> 02:06:01,355
Terei que te dar um tiro na cabe�a

1522
02:06:01,980 --> 02:06:03,813
se você tentar sair, meu amor.

1523
02:06:03,980 --> 02:06:05,647
Na testa ou na nuca?

1524
02:06:05,813 --> 02:06:07,147
Na nuca.

1525
02:06:07,313 --> 02:06:08,688
Para ter certeza que você estava saindo

1526
02:06:08,855 --> 02:06:10,647
e que n�o estava me precipitando.

1527
02:06:16,188 --> 02:06:17,730
Senti sua falta.

1528
02:06:21,647 --> 02:06:23,438
Ent�o, sou uma prisioneira?

1529
02:06:24,147 --> 02:06:27,147
Essa conversa h� muito
se desviou do rumo certo.

1530
02:06:28,188 --> 02:06:30,938
Decerto ser�s t�o feliz como eras antes.

1531
02:06:32,272 --> 02:06:34,813
Como quando era antes,
quando me joguei da ponte?

1532
02:06:41,147 --> 02:06:43,855
Suspeito que ca�ste
quando você observava um peixe.

1533
02:06:45,563 --> 02:06:48,230
Você quer me manter aqui
contra a minha vontade?

1534
02:06:48,855 --> 02:06:53,188
Se temos que nos afogar,
que seja no rio do amor.

1535
02:07:02,980 --> 02:07:03,897
Davi...

1536
02:07:05,272 --> 02:07:07,438
Parece-te que j� terminei?

1537
02:07:07,897 --> 02:07:09,730
Foi um erro, senhor.

1538
02:07:10,355 --> 02:07:11,897
Pe�o desculpas.

1539
02:07:20,230 --> 02:07:22,105
Sobremesa, querida?

1540
02:08:20,397 --> 02:08:21,980
Sai fácil?

1541
02:08:22,147 --> 02:08:23,563
Como um bot�o em um terno.

1542
02:08:24,938 --> 02:08:27,230
Vi-os fazer isso na �frica
com rochas afiadas,

1543
02:08:27,397 --> 02:08:31,063
mas mandei fazer
um dispositivo mais preciso.

1544
02:08:32,855 --> 02:08:34,230
Quer apenas o prep�cio do clit�ris

1545
02:08:34,397 --> 02:08:35,980
ou a glande tamb�m?

1546
02:08:36,147 --> 02:08:37,938
O pacote completo.

1547
02:08:38,105 --> 02:08:40,022
Vai acalm�-la.

1548
02:08:40,188 --> 02:08:41,730
Desta vez, vamos fazer isso.

1549
02:08:42,522 --> 02:08:44,688
Dou-lhe um sedativo
e trago ela no final do dia.

1550
02:08:55,563 --> 02:08:57,855
Victoria, meu amor!

1551
02:08:59,188 --> 02:09:00,355
Onde est�s?

1552
02:09:05,855 --> 02:09:07,230
<i>Timing</i> perfeito.

1553
02:09:07,397 --> 02:09:08,272
Um mart�ni.

1554
02:09:08,438 --> 02:09:09,688
 � melhor n�o.

1555
02:09:10,230 --> 02:09:12,147
Mas eu gostaria de sair.

1556
02:09:12,605 --> 02:09:14,647
Achei interessante esse tempo,

1557
02:09:14,813 --> 02:09:17,355
mas entendi por que motivo
me joguei de uma ponte.

1558
02:09:18,188 --> 02:09:20,730
Quero ir ver meu God quase morto.

1559
02:09:21,355 --> 02:09:22,313
Que ideia ador�vel.

1560
02:09:22,480 --> 02:09:23,980
Infelizmente, minha querida,

1561
02:09:24,147 --> 02:09:27,230
a minha vida � dedicada
� conquista de territ�rios.

1562
02:09:27,397 --> 02:09:28,230
E tu �s minha.

1563
02:09:28,397 --> 02:09:30,480
Resume-se a isso.

1564
02:09:31,230 --> 02:09:32,688
Eu n�o sou um territ�rio.

1565
02:09:32,855 --> 02:09:36,480
A raiz do problema est�
entre as tuas pernas.

1566
02:09:36,647 --> 02:09:37,647
Vou livrar-te disso

1567
02:09:37,813 --> 02:09:40,647
e deixar� de te distrair e desconcentrar.

1568
02:09:40,813 --> 02:09:43,897
Um homem passa a vida
a debater-se com os impulsos sexuais.

1569
02:09:44,063 --> 02:09:47,188
� uma maldi��o
e de certa forma um projeto de vida.

1570
02:09:47,355 --> 02:09:49,397
O projeto de vida das mulheres
s�o os filhos.

1571
02:09:49,563 --> 02:09:52,563
Tenciono livrar-te do pacote infernal
que tens entre as pernas.

1572
02:09:52,730 --> 02:09:54,980
Depois, irei plantar uma semente
dentro de ti.

1573
02:09:55,147 --> 02:09:57,397
Deixa eu te explicar o que aconteceu.

1574
02:09:57,563 --> 02:10:01,397
Sua esposa Victoria se jogou
de uma ponte e morreu.

1575
02:10:01,563 --> 02:10:04,605
Godwin Baxter a encontrou
e a levou para o consult�rio dele.

1576
02:10:04,772 --> 02:10:07,897
Depois retirou-lhe o beb�,
retirou o c�rebro do beb�,

1577
02:10:08,063 --> 02:10:11,022
transplantou-o para minha cabe�a
e me reanimou.

1578
02:10:11,480 --> 02:10:13,897
Vou trazer a pasta para você.
 � deveras fascinante.

1579
02:10:14,063 --> 02:10:15,855
Contudo, vou ficar com a minha vida nova

1580
02:10:16,022 --> 02:10:18,397
e com meu querido clit�ris, obrigada.

1581
02:10:18,563 --> 02:10:20,188
Se me puderes chamar uma carruagem.

1582
02:10:21,022 --> 02:10:22,022
Falam e falam...

1583
02:10:22,188 --> 02:10:24,730
Em algum momento, a �nica op��o
� sacar uma arma.

1584
02:10:26,313 --> 02:10:27,772
Essa � a solu��o com as mulheres.

1585
02:10:40,730 --> 02:10:41,605
Vai ceder?

1586
02:10:42,772 --> 02:10:45,730
Prefiro que voc� d� um tiro no meu cora��o.

1587
02:10:45,897 --> 02:10:48,188
Se for preciso, eu dou.

1588
02:10:49,813 --> 02:10:51,397
Bebe, meu amor.

1589
02:10:52,272 --> 02:10:53,230
Clorof�rmio e gim.

1590
02:11:03,063 --> 02:11:06,855
De certa forma, seria um al�vio
me livrar do meu ego curioso.

1591
02:11:07,355 --> 02:11:09,813
Beba tudo e a liberdade ser� sua!

1592
02:11:22,563 --> 02:11:23,563
Bolas!

1593
02:11:38,313 --> 02:11:39,313
Max?

1594
02:11:42,522 --> 02:11:45,605
Max, temos que levá-lo
para a sala de cirurgia.

1595
02:11:46,480 --> 02:11:47,688
Morrer� se n�o fizermos.

1596
02:11:47,855 --> 02:11:48,938
Est� sangrando imenso.

1597
02:11:49,105 --> 02:11:51,188
 �s um homem morto!

1598
02:11:52,313 --> 02:11:53,897
Bella, se ele sobreviver,

1599
02:11:54,063 --> 02:11:57,522
n�o me parece que v� parar.

1600
02:11:58,022 --> 02:11:59,730
N�o vou ficar vendo ele se esvair.

1601
02:12:00,272 --> 02:12:02,313
Mas concordo que poderia melhorar.

1602
02:12:15,355 --> 02:12:17,355
Removi a bala e estanquei o sangramento.

1603
02:12:17,938 --> 02:12:19,272
Tenho aqui as anota��es.

1604
02:12:27,355 --> 02:12:29,772
 � aqui que sou mais feliz.

1605
02:13:02,522 --> 02:13:03,980
Bella.

1606
02:13:04,147 --> 02:13:05,355
Voltaste.

1607
02:13:11,272 --> 02:13:13,730
Aquela era a hist�ria de outra pessoa

1608
02:13:14,938 --> 02:13:16,438
e n�o de Bella Baxter.

1609
02:13:24,397 --> 02:13:27,355
As pessoas sempre olharam para mim

1610
02:13:27,522 --> 02:13:29,480
com horror, com pena...

1611
02:13:31,188 --> 02:13:32,355
Menos você.

1612
02:13:39,897 --> 02:13:41,980
 � tudo muito interessante...

1613
02:13:44,022 --> 02:13:45,647
O que est� acontecendo.

1614
02:14:45,522 --> 02:14:47,438
Estou nervosa com o exame de Anatomia.

1615
02:14:47,605 --> 02:14:50,022
J� te testei v�rias vezes. Est�s pronta.

1616
02:14:51,438 --> 02:14:53,438
Ningu�m sabe Anatomia melhor que tu.

1617
02:14:58,063 --> 02:14:59,188
Um gim, minhas senhoras?

1618
02:15:00,397 --> 02:15:01,230
Por favor.

1619
02:15:01,605 --> 02:15:02,438
Gin?

1620
02:15:05,272 --> 02:15:07,688
O general bebe �gua.

1621
02:15:13,897 --> 02:15:14,730
Felicity...

1622
02:15:16,105 --> 02:15:16,938
�gua.

1623
02:16:11,272 --> 02:16:18,272
POBRES CRIATURAS

1624
02:21:25,938 --> 02:21:27,938
Tradu��o NOS Audiovisuais
por Rita Pereira	

1625
02:21:28,022 --> 02:21:30,021
FIM

1626
02:21:30,105 --> 02:21:35,855
POBRES CRIATURAS