1
00:01:29,721 --> 00:01:31,963
Oh, čoveče.

2
00:01:32,957 --> 00:01:36,738
Sigurno bi mi dobro došao Rocket Pop
baš sada.

3
00:01:49,807 --> 00:01:53,176
<i>110 stepeni, bez hrane...</i>

4
00:01:53,276 --> 00:01:56,313
<i>par kapi vode
ako budem imao sreće da ga nađem,</i>

5
00:01:56,413 --> 00:01:59,551
<i>ali je i dalje dobar osjećaj vratiti se kući...</i>

6
00:01:59,651 --> 00:02:02,286
<i>ako je ovo dom.</i>

7
00:02:02,386 --> 00:02:06,925
<i>Ne mogu više reći šta je stvarno...
zbog njega.</i>

8
00:02:07,025 --> 00:02:10,761
<i>On je menjač oblika
sa nadljudskom snagom.</i>

9
00:02:10,861 --> 00:02:12,797
<i>Porobljava mrtve...</i>

10
00:02:12,897 --> 00:02:16,177
<i>...koristi ih za stvaranje terora.</i>

11
00:02:16,534 --> 00:02:19,737
<i>On ima moć da kanališe vrijeme,</i>

12
00:02:19,837 --> 00:02:22,907
<i>dimenzije, čak i snovi.</i>

13
00:02:23,007 --> 00:02:25,309
<i>Bio je naučnik u prošlom životu</i>

14
00:02:25,409 --> 00:02:28,046
<i>koji je prešao prag u crveni svijet</i>

15
00:02:28,146 --> 00:02:30,532
<i>i vratio se promijenjen.</i>

16
00:02:30,632 --> 00:02:34,452
<i>Njegovi stražari,
usisne sfere mozga,</i>

17
00:02:34,552 --> 00:02:38,122
<i>blokirao sam svaki put koji sam imao
u pronalaženju svog izgubljenog prijatelja Mikea.</i>

18
00:02:38,422 --> 00:02:40,557
<i>Kopilad se poigravaju sa mnom.</i>

19
00:02:40,657 --> 00:02:44,027
<i>Znam da su sada ovdje,
negde, prati me.</i>

20
00:02:44,127 --> 00:02:47,495
<i>Ovaj visoki čovjek,
uzeo mi je sve.</i>

21
00:02:47,595 --> 00:02:50,902
<i>Moj posao, moj najbolji prijatelj Jody,
a sada i njegov mlađi brat Mike</i>

22
00:02:51,002 --> 00:02:53,404
<i>koje sam se zakleo da ću štititi.</i>

23
00:02:53,504 --> 00:02:55,440
<i>Otišli su...</i>

24
00:02:55,540 --> 00:02:57,542
<i>and I'm alone.</i>

25
00:02:57,642 --> 00:02:59,910
<i>Samo sam ja sada.</i>

26
00:03:00,010 --> 00:03:02,324
<i>Moje ime je Reggie.</i>

27
00:03:19,096 --> 00:03:21,699
<i>Ali dobro je vratiti se kući,</i>

28
00:03:21,799 --> 00:03:25,670
<i>čak i ako sam sada pješke
jebeni čamac je podigao moju Plymouth 'Coudu</i>

29
00:03:25,770 --> 00:03:28,415
<i>koji sam ostavio skriveno u pustinji.</i>

30
00:03:29,708 --> 00:03:34,946
<i>Tako lutam, prateći Visokog čovjeka
put uništenja,</i>

31
00:03:35,046 --> 00:03:39,594
<i>Spasavam ono sto mogu
od ostataka koje je ostavio.</i>

32
00:05:01,766 --> 00:05:04,469
Hej ti! Sklanjaj se sa puta!

33
00:05:04,569 --> 00:05:06,448
Seronjo!

34
00:05:09,507 --> 00:05:11,914
Da, ti!

35
00:05:23,421 --> 00:05:25,700
Mogu li vam pomoći?

36
00:05:26,157 --> 00:05:28,487
Provesti momka?

37
00:05:28,587 --> 00:05:30,294
kuda si krenuo?

38
00:05:30,394 --> 00:05:32,831
Niz cestu komad.

39
00:05:32,931 --> 00:05:35,309
Imaš li novca?

40
00:05:35,867 --> 00:05:38,146
Imam novac.

41
00:05:40,304 --> 00:05:42,517
Pedeset dolara.

42
00:05:42,774 --> 00:05:45,167
Dobio si ga.

43
00:05:56,420 --> 00:05:58,957
Hej, pedeset.

44
00:05:59,057 --> 00:06:01,303
Oh, da.

45
00:06:18,576 --> 00:06:20,655
Lijepa jakna.

46
00:06:21,812 --> 00:06:23,414
Lijep auto.

47
00:06:23,514 --> 00:06:27,318
Ne vidite previše Couda iz '71
više voziti okolo.

48
00:06:27,518 --> 00:06:29,261
Ha, smiješna stvar.

49
00:06:29,361 --> 00:06:31,686
Imao sam jednu takvu.

50
00:06:31,786 --> 00:06:36,527
Morao sam da ga parkiram na pustinjskom putu
dok sam se bavio nekim poslom.

51
00:06:36,627 --> 00:06:39,330
Naravno, moj je imao hromiranu 9mm

52
00:06:39,430 --> 00:06:42,066
natovaren vatorezima sa čeličnim omotačem

53
00:06:42,166 --> 00:06:44,946
u centralnoj konzoli.

54
00:06:49,840 --> 00:06:52,320
Oh, tako je...

55
00:06:54,845 --> 00:06:57,449
...bio je u pretincu za rukavice.

56
00:06:58,749 --> 00:07:01,770
Odjebi iz mog auta!

57
00:07:31,282 --> 00:07:33,995
Hvala puno, seronjo!

58
00:09:58,296 --> 00:10:00,008
Jebi ga.

59
00:10:41,372 --> 00:10:45,641
Mike, šta dođavola? Šta je... Šta je...

60
00:11:09,700 --> 00:11:12,169
Gdje sam dovraga?

61
00:11:12,269 --> 00:11:16,174
- Na sigurnom si.
- Da, siguran sam? Oh, to je dobro.

62
00:11:16,274 --> 00:11:18,476
Ja sam siguran.

63
00:11:19,276 --> 00:11:22,546
Gdje sam siguran? Gdje je ovo mjesto?

64
00:11:22,646 --> 00:11:24,625
Reggie...

65
00:11:25,916 --> 00:11:28,196
Reggie, ti si bio moj kamen.

66
00:11:30,687 --> 00:11:35,089
Kada je Jody umro, ti si bio tip
koji se pobrinuo za mene, i...

67
00:11:35,189 --> 00:11:40,597
- Zauvek ću ti dugovati zbog toga.
- Ali zašto sam ovde?

68
00:11:40,697 --> 00:11:44,035
Našli su te kako lutaš pustinjom...

69
00:11:44,135 --> 00:11:46,414
kao Mojsije.

70
00:11:52,009 --> 00:11:53,822
Mike.

71
00:11:58,081 --> 00:12:01,852
Druže, tražio sam
za tebe tako dugo...

72
00:12:01,952 --> 00:12:03,437
- i sada si tu!
- Da.

73
00:12:03,537 --> 00:12:06,057
Tu si.

74
00:12:06,757 --> 00:12:09,292
Ali ovo nije u redu.

75
00:12:09,392 --> 00:12:12,473
Ne ovdje, ovo nije u redu.

76
00:12:12,796 --> 00:12:15,183
Komplikovano je.

77
00:12:15,283 --> 00:12:17,662
U redu, slušam.

78
00:12:20,621 --> 00:12:22,874
Hajde, ispljuni, Mike!

79
00:12:23,274 --> 00:12:25,499
da, um...

80
00:12:25,876 --> 00:12:28,409
Došlo je do dijagnoze i...

81
00:12:28,509 --> 00:12:32,873
imate demenciju.

82
00:12:37,621 --> 00:12:40,571
- Demencija?
- Early on-set.

83
00:12:41,391 --> 00:12:44,495
Ali postoje terapije
i postoje tretmani

84
00:12:45,595 --> 00:12:48,733
- i tu je ovo prelepo mesto.
- Da, da, da, hajde, Mike.

85
00:12:48,833 --> 00:12:52,169
- I mi smo zajedno.
- Hajde! You don't believe that crap, do you?

86
00:12:52,269 --> 00:12:56,324
- Jer nisi sam...
- Ne, ovo je samo još jedan od njegovih trikova.

87
00:12:57,275 --> 00:13:00,734
- Da, sada sve vidim.
- Dobro.

88
00:13:02,012 --> 00:13:05,166
U redu, slušaj, rekao je doktor
Trebalo bi da te zabavljam...

89
00:13:05,816 --> 00:13:08,764
održavajte svoj um aktivnim.

90
00:13:09,520 --> 00:13:13,190
Pa ispričaj mi priču...

91
00:13:13,290 --> 00:13:15,082
od pocetka...

92
00:13:16,327 --> 00:13:18,119
opet.

93
00:13:23,233 --> 00:13:26,093
<i>Priča je uvijek ista, Mike.</i>

94
00:13:26,971 --> 00:13:29,606
<i>Pratim te.</i>

95
00:13:29,706 --> 00:13:32,510
<i>Počinje tako što se vratim
preko jednog od njegovih portala</i>

96
00:13:32,610 --> 00:13:34,979
<i>od bog zna odakle.</i>

97
00:13:35,479 --> 00:13:38,305
<i>Nalazim se duboko u pustinji.</i>

98
00:13:42,752 --> 00:13:45,085
<i>Vratiću auto,
i osećam se prilično dobro</i>

99
00:13:45,185 --> 00:13:48,248
<i>kada ponovo budem pokretao američke snage.</i>

100
00:13:50,027 --> 00:13:53,630
<i>Držim se sporednih puteva, malih gradova,</i>

101
00:13:53,730 --> 00:13:57,802
<i>ta zanemarena mjesta
koje niko ne bi očekivao...</i>

102
00:13:58,402 --> 00:14:01,104
<i>jedno oko na te sfere,</i>

103
00:14:01,204 --> 00:14:03,630
<i>a drugi za njega.</i>

104
00:14:04,942 --> 00:14:07,514
<i>I kao i sve dobre priče,</i>

105
00:14:07,614 --> 00:14:10,203
<i>počinje sa devojkom.</i>

106
00:14:18,389 --> 00:14:20,614
Ok, Reg.

107
00:14:21,792 --> 00:14:24,388
Dečko, drago mi je da te vidim. Oh!

108
00:14:24,488 --> 00:14:26,822
Žao mi je.
Mislio sam da si neko koga poznajem.

109
00:14:26,922 --> 00:14:29,433
Misliš, znaš nekog drugog
koji se vozi oko ovih delova

110
00:14:29,533 --> 00:14:33,787
u crnoj Barakudi iz '71? Daleko.

111
00:14:33,887 --> 00:14:37,003
Zaista mi je žao što sam te zaustavio.
Mislio sam da si mi prijatelj.

112
00:14:37,103 --> 00:14:39,431
Pa, izgledaš kao
dobro bi ti došla pomoć.

113
00:14:39,531 --> 00:14:44,615
Samo je nekako prestao da radi.
Znate li nešto o automobilima?

114
00:14:44,715 --> 00:14:47,717
- Mislite li da...
- Oh, ne, ne. Mislim da nije.

115
00:14:47,817 --> 00:14:50,551
Mislim da ti tu ne mogu pomoći...

116
00:14:51,321 --> 00:14:54,950
ali mogu te odvesti
do sledećeg grada ako želite.

117
00:14:58,995 --> 00:15:02,950
Nisam baš u navici
ulaska u automobile sa strancima.

118
00:15:03,050 --> 00:15:06,559
- Pa, zdravo, ja sam Reggie.
- Ja sam Dawn.

119
00:15:06,659 --> 00:15:09,973
Zdravo, Dawn.
Vidiš, sad više nismo stranci.

120
00:15:11,308 --> 00:15:13,800
Samo da uzmem svoju torbu.

121
00:15:34,632 --> 00:15:36,424
Hajde da ga pogodimo.

122
00:16:26,183 --> 00:16:28,842
Pa, to je to. Dom slatki dome.

123
00:16:29,687 --> 00:16:31,512
Beautiful.

124
00:16:42,332 --> 00:16:46,737
- Živiš li ovde sam?
- Ne. Zapravo, ja imam farmerku, Demeter.

125
00:16:46,837 --> 00:16:49,974
- Demeter, ha?
- Moji roditelji su bili Bugari,

126
00:16:50,074 --> 00:16:54,534
i kada su preminuli,
samo je ostao na farmi.

127
00:16:55,078 --> 00:16:57,103
Shvatio sam.

128
00:17:15,232 --> 00:17:17,034
pa...

129
00:17:17,534 --> 00:17:20,804
Još uvijek pokušavam shvatiti smisao
ove tvoje priče.

130
00:17:20,904 --> 00:17:24,307
Pa, to je... komplikovano je.

131
00:17:24,407 --> 00:17:26,810
Pa... tu su ti tvoji prijatelji,

132
00:17:26,910 --> 00:17:29,546
a onda ovaj veliki tip?

133
00:17:29,646 --> 00:17:32,495
- Visoki čovek.
- Da.

134
00:17:32,595 --> 00:17:35,152
A ti si bio
boriti se sa njim godinama?

135
00:17:35,252 --> 00:17:36,977
Da.

136
00:17:37,888 --> 00:17:39,780
Hmm.

137
00:17:44,461 --> 00:17:47,130
Pa, to je zaista nevjerovatna priča.

138
00:17:47,230 --> 00:17:50,057
Epski, zapravo.

139
00:17:52,469 --> 00:17:55,262
Mislim da ću ići da udarim.

140
00:17:57,140 --> 00:18:01,078
Hej, uh, znaš da postoji, uh... ima
nešto sam htela da te pitam.

141
00:18:01,178 --> 00:18:03,847
- Da, sta?
- Pa, uh...

142
00:18:03,947 --> 00:18:07,284
postaje teško na putu
i samo želim da...

143
00:18:07,384 --> 00:18:09,180
Reggie, mislim da vidim kuda ovo vodi,

144
00:18:09,280 --> 00:18:11,979
i sad počinjem da mislim da možda
trebalo bi da legneš napolje sa konjima.

145
00:18:12,079 --> 00:18:14,892
Ne, ne, ne.
Da, nemojte me pogrešno shvatiti, ok.

146
00:18:14,992 --> 00:18:16,826
ja, uh...

147
00:18:16,926 --> 00:18:19,863
i, hm, pa, ja...

148
00:18:19,963 --> 00:18:22,425
Hteo sam da ti to u stvari kažem

149
00:18:22,525 --> 00:18:26,102
Večeras ću ti napisati pjesmu.

150
00:18:26,202 --> 00:18:28,522
Oh, to je stvarno slatko, Reggie.

151
00:18:28,622 --> 00:18:33,500
- Da?
- Da. Sad se malo odmori.

152
00:18:34,444 --> 00:18:39,206
Oh, i, Reggie... Zaista se nadam
nadjes sta trazis...

153
00:18:40,784 --> 00:18:43,210
ili će te naći.

154
00:18:52,296 --> 00:18:54,554
Vau, čoveče.

155
00:18:55,299 --> 00:18:57,691
Nadam se da ne.

156
00:19:17,320 --> 00:19:21,447
<i>

157
00:19:25,061 --> 00:19:29,068
<i>

158
00:19:32,401 --> 00:19:35,546
<i>

159
00:19:39,676 --> 00:19:42,502
<i>

160
00:19:44,681 --> 00:19:48,775
<i>

161
00:19:49,153 --> 00:19:52,155
Hej, vau.

162
00:19:52,255 --> 00:19:55,282
Jebote, kako je rekla da se zove?

163
00:19:56,793 --> 00:20:00,000
<i>

164
00:20:06,970 --> 00:20:09,206
Hej, Reggie?

165
00:20:09,306 --> 00:20:11,598
mislio sam...

166
00:20:28,859 --> 00:20:31,151
Slatki snovi.

167
00:21:54,211 --> 00:21:55,669
Vi!

168
00:22:05,372 --> 00:22:08,374
Nisam te primetio tamo.

169
00:22:08,474 --> 00:22:10,883
Da li te poznajem?

170
00:22:12,629 --> 00:22:14,965
Zovem se Jebediah...

171
00:22:15,365 --> 00:22:18,858
bio ovde tako dugo.

172
00:22:19,369 --> 00:22:23,463
A kako se zovete, ljubazni gospodine?

173
00:22:26,243 --> 00:22:27,294
Reggie.

174
00:22:27,394 --> 00:22:29,695
Šta te dovodi do ovoga...

175
00:22:29,795 --> 00:22:32,065
Bogom zaboravljeno mjesto, Reggie?

176
00:22:33,214 --> 00:22:38,167
Pa, tražim svog prijatelja
i njegovog brata.

177
00:22:40,290 --> 00:22:44,494
Oh, izgubio sam toliko prijatelja.

178
00:22:45,394 --> 00:22:49,856
I bojim se ovog mog tijela
je skoro gotova.

179
00:22:51,101 --> 00:22:53,396
Znaš, Reggie...

180
00:22:53,496 --> 00:22:57,173
Žao mi je što sam nosilac
loših vijesti...

181
00:22:57,273 --> 00:23:02,636
ali vjerujem da nas dovode ovdje da umremo.

182
00:23:03,781 --> 00:23:06,874
Oni? sta?

183
00:23:09,853 --> 00:23:13,613
Nikada nećeš biti siguran.

184
00:23:16,826 --> 00:23:20,464
Uvek te posmatram.

185
00:23:36,479 --> 00:23:39,205
Vau, stvarno je rano.

186
00:23:41,418 --> 00:23:44,077
To je kao pukotina d...

187
00:23:46,990 --> 00:23:49,359
Zora, zora.

188
00:23:49,459 --> 00:23:51,718
Njeno ime je Dawn.

189
00:24:15,219 --> 00:24:17,421
Hej, Dawn!

190
00:24:18,221 --> 00:24:22,281
Kako bi se osjećao prema meni?
motati se ovde par dana?

191
00:24:22,960 --> 00:24:25,395
Ovde je svakako prelepo.

192
00:24:33,003 --> 00:24:34,862
Hmm.

193
00:24:39,609 --> 00:24:41,445
Zora!

194
00:24:41,845 --> 00:24:44,239
Hej, jesi li se probudio?

195
00:24:45,916 --> 00:24:47,775
Zora?

196
00:25:00,230 --> 00:25:02,100
Zora?

197
00:25:12,376 --> 00:25:14,201
Ne!

198
00:26:45,903 --> 00:26:47,327
Hej.

199
00:26:55,477 --> 00:26:57,246
Moraš da umukneš, brate.

200
00:27:00,357 --> 00:27:01,908
Smiri se.

201
00:27:02,008 --> 00:27:04,878
Ne, ne, ne, vidi, vidi. Vidiš, a?

202
00:27:06,623 --> 00:27:08,515
Vidiš?

203
00:27:10,827 --> 00:27:14,698
Čekaj, čekaj, čekaj, ti... čekaj!
Ti si Dawnin farmer, zar ne?

204
00:27:15,898 --> 00:27:19,001
Demeter! Ti si Demetra, zar ne?

205
00:27:19,301 --> 00:27:21,038
Ja sam Reggie.

206
00:27:23,667 --> 00:27:25,549
Ozbiljno!

207
00:27:54,855 --> 00:27:58,205
Čovječe, loše vijesti o tvom konju.

208
00:28:21,330 --> 00:28:23,933
Hoćeš li začepiti, molim te?

209
00:28:26,169 --> 00:28:30,149
Ne, ne, ne! Sada si jebeno uspeo.

210
00:29:27,230 --> 00:29:29,055
br.

211
00:29:46,449 --> 00:29:47,941
<i>Reggie.</i>

212
00:29:51,121 --> 00:29:53,423
Hej, Reggie.

213
00:29:53,923 --> 00:29:57,016
Jesi li još sa mnom? Gde si otišao?

214
00:29:57,660 --> 00:29:59,307
Na nekom drugom mestu.

215
00:29:59,407 --> 00:30:02,288
Sve počinje da teče zajedno.

216
00:30:03,600 --> 00:30:06,150
Hej, moraš me saslušati, Mike.

217
00:30:06,250 --> 00:30:08,595
Postoji ova prijetnja. Jeste li vidjeli?

218
00:30:16,011 --> 00:30:19,315
Izgleda da sam ja jedini
koji to želi da zaustavi.

219
00:30:19,415 --> 00:30:22,284
Pa, rekao si mi o tome nekoliko puta.

220
00:30:22,384 --> 00:30:27,124
Znate... tipa koji je pljačkao grobove
iz druge dimenzije.

221
00:30:27,724 --> 00:30:31,160
On izgleda kao
prilično moćan protivnik.

222
00:30:32,060 --> 00:30:35,087
Trebao bi znati više od bilo koga drugog.

223
00:30:37,466 --> 00:30:40,904
Mnogo sam razmišljao o tome šta si ti
govorili poslednjih nekoliko nedelja.

224
00:30:41,004 --> 00:30:45,541
Ozbiljno, znate, postoje
neke škole mišljenja tamo,

225
00:30:45,641 --> 00:30:49,178
neke filozofije, religije,
cak i malo kvantne fizike...

226
00:30:49,278 --> 00:30:54,517
koji sugerišu mogućnost
da se može biti na dva mjesta odjednom,

227
00:30:54,617 --> 00:30:58,354
uz neku vrstu promjenjivog vremenskog toka

228
00:30:58,454 --> 00:31:01,514
paralelni univerzumi,
znaš takve stvari.

229
00:31:04,660 --> 00:31:07,663
Postoji jedna teorija
nazvana teorija membrane.

230
00:31:07,763 --> 00:31:12,231
To je ideja da hiljade univerzuma
sve su nekako sferno naslagane

231
00:31:12,331 --> 00:31:14,637
jedno protiv drugog,
a naš je samo jedan od njih.

232
00:31:14,737 --> 00:31:18,631
Na mjestima
gde se ti univerzumi dodiruju...

233
00:31:20,943 --> 00:31:23,979
Uh, samo ću ti poslati knjigu.

234
00:31:24,079 --> 00:31:27,449
Mike, ne slušaš me.
Knjige, ne trebaju mi!

235
00:31:27,549 --> 00:31:30,943
Jebena sačmarica sa četiri cijevi
više liči na to!

236
00:31:31,754 --> 00:31:36,326
Čoveče, ne slušaš me!
Probudi se! Taj kurvin sin me je stavio ovde!

237
00:31:36,426 --> 00:31:39,512
I tebe je stavio ovde! Probudi se, čovječe!

238
00:31:39,612 --> 00:31:42,665
Nemoj se nervirati. U redu?

239
00:31:43,065 --> 00:31:46,135
Molim te, samo se opusti.

240
00:31:46,235 --> 00:31:47,970
U redu?

241
00:31:48,070 --> 00:31:51,464
Verovatno je vreme
Trebao bih te vratiti.

242
00:31:52,575 --> 00:31:54,872
Sve je u redu.

243
00:31:57,913 --> 00:31:59,698
<i>Sve je u redu.</i>

244
00:31:59,798 --> 00:32:02,091
<i>Sve je u redu.</i>

245
00:32:32,148 --> 00:32:34,407
<i>Reggie.</i>

246
00:34:02,738 --> 00:34:05,197
Ne znam, Mike.

247
00:34:06,075 --> 00:34:08,411
da li želim da umrem ovde...

248
00:34:08,511 --> 00:34:11,729
ludi starac u nekom krevetu...

249
00:34:12,581 --> 00:34:16,219
moje tijelo je na kraju bačeno u kutiju

250
00:34:16,319 --> 00:34:18,997
i nabijen negde u zid.

251
00:34:19,956 --> 00:34:21,851
Istrunuti u ništa?

252
00:34:25,561 --> 00:34:28,454
Ili hoću da izađem na noge...

253
00:34:31,100 --> 00:34:36,291
gurajući četiri bureta jebenog pakla
niz njihova prokleta grla?

254
00:37:01,484 --> 00:37:04,453
Naši putevi se ponovo ukrštaju.

255
00:37:04,853 --> 00:37:09,368
Imaš me na neki način
zamke ovde, zar ne?

256
00:37:11,560 --> 00:37:13,329
Gdje je dovraga ovo?

257
00:37:13,429 --> 00:37:16,388
Ne gde, kada.

258
00:37:16,966 --> 00:37:19,835
Godina je 1979.

259
00:37:19,935 --> 00:37:22,504
Pogrebno poduzeće gdje smo se prvi put sreli.

260
00:37:22,604 --> 00:37:25,141
Nazvao si ga Morningside.

261
00:37:25,241 --> 00:37:29,111
Za tri dana, tvoj mlađi ja
prisustvovace sahrani ovde...

262
00:37:29,611 --> 00:37:33,359
i događaji će biti pokrenuti.

263
00:37:35,351 --> 00:37:37,063
U redu, da.

264
00:37:37,163 --> 00:37:41,190
Pokušao si da se nabiješ
na mom putu vec godinama,

265
00:37:41,290 --> 00:37:43,192
ali šta te to ima?

266
00:37:43,292 --> 00:37:46,662
Vi voljeni, svi nestali.

267
00:37:47,763 --> 00:37:51,733
Poklao si moju porodicu.

268
00:37:51,833 --> 00:37:54,837
Ti... svi su mrtvi!

269
00:37:55,037 --> 00:37:57,801
Niko od vas nikad ne sluša.

270
00:37:57,901 --> 00:38:01,143
Kada dođe vreme, oni ne umiru.

271
00:38:01,243 --> 00:38:03,269
Dolaze kod mene.

272
00:38:04,680 --> 00:38:06,582
A tvoja poenta?

273
00:38:06,682 --> 00:38:09,185
Želite li ponovo vidjeti svoju porodicu?

274
00:38:09,285 --> 00:38:11,453
Daću ti ih.

275
00:38:11,553 --> 00:38:14,557
Tvoja žena, tvoja ćerka.

276
00:38:14,657 --> 00:38:18,694
Mogao bih ih vratiti
da ste zivi zdravi...

277
00:38:18,794 --> 00:38:21,283
da sam tako sklon.

278
00:38:23,132 --> 00:38:24,800
gdje su oni?

279
00:38:24,900 --> 00:38:26,320
ali...

280
00:38:26,420 --> 00:38:31,307
Trebalo bi mi nešto
od vas u zamenu.

281
00:38:31,407 --> 00:38:33,475
A to je?

282
00:38:33,875 --> 00:38:36,846
Imam planove da popravim stvari

283
00:38:36,946 --> 00:38:39,248
za sve.

284
00:38:39,348 --> 00:38:42,651
Samo mi se skloni s puta.

285
00:38:42,751 --> 00:38:45,321
Neka se plan dovrši sam.

286
00:38:45,571 --> 00:38:49,275
Želim svog prijatelja Mikea nazad,
i njegov brat takođe.

287
00:38:49,375 --> 00:38:51,126
br.

288
00:38:51,226 --> 00:38:53,896
Drži se dalje od njega.

289
00:38:53,996 --> 00:38:56,466
on je moj...

290
00:38:56,566 --> 00:38:58,857
uvijek.

291
00:39:02,070 --> 00:39:05,197
Možda vam treba vremena
da razmislim o ovome...

292
00:39:05,508 --> 00:39:07,243
ali budi brz.

293
00:39:07,343 --> 00:39:09,903
Ostalo je malo vremena.

294
00:39:49,785 --> 00:39:51,677
Odlično.

295
00:45:02,498 --> 00:45:04,800
Jeste li razmotrili moju ponudu?

296
00:45:04,900 --> 00:45:06,901
Da.

297
00:45:07,101 --> 00:45:09,627
Vrati se u pakao.

298
00:45:10,006 --> 00:45:12,158
Tvoj ili moj?

299
00:45:12,258 --> 00:45:15,367
Moglo bi se reći da smo zajedno u tome.

300
00:45:22,684 --> 00:45:26,445
Tvoje igračke ovde ne rade.

301
00:45:28,356 --> 00:45:31,660
Mogao bi otići
ova trka pacova ako izaberes...

302
00:45:32,060 --> 00:45:34,662
i budi ponovo sa svojom porodicom...

303
00:45:34,762 --> 00:45:37,365
ali moja velikodušnost je prolazna.

304
00:45:37,465 --> 00:45:40,402
Nećete imati više šanse
izvan ovog trenutka.

305
00:45:40,902 --> 00:45:45,197
Misliš li da želim
tvoji reanimirani zombiji?

306
00:45:46,141 --> 00:45:49,711
Ali uzeću nazad svog prijatelja

307
00:45:49,811 --> 00:45:52,014
Mike i njegov brat Jody.

308
00:45:52,114 --> 00:45:56,251
Ako ih oslobodiš,
Skloniću ti se s puta.

309
00:45:56,351 --> 00:45:58,319
Zašto?

310
00:45:58,419 --> 00:46:02,311
Zašto si tako opsjednut
sa ova dva prijatelja?

311
00:46:03,592 --> 00:46:06,261
Nikada nisi mogao razumjeti.

312
00:46:06,361 --> 00:46:08,820
To se zove lojalnost.

313
00:46:09,131 --> 00:46:12,534
Ponovo one slabe ljudske emocije.

314
00:46:12,634 --> 00:46:14,237
Zar ne razumete?

315
00:46:14,337 --> 00:46:17,639
Vaša vrsta je jednostavno
kožne vreće vode i mesa.

316
00:46:17,739 --> 00:46:21,810
I kada nekoliko nasumičnih elektrona ispali
u tom tvom slabašnom mozgu,

317
00:46:21,910 --> 00:46:25,837
spreman si da se uništiš
za ovu slabu senzaciju

318
00:46:25,937 --> 00:46:28,894
ti zoveš lojalnost.

319
00:46:31,420 --> 00:46:33,645
kao sto rekoh...

320
00:46:34,622 --> 00:46:38,527
Pa, valjda je vrijeme
da idem.

321
00:46:38,627 --> 00:46:40,928
Sama si ovo dovela.

322
00:46:41,028 --> 00:46:43,531
Ti si neželjeni pijun u igri.

323
00:46:43,631 --> 00:46:45,867
Tvoja upornost me zabavlja,

324
00:46:45,967 --> 00:46:48,703
i uživao sam u tvom očaju,

325
00:46:48,803 --> 00:46:51,874
ali moja upotreba za tebe je pri kraju.

326
00:46:52,174 --> 00:46:54,776
Nisi ni stvaran.

327
00:46:54,876 --> 00:46:57,703
Ti si moj ružan san.

328
00:48:35,410 --> 00:48:37,469
Šta gledaš, ćelavi?

329
00:48:39,330 --> 00:48:41,089
Nisam baš siguran.

330
00:48:51,026 --> 00:48:54,302
Taj... mogao si biti ti.

331
00:48:58,767 --> 00:49:00,592
Zora?

332
00:49:03,204 --> 00:49:05,725
Ne, ne, ne možeš biti ti.

333
00:49:05,825 --> 00:49:09,444
Vidio sam te isječenog na kockice...
u svojoj spavaćoj sobi.

334
00:49:09,544 --> 00:49:13,449
Mislim da ste me zbunili
neko drugi, drugar. Moje ime je Jane.

335
00:49:13,549 --> 00:49:15,440
Jane?

336
00:49:17,318 --> 00:49:19,987
Ok, on je očigledno u zabludi.

337
00:49:20,087 --> 00:49:22,124
Izlazak iz sektora šest sada.

338
00:49:22,224 --> 00:49:24,359
Vidimo se u sedam.

339
00:49:24,459 --> 00:49:28,867
Čekaj malo, Dawn. Zar se ne sećaš?
Ostao sam kod tebe.

340
00:49:33,068 --> 00:49:36,138
Napisao sam ti pjesmu. uh...

341
00:49:36,238 --> 00:49:39,584
<i>

342
00:49:41,342 --> 00:49:43,711
<i>

343
00:49:43,811 --> 00:49:46,048
<i>

344
00:49:46,148 --> 00:49:50,385
<i>
i šapućem tvoje ime

345
00:49:50,785 --> 00:49:54,923
Zora. Dawn, imaš
da zapamtim to, zar ne?

346
00:49:55,223 --> 00:49:57,625
Žao mi je, ne znam.

347
00:49:58,658 --> 00:50:03,365
Ok, imamo samo jednog preživjelog, i jesmo
vratiću ga na mesto gde je greška.

348
00:50:03,465 --> 00:50:04,900
- Napolje.
- <i>Deset-četiri.</i>

349
00:50:05,000 --> 00:50:08,183
Vidite... mi smo tu da vam pomognemo.

350
00:50:08,283 --> 00:50:10,638
Bio si u tim barovima
zaista dugo,

351
00:50:10,788 --> 00:50:12,978
i mislim da si malo dezorijentisan.

352
00:50:13,078 --> 00:50:15,610
Vratićemo te nazad
na sigurno mjesto,

353
00:50:15,710 --> 00:50:20,114
gde vam možemo nabaviti hranu
i medicinsku pomoć.

354
00:50:26,321 --> 00:50:30,882
Hej, hej, čekaj malo. Dawn, nisi
ostavićeš me sa ovim tipom, zar ne?

355
00:50:31,360 --> 00:50:32,512
pa ćelavo,

356
00:50:32,612 --> 00:50:36,368
možete ili ostati ovdje sa svojim mozgom
između te dvije hromirane stvari...

357
00:50:40,101 --> 00:50:42,727
ili možeš ponijeti svoje dupe sa mnom.

358
00:50:44,439 --> 00:50:46,345
A ime je Chunk!

359
00:51:13,935 --> 00:51:18,373
Da, imao sam glavu između
te dvije stvari otprilike koliko dugo?

360
00:51:18,473 --> 00:51:20,921
Da, ko zna koliko dugo?

361
00:51:21,021 --> 00:51:23,785
Kao da su bezveze
sve iz tebe.

362
00:51:23,885 --> 00:51:27,185
Vaše nade, vaši snovi, vaša sjećanja.

363
00:51:27,285 --> 00:51:29,710
Bio sam u jednoj od tih stvari
takodje neko vrijeme,

364
00:51:29,810 --> 00:51:32,587
ali sam se oslobodio
uz pomoć nekih prijatelja.

365
00:51:32,687 --> 00:51:35,781
Koristi ga da izvuče podatke koji su mu potrebni.

366
00:51:36,659 --> 00:51:40,028
- On?
- Zovu ga Visoki čovek.

367
00:51:40,128 --> 00:51:42,364
Jeste li ikada čuli za njega?

368
00:51:42,464 --> 00:51:44,966
Uh, da.

369
00:51:45,366 --> 00:51:49,790
Mislim, ne znam. Mislim da se gubim.
Ne znam više šta je stvarno.

370
00:51:49,890 --> 00:51:52,699
Samo ga usisati i nositi se s tim.

371
00:52:09,524 --> 00:52:11,783
Ostani na mestu.

372
00:53:32,841 --> 00:53:35,297
- Budi miran, deda.
- Ne!

373
00:53:52,826 --> 00:53:55,420
Mrzim ove male drkadžije.

374
00:53:56,331 --> 00:53:58,956
Da, i ja.

375
00:54:00,001 --> 00:54:02,103
Prestani da zaostaješ, ćelavi.

376
00:54:02,203 --> 00:54:05,007
Hej, čekaj malo.
Zar ne misliš da treba da imam pištolj?

377
00:54:05,607 --> 00:54:07,799
Ne znam da li ti još verujem.

378
00:54:10,111 --> 00:54:12,337
Oh, koji vrag.

379
00:54:14,816 --> 00:54:17,275
Misliš da možeš ovo podnijeti?

380
00:54:22,524 --> 00:54:24,692
Da, dobro sam.

381
00:54:24,792 --> 00:54:27,118
Hajde da se ljuljamo, dušo.

382
00:54:43,344 --> 00:54:46,404
koji kurac? sta? Zašto?

383
00:55:20,916 --> 00:55:22,267
Mike.

384
00:55:22,367 --> 00:55:24,086
Reggie.

385
00:55:24,186 --> 00:55:26,528
Oh, čoveče!

386
00:55:27,288 --> 00:55:28,319
Oh, čoveče!

387
00:55:28,399 --> 00:55:31,364
Tražio sam te
tako dugo, čoveče.

388
00:55:31,717 --> 00:55:34,342
Tražio sam te, čoveče!

389
00:55:34,630 --> 00:55:37,022
Jesi li to stvarno ti?

390
00:55:38,066 --> 00:55:42,453
Vaši momci su rekli da sam...
Spavao sam godinama.

391
00:55:42,903 --> 00:55:46,207
Na ledu ste deceniju...

392
00:55:46,307 --> 00:55:49,410
otkako smo ga digli u vazduh u pustinji.

393
00:55:49,510 --> 00:55:53,148
- Sećaš se?
- Da, da.

394
00:55:53,248 --> 00:55:55,717
Sada je sve drugačije.

395
00:55:55,817 --> 00:55:58,409
Ništa nije isto.

396
00:56:00,488 --> 00:56:02,941
I imamo puno toga da nadoknadimo.

397
00:56:07,395 --> 00:56:11,062
- Da.
- Imamo dosta toga da nadoknadimo.

398
00:56:11,162 --> 00:56:13,201
Hajde, čoveče!

399
00:56:13,301 --> 00:56:15,102
- Dobro, čoveče.
- Hej!

400
00:56:15,202 --> 00:56:19,157
Izvinite što prekidam ljubavnu feštu,
ali, uh, moramo da odemo odavde.

401
00:56:21,042 --> 00:56:22,643
Idemo.

402
00:56:22,743 --> 00:56:25,069
Hajde Chunk.

403
00:56:54,240 --> 00:56:56,498
Mike, stvarno želim
da se zahvalim tebi i momcima

404
00:56:56,598 --> 00:56:59,701
što si me spasio
od one naprave tamo pozadi.

405
00:56:59,781 --> 00:57:03,892
Čovječe... stvarno je dobar osjećaj
da se ponovo vratim kući.

406
00:57:06,487 --> 00:57:09,591
Pa, stvar je u tome, Reggie...

407
00:57:09,991 --> 00:57:12,984
to zaista više nije naš dom.

408
00:57:17,332 --> 00:57:19,824
Njegovo je.

409
00:59:24,392 --> 00:59:25,626
- Gospodine!
- Oh!

410
00:59:25,726 --> 00:59:27,829
Moramo te vratiti u tvoju sobu.

411
00:59:27,929 --> 00:59:30,915
- Ne, ne. Ne, makni ruke sa mene.
- Smiri se.

412
00:59:31,015 --> 00:59:33,234
- Smiri se!
- Sklanjaj ruke sa mene!

413
00:59:33,334 --> 00:59:36,194
- Smiri se!
- Ne!

414
00:59:53,487 --> 00:59:55,923
Šta je sa ovim stvarima?

415
00:59:56,023 --> 00:59:58,493
Ponekad je to neko od nas.

416
00:59:59,026 --> 01:00:02,113
Jedan od naših momaka pada,
on ih reanimira...

417
01:00:02,213 --> 01:00:04,517
i postaju mnogo jači.

418
01:00:05,250 --> 01:00:07,475
Idemo.

419
01:00:11,139 --> 01:00:14,165
Skloni se, ćelavi! Hajde!

420
01:00:22,317 --> 01:00:24,085
Da.

421
01:00:24,185 --> 01:00:26,477
Hej, sačekaj.

422
01:00:45,606 --> 01:00:47,465
Reggie?

423
01:00:50,478 --> 01:00:52,303
Reggie!

424
01:00:55,416 --> 01:00:57,174
Dovedite ga ovamo!

425
01:00:57,274 --> 01:01:00,154
Hej, šta to radite?
Hej, šta se dešava?

426
01:01:00,254 --> 01:01:03,247
- Još je u delirijumu.
- Dovedi ga ovamo.

427
01:01:21,142 --> 01:01:23,634
Lezi dole! Lezi dole!

428
01:01:43,130 --> 01:01:45,973
gospodine? jesi li dobro?

429
01:01:48,035 --> 01:01:51,548
Da, sve je u redu. Hvala.

430
01:01:53,408 --> 01:01:55,833
Imate posetioca.

431
01:02:00,515 --> 01:02:02,517
- Hej.
- Hej, Mike.

432
01:02:02,617 --> 01:02:04,919
Moram razgovarati s tobom.

433
01:02:05,019 --> 01:02:07,310
Da li vam smeta?

434
01:02:10,624 --> 01:02:12,812
Mike...

435
01:02:12,912 --> 01:02:15,146
Ja... Imam problem, Mike.

436
01:02:15,346 --> 01:02:19,567
Slušaj, sanjao sam sinoć.

437
01:02:21,667 --> 01:02:24,304
Ne mogu da se orijentišem.

438
01:02:24,404 --> 01:02:26,007
Upadam u i van vremena.

439
01:02:26,107 --> 01:02:28,742
Jednog trenutka sam u pustinji
a onda razgovaram s tobom.

440
01:02:28,842 --> 01:02:32,145
Govoriš mi kako sam prošao
dijagnosticiran i na ovom mjestu.

441
01:02:32,245 --> 01:02:36,150
- Onda sam lud duboko u ratnoj zoni, čovječe.
- To je cela poenta.

442
01:02:36,250 --> 01:02:39,287
Reggie, imao sam tvoj san.

443
01:02:39,987 --> 01:02:43,547
Cijela ta priča koju si mi ispričao
o prošloj sedmici...

444
01:02:44,358 --> 01:02:47,262
Čak smo i ubili jednog od onih visokih.

445
01:02:47,362 --> 01:02:50,120
Raznijeli smo ga mrtvačkim kolima.

446
01:02:52,867 --> 01:02:55,726
Bio je to vrlo stvaran san, Reggie.

447
01:03:00,374 --> 01:03:04,579
<i>Išao si za Visokim čovjekom,
i našao sam se u pustinji sam.</i>

448
01:03:05,279 --> 01:03:08,533
<i>Slijedeći svoj put uništenja.</i>

449
01:03:09,349 --> 01:03:14,411
<i>Otišao sam da te tražim zjapivši
žuta rana u mojoj glavi.</i>

450
01:03:17,291 --> 01:03:19,781
<i>Da li je stvarno stavio nešto unutra?</i>

451
01:03:21,461 --> 01:03:23,888
<i>Ili je uvijek bio tu?</i>

452
01:03:24,966 --> 01:03:27,112
<i>Evo u čemu je stvar.</i>

453
01:03:27,212 --> 01:03:30,909
<i>Još uvijek osjećam vezu...</i>

454
01:03:31,009 --> 01:03:33,090
<i>njemu.</i>

455
01:03:57,331 --> 01:04:00,357
<i>Kad bih te samo mogao naći, Reggie.</i>

456
01:04:01,402 --> 01:04:04,421
<i>Svijet se promijenio.</i>

457
01:04:11,278 --> 01:04:13,914
<i>U toku je bila puna invazija,</i>

458
01:04:14,014 --> 01:04:17,585
<i>potpuni napad
protiv sveta koji smo poznavali.</i>

459
01:04:17,885 --> 01:04:21,055
<i>Vlade su propale. Društvo se raspalo.</i>

460
01:04:21,155 --> 01:04:23,258
<i>Oslobodjen je vanzemaljski virus.</i>

461
01:04:23,358 --> 01:04:28,562
<i>Ljudi su bili bolesni, i na kraju,
glave bi im nabujale dok ne bi iskočile.</i>

462
01:04:28,662 --> 01:04:33,357
<i>Broj tijela je bio ogroman
i nije bilo lijeka.</i>

463
01:04:33,901 --> 01:04:36,127
To je loše sranje.

464
01:04:40,140 --> 01:04:43,211
Pratili smo izvor Visokog čovjeka...

465
01:04:43,511 --> 01:04:47,747
i od tada se borimo s njim.

466
01:04:49,317 --> 01:04:51,006
ali...

467
01:04:52,018 --> 01:04:55,089
Znaš, nikad ne bih stao
tražim te, Reg.

468
01:04:55,589 --> 01:04:58,649
Kakva je to bila dobra upotreba našeg vremena.

469
01:05:01,428 --> 01:05:04,998
Znaš šta?
Ne mogu ovo više da trpim.

470
01:05:05,098 --> 01:05:07,634
Završio sam. Odoh ja odavde.

471
01:05:07,734 --> 01:05:11,526
Završio sam, ok. Samo, ja...

472
01:05:58,952 --> 01:06:01,812
Vatra u jebenoj rupi.

473
01:06:20,007 --> 01:06:22,266
Imate posetioca.

474
01:06:29,349 --> 01:06:31,909
- Moramo da idemo.
- Moramo da idemo.

475
01:06:34,021 --> 01:06:36,857
- Majk, gde me vodiš?
- On je uhvatio Jane.

476
01:06:36,957 --> 01:06:40,785
Chunk je krenuo za njom,
ali će mu trebati naša pomoć.

477
01:06:49,035 --> 01:06:51,127
U redu.

478
01:06:51,973 --> 01:06:55,566
Evo, obuci ovo.

479
01:06:57,311 --> 01:06:59,206
Idemo tamo gde mislim da idemo?

480
01:06:59,356 --> 01:07:03,624
Da, pa, samo... vežite se
sve što je labavo.

481
01:07:03,951 --> 01:07:07,554
- Znaš da je ovo zamka.
- Pa, ja...

482
01:07:07,654 --> 01:07:10,614
imamo ga tamo gde nas želi.

483
01:07:31,746 --> 01:07:33,782
Dečko!

484
01:07:43,824 --> 01:07:47,918
<i>Moja potreba za tobom je sada završena.</i>

485
01:07:49,763 --> 01:07:51,622
Mike!

486
01:07:52,133 --> 01:07:54,221
U redu, onda je pusti.

487
01:07:54,321 --> 01:07:56,737
<i>Opet ta lojalnost.</i>

488
01:07:56,837 --> 01:07:59,426
<i>Možeš koristiti svoje oružje,</i>

489
01:07:59,526 --> 01:08:03,544
<i>ali sve što uništiš
da li je ovo slabašna kožna vreća.</i>

490
01:08:04,879 --> 01:08:07,915
<i>Ima me hiljade...</i>

491
01:08:08,015 --> 01:08:10,216
<i>desetine hiljada.</i>

492
01:08:10,316 --> 01:08:14,650
<i>Ja sam u dimenzijama
ne možete ni zamisliti.</i>

493
01:08:18,025 --> 01:08:21,896
Ako si tako jak i moćan,
zašto nas još nisi ubio?

494
01:08:22,096 --> 01:08:24,364
<i>Bio si moj predmet,</i>

495
01:08:24,464 --> 01:08:29,770
<i>i ti, pa, svaki visoki muškarac
zaslužuje zabavu.</i>

496
01:09:14,949 --> 01:09:16,841
Ne!

497
01:09:37,737 --> 01:09:42,499
Hej, Tiny, gdje jebote
misliš da ideš?

498
01:09:43,944 --> 01:09:46,030
Hej, momci

499
01:09:46,130 --> 01:09:48,622
Imam ovo.

500
01:09:56,190 --> 01:09:58,682
Idemo! Idemo!

501
01:10:09,856 --> 01:10:12,706
Uh, uh?

502
01:10:12,806 --> 01:10:15,175
Kako je dođavola došao odavde?

503
01:10:22,783 --> 01:10:24,151
<i>Reggie.</i>

504
01:10:29,523 --> 01:10:31,382
Mike?

505
01:11:25,513 --> 01:11:27,371
Ne!

506
01:11:43,029 --> 01:11:45,699
- Drago mi je da si se vratio, Reg.
- Treba nam još municije.

507
01:11:45,899 --> 01:11:49,536
- Imaš li školjke?
- Imam jedan.

508
01:11:49,636 --> 01:11:51,946
Idemo.

509
01:12:22,102 --> 01:12:25,040
- Jody?
- Kako je, Reg?

510
01:12:26,540 --> 01:12:28,308
Malo lijevo, valjda.

511
01:12:28,408 --> 01:12:30,967
- Hajde! Ulazi!
- Ok, ok.

512
01:12:32,447 --> 01:12:34,671
Haul ass!

513
01:13:12,786 --> 01:13:15,111
Gdje su svi?

514
01:13:17,224 --> 01:13:19,483
Niko nije uspeo.

515
01:13:21,828 --> 01:13:23,686
Prokletstvo.

516
01:13:24,064 --> 01:13:26,823
Jednostavno ne postaje lakše.

517
01:13:29,368 --> 01:13:31,661
Tako je lijepo vidjeti te, Jody.

518
01:13:35,943 --> 01:13:40,128
sta sad? Gde ćemo ići?

519
01:13:40,748 --> 01:13:43,351
Borićemo se jače.

520
01:13:43,851 --> 01:13:45,310
Borićemo se pametnije.

521
01:13:45,410 --> 01:13:49,890
Promenićemo taktiku.
Idemo na sever gde je hladno.

522
01:13:49,990 --> 01:13:51,928
Zaista hladno.

523
01:13:53,093 --> 01:13:55,886
Kopile mrzi hladnoću.

524
01:13:56,897 --> 01:13:58,788
Da.

525
01:13:59,800 --> 01:14:02,723
Tako sam zahvalna što vas vidim oboje.

526
01:14:04,939 --> 01:14:07,464
Nedostajao si nam, Reggie.

527
01:14:09,409 --> 01:14:11,412
znaš...

528
01:14:12,812 --> 01:14:15,839
to je pakleni način da se osnuje trio.

529
01:15:16,443 --> 01:15:18,569
Hej, brate.

530
01:18:14,320 --> 01:18:18,018
Rocky, hvala što si me čekao.

531
01:18:18,118 --> 01:18:21,928
Hej, mali čoveče, zaključio je Mike
ti bi se vratio u jednom komadu.

532
01:18:22,028 --> 01:18:24,969
Prokletstvo, ostavio si nekoliko na drugoj strani.

533
01:18:25,069 --> 01:18:27,824
To je sjajna stvar kod vatrene lopte.

534
01:18:28,735 --> 01:18:32,589
Amputacija i kauterizacija sve u jednom.

535
01:18:33,339 --> 01:18:35,075
Hajdemo na sastanak.

536
01:18:35,175 --> 01:18:39,069
Hej! Misliš da mogu stopirati?

537
01:18:49,890 --> 01:18:52,392
- Stvarno?
- Šta?

538
01:18:52,492 --> 01:18:56,896
Ma daj, Rock, nemoj biti takav!
To je samo jedna ruka!

539
01:18:57,196 --> 01:18:59,756
Ah, sranje!

540
01:19:26,091 --> 01:19:29,553
- To će biti dovoljno.
- Hvala.

541
01:19:32,316 --> 01:19:34,541
Dakle, Rock...

542
01:19:35,769 --> 01:19:38,061
ti i ja...

543
01:19:38,638 --> 01:19:41,264
znaš, ima li šanse?

544
01:19:44,377 --> 01:19:46,183
pa...

545
01:19:46,483 --> 01:19:49,123
Ne vidim druge momke u blizini.

546
01:19:49,583 --> 01:19:52,108
Uradićeš za sada.

547
01:19:53,353 --> 01:19:55,712
Mogu živjeti s tim.

548
01:19:58,424 --> 01:20:00,757
Naša vožnja je stigla.

549
01:20:13,673 --> 01:20:18,391
- Kako dođavola...
- Oh, za ime boga, ćelavi, pomeri se.