1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Тази програма съдържа графики.
сцени от началото, които някои зрители може да сметнат за тревожни

2
00:00:10,280 --> 00:00:11,280
ВИЖТЕ БИП

3
00:00:27,480 --> 00:00:29,880
ПЪЗЕЛ ДЪРКАЛКИ

4
00:00:34,880 --> 00:00:38,480
Хей, чувал ли си за опашка?
хей извинете ме

5
00:00:38,520 --> 00:00:40,080
Трябва да направя теглене.

6
00:00:41,280 --> 00:00:42,400
Една секунда, сър.

7
00:00:43,920 --> 00:00:48,080
Господин? Мога ли да ти помогна с нещо?

8
00:00:48,120 --> 00:00:52,680
Трябват ми 8000 евро. Сега.

9
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
КВИЧАНЕ НА ГУМА, КЛАКСОН

10
00:01:08,120 --> 00:01:10,120
ПЪЗЕЛ ДЪРКАЛКИ

11
00:01:21,560 --> 00:01:23,320
РОГА

12
00:02:12,320 --> 00:02:14,520
ОГНЕН РЕВ

13
00:02:21,200 --> 00:02:22,640
ВИЖТЕ БИП

14
00:02:22,680 --> 00:02:24,760
ПЪЗЕЛ ШУМ

15
00:03:23,840 --> 00:03:25,480
Здравейте, можете да влезете.

16
00:03:29,160 --> 00:03:31,160
Поискахте ли да ме видите, сър?

17
00:03:31,200 --> 00:03:37,080
Ъъъ, да, можеш ли да скочиш на това?
Просто погледнете набързо.

18
00:03:37,120 --> 00:03:39,720
Мислех, че Uniform вече го е направил.

19
00:03:39,760 --> 00:03:41,880
Да, и сега те питам.

20
00:03:41,920 --> 00:03:44,640
Това е смърт от нещастие.

21
00:03:44,680 --> 00:03:46,880
Какво, може да се каже така
от първата страница?

22
00:03:46,920 --> 00:03:49,880
С цялото ми уважение, сър, беше предложено
слизат посред бял ден.

23
00:03:49,920 --> 00:03:53,000
Вижте, това е много... необичаен начин на действие.

24
00:03:55,240 --> 00:03:56,840
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

25
00:03:56,880 --> 00:04:01,160
Той е ротарианец. той играе бридж
със съпруга на полицейския началник.

26
00:04:01,200 --> 00:04:02,360
о

27
00:04:02,400 --> 00:04:06,400
Просто искам да бъда двойно сигурен
Нищо не ни липсва. Хм.

28
00:04:10,120 --> 00:04:11,440
Какво искаше Бакстър?

29
00:04:12,880 --> 00:04:15,160
Е, това е самоубийство. знам нали?

30
00:04:15,200 --> 00:04:17,240
Отивам в моргата. добре

31
00:04:17,280 --> 00:04:20,520
дама? Помолиха ме да приготвя
Видеонаблюдение по случая Чопра

32
00:04:20,560 --> 00:04:21,760
за преглед.

33
00:04:26,200 --> 00:04:29,760
Това е от камерата на покрива.

34
00:04:36,440 --> 00:04:38,440
ТЯ ВЪЗДЪШКА

35
00:04:41,840 --> 00:04:43,520
това е достатъчно.

36
00:04:43,560 --> 00:04:45,840
Няма никой друг в рамките на една миля.

37
00:04:45,880 --> 00:04:46,920
Случаят приключен.

38
00:04:46,960 --> 00:04:49,040
Ъъъ, инспектор Бакстър беше много конкретен.
мадам,

39
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
че някой трябва
премине през всичко.

40
00:04:51,080 --> 00:04:53,840
И този някой си ти, DC Akbari.

41
00:04:53,880 --> 00:04:55,840
Какво, до последния кадър?

42
00:04:55,880 --> 00:04:58,240
Какво е времето за изпълнение за това?
Прекрасен малък филм за емфие?

43
00:04:58,280 --> 00:05:00,080
Има повече от 90 часа заснет материал.

44
00:05:00,120 --> 00:05:01,800
ще имате нужда
много пуканки.

45
00:05:01,840 --> 00:05:03,080
Да, давай, бъди добро момче.

46
00:05:03,120 --> 00:05:05,880
Шефът може да ни донесе нещо.
Приятно завръщане от моргата.

47
00:05:05,920 --> 00:05:09,640
О, чакай.
Без тях няма да стигнете много далеч.

48
00:05:10,800 --> 00:05:11,960
благодаря

49
00:05:14,640 --> 00:05:17,640
СВИРЕНЕ НА ТИХА ПИАНО МУЗИКА

50
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
МУЗИКАТА СЕ РАЗШИРЯВА ДО ПЪЛНИЯ ОРКЕСТЪР

51
00:05:52,240 --> 00:05:53,720
Имате ли минута?
МУЗИКАТА СПИРА ЗА КРАТО

52
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
Казах, имате ли минута?

53
00:06:00,680 --> 00:06:03,720
Е, автобусът ми пристига, така че...

54
00:06:06,760 --> 00:06:09,840
Виждам, че чакаш тук
повечето сутрини.

55
00:06:09,880 --> 00:06:13,520
казвам си,
— Изглежда добре, покани я на среща.

56
00:06:15,080 --> 00:06:17,440
ПРОШЕПНА: Всичко е наред.
така...

57
00:06:17,480 --> 00:06:18,760
..току що го направих.

58
00:06:19,920 --> 00:06:22,440
Ти просто... Ти просто направи какво?

59
00:06:22,480 --> 00:06:25,200
Поканих те да излезем. Да пийнем.

60
00:06:25,240 --> 00:06:27,800
О, аз не пия алкохол
ако това имаш предвид.

61
00:06:27,840 --> 00:06:29,400
Едно кафе тогава?

62
00:06:29,440 --> 00:06:31,920
Не, добре, всъщност не трябва.
пия кафе,

63
00:06:31,960 --> 00:06:34,440
тъй като тостът
Процесът произвежда акриламид.

64
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
който е известен канцероген, така че...

65
00:06:36,360 --> 00:06:37,720
какъв ти е номерът

66
00:06:39,240 --> 00:06:40,360
това?

67
00:06:41,520 --> 00:06:46,960
О, това е... 07700 900 868,
но наистина не отговарям

68
00:06:47,000 --> 00:06:50,080
ако няма идентификация на обаждащия се
Защото мразя изненадите.

69
00:06:50,120 --> 00:06:52,840
ДВИГАТЕЛЯТ НА БУСА БЪРЧЕ

70
00:06:52,880 --> 00:06:54,920
А, добре, имате своята минута.

71
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
Виждали ли сте д-р Парсънс?

72
00:07:25,640 --> 00:07:27,440
Тя отиде на обяд.

73
00:07:27,480 --> 00:07:29,760
Той ли е този, за когото го мисля?

74
00:07:29,800 --> 00:07:33,080
Жена на нашия самозапалил се
на паркинга.

75
00:07:33,120 --> 00:07:35,040
Тя настоя да го види.

76
00:07:40,600 --> 00:07:41,960
Ето го.

77
00:07:42,000 --> 00:07:43,400
Много мило от ваша страна.

78
00:07:44,920 --> 00:07:47,600
Сигурен съм, че не ти пука
ако задам някои въпроси?

79
00:07:49,080 --> 00:07:50,960
Просто ми се иска да имаше
нещо полезно

80
00:07:51,000 --> 00:07:52,400
Хрумва ми да ти кажа.

81
00:07:52,440 --> 00:07:55,720
Ако беше д-р Чопра
имаш ли някакъв проблем

82
00:07:55,760 --> 00:07:58,800
Някакви професионални трудности?

83
00:07:58,840 --> 00:08:00,440
Не че бях наясно.

84
00:08:00,480 --> 00:08:03,240
Все пак като лекар...

85
00:08:03,280 --> 00:08:05,440
Той беше психиатър.

86
00:08:05,480 --> 00:08:08,920
Сигурно е трябвало да се справите с
много тъмни неща.

87
00:08:08,960 --> 00:08:12,000
Може би това му се отрази.

88
00:08:12,040 --> 00:08:15,280
преди няколко години,
Имаше малка криза.

89
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
Той влезе в черупката си за известно време.

90
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
Но миналата година или нещо такова,
точно обратното.

91
00:08:25,000 --> 00:08:28,600
Никога не го бях познавал толкова щастлив.
Толкова привидно слънчево.

92
00:08:29,840 --> 00:08:35,200
Синът ни се ожени миналия месец.
и Аадеш беше неговият живот и душа.

93
00:08:37,080 --> 00:08:39,760
Мислеше да се пенсионира рано,

94
00:08:39,800 --> 00:08:42,560
относно използването на еднократна сума
от вашата пенсия

95
00:08:42,600 --> 00:08:44,720
като депозит върху втори дом.

96
00:08:44,760 --> 00:08:47,040
Правене на планове за бъдещето.

97
00:08:47,080 --> 00:08:49,840
тя ридае

98
00:08:59,280 --> 00:09:04,920
Така че няма необичайни модели на поведение,
нищо, което да се откроява?

99
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
нищо

100
00:09:06,880 --> 00:09:09,240
Освен пари в брой, предполагам.

101
00:09:10,840 --> 00:09:12,120
Какви пари?

102
00:09:13,360 --> 00:09:17,400
Той изтегли 8000 паунда от банката,
на сутринта...

103
00:09:17,440 --> 00:09:19,000
Е, нали знаеш.

104
00:09:19,040 --> 00:09:21,960
Вашите колеги на място
Не можах да намеря никаква следа от него.

105
00:09:41,560 --> 00:09:43,040
БИПКАНЕ ЗА ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА

106
00:09:50,240 --> 00:09:51,920
АСАНСЬОР ДУХА

107
00:10:08,680 --> 00:10:10,080
БИПКАНЕ ЗА ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА

108
00:10:39,400 --> 00:10:42,480
хей това помниш ли го
друго самоубийство, друг психиатър,

109
00:10:42,520 --> 00:10:46,280
преди няколко години?
Онзи нов хотел до гарата?

110
00:10:46,320 --> 00:10:47,320
не

111
00:10:47,360 --> 00:10:49,560
Хайде, направи го.

112
00:10:49,600 --> 00:10:52,600
Този твой мозък
Това е като криминална енциклопедия

113
00:10:52,640 --> 00:10:54,720
на десет мили от центъра на града.

114
00:10:54,760 --> 00:10:57,000
Не беше психиатър,
Бях спрял да тренирам.

115
00:10:57,040 --> 00:10:58,640
И не е нов хотел.

116
00:10:58,680 --> 00:11:00,920
сте били женени и разведени
във времето, когато е бил отворен.

117
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Име?

118
00:11:04,520 --> 00:11:06,680
Как се казваше Джейк?

119
00:11:06,720 --> 00:11:09,760
Джеймисън. Нийл Джеймисън, с A.

120
00:11:11,640 --> 00:11:12,960
Ето го.

121
00:11:16,640 --> 00:11:18,800
Джеймисън взе шест хиляди долара в брой
извън вашия акаунт

122
00:11:18,840 --> 00:11:21,360
по-малко от три часа
преди предполагаемия му час на смъртта,

123
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
и никога не е намерен.

124
00:11:22,440 --> 00:11:25,160
Разрязал си китките в банята, шефе.
Зад затворена врата.

125
00:11:25,200 --> 00:11:27,400
ТЯ ВЪЗДЪШКА

126
00:11:27,440 --> 00:11:29,000
Казва, че се е самоубил

127
00:11:29,040 --> 00:11:34,080
по-малко от 24 часа след жена си
тя роди първото си дете. така че

128
00:11:34,120 --> 00:11:37,800
Така че е напълно неочаквано.
Като при д-р Чопра.

129
00:11:37,840 --> 00:11:39,840
Винаги е неочаквано за някого.

130
00:11:41,120 --> 00:11:44,120
Знаеш ли, имаме достатъчно
истинско престъпление, от което да продължим.

131
00:11:44,160 --> 00:11:47,000
Твърде късно. Току що кандидатствах
Досието Джеймисън

132
00:11:47,040 --> 00:11:48,360
на Хартиената планина.

133
00:11:50,960 --> 00:11:52,800
КОМПЮТЪРНИ ПРЪСТЕНИ

134
00:12:14,680 --> 00:12:16,680
КОЛИЧКА ШУМ

135
00:12:24,600 --> 00:12:26,280
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ

136
00:12:26,320 --> 00:12:28,760
Просто... оставете файла, благодаря.

137
00:12:33,400 --> 00:12:36,800
Хм, знаеше ли, че си
Носите странни чорапи?

138
00:12:41,680 --> 00:12:42,760
о!

139
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Сутиенът и панталона ми също не си пасват.

140
00:12:54,720 --> 00:12:56,840
Хей...!

141
00:12:56,880 --> 00:12:58,680
Донесохте ми грешен файл...

142
00:13:44,680 --> 00:13:47,560
Здравейте, младата дама.
който ми помагаше...

143
00:13:47,600 --> 00:13:49,160
Това ще бъде госпожица Евънс.

144
00:13:49,200 --> 00:13:52,960
О... Хм, тя донесе
файл, който не съм поискал.

145
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
О, не е за първи път.

146
00:13:54,640 --> 00:13:56,320
Което е точка, която
се подчертава

147
00:13:56,360 --> 00:13:58,840
когато подавам оплакването си
на прекия си началник.

148
00:13:58,880 --> 00:14:01,000
Вижте, искам да го запазя.

149
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
След това трябва да попълните формуляр.

150
00:14:03,840 --> 00:14:04,960
Къде да подпиша?

151
00:14:05,000 --> 00:14:07,800
Боя се, че само онлайн доставка.

152
00:14:07,840 --> 00:14:09,400
Но вече го имам.

153
00:14:09,440 --> 00:14:10,880
Аз не създавам правилата.

154
00:14:12,400 --> 00:14:13,840
ТЯ ВЪЗДЪШВА РАЗОЧАРОВАНО

155
00:14:13,880 --> 00:14:15,360
Мога ли да говоря с нея? Мис Еванс?

156
00:14:15,400 --> 00:14:18,400
Съветвам ви да изпратите имейл.
Името му е търпение.

157
00:14:18,440 --> 00:14:22,080
И ще отнеме всяка една от вас
да се справят с нея.

158
00:14:22,120 --> 00:14:24,680
Съжалявам, не мога да направя повече.
За теб, страхувам се.

159
00:15:02,080 --> 00:15:03,360
търпение?

160
00:15:03,400 --> 00:15:06,280
Ти... не трябва да си тук.
Това е само оторизиран персонал.

161
00:15:06,320 --> 00:15:08,520
не се притеснявай
Не, знам кой си.

162
00:15:09,520 --> 00:15:11,360
Вие сте детектив инспектор
Беатрис Меткалф.

163
00:15:11,400 --> 00:15:14,800
Беатрис има ужасна уста.
Приятелите ми просто ме наричат ​​Беа.

164
00:15:14,840 --> 00:15:17,080
Добре, не съм ти приятел.

165
00:15:17,120 --> 00:15:19,640
и все още не трябва
върни се тук.

166
00:15:19,680 --> 00:15:21,400
Имам само един бърз въпрос.

167
00:15:21,440 --> 00:15:24,440
Относно файла Брендън Кларк,
тази, която ми донесе по погрешка.

168
00:15:24,480 --> 00:15:27,840
Аз не правя грешки. Имаше
съвпадащи модели в данните.

169
00:15:27,880 --> 00:15:32,040
Имате предвид парите, които Джеймисън и
Дали Кларк излизаше преди да умре?

170
00:15:32,080 --> 00:15:34,400
Това и други неща, да.

171
00:15:34,440 --> 00:15:36,040
Като какво?

172
00:15:36,080 --> 00:15:39,160
Че Кларк също е бил психиатър?

173
00:15:39,200 --> 00:15:41,640
Той беше детски психиатър.

174
00:15:41,680 --> 00:15:43,240
Сигурно е просто съвпадение.

175
00:15:43,280 --> 00:15:45,160
И Джеймисън беше спрял да тренира.

176
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
Хм... Не.

177
00:15:47,360 --> 00:15:50,480
И двамата починаха в петък.
Четвъртият ден от месеца.

178
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
Същото направи и Аадеш Чопра.

179
00:16:03,360 --> 00:16:05,600
Кларк току-що беше подписал договор за книга.

180
00:16:05,640 --> 00:16:09,200
Изглеждаше, че имам всички основания.
на живо, точно като Чопра и Джеймисън.

181
00:16:09,240 --> 00:16:11,160
Искате да кажете, че тези мъже
Да не са се самоубили?

182
00:16:11,200 --> 00:16:13,200
Казвам, че нещо не е наред, сър.

183
00:16:13,240 --> 00:16:18,160
Изгубените пари, точно същия ден.
и дати, подобни професии.

184
00:16:18,200 --> 00:16:20,400
Добре, спести ми интуицията веднъж.

185
00:16:20,440 --> 00:16:23,880
Просто ми дайте някои факти, нещо
Мога да го дам на шефа на полицията.

186
00:16:23,920 --> 00:16:27,440
Охранителни камери за паркиране показват
Аадеш Чопра умря от собствената си ръка.

187
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
Ясно е като бял ден, сър.

188
00:16:29,680 --> 00:16:32,360
Ммм, добре. Затворете файла.

189
00:16:35,760 --> 00:16:37,000
инспектор?

190
00:16:37,040 --> 00:16:40,760
Показанията на банковия директор, сър,
Притеснява ме.

191
00:16:40,800 --> 00:16:43,960
Мислеше, че Чопра изглежда нисък
влиянието на нещо -

192
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
Със стъклени очи, малко извън него.

193
00:16:45,640 --> 00:16:47,760
Мм, може да имам нужда от силно питие.
ако се подготвях

194
00:16:47,800 --> 00:16:49,120
да ме запалиш.

195
00:16:49,160 --> 00:16:51,320
ТЯ СЕ ОБАЖДА
Извинете, че ви прекъсвам,

196
00:16:51,360 --> 00:16:53,440
но училището на сина ви е включено
На телефона, инспектор Меткалф.

197
00:16:53,480 --> 00:16:55,720
о Пак ли сте се карали?

198
00:16:55,760 --> 00:16:57,480
просто си забравил
да го вземете.

199
00:16:59,320 --> 00:17:00,520
Ах, копеле...

200
00:17:00,560 --> 00:17:01,920
той устата

201
00:17:05,120 --> 00:17:07,120
ДВИГАТЕЛЪТ БРЪЧИ

202
00:17:21,640 --> 00:17:24,400
Мис страница! Много съжалявам.

203
00:17:24,440 --> 00:17:26,360
Пристигаш с повече от час закъснение,
Мис Меткалф.

204
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
Обадихме се на бащата на Алфи.
току-що го взех.

205
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
о Няма да се повтори, обещавам.

206
00:17:31,080 --> 00:17:34,960
Мис Меткалф. Мис Меткалф!

207
00:17:35,000 --> 00:17:36,880
Трябва да поговорим за поведението му.

208
00:17:36,920 --> 00:17:38,360
Знам, да. аз знам

209
00:17:38,400 --> 00:17:41,480
Той пак действа.
като много разрушителен.

210
00:17:41,520 --> 00:17:43,040
Ще си запиша час.

211
00:17:43,080 --> 00:17:44,720
Пропуснахте последното.

212
00:17:44,760 --> 00:17:46,680
Ще се обадя утре и ще пренасроча срещата.

213
00:17:53,440 --> 00:17:55,520
Две вечери в седмицата.
Дори не можете да го постигнете.

214
00:17:55,560 --> 00:17:57,920
много съжалявам
Закъсах на нещо.

215
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
Мислиш си, че си единственият
Чия работа е важна?

216
00:18:00,080 --> 00:18:02,400
Аз... казах, че съжалявам. И какво сега?

217
00:18:02,440 --> 00:18:04,280
Трябва да ти дам
Да се върна и да изчакам?

218
00:18:04,320 --> 00:18:08,200
Виж, татко, четвъртък е денят на мама.
и ми дават хамбургер и млечен шейк

219
00:18:08,240 --> 00:18:11,080
и YouTube, когато аз
завършете домашното си.

220
00:18:11,120 --> 00:18:12,520
В училищна вечер?

221
00:18:13,840 --> 00:18:16,840
Довиждане, тате. Ще се видим, момче.

222
00:18:20,960 --> 00:18:22,560
И се чудите защо получих попечителство.

223
00:18:26,120 --> 00:18:27,360
Здравей, бабо.

224
00:18:32,920 --> 00:18:35,320
добре хайде

225
00:18:41,640 --> 00:18:43,280
ПРОШЕПНА: Всичко е наред.

226
00:18:43,320 --> 00:18:45,520
ТЯ ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО

227
00:18:45,560 --> 00:18:50,200
здравей Това инспектор Беатрис Меткалф ли е?

228
00:18:50,240 --> 00:18:52,840
Това е DI Metcalfe.
Кой е?

229
00:18:52,880 --> 00:18:57,600
Хм, това е, хм, Пейшънс Еванс.
Срещнахме се по-рано днес.

230
00:18:57,640 --> 00:18:58,920
аз...

231
00:19:00,400 --> 00:19:02,520
Имам повече информация за вас.

232
00:19:02,560 --> 00:19:06,440
Не, имам още полезни.
информация за вас.

233
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
добре

234
00:19:12,720 --> 00:19:14,240
майка?

235
00:19:14,280 --> 00:19:17,880
Познавате ли Dreadnoughtus? Мммм.

236
00:19:17,920 --> 00:19:21,120
Беше по-висок от двуетажен автобус.
автобус и два пъти по-дълъг от един.

237
00:19:21,160 --> 00:19:22,440
ах...

238
00:19:22,480 --> 00:19:24,480
Не казваш...

239
00:19:26,680 --> 00:19:27,960
хей

240
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
Не е готино.

241
00:19:36,920 --> 00:19:39,240
о тук

242
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
ТЯ ИЗДИШВА СИЛНО

243
00:19:44,240 --> 00:19:47,200
Мога да бъда полезен. Мога да бъда полезен.

244
00:19:48,680 --> 00:19:50,240
Мога да бъда полезен.

245
00:19:54,200 --> 00:19:56,800
ДВИЖЕЩИ СЕ ПРЪСТЕНИ

246
00:19:56,840 --> 00:19:58,120
да

247
00:20:00,560 --> 00:20:01,760
ПРОШЕПНА: Нямам "да"...

248
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
Кой е?

249
00:20:04,480 --> 00:20:06,080
ТЪРПЕНИЕ ЗАЕКВА
здравей

250
00:20:07,720 --> 00:20:09,320
здравей

251
00:20:16,600 --> 00:20:17,880
майка?

252
00:20:17,920 --> 00:20:20,560
това? Забравихте да кажете нещо за киселите краставички.

253
00:20:20,600 --> 00:20:21,880
О, извинявай, приятелю.

254
00:20:21,920 --> 00:20:23,680
По дяволите мразя кисели краставички.

255
00:20:23,720 --> 00:20:24,960
Алфи, не!

256
00:20:26,560 --> 00:20:27,920
Остави това.

257
00:20:46,320 --> 00:20:47,400
Пържени картофи?

258
00:21:00,760 --> 00:21:02,760
КАМБАНЕН ТАН

259
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
ДОНАСЯНЕ НА ВРАТИ, ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ

260
00:21:22,200 --> 00:21:24,360
напълно сигурен ли си
трябват ли ти и двете?

261
00:21:25,840 --> 00:21:29,280
да Мъдро е да бъдеш.
приготвен в случай, че някой се счупи.

262
00:21:30,560 --> 00:21:32,160
Днес говорих с Мейнард.

263
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
Г-н Алистър Джон Мейнард?

264
00:21:35,760 --> 00:21:36,960
Вашият шеф, да.

265
00:21:37,000 --> 00:21:39,520
това...? Да, блъснах се в него
в супермаркета,

266
00:21:39,560 --> 00:21:41,080
bastante por casualidad.

267
00:21:41,120 --> 00:21:43,320
Сред боба на фурна
и бисквитките.

268
00:21:45,320 --> 00:21:48,800
Yes, he was very complimentary.
Относно теб, търпение.

269
00:21:48,840 --> 00:21:52,880
Каза, че работиш усилено,
като държите главата си наведена. да

270
00:21:52,920 --> 00:21:55,440
Въпреки че той каза това
има затруднения

271
00:21:55,480 --> 00:21:57,400
с колега.

272
00:21:57,440 --> 00:22:00,440
Ъ, някой, който
явно се оплака той.

273
00:22:00,480 --> 00:22:04,240
За вашата намеса в
полицейско разследване?

274
00:22:06,880 --> 00:22:09,280
Това е... това е наша работа.
да помогне на полицията.

275
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
да, да много добре

276
00:22:12,200 --> 00:22:16,360
Но, хм, всъщност не съм сигурен.
водят следите на доказателствата

277
00:22:16,400 --> 00:22:18,880
това е имал предвид баща ти
когато ти каза това.

278
00:22:20,480 --> 00:22:22,560
Просто не искам да получаваш
замесен в нещо

279
00:22:22,600 --> 00:22:26,240
Това може да ви изгори.
Не мога да се справя.

280
00:22:29,920 --> 00:22:33,360
Добър вечер, г-н Гилмор. вечер.

281
00:22:53,720 --> 00:22:55,440
Закъснявате с 52 минути.

282
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
Трябва да си тук в девет.
в зависимост от смяната.

283
00:22:58,280 --> 00:23:02,240
Ъ...никой не плаща много
внимание на това.

284
00:23:02,280 --> 00:23:04,240
И така, какъв е смисълът да го имаш?

285
00:23:04,280 --> 00:23:06,720
Има ли причина да избереш?
да дойде и да ме безпокои

286
00:23:06,760 --> 00:23:08,400
А не някой друг беден детектив?

287
00:23:08,440 --> 00:23:10,360
Представих всичките ви случаи, DI Metcalfe,

288
00:23:10,400 --> 00:23:13,360
емм, и вашите дедуктивни скокове
логиката може да бъде произволна

289
00:23:13,400 --> 00:23:14,920
и вашите бележки са повърхностни,

290
00:23:14,960 --> 00:23:19,240
но степента на разрешаване е 71,3%,
което е най-доброто в окръга.

291
00:23:19,280 --> 00:23:22,440
Ще бъде още по-голяма, когато се затвори
досието на Аадеш Чопра.

292
00:23:22,480 --> 00:23:24,440
Беше ли пиян?

293
00:23:26,480 --> 00:23:28,960
Фактът, че? Аадеш Чопра
Бил ли е в нетрезво състояние?

294
00:23:29,000 --> 00:23:30,520
в момента на смъртта му?

295
00:23:30,560 --> 00:23:33,120
Под въздействието на наркотик?

296
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
И защо ме питаш това?

297
00:23:36,440 --> 00:23:37,600
тук

298
00:24:01,080 --> 00:24:02,920
чакай Чакай, съжалявам.

299
00:24:04,640 --> 00:24:06,440
утре утре

300
00:24:35,120 --> 00:24:38,480
Търпение. Откъде взехте това?

301
00:24:38,520 --> 00:24:41,200
Хм, беше, беше в
Архив на Брендън Кларк.

302
00:24:41,240 --> 00:24:42,760
Не, когато погледнах, не беше.

303
00:24:42,800 --> 00:24:46,600
Е, файлът съдържа
259 страници А4 текст,

304
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
и сте прекарали 73 минути
изучавайки ги

305
00:24:48,680 --> 00:24:50,400
Според нашата система за регистрация,

306
00:24:50,440 --> 00:24:52,360
какво е еквивалентно
при 17 секунди на страница.

307
00:24:52,400 --> 00:24:54,080
И така, този велосипеден пратеник,

308
00:24:54,120 --> 00:24:57,880
предостави доказателства за
Книгата на Брендън Кларк за него лично.

309
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
един час преди да умре.

310
00:24:59,760 --> 00:25:02,440
да И беше съобщено, че
той изглеждаше объркан

311
00:25:02,480 --> 00:25:04,360
и че зениците му са разширени.

312
00:25:04,400 --> 00:25:07,960
Така че е възможно да е бил дрогиран.
Може би и Чопра.

313
00:25:08,000 --> 00:25:11,200
Какво от това? Ами намерих
връзки към други случаи.

314
00:25:11,240 --> 00:25:13,760
Възможни връзки. Вероятни връзки.

315
00:25:15,520 --> 00:25:17,480
Може би можете да обобщите.

316
00:25:17,520 --> 00:25:19,360
Добре, хм...

317
00:25:19,400 --> 00:25:21,840
Има няколко файла в
База данни на Националната полиция

318
00:25:21,880 --> 00:25:24,400
свързани с извършени престъпления
срещу физически лица

319
00:25:24,440 --> 00:25:26,680
които са под влияние
на скополамин.

320
00:25:26,720 --> 00:25:29,960
Скополо-какво? Скополамин.
Това е тропанов алкалоид.

321
00:25:30,000 --> 00:25:32,360
Обикновено се прилага
като прах,

322
00:25:32,400 --> 00:25:33,640
но в правилната доза

323
00:25:33,680 --> 00:25:36,040
може да предизвика сугестивно състояние
в жертва

324
00:25:36,080 --> 00:25:38,680
и ги убеди да действат срещу
твоя собствена воля,

325
00:25:38,720 --> 00:25:40,200
и дори да навредят на себе си.

326
00:25:40,240 --> 00:25:42,920
Може също да причини загуба на паметта.
и дори психоза.

327
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
Нищо не беше споменато
така

328
00:25:44,960 --> 00:25:48,480
в доклада на Джеймисън след смъртта:
или на Кларк, доколкото си спомням.

329
00:25:48,520 --> 00:25:51,080
Да, и в двата случая токсикологията
не са взети тестове

330
00:25:51,120 --> 00:25:53,080
до четири дни
след смъртта на жертвите.

331
00:25:53,120 --> 00:25:56,840
Това... не е идеално.
Въпреки че не е нещо нечувано.

332
00:25:56,880 --> 00:26:00,080
Е, скополаминът обикновено е
Открива се само в телесни течности.

333
00:26:00,120 --> 00:26:03,200
до 72 часа, често много по-малко.

334
00:26:04,320 --> 00:26:07,440
хайде Трябва да ми кажеш
всичко това на патолога.

335
00:26:07,480 --> 00:26:08,840
Имам...

336
00:26:08,880 --> 00:26:11,000
Не съм планирал това
Не мога да закъснея за работа.

337
00:26:11,040 --> 00:26:14,640
Това е с приоритет
фотокопия в Paper Mountain.

338
00:26:14,680 --> 00:26:16,240
Е, не се казва така.

339
00:26:16,280 --> 00:26:19,440
Казва се Министерство на вътрешните работи.
Страхотна система за важни заявки,

340
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
или накратко ХОЛМС.

341
00:26:20,680 --> 00:26:22,040
Каквото кажеш, Шерлок.

342
00:26:22,080 --> 00:26:23,800
Не пипайте, моля.

343
00:26:23,840 --> 00:26:25,360
О, добре. хайде

344
00:26:46,240 --> 00:26:47,320
извинете ме

345
00:26:47,360 --> 00:26:53,240
Той е силно опияняващо средство.
Може да направи хората податливи на внушения.

346
00:26:53,280 --> 00:26:56,080
Знам какво е скополамин.
Инспектор, и аз знам какво прави,

347
00:26:56,120 --> 00:26:58,240
Просто не знам кой или какво
те накара да повярваш

348
00:26:58,280 --> 00:26:59,800
Може да е в системата на д-р Чопра.

349
00:26:59,840 --> 00:27:05,080
Хм, мис Еванс е ценен член.
от екипа на ХОЛМС, д-р Парсънс.

350
00:27:05,120 --> 00:27:08,160
о Така че аз не съм криминалист.

351
00:27:10,200 --> 00:27:13,640
Това е предварителният токсикологичен доклад.

352
00:27:13,680 --> 00:27:16,480
Нищо необичайно.

353
00:27:16,520 --> 00:27:19,520
Е, скополаминът има период на полуразпад.
малко повече от девет часа,

354
00:27:19,560 --> 00:27:22,360
и е практически неоткриваем
в кръвта или урината

355
00:27:22,400 --> 00:27:24,200
след кратко време.

356
00:27:24,240 --> 00:27:26,440
Искам да кажа, ако вдишвате през
устата или носа обаче,

357
00:27:26,480 --> 00:27:28,600
което обикновено се случва,
могат да бъдат откриваеми

358
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
в дихателните пътища.

359
00:27:31,600 --> 00:27:34,680
Хм, това ножици за ребра ли са?
Д-р Парсънс?

360
00:27:44,800 --> 00:27:48,080
За щастие тялото на Чопра не беше
твърде изгорен, за да вземе проба.

361
00:27:48,120 --> 00:27:50,640
Открихме 17 микрограма.
във вашите дихателни пътища.

362
00:27:50,680 --> 00:27:53,000
Освен че може да има такива
невинно обяснение.

363
00:27:53,040 --> 00:27:56,360
Скополамин присъства в
хапчета за прилошаване, например.

364
00:27:56,400 --> 00:27:58,440
И това е лекарството за зомбита, нали?

365
00:27:58,480 --> 00:28:00,240
Мислех, че е градски мит.

366
00:28:00,280 --> 00:28:02,920
Има повече от 50 000 случая.
отравяне със скополамин

367
00:28:02,960 --> 00:28:05,600
открити в системата на общественото здравеопазване
в Колумбия всяка година.

368
00:28:05,640 --> 00:28:06,760
Не е ли така, търпение?

369
00:28:06,800 --> 00:28:09,280
ДВИЖЕЩИ СЕ ПРЪСТЕНИ
извинения

370
00:28:09,320 --> 00:28:10,880
Добре, значи... Значи това е
нещо, което се случва

371
00:28:10,920 --> 00:28:12,760
на богатите деца на празничната им година?

372
00:28:12,800 --> 00:28:15,120
Само за жертви съм чувал
във Великобритания

373
00:28:15,160 --> 00:28:17,160
получавате дози рохипнол или GHB.

374
00:28:17,200 --> 00:28:19,320
Ами другите случаи?
Изследвано ли е търпението?

375
00:28:19,360 --> 00:28:20,960
ХАРТИЯТА ДРАКА ШУМНО, ГЛАСОВЕТЕ ПРЕМАХНАТИ

376
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
МОЛИВ СИЛНО ЩРАКАНЕ

377
00:28:26,400 --> 00:28:28,760
Можеш ли да обобщиш, Търпение?

378
00:28:28,800 --> 00:28:30,560
ЗВУЦИТЕ СЕ СМЕСВАТ С КАКОФОНИЯ

379
00:28:30,600 --> 00:28:32,040
търпение?

380
00:28:34,120 --> 00:28:35,400
търпение?

381
00:28:38,120 --> 00:28:39,960
Търпение.

382
00:28:40,000 --> 00:28:41,760
Лекарят ви говори.

383
00:28:46,280 --> 00:28:50,640
Колко време продължава това?
Този отказ да говори?

384
00:28:50,680 --> 00:28:52,920
Мисля, че е реакция
да бъда тук.

385
00:28:52,960 --> 00:28:54,800
тя е малко повече
комуникативен у дома.

386
00:28:54,840 --> 00:28:58,000
Мм, какво си говорите вкъщи?

387
00:28:58,040 --> 00:29:01,120
Хм, предимно моите случаи.

388
00:29:02,680 --> 00:29:05,920
Изглежда е развил болезнен характер.
Увлечение по полицейската работа.

389
00:29:05,960 --> 00:29:08,720
Дали ли сте повече?
Помисли ли за това, което казах?

390
00:29:08,760 --> 00:29:10,560
Няма начин да съм добре с това.

391
00:29:10,600 --> 00:29:12,560
Функция забавена реч...

392
00:29:13,600 --> 00:29:16,400
..трудности с
социално взаимодействие...

393
00:29:17,480 --> 00:29:22,480
..липса на емоционална реципрочност,
спорадична кататония...

394
00:29:26,560 --> 00:29:29,480
Мисля, че дъщеря ви може
показват ранни симптоми

395
00:29:29,520 --> 00:29:33,200
на детска шизофрения,
Г-н Еванс.

396
00:29:35,400 --> 00:29:38,560
Може да се наложи да бъдете хоспитализирани,
независимо дали ви харесва или не.

397
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Виж, не бъди прекалено строг към себе си.

398
00:29:43,240 --> 00:29:46,080
Може дори да е доброта
постави я под психиатрична помощ.

399
00:29:47,400 --> 00:29:50,920
Едва ли някога ще стане.
способни да живеят самостоятелно...

400
00:29:52,600 --> 00:29:57,080
..или да бъде това, което бихме могли да наречем
"полезен" член на обществото.

401
00:30:00,800 --> 00:30:02,120
търпение?

402
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
МЕТКАЛФ: Търпение?

403
00:30:10,360 --> 00:30:12,000
ТЯ ГЪЛТА звучно

404
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
Ъмм, а...

405
00:30:13,080 --> 00:30:14,560
ти добре ли си

406
00:30:14,600 --> 00:30:17,160
..аз...аз просто...

407
00:30:22,840 --> 00:30:24,320
Трябва ли някой да тръгне след нея?

408
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
Аз... просто я оставете на мира.

409
00:30:47,880 --> 00:30:50,120
Как... как се чувстваш?

410
00:30:51,240 --> 00:30:53,840
Учтив ли си?
Или наистина искате да знаете?

411
00:30:53,880 --> 00:30:56,720
О, искам да знам.
Притесних се за теб.

412
00:30:56,760 --> 00:30:59,360
Ти... изглеждаше
в малко състояние.

413
00:30:59,400 --> 00:31:00,640
Чувствах се претоварен, аз...

414
00:31:00,680 --> 00:31:04,760
..чувствам се затрупан от неизвестното
обстоятелства и сценарии.

415
00:31:04,800 --> 00:31:08,240
Може би една бира може да помогне.
Не, не пия алкохол.

416
00:31:08,280 --> 00:31:10,120
Четох, че може да поеме
до психомоторни проблеми

417
00:31:10,160 --> 00:31:12,600
и изострят негативното
неврокогнитивни черти.

418
00:31:13,840 --> 00:31:17,920
Мислех, че можем просто,
Знаеш ли, да се опознаем.

419
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
Искам да кажа, вече знам кой си,

420
00:31:20,560 --> 00:31:22,680
вие сте детектив инспектор
Беатрис Меткалф.

421
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
Няма значение. мога ли да те закарам

422
00:31:28,440 --> 00:31:31,120
Не, не мога да закъснея.
Мразя да закъснявам.

423
00:31:31,160 --> 00:31:33,040
мога ли да използвам сирената
ако засечем трафика.

424
00:31:45,440 --> 00:31:46,680
чао чао

425
00:32:44,360 --> 00:32:46,440
здравей Здравейте, здравейте, добре дошли.

426
00:32:46,480 --> 00:32:50,120
Ъъъ... Чувствайте се свободни да седнете.
ние сме на път да започнем.

427
00:32:50,160 --> 00:32:54,280
Налей си вода и ще има
закуски също на масата. добре

428
00:32:59,760 --> 00:33:01,360
Правилно.

429
00:33:03,320 --> 00:33:09,000
здравей Добре дошли на всички в нашия
група за подкрепа на възрастни с аутизъм,

430
00:33:09,040 --> 00:33:10,560
или накратко АА.

431
00:33:10,600 --> 00:33:13,680
Не се бъркайте, очевидно.
с анонимни алкохолици,

432
00:33:13,720 --> 00:33:15,640
които имат това място в сряда.

433
00:33:15,680 --> 00:33:17,040
МЕТКАЛФ СЕ СМЕЕ

434
00:33:19,680 --> 00:33:21,000
съжалявам Хей...

435
00:33:21,040 --> 00:33:24,200
винаги е удоволствие
да видим ново лице сред нас.

436
00:33:24,240 --> 00:33:27,000
Може би мога...
Мога ли да ви помоля за представяне?

437
00:33:28,320 --> 00:33:30,040
Просто... как се идентифицирате.

438
00:33:30,080 --> 00:33:35,000
Били ли сте диагностициран с аутизъм?
или самодиагностицирани, може би, или...?

439
00:33:35,040 --> 00:33:38,600
Нито едно от горните.
Аз съм... тук за някой друг.

440
00:33:38,640 --> 00:33:40,040
Не, не, разбира се, страхотно.

441
00:33:40,080 --> 00:33:42,200
Е, семейството и приятелите.
Винаги сте добре дошли тук.

442
00:33:44,000 --> 00:33:45,880
добре...

443
00:33:45,920 --> 00:33:48,320
Мая, мисля, че говорихме.
за...

444
00:33:48,360 --> 00:33:51,080
..вашето положение на работа
онзи ден.

445
00:33:51,120 --> 00:33:53,520
Искаш...?
Искате ли да продължите с това?

446
00:33:53,560 --> 00:33:57,080
На работа нося постоянно маска.

447
00:33:57,120 --> 00:34:00,800
Трябва да сляза
скрий се в банята

448
00:34:00,840 --> 00:34:04,400
за да избегнете изгаряне или да имате
колапс. Това е като...

449
00:34:04,440 --> 00:34:05,600
Една от жените, с които работя...

450
00:34:05,640 --> 00:34:08,240
съжалявам добре съжалявам

451
00:34:08,280 --> 00:34:10,720
Една от жените, с които работя,

452
00:34:10,760 --> 00:34:12,680
Тя ми показа няколко снимки,

453
00:34:12,720 --> 00:34:15,080
Тя ме попита дали харесвам нейното куче,

454
00:34:15,120 --> 00:34:18,000
и единственото, което ми хрумва
кажи беше,

455
00:34:18,040 --> 00:34:20,280
„Изглежда по-добре
отколкото вашето бебе."

456
00:34:20,320 --> 00:34:21,600
СМЯХ

457
00:34:23,240 --> 00:34:25,920
Поне вашите колеги
взаимодействат с вас.

458
00:34:25,960 --> 00:34:29,240
През повечето време на работното ми място,
хората ме игнорират

459
00:34:29,280 --> 00:34:31,040
или ми говорят сякаш съм глупав.

460
00:34:31,080 --> 00:34:33,960
Хей, ти имаш
отворена университетска степен

461
00:34:34,000 --> 00:34:35,760
по счетоводство и финанси, Тео.

462
00:34:35,800 --> 00:34:37,800
Да, но имам работа.
в пощенската стая...

463
00:34:39,040 --> 00:34:41,320
..тогава може би съм глупава.

464
00:34:41,360 --> 00:34:44,760
Често се чудя дали трябва
разкрий моята диагноза

465
00:34:44,800 --> 00:34:46,360
или рискувате да бъдете претоварени

466
00:34:46,400 --> 00:34:50,720
в ситуации, в които другите не могат
разбирам какво изпитвам.

467
00:34:51,920 --> 00:34:56,360
Но защо отговорността винаги пада върху нас?
Да декларираме нашето състояние?

468
00:34:57,800 --> 00:35:00,920
Да изпъкнат
сякаш имаше нещо срамно

469
00:35:00,960 --> 00:35:03,800
За това, че си неврологично нетипичен?

470
00:35:03,840 --> 00:35:05,400
Хосе?

471
00:35:05,440 --> 00:35:07,120
искаш ли да кажеш нещо

472
00:35:10,360 --> 00:35:13,880
Хм... Синът ми е в неговия
пето училище за шест години.

473
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
Учителите не могат да се справят.

474
00:35:17,200 --> 00:35:21,760
Трудно е да си го представим.
имат работа или колеги,

475
00:35:21,800 --> 00:35:25,760
и много по-малко притеснения
хората са добри към него.

476
00:35:25,800 --> 00:35:26,880
да

477
00:35:29,280 --> 00:35:31,240
ЗВУКОВИ ЕФЕКТИ ОТ ВИДЕО ИГРИ

478
00:35:33,360 --> 00:35:34,360
о...

479
00:35:36,480 --> 00:35:37,600
какво?

480
00:35:39,240 --> 00:35:40,360
нищо

481
00:35:42,360 --> 00:35:43,640
хайде

482
00:35:50,240 --> 00:35:51,480
добре

483
00:35:53,040 --> 00:35:54,360
Ето го.

484
00:35:54,400 --> 00:35:56,880
Не изглежда много като задача.

485
00:35:56,920 --> 00:35:58,400
Това е пъзел с девет точки.

486
00:35:58,440 --> 00:35:59,760
какво е това

487
00:36:03,280 --> 00:36:06,880
Това е мястото, където трябва да се присъедините към всички.
точките заедно само в четири реда

488
00:36:06,920 --> 00:36:08,880
без ръката ви да напуска страницата.

489
00:36:08,920 --> 00:36:09,960
Хм.

490
00:36:13,400 --> 00:36:14,960
о...

491
00:36:15,000 --> 00:36:16,240
Дори бебетата могат да го направят.

492
00:36:16,280 --> 00:36:17,800
Имах само един шанс.

493
00:36:50,600 --> 00:36:52,000
Между другото
Бакстър свърза ли се с вас?

494
00:36:52,040 --> 00:36:54,120
Той те търсеше снощи
след като си тръгна.

495
00:36:54,160 --> 00:36:55,600
Той ми остави гласова поща.

496
00:36:55,640 --> 00:36:57,120
Какво искаше?

497
00:36:57,160 --> 00:36:58,600
Актуализация на случая Чопра

498
00:36:58,640 --> 00:37:01,000
и попитайте защо изглеждам
са кооптирали някого

499
00:37:01,040 --> 00:37:04,120
от отдела за съдимост
към разследването

500
00:37:04,160 --> 00:37:05,200
без ваше разрешение.

501
00:37:05,240 --> 00:37:06,760
Той не изглеждаше впечатлен.

502
00:37:06,800 --> 00:37:08,520
Е, може би си прав.

503
00:37:08,560 --> 00:37:10,280
Не започвай.

504
00:37:10,320 --> 00:37:12,920
Е, това добра идея ли е?
Как се намесва това лице?

505
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
"Какво е лицето му"?

506
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
Знаеш ли, момиче от Хартиената планина.

507
00:37:15,160 --> 00:37:16,400
Тя си има име, Джейк.

508
00:37:16,440 --> 00:37:18,480
съжалявам Мис Еванс.

509
00:37:18,520 --> 00:37:20,160
Имате ли проблем с нея?

510
00:37:20,200 --> 00:37:21,920
Не. Не, разбира се. просто...

511
00:37:23,400 --> 00:37:25,680
Е, тя е цивилен.

512
00:37:25,720 --> 00:37:27,320
И?

513
00:37:27,360 --> 00:37:29,000
Той не е обучен детектив.

514
00:37:29,040 --> 00:37:32,680
Или съдебен патолог,
за този въпрос.

515
00:37:32,720 --> 00:37:36,240
Търпението е единственият, който забеляза.
модел сред тези смъртни случаи.

516
00:37:36,280 --> 00:37:37,400
Възможен модел.

517
00:37:37,440 --> 00:37:38,960
Вероятно.

518
00:37:39,000 --> 00:37:41,920
Е, благодаря ви много.
и продължете напред.

519
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
Справихме се добре и без нея.

520
00:37:46,440 --> 00:37:50,440
нищо не помниш
за поведението му онзи ден?

521
00:37:50,480 --> 00:37:52,520
Нещо необичайно?

522
00:37:52,560 --> 00:37:55,720
Е, бих казал, че се самоубиеш
Това е нещо необичайно.

523
00:37:55,760 --> 00:37:59,040
Да, имаме предвид преди това.
Странно ли се държеше?

524
00:37:59,080 --> 00:38:00,440
Сякаш беше пиян?

525
00:38:00,480 --> 00:38:01,920
ТЯ ВЪЗДЪШКА
Беше преди малко -

526
00:38:01,960 --> 00:38:04,440
и, честно казано, наистина не го правя
Обичам да мисля за това.

527
00:38:04,480 --> 00:38:07,640
Казахте, че г-н Джеймисън е останал в
хотел повече от половин дузина пъти

528
00:38:07,680 --> 00:38:08,760
в годината преди смъртта му.

529
00:38:08,800 --> 00:38:13,360
Хм. Той обаче само оживя
На няколко километра от града.

530
00:38:13,400 --> 00:38:14,400
Не изглежда ли странно?

531
00:38:14,440 --> 00:38:15,760
Може би сте работили твърде късно.

532
00:38:15,800 --> 00:38:17,760
Той изпусна последния си влак за дома.
Наистина не знам.

533
00:38:17,800 --> 00:38:21,040
Може би бихме могли да погледнем
в стаята, където е починал.

534
00:38:21,080 --> 00:38:22,320
Добре, да.

535
00:38:29,600 --> 00:38:34,000
И така, стана. Стая 1218.

536
00:38:34,040 --> 00:38:35,720
Не се притеснявайте, няма да ви е много удобно.

537
00:38:46,920 --> 00:38:49,360
Трябва да са били почистени стотици
пъти, откакто се случи.

538
00:38:50,400 --> 00:38:52,720
Просто искам да добия представа за мястото.

539
00:39:03,400 --> 00:39:05,480
Прилича малко на тази картина.

540
00:39:05,520 --> 00:39:07,080
Джаксън Полък?

541
00:39:18,160 --> 00:39:20,320
какво е това цигара.

542
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
Наполовина изпушено, изглежда.

543
00:39:22,440 --> 00:39:24,120
Това нямаше ли да задейства алармата?

544
00:39:27,080 --> 00:39:28,520
МНОГО

545
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
здравей

546
00:39:32,120 --> 00:39:34,800
Хм, инспектор Меткалф,
Полицията в Йорк.

547
00:39:41,360 --> 00:39:42,360
хей

548
00:39:46,400 --> 00:39:47,400
хей

549
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
хей

550
00:39:54,560 --> 00:39:56,400
какво се случва Полиция.

551
00:39:56,440 --> 00:39:58,800
Разследваме самоубийство
в хотела преди няколко години.

552
00:39:58,840 --> 00:40:01,360
О, затова е такава
измъчена, бедна любов.

553
00:40:01,400 --> 00:40:04,200
Тя беше там, когато го намериха.
Просто искаме да зададем няколко въпроса.

554
00:40:04,240 --> 00:40:05,920
Би било по-добре да говориш с мен.

555
00:40:05,960 --> 00:40:07,680
Английският му не е от най-добрите.

556
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Разбира се.

557
00:40:15,000 --> 00:40:16,400
Изглежда малко нервен.

558
00:40:16,440 --> 00:40:17,960
Мисля, че студентската ви виза е изтекла.

559
00:40:18,000 --> 00:40:19,840
Е, ние сме CID, а не имиграцията.

560
00:40:19,880 --> 00:40:23,400
Е, тя трябваше да даде отпечатъци.
по това време, за съдебномедицински анализ.

561
00:40:23,440 --> 00:40:25,840
Това я изплаши.
Бяхте ли тук, когато го намериха?

562
00:40:25,880 --> 00:40:27,680
Не работех.

563
00:40:27,720 --> 00:40:30,600
Разпознах го от
негова снимка във вестника.

564
00:40:30,640 --> 00:40:33,200
Трябва да видите стотици
гости тук всяка година.

565
00:40:33,240 --> 00:40:35,040
С какво се откроихте?

566
00:40:35,080 --> 00:40:36,520
Ние нямаме толкова много редовни клиенти.

567
00:40:36,560 --> 00:40:37,800
И той даде добър бакшиш.

568
00:40:37,840 --> 00:40:41,520
Постоянно изпускаше последния си влак,
Това преценява вашият мениджър.

569
00:40:41,560 --> 00:40:43,040
В три следобед?

570
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
Мисля, че знаем какъв
И така, колко редовно беше.

571
00:40:49,920 --> 00:40:51,440
Или може би се срещаше с жена си.

572
00:40:51,480 --> 00:40:53,200
За секс? Следобед?

573
00:40:53,240 --> 00:40:55,680
Ами някои хора
Обичам да давам живот на нещата.

574
00:40:55,720 --> 00:40:57,080
Ами деня, в който умря?

575
00:40:57,120 --> 00:40:59,040
тя все още беше в болницата
след раждане.

576
00:40:59,080 --> 00:41:01,800
Да, но никой не го видя.
с когото и да било.

577
00:41:01,840 --> 00:41:03,480
Трябва да я интервюираме.

578
00:41:03,520 --> 00:41:05,760
Трябва да се върна на гарата.
Какво е бързането?

579
00:41:05,800 --> 00:41:07,680
Имам много кражби
доклади за завършване.

580
00:41:07,720 --> 00:41:09,160
ТЯ ВЪЗДЪШКА
аз ще те взема,

581
00:41:09,200 --> 00:41:13,840
просто ми направи услуга - виж какво
Мога да проуча тази марка цигари.

582
00:41:13,880 --> 00:41:16,040
Всичко е наред, но аз не съм
обещавайки каквото и да било.

583
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Добре, ще го направя.

584
00:41:23,480 --> 00:41:26,040
Опитвахме се осем години.

585
00:41:27,160 --> 00:41:31,680
Мисля, че сме почти убедени.
самите ние нямаше да се случи.

586
00:41:31,720 --> 00:41:36,760
Е, как беше мъжът ти?
Г-жо Джеймисън, след раждането на Марта?

587
00:41:36,800 --> 00:41:37,960
Възторжен.

588
00:41:39,040 --> 00:41:40,440
Поне така изглеждаше.

589
00:41:42,000 --> 00:41:44,680
Нийл беше много уморен, и двамата бяхме.

590
00:41:46,160 --> 00:41:48,480
Той каза, че ще се върне
до къщата да спи,

591
00:41:48,520 --> 00:41:50,720
и щеше да ни види и двамата отново
следобед.

592
00:41:53,080 --> 00:41:55,040
И тогава го видях за последен път.

593
00:41:55,080 --> 00:41:56,360
Жив, т.е.

594
00:41:59,720 --> 00:42:01,440
И...имах...

595
00:42:01,480 --> 00:42:03,160
...били ли сте някога в хотела?

596
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
Веднъж, за да изпием няколко чаши с приятели.

597
00:42:05,240 --> 00:42:07,040
Но ти никога не си бил там с него?

598
00:42:09,200 --> 00:42:11,200
сигурен ли си Определено не.

599
00:42:12,640 --> 00:42:14,320
защо питаш

600
00:42:14,360 --> 00:42:16,720
Просто... нещо, което някой каза.

601
00:42:18,680 --> 00:42:22,320
Мислех, че изследването на
Смъртта на Нийл беше приключена, инспекторе.

602
00:42:22,360 --> 00:42:24,080
Така е.

603
00:42:24,120 --> 00:42:25,880
Искам да кажа, беше.

604
00:42:27,920 --> 00:42:29,480
И така, за какво става въпрос?

605
00:42:34,840 --> 00:42:37,120
Нийл Джеймисън беше лекуван
поради сексуална зависимост.

606
00:42:37,160 --> 00:42:39,640
Според съпругата му,
беше редовен посетител

607
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
на секс работници, преди да се срещне с него.

608
00:42:41,600 --> 00:42:43,120
Затова спря да тренира.

609
00:42:43,160 --> 00:42:44,320
Шефе, ем...

610
00:42:44,360 --> 00:42:47,680
Даже ми каза, че му е дал ППБ.
в първата година от брака.

611
00:42:47,720 --> 00:42:49,440
Мисли, че затова
тя не можеше да зачене.

612
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
Ъъъ... аз-аз...
Поне така си мисли тя.

613
00:42:51,480 --> 00:42:52,720
Трябва да ти кажа нещо.

614
00:42:52,760 --> 00:42:54,360
Разбира се, тя не е заподозряна.

615
00:42:54,400 --> 00:42:55,960
тя беше в болница
в момента на смъртта,

616
00:42:56,000 --> 00:42:57,280
но какво се случва с липсващите пари...?

617
00:42:57,320 --> 00:42:59,240
Шефе! ..и неговата история
на пристрастяване,

618
00:42:59,280 --> 00:43:03,160
предполага, че може да е платил на някого
да правите секс малко преди да умрете,

619
00:43:03,200 --> 00:43:05,240
което казва доста малко
различно въртене на нещата.

620
00:43:05,280 --> 00:43:07,000
Беа!

621
00:43:07,040 --> 00:43:08,040
това?

622
00:43:09,760 --> 00:43:11,680
Наистина трябва да ти кажа нещо.

623
00:43:29,800 --> 00:43:31,000
къде е тя

624
00:43:31,040 --> 00:43:32,200
Стая за интервю.

625
00:43:32,240 --> 00:43:35,400
Виж, шефе, бях аз.

626
00:43:36,840 --> 00:43:39,280
И преди да тръгнете
унищожавайки Бакстър,

627
00:43:39,320 --> 00:43:41,200
Уил я намери
на затворена телевизия,

628
00:43:41,240 --> 00:43:42,760
но аз го докладвах.

629
00:43:44,080 --> 00:43:45,440
Мислех, че си на моя страна.

630
00:43:45,480 --> 00:43:48,960
Това момиче, шефе, тази млада жена...

631
00:43:49,000 --> 00:43:50,760
Шефе...

632
00:43:50,800 --> 00:43:52,360
..не виждаш добре.

633
00:44:10,000 --> 00:44:11,680
дръж се

634
00:44:11,720 --> 00:44:14,400
Тя беше пред камерата
на покрива на паркинга,

635
00:44:14,440 --> 00:44:17,320
по-малко от 36 часа
след като Чопра се самоуби.

636
00:44:26,160 --> 00:44:28,760
Посетете местопрестъплението
Не е престъпление.

637
00:44:28,800 --> 00:44:31,160
Да, но това е известен модел.
поведенчески

638
00:44:31,200 --> 00:44:33,760
за определен вид извършител.

639
00:44:33,800 --> 00:44:36,640
Вижте, той не е единственият.
Затова я доведохме.

640
00:44:36,680 --> 00:44:40,240
Какво друго? Обикаляне с намерение
да се опитаме да бъдем полезни?

641
00:44:40,280 --> 00:44:43,000
Губене на полицейско време
С интелигентно теоретизиране?

642
00:44:44,960 --> 00:44:48,440
Анализираме и случая на
другата жертва, Брендън Кларк.

643
00:44:49,480 --> 00:44:53,040
Тя не ни каза кой е той
нейният психиатър, когато беше дете.

644
00:44:53,080 --> 00:44:55,680
Или кой е поставил грешна диагноза
тя е с шизофрения.

645
00:44:55,720 --> 00:44:58,240
и се опита да
Притискайте баща му.

646
00:44:58,280 --> 00:45:00,040
при поставянето му
институция.

647
00:45:00,080 --> 00:45:01,960
На интензивен режим на лечение.

648
00:45:02,000 --> 00:45:03,120
Всичко е там.

649
00:45:05,160 --> 00:45:06,440
Това е причина, Беа...

650
00:45:07,560 --> 00:45:09,640
..за убийство,
както и да го погледнеш.

651
00:45:11,640 --> 00:45:13,080
Никога не си спирал да мислиш

652
00:45:13,120 --> 00:45:16,120
Защо има толкова нездравословно тяло?
Интерес в този случай?

653
00:46:05,760 --> 00:46:07,760
Red Bee Media Субтитри

654
00:46:07,810 --> 00:46:12,360
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0