1
00:01:44,021 --> 00:01:45,438
OH.

2
00:01:45,647 --> 00:01:47,398
A COSA SERVE?

3
00:01:47,608 --> 00:01:48,900
SOLO BUONANOTTE.

4
00:01:49,109 --> 00:01:52,028
OH, PETE, NON LO FACCIO
COME ESSERE SOLI.

5
00:01:58,952 --> 00:02:00,036
PETE.

6
00:02:00,245 --> 00:02:00,995
ARRIVEDERCI.

7
00:02:01,205 --> 00:02:01,996
PETE.

8
00:02:02,206 --> 00:02:03,623
ARRIVEDERCI.

9
00:02:25,729 --> 00:02:27,063
Uomo in TV: AAH!

10
00:02:30,734 --> 00:02:32,443
Uomo in TV:
WHOOOEEE!

11
00:02:46,416 --> 00:02:47,875
GRAZIE, MADRE.

12
00:03:42,681 --> 00:03:43,514
Uomo: LURINA.
QUI.

13
00:03:43,724 --> 00:03:44,515
QUI.
LASTWICK.

14
00:03:44,725 --> 00:03:45,516
KELLOGG.
QUI.

15
00:03:45,726 --> 00:03:46,517
AUTO 4-0-1.

16
00:03:46,727 --> 00:03:47,518
CONNELLY.
QUI.

17
00:03:47,728 --> 00:03:48,519
QUI.
MONTANA.

18
00:03:48,729 --> 00:03:49,562
CLANAHAN.
QUI.

19
00:03:49,771 --> 00:03:50,563
AUTO 4-0-2.

20
00:03:50,772 --> 00:03:51,564
TROVA.
QUI.

21
00:03:51,773 --> 00:03:52,565
QUI.
GOOSDALL.

22
00:03:52,774 --> 00:03:53,566
WRIGHT.
QUI.

23
00:03:53,775 --> 00:03:54,567
AUTO 4-0-3.

24
00:03:54,776 --> 00:03:55,568
SANTOS.
QUI.

25
00:03:55,777 --> 00:03:56,569
WILSON.
SÌ.

26
00:03:56,778 --> 00:03:57,570
DALI.
SÌ.

27
00:03:57,779 --> 00:03:58,571
AUTO 4-0-5.

28
00:03:58,780 --> 00:03:59,572
KELLY.
QUI.

29
00:03:59,781 --> 00:04:00,573
QUI.
RAIMONDO.

30
00:04:00,782 --> 00:04:01,782
YATES.
QUI.

31
00:04:01,992 --> 00:04:02,992
AUTO 4-0-4.

32
00:04:03,202 --> 00:04:04,035
Ciao, Bill.

33
00:04:04,244 --> 00:04:05,036
ROONEY.
QUI.

34
00:04:05,245 --> 00:04:06,370
QUI.
CARLSON.

35
00:04:06,580 --> 00:04:08,122
GIOVANE.
AUTO 4-0-6.

36
00:04:09,833 --> 00:04:11,292
NON SUPPONE
HAI DIMENTICATO,

37
00:04:11,501 --> 00:04:14,045
MA SOLO NEL CASO...

38
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
SONO PASSATE DUE SETTIMANE

39
00:04:16,256 --> 00:04:17,715
DAL SERGENTE EDMUNDS
È STATO GIRATO A MORTE

40
00:04:17,925 --> 00:04:20,384
NELLA STAZIONE DI SERVIZIO A
STRADE 103 E CRAIG.

41
00:04:20,594 --> 00:04:24,722
DUE SETTIMANE--
È TANTO TEMPO.

42
00:04:24,932 --> 00:04:27,225
È TANTO TEMPO PER
UNA COPPIA DI ASSASSINI DI POLIZIOTTI

43
00:04:27,434 --> 00:04:29,560
CORRERE IN GIRO LIBERO.

44
00:04:29,770 --> 00:04:31,270
SO CHE CI STAI PROVANDO.

45
00:04:31,480 --> 00:04:33,105
PROVA PIÙ FORTE!

46
00:04:33,315 --> 00:04:34,273
CONTROLLA LE TUE CIRCOLARI.

47
00:04:34,483 --> 00:04:36,275
RIVERIFICA TUTTO IL TUO
FONTI DI INFORMAZIONE.

48
00:04:36,485 --> 00:04:39,362
I NOMI, NEL CASO ALCUNI
DI TE POTRESTI NON RICORDARE...

49
00:04:39,571 --> 00:04:42,114
SONO MOLSOSI CASTRO
E GORDY MILLER.

50
00:04:42,324 --> 00:04:44,617
GRAZIE,
CAPITANO BRAWLEY.

51
00:04:44,826 --> 00:04:47,203
REATI DENUNCIATI ALL'INTERNO
LE ULTIME 12 ORE.

52
00:04:47,412 --> 00:04:51,123
SU UN A.D.W. ALLE 12:30,
VITTORIO CRAIG...

53
00:05:01,760 --> 00:05:05,429
Invio: 4-0-2. 4-0-2.
VERIFICA CON...

54
00:05:05,639 --> 00:05:06,514
CHI PRENOTA STASERA?

55
00:05:06,723 --> 00:05:08,224
È IL TURNO DI JIM.

56
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
AUTO 4-0-5.
TEST.

57
00:05:12,562 --> 00:05:15,231
1, 2, 3, 4, 5.

58
00:05:15,440 --> 00:05:17,733
Invio: 4-0-5. RUGGERIO.

59
00:05:19,403 --> 00:05:22,280
Invio: AUTO 4-0-1. AUTO 4-0-1.

60
00:05:22,489 --> 00:05:25,574
NEGOZIO DI ABBIGLIAMENTO PEARSON,
2121 STERLINE,

61
00:05:25,784 --> 00:05:28,160
TRATTENUTO DA UN UOMO
IN FELTRO MARRONE,

62
00:05:28,370 --> 00:05:29,870
CAPPOTTO IN GABARDINA GRIGIA,

63
00:05:30,080 --> 00:05:32,164
ARMATO CON
UN REVOLVER DAL NASO BLU.

64
00:05:32,374 --> 00:05:35,543
NEGOZIO DI ABBIGLIAMENTO PEARSON,
2121 STERLINE--

65
00:05:35,752 --> 00:05:36,669
TIRIAMOCI IN GIRO
A GALA.

66
00:05:41,883 --> 00:05:45,261
Invio: 87.87.

67
00:05:45,470 --> 00:05:47,388
JIM. EHI, JIM.

68
00:05:47,597 --> 00:05:49,473
RICORDATI DI ME--
FORTUNATO?

69
00:05:49,683 --> 00:05:50,516
COME VA, FORTUNATO?

70
00:05:50,726 --> 00:05:52,059
OH, NON LO SONO
VA BENE.

71
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
NON MI SENTO BENE.
SONO STATO MALATO.

72
00:05:55,856 --> 00:05:57,356
NON CI SONO STATO
SENTIRSI COSÌ BENE.
SONO STATO MALATO.

73
00:05:57,566 --> 00:05:58,858
Wilson:
È UN PECCATO, FORTUNATO.

74
00:06:01,486 --> 00:06:02,945
LA FUZZ.

75
00:06:07,367 --> 00:06:08,617
AVEVA UNO DI
I MIEI INCANTESIMI.

76
00:06:08,827 --> 00:06:10,369
IL MIO CUORE
STAVA PUNtando.

77
00:06:10,579 --> 00:06:12,705
L'HO PENSATO SICURO
STAVO PER MORIRE.

78
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
MOLTO FORTUNATO
ESSERE INTORNO.

79
00:06:16,043 --> 00:06:17,251
SÌ, SIGNORE,
MOLTO FORTUNATO.

80
00:06:17,461 --> 00:06:18,878
CIAO,
JUNIOR.

81
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
COME VA
MI ACQUISTI UN BEVANDA?

82
00:06:22,174 --> 00:06:22,923
SONO TUTTO ASCIUTTO.

83
00:06:23,133 --> 00:06:25,092
QUANTI ANNI HAI?

84
00:06:25,302 --> 00:06:27,136
ABBASTANZA VECCHIO.

85
00:06:27,346 --> 00:06:28,637
Fortunato:
VERGOGNOSO.

86
00:06:28,847 --> 00:06:30,931
IL MIO SANGUE NON LO È
FORTE COME ESSO
USATO PER ESSERE.

87
00:06:31,141 --> 00:06:33,017
QUELLO CHE MI BISOGNO È
UN TONICO, immagino.

88
00:06:36,271 --> 00:06:38,147
SERVIRE BEVANDE AI GIOVANILI,
TI metti nei guai.

89
00:06:38,357 --> 00:06:39,857
QUANTE VOLTE HO
PER DIRTI QUESTO?

90
00:06:40,067 --> 00:06:41,192
CHE COSA FAI
VUOI CHE LO FACCIA?

91
00:06:41,401 --> 00:06:43,319
OGNI DAME ARRIVA
QUI, GUARDA
I SUOI DENTI?

92
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
EHI, GUARDA
AI MIEI DENTI.

93
00:06:45,530 --> 00:06:47,156
PRENDI IL BAMBINO
VIA DA QUI.

94
00:06:47,366 --> 00:06:48,491
EI, TU.

95
00:06:48,700 --> 00:06:49,992
USCIRE DA QUI.

96
00:06:51,078 --> 00:06:52,828
COME VAI,
FORTUNATO?

97
00:06:53,038 --> 00:06:55,164
NESSUNA NOTIZIA, JIM.
ONESTO. NESSUNA NOVITÀ.

98
00:06:56,375 --> 00:06:57,666
SEI STATO GENTILE
DI TRANQUILLITÀ.

99
00:06:57,876 --> 00:06:59,043
TE LO DIREI, JIM.

100
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
LO SAI
TE LO DIREI SE
HO SENTITO NIENTE.

101
00:07:01,213 --> 00:07:03,005
EHI, JIM.

102
00:07:03,215 --> 00:07:05,591
BENE,
COME STAI, JIM?

103
00:07:05,801 --> 00:07:07,843
DOVE SEI STATO
MANTENERE TE STESSO?

104
00:07:08,053 --> 00:07:10,054
NON SEI STATO IN GIRO.
NON TI HO VISTO IN GIRO.

105
00:07:10,263 --> 00:07:12,264
STAVO SPERANDO
ENTRERESTI.

106
00:07:12,474 --> 00:07:14,183
RICORDATELO
CAVALLO SCOMmetti?

107
00:07:14,393 --> 00:07:15,351
HA PAGATO.

108
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
GUARDA, HAI VINTO.

109
00:07:17,729 --> 00:07:20,815
NON HO SCOMMESSO NESSUN CAVALLO.

110
00:07:25,487 --> 00:07:27,071
GRAZIE.

111
00:07:31,618 --> 00:07:33,160
NON HO AVUTO
UN PO' DI FORTUNA, EH?

112
00:07:33,370 --> 00:07:34,912
C'È UN RAGAZZO CHE CHIEDE
PER CHIUDIRSI.

113
00:07:35,122 --> 00:07:36,330
CALMATI.

114
00:07:49,010 --> 00:07:50,219
Spedizione: ...285--

115
00:07:50,429 --> 00:07:51,178
IMPORTA CON IL TUO
SPALLA, POP?

116
00:07:51,388 --> 00:07:52,596
FAI MALE.

117
00:07:52,806 --> 00:07:54,974
LA PROSSIMA VOLTA CHE COLPISCI
UN RAGAZZO, NON GETTARE
TUTTO IN UN PUNTO.

118
00:07:55,183 --> 00:07:56,183
HO CAPITO
SCAVANDO.

119
00:07:56,393 --> 00:07:57,560
COSA SEI STATO
SCAVANDO, POP?

120
00:07:57,769 --> 00:07:59,812
SCAVANDO
IL GIARDINO RETRO
DEL MIO GARAGE.

121
00:08:00,021 --> 00:08:02,022
METTERSI IN
ALTRE ROSE.

122
00:08:02,232 --> 00:08:04,066
ALTRE ROSE.

123
00:08:04,276 --> 00:08:10,948
Spedizione: ...DESCRITTO COME
FEMMINA, BIANCA, 5' 4", ETÀ 30,
CAPELLI ROSSI. AIUTO PER LA RICERCA.

124
00:08:11,825 --> 00:08:13,868
EHI, C'È UNA ROSSA.

125
00:08:14,077 --> 00:08:15,703
SÌ, MA,
E' VIVA.

126
00:08:15,912 --> 00:08:17,788
Spedizione:
4-0-5...Una rapina.

127
00:08:17,998 --> 00:08:20,040
NEGOZIO DI LIQUORI DI JERRY,
SESTO E HOLLISTER.

128
00:08:20,250 --> 00:08:25,087
IL SOSPETTO DESCRITTO COME MASCHIO,
BIANCO, ETÀ CIRCA 20,
ALTEZZA 5' 11 ".

129
00:08:25,297 --> 00:08:28,048
INDOSSANDO UN CAPPELLO IN FELTRO MARRONE,
CAPPOTTO IN GABARDINA,

130
00:08:28,258 --> 00:08:29,592
ARMATO CON
REVOLVER DAL NASO BLU.

131
00:08:29,801 --> 00:08:30,968
Wilson:
SEMBRA COME UNA RIPETIZIONE.

132
00:08:38,935 --> 00:08:41,395
4-0-5. COSA ERA
IL COLORE DI QUELLO
CAPPOTTO DEL SOSPETTO?

133
00:08:41,605 --> 00:08:44,648
Spedizione:
4-0-5. IL CAPPOTTO DEL SOSPETTO ERA GRIGIO.

134
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
EH? COSA... COSA E'
LA GRANDE IDEA?

135
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
COME TI CHIAMI?

136
00:09:04,127 --> 00:09:04,752
TOMMY DOBBINS.
PERCHÉ?

137
00:09:04,961 --> 00:09:06,003
STAVI CORRENDO.

138
00:09:06,213 --> 00:09:07,421
QUINDI STAVO CORRENDO.
COSA C'È DI SBAGLIATO
CON LA CORSA?

139
00:09:07,631 --> 00:09:08,964
ERO GIÙ IN UFFICIO,
MIA MOGLIE HA CHIAMATO,

140
00:09:09,174 --> 00:09:10,758
MI HA DETTO DI TORNARE A CASA
DI Fretta e ci sto provando
PER OTTENERE--

141
00:09:10,967 --> 00:09:11,592
QUAL È LA GRANDE IDEA?

142
00:09:11,801 --> 00:09:12,718
NIENTE SU DI LUI.

143
00:09:12,928 --> 00:09:14,470
C'ERA
UN RAPPORTO - SEI IN FORMA
LA DESCRIZIONE.

144
00:09:14,679 --> 00:09:16,931
STAVO SOLO CORRENDO.
NON HO RESOSTO NESSUNO.

145
00:09:17,140 --> 00:09:17,932
TUTTO BENE,
PUOI
VAI ORA.

146
00:09:18,141 --> 00:09:19,475
SCUSATE NOI
TI HA RIDURTO.

147
00:09:19,684 --> 00:09:21,101
POLIZIOTTI STUPITI.

148
00:09:21,311 --> 00:09:22,436
POLIZIOTTI STUPITI!

149
00:09:22,646 --> 00:09:23,979
ERO SOLO
CORRENDO.

150
00:09:24,189 --> 00:09:25,397
Donna:
DURI, NON VERO?

151
00:09:25,607 --> 00:09:26,690
Uomo: SÌ. CHI FARE
PENSANO DI ESSERLO?

152
00:09:26,900 --> 00:09:28,901
STAVO SOLO CORRENDO.

153
00:09:29,110 --> 00:09:30,861
NON È NIENTE
PER ARRIVARE A MOLTO.

154
00:09:32,489 --> 00:09:33,280
PETE, GUIDI TU.

155
00:09:33,490 --> 00:09:35,157
VAI AVANTI,
SIEDITI DIETRO, POP.

156
00:09:57,764 --> 00:09:59,306
4-0-5.

157
00:09:59,516 --> 00:10:01,267
LIQUORE DI JERRY
RAPPORTO IN NEGOZIO...
ANCORA CONTROLLO.

158
00:10:01,476 --> 00:10:03,185
Spedizione:
4-0-5, ROGER.

159
00:10:09,609 --> 00:10:10,484
COME VA
SPALLA, POP?

160
00:10:10,694 --> 00:10:12,069
SIETE PEGGIORE.

161
00:10:12,279 --> 00:10:13,988
CORRIAMO OLTRE
A DOC HYMAN,
LASCIATELO DARE UN'OCCHIATA.

162
00:10:24,874 --> 00:10:26,125
EHI...

163
00:10:26,334 --> 00:10:28,252
CHE ne dici di portarmi?
UNA DELLE SPECIALITÀ DI DOC...

164
00:10:28,461 --> 00:10:29,628
CON LE NOCI SOPRA?

165
00:10:29,838 --> 00:10:30,838
OK.

166
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
CIAO, RAGAZZI.

167
00:10:35,510 --> 00:10:36,594
UH, UNISCITI A ME
CON UN MAL DI PANCIA?

168
00:10:36,803 --> 00:10:38,804
DOCENTE, DATE UN'OCCHIATA
ALLE SPALLE DI POP,
LO VUOI?

169
00:10:39,014 --> 00:10:40,347
STATO SCAVANDO
TROPPE ROSE.

170
00:10:40,557 --> 00:10:41,473
OH?

171
00:10:41,683 --> 00:10:42,474
PETE ne vuole uno
DEI TUOI SPECIALI.

172
00:10:42,684 --> 00:10:43,183
COSA FAREI
TI PIACE?

173
00:10:43,393 --> 00:10:44,602
NIENTE PER ME,
GRAZIE.

174
00:10:44,811 --> 00:10:45,811
QUAL È IL PROBLEMA
CON LA TUA SPALLA,
POP?

175
00:10:46,021 --> 00:10:47,479
I MUSCOLI SENTONO
TUTTI INSIEME.

176
00:10:47,689 --> 00:10:49,064
Oh.

177
00:10:49,274 --> 00:10:51,900
AHA. ASPETTO.
SANGUE GIOVANE.

178
00:10:52,110 --> 00:10:52,693
ATTENZIONE, HAZEL...

179
00:10:52,902 --> 00:10:54,361
IL TUO RAGAZZO
SCOPRI...

180
00:10:54,571 --> 00:10:57,823
E' TUTTO
DEVE SAPERE...
IO Esco con un poliziotto.

181
00:10:58,033 --> 00:10:59,199
Doc: SEI TENUTO
UNA COPPIA DI
LEGAMENTI.

182
00:10:59,409 --> 00:11:00,743
NON SALTARE
COSÌ!

183
00:11:00,952 --> 00:11:02,536
MI SCARICERÒ
I LEGAMENTI.

184
00:11:02,746 --> 00:11:04,204
UH, PRENDI IL TUO
VIA LA CAMICIA.

185
00:11:06,207 --> 00:11:08,834
ECCO, POP,
SEI CADUTO
QUALCOSA.

186
00:11:09,044 --> 00:11:11,503
GRAZIE.

187
00:11:11,713 --> 00:11:12,963
DICE IL MIO RAGAZZO
NE PARLANO ANCORA

188
00:11:13,173 --> 00:11:14,798
IL MODO IN CUI GIOCAVI A CALCIO
INDIETRO, JIM.

189
00:11:15,008 --> 00:11:15,966
SÌ?

190
00:11:16,176 --> 00:11:18,218
HELEN HA DETTO DI CHIEDERTI
OLTRE PER LA CENA DELLA DOMENICA.

191
00:11:18,428 --> 00:11:19,470
DOMENICA?

192
00:11:19,679 --> 00:11:21,639
SÌ. HA DETTO LEI
DIMENTICATO COSA
SEMI COME.

193
00:11:21,848 --> 00:11:24,516
AH.

194
00:11:24,726 --> 00:11:27,269
CONTINUA A CHIEDERE,
"Che cosa ti succede?"

195
00:11:29,022 --> 00:11:30,648
CHE COS'È CON TE,
JIM?

196
00:11:32,275 --> 00:11:34,109
NIENTE È CON ME.
PERCHÉ?

197
00:11:34,319 --> 00:11:35,444
BENE, SE TU
NON VOGLIO PARLARE...

198
00:11:35,654 --> 00:11:37,780
DEVI PARLARE QUALCHE VOLTA...
A QUALCUNO.

199
00:11:37,989 --> 00:11:39,990
COSA SEI
SALVARLO PER?

200
00:11:40,200 --> 00:11:41,784
DEVO MISCELARE
UN NUOVO LOTTO.

201
00:11:41,993 --> 00:11:43,410
NON CI SARÀ UN MINUTO.

202
00:11:43,620 --> 00:11:45,162
TOGLI LA CAMICIA.

203
00:11:53,588 --> 00:11:54,922
IO VADO FUORI.

204
00:12:06,518 --> 00:12:07,518
RAGAZZO, QUELLA NOCCIOLA
LÌ--

205
00:12:07,727 --> 00:12:10,562
Faresti meglio ad entrare
E OTTIENI IL TUO SPECIALE.

206
00:12:10,772 --> 00:12:11,939
OK.

207
00:12:12,148 --> 00:12:14,608
Spedizione: 3217 BLAKE STREET.
LA DENUNCIA DEL VICINO.

208
00:12:14,818 --> 00:12:17,945
UN CANTO UBRIACO,
DISTURBO DELLA PACE.

209
00:12:19,989 --> 00:12:20,447
Hazel: Ciao, PETE.

210
00:12:20,657 --> 00:12:22,324
Pete: Ciao, carino.

211
00:12:22,534 --> 00:12:24,702
EHI.

212
00:12:24,911 --> 00:12:26,662
EHI, COSA C'È
LA QUESTIONE CON JIM?

213
00:12:26,871 --> 00:12:28,247
SI Agisce come se fosse dolorante
O QUALCOSA.

214
00:12:28,456 --> 00:12:30,833
È dolorante,
TUTTO BENE.
AHH...

215
00:12:31,042 --> 00:12:35,796
TUTTO QUELLO CHE VEDIAMO MAI È
TRUFFATORI, ASSASSINI,
WINOS, STOOLIES, DAMES.

216
00:12:36,005 --> 00:12:37,423
TUTTO CON UN ANGOLO.

217
00:12:37,632 --> 00:12:40,718
AHH. OTTIENI COSÌ TU
PENSATE A TUTTI
COSÌ.

218
00:12:40,927 --> 00:12:43,554
AAH. FINO A TE
SCOPRI DIVERSO,

219
00:12:43,763 --> 00:12:46,140
È GENERE
UNA VITA SOLITARIA.

220
00:12:46,349 --> 00:12:48,642
HO DOVUTO FARE
SOPPORTATELO.

221
00:12:48,852 --> 00:12:49,768
ANCHE TU.

222
00:12:49,978 --> 00:12:51,937
JIM PRENDE SOLO
È PIÙ DIFFICILE DI
IL RESTO DI NOI.

223
00:12:52,147 --> 00:12:54,189
STA DIVENTANDO PIÙ DURO
CON CUI LAVORARE
TUTTO IL TEMPO.

224
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
CIAO, GAMBINI.

225
00:13:01,239 --> 00:13:02,197
CIAO, SIG. WILSON.

226
00:13:02,407 --> 00:13:03,031
COME VA'?

227
00:13:03,241 --> 00:13:04,658
STAVO ASPETTANDO
PER TE.

228
00:13:04,868 --> 00:13:05,743
VENDITA
QUALCHE DOCUMENTO?

229
00:13:05,952 --> 00:13:07,953
VENDI POCHI.

230
00:13:08,163 --> 00:13:09,288
QUALI SONO LE NOTIZIE?

231
00:13:11,166 --> 00:13:14,209
BERNIE TUCKER...
CONOSCI BERNIE TUCKER?

232
00:13:14,419 --> 00:13:14,877
NO.

233
00:13:15,086 --> 00:13:16,336
CONOSCI MOLTO CASTRO.

234
00:13:16,546 --> 00:13:17,921
E CASTRO?

235
00:13:18,131 --> 00:13:20,174
E' UN AMICO
DI BERNIE TUCKER.

236
00:13:20,383 --> 00:13:22,468
GORDY MILLER...
UN ALTRO AMICO.

237
00:13:22,677 --> 00:13:23,552
CATTIVI RAGAZZI.

238
00:13:23,762 --> 00:13:25,345
SAPERE DOVE POSSIAMO
TROVARE BERNIE TUCKER?

239
00:13:27,098 --> 00:13:29,600
E' UN AMICO
QUESTA PICCOLA GAL.
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE SO.

240
00:13:31,436 --> 00:13:33,604
PARLI CON
QUESTA RAGAZZA... MYRNA.

241
00:13:33,813 --> 00:13:35,898
FORSE TE LO DICE
DOVE È...

242
00:13:36,107 --> 00:13:38,400
QUESTO BERNIE TUCKER.

243
00:13:38,610 --> 00:13:40,027
GRAZIE.

244
00:13:40,236 --> 00:13:41,945
OK, GAMBINI.

245
00:13:42,155 --> 00:13:45,365
GRAZIE,
SIG. WILSON.
GRAZIE.

246
00:13:47,952 --> 00:13:52,998
Spedizione:
31...31J...LIBERA.

247
00:13:53,208 --> 00:13:54,166
COSA DICE DOC?

248
00:13:54,375 --> 00:13:55,667
LEGAMENTO DISTORTO.
DEVO PRENDERNE UN PO'
CALDO SU DI ESSO.

249
00:13:55,877 --> 00:13:57,127
POI TORNA A CASA.

250
00:13:57,337 --> 00:13:59,963
RACCONTARE LE COMUNICAZIONI
PER PRENDERE SUA MOGLIE
AL TELEFONO.

251
00:14:00,173 --> 00:14:03,008
4-0-5. DITELO A BILL DALY
MOGLIE DA ROTARE.

252
00:14:03,218 --> 00:14:04,176
STA TORNANDO A CASA.

253
00:14:04,385 --> 00:14:06,261
Spedizione:
4-0-5, ROGER.

254
00:14:06,471 --> 00:14:07,554
SALTA ENTRA, POP.
TI PORTEREMO A CASA.

255
00:14:07,764 --> 00:14:10,182
NO. Prenderò un taxi.
CI VEDIAMO DOMENICA.

256
00:14:10,391 --> 00:14:12,017
CHE ne dici, JIM?

257
00:14:12,227 --> 00:14:14,353
TI FACCIO SAPERE.

258
00:14:14,562 --> 00:14:16,271
OK.

259
00:14:17,398 --> 00:14:20,400
7 BAMBINI. CHE MOB
PER TORNARE A CASA.

260
00:14:20,610 --> 00:14:22,069
9 NELLA MIA FAMIGLIA.

261
00:14:22,278 --> 00:14:23,737
LA MIA VECCHIA SIGNORA
LAMENTARSI SEMPRE.

262
00:14:23,947 --> 00:14:26,949
NON LE PIACE
ESSERE LASCIATO SOLO.

263
00:14:27,158 --> 00:14:29,034
QUANDO VAI
SPOSARSI, JIM?

264
00:14:29,244 --> 00:14:30,536
HAI MAI SENTITO
DI BERNIE TUCKER?

265
00:14:30,745 --> 00:14:32,329
NO.
DOVE ANDIAMO?

266
00:14:32,539 --> 00:14:34,665
3209 VIA BRYANT.

267
00:14:48,346 --> 00:14:49,680
CIAO, MYRNA.

268
00:14:51,391 --> 00:14:53,016
BENE, NON LO FACCIO
CONOSCI IL TUO NOME. CIAO.

269
00:14:53,226 --> 00:14:54,977
QUALCUNO L'HA DETTO
IO ERI
UNA BAMBINA.

270
00:14:55,186 --> 00:14:58,689
NO.
SONO UNA RAGAZZA GRANDE.

271
00:14:58,898 --> 00:15:00,274
ATTENZIONE A UNA COPPIA
DI VISITATORI?

272
00:15:02,026 --> 00:15:03,527
NON SONO SICURO.
POTREI.

273
00:15:03,736 --> 00:15:04,653
VIVI DA SOLO?

274
00:15:04,863 --> 00:15:06,488
SÌ, MA NON FARLO
LASCIATI CHE QUESTO TI SPAVENTA.

275
00:15:06,698 --> 00:15:08,782
Wilson:
TI dispiace?

276
00:15:08,992 --> 00:15:11,326
NO, NON MI DISPORTA.

277
00:15:15,999 --> 00:15:17,583
MEGLIO
NON MENTE, EH?

278
00:15:17,792 --> 00:15:19,167
UH-HUH.

279
00:15:28,511 --> 00:15:30,345
Mirna:
MI PIACE PUZZARE
ME STESSO.

280
00:15:37,520 --> 00:15:40,814
QUESTO SIGNIFICA
"NOTTE DI GIOIA."

281
00:15:41,024 --> 00:15:43,150
FIDANZATO?

282
00:15:43,359 --> 00:15:44,568
CHI È LUI?

283
00:15:44,777 --> 00:15:45,569
COSA VUOI?

284
00:15:45,778 --> 00:15:47,571
BERNIE TUCKER...
SIGNIFICA QUALCOSA PER TE?

285
00:15:49,616 --> 00:15:51,408
VERIFICA QUESTO
E GUARDA SE OTTIENI UN TRUCCO.

286
00:15:55,121 --> 00:15:55,829
DOVE SI TROVA?

287
00:15:56,039 --> 00:15:57,664
COME FACCIO A SAPERLO?

288
00:15:57,874 --> 00:15:59,708
DAI.

289
00:15:59,918 --> 00:16:01,376
ERA VERAMENTE CARINO.

290
00:16:01,586 --> 00:16:03,295
VUOI VEDERE
QUANTO ERA CARINO?

291
00:16:05,632 --> 00:16:08,091
CON AMORE,
DA BERNIE.

292
00:16:08,301 --> 00:16:10,552
ERA VERAMENTE CARINO.

293
00:16:12,472 --> 00:16:14,431
LO SAI,
SEI CARINO, ANCHE TU.

294
00:16:14,641 --> 00:16:17,559
NESSUNO TE LO HA MAI DETTO
Eri carino?

295
00:16:17,769 --> 00:16:19,227
DOVE SI TROVA?

296
00:16:19,437 --> 00:16:21,438
HO DELLE IDEE.

297
00:16:21,648 --> 00:16:22,606
FORSE...

298
00:16:22,815 --> 00:16:23,565
Santos:
FA, JIM.

299
00:16:23,775 --> 00:16:25,233
BERNIE TUCKER.

300
00:16:25,443 --> 00:16:27,235
CON GORDY MILLER
E MOLTO CASTRO.

301
00:16:27,445 --> 00:16:28,946
QUESTO RAGAZZO E' UNA NUOVA AGGIUNTA
ALLA BANDA.

302
00:16:29,155 --> 00:16:30,113
VERIFICA INTORNO
L'EDIFICIO

303
00:16:30,323 --> 00:16:32,199
E GUARDA QUELLO CHE TU
PUOI SCOPRIRLO.

304
00:16:33,618 --> 00:16:35,243
COME VA
UNO PER ME?

305
00:16:39,290 --> 00:16:42,000
LO RACCONTERAI
IO DOVE È BERNIE?

306
00:16:42,210 --> 00:16:43,752
COSA SUCCEDERÀ
A ME SE LO RACCONTO?

307
00:16:49,676 --> 00:16:51,009
NON ACCADERÀ NULLA.

308
00:16:51,219 --> 00:16:54,137
BERNIE LO SCOPRE,
MI ROMPERÀ IL COLLO.

309
00:16:54,347 --> 00:16:56,974
NON LASCERO' CHE BERNIE
ROMPITI IL COLLO.

310
00:16:57,183 --> 00:16:58,642
E SE NON LO FACCIO...

311
00:16:58,851 --> 00:17:00,852
MI FARAI PARLARE.

312
00:17:01,062 --> 00:17:02,229
SPREMERAI
È FUORI DA ME

313
00:17:02,438 --> 00:17:04,690
CON QUELLI
BRACCIA GRANDI E FORTI.

314
00:17:09,070 --> 00:17:10,654
NON VUOI?

315
00:17:17,412 --> 00:17:19,788
È GIUSTO, SORELLA.

316
00:17:31,759 --> 00:17:34,177
SONO UN GRUPPO
DI RAGAZZI DURO.

317
00:17:34,387 --> 00:17:35,429
LO SCOPRONO
LEI HA PARLATO,

318
00:17:35,638 --> 00:17:37,180
SAI COSA
OTTERRÀ.

319
00:17:41,769 --> 00:17:44,062
SICURO DI NO
CURA DELLE PERSONE,
TU?

320
00:17:48,317 --> 00:17:49,818
DOVE ANDARE?

321
00:17:50,028 --> 00:17:53,905
FRONTE MARE.
ALBERGO DEL PORTO.

322
00:17:59,245 --> 00:18:02,330
EHI... EHI!

323
00:18:03,750 --> 00:18:05,459
CHE STANZA E'
QUESTO RAGAZZO DENTRO?

324
00:18:08,212 --> 00:18:09,588
29.

325
00:18:37,617 --> 00:18:38,950
POLIZIOTTI...

326
00:18:39,160 --> 00:18:41,787
SEI ENTRATO
E SPINGERE
UN RAGAZZO IN GIRO.

327
00:18:41,996 --> 00:18:43,371
HAI CAPITO
NIENTE SU DI ME.

328
00:18:43,581 --> 00:18:45,832
MOLTO CASTRO--
DOVE È LUI?

329
00:18:46,042 --> 00:18:47,125
EH EH EH.

330
00:18:47,335 --> 00:18:49,252
E GORDY MILLER?

331
00:18:49,462 --> 00:18:51,546
AH AH.
VORREI SAPERE.

332
00:18:51,756 --> 00:18:53,131
SAREI LIETO
PER DIRVI.

333
00:18:53,341 --> 00:18:56,009
FORSE QUESTA VOLTA
POTREBBERO PRENDERLI
UNA COPPIA DI POLIZIOTTI.

334
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
ASCOLTATE, GENTE,
Si sta facendo tardi.

335
00:19:06,729 --> 00:19:07,896
VAI AVANTI, COLPITI IL SACCO,
LO VUOI?

336
00:19:16,155 --> 00:19:17,697
ANDARE AVANTI.

337
00:19:20,701 --> 00:19:22,035
DAI.

338
00:19:24,664 --> 00:19:26,164
D'accordo, BERNIE.

339
00:19:26,374 --> 00:19:27,624
SIAMO SOLI ORA.

340
00:19:27,834 --> 00:19:31,503
SÌ.
TU ED IO, SOLI.

341
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
NON PUOI PARLARE, EH?

342
00:19:33,131 --> 00:19:36,925
OH, SICURO.
SONO UN BUON PARLATORE.
MI PIACE PARLARE.

343
00:19:37,135 --> 00:19:40,637
OK...
ABBIAMOLO.

344
00:19:40,847 --> 00:19:43,557
OH, TI HO APPENA DETTO,
SONO UN GRANDE PARLATORE.

345
00:19:43,766 --> 00:19:45,767
ASPETTA CHE MI SENTI.

346
00:19:45,977 --> 00:19:48,979
MI FARÒ SPACCARE,
NON SEI?

347
00:19:49,188 --> 00:19:52,899
VAI AVANTI. PICCHIAMI.

348
00:19:55,111 --> 00:19:56,236
PICCHIAMI.

349
00:19:56,445 --> 00:19:58,238
DAI. DAI.

350
00:20:04,495 --> 00:20:05,537
NO.

351
00:20:05,746 --> 00:20:09,916
PERCHÉ ME LO FATE FARE?
PERCHÉ ME LO FATE FARE?

352
00:20:10,126 --> 00:20:12,544
LO SAI CHE SEI
PARLERÒ.

353
00:20:12,753 --> 00:20:14,921
LO FARÒ
PARLI.

354
00:20:15,131 --> 00:20:17,757
FACCIO SEMPRE
VOI PUNK PARLATE.
PERCHÉ LO FAI?

355
00:20:17,967 --> 00:20:19,885
PERCHÉ? PERCHÉ?

356
00:20:29,187 --> 00:20:31,188
TU VAI A CASA.
LO PRENOTERO'.

357
00:20:31,397 --> 00:20:31,980
VUOI
PRENDERE L'AUTO?

358
00:20:32,190 --> 00:20:32,981
NO. CAMMINERO'.

359
00:20:33,191 --> 00:20:35,609
SPORCO POLIZIOTTO.
TU SPORCO,
POLIZIOTTO MARCIO!

360
00:20:37,570 --> 00:20:39,070
EHI, LASCIATELO SOLO QUI.

361
00:20:46,329 --> 00:20:48,955
QUAL È IL PROBLEMA
CON TE, JIM?

362
00:21:14,774 --> 00:21:16,358
Ragazzo:
SIG. WILSON.

363
00:21:20,780 --> 00:21:22,155
BUON PASSAGGIO.
COME VA
CALCI IN POSTO?

364
00:21:22,365 --> 00:21:24,366
RIGONFIAMENTO.
TE LO MOSTRERO'.

365
00:21:38,005 --> 00:21:39,673
COME MAI
STAI CAMMINANDO?

366
00:21:39,882 --> 00:21:40,882
OH, SOLO
PER UN CAMBIAMENTO.

367
00:21:41,092 --> 00:21:42,050
TUTTO OK?

368
00:21:42,260 --> 00:21:43,468
SICURO.

369
00:22:01,737 --> 00:22:03,280
CHE IMPORTA?

370
00:22:59,754 --> 00:23:01,588
È IL CAPITANO
BRAWLEY QUI?

371
00:23:04,759 --> 00:23:06,301
CIAO, CAPO.

372
00:23:06,510 --> 00:23:07,344
CIAO, JIM.

373
00:23:07,553 --> 00:23:09,179
OH, GEORGE.

374
00:23:09,388 --> 00:23:10,180
UN ALTRO PANE.

375
00:23:10,389 --> 00:23:11,598
SÌ, CAPITANO.

376
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
SERGENTE CHIAMATO,
HAI DETTO CHE volevi vedermi.

377
00:23:14,810 --> 00:23:16,853
SÌ, GLI HO DETTO
PER CHIAMARTI.

378
00:23:17,063 --> 00:23:18,271
BENE,
E LUI?

379
00:23:18,481 --> 00:23:19,981
UH, HAI AVUTO
COLAZIONE?
TI PIACE MANGIARE?

380
00:23:20,191 --> 00:23:21,816
NO GRAZIE.

381
00:23:22,026 --> 00:23:23,693
LA ZUPPA VA BENE,
GIORGIO.

382
00:23:23,903 --> 00:23:25,153
LA ZUPPA VA TUTTO BENE.

383
00:23:25,363 --> 00:23:26,446
SICURO DI NO
VUOI MANGIARE?

384
00:23:28,699 --> 00:23:30,575
QUELLO, ehm,
BERNIE TUCKER...

385
00:23:30,785 --> 00:23:31,993
DEVE AVERE POSTATO
UNA DURA LOTTA.

386
00:23:32,203 --> 00:23:33,411
NO.

387
00:23:33,621 --> 00:23:34,871
HO CAPITO,
HO CAPITO.

388
00:23:35,081 --> 00:23:37,040
AI VECCHI TEMPI--
USATO PER DARMI
ANCHE PROBLEMI.

389
00:23:37,249 --> 00:23:38,958
MA TU TI LASCI
SFUGGIRE DI MANO.

390
00:23:40,586 --> 00:23:42,754
QUESTO BERNIE...
HO RICEVUTO UNA CHIAMATA DA
L'OSPEDALE.

391
00:23:44,715 --> 00:23:47,425
GIORGIO. ALTRI PISELLI.

392
00:23:47,635 --> 00:23:48,927
DA CHI HA CHIAMATO
L'OSPEDALE?

393
00:23:49,136 --> 00:23:51,179
IL SUO AVVOCATO...
HA CHIAMATO IL SUO AVVOCATO.

394
00:23:51,389 --> 00:23:52,847
AH, MAI
PUÒ DIRE.

395
00:23:53,057 --> 00:23:54,933
NON DIRE MAI COSA?

396
00:23:55,142 --> 00:23:58,436
IL MODO IN CUCINARE
VERDURE IN QUESTO
POSTO... MERAVIGLIOSO.

397
00:24:00,564 --> 00:24:03,942
IL SUO AVVOCATO...VUOLE
PER PARLARE CON TE.

398
00:24:04,151 --> 00:24:08,238
ORA, POTREBBE ESSERE
QUALCOSA SU
UN'ALTRA CAUSA CIVILE.

399
00:24:08,447 --> 00:24:09,781
PER CHE COSA?

400
00:24:09,990 --> 00:24:12,409
VESCICA ROTTA.

401
00:24:12,618 --> 00:24:15,120
DOVRESTI ESSERE
PIÙ ATTENZIONE, JIM.

402
00:24:15,329 --> 00:24:18,498
NON OTTIENI INFORMAZIONI
STARE ATTENZIONE.

403
00:24:18,707 --> 00:24:20,458
TI HO AVUTO UNA VIA
SUL MOLTO CASTRO,
NON L'ho fatto?

404
00:24:20,668 --> 00:24:22,794
SÌ, LO SO.
E LO RACCOGLIAMO.

405
00:24:23,003 --> 00:24:25,130
LUI E GORDY MILLER,
QUESTA MATTINA PRESTO.

406
00:24:26,632 --> 00:24:29,008
SEI UN BUONO
UFFICIALE, JIM...
UNO DEI MIGLIORI.

407
00:24:29,218 --> 00:24:30,176
MA UN ALTRO AFFARE
COSÌ,

408
00:24:30,386 --> 00:24:32,679
E TU LO SAI
COSA SIGNIFICA.

409
00:24:32,888 --> 00:24:35,390
SÌ, LO SO
COSA SIGNIFICA.

410
00:24:35,599 --> 00:24:36,933
CALMATI.

411
00:24:45,484 --> 00:24:48,862
Invio: 76...76.

412
00:24:49,071 --> 00:24:51,990
RIPORTATE LA STAZIONE DELLO SCERIFFO,
VIA CLARK.

413
00:24:55,703 --> 00:25:01,207
132. CODICE 6.
11 E CLARK.

414
00:25:06,547 --> 00:25:07,797
MEGLIO VERIFICARLO.

415
00:25:12,511 --> 00:25:13,553
AAAAAAH!

416
00:25:22,605 --> 00:25:23,396
È MYRNA...

417
00:25:23,606 --> 00:25:25,023
LA RAGAZZA CHE
TI HO DATO IL CONSIGLIO.

418
00:25:25,232 --> 00:25:26,441
Giorno:
AMBULANZA.

419
00:25:56,472 --> 00:25:57,597
JIM!

420
00:25:59,850 --> 00:26:01,851
Giorno:
TOGLI VIA DA QUI!
RIPORTATELO ALLA MACCHINA.

421
00:26:02,061 --> 00:26:04,020
SAI COSA TI HA DETTO BRAWLEY
QUANDO TI HA RIMESSO AL LAVORO.

422
00:26:04,230 --> 00:26:05,647
COSA STAI PROVANDO A FARE,
ARRIVARE FUORI DALLA FORZA?

423
00:26:05,856 --> 00:26:09,734
OK, QUINDI MI SBATTERONO
FUORI DALLA FORZA.

424
00:26:09,944 --> 00:26:12,487
CHE TIPO DI LAVORO
È QUESTO, COMUNQUE?

425
00:26:12,696 --> 00:26:14,322
SPAZZATURA. QUESTO È
TUTTO QUELLO CHE GESTIAMO...
SPAZZATURA!

426
00:26:14,532 --> 00:26:16,658
NON LO SAPEVI?
QUESTO È IL GENERE
DI LAVORO È.

427
00:26:16,867 --> 00:26:19,619
BENE, STAI FACENDO
ESSO DA 16 ANNI.
DOVREI SAPERE.

428
00:26:19,828 --> 00:26:22,288
COME LO FAI?
COME VIVI
CON TE STESSO?

429
00:26:22,498 --> 00:26:23,873
IO NON.
VIVO CON
ALTRE PERSONE.

430
00:26:24,083 --> 00:26:25,375
QUESTO È SOLO UN LAVORO
COME QUALSIASI ALTRO LAVORO.

431
00:26:25,584 --> 00:26:27,710
LO FACCIO AL MEGLIO CHE POSSO.
NON BASTA MAI, MA LO FACCIO.

432
00:26:27,920 --> 00:26:30,672
QUANDO VADO A CASA, NON LO FACCIO
PORTA QUESTA ROBA CON ME.
LO LASCIO FUORI.

433
00:26:30,881 --> 00:26:34,384
MA TU... COME TU
PORTALO IN GIRO ALL'INTERNO...
DEVI PIACERE.

434
00:26:34,593 --> 00:26:36,261
FORSE LO PENSI
TI RENDE UN BUON POLIZIOTTO.

435
00:26:36,470 --> 00:26:37,845
COME STAI ANDANDO,
NON SARAI BUONO CON NESSUNO.

436
00:26:38,055 --> 00:26:39,889
NEMMENO TE STESSO!

437
00:26:40,099 --> 00:26:42,058
QUALCUNO DOVEVA DIRLO.

438
00:26:42,268 --> 00:26:43,059
PER OTTENERE QUALSIASI COSA
FUORI DA QUESTA VITA,

439
00:26:43,269 --> 00:26:44,769
DEVI METTERE
QUALCOSA IN QUESTO--

440
00:26:44,979 --> 00:26:46,145
DAL CUORE!

441
00:26:47,356 --> 00:26:48,815
USCIAMO DA QUI.

442
00:26:49,024 --> 00:26:51,067
ARRIVI?

443
00:26:51,277 --> 00:26:53,778
VAI AVANTI.

444
00:26:53,988 --> 00:26:55,238
CHIAMERO'.

445
00:27:09,044 --> 00:27:11,254
Uomo: ENTRA.

446
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
GIUSTO. GIUSTO.

447
00:27:16,969 --> 00:27:17,844
ALLORA OTTIENI
UN'ORDINANZA DEL TRIBUNALE.

448
00:27:18,053 --> 00:27:19,596
ECCO COSA
SEI PAGATO.

449
00:27:21,640 --> 00:27:24,809
STAI PROVANDO A DIRLO
IO QUAL È LA PROVA
E COSA NON C'È?

450
00:27:25,019 --> 00:27:26,436
BENE, ALLORA FALLO.

451
00:27:26,645 --> 00:27:28,479
GIUSTO. GIUSTO.

452
00:27:30,190 --> 00:27:32,483
COSA TI HO DETTO
DI ESSERE COSÌ LIBERO
CON LE TUE MANI?

453
00:27:32,693 --> 00:27:35,361
POP DICE CHE DOVEVA FARLO
TI TRASCINO FUORI PER ULTIMO
ARRESTO NOTTURNO.

454
00:27:35,571 --> 00:27:36,571
BENE?

455
00:27:36,780 --> 00:27:39,490
HO ROTTO IL CASO,
HA FATTO L'ARRESTO.

456
00:27:39,700 --> 00:27:40,950
NON SO PERCHÉ
DOVREI PRENDERE LA RAP.

457
00:27:41,160 --> 00:27:42,910
NON LO FAI?
DOPO CHE TI HO AVVISATO?

458
00:27:43,120 --> 00:27:44,245
COSA ASPETTI?
UNA MEDAGLIA?

459
00:27:44,455 --> 00:27:45,622
CI SONO GIÀ STATO
DATO UNA MEDAGLIA.

460
00:27:45,831 --> 00:27:48,374
NON PER PROVARE
ESSERE GIUDICE, GIURIA,
E BOIA.

461
00:27:48,584 --> 00:27:49,083
OTTIMO RISULTATI.

462
00:27:49,293 --> 00:27:50,627
QUALI RISULTATI?

463
00:27:50,836 --> 00:27:52,128
PENSI
L'UFFICIO DEL procuratore distrettuale
PUOI FARE UNA DICHIARAZIONE

464
00:27:52,338 --> 00:27:54,464
CLUB FUORI
QUALCUNO IN CORTE
E FARLO BLOCCARE?

465
00:27:54,673 --> 00:27:57,091
I GIUDICI LO LANCIANO
QUALSIASI CONFESSIONE FUORI
LA FINESTRA TUTTI I GIORNI.

466
00:27:57,301 --> 00:27:58,843
L'UNICO RISULTATO È
COMITATI CITTADINI

467
00:27:59,053 --> 00:28:00,678
URLANDO DI
BRUTALITÀ DELLA POLIZIA.

468
00:28:00,888 --> 00:28:02,221
CITTADINI
COMITATI.

469
00:28:02,431 --> 00:28:03,890
IL DIPARTIMENTO
HA BISOGNO DI AMICI.

470
00:28:04,099 --> 00:28:08,811
AMICI...
I POLIZIOTTI NON HANNO AMICI.

471
00:28:09,021 --> 00:28:10,730
UN POLIZIOTTO NON PIACE A NESSUNO...

472
00:28:10,939 --> 00:28:13,274
SU ENTRAMBI I LATI
DELLA LEGGE--NESSUNO.

473
00:28:13,484 --> 00:28:16,778
È QUESTO CHE VUOI?
PERSONE A CUI PIACI?

474
00:28:16,987 --> 00:28:18,988
ALLORA HAI SBAGLIATO
AFFARI E DOVREI
PER USCIRE.

475
00:28:19,198 --> 00:28:21,032
E' L'UNICO LAVORO
LO SO.

476
00:28:21,241 --> 00:28:23,326
È STATO PER
11 ANNI ORA.

477
00:28:23,535 --> 00:28:25,370
ALLORA TRUCCA IL TUO
PENSI DI ESSERE UN POLIZIOTTO,

478
00:28:25,579 --> 00:28:28,039
NON UN GANGSTER
CON UN DISTINTIVO.

479
00:28:28,248 --> 00:28:29,749
Penso che sia meglio
SE TI ALLONTANI DA
QUI PER POCHI GIORNI

480
00:28:29,958 --> 00:28:31,501
FINO A COSE
CALMO.

481
00:28:31,710 --> 00:28:33,753
C'È UN CASO
FUORI CITTÀ,
AL NORD.

482
00:28:33,962 --> 00:28:34,712
SIBERIA.

483
00:28:34,922 --> 00:28:36,464
E' GIUSTO...
WESTHAM.

484
00:28:36,674 --> 00:28:38,257
CIRCA 70 MIGLIA NELLO STATO.

485
00:28:38,467 --> 00:28:40,176
NOMINATO SCERIFFO
CARREY È AL RESPONSABILE.
CI HA TELEFONATO.

486
00:28:40,386 --> 00:28:43,721
UNA RAGAZZA È STATA UCCISIONE.
HANNO BISOGNO DI AIUTO.
RAPPORTI A LUI.

487
00:28:43,931 --> 00:28:45,890
ECCO TUTTO
LE INFORMAZIONI.

488
00:28:46,100 --> 00:28:47,225
PRENDILO CON CALMO, JIM.

489
00:28:47,434 --> 00:28:50,728
QUELLO CHE HO DETTO...
Faresti meglio
PENSATECI SU.

490
00:28:55,275 --> 00:28:57,527
ED E' MEGLIO PRENDERE
ALCUNI VESTITI CALDI.

491
00:30:13,896 --> 00:30:15,313
QUANDO È ACCADUTO,
SIG. CARREY?

492
00:30:15,522 --> 00:30:16,314
BENE, DEVE
SONO AVVENUTI

493
00:30:16,523 --> 00:30:18,191
MENTRE ERANO
SULLA VIA DI CASA.

494
00:30:18,400 --> 00:30:20,526
NEL MINUTO CHE MI CHIAMANO,
VENGO FUORI.

495
00:30:20,736 --> 00:30:22,028
L'ABBIAMO TROVATA
NEL PENNELLO,

496
00:30:22,237 --> 00:30:23,362
CIRCA UN MIGLIO
GIÙ LA STRADA.

497
00:30:23,572 --> 00:30:24,363
C'era qualcuno con lei?

498
00:30:24,573 --> 00:30:25,364
SUA SORELLA GIULIA.

499
00:30:25,574 --> 00:30:27,033
LEI VIENE CORRENDO A CASA,
URLANDO.

500
00:30:27,242 --> 00:30:28,201
ECCO COME
L'HANNO SCOPERTO.

501
00:30:28,410 --> 00:30:30,203
SUBITO,
C'ERA CIRCA
30 DI NOI,

502
00:30:30,412 --> 00:30:32,079
TUTTI INTORNO CON LE PISTOLE,
CERCANDO LEI.

503
00:30:35,876 --> 00:30:37,502
TI RIVOLGI A
IL PROPRIO QUI.

504
00:30:42,758 --> 00:30:44,258
HAI ESAME
DOVE È ACCADUTO?

505
00:30:44,468 --> 00:30:45,593
HAI TROVATO
QUALCHE INDICAZIONE?

506
00:30:45,803 --> 00:30:48,095
CONDUCE?
ERAVAMO INSEGUITO A LUI.

507
00:30:48,305 --> 00:30:50,097
LO ABBIAMO VISTO UNA VOLTA,
INTORNO A MEZZOGIORNO.

508
00:30:50,307 --> 00:30:52,767
POI LO ABBIAMO PERSO
AL PASCOLO DI TULLY.

509
00:30:52,976 --> 00:30:53,935
PENSI
TI STA ASPETTANDO?

510
00:30:54,144 --> 00:30:56,354
NESSUN ALTRO
POTREBBE ESSERE.

511
00:30:56,563 --> 00:30:58,731
QUESTO È IL CASA DI BRENT...
IL PADRE DELLA RAGAZZA.

512
00:30:58,941 --> 00:31:00,817
UN VERO BUON UOMO.

513
00:31:18,418 --> 00:31:19,627
MA, QUALCUNO STA ARRIVANDO.

514
00:31:19,837 --> 00:31:20,962
CHI E'?
COSA VOGLIONO?

515
00:31:21,171 --> 00:31:22,213
NON LO SO.

516
00:31:30,138 --> 00:31:31,681
Carrey: SONO IO,
SIGNORA. BRENT.

517
00:31:31,890 --> 00:31:32,765
TI dispiace
SE ENTRIAMO?

518
00:31:32,975 --> 00:31:33,724
Wilson:
CIAO.

519
00:31:33,934 --> 00:31:34,725
Carrey:
QUESTO QUI
È JIM WILSON.

520
00:31:34,935 --> 00:31:37,395
È ARRIVATO
DATECI UNA MANO.

521
00:31:37,604 --> 00:31:39,438
LEI ERA QUELLA
CHI ERA CON LEI.

522
00:31:43,110 --> 00:31:46,028
UH, DIGLI COME
È SUCCESSO, JULIE.

523
00:31:47,781 --> 00:31:50,324
VA TUTTO BENE,
NON HAI
AVERE PAURA.

524
00:31:52,452 --> 00:31:54,954
SIS ED IO ERAMO
TORNANDO A CASA DA SCUOLA.

525
00:31:55,163 --> 00:31:55,955
ED È USCITO
DEI CESPUGLI,

526
00:31:56,164 --> 00:31:57,498
ED HA INIZIATO
PARLANDO CON NOI.

527
00:31:57,708 --> 00:31:58,708
E SONO SCAPPATO,
E LUI...

528
00:31:58,917 --> 00:31:59,876
Signora Brent:
STAI ZITTO, JULIE.

529
00:32:00,085 --> 00:32:01,085
FORZA, BAMBINI,
ENTRA NELLA TUA CAMERA.

530
00:32:01,295 --> 00:32:02,837
AVANTI, ORA.

531
00:32:03,046 --> 00:32:05,423
TROPPE PERSONE
PARLANDO QUI.

532
00:32:05,632 --> 00:32:06,883
FATTO TUTTO IL PARLARE
HANNO BISOGNO.

533
00:32:07,092 --> 00:32:08,050
MI DISPIACE, SIGNORA. BRENT,

534
00:32:08,260 --> 00:32:09,927
MA E' IL SUO LAVORO
PER FARE DOMANDE.

535
00:32:10,137 --> 00:32:10,928
HAI CAPITO
UNA BELLA GUARDA LUI?

536
00:32:11,138 --> 00:32:12,722
POTRESTI DIRMI
CHE ASPETTO HAI?

537
00:32:12,931 --> 00:32:15,141
SALLY...
LEI ERA LÌ.

538
00:32:15,350 --> 00:32:16,684
NON POTEVA MUOVERSI.

539
00:32:24,693 --> 00:32:26,694
L'HANNO VISTO?
HAI SENTITO NIENTE?

540
00:32:26,904 --> 00:32:28,362
NON ANCORA FORTUNATA.

541
00:32:28,572 --> 00:32:29,697
CHI SEI?

542
00:32:29,907 --> 00:32:30,823
COSA VUOI QUI?

543
00:32:31,033 --> 00:32:33,367
WALTER,
QUESTO È JIM WILSON,
UFFICIALE SPECIALE.

544
00:32:33,577 --> 00:32:35,453
VUOLE PARLARE,
FAI DOMANDE.

545
00:32:35,662 --> 00:32:36,954
PRENDI I BAMBINI
FUORI DI QUI.

546
00:32:37,164 --> 00:32:39,790
VAI AVANTI,
PORTALI FUORI DI QUI.

547
00:32:40,000 --> 00:32:41,626
UFFICIALE SPECIALE, EH?

548
00:32:41,835 --> 00:32:44,545
SQUADRA DETECTIVE.
L'HANNO MANDATO FUORI
DALLA CITTÀ.

549
00:32:44,755 --> 00:32:45,713
E' TUTTO
ABBIAMO BISOGNO DA QUI

550
00:32:45,923 --> 00:32:48,007
E POCO ALTRO
UFFICIALI SPECIALI.

551
00:32:48,216 --> 00:32:49,258
BENE, LASCIATEmelo dire
TU QUALCOSA, SIGNORE,

552
00:32:49,468 --> 00:32:50,927
NON LO FARAI
NON FARE DOMANDE.

553
00:32:51,136 --> 00:32:53,721
GLI ABBIAMO CHIESTO A TUTTI,
E CONOSCIAMO LE RISPOSTE.

554
00:32:53,931 --> 00:32:54,597
ERA MIO FIGLIO.

555
00:32:54,806 --> 00:32:55,640
E SARÀ LA MIA PISTOLA

556
00:32:55,849 --> 00:32:57,224
CHE SI PRENDE CURA DI LUI
QUANDO LO TROVIAMO.

557
00:32:57,434 --> 00:32:58,851
SIAMO TUTTI BELLI
ANSIOSO DI PRENDERLO.

558
00:32:59,061 --> 00:33:00,853
LO PRENDERÒ,
NON PREOCCUPARTI.

559
00:33:01,063 --> 00:33:03,439
QUANDO LO FACCIO,
NON CI SARÀ NESSUNO
DELLE ROBE DELLA TUA CITTÀ.

560
00:33:03,649 --> 00:33:05,232
NESSUNA PROVA DI FANTASIA.

561
00:33:05,442 --> 00:33:06,901
NESSUNA SORELLA SOB.

562
00:33:07,110 --> 00:33:09,612
SARÀ SOLO VUOTO
QUESTO FUCILE
NEL SUO PANCIA.

563
00:33:09,821 --> 00:33:12,657
QUALCUNO PROVA A FERMARMI
OTTERRÀ LA STESSA COSA.

564
00:33:12,866 --> 00:33:13,991
DEVI FARLO
CATTURALO PRIMA.

565
00:33:14,201 --> 00:33:15,159
Ragazzo: PA! PADRE!
PADRE!

566
00:33:15,369 --> 00:33:16,786
PA, L'HO VISTO.

567
00:33:16,995 --> 00:33:18,329
L'HO VISTO DA OLTRE
DALL'ALTRA PARTE.

568
00:33:18,538 --> 00:33:19,080
CORREVA COME 60.

569
00:33:19,289 --> 00:33:20,247
IN CHE MODO
STAVA ANDANDO?

570
00:33:20,457 --> 00:33:22,291
DIREZIONE VERSO GLI ALBERI
DA TULLY.

571
00:33:25,545 --> 00:33:27,421
VAI A DIRLO
LO ABBIAMO AVVISATO.

572
00:33:38,642 --> 00:33:40,559
LO ABBIAMO AVVISATO!

573
00:35:05,604 --> 00:35:07,772
Uomo: OW! OW!

574
00:35:12,569 --> 00:35:13,694
AIUTO!

575
00:35:23,914 --> 00:35:25,247
Uomo: STAVO ARRIVANDO
NELLA MIA AUTO.

576
00:35:25,457 --> 00:35:26,290
AVEVO QUESTO COLTELLO...

577
00:35:26,500 --> 00:35:27,416
Wilson: Meglio prenderlo
IN CASA.

578
00:35:27,626 --> 00:35:28,417
STA FUORI!

579
00:35:28,627 --> 00:35:29,794
Glielo stai lasciando
VAI VIA.

580
00:35:30,003 --> 00:35:30,920
DOVE POSSIAMO TROVARE UN'AUTO?

581
00:35:31,129 --> 00:35:32,755
UN'AUTO! DOVE PUÒ
PRENDIAMO UNA MACCHINA?

582
00:35:32,964 --> 00:35:34,298
Wilson: QUI,
DALLE UNA MANO.

583
00:35:48,730 --> 00:35:50,856
EHI, NON PUOI FARLO!

584
00:35:51,066 --> 00:35:52,942
NO! NON PUOI FARLO!

585
00:35:53,151 --> 00:35:53,901
PRENDENDO LA TUA AUTO,
SIGNORA.

586
00:35:54,111 --> 00:35:54,860
NO.

587
00:35:55,070 --> 00:35:56,403
Brent: USCIRE
VIA, ORA.

588
00:35:56,613 --> 00:35:57,613
POLIZIA, DOBBIAMO PRENDERLO.

589
00:35:57,823 --> 00:35:58,989
ATTENZIONE, TI FARAI MALE.

590
00:36:09,292 --> 00:36:10,584
ATTENZIONE ALLA TUA PISTOLA.

591
00:36:10,794 --> 00:36:11,794
MI PRENDERO' CURA
DELLA MIA PISTOLA.

592
00:36:12,003 --> 00:36:13,045
GUARDA DOVE
STAI ANDANDO.

593
00:36:16,800 --> 00:36:18,968
Brent: LASCIATEMI GUIDARE!
LA FARÒ TIRARE.

594
00:36:19,177 --> 00:36:21,095
Wilson:
LE STO DANDO
PRENDERA' TUTTO.

595
00:36:21,304 --> 00:36:21,971
LASCIATELA USCIRE.

596
00:36:22,180 --> 00:36:23,639
NON LA PRENDERÀ.

597
00:36:23,849 --> 00:36:24,807
LO STIAMO PERDENDO.

598
00:36:25,016 --> 00:36:26,350
NON LO PERDEREMO.

599
00:36:37,529 --> 00:36:39,446
DOBBIAMO AVERE
LO RIPORTIAMO LÌ
DALLA CASA.

600
00:36:39,656 --> 00:36:40,239
DEVI AVERLO VISTO.

601
00:36:40,448 --> 00:36:41,448
NON L'HO VISTO.

602
00:36:41,658 --> 00:36:43,075
BENE, NON LO PRENDEREMO.

603
00:36:43,285 --> 00:36:45,077
NON LO PRENDEREMO MAI
IL MODO IN CUI STAI ANDANDO.

604
00:36:45,287 --> 00:36:48,289
VOGLIO SOLO LUI
QUANTO FAI TU.

605
00:36:48,498 --> 00:36:49,832
CHE COSA TI IMPORTA?

606
00:36:50,041 --> 00:36:51,083
NON ERA TUO FIGLIO.

607
00:36:55,755 --> 00:36:56,964
COSA SEI
RALLENTARE PER?

608
00:36:57,174 --> 00:36:58,549
LA STRADA È GHIACCIATA.

609
00:37:00,051 --> 00:37:01,969
TUTTO QUELLO CHE DOBBIAMO FARE
È CRACK UP,

610
00:37:02,179 --> 00:37:03,345
E POI LO FAREMO
PERDERLO VERAMENTE.

611
00:37:05,432 --> 00:37:06,765
CHE COS'È?
SEMBRA UN RELITTO.

612
00:37:06,975 --> 00:37:08,058
GUARDALO.

613
00:38:42,988 --> 00:38:44,822
VEDI QUELLO?

614
00:38:45,031 --> 00:38:45,823
CHE COSA?

615
00:38:46,032 --> 00:38:47,658
LA LUCE.

616
00:39:20,066 --> 00:39:21,483
QUALCOSA DI DIVERTENTE QUI.

617
00:39:27,198 --> 00:39:28,365
Donna: SI?

618
00:39:28,575 --> 00:39:30,367
STIAMO CERCANDO...

619
00:39:30,577 --> 00:39:31,869
CIAO, SIGNORA,
STIAMO CERCANDO
PER QUALCUNO.

620
00:39:32,078 --> 00:39:33,203
PENSIAMO
È VENUTO DA QUESTA PARTE.

621
00:39:33,413 --> 00:39:34,204
STIAMO CERCANDO
PER UN ASSASSINO,

622
00:39:34,414 --> 00:39:35,539
E LO SAPPIAMO
È VENUTO DA QUESTA PARTE.

623
00:39:35,749 --> 00:39:36,540
LO HAI VISTO?

624
00:39:36,750 --> 00:39:37,875
HAI SENTITO
QUALCUNO?

625
00:39:38,084 --> 00:39:38,876
Donna: NO.

626
00:39:39,085 --> 00:39:39,877
BENE, L'AVEVA
PER VENIRE QUI.

627
00:39:40,086 --> 00:39:40,878
DEVI AVERE
VISTO LUI.

628
00:39:41,087 --> 00:39:42,212
Donna: NO, NON L'HO FATTO.

629
00:39:42,422 --> 00:39:43,756
LA TUA E' L'UNICA CASA
DA QUI.

630
00:39:43,965 --> 00:39:44,757
ABBIAMO PENSATO, UH...

631
00:39:44,966 --> 00:39:45,924
Donna: SAREBBE QUI?

632
00:39:46,134 --> 00:39:47,092
BENE, LUI NON È QUI.

633
00:39:47,302 --> 00:39:49,178
MA PUOI ENTRARE
E GUARDA SE TI PIACE.

634
00:39:59,105 --> 00:40:01,774
LO STIAMO SEGUENDO,
QUESTO TIPO CHE CERCHIAMO.

635
00:40:01,983 --> 00:40:04,151
LA SUA MACCHINA È ANDATA
FUORI STRADA.
ANCHE IL NOSTRO.

636
00:40:04,361 --> 00:40:05,736
STAVA DANDO
IN QUESTO MODO.

637
00:40:14,662 --> 00:40:15,829
NON È VENUTO NESSUNO?

638
00:40:16,039 --> 00:40:17,331
NON HO SENTITO
NIENTE?

639
00:40:17,540 --> 00:40:19,333
NO.

640
00:40:19,542 --> 00:40:20,667
VIVI QUI DA SOLO?

641
00:40:20,877 --> 00:40:23,670
SI, AFFITTO LA FATTORIA
A GEORGE WILLOWS.

642
00:40:23,880 --> 00:40:25,047
VIVE GIÙ
ALL'ESTREMITÀ SUD.

643
00:40:25,256 --> 00:40:26,882
C'È QUALCOSA
SBAGLIATO QUI.

644
00:40:27,092 --> 00:40:28,884
NON UNA LUCE
NEL POSTO.

645
00:40:29,094 --> 00:40:30,052
LO HAI CAPITO
NASCOSTO DA QUALCHE PARTE?

646
00:40:30,261 --> 00:40:31,053
PERCHÉ NON FARLO
ACCENDERE UNA LUCE?

647
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
OH, MI DISPIACE.

648
00:40:32,597 --> 00:40:34,640
NON volevo trattenerti
IN PIEDI NEL BUIO.

649
00:40:34,849 --> 00:40:36,183
C'È UNA LAMPADA
SUL TAVOLO.

650
00:40:50,698 --> 00:40:52,366
Wilson:
LEI SA QUALCOSA...

651
00:40:52,575 --> 00:40:54,076
NE SA PIÙ DI
CE LO STA DICENDO.

652
00:41:06,464 --> 00:41:08,298
PERCHÉ NON FARLO
GUARDA PER LA CASA...

653
00:41:08,508 --> 00:41:10,175
ALLORA LO SAPRETE
NON C'È NESSUNO
QUI MA ME.

654
00:41:14,305 --> 00:41:15,180
DANNAZIONE.

655
00:41:17,142 --> 00:41:18,183
METTICI QUEL TAPPETO.

656
00:41:20,103 --> 00:41:22,020
SOLO UN MINUTO. Io...
PRENDERÒ LA LANTERNA.

657
00:41:34,284 --> 00:41:35,409
ECCO.

658
00:41:48,465 --> 00:41:51,008
PERCHÉ CI HAI LASCIATO
IN CASA?

659
00:41:51,217 --> 00:41:53,510
PERCHÉ HAI BUSSATO
SULLA MIA PORTA.

660
00:41:53,720 --> 00:41:57,014
IL MODO IN CUI ABBIAMO BUSSATO,
DEVI AVERE STATO
RIGIDA PAURA.

661
00:41:57,223 --> 00:41:59,475
LE PERSONE SPAVENTATE NON LO FANNO
TI FACCIO ENTRARE IN CASA.

662
00:41:59,684 --> 00:42:02,478
HO PENSATO CHE POTRESTI
ESSERE PRESO NELLA TEMPESTA.

663
00:42:07,192 --> 00:42:08,108
DOVE SI TROVA?

664
00:42:11,154 --> 00:42:13,322
STIAMO ANDANDO
PER PRENDERLO COMUNQUE.

665
00:42:13,531 --> 00:42:15,824
POTRESTI ANCHE TU
DIMMI DOVE È.

666
00:42:16,034 --> 00:42:16,867
DOVE SI TROVA?

667
00:43:00,495 --> 00:43:02,037
EH? CHE COSA?

668
00:43:02,247 --> 00:43:02,829
TROVI QUALCOSA?

669
00:43:03,039 --> 00:43:03,830
VESTITI IN UNA STANZA
LASSÙ.

670
00:43:04,040 --> 00:43:05,916
STIVALI. SOLO ROBA
UN UOMO INDOSSEREBBE.

671
00:43:09,254 --> 00:43:10,796
CHI STAI CERCANDO DI NASCONDERE?

672
00:43:21,891 --> 00:43:23,016
Quel poliziotto di sopra...

673
00:43:23,226 --> 00:43:25,185
QUEL POLIZIOTTO DI CITTÀ,
NON LO SA NEMMENO LUI.

674
00:43:25,395 --> 00:43:28,230
TROVERÒ L'UOMO
CE L'HA FATTO.

675
00:43:28,439 --> 00:43:28,981
LO TROVERÒ.

676
00:43:29,190 --> 00:43:30,148
TU O QUEL POLIZIOTTO

677
00:43:30,358 --> 00:43:32,067
O CHIUNQUE ALTRO
NON MI TENGERÒ DA LUI.

678
00:43:42,370 --> 00:43:44,246
MI DISPIACE TANTO.

679
00:43:52,463 --> 00:43:54,631
HAI TROVATO LE SUE COSE
COME TI HO DETTO?

680
00:44:00,305 --> 00:44:01,722
HAI DETTO
VIVEVI QUI DA SOLO.

681
00:44:03,808 --> 00:44:05,475
HO DETTO CHE C'ERA
NESSUNO QUI MA ME.

682
00:44:05,685 --> 00:44:06,977
NO, NON L'HAI FATTO.

683
00:44:07,186 --> 00:44:07,978
QUELLO CHE INTENDEVO ERA...

684
00:44:08,187 --> 00:44:10,314
CHI VIVE NELLA STANZA
DALL'altra parte del corridoio?

685
00:44:10,523 --> 00:44:12,441
MIO FRATELLO...
QUANDO È QUI.

686
00:44:12,650 --> 00:44:13,692
MA NON C'È ORA.

687
00:44:13,901 --> 00:44:16,069
DOVE SI TROVA?
DICI DOVE SI TROVA.

688
00:44:16,279 --> 00:44:17,571
È ANDATO VIA
PER POCHI GIORNI.

689
00:44:17,780 --> 00:44:18,530
DOVE E' ANDATO?

690
00:44:18,740 --> 00:44:19,364
Faresti meglio a dircelo
DOVE È!

691
00:44:19,574 --> 00:44:20,032
LASCIATEMI GESTIRE QUESTO.

692
00:44:20,241 --> 00:44:21,700
POI FATECI RACCONTARE.

693
00:44:21,909 --> 00:44:23,493
HO DETTO CHE È ANDATO VIA
PER POCHI GIORNI.

694
00:44:23,703 --> 00:44:25,162
ANDATO VIA DOVE?

695
00:44:25,371 --> 00:44:27,831
OLTRE AD UNA FATTORIA CIRCA
10 MIGLIA DA QUI.

696
00:44:28,041 --> 00:44:30,167
10 MIGLIA NON CI VUONO
POCHI GIORNI.

697
00:44:30,376 --> 00:44:31,501
RESTA LÌ.

698
00:44:31,711 --> 00:44:33,337
PENSO ANCORA
STA MENTENDO.

699
00:44:33,546 --> 00:44:35,297
GUARDAMI. GUARDAMI
PROPRIO NEGLI OCCHI
E DIMMI.

700
00:44:35,506 --> 00:44:36,423
LEI NON PUÒ,
TE L'AVEVO DETTO.

701
00:44:36,633 --> 00:44:38,091
NON E' CIECA.
STA STALLANDO.

702
00:44:38,301 --> 00:44:39,676
LEI LO HA PRESO
NASCOSTO DA QUALCHE PARTE.

703
00:44:53,941 --> 00:44:54,858
USCIRE.

704
00:45:08,331 --> 00:45:09,331
E' CIECA.

705
00:45:09,540 --> 00:45:11,750
TE L'AVEVO DETTO!

706
00:45:11,959 --> 00:45:13,377
È MEGLIO GUARDARCI INTORNO.

707
00:45:50,623 --> 00:45:51,623
CI SONO ALCUNI EDIFICI
NELLA PARTE POSTERIORE.

708
00:45:51,833 --> 00:45:53,667
IO VADO
PER DARE UN'OCCHIATA.

709
00:46:53,060 --> 00:46:54,436
DANNY.

710
00:46:58,483 --> 00:47:00,358
MI SBARRO DI
IL MIO AMICO.

711
00:47:03,571 --> 00:47:04,404
DOVE ERAVATE?

712
00:47:04,614 --> 00:47:06,531
AL DI FUORI.
GUARDANDO INTORNO.

713
00:47:12,371 --> 00:47:14,289
NON HAI
AVERE PAURA.

714
00:47:21,088 --> 00:47:23,256
ABBIAMO UN PO' INCAZZATO
LA TUA CASA.

715
00:47:23,466 --> 00:47:24,841
NON IMPORTA.

716
00:47:34,769 --> 00:47:37,437
COSA C'È SU QUELLA COLLINA
NEL RETRO DEL TUO CASO?

717
00:47:37,647 --> 00:47:39,439
NIENTE
MA LA COLLINA.

718
00:47:39,649 --> 00:47:42,150
E UNA RIPIDA
SCOGLIERA DIETRO.

719
00:47:42,360 --> 00:47:44,319
VADO A TROVARE IL MIO AMICO.
SAREMO IN VIA.

720
00:47:44,529 --> 00:47:46,071
NON AVRAI MOLTA FORTUNA
TROVARE QUALCUNO

721
00:47:46,280 --> 00:47:48,073
CON QUESTO TIPO DI TEMPO.

722
00:47:48,282 --> 00:47:49,449
LO FAREMO
TUTTO BENE.

723
00:48:00,711 --> 00:48:01,878
TRACCIATO
MOLTA NEVE.

724
00:48:02,088 --> 00:48:04,005
E' SOLO ACQUA.
LO PULIRÒ.

725
00:48:05,925 --> 00:48:07,425
INCASOSATO IL PAVIMENTO.

726
00:48:07,635 --> 00:48:10,345
PER FAVORE, PER FAVORE
NON PREOCCUPARTI.

727
00:48:11,889 --> 00:48:13,765
HAI DETTO
Eri SOLO?

728
00:48:13,975 --> 00:48:15,934
NESSUNO È STATO QUI
TRANNE NOI.

729
00:48:16,143 --> 00:48:17,018
SÌ.

730
00:48:19,105 --> 00:48:22,232
DEVI DIVENTARE ABBASTANZA SOLO
VIVERE DA SOLO.

731
00:48:22,441 --> 00:48:25,151
MIO FRATELLO
TORNEREMO PRESTO.

732
00:48:25,361 --> 00:48:27,696
NON SARÒ SOLO.

733
00:48:29,782 --> 00:48:32,868
SARESTI SOLO
SE VISSESSI IN UN POSTO
COSÌ?

734
00:48:33,077 --> 00:48:35,495
SÌ, Immagino che lo farei.

735
00:48:35,705 --> 00:48:39,165
LA CITTÀ PUÒ ESSERE
ANCHE SOLO.

736
00:48:39,375 --> 00:48:42,711
A VOLTE, PERSONE
CHE NON SONO MAI SOLI
SONO I PIÙ SOLI.

737
00:48:42,920 --> 00:48:44,379
NON PENSI COSÌ?

738
00:48:44,589 --> 00:48:46,673
NON LO SO.
NON L'HO MAI FATTO
PENSATO.

739
00:48:46,883 --> 00:48:49,843
Penso che tu l'abbia fatto.

740
00:48:50,052 --> 00:48:53,179
QUALCHE VOLTA O L'ALTRO,
LE PERSONE PIÙ SOLE
PROVA A CAPIRLO.

741
00:48:53,389 --> 00:48:54,681
SULLA SOLITUDINE.

742
00:48:54,891 --> 00:48:55,891
E TU PENSI
SONO UNO DI LORO?

743
00:48:59,186 --> 00:49:00,145
POSSO TOCCARE LA TUA MANO?

744
00:49:14,493 --> 00:49:16,995
HAI FREDDO.

745
00:49:17,204 --> 00:49:18,997
PERCHÉ NON METTERE
UN ALTRO LEGNO
SUL FUOCO?

746
00:49:19,206 --> 00:49:20,332
TI TROVO QUALCOSA
CALDO DA BERE.

747
00:49:20,541 --> 00:49:21,499
L'ACQUA È SU.

748
00:49:21,709 --> 00:49:23,084
NON PREOCCUPARTI.

749
00:49:23,294 --> 00:49:24,961
NON È NESSUN DISTURBO.

750
00:49:56,535 --> 00:50:00,872
IL TUO AMICO...
COME SI CHIAMA?

751
00:50:01,082 --> 00:50:01,873
BRENT.

752
00:50:02,083 --> 00:50:04,876
MI SENTO TERRIBILE
MI DISPIACE PER LUI.

753
00:50:05,086 --> 00:50:06,711
VORREI POTER
AIUTALO.

754
00:50:10,383 --> 00:50:12,884
HA DETTO...

755
00:50:13,094 --> 00:50:16,054
HA DETTO CHE ERI...
Un poliziotto.

756
00:50:16,263 --> 00:50:17,097
GIUSTO.

757
00:50:21,394 --> 00:50:24,604
DIMMI COME VA
ESSERE UN POLIZIOTTO?

758
00:50:24,814 --> 00:50:27,107
È COSÌ NON LO FAI
FIDUCIA DI QUALCUNO.

759
00:50:31,070 --> 00:50:33,405
SEI FORTUNATO.

760
00:50:33,614 --> 00:50:34,990
NON HAI
FIDARSI DI CHIUNQUE.

761
00:50:35,199 --> 00:50:37,409
IO FACCIO.

762
00:50:37,618 --> 00:50:39,619
DEVO FIDUCIA
TUTTI.

763
00:50:40,955 --> 00:50:45,417
HAI MAI CONOSCIUTO QUALCUNO
CHI ERA CIECO PRIMA?

764
00:50:45,626 --> 00:50:47,002
NO, NON L'HO MAI FATTO.

765
00:50:47,211 --> 00:50:49,754
PENSAVO CHE FORSE AVEVI,
IL MODO IN CUI AGITI.

766
00:50:49,964 --> 00:50:52,257
LA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE LO FAREBBE
HANNO PRESO IL VASSOIO
DALLA MIA MANO.

767
00:50:52,466 --> 00:50:55,135
APPOGGIALO SUL TAVOLO
E PROVA A FARE IL TÈ.

768
00:50:55,344 --> 00:50:57,303
MA NON L'HAI FATTO.

769
00:50:58,014 --> 00:51:00,223
QUANDO MI PARLI,

770
00:51:00,433 --> 00:51:01,516
NON C'È PIETÀ
NELLA TUA VOCE.

771
00:51:04,854 --> 00:51:07,897
CHE ORE SONO?

772
00:51:08,107 --> 00:51:08,982
È TARDI.

773
00:51:09,191 --> 00:51:11,192
NON PUOI USCIRE
CERCANDO ALTRO STASERA.

774
00:51:11,402 --> 00:51:12,944
PERCHÉ NON RIPOSO
DAVANTI AL FUOCO,

775
00:51:13,154 --> 00:51:14,112
E PUOI OTTENERE
UN NUOVO INIZIO
AL MATTINO.

776
00:51:14,321 --> 00:51:15,155
NON PREOCCUPARTI PER NOI.

777
00:51:15,364 --> 00:51:16,448
LO FAREMO
TUTTO BENE.

778
00:51:16,657 --> 00:51:17,574
RIMANI.

779
00:51:49,398 --> 00:51:51,024
TI PIACE
QUEL PEZZO DI LEGNO?

780
00:51:51,233 --> 00:51:54,861
MIO FRATELLO
ME L'HA TROVATO.

781
00:51:55,071 --> 00:51:57,864
HA DETTO CHE DOVREI
AVERE SEMPRE BELLO
COSE CHE MI GUIDANO.

782
00:52:01,577 --> 00:52:03,870
NON CONOSCO IL TUO NOME.

783
00:52:08,084 --> 00:52:11,795
WILSON.
JIM WILSON.

784
00:52:12,004 --> 00:52:14,089
JIM WILSON.

785
00:52:16,467 --> 00:52:17,634
PUOI DIRLO
MOLTE COSE

786
00:52:17,843 --> 00:52:20,637
SU UNA PERSONA
DAL SUO NOME.

787
00:52:20,846 --> 00:52:22,514
E LA SUA VOCE,
TROPPO.

788
00:52:35,194 --> 00:52:37,654
SE SOLO POTREI
CI VEDO DAVVERO.

789
00:52:41,534 --> 00:52:42,909
SE POTESSI ESSERE SICURO.

790
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
NON PUOI FARMI
DIRLO.

791
00:52:50,251 --> 00:52:51,209
NON DEVO FARLO.

792
00:52:51,418 --> 00:52:52,252
DIMMI COSA?

793
00:52:54,755 --> 00:52:56,297
DOVE È.

794
00:52:59,093 --> 00:53:01,845
IL NOME DI MIO FRATELLO
È DANNY.

795
00:53:02,054 --> 00:53:04,347
SO CHE HA
DA PRENDERE.

796
00:53:04,557 --> 00:53:06,391
MA SE BRENT LO PRENDE,
LO UCCIDERÀ.

797
00:53:09,145 --> 00:53:11,229
CON TE,
SAREBBE AL SICURO.

798
00:53:11,438 --> 00:53:14,774
PER FAVORE, PROMETTILO
SARÀ AL SICURO.

799
00:53:14,984 --> 00:53:18,111
DANNY NON LO È
COME LE ALTRE PERSONE.

800
00:53:18,320 --> 00:53:20,655
A VOLTE
STA TUTTO BENE.

801
00:53:20,865 --> 00:53:23,199
ALTRE VOLTE E'...

802
00:53:24,493 --> 00:53:27,162
È TORNATO
STASERA.

803
00:53:27,371 --> 00:53:29,998
ERA STATO LONTANO
PER DUE GIORNI.

804
00:53:30,207 --> 00:53:32,834
NON SONO MAI STATO LONTANO
COSÌ LUNGO.

805
00:53:33,043 --> 00:53:33,918
AVEVO PAURA.

806
00:53:34,128 --> 00:53:36,713
SAPEVO QUALCOSA
È SUCCESSO TERRIBILE.

807
00:53:36,922 --> 00:53:39,549
VOGLIO FARE
COSA E' MEGLIO PER LUI.

808
00:53:39,758 --> 00:53:41,593
TUTTO QUELLO CHE POSSO
PER AIUTARLO.

809
00:53:43,888 --> 00:53:45,430
E' MIO FRATELLO.

810
00:53:45,639 --> 00:53:47,432
MA NON VOGLIO
BRENT E GLI ALTRI

811
00:53:47,641 --> 00:53:49,142
DARCI A LUI
COME QUALCHE ANIMALE.

812
00:53:51,604 --> 00:53:54,564
LO VEDRETE
SI PRENDONO CURA DI LUI,
NON VUOI?

813
00:53:54,773 --> 00:53:56,691
LO FARAI, NON VUOI?

814
00:53:56,901 --> 00:53:58,109
PER FAVORE, PROMETTILO.

815
00:54:00,070 --> 00:54:01,988
BENE, PERCHÉ NON PROMETTI?

816
00:54:04,950 --> 00:54:06,201
COSA STAI ASPETTANDO?

817
00:54:08,621 --> 00:54:10,121
FINCHÉ È CON ME,
NESSUNO GLI FARA' DEL MALE.

818
00:54:10,331 --> 00:54:13,458
E' TUTTO
POSSO PROMETTERE.

819
00:54:13,667 --> 00:54:14,626
SE È COME DICI TU,

820
00:54:14,835 --> 00:54:18,504
LO...MANDERANNO
AD UN'ISTITUZIONE.

821
00:54:18,714 --> 00:54:22,342
OH, SÌ.
ORA LO FARANNO...

822
00:54:22,551 --> 00:54:23,676
QUANDO È TROPPO TARDI.

823
00:54:28,182 --> 00:54:30,350
QUELLA LUCE CHE HAI VISTO,

824
00:54:30,559 --> 00:54:31,851
VIENE DA QUESTA CASA

825
00:54:32,061 --> 00:54:32,977
MENTRE MIO FRATELLO
ERA QUI.

826
00:54:33,187 --> 00:54:34,354
DOVE È ORA?

827
00:54:34,563 --> 00:54:37,023
E' FUORI.

828
00:54:37,233 --> 00:54:37,690
DOVE STAI ANDANDO?

829
00:54:37,900 --> 00:54:38,274
SE BRENT TROVA DANNY...

830
00:54:38,484 --> 00:54:38,983
NON...

831
00:54:39,193 --> 00:54:40,151
ALLORA DIMMI DOVE È.

832
00:54:40,361 --> 00:54:42,654
NON POSSIAMO AIUTARLO
SE NON ME LO DIRE.

833
00:54:49,995 --> 00:54:51,496
NON POSSO PROMETTERE COSE
NON SONO IN MIO POTERE,

834
00:54:51,705 --> 00:54:52,664
MA NON LO FARÒ
LASCIATELO FERIRE.

835
00:54:52,873 --> 00:54:54,332
ORA, PER FAVORE, DIMMI.

836
00:54:54,541 --> 00:54:56,167
LO FARÒ.

837
00:54:56,377 --> 00:54:58,753
SOLO, DEVO FARLO
PARLA PRIMA CON LUI DA SOLO.

838
00:55:02,633 --> 00:55:04,175
DEVO FARE
LUI CAPISCE.

839
00:55:04,385 --> 00:55:06,719
VA BENE.

840
00:55:09,932 --> 00:55:11,015
CHI E'?

841
00:55:11,225 --> 00:55:12,308
BRENT.

842
00:55:13,477 --> 00:55:16,562
CHI SEI
PENSI CHE SIA STATO?

843
00:55:16,772 --> 00:55:17,814
TROVI QUALCOSA?

844
00:55:18,023 --> 00:55:19,774
NO, NIENTE.

845
00:55:19,984 --> 00:55:20,650
QUAL È IL PROBLEMA
CON LEI?

846
00:55:20,859 --> 00:55:23,695
È TARDI.
E' STANCA.

847
00:55:23,904 --> 00:55:25,863
PARLARE CON LEI.

848
00:55:26,073 --> 00:55:27,240
STARE INTORNO
PARLARE.

849
00:55:27,449 --> 00:55:29,784
TI HO VISTO
ATTRAVERSO LA FINESTRA.

850
00:55:29,994 --> 00:55:32,161
POLIZIOTTO DELLA CITTÀ.

851
00:55:37,376 --> 00:55:39,210
È MEGLIO CHE PRENDI
QUEGLI STIVALI TOGLIONO.

852
00:55:39,420 --> 00:55:41,296
LASCIATELI ASCIUGARE.

853
00:55:48,762 --> 00:55:52,348
LO ABBIAMO PERSO.
L'HA PERSO VERAMENTE.

854
00:56:16,332 --> 00:56:17,206
QUI.

855
00:58:07,484 --> 00:58:08,943
EH?

856
00:58:26,211 --> 00:58:28,921
DANNY.

857
00:58:29,131 --> 00:58:30,590
DANNY.

858
00:58:30,799 --> 00:58:31,841
Danny: CHI E'?

859
00:58:34,470 --> 00:58:35,678
DANNY.

860
00:58:36,930 --> 00:58:38,598
VA TUTTO BENE.

861
00:58:38,807 --> 00:58:40,933
NON AVERE PAURA.
E' MARIA.

862
00:58:41,143 --> 00:58:42,351
MARIA?

863
00:58:44,771 --> 00:58:47,857
TI HO PORTATO
QUALCOSA DA MANGIARE.

864
00:58:56,325 --> 00:58:58,659
DANNY...

865
00:58:58,869 --> 00:59:00,745
ASCOLTA ATTENTAMENTE.

866
00:59:02,039 --> 00:59:03,915
GLI UOMINI CHE
TI STIAMO INSEGUENDO...

867
00:59:04,124 --> 00:59:05,208
MI STANNO CERCANDO.
VOGLIONO UCCIDERE ME.

868
00:59:05,417 --> 00:59:06,375
SONO QUI
PER UCCIDERE ME.

869
00:59:06,585 --> 00:59:09,337
NO. NON CI VA NESSUNO
PER FERIRTI.

870
00:59:09,546 --> 00:59:11,214
NON SE LO FAI
COME VI DICO.

871
00:59:13,008 --> 00:59:18,054
NON TI CHIEDEREI DI FARE
TUTTO QUELLO CHE NON VA BENE
PER TE, LO FAREI?

872
00:59:18,263 --> 00:59:19,972
NON L'HO MAI AVUTO, VERO?

873
00:59:20,766 --> 00:59:22,183
DANNY.

874
00:59:22,392 --> 00:59:23,643
NON STAI ASCOLTANDO.

875
00:59:23,852 --> 00:59:24,852
VIENI QUI.

876
00:59:25,062 --> 00:59:27,063
VIENI QUI
E ASCOLTAMI.

877
00:59:29,274 --> 00:59:31,067
C'È UN UOMO.

878
00:59:31,276 --> 00:59:34,278
E' NOSTRO AMICO.

879
00:59:34,488 --> 00:59:35,613
VUOLE PRENDERE
TU VAI CON LUI.

880
00:59:35,822 --> 00:59:38,032
PORTARMI VIA?

881
00:59:38,242 --> 00:59:39,033
VUOLE PORTARTI...

882
00:59:39,243 --> 00:59:40,868
DOVE NON LO FARANNO
TI FARE PIÙ MALE.

883
00:59:41,078 --> 00:59:42,411
NON VOGLIO
ANDARE VIA.

884
00:59:42,621 --> 00:59:45,915
DANNY, SEI
PER ANDARE CON LUI.

885
00:59:46,124 --> 00:59:49,252
DOPO, LO farò
VIENI A TROVARCI.

886
00:59:49,461 --> 00:59:51,003
TUTTO SARÀ
STA TUTTO BENE.

887
00:59:51,213 --> 00:59:53,339
ORA, SEI
PER RIMANERE QUI.

888
00:59:53,549 --> 00:59:54,966
NON TI MUOVERE.

889
00:59:55,175 --> 00:59:57,426
NON TI MUOVERE
FINO AL TORNATO.

890
01:00:30,419 --> 01:00:31,252
TRANQUILLO.

891
01:00:33,880 --> 01:00:35,172
NO, NON FARLO.

892
01:00:35,382 --> 01:00:37,758
SE TI VEDE DA SOLO,
AVRÀ PAURA.

893
01:00:37,968 --> 01:00:38,759
LASCIATEMI PRENDERE
TU A LUI.

894
01:00:39,511 --> 01:00:40,303
DANNY! DANNY!

895
01:00:40,512 --> 01:00:42,430
SHH! VUOI
BRENT PER SENTIRTI?

896
01:00:42,639 --> 01:00:44,557
HAI PROMESSO.
RICORDARE? HAI PROMESSO.

897
01:00:44,766 --> 01:00:45,933
HAI DETTO CHE NON L'avresti fatto
LASCIATELO FERIRE,

898
01:00:46,143 --> 01:00:47,184
CHE CI AIUTERAI.

899
01:02:30,288 --> 01:02:31,872
CIAO, DANNY.

900
01:02:36,128 --> 01:02:37,795
NON ENTRARE.

901
01:02:39,589 --> 01:02:40,965
NON ENTRARE!

902
01:02:41,174 --> 01:02:43,092
TI TAGLIO
SE ENTRI.

903
01:02:48,181 --> 01:02:50,474
NON CI VOGLIO
TI FACCIO MALE, DANNY.

904
01:02:54,396 --> 01:02:56,647
MI HAI SEGUITO.

905
01:02:56,857 --> 01:02:59,692
ERANO MOLTI
CORRENDO DOPO DI ME.

906
01:02:59,901 --> 01:03:01,861
MA NON POTRESTI
PRENDIMI.

907
01:03:02,070 --> 01:03:03,487
HO CORRUTO TROPPO VELOCE.

908
01:03:03,697 --> 01:03:05,906
GUARDA, DANNY.

909
01:03:06,116 --> 01:03:08,492
HAI UN COLTELLO.

910
01:03:08,702 --> 01:03:11,120
NON HO NULLA
TRANNE LE MIE MANI.

911
01:03:11,329 --> 01:03:12,913
METTI GIÙ QUEL COLTELLO,
DANNY.

912
01:03:13,123 --> 01:03:15,082
CONOSCI IL MIO NOME?

913
01:03:15,292 --> 01:03:16,751
DANNY MALDEN.

914
01:03:16,960 --> 01:03:18,753
COME LO SAPEVI?

915
01:03:19,629 --> 01:03:21,672
ME L'HA DETTO TUA SORELLA.

916
01:03:22,716 --> 01:03:24,133
MI HA MANDATO QUI
PER VEDERTI.

917
01:03:24,342 --> 01:03:25,718
VUOI UCCIDERE ME.

918
01:03:25,927 --> 01:03:27,511
TUTTI GLI UOMINI CHE CORRONO
DOPO DI ME VUOI UCCIDERE.

919
01:03:27,721 --> 01:03:29,138
NON VOGLIO FARE
UCCIDITI, DANNY.

920
01:03:29,347 --> 01:03:31,223
PERCHÉ DESIDERO
PER UCCIDARTI?

921
01:03:31,433 --> 01:03:33,768
NON ENTRARE!
STAI ENTRANDO!

922
01:03:35,061 --> 01:03:36,312
CHI TI PIACE,
DANNY?

923
01:03:36,521 --> 01:03:38,773
CHI TU
ASCOLTARE?

924
01:03:38,982 --> 01:03:40,858
MARIA.

925
01:03:41,067 --> 01:03:43,152
MIA SORELLA.

926
01:03:43,361 --> 01:03:45,571
LEI SI PRENDE CURA DI ME.

927
01:03:45,781 --> 01:03:46,906
HAI PROVATO A FERIRLA.
TI HO VISTO.

928
01:03:47,115 --> 01:03:47,865
NO, NON L'HO FATTO, DANNY.

929
01:03:48,074 --> 01:03:48,866
NON HO PROVATO
PER FERIRLA.

930
01:03:49,075 --> 01:03:50,951
LO FAI SEMPRE
COSA DICE MARIA?

931
01:03:51,161 --> 01:03:52,036
SÌ.

932
01:03:52,245 --> 01:03:53,996
Supponiamo che l'abbia chiesto
TU A SCENDERE.

933
01:03:54,206 --> 01:03:55,998
Supponiamo che me lo chieda
PER PORTARTI GIÙ.

934
01:03:58,460 --> 01:04:00,711
MARIA HA DETTO LEI
VUOLE CHE ANDRO VIA.

935
01:04:00,921 --> 01:04:02,338
LEI MI VUOLE
PER PORTARTI VIA.

936
01:04:02,547 --> 01:04:04,256
NO, io...

937
01:04:06,343 --> 01:04:08,427
NON DEVI FARLO
NASCONDITI PIÙ, DANNY.

938
01:04:08,637 --> 01:04:09,845
METTI GIÙ QUEL COLTELLO
E VIENI CON ME.

939
01:04:10,055 --> 01:04:11,430
MARIA VUOLE VEDERTI.

940
01:04:11,640 --> 01:04:14,767
MARIA NON PUÒ VEDERE.
NON PIÙ.

941
01:04:16,311 --> 01:04:18,729
STAI ENTRANDO.
NON ENTRARE.
TI TAGLIO.

942
01:04:21,900 --> 01:04:24,985
PARLAMI DI MARIA.

943
01:04:25,195 --> 01:04:27,112
QUANTO TEMPO HA
È STATA CIECA?

944
01:04:28,073 --> 01:04:30,074
LI HO SENTITI PARLARE.

945
01:04:31,493 --> 01:04:33,244
ASCOLTO
PERSONE CHE PARLANO.

946
01:04:33,453 --> 01:04:35,204
CHI STAVA PARLANDO?

947
01:04:35,413 --> 01:04:36,497
IL DOTTORE.

948
01:04:36,706 --> 01:04:37,915
COSA HA DETTO?

949
01:04:39,125 --> 01:04:41,001
HA DETTO CHE NON L'avrebbe fatto
VEDREMO ALTRO SE LEI...

950
01:04:43,964 --> 01:04:45,339
MENTRE INDIETRO, IN...

951
01:04:47,259 --> 01:04:49,176
NEL TEMPO CALDO.

952
01:04:52,472 --> 01:04:54,098
STANNO PARLANDO.

953
01:04:54,307 --> 01:04:55,516
HO ASCOLTATO.

954
01:04:55,725 --> 01:04:57,560
LA MADRE ERA MORTA.

955
01:04:57,769 --> 01:05:00,312
MARIA HA DETTO che se fosse andata via,
MI metterei nei guai.

956
01:05:02,232 --> 01:05:04,567
NON ANDREBBE
A CAUSA MIA.

957
01:05:08,113 --> 01:05:09,655
MARIA E' CARINA.

958
01:05:11,074 --> 01:05:12,616
QUELL'ALTRA RAGAZZA...

959
01:05:12,826 --> 01:05:14,535
ERA CARINA, ANCHE LEI.

960
01:05:16,454 --> 01:05:18,998
MA NON SORRIDEREBBE.

961
01:05:19,207 --> 01:05:21,292
AVEVA UN VESTITO BLU.
LEI ERA...

962
01:05:21,501 --> 01:05:22,751
STAVA RIDE.

963
01:05:22,961 --> 01:05:25,754
QUANDO MI HA VISTO,
HA SMESSO DI RIDERE.

964
01:05:27,382 --> 01:05:30,134
ERANO DUE.
L'ALTRO SCAPPA.

965
01:05:30,343 --> 01:05:31,635
NON SORRIDEREBBE.

966
01:05:31,845 --> 01:05:34,972
VOLEVO CHE SORRIDESSE,
MA NON LO FAREBBE.

967
01:05:35,181 --> 01:05:37,474
HO PROVATO A
FALLA SORRIDERE.

968
01:05:50,280 --> 01:05:52,865
QUELLO HA TOLTO
TUTTE LE MIE CONCHIGLIE!

969
01:08:21,848 --> 01:08:23,307
SOLO UN BAMBINO.

970
01:08:24,642 --> 01:08:26,268
ECCO TUTTO LUI È.

971
01:08:26,478 --> 01:08:28,854
SOLO UN...BAMBINO.

972
01:08:32,984 --> 01:08:34,943
MEGLIO PORTARLO GIÙ
A CASA, ORA.

973
01:09:10,980 --> 01:09:11,939
C'È STATO
UN INCIDENTE.

974
01:09:12,148 --> 01:09:13,273
IN COLLINA.

975
01:09:13,483 --> 01:09:14,274
DANNY MALDEN.

976
01:09:14,484 --> 01:09:16,860
NON POTREBBE
SONO STATO DANNY!

977
01:09:17,070 --> 01:09:18,403
SIG. SALICI!

978
01:09:18,613 --> 01:09:19,696
Maria: il signor. SALICI!

979
01:09:20,782 --> 01:09:21,698
MEGLIO PRENDERLO
IN CASA.

980
01:09:21,908 --> 01:09:23,033
Maria: il signor. SALICI!

981
01:09:23,243 --> 01:09:24,952
SIG. SALICI!

982
01:09:25,161 --> 01:09:25,828
LO FARÒ.

983
01:09:26,037 --> 01:09:27,371
CHE COSA SIETE
VAI A FARE?

984
01:09:27,580 --> 01:09:28,580
Glielo dirò.

985
01:09:28,790 --> 01:09:30,457
SIG. SALICI!

986
01:09:39,092 --> 01:09:39,716
SIG. SALICI!

987
01:09:39,926 --> 01:09:41,844
NON SALICI.

988
01:09:42,053 --> 01:09:43,679
SONO IO.

989
01:09:45,890 --> 01:09:47,516
HO SENTITO GLI SCARI.

990
01:09:50,311 --> 01:09:51,270
È STATO UN INCIDENTE.
LUI NON...

991
01:09:51,479 --> 01:09:53,105
DANNY È MORTO...

992
01:09:53,314 --> 01:09:54,857
NON È LUI?

993
01:09:57,152 --> 01:09:58,360
NON È LUI?

994
01:10:00,738 --> 01:10:02,739
DOVE SI TROVA?

995
01:10:04,117 --> 01:10:06,076
LA CASA DI WILLOW.

996
01:11:00,298 --> 01:11:01,757
PADRE...

997
01:11:04,802 --> 01:11:06,511
ASCOLTA LA MIA PREGHIERA.

998
01:11:09,140 --> 01:11:10,265
PERDONALO...

999
01:11:12,310 --> 01:11:16,021
COME TU HAI PERDONATO TUTTO
I VOSTRI FIGLI CHE HANNO PECCATO.

1000
01:11:19,525 --> 01:11:22,069
NON GIRARE LA FACCIA
DA LUI.

1001
01:11:24,948 --> 01:11:27,074
NON LO SAPEVA
COSA STAVA FACENDO.

1002
01:11:30,370 --> 01:11:34,081
PORTALO FINALMENTE A RIPOSARE
NELLA TUA PACE...

1003
01:11:37,001 --> 01:11:39,419
CHE POTREBBE
NON HO MAI TROVATO...

1004
01:11:40,880 --> 01:11:42,756
QUI.

1005
01:12:38,396 --> 01:12:40,272
SIGNORINA MALDEN...

1006
01:12:44,152 --> 01:12:45,402
VAI AVANTI.

1007
01:14:37,723 --> 01:14:39,933
GRAZIE.

1008
01:14:57,869 --> 01:15:01,079
È MORTO SUBITO.

1009
01:15:01,289 --> 01:15:04,416
QUASI AVUTO
IL COLTELLO FUORI
DELLA SUA MANO.

1010
01:15:04,625 --> 01:15:07,002
UN ALTRO MINUTO,
E LO AVREI
AVEVA LUI...

1011
01:15:07,211 --> 01:15:08,795
SICURO.

1012
01:15:11,340 --> 01:15:14,551
CHE DIFFERENZA
FA?

1013
01:15:14,760 --> 01:15:15,886
HO QUALCOSA
PER DIRVI.

1014
01:15:16,095 --> 01:15:18,263
NON SENTIRTI IN COLPEVOLEZZA.

1015
01:15:18,473 --> 01:15:19,848
NON È COLPA TUA.

1016
01:15:20,892 --> 01:15:23,351
DANNY NON LO ERA
QUALSIASI COSA PER TE.

1017
01:15:23,561 --> 01:15:26,062
ERA MIO FRATELLO.

1018
01:15:26,272 --> 01:15:30,650
IN UN MODO,
LUI ERA I MIEI OCCHI.

1019
01:15:30,860 --> 01:15:34,029
PORTERAVA
TUTTO IL MONDO
FUORI DA ME.

1020
01:15:35,323 --> 01:15:38,492
CARICHE DI
FIORI E...

1021
01:15:38,701 --> 01:15:40,577
RAMI DEGLI ALBERI...

1022
01:15:42,455 --> 01:15:44,998
COSÌ POTREI SENTIRLI.

1023
01:15:47,126 --> 01:15:49,669
COSA SEI
FAREMO ORA?

1024
01:15:49,879 --> 01:15:51,463
VIVI QUI,
COME HO SEMPRE FATTO.

1025
01:15:51,672 --> 01:15:53,298
VEDRETE
IL DOTTORE ORA,
NON SEI?

1026
01:15:53,508 --> 01:15:55,342
ORA QUELLO
SEI LIBERO?

1027
01:15:55,551 --> 01:15:58,428
NON LO SO
COSA FARÒ.

1028
01:15:58,638 --> 01:16:01,389
COSA DICE...
DEL TUO VEDERE DI NUOVO?

1029
01:16:01,599 --> 01:16:02,849
C'È UNA POSSIBILITÀ?

1030
01:16:03,726 --> 01:16:06,061
UNA VOLTA
PENSA COSÌ, MA...

1031
01:16:06,270 --> 01:16:07,062
È PASSATO TANTO TEMPO.

1032
01:16:07,271 --> 01:16:09,272
HA DETTO CHE ERA
IMPORTANTE NON ASPETTARE.

1033
01:16:09,482 --> 01:16:11,525
POTREBBE ESSERE
DIVERSO ORA.

1034
01:16:11,734 --> 01:16:13,151
NON VUOI
IO PER AIUTARTI?

1035
01:16:13,361 --> 01:16:15,403
O HAI PAURA
PER SCOPRIRLO?

1036
01:16:19,158 --> 01:16:20,367
NON CREDO CHE L'HAI fatto
MAI AVUTO PAURA

1037
01:16:20,576 --> 01:16:21,660
DI QUALSIASI COSA NELLA TUA VITA.

1038
01:16:21,869 --> 01:16:23,703
COME LO SAPREI?

1039
01:16:23,913 --> 01:16:25,580
NON SEI CIECO.

1040
01:16:25,790 --> 01:16:27,874
SEI?

1041
01:16:29,460 --> 01:16:32,963
SÌ, HO PAURA.

1042
01:16:33,172 --> 01:16:34,756
SUPPORTA IL DOTTORE
OPERA...

1043
01:16:34,966 --> 01:16:36,716
Supponiamo che fallisca.

1044
01:16:36,926 --> 01:16:38,802
ALMENO HO AVUTO DANNY.

1045
01:16:39,011 --> 01:16:40,637
ORA NON HO NEMMENO
DANNY DI CURA.

1046
01:16:40,846 --> 01:16:41,721
LASCIAMI IN PACE!

1047
01:16:41,931 --> 01:16:43,473
NON DEVI FARLO
PREOCCUPATI PER ME.

1048
01:16:43,683 --> 01:16:44,766
VOGLIO AIUTARTI.

1049
01:16:44,976 --> 01:16:46,184
TI SENTI
MI DISPIACE,

1050
01:16:46,394 --> 01:16:48,812
E NON VOGLIO NESSUNO
MI DISPIACE PER ME.

1051
01:16:49,021 --> 01:16:50,438
PERCHÉ NON VAI?

1052
01:16:50,648 --> 01:16:51,606
PER COME SEI, io...

1053
01:16:51,816 --> 01:16:53,942
NON VEDO COME TU
PUÒ AIUTARE QUALCUNO.

1054
01:16:59,490 --> 01:17:01,408
PER FAVORE!

1055
01:17:02,910 --> 01:17:04,160
MARIA!
PER FAVORE!

1056
01:17:04,370 --> 01:17:05,620
PER FAVORE!

1057
01:17:05,830 --> 01:17:08,456
PER FAVORE, VAI ORA,
PER FAVORE.

1058
01:17:27,435 --> 01:17:29,769
PER FAVORE, VAI ORA.

1059
01:17:38,362 --> 01:17:41,114
OK, lo farò
Smettila di preoccuparti.

1060
01:18:28,079 --> 01:18:29,412
GRAZIE.

1061
01:18:39,965 --> 01:18:41,925
Brent: EHI!

1062
01:18:52,186 --> 01:18:53,978
VUOI RITIRARE
LA TUA AUTO, TI DARÒ
TU UN ASCENSORE.

1063
01:18:54,188 --> 01:18:55,939
ENTRA.

1064
01:19:01,195 --> 01:19:03,655
UNA TIPO DI LUNGA CAMMINATA
A CASA MIA.

1065
01:19:12,707 --> 01:19:16,167
TI SUPPOGO...
DEVE ESSERE
ABBASTANZA DURO

1066
01:19:16,377 --> 01:19:18,920
NELLA TUA LINEA DI
LAVORI, NO?

1067
01:19:20,881 --> 01:19:22,257
EH.

1068
01:19:54,498 --> 01:19:59,002
Mary: A VOLTE PERSONE CHE LO SONO
I PIÙ SOLI NON SONO MAI SOLI.

1069
01:20:04,133 --> 01:20:10,430
LE PERSONE PIÙ SOLE
PROVA A CAPIRLO...
SULLA SOLITUDINE.

1070
01:20:21,442 --> 01:20:22,609
Daly: QUALCUNO
DOVREBBE DIRLO.

1071
01:20:22,818 --> 01:20:24,277
IL MODO IN CUI STAI ANDANDO,
NON SARAI BUONO CON NESSUNO,

1072
01:20:24,487 --> 01:20:26,446
NEMMENO TE STESSO!

1073
01:20:28,949 --> 01:20:29,824
QUALCUNO DOVEVA DIRLO.

1074
01:20:30,993 --> 01:20:31,868
PER OTTENERE QUALSIASI COSA
FUORI DA QUESTA VITA,

1075
01:20:32,077 --> 01:20:33,536
DEVI METTERE
QUALCOSA IN ESSO.

1076
01:20:33,746 --> 01:20:35,663
DAL CUORE!

1077
01:20:47,259 --> 01:20:49,886
Wilson: MARIA.

1078
01:20:50,095 --> 01:20:51,763
JIM?

1079
01:21:23,170 --> 01:21:24,587
JIM.